Cal. 165D, 166D, 167D168D,169D

Calibre 113/s"'- 165D, 166D, 167D, 168D, 169D, AR

Cal. 165D, 169D Cal..166D

ENICAR SAMAiiUFACTUREO'HOELOOERIE

2543 LENGNAUSWITZERLAND

Cal. 168D

Sweep second, automatic, rapiddate-corrector

Sweep second, date, automatic,rapid date-correclor, 24 hou r-hand

Sweep second, day-date, automatic,rapid date-corrector

Without second, automatic

Without second, automatic,date, rapid date-corrector

@ cassing: 26,4Omm@ total: 26,80 mm

Cal. 165D 166D 167D 168D 169DTotalheight 5,3 5,3 6,0 5,3 5,3

*424/1

le-

Cal.167D

Cal. 165D AR

Cal. 166D AR

Cal. 167D AR

Cal. 168D AR

Cal. 169D AR

Seconde au centre, quantidme,automatique, correction rapide dela date

Seconde au centre, quantidme,correction rapide de la date, aiguille24hSeconde au centre, doublequantieme, automatique, correctionrapide de la date

Sans seconde, automatique

Sans seconde, quantidme,automatique, correctionrapide de la date

@ encageage: 26,40 mm@ total: 26,80 mm

Cal. 165D 166D 167D 168D 169DHauteu rtotale 5,3 5,3 6,0 5,3 5,3

Zentralsekunde, automatisch,Datu m-Sch nellkorrektu r

Zentralsekunde, Datum, Datum-Schnellkorrektur, 24-Stunden-Zeiger

Zentralsekunde, Doppeldatum, auto-matisch, Datum-Schnell korrektur

Ohne Sekunde, automatisch

Ohne Sekunde, Datum,automatisch, Datum-Schnell-korrektu r

O Gehdusepassung: 26,40 mm@ Total: 26,80 mm

Kal. 165D 166D 167D 168D 169DTotal-hohe 5,3 5,3 6,0 5,3 5,3

-l-

#210182

fi#

206195

#o420 423

I

#

;434

ot433

q3

1 135

de1r 36

I'..1 rj

1485 1486

l,g\ t

1482

!*#1427 1480 1481

l0

'1496

@

1 506

\ b..\"1\t,r)

-dg;,

*1 500

#s

,:" - i-r

/r'slst \irM l

2561

g"! r2566 2572

/--, ,:r2573 2575

% d>e,2576 2577

t.\Y)

odl ll7

/:'/

',,','fu,'.: Iili o

,'.\'p.Vqrt(\";

-oa -dtrA t*a Q",/x\ '7 %.

A,j /^lPE\ - -tv ^ ^d ^ *

Q.' l-FdP, .\€ qg e6 B

v \b' 121/4 121/6 125 126

ww*c

libIge,;r#C1};6$-c"i=01ro*24s 251 zsb 260 263 300 3o7 /1 324 325 35g 364 | oo, 41 0 41 5

401 /-1\

..--F--#A"A,i^@,---'r ---r'F

-rJ " tiA ry i* (@/\-7

r Y \:''

445 450 462 705 710 721 724 730 770

coo600oooos(o$(o$(o(o*

cooooooooos@s@*(o(os

ooooooooo\t(ot@.+(o@$

(Iloro600000<t(o$(o*(o(o$

dtoo600000$@<t@g@@$

(nolor)ooooo$(o*(o+@(orf

c0ooroooooo\t(o$@s@(o*

mor).oooooos@$@s(o(o$

d]d)onoooooo*\f,$\fs$**

c0(noor)0oooo\f!+\t$*\f!+\f

codloro(oooooo$s$$$$$*

ooooor)tor)(o(o(o*s$s.{

ooooon60@@@st+$+s

ooooc)rolor)@@@r+\l\f*{

ooooo666(O(o(O$$\f\t\f

oooooro|r)ro@@(o\f$\f\iS

ooooo6b6(o(o(o9<'$*$

oooooro()ro@(o(o*ss.f$

ooooolr)ro6@(O(O$*.+*\t

nooorrtor)$t+*sts9

rooooooro.+$$tf<f.+\t

loooor)lor)*t*sf*sf$

oo oo(o(o(o@

ooo o(o(0@(o

oooo@(o(o(o

oooo<f.+*.+

oooo*{**

oooo\ti..fsf

oooo@@o(o

oooo(o(o@@

oooo (oooooo.o$$*$ S.q${9$sf,

oooo rooootor)r,*s$s sfs$*$sf!.

oooo roooo()Lor)$sf<.sf $<.sf.+r+$.+

oooo nooo6nnn oloo oroooo\f9$$ $S\t$sl\fV$ S*\f sf$S$trt

oooo r)000lorrr)r) 0lr)0 0sooo$sf*sf s$*$9s\f,t $v\t .+$s9*OOO6o 6TOOOOO -O$S.fsf* \t$=f(oS$ .+.f

c060

c0OO

d)r)o\t .(f

d)no*\t

d].oo\t .<f

d)no{t

dtroo$r+

dloo*{foroo*$

d]r)os*

c060.+$

co()o9$

d)oo$*

cooo$$

oooo ro 6oNONN NO66+6 @ @s(o@(o@ @$

3393 3 3€333S 3e

ooo)66(o@(o

OO@nro(o(o@

ooF-O!O(o(o@

oo(oor)@@(o

oolr)oro(o(o@

F-tr)tf)(o*(o

@6()@*@

6r)6(0*@

odlNro(oo.+.+ $ +

od]@rooo$.f99

()(nnnoos*$$

dtc0Nro()o$sts{

d]m(o6roo.<t$+s

coco6to60

@()loo.f$$$

b6r)0*\t$st

o

o€(o

oF.(o

o(o@

o11)@

F.(o

(o(o

()@

oN+

o(o.+

o()

coN$

co(o.{.

(I)r)sf,

(os

o=f

@ ooooI (O(O(o(O

oooo(o@@(o

oooo ro rooooc)(o (')o@@!f(o (o (o9{(o(o$ $\t

oooo r) rooooo(o(o@@@s@ @ @\fs@(o*$t+

oooo o r)ooooo oo@(o.+(o @ (o\t\t(o@$ {$

oooooloro blr)00(",0 cDo@@9@.+$@ (O{'$@(O$ 9*

oooooro() (oroooo@(o (o (o(o(o*(o$s(o @\f*(o(o$${' .+

oooooro\o 6noooo oo@(O*(OS$(O (O.+S(O(o* \t.sf

ooororo r)ooo(')o oov*$sr+ $$s(orfv ss

ooo()r) ronooo(o@(c (o.+$$$.+ $*\f(o.+sf$v {

oOO6r) tO(OOOOO eO{$*\t{ Ss.{'(o*\t $$

ooor)ro 6600(o(f) coos$:f*\t {$$(o$\i $sf

ooooo 6r)ooo(o(o(o (oS*sf.+$ $$s(ostV*\t .+

q):o

-- c 'c)

E6 E5 Po r F,i' t)-(6 t:'.: q r

,:€ N 5E Ee -g:.196 qc55 oo o?a)c.=o oocE 6f of lLE3 3-3., F F E E i E a 3r*:o o o,Or o O o o !: O o! 0)inn 3.o.oit.3 c€9P qEo o o j o o o o!€:9! r=3B;E;s3B53.f;EEEECCTT(IO(rCC(r(I ELF::(L(r

-(ooNr)-nocr) orl*r)coOrN$()(o(o(O oONN+()NNN6INNNN C)(r)COrJf)(f)

oooo@@@(o

d]clonbooooo$$*s*$$v

d)d)onr)ooooo$ts+$$++

d](nor)booooo$r+Ssf$$$*

Elo,= > oc

E!c-F* F E: E- € .5ggin Po_!Y-s Es s! :: i€[r,gg.Er=96.. {ep -E.

=EsI;r*ggiH!i:esile*: $*,;Eirsii*::EE gsEE Hggg

#;sfrfrfi Fssg$ ESE5E;EiiEE FFEEE$;E:EFEEs!=ssEg;$ffE

*:c,afl$e EE* f, gg,*ui':--l-€55:I;!i g ;.8'*-E^ -i=qE-at bE

g$ €

=

i gI

E

gg$ $ $ e 5 : e ; ; $ E $ * i E i g is#s*s E E

g;g;5i*cf# g

.: .:^OzcLO9 P Por: -.c6'i E eP o

=E FEEE egfg ; sEE :;sE :5;$ E sde ii Fs E3;€ € €

-<trOv

i Ec; e 9 9 g 9 B:.3 3 sE 3 9.E,E 3 A a6 395 3E 3 3 3.9 3 6O- (! CC c|: Z E. E O E CC O- (r CD (I F (r (r

N O b O o $ $ 6 F- OC93 rO O e) r) OO-TNNNNNN(riO(9O+SSn.q$$9s9t*\fr+*{$*\f*\f

OOObO b6OOOO -Os.t$s$ rt$sf@sf* st$

ooo()() 60000(o@(o (o$sf$rlf$ $*.lf@sf$$S $

'5coc

EE'd q)rEoio6.9o-F

(oo(.){

g(U

o!o)

1()o

Ioo)

=

o)

o

(g(D

NcO

c)

.o b€€*c Ov(!(U=LaTXXE: ; !i;; o: i:6ATOO-3 qbi!'ob- 'i'- 9oo=c dodc i!! -o o o o o (!'E'= 6o-oo(J(!co(Dd)(n

O+@ 6r6rFr6(O(O@OTNNNNN(O(OO

g(!-oo)!co1oo

oE(6

o-

oo

c

F(!C.!tq)o

o)E=cE.9oNod)

co(!C.9'c)o

---:-oz

t\.@

d(0

,r,(oF

oI\aF

d(o$F

olO<fF

aiNsfF

ai.DrlFF

dftl'tlFF

d.lF

-doSEi-

-t!ooEeAoFE96d8EFrEoo|o()(ocrO.o(g-ob

.94O'-=O.- +to(E+.;!ttrI- rFgoEfrOJ

ooL:tPCL

=orFoo!to+toJ

+zooo.a6'f!to'l

qtoN(D

o'Jlcf

(cI

5 AA 5 AS5(Jr o(n (, (Jr(ICn

AASSAASo oo o ooo

s55ASA5A o('ogt

AAASA\AA oooo

5AS S 55ooo o

SAS A A5ooo o

555555A5AS555Sooo o (t or (, ('

A555AA5AAASA5Soooo('('(Io

5S55AA5AAA5A555S5o o oo)rJco o) o)q) c! o o o ot

55S5AS5A55A5AAoooo('tcnot(I

AA5SA5AA5AA5A5ooo o (Jt (n (I (,

ASAA}S}55555A4544o o o(!JJ(D o) (DCD @ (Jr ('r q (Jr

o, oro) oro a o) o, o, 5 0, o, o,o(n(no(n

o, oro, oro, 5 0, o, o, s o) o, o,o(ro()u

o, sorors oos ora o, o, o a o, o, oo oJJ(, JJ(! (rO) CD (Jr (, u (,l

jo oro, oo a o o) o) o o o,oo(Il(n ooo

jo, oo oro) 5 o, o, o o o, o,oooo ooo

o 5004 o)or5 0)s o o, o o o oo (DJrcD JJ(' (rCD CD 6 (n (Ioooooooooooo

OrO) .tr' O o O, O O Ouooooo

oo

o, oro

5SAA555o 60 0 000

5 A5 A AAAo o(n (' (Jr()Ol

5 55 5 AA5cD (nol o (too

5 55 O' Or55(, ()0 0 (,(Jr(l

a 55 6' Or55(, (ro (I o()or

a sa o o55(Jt ()(I or ('(I()

.A 05 0 oaa(Jr (Jr(I or (no(,

a ors or oss(J| (I(I (n otool

A OA O' OAA(Jt (Iol (I (n(Jlo

o)oootoooooootooo

oooooolo

ooo,oo(,

o, o) o,oooo

oooro(noo(n0000

o, o, o o,ooooooo0o) o, o o(t(rooooooo, o, o oooooouoooooroo(nooooao

A(I

Ao,

(I@

Ao(D

s!ut

oo

Ao)o

A--.1

o

o,(I

a

o)(r0

o,o,o

O)!o

O)@o

o(oo

o (I(I oo555N JO OO(oO@O (r-.1 O)OOr@@ooooo{(ro55oN5(J)

NNNN(,55(,(,(,(JrJOO!!!!o)o)o{or(JrcJ

NNN NN N) NN Nooo oo o (to (I{o)o, or(I 6 aa c.)NO)J O! O) (rN (I

f#;##ssddq ilqFnsas'd€ sqqF a; aialai *; *H *: $: *, x'; s; * ga p:*aa

$;$uus$[[gggc'f,g f,ugf l E iHi,i-i i i + a E E i ii [FggEi-€ ;s,:*u*

$* $*s;*g $$$gg5$Eg r FFEi; 6- ? 5 6

el*lrg*g;i ii* iBu* iE ul*l1l*u*ll I **i*fi*ili*E1giB1*EEE-F$$*t

Efi i= il r te

u.t=utu ==e

i r e i i d ?-d€

. 6

F6' H.44 4q-gf !

o(D

2.(of!)t-of

Efl=sFFiEEi qFg 5F F qg FAiEiEiEiEeAeEe*eEeEe*eEe;=a +=+ec=aigan;;!s

*a, sa E g[ $ E*E*$ $*[ i f'i*i i'Fig'iE E=E;iqaE -a: E E$?Flii;iie;:t;aig;as

sP . a(D8eedoEdo.E iE eB

como o b b H!?!? oo bo+ \t + + evv @(O $S

c0 c0€ e s s uvv 33 s3

cnoo (oo cD o o r_) a ooo oo oo+ @ @@ + s $ v $ (o$s (o@ s$

c0(Do o o o n o QOo aa r)Q+ 6 6 $ $ S S @$$ (o(o S*

b

o@

o@

o6 00 0ss v @(o @

o oo cic)+ d$ $* $ s

o oo+ +$ $ s

v.(f

s*

OO.d(o(o

O(o

Oo6*(o

ooas@

$*

**

o onsf $<f

o oroS $\t

o ob (or)s s< ss s s

o o()

oo,

o@(o

oN@

o@(o

oro@

mcoo o o o e o Qoo aa l{)qs 6 (b $ s S $ @$t @@ +$

d)coo o cD(o to o o o q (.) Qoo aa {,$ 6 6 @o @

(ncooo o 6 q a () !9 Qoo aa ()

+666@$$+\f@s$(o(o$

oo n@@ =f

n

6s

(ncoo OOFO b O OOOO+ sssv v s ssvv

cofoOOrO O tO OOOOs$$s * $ *$sl*

* =e EgEEesg Ffl;B s;g-EFcEi s: *= s ; t i: g nl 3*i a=g ig g Higiels,gE

I g$i,FF I,E,i Ei,i FF Eii,FgFxEE,E,FEIgiEiFig

i*ggiggg,g,i ;gi;si*gg,isgsgsgigg B

gsllgEgggg

8.. * I E

€ E=.!t€s F.,;'cqt g., eEc,

t,gt aE :E-f g* 'E iE EaE -ei$E E-E-=*=

fu;ig ;I,gr;F; EE Effs EiEffi;$$i ftstE$;$ss; e;;5 5>.9; a5i>

oo6s@

Ooo$@

oo6s(o

oro*s

oo

r@

(o@

r)@

mcoo o () 6 000$ $ $ .{- @+s

(Dc06 OOrO n O OOOO O@ $+s+ s s ss$s s

c0m6 o Ooro o b oC)Oo rO@ <i s+s+ $ s ssss s

(Dc06 OOrO O () OOOO lO@ S<rt< s S vSSS s

cDd]6 OOro r) o OOOO rO@ y+ss s v ssvs s

oooo no\l$*$ **

oooo 6()$*s\t s\tri

6 oOFO(o@ \f+$$$

@ OOrOo@ $*.+$*

O(o$

Onsf

mN

m@

o oo\t S$

ooto\f $\t()

\t6 6 xo)+-o o -boto F- @tsco

o 6 (o -N(')e)$sf lr) OrN(! N (-\Fri6 6 46 NNNFFN N F-cocoo co @o)o)

N@6 F- @NC!

66n O n

cE(sc.9oo)o

ct)cfcs.9o)Nq)o

co6c

.9')o.oooz-

oroN(',to 1r)

ooo() 6b@ (o@

o oo o o oOOOOoOOOOb o nn6 o @ o@s(o(0@*(o@st(0(o@(oo@@@

ooooooooo6(o*@@@s@(o$(o

b ooooooooorn(o @$@(o(o$(O(O\t@

b oooooooooroo @$@@@sf(o@$@

b oooooooooro@ @v@@@+@(osl@

OoO o - o oO ooooo@$$$+(osr+s+(os@

OOO O - O OO OOOOO@s$ $ + @ $$ =t$@*@

(',oo o o o oo ooooc)o+$ + + @ s* *s(o$(o

ooo o o o oo ooooo(o+t s * (o $.+ $$(o$(o

ooooooooooooo@+st $ * @ \t* $s(ov(o

o oo ooooo(o {.+ $9@$@

o oo ooooo@ s$ $*(o.+@

o oo ooooo ro@ ** $$(0$(o $

oo oo o ro rost\t *\f, * * *

ooooob()$s99$$*

ooo o o@*$ + $

ooo o o@*$ I S

ooo o o(o$$ r+ $

(too o o os\t.+ $ s {

oO)@

o@(o

oN

o(o(o

o()@

ooooooooo6 Qo6 b 6 n o n6@ @(o(c) @ @ @ @ @6

dr o oo o o o o ooN 6 nOO r) () O () ()ro* (o @(o@ (o (o @ (o (o(o

ooooooooo6 n66 6 rO O |r) 00@ @(o@ @ (o @ (0 @(o

oooooooooro ()0b r) o r) o no@ (o@@ (o (o @ @ @@

ro*()

(nCObb ro o ro r)+@ s @ @ st

mcoob ro o ro o*o * @ (o *

c0o oooooooooroF- ro(() (o\t(o@(o!'@@$(o9 (o

ro o oooooooon ro(o @ *@@@$@@s@ (o

oor)r) o ro o ro$@ \f (o @ $

m(nlr)lr) () tr) to n$@ { $ s *

(naonro r, lr) |r) r).+@*!+s\f

c0 c0rrjrr) o ro o n*(o .f $ * .+

dtdlbro ro o ro ()*\f * r \f *

d)d]rolo o ro ro o*{!+$$.+

c0 d)ro|o () ro ro r)s$ $ + s $

Eo

OJoo!L O

=e _PFo>L >.= c

-.q d -'i X.c! o) o -6-:9s,'EEe,;'i.= o r *.!y9 =;E

E'E!:oaccdtcDo

EIfIt

g 's-Oo ;9 dE c 9{3

€ 8-Hq gt535E5#H,€€€! I O:.9E'=€ R'3b3 c o o is o-N<>EO5@

ogg c';..2 .9

€; 3xd=ctt !;! g

E s 9'e F*.iE 6g€;n "oogoc!!b;6; E 12 12

9IE-9.9[i62.:62O-(!(f

c{ c) rr) (o@ oco@\t l:f.!t

ocDocc'Fa;69 E

E;;t F'i;()o o(r

€Eo,9o 3R'3 E.O! I b!o X'oatoi o oo @(5 tE

ocD-sbOE-foo dJf=Eo) o.oocL

:*e6:oo)j;.==g3 66ocE>>

F* O-NN@@<f\t$\t

rO*

ros

ro$

()*

ro$

ro\i

lo$

o

rot

r)lr) ro ro rD ross$+*$

lr)rr) rr) lo ro ross * t $ \t

6 o oOOoOOooto to@ @*(O@@$@sl*@ (O

d)O OOOOOOOO()F- ()* \f$*$sf$.f$$$ @

ooooooooo() ro\t{**.+9$\f$$ (O

oooooooooro lo.f\t+\f,sf*$$*\f @

d]ooc)ooooooroN ()$*$.+$\f9$99\f *

oooooooooto ro\f$\t$$$*$$$ .+

ooooooooo|r) ro++st+$*st+ \f,

oooooooooro t.l).+$$S$:f+\f,$* .+

ooooooooo(o ro.+$<.$*$=fr+$.+ \i

gE9c7,;.E; o) 6 ec E c s I - -9=EaSi ;E _6E6I 5E=9 = : e- 0

$E;#* q;: E=-E

I g--==; o, :=$ : rgig€: 19orrr .=

='='= ; o'g.EkE

: gEfrsfr;f;;55 F€;gE=;

5 €+i *gE j.P e er.?*.o E Ffi 5:? i€e ;EE r;E: = !F^E ee-E ::EE .,E g,: *EE .-&

EEE EEE; E=IE55e+f F iS:EgE:EEEEEgf E g: EEE uE6:l C C C C C O OCrCt= Ol9 @ Os f O llrcN i:< < I ll rou)u)N o oo'= 5<(/) s l

* sA E8 dE -E

€ .$ E 3 E .Efi : ,?o :g i =€$ =: s .9gg aE8 E €F: P; € ;[t €s€r*'iia E

;;3;sfi!gxisEsl; Fse;FO 6OOr'+ON6(DOO $ rO(oCi) (ON OFNNN(r)g)orJNfJ O OO+@ NNNF-NNNNF-NO, *

o3-96(!-o

oo)

=q)-

oc=oJ(uco!,o)IL:]'a)

U)

oo

I(!-oo

.9o-

f.-(')@

cc).o

c.F(!C.9)ooo

g)c3c!.9d)Nc)(n

c'F(!c.9.o)

o.

oz

coclE(!

aoq

ro$

ro+

ro$

ro\f

ro\l

ro$

o=9rccoooao.q)q)3ooEqJdl

co1tclYoa:f

o)

og

=o-o:di:N

o)

cc)oo!,cooq)ao!coc

co

@@@

o)o)E=

o

o*

o$

o\f,

o$

o{

oofOL

;EooJo.=OEo.E9or7ooC_(EoF>=aaio

!(u

nOEPs6E9:oo.=

===EEo)EOa=ca.^- f19 o)@z

.2=_-O6

=E.9.9rD c)fl.=.sEEccooccooFF

$$$$@@

ro$

o.+

ro$

rO*

rot

tr)t+

o=-e(,0)c3E.:so

a5m

co!o-oc'6Y

ofcoo.(!N

ofooq)cc)

oEo)focoEo=o

c0

.+o@

oo oo$$ **

oo oo*sf *$

oo oo*\f *.+

oo oo9$ 9S

oo oo$* **

oo oo$\t \t\t

-O LLo oo€ R;5 59 P9c o o =oo ooo ia (66a--.. oo qa!+ oo--q? d(! oog 33 6Eo o o o.cLo oo oo6 h66 o o);;33

=;o=oo oo)-:-f --

coE -Cc -.LoJ -oc -E of bg9l !,! "o ct (!(g 0t: t!! oo ooc lY lYo cc ccN c<<* cFFcf cc cc'd a'6'6 'o'a)a i:aa aa

ao=:ac ==X oonr EE; ooh dd qX Gd a=x !! f o; oo aa

'o'o o od Ee bbo ^x

cc6 :Y (!(!o oo oo:o::oi:o?oo:oo)ii Siiir Siiii

\t rO (O(o @@

ooo*$i+

ooo\f$s

ooo$*$

ooo$<-*

ooo*\f$

ooov9*

ooos**

_q)o

9;96oooxooXa-do3^Qod;ai H

o =o oooo oo;9; 33oto oO- >? ?-

ccoo!!

=!6=v=vo:o6Y6coEfof

5s 5N Y N_:= O:f ,= Ycoc^LcloEo=oEU) i:gl rcD i

o97ac;ifo)6ao-.oo:ooY>o!1 003Eaoo'=flqooo. 6ood): t to.o 4.o .q :o- 60- o- 6

@ (7)o@(o

rOO$ss

rOO{'.f *

ooots$

FOO$\t*

-OO\f$$

=OO$st*

FOo{*$

OLoo)oO-fO._=o-oocoY >cea=

39s+< 6E6o*=bbo*-iooE;;=oq)z--

co,-oEoEttc

-.60)Y-YodX=fc-O c';H>=o:l:f{ccooc)

=aa

q=AA

aP..oc.YLOL: >gb9JOE

'SooEJfooOLL!oo

=::b .g .o)(L(!(!

NrO@oog@@

l.-@

(o@

o

ON$

O(o$

o()\t

oNs

dl(o

co()

@\t

()

Fournitures particulidres aux calibres 165C, 166C, 167C

Bezeichnung

@\-s. d

%ffi1481

*1 480

Art. No D6signation Designation

10011341 1351 13614271 4801 4811628

PlatineBati automatiquePlaque baladeurPlaque maintienCliquetMobile d'encliquetageMobile interm6diairePierre baladeur sus, sousPierre cliquet sus, sousPierre mobile d'encliquetage sus, sousPierre mobile interm6diaire sus, sous

WerkplatteGestell f [ir AutomatenvorrichtungWippe-PIatteAuto m atenvo rrichtu ngshalterSperrkegelGesperradZwischenradStein fi.ir Wippe-Platte oben, untenStein fur Sperrkegel oben, untenStein ftir Gesperrad oben, untenStein fLir Zwischenrad oben, unten

PlateFrame work for autom. deviceSliding gearGuard for autom. deviceClickClick wheellntermediary wheelJewel for sliding gear upper, lowerJewel for click upper, lowerJewel for click wheel upper, lowerJewel for intermediary wheel upper,Iower

Pour toute commande de fournitures, il est indispensable de mentionner le No de l'article ainsi que la r6f6rence de calibre, ceci selon la liste deconcordance ci-dessus.ll est 6galement indispensable, pour les articles No 930, 2557 et 2561 d'indiquer la r€ference de la boite ainsi que la langue, pour l'article No 2561.

Bei allen Fourniturenbestellungen ist es unerlaRlich, dieArtikelnummer sowie die Kaliberre{erenz anzugeben, gemdR der oben aufgetiihrten Uberein-stimmungsliste.Es ist ebenfalls bei den Artikeln Nr.930, 2557 und 2561 unerlaRlich, die Gehausenummer bekanntzugeben, sowie die Sprache ftir Artikel Nr.2561.

Eco.EoN'tU'

.EEoc

For all orders lor spare-parts, it is of utmost importance to mention the number of the article as well as the relerence number of the calibre as givenin the above list of material.For the numbers 930, 2557 and 256.1 it is also important to indicate the reference of the case as well as the language for article no.2561.