28-е Межкультурные дни - dresden · 2018-08-29 · Муса Мбарек –...

1

28-е Межкультурные дни

c 15 сентября по 6 октября 2018

Ты и я. Мы в Дрездене.

2

Приветствие обербургомистра г. Дрездена

Дорогие жители Дрездена, добро пожаловать на 28-е Межкультурные дни! Девиз Дней: «Ты и я. Мы в Дрездене». На первый взгляд, все очевидно. Ведь Ты и Я – это два разных человека, но когда Ты и Я что-либо предпринимают вместе, то становятся НАМИ. При более детальном рассмотрении проявляется сложная многоплановая картина. Ведь ощущение единства – «МЫ» - возникает только тогда, когда при всех различиях есть объединяющее начало. Например, Дрезден может стать таким объединяющим началом и стать Родиной. Сходства должны расти, и они растут с каждым шагом, с которым Ты и Я идем навстречу друг к другу и создаем тем самым общее МЫ. Я знаю одного человека, которому это замечательно удается, - это молодой музыкант и лауреат премии города Дрездена Эзе Вендтуин, родившийся в Буркина-Фасо. Я был очень рад, 23 июня вручить ему приз города, после того как познакомился с ним в Межкультурные Дни в прошлом году. Меня поразила его энергия, его музыка и его способность воодушевлять и побуждать людей улыбаться. Эз Вендтуин приехал в Дрезден, он участвует в жизни города, он здесь ДОМА. Интеграция требует с обеих сторон любопытства и готовности идти навстречу. Чувство единства - Мы - возникает тогда, когда Я не изолирован, и Ты - не чужой. Именно с таким настроем мы хотели бы провести эти Межкультурные Дни, сделать еще несколько шагов навстречу друг другу, найти еще больше общего и продолжить формирование НАС. Полистайте программу Межкультурных Дней, в ней много возможностей встретиться, познакомиться, побеседовать. Если Ты и Я найдем друг друга, это будет означать, что мы на пути к мирному, открытому и полному уважения обществу: Мы в Дрездене. Дирк Хильберт Обербургомистр Дрездена, столицы земли Саксония

3

Дорогие жители Дрездена, уважаемые гости нашего города, этот год был наполнен теоретическими дебатами на темы: «Представляем ли мы собой общество мигрантов?», «Ислам и Германия?» или «Что означает Родина?». Реальная жизнь дает нам ответы на эти вопросы: общество, в котором много мигрантов, – это нормально, люди многих национальностей живут вместе в нашем городе, различные религии прочно укоренились в обществе и мирно сосуществуют. Каждый день мы снова и снова ощущаем, как важно воспитывать в себе стойкость к популизму и лозунгам, пропагандирующим упрощенные решения, научиться вдумчиво и критично относиться к сказанному, вести конструктивно дискуссии, беседовать на равных, активно избавляться от предрассудков. Встречаясь, возникают новые знакомства, независимо от того, где мы родились. Более 200 мероприятий Межкультурных дней предоставляют для таких встреч безграничные возможности. Дрезден многообразен, это миграционное общество, в общественной, культурной и политической жизни которого активно участвуют множество организаций и волонтеров. Волонтёрство сплачивает общество изнутри и делает жизнь в городе полноценной. Приглашаем Вас посетить 22 сентября Первую дрезденскую биржу волонтёрства «Твой город – твой волонтёр» в Новой Ратуше и познакомиться с деятельностью волонтеров Дрездена. Среди них - добровольная пожарная служба, народная солидарность, церковные общины и многие другие. Вы можете попробовать свои силы и найти для себя подходящее предложение. Сердечно поздравляем Вас с открытием 28 Межкультурных дней, девиз которых «Ты и я. Мы в Дрездене», и желаем интересных знакомств и познавательных встреч.

Кристина Винклер Маркус Дегенколб Уполномоченный по делам Управляющий общества иностранцев и интеграции «Совет по делам иностранцев Дрездена»

4

Суббота, 15 сентября

14:00 —18:00 Встреча

«Праздник улицы», Sanddornstraße 10 Сосед | создает | Горбиц – Проживаем жизнь вместе Праздник для всех живущих в Горбице со специальной развлекательной программой и разнообразной национальной кухней. Организатор: Omse e. V.

15:00 Театр

Центральная библиотека, помещение для проведения мероприятий на 1 этаже, Schloßstraße 2 compagnie toit végétal: театр объектов „Аким бежит“ Спектакль искренне и с состраданием повествует историю мальчика, пустившегося в бегство. Для детей от 8 лет. Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

15:00 —16:30 Мастерим после обеда

Галерея для детей и молодежи ЕДИНОРОГ, Königstraße 15 От полнокровных арабов до хладнокровных фризов Суббота с внуками в ЕДИНОРОГЕ. Все дети и взрослые могут смастерить из картона лошадку или по желанию что-либо другое и взять с собой домой. Входной билет: 4 Euro, льготный билет 3 Euro, семейный билет 10 Euro Организатор: JugendKunstschule Dresden

17:00 Открытие

Новая Ратуша, Зал пленарных заседаний, Rathausplatz 1 Ты и я. Мы в Дрездене. Праздничное открытие Межкультурных дней с участием обербургомистра Дрездена Дирка Хильберта. Выступление KAMA Dresden e. V., SANSKRITI Dresden, Кадди Кутц и „Kangaroos“, молодежной группы Banda Internationale в музыкальном и художественном сопровождении. С сурдопереводом. Организатор: Integrations- und Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden, Ausländerrat Dresden e. V.

20:00 —23:30 Концерт

Клуб Пассаж, Leutewitzer Ring 5 STEFAN JOHANSSON feat. KRISHN KYPKE Родившийся в Дрездене Штефан Йохансон живет в северной Швеции и представляет свою музыкальную концепцию фольклора, рока и поп, обновленную под влиянием шведских впечатлений. Входной билет: 15 Euro, льготный билет 12 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 15 сентября Организатор: JugendKunstschule Dresden

Воскресенье, 16 сентября 9:30 Религия

Церковь Мартина Лютера, Martin-Luther-Platz 5 Богослужение по случаю Межкультурных дней Организатор: Ökumenisches Informationszentrum Dresden e. V., Ev.-Luth. Kirchspiel Dresden-Neustadt

10:00—13:00 Спорт

Спортивный парк Остра, зал фехтования, Pieschener Allee 1 Культурно-спортивный праздник «Станем вместе активными» Спорт и развлечения для всей семьи, дошкольникам в подарок спортивный значок Flizzy. С 12:00 развлекательная программа и вкусные закуски. Организатор: Familien- und Integrationszentrum Cinderella e. V.

5

Открытие Межкультурных дней 2017 | Фотограф: Matthias Naumann

11:00—13:00 Игры и развлечения

Центр детей и родителей „Колибри“, Ritzenbergstraße 3 Виртуальное путешествие из Италии во Флоренцию на Эльбе Приглашаем совместно помастерить, познакомиться с итальянскими песнями и танцами, а также пройти мини-курс иностранного языка. Организатор: Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e. V.

12:00—22:00 Фильм

Кукулида, Martin-Luther-Straße 1 cine|sunday День начнется в 12:00 с бранча. С 13:00 - показ трех документальных фильм с последующим их обсуждением. Организатор: cine|divers e. V.

15—16.30 Мастерим после обеда

Галерея для детей и молодежи ЕДИНОРОГ, Königstraße 15 Флаги всего мира – Семейное воскресенье в ЕДИНОРОГЕ Семьи с детьми от 4 лет могут познакомиться с флагами государств мира и вместе помастерить. Входной билет: 4 Euro, льготный билет 3 Euro, семейный билет 10 Euro Организатор: JugendKunstschule Dresden

17:00 Концерт

Еврейская община, зал общинного совета, Hasenberg 1 Yontev iz gekumen – Вместе в течение всего года Песни на идиш и древнееврейском языке о повседневной жизни и праздниках. Певица Валерия Шишкова ведет гостей своей концертной программы от начала до конца еврейского года. Организатор: Jüdische Gemeinde zu Dresden


Кройцкирхе, An der Kreuzkirche 6 4-й Межконфессиональный концерт мира: Человек прежде всего – Объединенные музыкой Девиз концерта станет знаком межрелигиозного мира, толерантности и человечности. Среди участников Себастиан Крумбигель, оркестр мира Среднего Востока и многие другие. Организатор: BIRD – Bündnis Inter-Religiöses Dresden e. V.

6

Понедельник, 17 сентября 10:00—12:00 Спорт

Bogen-Abenteuer, Roßmäßlerstraße 18 Стрельба из лука – путешествие вокруг света Получите краткое теоретическое представление о стрельбе из лука в других культурах. Можно самим попрактиковаться в стрельбе из лука. Только для взрослых. Входной билет: 20 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (01 57) 58 09 13 78 до 15 сентября Организатор: Bogen-Abenteuer

16:30—18:30 Практический семинар

Международный центр встреч, Heinrich-Zille-Straße 6 Права в повседневной жизни – Договоры и ловушки расходов Как избежать высоких расходов при заключении договоров на услуги связи: телефон и интернет? Как оптимизировать расходы на отопление и воду? Предложение для людей с миграционным прошлым. Перевод на арабский и персидский языки. Организатор: Verbraucherzentrale Sachsen e. V., Ausländerrat Dresden e. V.

18:00—20:30 Круглый стол

Новая Ратуша, Комната 3/013, Dr.-Külz-Ring 19 Совет по вопросам иностранцев и интеграции представляет себя Председатель Совета по вопросам иностранцев и интеграции доктор Хусейн Йинах расскажет о задачах, деятельности, целях, трудностях и антирасистской работе Совета. Организатор: Integrations- und Ausländerbeirat der Landeshauptstadt Dresden


Bürgerbüro Grüne Ecke, Bischofsplatz 6 Ты и я. Мы? Нужен ли Дрездену межкультурный центр? Городское общество Дрездена становится все более межнациональным, однако межкультурного центра так и нет. Мы обсуждаем вместе, как реализовать этот проект в Дрездене. Организатор: BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Dresden


Государственный драматический театр, Малая сцена, Glacisstraße 28 ДОТА и группа на встрече в кафе «Понедельник» Звучащие песни напоминают стили босса-новы и ташен-свинга, регги и сёрф-рока; тексты песен ДОТЫ передают запутанные и противоречивые чувства повседневной жизни, полны остроумия и легкости. Входной билет: 21 Euro, возможны льготы Организатор: Staatsschauspiel Dresden – Montagscafé

20:00—22:30 Фильм

Клуб Пассаж, Leutewitzer Ring 5 Далеко. Рассказ об одном кругосветном путешествии Документальный фильм о любителях путешествий из Фрайбурга, которые в 2013 году решили совершить кругосветное путешествие пешком и автостопом. Входной билет: 5 Euro, льготный билет 4 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 17 сентября. Организатор: JugendKunstschule Dresden

7

Бразильский восточный музыкальный рай | Фотограф: Matthias Naumann Вторник, 18 сентября 8:30 Чтение

Библиотека Пролиса, Prohliser Allee 10 В год обезьяны Необычный роман рассказывает о трагизме инобытия, поиске родины и счастья. Чтение глав романа с Que Du Luu. Бронирование билетов по телефону (03 51) 2 84 12 56 до 14 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

9:30—11:30 Фильм

Клуб Пассаж, Leutwitzer Ring 5 Наш мир разноцветен Будут показаны мультфильмы «Звук делает музыку» и «Игра» (Боливия, 2000). После показа фильмов можно потанцевать и помастерить. Знакомство с международными детскими играми. Входной билет: 2,50 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 14 сентября. Организатор: JugendKunstschule Dresden

10:30 Чтение

Библиотека Штрелена, Otto-Dix-Ring 61 В год обезьяны Необычный роман рассказывает о трагизме инобытия, поиске родины и счастья. Чтение глав романа с Que Du Luu. Бронирование билетов по телефону (03 51)2 75 36 65 до 14 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

14:00 Встреча

«Йохан» - консультационный центр DRK, Striesener Straße 39 Особенности одежды в зависимости от культурной и религиозной принадлежности Представители четырех культур и религий объясняют смысл своей одежды и беседуют с гостями. Входной билет: 2 Euro Организатор: DRK – Kreisverband Dresden e. V.

16:00—17:00 Библиотека Котты, Cossebauder Straße 42

8

Чтение Рассказы разных стран мира для детей Читаем и путешествуем по миру Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

16:30 Выставка

Саксонский форум Горбиц, Merianplatz 3–4 Между мною и тобою Открытие выставки. Представлены тексты и рисунки, посвященные межличностной тематике. В специальной мастерской идет совместная работа по написанию текстов. Выставка открыта до 28 сентября. Организатор: SG Westhang Schreibwerkstatt Gorbitz, Mittelpunkt DPBV e. V.

17:00 Доклад

Центральная библиотека, Аудитория «Дрезден» на 1 этаже, Schloßstraße 2 Люди в Дрездене Представление проекта и открытая дискуссия. Создатели «Люди в Дрездене» представляют свой проект, целью которого является изображение людей в Дрездене с фотопортретом и коротким высказыванием. Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden, Projekt „People in Dresden“


Женщины для женщин *конечно!*, Angelikastraße 1 Межкультурное взаимодействие в среде глухонемых Глухонемые мигранты рассказывают о собственном опыте интеграции в обществе – особенно в обществе глухонемых. Сурдопереводчики помогают пониманию в процессе обсуждения и дискуссии. Организатор: Scouts. Gebärdensprache für Alle, vigevo. Das Netzwerk für Gebärdensprachdienstleistungen, *sowieso* KULTUR BERATUNG BILDUNG Frauen für Frauen e. V.


«Зеленый офис», Schlüterstraße 7 Муса Мбарек – рассказы в картинках Вернисаж выставки работ Мусы Мбарека. Приветствие члена парламента от Союза 90 / Партия Зеленых Валентина Липманна. Выставка открыта до 30 октября. Организатор: Grünes Büro, MdL Valentin Lippmann, riesa efau. Kultur Forum Dresden e. V

19:30 Театр

Театрально-концертный зал HELLERAU, Karl-Liebknecht-Straße 56 Мило Рау: империя Что означает бегство? Что означает Родина? Каким будет лицо новой Европы? Как заключение европейской трилогии Мило Рау представляет «Империю». По окончании – дискуссия с автором. Входной билет: 17 Euro, льготный билет 8 Euro Организатор: HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden

20:00—22:00 Встреча

Община Bahá`í, Friedrichstraße 28 Межрелигиозный молебен Bahá`í и все, кто заинтересовался, вместе молятся и обмениваются мнениями. Заходите, чтобы больше узнать о Bahá`í. Организатор: Bahá`í-Gemeinde Dresden

9

Мусса Мбарек – рассказы в картинках | Фотограф: Moussa Mbarek

20:00—22:30 Фильм

Клуб Пассаж, Leutewitzer Ring 5 Далеко. Рассказ об одном путешествии вокруг света. Документальный фильм о любителях путешествий из Фрайбурга, которые в начале 2013 года решили совершить кругосветное путешествие пешком и автостопом. Входной билет: 5 Euro, льготный билет 4 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 17 сентября. Организатор: JugendKunstschule Dresden

Среда, 19 сентября 8:30 Чтение

Библиотека Лаубергаст, Österreicher Straße 61 В год обезьяны Необычный роман рассказывает о трагизме инобытия, поиске родины и счастья. Чтение глав романа с Que Du Luu. Бронирование билетов по телефону (03 51)2 52 22 73 до 14 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

9:00—18:00 Семинар-трейнинг

Народный университет, Annenstraße 10 Занятия по специальности на иностранном языке в процессе профессиональной аттестации– краткий модуль 1 Семинар-трейнинг для преподавателей и инструкторов, проводящих профессиональную аттестацию, с целью облегчения коммуникации с учащимися, для которых немецкий как язык профессионального обучения представляет определенную трудность. Подтвердить участие: Janice.Biebas- [email protected] или по телефону (03 51) 2 54 40 67 до 18 сентября. Организатор: Sächsischer Volkshochschulverband e. V., EXIS Europa e. V.

9:30—11:30 Фильм

Клуб Пассаж, Leutwitzer Ring 5 Наш мир разноцветен Будут показаны мультфильмы «Звук делает музыку» и «Игра» (Боливия, 2000). После показа фильмов можно потанцевать и помастерить. Знакомство с международными детскими играми. Входной билет: 2,50 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 14 сентября. Организатор: JugendKunstschule Dresden

10

14:00—16:00 Встреча

Дом у ворот при входе на Matthäus-кладбище, Bremer Straße 18 Мундани – для будущих граждан планеты! Как закрытое недействующее кладбище можно превратить в место для встреч и общения, культурных мероприятий и охраны природы: необычная научно-культурная познавательная экскурсия для детей Фридрихштадта. Организатор: Ostrale – Zentrum für zeitgenössische Kunst, Umweltzentrum Dresden e. V.

14:30 Игры и развлечения

Библиотека Нойштадт, Königsbrücker Straße 26 Дом может быть где угодно С песнями, танцами, занимательными историями ты везде дома Бронирование по телефону (03 51) 8 03 08 41 до 14 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

14:30 Семинар-трейнинг

Центральная библиотека, Зал заседаний на 1 этаже, Schloßstraße 2 Права в повседневной жизни – договоры и расходы Как избежать высоких расходов при заключении договоров, например, о пользовании телефонной связью и интернетом? Как можно снизить расходы за отопление и воду? Консультация для мигрантов. Перевод на курдский и персидский языки. Организатор: Verbraucherzentrale Sachsen e. V., Städtische Bibliotheken Dresden

15:30—18:30 Встреча

Встреча в Клочше, Göhrener Weg 5 Вместе готовим, пробуем и рассказываем истории Приглашаются все, кто любит готовить, независимо от возраста. Вместе составим меню, расскажем о блюдах разных стран мира и их составных частях, поговорим о жизни. Подтвердить свое участие можно по электронному адресу [email protected] или по телефону (03 51) 14 51 75 63 до 17 сентября. Организатор: Klotzscher Treff der Sächsischen Wohnungsgenossenschaft Dresden e. G.

17:30 Фильм

Театрально-концертный зал HELLERAU, Karl-Liebknecht-Straße 56 Мило Рау – Московский процесс Средствами политического театра фильм рассказывает об инсценированной государством и церковью кампании против «неудобных» музыкантов (Pussy Riot). Организатор: HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden

18:00—21:00 Встреча

Семья Zwanenburg-Bezemer, Friedrichstraße 14 Консультационная модель Bahá'i – вклад в межкультурную коммуникацию Консультация Bahá’í – это особенная форма общения и совместного поиска решения, в основе которой духовные и этические принципы. Вечер открытий. Организатор: Bahá`í-Gemeinde Dresden

11

Далеко. Рассказ о кругосветном путешествии. | Фотограф: Weit GbR

19 :00 Фильм

Немецко-русский институт культуры, Zittauer Straße 29 Небо лечит В основе фильма – реальная история: звонок из космоса космонавта Юрия Лончакова десятилетнему мальчику, находившемуся на лечении в онкологическом центре. Звонок помог мальчику собрать силы и пережить тяжелую операцию. Организатор: Deutsch-Russisches Kulturinstitut e. V.

19:30 Театр

Театрально-концертный зал HELLERAU, Karl-Liebknecht-Straße 56 Мило Рау: империя Что означает бегство? Что означает Родина? Каким будет лицо новой Европы? Как заключение европейской трилогии Мило Рау представляет «Империю». Входной билет: 17 Euro, льготный билет 8 Euro Организатор: HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden

20:00—22:30 Фильм

Клуб Пассаж, Leutewitzer Ring 5 Далеко. Рассказ об одном путешествии вокруг света. Документальный фильм о любителях путешествий из Фрайбурга, которые в начале 2013 года решили совершить кругосветное путешествие пешком и автостопом. Входной билет: 5 Euro, льготный билет 4 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 17 сентября. Организатор: JugendKunstschule Dresden

Четверг, 20 сентября 12:30—17:30 Семинар-трейнинг

Международный центр встреч, Heinrich-Zille-Straße 6 Портрет города: Межкультурные Дни или город мигрантов? В критической полемике с Межкультурными Днями задаемся вопросом: «Своевременно ли проведение Межкультурных Дней в городе?» Семинар-трейнинг в рамках серии мероприятий «В фокусе Дрезден: формирование принадлежности к миграционным процессам» Подтвердить участие по электронной почте [email protected] или по телефону (03 51) 4 36 37 26 до 14 сентября. Организатор: Ausländerrat Dresden e. V.

12

14:00—16:00 Встреча

Встречи для пожилых людей, Prohliser Allee 31 Ты и я. Мы в Пролисе. Международный кулинарно-музыкальный вечер-встречи соседей. Сердечно приглашаем всех – независимо от возраста, происхождения или религиозной принадлежности. Организатор: AWO Sachsen Soziale Dienste gGmbH

15:00 Театр

Культурная встреча в Йоханнштадте, Elisenstraße 35 «Крошечный театр» в Йоханнштадте Крошечный театр «окунает» увлекательные истории в муку, в полезных ингредиентах распознает живых добродетелей и остроумно возвращает к жизни хрустящие хлебные марионетки. Организатор: Johannstädter Kulturtreff e. V.

19:00—21:00 Фильм

Женщины для женщин *конечно!*, Angelikastraße 1 „Откуда – куда?“ Истории расставания и возвращения Фильмы о сопротивлении и надежде, расставании и возращении, разочарованиях и открытиях. Вечер короткометражных фильмов, обсуждение и обмен мнениями. Входной билет: 6,50 Euro, льготный билет 5,50 Euro Организатор: *sowieso* KULTUR BERATUNG BILDUNG Frauen für Frauen e. V.

Пятница, 21 сентября 12:00—18:00 Встреча

Löbtauer Runde, Kesselsdorfer Straße 17–19 Межкультурный день (парков)ки 2018 Парковки межкультурных парков! Парковочные места как парк и пространство для различных межкультурных мероприятий. Актеры-аниматоры из Лобтау сопровождают участников мероприятия на протяжении всего дня, кулинарная дегустация. Организатор: Löbtauer Runde и другие

15:00—17:30 Встреча

Саксонский центр переквалификации и повышения квалификации (SUFW) - центр встреч и информации, социальной помощи, Altgorbitzer Ring 58 Café International Gorbitz Все, кто ищет убежище, мигранты, их соседи и коллеги приглашаются в Café International угоститься сладостями. Дети смогут поиграть и помастерить. Организатор: SUFW – Sächsisches Umschulungs- und Fortbildungswerk Dresden e. V.

15:30—17:00 Доклад

Альбертинум, Hermann-Glöckner-зал, Georg-Treu-Platz Марш мира Берлин – Алеппо В конце 2016 года активисты различных стран организовали многомесячный «Гражданский марш в поддержку Алеппо». Марш мира стартовал в Берлине. Кати Ветцель и Берндт Райсманн в рамках круглого стола рассказывают, как проходил марш, показывают фотографии. Организатор: Umweltzentrum Dresden e. V.

13


Народный университет, Helbigsdorfer Weg 1 Занятия по специальности на иностранном языке в процессе профессиональной аттестации– Модуль 1.1 Семинар-трейнинг для преподавателей и инструкторов, проводящих профессиональную аттестацию, с целью облегчения коммуникации с учащимися, для которых немецкий как язык профессионального обучения представляет определенную трудность. Вторая часть модуля состоится 22 сентября. Подтвердить участие по электронной почте [email protected] или по телефону (03 51) 2 54 40 67 до 18 сентября Организатор: Sächsischer Volkshochschulverband e. V., EXIS Europa e. V.

Мастерская комиксов в кафе «Понедельник» | Фотограф: Wanja Saatkamp

16:30—18:30 Мастерим после обеда

Дом детей и молодежи „Pat's Colour Box“, Händelallee 23 Разноцветное в коробке с красками Участники с/ и без миграционного опыта вместе рисуют и создают красочную картину на деревянной доске. Рисуя вместе, познаем других участников и их культуру. Организатор: Unternehmen Kultur gGmbH


Интегра Плюс, Lingnerallee 3 Международная встреча-караоке Караоке дает возможность с помощью музыки лучше узнать друг друга и завязать знакомство. Входной билет: 5 Euro Бронирование: [email protected] или по телефону (01 76) 71 21 87 44 до 17 сентября Организатор: INTEGRA PLUS e. V.


Экуменический информационный центр, Kreuzstraße 7 Говорим о миграции Миграция различаются по форме, причинам и интересам. Обсудим вместе. Организатор: AG Visionen bei attac Dresden


Драйкёнигскирхе, Hauptstraße 23 ZIGANIMO „Under der Linden“ В исполнении искрометного дрезденского квартета, отражаясь в зеркале их собственной страсти, традиционные мелодии звучат по-новому... Входной билет: 10—20 Euro Организатор: Konzert- und Theateragentur „Musik zwischen den Welten"

14

Суббота, 22 сентября 10:00—17:00 семинар-трейнинг

Народный университет, Helbigsdorfer Weg 1 Занятия по специальности на иностранном языке в процессе профессиональной аттестации– Модуль 1.2 Семинар-трейнинг для преподавателей и инструкторов, проводящих профессиональную аттестацию, с целью облегчения коммуникации с учащимися, для которых немецкий как язык профессионального обучения представляет определенную трудность. Подтвердить участие по электронной почте [email protected] или по телефону (03 51) 2 54 40 67 до 18 сентября Организатор: Sächsischer Volkshochschulverband e. V., EXIS Europa e. V.

10:30—11:30 Чтение

Центральная библиотека, Schloßstraße 2 Немецко-словацкие семейные чтения Детская книжная сцена экстра: Моника Компаникова читает отрывки из «Глубоководной морской сказки» (Hlbokomorské rozprávky). Фантастическая история дружбы двух, не похожих друг на друга, морских обитателей. Подтвердить участие: по телефону (03 51) 8 64 82 33 до 21 сентября Организатор: Slowaken in Sachsen/Slováci v Sasku e. V., Städtische Bibliotheken Dresden и другие

11:00—17:00 встреча

Новая ратуша, Rathausplatz 1 1-ая Дрезденская волонтерская биржа «Твой город – твоя добровольная помощь» Где я мог бы активно помочь? Какие организации существуют? На что я должен обратить внимание? Разнообразная программа с детским праздником и подробной информацией о волонтерстве в городе и акциях, в которых можно принять участие. В мероприятии принимает участие Добровольная пожарная служба, контролеры на транспорте и еще более 80 различных волонтерских служб. Волонтеры позаботятся об угощении. С сурдопереводом. Организатор: Landeshauptstadt Dresden

11:00—20:00 встреча

Молодежный дом в Пролисе, Niedersedlitzer Straße 50 Межкультурное лето на свежем воздухе Open Air с mit Floorballturnier, anschließend präsentieren sich Bands aus aller Welt mit ihrer Musik. Zudem ist für internationales Essen, Spiele und Spaß gesorgt. Организатор: Verbund Sozialpädagogischer Projekte e. V.

13:00—18:00 Спорт

Школа HOGA, Zamenhofstraße 61 Межкультурный футбольный турнир в Лёйбен Команды разных районов города и не только, коренные жители города и жители с миграционным прошлым соревнуются за «Кубок честной игры». Организатор: Netzwerk „Leuben ist bunt“

15

13:30—15:30 Спорт

Bogen-Abenteuer, Roßmäßlerstraße 18 Стрельба из лука – путешествие вокруг света Получите краткое теоретическое представление о стрельбе из лука в других культурах. Можно самим попрактиковаться в стрельбе из лука. Только для взрослых. Входной билет: 20 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (01 57) 58 09 13 78 до 15 сентября Организатор: Bogen-Abenteuer


У памятника «Дружба народов», Prager Straße 6 ТАНГО ДЛЯ ВСЕХ Танго, разноцветные шары, музыка и танец. Люди из разных уголков мира вместе танцуют и наяву доказывают, что многообразие – это нормально. Организатор: Cellex Stiftung, Paul Hoorn

15:00—19:00 Спорт

Спортивный зал 30-й начальной школы, Hechtstraße 55 Капоэйра Ангола – Вечер афро-бразильской культуры Знакомство с боевым искусством. Каждая тренировка соединяет танцевальные элементы борьбы, песни, игру на ударных инструментах. Организатор: SV Motor Mickten e. V.

15:00—20:00 Встреча

Международные сады, Holbeinstraße напротив дома № 30 Международный праздник урожая Сердечно приглашаем на осенний праздник урожая. Организатор: Internationale Gärten Dresden e. V.

16:00—17:30 Танец

Спортивный зал Драйкёнигсшколы, Alaunstraße 32 Танцы без границ Танцуем вместе несложные танцы: греческие танцы, танцы стран Восточной Европы и Германии. Организатор: JugendKunstschule Dresden


Международный центр встреч, Heinrich-Zille-Straße 6 Сирийский вечер Узнайте больше о Сирии, ее культуре, традициях и истории. Входной билет: 10 Euro, льготный билет 5 Euro Организатор: Deutsch-Syrischer Verband e. V.

16

Спасательные операции в Средиземном море | Фотограф: Mission Lifeline


Groovestation, Katharinenstraße 11—13 Миссия «Линия жизни» представляет: спасатели в Средиземном море Миссия «Линия жизни» оказывает помощь по спасению людей в международных водах в чрезвычайных ситуациях. Мы расскажем о трудностях, с которыми встречаются спасатели, и поделимся опытом проведенных операций. Организатор: Mission Lifeline e. V.

20: 00 Концерт

Драйкёнигскирхе, Hauptstraße 23 ДУЭТ АККОРДИОНИСТОВ КРАТЧКОВСКИ „Юбилейный концерт“ Русские романсы и клезмерская музыка, классические и современные композиции, шансон, танго и многое другое. Входной билет: 8—20 Euro Организатор: Konzert und Theateragentur „Musik zwischen den Welten“

Воскресенье, 23 сентября 10:00—11:00 и 11:30—12:30 Театр

Центр для детей и родителей «Колибри», Ritzenbergstraße 3 Кукольный театр «Птичья школа» Интерактивный спектакль с музыкой и подвижными играми для всей семьи. В 10 часов на немецком языке и в 11:30 на русском. Входной билет: 2 Euro Брогтрование: [email protected] или по телефону (03 51) 2 06 84 41 до 20 сентября Организатор: Kinder- und Elternzentrum „Kolibri" e. V.

13:00—18:00 Семейный праздник

Вьетнамское сообщество, Gutzkowstraße 30 Вьетнамский праздник полнолуния 2018 Традиционный, вьетнамский праздник для детей и родителей с развлекательной программой и детскими играми. Организатор: Verein der Vietnamesen in Dresden e. V.

17

14:00—17:00 Пешеходная экскурсия по городу

Золотой всадник, Hauptstraße 1 Дрезден многонационален: „Пойдем, я покажу тебе мой город!» Пешеходная экскурсия по известным достопримечательностям центра Дрездена и местам, не столь заметным. История и истории на немецком, английском, французском и итальянском языках. Подтверждение участия: [email protected] или по телефону (01 73) 3 87 34 53 до 21сентября Организатор: NaturFreunde Dresden e. V.


Литературная вилла Августин, Antonstraße 1 Литературный кружок – арабские романы 20-го века Представление наиболее известных и популярных арабских романов, обсуждение тематики романов, структуры и времени их действия. Подтвердить участие: [email protected] до 17 сентября Организатор: KAMA Dresden e. V.


Международный центр встреч, Heinrich-Zille-Straße 6 Топография человечности: ПОТУСТОРОННИЙ МИР ЛАМПЕДУЗЫ – ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛАБРИЮ Открытие выставки общества Courage e. V. Courage e. V. рассказывает об историях помощи беженцам, которую оказывали и оказывают жители маленьких поселений в Калабрии, самой бедной области Италии. Выставка открыта до 3 октября. Организатор: Ausländerrat Dresden e. V.


Dreikönigskirche, Hauptstraße 23 KRISHN KYPKE „Струны мира“ Концерт: музыка и инструменты далеких стран. Входной билет: 10—20 Euro Организатор: Konzert- und Theateragentur „Musik zwischen den Welten“

20:00—21:30 Театр

Проект-театр, Louisenstraße 47 ПРАВО ОСТАТЬСЯ Один мужчина ищет пристанище и пытается убедить публику, рассказывая различные истории по ролям, что он может тут остаться. Входной билет: 5–15 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (03 51) 8 10 76 00 Организатор: Theaterpädagogisches Zentrum Sachsen e. V.

Понедельник, 24 сентября 8:30 чтение

Библиотека Зюдфорштадта «Анна Франк», Nürnberger Straße 28f Мой друг Салим Чтения с Утиха Мармон: история увлекательного путешествия, поиск нового дома, рассказ о предрассудках, дружбе и Гекельберри Финне. Бронирование по телефону: (03 51) 4 71 34 26 до 20 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

18

Мой друг Салим, книга Утиха Мармона | Фотограф: Magellan Verlag

11:00 Чтение

Центральная библиотека, Schloßstraße 2 Мой друг Салим Чтения с Утиха Мармон: история увлекательного путешествия, поиск нового дома, рассказ о предрассудках, дружбе и Гекельберри Финне. Бронирование по телефону: (03 51) 8 64 82 33 до 20 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden


Центр культурных встреч Йоханштадта, Elisenstraße 35 „Моя душа болит ...“ Кафе Халва, Женский центр Совета по делам иностранцев Дрездена (зарегистрированное общество) приглашают на дискуссию - круглый стол о здоровье женщин-иммигранток и женщин, ищущих убежища. Подтвердить участие: [email protected] или по телефону (03 51) 30 70 79 69 до 24 сентября. Организатор: Ausländerrat Dresden e. V.

19:00 Круглый стол

Государственный драматический театр, Малая сцена, Glacisstraße 28 Хосам Катам «Йялла Хабиби – жизнь в состоянии войны в Алеппо» Представление книги и презентация фото-искусства сирийского фотографа Хосама Катана, дискуссия. Организатор: Sächsischer Flüchtlingsrat e. V., Staatsschauspiel Dresden – Montagscafé

19:30 Доклад

Центральная библиотека, зал собраний на 1 этаже, Schloßstraße 2 Рука, полная звезд Иллюстратор Маркус Кёнингер рассказывает о появлении своей графической новеллы, в основе которой одноименный роман Рафика Шами, классическое произведение о жизни в старом городе Дамаска. Входной билет: 7 Euro, льготный (с удостоверением библиотеки) 4 Euro Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

20:00—22:30 Фильм

Клуб Пассаж, Leutewitzer Ring 5 Транзит Германия/Франция 2018: свободная интерпретация одноименного романа Анны Зегерс о судьбе беженцев национал-социалистического режима, надеявшихся переправиться из Марселя в Америку. Входной билет: 5 Euro, льготный билет 4 Euro Бронирование: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 24 сентября Организатор: JugendKunstschule Dresden

19

Вторник, 25 сентября 8:30 Доклад

Центральная библиотека, зал собраний на 1 этаже, Schloßstraße 2 Рука, полная звезд Иллюстратор Маркус Кёнингер рассказывает о появлении своей графической новеллы, в основе которой одноименный роман Рафика Шами, классическое произведение о жизни в старом городе Дамаска. Подтверждение участия по телефону (03 51) 8 64 82 33 до 21 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

8:30 Чтение

Библиотека Нойштадта, Königsbrücker Straße 26 Мой друг Салим Чтения с Утиха Мармон: история увлекательного путешествия, поиск нового дома, рассказ о предрассудках, дружбе и Гекельберри Финне. Бронирование по телефону (03 51) 8 03 08 41 до 21 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

11:00 Доклад

Библиотека Нойштадта, Königsbrücker Straße 26 Рука, полная звезд Иллюстратор Маркус Кёнингер рассказывает о появлении своей графической новеллы, в основе которой одноименный роман Рафика Шами, классическое произведение о жизни в старом городе Дамаска. Подтверждение участия по телефону (03 51) 8 03 08 41 до 21 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

13:30—16:30 Дискуссия

Специализированный информационный центр иммиграции, Budapester Straße 30 Тема дня: иммиграция От советов, как подтвердить диплом, и случаев дискриминации до советов по подтверждению квалификации и викторины на тему «иммиграция». Механизм дискриминации будет наглядно показан в специально подобранных отрывках из фильмов по тематике «миграция». Организатор: EXIS Europa e. V.

16:00—17:00 Чтение

Библиотека Котта, Cossebauder Straße 42 Истории мира для детей Путешествуем по миру, читая. Для детей до 6 лет Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

17:00 Семинар-трейнинг

Центральная библиотека, Schloßstraße 2 Хорошо проведенное интервью Узнайте, как создатели программы «Люди в Дрездене» готовят короткие интервью и фотопортреты. Цель: создать непредвзятый портрет человека. Подтверждение участия: [email protected] или по телефону (03 51) 8 64 82 42 до 21 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden, Projekt „People in Dresden“


Невролого-терапевтический центр диагностики Университетской клиники, Fiedlerstraße 25 TUesday afterwork MIXER „Identity: Mix it – don’t fix it“ «Вторничный МИКСЕР» дает начало дискуссии с театральными элементами. Главная тема: «Что такое идентичность? Каждый человек узнает что-то новое о себе самом и о других» Организатор: TU Dresden Diversity Management, Die Bühne – das Theater der TUD

20


Культурные встречи в Йоханнштадте, Elisenstraße 35 Звуковые мосты в Музикистане Проект «Музикистан» объединяет восточные и западно-европейские музыкальные традиции. Организатор: Johannstädter Kulturtreff e. V.

«Транзит», фильм Кристиана Петцольда | Фотограф: Schramm Film/Marco Krüger

19:00—21:00 Чтение

Литературная вилла Августин, Antonstraße 1 Человек, живущий в пограничной области и работающий на территории соседней страны Эксперт по Болгарии Томас Фрам читает отрывки из своего нового романа «Курьер из Болгарии», рассказывает о своих встречах с незнакомыми людьми, впечатлениях и полученном опыте. Обсуждение. Организатор: Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e. V.

19:00—21:00 Дискуссия за круглым столом

Bürgerbüro Grüne Ecke, Bischofsplatz 6 Мой, твой, наш окружающий мир – рассказы всего мира Люди разных стран рассказывают, как в их странах заботятся и охраняют окружающую среду, что предпринимают, чтобы жить экологично, следуя принципу неистощительного природопользования. Организатор: BUND – Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland in Dresden

20:00—22:00 Встреча

Община Bahá`í, Friedrichstraße 28 Межрелигиозный молебен Bahá`í и все, кто заинтересовался, вместе молятся и обмениваются мнениями. Заходите, чтобы больше узнать о Bahá`í. Организатор: Bahá`í-Gemeinde Dresden

20:00–22:30 Фильм


21

Среда, 26 сентября 11:30 Чтение

Центральная библиотека, Schloßstraße 2 Магазин Сунга С теплотой, юмором и мечтой о маленьком чуде Карин Кализа рассказывает о сказочных превращениях в современном Берлине. Подтвердить участие по телефону (03 51) 8 64 82 33 до 21 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

15:00–17:00 Встреча

Культурные встречи в Йоханштадте, Elisenstraße 35 В Дрездене как дома День открытых дверей в проекте «В Дрездене как дома». Женщины разных культур и национальностей вместе занимаются вязанием на спицах и крючком и беседуют друг с другом. Только для девочек и женщин. Организатор: Johannstädter Kulturtreff e. V.

15:00—17:00 Доклад

Работаем и живем, Könneritzstraße 3 Успешны в работе и образовании – примеры интеграции Участвующие в проекте «Кураторы беженцев на рынке рабочей силы в Дрездене» рассказывают о своей работе. Говорим об успешных примерах интеграции в учебе и работе. Организатор: ARBEIT UND LEBEN Sachsen e. V.

16:00—18:00 Доклад

Мировой клуб, Königsbrücker Straße 13 План Маршалла в Африке Узнайте больше о планах ООН на 2030 г. по обсуждению вопросов развития, основанного на принципе неистощительного природопользования. Вместе обсудим вопросы торговой политики, развития сельского хозяйства в Африке и проблемы здравоохранения. Организатор: power4africa e. V. und weitere

17:00—19:00 Встреча

vigevo, Waldschlösschenstraße 1 Познакомьтесь с принципами немецкого языка жестов и узнайте больше о культуре глухонемых людей. Подтвердить участие: [email protected] или по телефону (03 51) 56 34 90 90 до 24 сентября Организатор: Scouts. Gebärdensprache für Alle, vigevo. Das Netzwerk für Gebärdensprachdienstleistungen

19:00 Доклад

WIR-AG, Martin-Luther-Straße 21 Румыны в Германии: как и прежде нежелательны Рассказ из первых уст о борьбе против депортации из Саксонии: в своем докладе Сами Бекир и «Группа против румынофобии» обращаются к истокам многовековой истории преследования румын и рассказывают об проявлении румынофобии сегодня. Организатор: Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen und weitere

22

19:00—20:30 Театр

Театр Руди, Fechnerstraßes 2a Театр встречи: вместе строим жизнь Театр-форум – это «проработка» конфликтов в игровой форме, представление их в виде картины, которая иначе возникает у нас в голове. Будут показаны сцены из жизни. Приглашаются все желающие принять участие в этом театральном действе и обсудить совместно варианты жизненных ситуаций. Входной билет: 5 Euro, льготный билет 3,50 Euro Организатор: Theaterpädagogisches Zentrum Sachsen e. V.

19:30 Чтение

Библиотека в Пишен, Bürgerstraße 63 Магазин Сунга С теплотой, юмором и мечтой о маленьком чуде Карин Кализа рассказывает о сказочных превращениях в современном Берлине. Угощаем блюдами азиатской кухни из Do Street Food Vietnam. Входной билет: 4 Euro, льготный билет (по предъявлении удостоверения библиотеки) 2,50 Euro Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

19.30 Uhr Театр

Государственный драматический театр, Малая сцена, Glacisstraße 28 Мы тоже только народ По одноименной пьесе Юрека Бекера. Входной билет: 20—23 Euro Организатор: Staatsschauspiel Dresden

20:00—22:30 Фильм


Люди в Дрездене | Фотограф: Robert Löbel

20:00 Чтение

Hole of Fame, Königsbrücker Straße 39 Ты здесь Стихи и рассказы о действиях совместно и в одиночку. Авторы читают свои тексты из книги «О поиске убежища и опять в бегах» Организатор: Hole of Fame e. V.

23

20:00—23:00 Встреча

Кукулида, Martin-Luther-Straße 1 Masag – مزاج – OrientOkzident Jamsession Масаг – означает «Поднимаем настроение». Это джем-сейшн, на котором музыкантам, представляющим Запад и Восток, предоставлена сцена для совместной джазовой импровизации и общения. Организатор: Arystan Petzold, Banda Internationale

Четверг, 27 сентября 8:30 Чтение

Библиотека в Leubnitz-Neuostra, Corinthstraße 8 Магазин Сунга С теплотой, юмором и мечтой о маленьком чуде Карин Кализа рассказывает о сказочных превращениях в современном Берлине. Подтвердить участие по телефону (03 51) 4 70 77 11 до 24 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

11:00 Чтение

Библиотека в Лаубергаст, Österreicher Straße 61 Магазин Сунга С теплотой, юмором и мечтой о маленьком чуде Карин Кализа рассказывает о сказочных превращениях в современном Берлине. Подтвердить участие по телефону (03 51) 2 52 22 73 до 24 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

18:00 Чтение

ZMO-Jugend, Kipsdorfer Straße 100 «Чуждые» миры» Дети читают свои рассказы и рассказывают о своем представлении «чуждых» миров. Организатор: ZMO-Jugend e. V.


Ev.-Luth. Christuskirche, Boltenhagener Platz 3 Иммигранты еврейского происхождения из Украины в Дрездене Открытие выставки, которая повествует из первых уст истории о преследованиях и причинах отъезда из страны после 1990/91 гг. Организатор: Jüdischer Frauenverein Dresden e. V., Ev.-Luth. Christuskirche Klotzsche


Музей города, Зал торжеств (Festsaal), Wilsdruffer Straße 2 Торжественное открытие 6-х Польско-немецких культурных дней В присутствии дипломатов Федеративной Республики Германии и Республики Польши Филармония Вроцлава откроет торжественным концертом Культурные Дни в Дрездене. Организатор: Kraszewski-Museum, Muzeum Miejskie Wrocławia, Landeshauptstadt Dresden


Драйкёнигскирхе, Hauptstraße 23 TOP FLOOR TRAIVERS „A Delicate Game“ Ирландские, шотландские и английские народные мелодии в исполнении женского коллектива из Глазго. Входной билет: 10—20 Euro Организатор: Konzert- und Theateragentur „Musik zwischen den Welten“

24

Пятница, 28 сентября

14:00—17:00 Игры и развлечения

Гимназия имени Мари Кюри, Zirkusstraße 7 ABC-столы – вперед, активнее: играем после обеда ! Стол АВС – это стол, за которым для сердечного и открытого разговора в дружеской атмосфере встречаются беженцы, «новые» и коренные дрезденцы. В эту пятницу мы будем играть! Организатор: Umweltzentrum Dresden e. V.

15:00—19:00 Мастерим после обеда

Встреча в Клочше, Göhrener Weg 5 Фантазируем и рассказываем истории Вместе с Изабель из Перу лепим фигурки из моделирующей массы, ставим их на маленькие подносики и… рассказываем истории. Подтвердить участие: [email protected] до 20 сентября Организатор: Bernstein e. V. Abenteuer (er)leben, El Mercadito

16:00—20:30 Спорт

Гимназия имени Мартина Андерсена-Нексё, Haydnstraße 49 Играем в иностранные языки! Межкультурный языковой турнир для детей и взрослых В классические шахматы во всем мире играют одинаково. На шахматной доске не возникает трудностей с пониманием. Побеждаем в честной и дружеской игре! Организатор: Schachverein SV Dresden Striesen 1990 e. V. und weitere

16:30 Чтение

Центральная библиотека, Veranstaltungsraum 1. OG, Schloßstraße 2 Строим мосты – вместе открываем и постигаем новое Чувство, что ты чужой, знакомо многим. В новом, еще не очень знакомом месте, непросто познакомиться. Почитаем вместе две замечательные истории о непохожести, открытости и терпимости. Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

Урок арабского с Фатема | Фотограф: KAMA e.V.


Театр Руди, Fechnerstraße 2a За самоваром Концерт-шоу Творческого центра ОМНИБУС и их друзей. Входной билет: 8 Euro, льготный билет 5 Euro Организатор: ZMO – Regionalverband Dresden e. V., ZMO-Jugend e. V.

25

19:00—20:00 Встреча

SHUDAO, Kamenzer Straße 37 Чайная церемония Китайская чайная церемония предоставляет возможность познакомиться с миром ароматов, вкусов, цветов и сортов китайского чая. Входной билет: 15 Euro, льготный билет 12 Euro Организатор: SHUDAO – Studio für chinesische Kultur


A 30, Alaunstraße 30 Гостеприимный дом – приветствуем и встречаемся Вечер персидских рассказов, скетчей, музыки, непринужденных бесед и межрелигиозного диалога. Организатор: A 30 International – Urgemeinde Dresden e. V.

20:30 Фильм

Иберо-американская культурная ассоциация, Bischofsweg 74 El boton de Nacar В документальном фильме Патрицио Гузмана «Перлматовая кнопка» (Чили, 2015) все взаимосвязано: колонизация Чили в 19-м веке и убийства во время диктатуры Пиночета. После фильма - дискуссия. Организатор: Asociación Cultural Iberoamericana e. V.

Суббота, 29 сентября 10:00—11:00 Театр

Свободная Вальдорфская школа, Neubausaal im 1. Stock, Jägerstraße 34 „Репка“ Театр теней Подтвердить участие: [email protected] или по телефону (01 52) 23 02 39 16 до 27 сентября Организатор: Verein für Interkulturelle Waldorfpädagogik Dresden e. V.

10:00—12:00 Спорт

Bogen-Abenteuer, Roßmäßlerstraße 18 Стрельба из лука – путешествие вокруг света Получите краткое теоретическое представление о стрельбе из лука в других культурах. Можно самим попрактиковаться в стрельбе из лука. Для взрослых. Входной билет: 20 Euro Подтвердить участие: [email protected] или по телефону (01 57) 58 09 13 78 до 15 сентября Организатор: Bogen-Abenteuer


Студия24, Großenhainer Straße 29 Индийский танец SANSKRITI из Дрездена предлагают двухдневный (29 и 30 сентября) ознакомительный семинар по индийскому танцу. Организатор: SANSKRITI Dresden


Немецко-русский институт культуры, Zittauer Straße 29 Музыкальная детская гостиная Вместе музицируем, узнаем новое и открываем новые горизонты. Организатор: Deutsch-Russisches Kulturinstitut e. V.

26

12:00—16:00 Спорт

Спортзал 4 начальной школы „Am Rosengarten“, Löwenstraße 2 Капоэйра – бразильские спорт и культура Приглашаются все, кто хотел бы познакомиться поближе с капоэйра. Входной билет: 5 Euro Подтвердить участие: [email protected] и по телефону (03 51) 32 31 47 23 до 28 сентября Организатор: BUDO-CLUB-DRESDEN e. V. и другие

12:00—18:00 Семейный праздник

Jorge-Gomondai-Platz Межкультурный городской праздник для всей семьи Общества, ассоциации и инициативы Дрездена рассказывают и представляют себя. Разнообразная развлекательная программа, развлечения для детей и взрослых, а также дегустации кулинарных блюд разных стран мира. Организатор: Ausländerrat Dresden e. V., Integrations- und Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden

15:00—16:30 Театр

Свободная Вальдорфская школа, Neubausaal im 1. Stock, Jägerstraße 34 Бременские музыканты Театр теней Подтвердить участие: [email protected] или по телефону (01 52) 23 02 39 16 до 27 сентября Организатор: Verein für Interkulturelle Waldorfpädagogik Dresden e. V.


ZMO-Jugend, Kipsdorfer Straße 100 JAM International Вечер джазовой импровизации для музыкантов-любителей. Музицируем вместе, получаем удовольствие, знакомимся и узнаем друг друга. Организатор: ZMO-Jugend e. V.

19:00 Театр

Театр Руди, Fechnerstraße 2a Скамейка для двоих Мужчина и женщина, случайно познакомившиеся на скамейке в парке, за один вечер проживают целую жизнь (на русском языке). Входной билет: 10 Euro, льготный билет 8 Euro Подтвердить участие: [email protected] или по телефону (03 51) 8 49 19 25 до 28 сентября Организатор: ZMO – Regionalverband Dresden e. V., ZMO-Jugend e. V., Theaterhaus Rudi


Драйкёнигскирхе, Hauptstraße 23 THE WISHING WELL „Жизнь на границе“ Звуки печальных скрипок и величественные ритмы сливаются с проникновенным пением – чарующее смешение народных мелодий с поп и рок мелодиями. Входной билет: 12—24 Euro Организатор: Konzert- und Theateragentur „Musik zwischen den Welten“

27

Суббота, 30 сентября 12:00—14:00 Фильм

Кино на фабрике, Tharandter Straße 33 Фильм-сюрприз Мы покажем фильм, который доставит удовольствие и детям и взрослым. Фильм на немецком языке с субтитрами на дари. Подтвердить участие: [email protected] oder Telefon (01 57) 30 32 46 74 bis 21. September Организатор: Frauengesundheitsprojekt MEDEA International, Kino in der Fabrik, KinoFabrik e. V.

15:00—17:00 Танец

Клуб БУДО, Saydaer Straße 6 Межкультурный вечер Зумба Инструкторы по Зумба приглашают на двухчасовую ознакомительную сессию. Зумба - это южноамериканская сенсация, объединяющая танец и музыку. Вдохновляет и тело и дух! Входной билет: 10 Euro Подтвердить участие: [email protected] oder Telefon (03 51) 32 31 47 23 bis 27. September Организатор: BUDO-CLUB-DRESDEN e. V. и другие

19:00 Театр

Театр Руди, Fechnerstraße 2a Скамейка для двоих Мужчина и женщина, случайно познакомившиеся на скамейке в парке, за один вечер проживают целую жизнь (на русском языке). Входной билет: 10 Euro, льготный билет 8 Euro Подтвердить участие: [email protected] или по телефону (03 51) 8 49 19 25 до 28 сентября Организатор: ZMO – Regionalverband Dresden e. V., ZMO-Jugend e. V., Theaterhaus Rudi


Драйкёнигскирхе, Hauptstraße 23 ALLAN YN Y FAN „New ID“ Удивительно сыгранный квинтет, известный выдающимся вокалом и зажигательной игрой на инструментах. Входной билет: 16-20 Euro Организатор: Konzert- und Theateragentur „Musik zwischen den Welten"

Понедельник, 1 октября 10:00—16:00 Семинар-трейнинг

Технический университет Дрездена, Von-Gerber-Bau, Zimmer 265, Bergstraße 53 Учиться вместе – но как? Как наладить учебный процесс для групп студентов различных культур? С какой стороны подойти к решению проблемы? Предложение для мультипликаторов в области образования. Подтвердить участие: [email protected] или по телефону (03 51) 46 34 06 27 до 17 сентября Организатор: Zentrum für Integrationsstudien der TU Dresden

28


Stadtteilhaus Äußere Neustadt, Prießnitzstraße 18 Разные культуры? К пониманию понятия «культура» в миграционном обществе Семинар-трейнинг на тему понятия «культура» в контексте миграционных процессов, слабых сторон межкультурных концепций и открытости миграционного общества в вопросах критики расизма. Подтвердить участие: [email protected] до 30 сентября Организатор: Landesarbeitsgemeinschaft politisch-kulturelle Bildung Sachsen e. V.


Консерватория имени Хайнриха Щютца, Glacisstraße 30/32 Свободно IV ( UnGehindert IV) Сборный концерт в рамках ежегодной серии концертов консерватории. Организатор: Heinrich-Schütz-Konservatorium der Landeshauptstadt Dresden

19:00 Дискуссия – круглый стол

Государственный драматический театр, Малая сцена, Glacisstraße 28 Разговор по понедельникам: «Приехали – и что теперь? Миграция в Саксонии» В ходе «разговора по понедельникам» гости кафе переходят от одного стола к другому и беседуют с экспертами, занимающимися научными и практическими проблемами иммиграции в Саксонии. Организатор: Sächsischer Flüchtlingsrat e. V., Staatsschauspiel Dresden – Montagscafé

20:00—22:30 Фильм

Клуб Пассаж, Leutewitzer Ring 5 Что скажут люди Эмоциональный фильм о любви и смелости и о том, как найти свой собственный путь. История об отношениях между детьми и родителями и о трудностях понимания друг друга. Входной билет: 5 Euro, льготный билет 4 Euro Бронировать билеты: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 1 октября Организатор: JugendKunstschule Dresden

Вторник, 2 октября 8:30 Чтение

Библиотека в Пролисе, Prohliser Allee 10 Дети в других странах Как живут люди в других странах? С помощью двух книг дети отправляются в познавательное путешествие. Подтвердить участие по телефону (03 51) 2 84 12 56 до 28 сентября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

12:00—18:00 Встреча

Quilombo, Schillingstraße 7 28 лет последовательных действий в Западной части Дрездена (Dresdner Westen) несмотря на бурю перемен Какие усилия скрыты в этом маленьком, политически активном, социально-критическом и экологически ориентированном месте? Организатор: Quilombo – EINE WELT Verein und Laden


Творческая фабрика, Galvanohof, Bürgerstraße 50 Дорога из Ирана в мир Художник Назарин Цанди, родившаяся в Кермане/Иран, рассказывает о своем жизненном пути, о том, как после отъезда с Родины она превратилась в человека мира. Вы увидите фотографии, презентацию об искусстве, сможете принять участие в дискуссии и попробовать кулинарные угощения. Организатор: Kreative Werkstatt Dresden e. V.

29

19:00 Чтение

Библиотека Нойштадта, Königsbrücker Straße 26 Ты здесь. Стихи и рассказы о совместных действиях и действиях в одиночку. Авторы читают свои тексты из книги «О поиске убежища и опять в бегах» Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden, Hole of Fame e. V.

20:00—22:00 Встреча

Община Bahá`í, Friedrichstraße 28 Духовная пища Мы приглашаем всех, кто готов принести что-либо полезное для души. Вы сможете разделить то, что Вы принесли, с другими участниками группы, или просто откинуться в кресле и наслаждаться…. Организатор: Bahá`í-Gemeinde Dresden

20:00—22:30 Фильм

Клуб Пассаж, Leutewitzer Ring 5 Что скажут люди? Эмоциональный фильм о любви и кураже, о поиске собственного пути. История об отношениях родителей и детей и о трудностях взаимопонимания. Входной билет: 5 Euro, льготный билет 4 Euro Забронировать билет: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 1 октября Организатор: JugendKunstschule Dresden

Ал Халга – в кругу рассказчиков | Фотограф: Thomas Ladenburger

Среда, 3 октября 10:00—16:00 День открытых дверей

Культурно-образовательный центр имени Марвы Элшербини, Marschnerstraße 2 День открытой мечети Несколько докладов на тему ислама и жизни мусульман в Дрездене в сочетании со специально подготовленной программой. Организатор: Marwa Elsherbiny Kultur- und Bildungszentrum Dresden e. V.

30

12:00—17:00 День открытых дверей

Исламский центр, Flügelweg 8 День открытой мечети День открытой мечети дает возможность увидеть мечеть изнутри и в беседах познакомиться с жизнью мусульман. Организатор: Islamisches Zentrum Dresden e. V.

13:00—19:00 День открытых дверей

DiTiB, Hühndorfer Straße 14 День открытой мечети Осмотр внутренних помещений мечети. Общение. Вопросы, ответы. Информационный материал об исламе. Организатор: DiTiB Dresden – Türkisch Islamische Gemeinde zu Dresden e. V.

13:00—19:00 Встреча

Logenhaus, Tolkewitzer Straße 49 У нас в гостях Марокко После угощения кус-кус, доклада «Волшебный мир Магреба» и документального фильма «Ал Халга – в кругу рассказчиков» можно задать вопросы и побеседовать с создателем фильма Томасом Ладенбургером. Входной билет: 4 Euro, льготный билет 2—3 Euro Организатор: Francophonie Dresden e. V. und weitere

14:00—16:30 Экскурсия

Музей города, Wilsdruffer Straße 2 Пути эвакуации и безопасные места в Дрездене. Прогулка по городу Дрезден был и остается городом, из которого бежали и в котором искали спасения. Вместе воссоздадим несколько (не)знакомых путей эвакуации. Начало экскурсии: музей города Организатор: Umweltzentrum Dresden e. V.


Центр творчества «Омнибус», Berliner Straße 65 Осенняя выставка художественной группы ZMO Открытие выставки, концерт, «шведский стол». Выставка будет открыта до 30 ноября. Организатор: ZMO – Regionalverband Dresden e. V.

19:00—21:00 Театр

Театр Руди, Fechnerstraße 2a Вечер фольклора – попытка погружения Сопереживать вместе с шестью известными сказочными персонажами, скользящими по красной нити немецкой истории, чтобы понять, что же это такое - быть немцем. Входной билет: 8 Euro, льготный билет 5 Euro Организатор: Theaterhaus Rudi, Spielbrett Dresden

20:00—22:30 Фильм

Клуб Пассаж, Leutewitzer Ring 5 Что скажут люди? Эмоциональный фильм о любви и кураже, о поиске собственного пути. История об отношениях родителей и детей и о трудностях взаимопонимания. Входной билет: 5 Euro, льготный билет 4 Euro Забронировать билет: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 1 октября Организатор: JugendKunstschule Dresden

31

Четверг, 4 октября

8:30 Чтение

Библотека в Косебауде „Johannes Ludewig“, Dresdner Straße 3 Потереться носами и поцеловать в щеку Мы не боимся того, что знаем и понимаем. Дети знакомятся и познают другие культуры без предрассудков. Автор Анне Костржева дает простые ответы на непростые вопросы. Для детей от 7 до 10 лет. Подтвердить участие по телефону (03 51) 4 53 70 41 до 1 октября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

11:00 Чтение

Библиотека Зюдфорштадт „Анне Франк“, Nürnberger Straße 28f Потереться носами и поцеловать в щеку Мы не боимся того, что знаем и понимаем. Дети знакомятся и познают другие культуры без предрассудков. Автор Анне Костржева дает простые ответы на непростые вопросы. Для детей от 7 до 10 лет. Подтвердить участие по телефону (03 51) 4 71 34 26 до 1 октября. Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

14:00 Чтение

Центральная библиотека, Конференц-зал на 1 этаже, Schloßstraße 2 Потереться носами и поцеловать в щеку Мы не боимся того, что знаем и понимаем. Дети знакомятся и познают другие культуры без предрассудков. Автор Анне Костржева дает простые ответы на непростые вопросы. Для детей от 7 до 10 лет. Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden


Евангелический университет, Dürerstraße 25 Райская ночь Оркестровый и хоровой проект «Райская музыка» Евангелического университета Дрездена приглашает всех желающих, независимо от того, коренные ли они дрезденцы или дрезденцы с миграционным прошлым, вместе попеть и поиграть. Организатор: Paradiesisch Musizieren

19:00—20:30 Фильм

Черный сон, Louisenstraße 44 В моих глазах Как средства массовой информации формируют наше мнение о миграции? Каково восприятие беженцев? Фильм «В моих глазах» даем им возможность поделиться своим мнением. По окончании фильма дискуссия. Организатор: IDA – In Dresden Ankommen der TU Dresden

19:30—21:30 Дискуссия за круглым столом

Международный центр встреч, Heinrich-Zille-Straße 6 Другая сторона Бразилии Президентские выборы 2018: Самая большая южноамериканская страна в поисках нового президента после многих лет коррупционных скандалов и политического хаоса. Организатор: Brasilianischer Bürgerrat Dresden

20:00—22:00 Театр

Театр Руди, Fechnerstraße 2a Вечер местного фольклора – попытка погружения Сопереживать вместе с шестью известными сказочными персонажами, скользящими по красной нити немецкой истории, чтобы понять, что же это такое - быть немцем. Входной билет: 8 Euro, льготный билет 5 Euro Организатор: Theaterhaus Rudi, Spielbrett Dresden

32

Пятница, 5 октября 8:30 Чтение

Библиотека Штрелен, Otto-Dix-Ring 61 Потереться носами и поцеловать в щеку Мы не боимся того, что знаем и понимаем. Дети знакомятся и познают другие культуры без предрассудков. Автор Анне Костржева дает простые ответы на непростые вопросы. Для детей от 7 до 10 лет. Подтвердить участие по телефону (03 51) 2 75 36 65 до 2 октября Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

Mea culpa québécois | Фотограф: Yves Paquin

10:00—12:00 Встреча

62-я школа-гимназия имени Шиллера, Fidelio-F.-Finke-Straße 15 О воде Эта встреча посвящена нашему опыту с элементом «вода»: боязнь воды по время побега или новый опыт с водой при обучении плаванию в Дрездене. Организатор: mobiles kollektiv – Büro für Kulturvermittlung

11:00—13:00 Спорт

Bogen-Abenteuer, Roßmäßlerstraße 18 Стрельба из лука – путешествие вокруг света Получите краткое теоретическое представление о стрельбе из лука в других культурах. Можно самим попрактиковаться в стрельбе из лука. Для взрослых. Входной билет: 20 Euro Подтвердить участие: [email protected] или по телефону (01 57) 58 09 13 78 до 15 сентября Организатор: Bogen-Abenteuer

14:00—18:00 Встреча

Внутренний двор Альбертинума, Georg-Treu-Platz ABC-Tische – Ab in die Mitte «Столы АВС» - это открытая встреча-беседа беженцев и «новых» и «старых» дрезденцев, протекающая в дружеской атмосфере. Приглашаем всех! Без предварительного подтверждения участия. Организатор: Umweltzentrum Dresden e. V.


Встреча в Клочше, Göhrener Weg 5 Вместе рисуем на стекле – проект Тиффани Солнце, свет и цвета в любой культуре занимают особенное место. Создаем витражи с помощью технологии Тиффани. Подтвердить участие: [email protected] und Telefon (01 73) 3 71 10 66 до 29 сентября Организатор: Bernstein e. V. Abenteuer (er)leben, El Mercadito

33

16:00—17:00 Выставка

Государственные собрания, Замок-резиденция, Taschenberg 2 Приглашение к межкультурному обмену в Турецкую палату. Экскурсия по Турецкой Палате в Замке-резиденции. Организатор: Staatliche Kunstsammlungen Dresden


Интегра Плюс, Lingnerallee 3 Межкультурная караоке-встреча Караоке-встреча: музыка помогает общению. Входной билет: 5 Euro Забронировать билет: [email protected] или по телефону (01 76) 71 21 87 44 до 17 сентября Организатор: INTEGRA PLUS e. V.

17:00—21:00 Встреча

Центральная библиотека, Schloßstraße 2 Вечер игр: игры стран мира Люди разных стран мира представляют игры своей родины. Увлекательный вечер, знакомящий с другими культурами, правилами игры, формами совместных игр. Подтвердить участие: [email protected] или по телефону (03 51) 8 64 82 54 до 2 октября. Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

17:00—22:00 Вернисаж

SPIKE, Karl-Laux-Straße 5 Давайте поговорим еще раз – «Люди в Дрездене» Создатели «Людей в Дрездене» рассказывают, как им удается представлять людей такими, такие они есть, без оценочных суждений. Дискуссия - открытый форум. Выставка открыта до 30 октября. Организатор: SPIKE Dresden – Altstrehlen 1 e. V.

19:00—20:30 Игра и развлечения

SHUDAO, Kamenzer Straße 37 Вечер майонга На вечере вы познакомитесь с китайской настольной игрой и сможете поиграть сами. Входной билет: 15 Euro, льготный билет 12 Euro Организатор: SHUDAO – Studio für chinesische Kultur

19:00—22:00 Чтение

Галерея «Раскольников», Böhmische Straße 34 Две души в моем сердце Армянка по национальности, Агапи Мктчан, в своих стихах, рассказах и сказках делится со слушателями, как в ее душе сосуществуют любовь к Востоку и жизнь на Западе. Приглашаем помечтать вместе. Организатор: Ausländerrat Dresden e. V.


Dreikönigskirche, Hauptstraße 23 ВИСЕНТЕ ПАТИЗ „Алегрия“ Музыкант Висент Патиз, виртуозно владея несколькими акустическими гитарами, диджериду, вистлом и 42-струнной арфой, создает завораживающие саундскейпы. Входной билет: 10—20 Euro Организатор: Konzert- und Theateragentur „Musik zwischen den Welten"

34

20:00—21:00 Театр

Проект-театр, Louisenstraße 47 ТЫ И Я И РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ НАМИ Исполнительница Эллен Мюриель представляет спектакль, созданный на основе ее опыта работы в качестве помощницы в лагере беженцев. Тема спектакля – жизнь беженцев и наше отношение к ним. Спектакль на английском языке. Входной билет: 5–15 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (03 51) 8 10 76 00 Организатор: Theaterpädagogisches Zentrum Sachsen e. V.

Китайская каллиграфия | Фотограф: SHUDAO

20:00—21:15 Театр

Театр Руди, Fechnerstraße 2a Господин Банди умер У господина Банди жена и четверо детей. Он хотел бы работать, чтобы содержать семью. Но он не может найти работу, потому что он иностранец и он чужой. Входной билет: 8 Euro, льготный билет 5 Euro Организатор: Theaterhaus Rudi, Spielbrett Dresden, Bühnenvolk Bautzen

20:00—23:30 Концерт

Клуб Пассаж, Leutwitzer Ring 5 CAMINHO – акустическая латино-американская музыка Песни и музыкальные произведения композитора, певца и гитариста Алехандро Леона Пеллегрина Входной билет: 15 Euro, льготный билет 12 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 5 октября Организатор: JugendKunstschule Dresden

35

20:30 Фильм

Иберо-американская культурная ассоциация, Bischofsweg 74 Muxes Среди коренных народов в округе мексиканского города Хучитан мир не просто разделен на женщин и мужчин. Есть также люди, которые родились мужчинами, но считают себя женщинами. Оригинал с немецкими субтитрами. Организатор: Asociación Cultural Iberoamericana e. V.

Суббота, 6 октября 14:00—18:00 Семейный праздник

Ассоциация „Пролис разноцветен“, Prohliser Allee 33 Ты и я. Мы в Пролисе. Народные гуляния в центре Пролиса с музыкой, ремесленной улицей, детской гримеркой и многим другим – за доброе соседство! Организатор: Netzwerk „Prohlis ist bunt“


Новая Ратуша, Зал пленарных заседаний, Rathausplatz 1 Награждение за активное участие в интеграции мигрантов в Дрездене 2018 Обербургомистр Дирк Хильберт в третий раз награждает активистов за успешное участие в интеграционном процессе. С сурдопереводом. Организатор: Landeshauptstadt Dresden

16:00—18:00 Танец

Центр городского района Эммерс, Bürgerstraße 68 Бразильский парный танец Forró: мастер-класс и вечеринка с живой музыкой группы «Forró da Serra» Познакомьтесь с бразильским парным танцем Forró на мастер-классе Себастиана Крайсинга. После мастер-класса вы можете потанцевать в музыкальном сопровождении группы «Forró da Serra». Входной билет: 6 Euro Организатор: Coletivo Forró in Dresden

16:00—20:00 Концерт

Всемирный клуб, Königsbrücker Straße 13 Клубная музыкальная сессия Межкультурные группы и музыканты совместно представляют программу, перемежающую музыкальные вставки и дегустацию легких закусок. Организатор: Afropa e. V.

17:00 Театр

ZMO-Jugend, Kipsdorfer Straße 100 Перемены Молодежный спектакль о неуверенности, которую испытывают молодые люди, на пути взросления. Организатор: ZMO-Jugend e. V.


SHUDAO, Kamenzer Straße 37 Ландшафты. Живопись тушью Познакомьтесь с техникой и мотивами живописи тушью, многогранностью каллиграфической живописи и ее разнообразными стилями. Входной билет: оплата курса 10 Euro, льготный билет 7 Euro Организатор: SHUDAO – Studio für chinesische Kultur

36

19:30 Театр

Государственный драматический театр, Драматический театр, Theaterstraße 2 Вне закона В имеющей успех комедии Айяда Ахтара речь идет о тлеющих конфликтах на основе религиозной нетерпимости, неправильно истолкованной ассимиляции, этнических предрассудках и повседневном расизме. Входной билет: 15—31 Euro Организатор: Staatsschauspiel Dresden


Драйкёнигскирхе, Hauptstraße 23 ДВОЙНОЙ КОНЦЕРТ: МУЗИКИСТАН и ПРОЕКТ КАЙЯН Ансамбль КАЙЯН (в который входят музыканты из Израиля, и Палестины) играет вместе с МУЗИКИСТАНОМ, межнациональным ансамблем, сложившимся вокруг Поля Хоорна, певшего ранее в группе BLAUES-EINHORN (Голубой Единорог). Входной билет: 12—24 Euro Организатор: Konzert- und Theateragentur „Musik zwischen den Welten“

37

Регулярные мероприятия По понедельникам

15:00—22:00 Встреча

Государственный драматический театр, Малая сцена, Glacisstraße 28 Кафе по понедельникам ЗАЙТИ. ВСТРЕТИТЬСЯ С ЛЮДЬМИ, КОТОРЫХ РАНЬШЕ НЕ ЗНАЛ. ПРОСТО ТАК. С 15:00 до 17:00 - Женское кафе (за детьми организован присмотр) С 17:00 до 22:00 - Открытое кафе с меняющейся программой Организатор: Staatsschauspiel Dresden – Montagscafé

17:00 Религия

Кройцкирхе, An der Kreuzkirche 6 Экуменическая молитва о мире Организатор: Ökumenisches Informationszentrum Dresden

По вторникам 14:00—18:00 Встреча


16—20 Uhr Встреча

Пираты мастерской в Розенверк, Jagdweg 1–3 Международная мастерская по ремонту велосипедов Мастерская по ремонту велосипедов собирает добровольно переданные велосипеды и приглашает желающих на сборку. Вместе с членами этого проекта мигранты также могут отремонтировать свои велосипеды. Организатор: Willkommen in Löbtau e. V.

Встреча за АВС- столом | Фотограф: Umweltzentrum Dresden e.V.

38

По средам 14:00—18:00 Встреча

Внутренний двор Альбертинума, Georg-Treu-Platz ABC-Tische – Ab in die Mitte «Столы АВС» - это открытая встреча-беседа беженцев и «новых» и «старых» дрезденцев, протекающая в дружеской атмосфере. Приглашаем всех! Без предварительного подтверждения участия. В среду, 3 октября, мероприятие отменяется. Организатор: Umweltzentrum Dresden e. V.

19:00—21:00 Встреча

Адвенциальная община, Poststraße 13 Немецкий язык в подвале Для недавно прибывших в наш район города проводится вечер немецкого языка в помощь в учебе и как практическое занятие разговорной речи. Занятия проводят носители языка. Материал предоставляется на месте. Примечание: 3 октября занятий не будет Организатор: Willkommen in Löbtau e. V.

По четвергам 14:00—18:00 Встреча



Адвенциальная община, Poststraße 13 Международные встречи в подвале Все участники принимают участие в организации совместного вечера. Сначала – идеи, затем их воплощение, вместе готовим и в конце вечера наводим порядок. Входной билет: 1 Euro Организатор: Willkommen in Löbtau e. V.

По пятницам 15:00—16:30 Спорт

Добро пожаловать в Лобтау, Clara-Zetkin-Straße 30 Честная игра. Интернациональный футбол Футбол – великолепная игра, объединяющая людей. На поле не требуется много слов, чтобы понять друг друга. Все, что нужно, - это радость, увлечение и партнеры по игре. Организатор: Willkommen in Löbtau e. V.

15:00—18:00 Встреча

Löbtop, Deubener Straße 24 Интернациональная швейная фабрика Вместе шить или вязать. Есть возможность поучиться шить, сшить что-либо по имеющимся выкройкам или подлатать и перешить имеющиеся вещи. Организатор: Willkommen in Löbtau e. V.


Сад на заднем дворе, Emil-Ueberall-Straße 6 Садовое товарищество и иммигранты Сад общества «Добро пожаловать в Лобтау» открыт всем желающим. В саду можно совместно выращивать фрукты и овощи, собирать урожай и что-либо приготовить из плодов собранного урожая. Организатор: Willkommen in Löbtau e. V.

39

17:00—18:00 Встреча

Помещение по сбору пожертвований во флигеле во дворе, Emil-Ueberall-Straße 6 Помещение по сбору пожертвований для мигрантов Собранные вещи распределяются между беженцами. Мы также с удовольствием примем чистые вещи в хорошем состоянии и с хорошими функциональными возможностями для последующего распределения. Организатор: Willkommen in Löbtau e. V.

40

Выставки

С 1 сентября по 30 ноября Библиотека Лаубергаста, Österreicher Straße 61 Энасс и Назем Араби: воспоминания Когда где-то в определенном месте на земле встречаются разные культуры, образуется особое многообразие, которое может свидетельствовать о появлении нового искусства или науки. Часы работы: понедельник–среда и пятница с 10:00 до18:00, в субботу с 9:00 до 13:00. Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

С 3 сентября по 30 октября Библиотека Нойштадта, Königsbrücker Straße 26 W. I. R. – World (мир) – Identity (идентичность)– Relations (отношения) Фотограф Габриэлле Зайтц представляет 150 фотографий международных ученых: взгляд на их профессиональную деятельность и жизненные приоритеты. Öffnungszeiten: Mo–Mi und Fr 10–19 Uhr, Sa 10—13 Uhr Организатор: Städtische Bibliotheken Dresden

С 6 сентября по 8 октября Территория, прилегающая к Кройцкирхе, An der Kreuzkirche 1 Память наций: ДА/НЕТ Передвижная выставка повествует истории 12 современников из 6 стран бывшего Восточного блока и опыте их общения с тайной полицией. Организатор: Gedenkstätte Bautzner Straße Dresden und weitere

С 14 сентября по 6 октября Культурная встреча в Йоханштедтер, Elisenstraße 35 „Дети Петраса“ – жизнь в греческом лагере для беженцев Печатная графика и рисунки Йорга Ландграфа Летом 2016 г. учитель и художник Йорг Ландграф приехал в греческий лагерь для беженцев, чтобы учить детей. Свои впечатления он выразил в рисунках и печатной графике. Организатор: Johannstädter Kulturtreff e. V.

С 18 по 28 сентября Саксонский форум Дрезден-Горбиц, Merianplatz 3–4 Между тобою и мною Выставка текстов и картин на тему «Между тобою и мною». Организатор: SG Westhang Schreibwerkstatt Gorbitz, Mittelpunkt DPBV e. V.

С 18 сентября по 30 октября Зеленый офис, Schlüterstraße 7 Муса Мбарек – рассказы в рисунках Организатор: Grünes Büro, MdL Valentin Lippmann

41

с 23 сентября до 3 октября Международный центр встреч, Heinrich-Zille-Straße 6 Топография человечности: с другой стороны Лампедузы – ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛАМБРИЮ Часы работы: понедельник и четверг с 10 до 18 часов, вторник и среда с 10 до16 часов, в пятницу закрыто. Организатор: Ausländerrat Dresden e. V.

с 28 до 30 сентября

Ev.-Luth. Christuskirche, Boltenhagener Platz 3 Еврейские иммигранты из Украины в Дрездене Выставка современников, рассказывающая о судьбах преследуемых и причинах иммиграции после 1990/91 гг. Часы работы: Пон – Пт с 10 до 18 часов Организатор: Jüdischer FrauenVerein Dresden e. V., Ev.-Luth. Christuskirche Klotzsche

с 3 октября до 30 ноября Творческий центр Омнибус, Berliner Straße 65 Осенняя выставка культурной группы ZMO Организатор: ZMO – Regionalverband Dresden e. V.

с 5 по 30 октября SPIKE, Karl-Laux-Straße 5 Поговорим еще раз – «Люди в Дрездене» Организатор: Altstrehlen 1 e. V.

с 27 октября до 7 декабря Дом творчества Раскольников, Böhmische Straße 34 Польское лето Фотографический анализ текущих социальных процессов и условий на фоне восстановления Польского государства 100 лет назад. Организатор: Forum für zeitgenössische Fotografie Dresden e. V.

до 17 ноября Детская и молодежная галерея ЕДИНОРОГ, Königstraße 15 Comicwettbewerb Hangzhou В рамках содружества породненных городов-побратимов: Гуанджоу/Китай. Часы работы: понедельник – пятница с 10:00 до 16:00 часов Организатор: JugendKunstschule Dresden

42

Другие мероприятия

С 12 сентября по 5 октября 9:00—12:00 Другое

Городской архив, Elisabeth-Boer-Straße 1 Архивная педагогика: иностранцы в Дрездене. Жители Дрездена и мигранты в 16 веке. Городские исторические знания и освещение проблем и возможностей миграции в прошлом. Предназначено для школьников. Только по запросу. Заявки на посещение: [email protected] или по телефону (03 51) 4 88 15 24 до 22 сентября Организатор: Stadtarchiv der Landeshauptstadt Dresden

Вторник, 11 сентября 17:00 –19:00 Встреча

Новая Ратуша, Зал пленарных заседаний, Rathausplatz 1 Праздник мира детей Абрама Мероприятие по случаю еврейского и исламского Нового Года 2018. Еврейская община и мусульманские общины Дрездена приглашают всех желающих на встречу, после встречи ярмарка информации. Организатор: Jüdische Gemeinde zu Dresden, Muslimische Gemeinden/Gruppen, Integrations- und Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden

Пятница, 14 сентября 19:30 Театр

Государственный драматический театр, Малая сцена, Glacisstraße 28 Мы тоже только народ По одноименным драматическим произведениям Юрека Бекера. Вход: 20—23 Euro Организатор: Staatsschauspiel Dresden

Дети неба | Фотограф: ARTHAUS Filme


Драйкёнигскирхе, Hauptstraße 23 СРЕДНЕВОСТОЧНЫЙ ОРКЕСТР МИРА «Музыка для мира» От еврейских и арабских песен о любви до клезмеров и балканских мелодий. Входной билет: 12—28 Euro Организатор: Konzert- und Theateragentur „Musik zwischen den Welten“

43

20:00 Вернисаж

Культурная встреча в Йоханштедтер, Elisenstraße 35 „Дети Петра“ – жизнь в греческом лагере для беженцев Летом 2016 г. учитель и художник Йорг Ландграф приехал в греческий лагерь для беженцев ПЕТРА, чтобы учить детей. Свои впечатления он выразил в рисунках и печатной графике. Организатор: Johannstädter Kulturtreff e. V.

Суббота, 22 сентября 10:00—18:00 Встреча

Парк поколений, Ringstraße 2, 01705 Freital Межкультурный праздник „Привет, сосед!“ Цель праздника - способствовать взаимопониманию и доверию культур. Организатор: Das Zusammenleben e. V.

Среда, 26 сентября 9:00—15:00 Семинар-трейнинг

Саксонский Совет по беженцам, Henriettenstraße 5, 09112 Chemnitz Сенсибилизация речи в профессиональной аттестации Семинар-трейнинг для преподавателей и инструкторов, проводящих профессиональную аттестацию, с целью облегчения коммуникации с учащимися, для которых немецкий как язык профессионального обучения представляет определенную трудность. Запись для участия в семинаре: [email protected] или по телефону (03 51) 2 54 40 67 до 21 сентября Организатор: Sächsischer Volkshochschulverband e. V., EXIS Europa e. V.

Воскресенье, 7 октября 11:00—18:00 Семейный праздник

Сад у парома в Йоханнштадт, Käthe-Kollwitz-Ufer 23b 13-й праздник воздушных змеев в Йоханштадт. 13-й праздник воздушных змеев принесет много радости всем, кто соберется на лужайке у Эльбы в саду у парома. Мы приглашаем всех, кто хочет смастерить свой «объект» и запускать воздушных змеев. Организатор: JohannStadthalle e. V.

15:00 Чтение

Музей Крашевского, Nordstraße 28 Данциг – литературные прогулки по потрясающему городу Представление книги и встреча с автором Др. Петером Лёвом. Входной билет: 5 Euro, льготный билет 4 Euro Организатор: Kraszewski-Museum, Muzeum Miejskie Wrocławia, Landeshauptstadt Dresden

16:00 Чтение

Немецко-русский институт культуры, Zittauer Straße 29 Марина Цветаева и Райнер Мария Рильке Поэтический вечер у костра: письма двух великих поэтов. Лирические произведения прозвучат на разных языках. Организатор: Deutsch-Russisches Kulturinstitut e. V.

44

18:00 Танец

Театр Руди, Fechnerstraße 2a EL ESTRADO Flamenco – Schülerpodium Под руководством Сабины Йордан ученицы студии танцуют фламенко. Входной билет: 10 Euro, льготный билет 8 Euro Бронирование билетов: [email protected] или по телефону (03 51) 8 49 19 25 до 7 октября Организатор: Theaterhaus Rudi


Государственный драматический театр, Малая сцена, Glacisstraße 28 BOBO & HERZFELD feat. YEGOR ZABELOV „Blick in den Strom“ Яркие и лишенные отпечатка времени песни звучат в различных стилях: акустическом, эмбиент, поп и экспериментальном. Входной билет: около 20 Euro Организатор: Konzert- und Theateragentur „Musik zwischen den Welten“

Вторник, 9 октября 9:30—11:00 Фильм

Клуб пассаж, Leutewitzer Ring 5 Дети неба Фильм о повседневной жизни детей в Иране. Трогательная и увлекательная история с фантастическими маленькими актерами. Входной билет: 2,50 Euro Бронирование: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 5 октября Организатор: JugendKunstschule Dresden

Среда, 10 декабря

9.30—11:00 Фильм

Клуб пассаж, Leutewitzer Ring 5 Дети неба Фильм о повседневной жизни детей в Иране. Трогательная и увлекательная история с фантастическими маленькими актерами. Входной билет: 2,50 Euro Бронирование: [email protected] или по телефону (03 51) 4 11 26 65 до 5 октября Организатор: JugendKunstschule Dresden

Четверг, 18 октября

19:00—20:30 Чтение

Сцена, Teplitzer Straße 26 Mea culpa québécois Доклад, песни, стихи и танец франко-канадского автора песен Ричарда Десъярдина передают глубокую связь автора с коренными жителями Канады. Представление на французском языке. Организатор: Institute für Anglistik und Amerikanistik und für Romanistik der TU Dresden

45

Пятница, 26 октября 19:30 Выставка

Дом искусств «Раскольников», Böhmische Straße 34 Польское лето Фотографический анализ текущих социальных процессов на фоне восстановления Польского государства 100 лет назад. Организатор: Forum für zeitgenössische Fotografie Dresden e. V.

до 31 декабря Центр интеграционных исследований, Zellescher Weg 22 Кураж: знать, видеть, действовать! Ряд мероприятий Центра интеграционных исследований, направленных против расизма и дискриминации. Организатор: Zentrum für Integrationsstudien der TU Dresden Категория мероприятия: семинар-трейнинг

Организаторы 2018

A 30 International – Urgemeinde Dresden e. V. Afropa e. V. – Verein für afrikanisch-europäische Verständigung AG Visionen bei attac Dresden Ahmadiyya-Gemeinde Dresden ARBEIT UND LEBEN Sachsen e. V. Arystan Petzold Asociación Cultural Iberoamericana e. V. Ausländerrat Dresden e. V. AWO Sachsen Soziale Dienste gGmbH Bahá`í-Gemeinde Dresden Banda Internationale Bernstein e. V. Abenteuer (er)leben BIRD – Bündnis Inter-Religiöses Dresden e. V. Bogen-Abenteuer Brasilianischer Bürgerrat Dresden BUDO-CLUB-DRESDEN e. V. – International Capoeira Raiz Dresden BUDO-CLUB-DRESDEN e. V. – Sport & Tanzstudio Dresden Bühnenvolk Bautzen BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Dresden BUND – Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland in Dresden Cellex Stiftung cine|divers e. V. Coletivo Forró in Dresden Das Zusammenleben e. V. Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e. V. Deutsch-Italienische Gesellschaft Dresden e. V. Deutsch-Russisches Kulturinstitut e. V. Deutsch-Syrischer Verband e. V. Die Bühne – das Theater der TUD DIMCIB e. V. - Deutsch-Interkulturelles-Muslimisches-Centrum für Integration und Bildung Dresden e. V. DiTiB Dresden – Türkisch Islamische Gemeinde zu Dresden e. V. DRK – Kreisverband Dresden e. V.

46

Drusen Verein in Deutschland El Mercadito Ev.-Luth. Christuskirche Klotzsche Ev.-Luth. Kirchspiel Dresden-Neustadt EXIS Europa e. V. Familien- und Integrationszentrum Cinderella e. V. Forum für zeitgenössische Fotografie Dresden e. V. Francophonie Dresden e. V. Frauengesundheitsprojekt MEDEA International Gedenkstätte Bautzner Straße Dresden Grünes Büro, MdL Valentin Lippmann Gruppe der Schiiten in Dresden Heinrich-Schütz-Konservatorium der Landeshauptstadt Dresden HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden Hole of Fame e. V. IDA – In Dresden Ankommen der TU Dresden Institut für Anglistik und Amerikanistik der Technischen Universität Dresden Institut für Romanistik der Technischen Universität Dresden INTEGRA PLUS e. V. Integrations- und Ausländerbeauftragte der Landeshauptstadt Dresden Integrations- und Ausländerbeirat der Landeshauptstadt Dresden Internationale Gärten Dresden e. V. Islamischer Hochschulbund Dresden Islamisches Zentrum Dresden e. V. Johannstädter Kulturtreff e. V. JohannStadthalle e. V. Jüdische Gemeinde zu Dresden Jüdischer FrauenVerein Dresden e. V. JugendKunstschule Dresden KAMA Dresden e. V. Kinder- und Elternzentrum „Kolibri“ e. V. KinoFabrik e. V. Kino in der Fabrik Klotzscher Treff der Sächsischen Wohnungsgenossenschaft Dresden e. G. Konzertagentur „Musik zwischen den Welten“ Kraszewski-Museum Kreative Werkstatt Dresden e. V. Landesarbeitsgemeinschaft politisch-kulturelle Bildung Sachsen e. V. Landeshauptstadt Dresden Löbtauer Runde Marwa Elsherbiny Kultur- und Bildungszentrum Dresden e. V. Mission Lifeline e. V. Mittelpunkt DPBV e. V. mobiles kollektiv – Büro für Kulturvermittlung Muzeum Miejskie Wroclawia NaturFreunde Dresden e. V. Netzwerk „Leuben ist bunt“ Netzwerk „Prohlis ist bunt“ Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Dresden Ökumenisches Informationszentrum Dresden e. V. Omse e. V. Ostrale – Zentrum für zeitgenössische Kunst Paradiesisch Musizieren Paul Hoorn Polonia-Dresden e. V. power4africa e. V.

47

Quilombo – EINE WELT Verein und Laden Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen Sächsischer Flüchtlingsrat e. V. Sächsischer Volkshochschulverband e. V. SANSKRITI Dresden Schachverein SV Dresden Striesen 1990 e. V. Scouts. Gebärdensprache für Alle SG Westhang Schreibwerkstatt Gorbitz SHUDAO – Studio für chinesische Kultur Slowaken in Sachsen/Slováci v Sasku e. V. *sowieso* KULTUR BERATUNG BILDUNG Frauen für Frauen e. V. Soziale Dienste und Jugendhilfe gGmbH Spielbrett Dresden SPIKE Dresden – Altstrehlen 1 e. V. Staatliche Kunstsammlungen Dresden Staatsschauspiel Dresden Staatsschauspiel Dresden – Montagscafé Stadtarchiv der Landeshauptstadt Dresden Städtische Bibliotheken Dresden SUFW – Sächsisches Umschulungs- und Fortbildungswerk Dresden e. V. SV Motor Mickten e. V. Technische Universität Dresden Theaterhaus Rudi Theaterpädagogisches Zentrum Sachsen e. V. TU Dresden Diversity Management Umweltzentrum Dresden e. V. Unternehmen Kultur gGmbH Verbraucherzentrale Sachsen e. V. Verbund Sozialpädagogischer Projekte e. V. Verein der Vietnamesen in Dresden e. V. Verein für Interkulturelle Waldorfpädagogik Dresden e. V. vigevo. Das Netzwerk für Gebärdensprachdienstleistungen Willkommen in Löbtau e. V. Zentrum für Integrationsstudien der TU Dresden ZMO – Regionalverband Dresden e. V. ZMO-Jugend e. V.

Подписано в печать: 8 июня 2018 Возможны изменения. Примечание организаторов: Организаторы несут ответственность за содержание своих мероприятий. Организаторы мероприятия оставляют за собой право на правах принимающей стороны не допускать на мероприятия лиц, принадлежащих к крайне правым партиям или организациям, или замеченных ранее в экстремистских публичных выступлениях, или позволивших в прошлом расистские, националистические, антисемитские или другие бесчеловечные высказывания.

48

Импрессум Издатель: Столица Земли Дрезден Уполномоченный по делам интеграции и иностранцев Телефон (03 51) 4 88 21 31 Телефакс (03 51) 4 88 21 33 E-Mail [email protected] Ведомство по делам прессы и работы с общественностью Отдел работы с общественностью Telefon (03 51) 4 88 23 90 Telefax (03 51) 4 88 22 38 E-Mail [email protected] Почтовый индекс 12 00 20 01001 Дрезден www.dresden.de facebook.com/stadt.dresden Общество по делам иностранцев Дрездена. Телефон (03 51) 4 36 37 30 Телефакс (03 51) 4 36 37 32 E-Mail [email protected] www.auslaenderrat.de Центральная справочная 115 – Мы любим вопросы Редакция: Marie-Luise Lehmann, Katja Rehor Иллюстрации: Графика заголовков: Ö-Grafik, фото на стр. 2: Claudia Jacquemin, фото на стр.3: Marie-Luise Lehmann Монтаж: Initial Werbung & Verlag Август 2018 Электронные документы с квалифицированной электронной подписью могут быть представлены через формуляр. Кроме того, существует возможность шифрования электронных писем в столице земли г. Дрездене с помощью сертификата S / MIME или отправки безопасных сообщений электронной почты с помощью DE-Mail. Дополнительную информацию можно найти на сайте www.dresden.de/contact. Этот информационный материал предназначен для общественности Дрездена. Он не может использоваться для предвыборной рекламы. Однако стороны могут использовать его для информирования своих членов.

49

Многообразие объединяет | Фотограф: Interkulturelle Woche

28-е Межкультурные дни - dresden · 2018-08-29 · Муса Мбарек –...

Documents