22 surah al hajj (the pilgrimage)

Surah al-Hajj (The Pilgrimage)

�� ح�يم الر� ح�من� الر� الله� � م ��س ب

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful


"ة" ل �ز" ل ز" �ن� إ �)م �ك ب ر" �ق)وا ات �اس) الن 2ه"ا ي" أ "ا ي

ع"ظ�يم5 ي�ء5 ش" اع"ة� الس�

[22:1] O people! guard against (the punishment from) your Lord; surely the violence of the hour

is a grievous thing.


ع"م�ا ض�ع"ة; �م)ر )ل2 ك "ذ�ه"ل) ت "ه"ا و�ن "ر" ت "و�م" يح"م�ل; ذ"ات� )ل2 ك "ض"ع) و"ت �ض"ع"ت �ر

" أه)م و"م"ا ى "ار" ك س) �اس" الن ى "ر" و"ت "ه"ا ح"م�ل

د�يد5 ش" �ه� الل ع"ذ"اب" "ك�ن� و"ل ى "ار" ك �س) ب

[22:2] On the day when you shall see it, every woman giving suck shall quit in confusion what she suckled, and

every pregnant woman shall lay down her burden, and you shall see men intoxicated, and they shall not be

intoxicated but the chastisement of Allah will be severe.


�ر� �غ"ي ب �ه� الل ف�ي )ج"اد�ل) ي م"ن �اس� الن و"م�ن"م�ر�يد; �ط"ان; ي ش" )ل� ك �ع) �ب "ت و"ي ; �م ل ع�

[22:3] And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and follows

every rebellious Shaitan;


2ه) )ض�ل ي �ه) ن" ف"أ ه) "و"ال� ت م"ن �ه) ن

" أ �ه� "ي ع"ل �ب" )ت كع�ير� الس� ع"ذ"اب� �ل"ى إ "ه�د�يه� و"ي

[22:4] Against him it is written down that whoever takes him for a friend, he shall lead him astray

and conduct him to the chastisement of the burning fire.


�ا �ن ف"إ "ع�ث� �ب ال من" �ب; ي ر" ف�ي �)م )نت ك �ن إ �اس) الن 2ه"ا ي" أ "ا ي

)م� ث "ق"ة; ع"ل �م�ن )م� ث 2ط�ف"ة; ن م�ن )م� ث اب; )ر" ت من )م "اك "ق�ن ل خ")ق�ر2 و"ن �)م "ك ل "ين" )ب لن �ق"ة; ل م)خ" �ر� و"غ"ي �ق"ة; ل م2خ" م2ض�غ"ة; م�ن

�)م )خ�ر�ج)ك ن )م� ث مeى م2س" "ج"ل; أ �ل"ى إ اء "ش" ن م"ا � ح"ام �ر" �األ ف�ي

و"م�نك)م "و"ف�ى )ت ي م�ن )م و"م�نك �)م د�ك "ش) أ )غ)وا �ل "ب �ت ل )م� ث hال�ط�ف ; �م ل ع� "ع�د� ب م�ن "م" "ع�ل ي �ال" "ي �ك ل �ع)م)ر� ال ذ"ل� �ر

" أ �ل"ى إ د2 )ر" ي م�ن�م"اء ال �ه"ا "ي ع"ل "ا �ن ل "نز" أ �ذ"ا ف"إ hه"ام�د"ة ر�ض"

" �األ ى "ر" و"ت hا �ئ ي ش""ه�يج; ب و�ج; ز" )ل ك م�ن �"ت "ت "نب و"أ �"ت ب و"ر" �ت "ز� اه�ت

[22:5] O people! if you are in doubt about the raising, then surely We created you from dust, then from a small seed, then from a clot, then from a lump of flesh, complete in make and

incomplete, that We may make clear to you; and We cause what We please to stay in the wombs till an appointed time, then We bring you forth as babies, then that you may attain your

maturity; and of you is he who is caused to die, and of you is he who is brought back to the worst part of life, so that after having knowledge he does not know anything; and you see the

earth sterile land, but when We send down on it the water, it stirs and swells and brings forth of every kind a beautiful herbage.


)ح�ي�ي ي �ه) ن" و"أ �ح"ق2 ال ه)و" �ه" الل ن�

" �أ ب �ك" ذ"لق"د�ير5 ي�ء; ش" )ل ك ع"ل"ى �ه) ن

" و"أ "ى �م"و�ت ال

[22:6] This is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He

has power over all things


"ن� و"أ ف�يه"ا �ب" ي ر" ال� "ة5 �ي آت اع"ة" الس� "ن� و"أ)ور� �ق)ب ال ف�ي م"ن �ع"ث) "ب ي �ه" الل

[22:7] And because the hour is coming, there is no doubt about it; and because Allah shall raise up

those who are in the graves.


�ر� �غ"ي ب �ه� الل ف�ي )ج"اد�ل) ي م"ن �اس� الن و"م�ن"�ير; م2ن "اب; �ت ك و"ال" ه)دhى و"ال" ; �م ل ع�

[22:8] And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and without guidance and without an illuminating book,


"ه) ل �ه� الل �يل� ب س" ع"ن )ض�ل� �ي ل ع�ط�ف�ه� �ي" "ان ث"ام"ة� �ق�ي ال "و�م" ي )ذ�يق)ه) و"ن ي5 �خ�ز "ا �ي الد2ن ف�ي

�ح"ر�يق� ال ع"ذ"اب"

[22:9] Turning away haughtily that he may lead (others) astray from the way of Allah; for him is

disgrace in this world, and on the day of resurrection We will make him taste the punishment of burning:


�س" "ي ل �ه" الل "ن� و"أ "د"اك" ي �ق"د�م"ت �م"ا ب �ك" ذ"ل�يد� �ع"ب لل ; م �ظ"ال� ب

[22:10] This is due to what your two hands have sent before, and because Allah is not in the least

unjust to the servants.


ف; �ح"ر ع"ل"ى �ه" الل )د) "ع�ب ي م"ن �اس� الن و"م�ن"�ه) "ت ص"اب

" أ ��ن و"إ �ه� ب ن�" اط�م"أ �ر5 ي خ" "ه) ص"اب

" أ ��ن ف"إ"ا �ي الد2ن ر" خ"س� و"ج�ه�ه� ع"ل"ى انق"ل"ب" "ة5 �ن ف�ت

�ين) �م)ب ال ان) ر" ��خ)س ال ه)و" �ك" ذ"ل ة" خ�ر" � و"اآل

[22:11] And among men is he who serves Allah (standing) on the verge, so that if good befalls him he is satisfied

therewith, but if a trial afflict him he turns back headlong; he loses this world as well as the hereafter;

that is a manifest loss.


ال" و"م"ا ه) "ض)ر2 ي ال" م"ا �ه� الل د)ون� م�ن "د�ع)و ي"ع�يد) �ب ال ل) الض�ال" ه)و" �ك" ذ"ل "نف"ع)ه) ي

[22:12] He calls besides Allah upon that which does not harm him and that which does not profit

him, that is the great straying.


�ف�ع�ه� ن م�ن ب) "ق�ر" أ ه) ض"ر2 "م"ن ل "د�ع)و يير) �ع"ش� ال �س" �ئ "ب و"ل �م"و�ل"ى ال �س" �ئ "ب ل

[22:13] He calls upon him whose harm is nearer than his profit; evil certainly is the guardian and

evil certainly is the associate.


)وا و"ع"م�ل )وا آم"ن �ذ�ين" ال )د�خ�ل) ي �ه" الل �ن� إ�ه"ا ت �"ح ت م�ن "ج�ر�ي ت �ات; ن ج" �ح"ات� الص�ال

)ر�يد) ي م"ا "ف�ع"ل) ي �ه" الل �ن� إ �ه"ار) ن" � األ

[22:14] Surely Allah will cause those who believe and do good deeds to enter gardens beneath

which rivers flow, surely Allah does what He pleases.


ف�ي �ه) الل ه) "نص)ر" ي �ن ل "ن أ "ظ)ن2 ي "ان" ك م"ن�ل"ى إ "ب; ب �س" ب �"م�د)د �ي ف"ل ة� خ�ر" �و"اآل "ا �ي الد2ن

�ه"ل �"نظ)ر �ي ف"ل �"ق�ط"ع �ي ل )م� ث م"اء الس�"غ�يظ) ي م"ا �د)ه) "ي ك "ن� )ذ�ه�ب ي

[22:15] Whoever thinks that Allah will not assist him in this life and the hereafter, let him stretch a

rope to the ceiling, then let him cut (it) off, then let him see if his struggle will take away that at which

he is enraged.


�ه" الل "ن� و"أ "ات; "ين ب "ات; آي "اه) �ن ل "نز" أ �ك" "ذ"ل و"ك)ر�يد) ي م"ن "ه�د�ي ي

[22:16] And thus have We revealed it, being clear arguments, and because Allah guides whom He

intends.


�ين" �ئ و"الص�اب ه"اد)وا �ذ�ين" و"ال )وا آم"ن �ذ�ين" ال �ن� إ)وا ك ر" �"ش أ �ذ�ين" و"ال �م"ج)وس" و"ال ى �ص"ار" و"الن�ن� إ "ام"ة� �ق�ي ال "و�م" ي �"ه)م �ن "ي ب "ف�ص�ل) ي �ه" الل �ن� إ

ه�يد5 ش" ي�ء; ش" )ل ك ع"ل"ى �ه" الل

[22:17] Surely those who believe and those who are Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associate (others with Allah)-- surely Allah will decide between them on the day of resurrection;

surely Allah is a witness over all things.


و"م"ن م"او"ات� الس� ف�ي م"ن "ه) ل ج)د) �"س ي �ه" الل "ن� أ "ر" ت �"م "ل أ"ال) ب �ج� و"ال 2ج)وم) و"الن �ق"م"ر) و"ال م�س) و"الش� ر�ض�

" �األ ف�يح"ق� �ير5 "ث و"ك �اس� الن من" �ير5 "ث و"ك و"الد�و"اب2 ج"ر) و"الش� ; �ر�م م2ك م�ن "ه) ل ف"م"ا �ه) الل )ه�ن� ي و"م"ن �ع"ذ"اب) ال �ه� "ي ع"ل

اء" "ش" ي م"ا "ف�ع"ل) ي �ه" الل �ن� """""""""""""" إ "

[22:18] Do you not see that Allah is He, Whom obeys whoever is in the heavens and whoever is in the earth, and the sun and the moon and the stars, and the mountains and the trees, and the animals and many of the

people; and many there are against whom chastisement has become necessary; and whomsoever Allah abases, there is none who can make

him honorable; surely Allah does what He pleases. (mandatory prostration)


�به�م ر" ف�ي "ص"م)وا ت �اخ خ"ص�م"ان� ه"ذ"ان�من "اب5 �ي ث �"ه)م ل �ق)طع"ت وا "ف"ر) ك �ذ�ين" ف"ال

�ح"م�يم) ال ه�م) ؤ)وس� ر) ف"و�ق� م�ن )ص"ب2 ي �ار; ن

[22:19] These are two adversaries who dispute about their Lord; then (as to) those who disbelieve, for them are cut out garments of fire, boiling water

shall be poured over their heads.


)ود) ل �ج) و"ال ��ه�م )ط)ون ب ف�ي م"ا �ه� ب )ص�ه"ر) ي

[22:20] With it shall be melted what is in their bellies and (their) skins as well.


ح"د�يد; �م�ن م�ق"ام�ع) "ه)م و"ل

[22:21] And for them are whips of iron.


غ"م� �م�ن �ه"ا م�ن ج)وا "خ�ر) ي "ن أ اد)وا ر"" أ �م"ا )ل ك

�ح"ر�يق� ال ع"ذ"اب" و"ذ)وق)وا ف�يه"ا )ع�يد)وا أ

[22:22] Whenever they will desire to go forth from it, from grief, they shall be turned back into it,

and taste the chastisement of burning.


)وا و"ع"م�ل )وا آم"ن �ذ�ين" ال )د�خ�ل) ي �ه" الل �ن� إ�ه"ا ت �"ح ت م�ن "ج�ر�ي ت �ات; ن ج" �ح"ات� الص�الم�ن او�ر" س"

" أ �م�ن ف�يه"ا �و�ن" ل )ح" ي �ه"ار) ن" �األ

ح"ر�ير5 ف�يه"ا �ه)م "اس) �ب و"ل )ؤhا )ؤ�ل و"ل ذ"ه"ب;

[22:23] Surely Allah will make those who believe and do good deeds enter gardens beneath which rivers flow;

they shall be adorned therein with bracelets of gold and (with) pearls, and their garments therein shall be of silk.


و"ه)د)وا �ق"و�ل� ال م�ن" الط�يب� �ل"ى إ و"ه)د)وا�ح"م�يد� ال اط� ص�ر" �ل"ى إ

[22:24] And they are guided to goodly words and they are guided into the path of the Praised One.


�يل� ب س" ع"ن "ص)د2ون" و"ي وا "ف"ر) ك �ذ�ين" ال �ن� إ"اه) �ن ج"ع"ل �ذ�ي ال � ام �ح"ر" ال ج�د� ��م"س و"ال �ه� الل

و"م"ن "اد� �ب و"ال ف�يه� �ع"اك�ف) ال و"اء س" �اس� �لن لع"ذ"اب; �م�ن )ذ�ق�ه) ن ; �م �ظ)ل ب اد; �ح" �ل �إ ب ف�يه� �)ر�د ي

; �يم "ل أ

[22:25] Surely (as for) those who disbelieve, and hinder (men) from Allah's way and from the Sacred Mosque

which We have made equally for all men, (for) the dweller therein and (for) the visitor, and whoever shall incline therein to wrong unjustly, We will make him

taste of a painful chastisement.


ال� "ن أ �ت� "ي �ب ال "ان" م"ك اه�يم" �ر" �ب إل� "ا �ن "و�أ ب ��ذ و"إ�ي" �ت "ي ب �و"ط"هر hا �ئ ي ش" �ي ب �ر�ك �)ش ت�ع� ك و"الر2 �م�ين" �ق"ائ و"ال �ف�ين" �لط�ائ ل

ج)ود� الس2

[22:26] And when We assigned to Ibrahim the place of the House, saying: Do not associate with Me aught, and purify My House for those who make

the circuit and stand to pray and bow and prostrate themselves.


hر�ج"اال )وك" �ت "أ ي ج �ح" �ال ب �اس� الن ف�ي "ذن و"أف"ج� )ل ك م�ن �ين" �ت "أ ي ض"ام�ر; )ل ك و"ع"ل"ى

ع"م�يق;

[22:27] And proclaim among men the Pilgrimage: they will come to you on foot and on every lean

camel, coming from every remote path,


م" �اس وا )ر) "ذ�ك و"ي �"ه)م ل "اف�ع" م"ن ه"د)وا �"ش �ي لم"ا ع"ل"ى )وم"ات; م�ع�ل ; �ام "ي أ ف�ي �ه� الل

�ه"ا م�ن )وا )ل ف"ك � �ع"ام "ن �األ "ه�يم"ة� ب من ق"ه)م ز" ر"�ف"ق�ير" ال �س" "ائ �ب ال "ط�ع�م)وا و"أ

[22:28] That they may witness advantages for them and mention the name of Allah during stated days

over what He has given them of the cattle quadrupeds, then eat of them and feed the

distressed one, the needy.


�ه)م )ذ)ور" ن )وف)وا �ي و"ل �"ه)م "ف"ث ت "ق�ض)وا �ي ل )م� ث�يق� �ع"ت ال �ت� "ي �ب �ال ب "ط�و�ف)وا �ي و"ل

[22:29] Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the Ancient House.


�ه) ل �ر5 ي خ" ف"ه)و" �ه� الل م"ات� ح)ر) �)ع"ظم ي و"م"ن �ك" ذ"ل�ل"ى )ت ي م"ا �ال� إ �ع"ام) "ن �األ )م) "ك ل �)ح�ل�ت و"أ به� ر" ع�ند"

"ان� و�ث" �األ م�ن" الرج�س" )وا �ب "ن ت �ف"اج �)م �ك "ي ع"ل

ور� الز2 ق"و�ل" )وا �ب "ن ت � و"اج

[22:30] That (shall be so); and whoever respects the sacred ordinances of Allah, it is better for him with his Lord; and

the cattle are made lawful for you, except that which is recited to you, therefore avoid the uncleanness of the idols

and avoid false words,


و"م"ن �ه� ب �ين" ر�ك �م)ش �ر" غ"ي �ه� �ل ل "ف"اء ن ح)م"اء الس� م�ن" خ"ر� �م"ا ن

" "أ ف"ك �ه� �الل ب �ر�ك �)ش يالريح) �ه� ب "ه�و�ي ت �و

" أ �ر) الط�ي "خ�ط"ف)ه) ف"تح�يق; س" "ان; م"ك ف�ي

[22:31] Being upright for Allah, not associating aught with Him and whoever associates (others) with Allah, it is as though he had fallen from on high, then the birds snatch him away or the wind

carries him off to a far-distant place.


�ه"ا �ن ف"إ �ه� الل �ر" ع"ائ ش" �)ع"ظم ي و"م"ن �ك" ذ"ل�ق)ل)وب� ال "ق�و"ى ت م�ن

[22:32] That (shall be so); and whoever respects the signs of Allah, this surely is (the outcome) of the

piety of hearts.


)م� ث مeى م2س" "ج"ل; أ �ل"ى إ "اف�ع) م"ن ف�يه"ا �)م "ك ل�يق� �ع"ت ال �ت� "ي �ب ال �ل"ى إ 2ه"ا ل م"ح�

[22:33] You have advantages in them till a fixed time, then their place of sacrifice is the Ancient

House.


م" �اس وا )ر) "ذ�ك �ي ل hا ك م"نس" "ا �ن ع"ل ج" م�ة;( أ )ل �ك و"ل

"ه�يم"ة� ب من ق"ه)م ز" ر" م"ا ع"ل"ى �ه� الل�م)وا ل �س

" أ "ه) ف"ل و"اح�د5 "ه5 �ل إ �)م "ه)ك �ل ف"إ � �ع"ام "ن �األ�ين" �ت ب ��م)خ ال "شر� و"ب

[22:34] And to every nation We appointed acts of devotion that they may mention the name of Allah

on what He has given them of the cattle quadrupeds; so your god is One God, therefore to Him should you submit, and give good news to the humble,


�)ه)م )وب ق)ل �و"ج�ل"ت �ه) الل �ر" ذ)ك �ذ"ا إ �ذ�ين" ال �"ه)م ص"اب

" أ م"ا ع"ل"ى �ر�ين" و"الص�اب �"اه)م ق�ن ز" ر" و"م�م�ا ة� الص�ال" �م)ق�يم�ي و"ال

)نف�ق)ون" ي

[22:35] (To) those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and those who are patient under that which afflicts them, and those who keep up prayer,

and spend (benevolently) out of what We have given them.


�)م "ك ل �ه� الل �ر� ع"ائ ش" من )م "ك ل "اه"ا �ن ع"ل ج" )د�ن" �ب و"ال�ه"ا "ي ع"ل �ه� الل م" �اس وا )ر) ف"اذ�ك �ر5 ي خ" ف�يه"ا

�ه"ا م�ن )وا )ل ف"ك )ه"ا )وب ن ج) �"ت ب و"ج" �ذ"ا ف"إ ص"و"اف��ك" "ذ"ل ك "ر� �م)ع�ت و"ال �ع" �ق"ان ال "ط�ع�م)وا و"أ

ون" )ر) ك �"ش ت �)م �ك "ع"ل ل �)م "ك ل "اه"ا ن �خ�ر س"

[22:36] And (as for) the camels, We have made them of the signs of the religion of Allah for you; for you therein is

much good; therefore mention the name of Allah on them as they stand in a row, then when they fall down eat of them and feed the poor man who is contented and the

beggar; thus have We made them subservient to you, that you may be grateful.


"ك�ن و"ل د�م"اؤ)ه"ا و"ال" )ح)وم)ه"ا ل �ه" الل "ال" "ن ي "ن ل �)م "ك ل ه"ا خ�ر" س" "ذ"ل�ك" ك �)م م�نك �ق�و"ى الت )ه) "ال "ن ي

"شر� و"ب �)م ه"د"اك م"ا ع"ل"ى �ه" الل وا "بر) )ك �ت ل�ين" ن �م)ح�س� ال

[22:37] There does not reach Allah their flesh nor their blood, but to Him is acceptable the guarding (against evil) on your part; thus has He made them subservient to you, that you may magnify Allah because He has guided you aright; and give good news to those who

do good (to others).


�ن� إ )وا آم"ن �ذ�ين" ال ع"ن� )د"اف�ع) ي �ه" الل �ن� إ"ف)ور; ك خ"و�ان; )ل� ك )ح�ب2 ي ال" �ه" الل

[22:38] Surely Allah will defend those who believe; surely Allah does not love any one who is

unfaithful, ungrateful.


�ن� و"إ �م)وا ظ)ل ��ه)م ن" �أ ب )ون" "ل )ق"ات ي �ذ�ين" �ل ل )ذ�ن" أ

"ق"د�ير5 ل �"ص�ر�ه�م ن ع"ل"ى �ه" الل

[22:39] Permission (to fight) is given to those upon whom war is made because they are oppressed,

and most surely Allah is well able to assist them;


"ن أ �ال� إ ح"ق� �ر� �غ"ي ب �"ار�ه�م د�ي م�ن )خ�ر�ج)وا أ �ذ�ين" ال"ع�ض"ه)م ب �اس" الن �ه� الل د"ف�ع) "و�ال" و"ل �ه) الل "ا 2ن ب ر" )وا "ق)ول ي

"و"ات5 و"ص"ل "ع5 �ي و"ب ص"و"ام�ع) ��ه)دم"ت ل "ع�ض; �ب بن� "نص)ر" "ي و"ل h �يرا "ث ك �ه� الل م) �اس ف�يه"ا "ر) )ذ�ك ي اج�د) و"م"س"

ع"ز�يز5 "ق"و�ي� ل �ه" الل �ن� إ ه) "نص)ر) ي م"ن �ه) الل

[22:40] Those who have been expelled from their homes without a just cause except that they say: Our Lord is Allah. And had there not been Allah's repelling some people by others, certainly there would have

been pulled down cloisters and churches and synagogues and mosques in which Allah's name is much remembered; and surely Allah will help

him who helps His cause; most surely Allah is Strong, Mighty.


"ق"ام)وا أ ر�ض�" �األ ف�ي ��اه)م �ن م�ك �ن إ �ذ�ين" ال

وا م"ر)" و"أ "اة" ك الز� "و)ا و"آت ة" الص�ال"

�ه� �ل و"ل "ر� �م)نك ال ع"ن� "ه"و�ا و"ن وف� �م"ع�ر) �ال ب)م)ور� �األ "ة) ع"اق�ب

[22:41] Those who, should We establish them in the land, will keep up prayer and pay the poor-rate and enjoin good and forbid evil; and Allah's is the end

of affairs.


ق"و�م) �"ه)م �ل ق"ب �"ت "ذ�ب ك �ف"ق"د )وك" "ذب )ك ي �ن و"إ"م)ود) و"ث و"ع"اد5 )وح; ن

[22:42] And if they reject you, then already before you did the people of Nuh and Ad and Thamud

reject (prophets).


)وط; ل و"ق"و�م) اه�يم" �ر" �ب إ و"ق"و�م)

[22:43] And the people of Ibrahim and the people of Lut,


م)وس"ى )ذب" و"ك "ن" م"د�ي ص�ح"اب)" و"أ

�ف" "ي ف"ك �)ه)م "خ"ذ�ت أ )م� ث "اف�ر�ين" �ك �ل ل �ت) "ي م�ل" ف"أ

"ك�ير� ن "ان" ك

[22:44] As well as those of Madyan and Musa (too) was rejected, but I gave respite to the unbelievers, then did I overtake them, so how (severe) was My

disapproval.


و"ه�ي" "اه"ا �ن "ك "ه�ل أ "ة; ي �ق"ر من "ين "أ ف"كه"ا وش� ع)ر) ع"ل"ى "ة5 خ"او�ي ف"ه�ي" �م"ة5 ظ"ال

يد; م�ش� و"ق"ص�ر; "ة; م2ع"ط�ل �ر; �ئ و"ب

[22:45] So how many a town did We destroy while it was unjust, so it was fallen down upon its

roofs, and (how many a) deserted well and palace raised high.


�"ه)م ل )ون" "ك ف"ت ر�ض�" �األ ف�ي وا ير) "س� ي �"م "ف"ل أ

م"ع)ون" �"س ي آذ"ان5 �و" أ �ه"ا ب )ون" "ع�ق�ل ي ق)ل)وب5

"ك�ن و"ل �ص"ار) "ب �األ "ع�م"ى ت ال" �ه"ا �ن ف"إ �ه"ا بالص2د)ور� ف�ي �ي �ت ال �ق)ل)وب) ال "ع�م"ى ت

[22:46] Have they not traveled in the land so that they should have hearts with which to understand, or ears

with which to hear? For surely it is not the eyes that are blind, but blind are the hearts which are in the breasts.


�ه) الل )خ�ل�ف" ي "ن و"ل �ع"ذ"اب� �ال ب "ك" )ون ل "ع�ج� ت �"س و"ي"ة; ن س" "ل�ف� "أ ك بك" ر" ع�ند" "و�مhا ي �ن� و"إ و"ع�د"ه)

"ع)د2ون" ت مم�ا

[22:47] And they ask you to hasten on the punishment, and Allah will by no means fail in His promise, and surely a day with your Lord is as a thousand years of

what you number.


و"ه�ي" "ه"ا ل �ت) "ي م�ل" أ "ة; ي �ق"ر من "ين "أ و"ك

�م"ص�ير) ال "ي� �ل و"إ )ه"ا "خ"ذ�ت أ )م� ث �م"ة5 ظ"ال

[22:48] And how many a town to which I gave respite while it was unjust, then I overtook it, and

to Me is the return.


"ذ�ير5 ن �)م "ك ل "ا "ن أ �م"ا �ن إ �اس) الن 2ه"ا ي" أ "ا ي �ق)ل

�ين5 م2ب

[22:49] Say: O people! I am only a plain warner to you.


"ه)م ل �ح"ات� الص�ال )وا و"ع"م�ل )وا آم"ن �ذ�ين" ف"ال"ر�يم5 ك ق5 �و"ر�ز ة5 م�غ�ف�ر"

[22:50] Then (as for) those who believe and do good, they shall have forgiveness and an

honorable sustenance.


م)ع"اج�ز�ين" "ا �ن "ات آي ف�ي ع"و�ا س" �ذ�ين" و"ال � �ج"ح�يم ال ص�ح"اب)

" أ �ك" "ئ و�ل( أ

[22:51] And (as for) those who strive to oppose Our communications, they shall be the inmates of

the flaming fire.


�ي� "ب ن و"ال" س)ول; ر� م�ن �ل�ك" ق"ب م�ن "ا �ن ل س" �ر" أ و"م"ا

�ه� �ت �ي م�ن( أ ف�ي �ط"ان) ي الش� �ق"ى "ل أ �ى "م"ن ت �ذ"ا إ �ال� إ

)م� ث �ط"ان) ي الش� �ق�ي )ل ي م"ا �ه) الل خ) "نس" ف"يح"ك�يم5 �يم5 ع"ل �ه) و"الل �ه� "ات آي �ه) الل )ح�ك�م) ي

[22:52] And We did not send before you any messenger or prophet, but when he desired, the Shaitan made a

suggestion respecting his desire; but Allah annuls that which the Shaitan casts, then does Allah establish His

communications, and Allah is Knowing, Wise,


�ذ�ين" لل hة" �ن ف�ت �ط"ان) ي الش� �ق�ي )ل ي م"ا "ج�ع"ل" �ي ل �)ه)م )وب ق)ل "ة� ي �ق"اس� و"ال م�ر"ض5 �ه�م )وب ق)ل ف�ي

"ع�يد; ب ق"اق; ش� "ف�ي ل �م�ين" الظ�ال �ن� و"إ

[22:53] So that He may make what the Shaitan casts a trial for those in whose hearts is disease and those whose hearts are hard; and most surely the unjust

are in a great opposition,


م�ن �ح"ق2 ال �ه) ن" أ �م" �ع�ل ال )وا )وت أ �ذ�ين" ال "م" "ع�ل �ي و"ل

�)ه)م )وب ق)ل "ه) ل �ت" ب �)خ ف"ت �ه� ب )وا )ؤ�م�ن ف"ي بك" ر��ل"ى إ )وا آم"ن �ذ�ين" ال "ه"اد� ل �ه" الل �ن� و"إ

; "ق�يم ت �م2س اط; ص�ر"

[22:54] And that those who have been given the knowledge may know that it is the truth from your Lord, so they may believe in it and their hearts may

be lowly before it; and most surely Allah is the Guide of those who believe into a right path.


�ه) من "ة; ي �م�ر ف�ي وا "ف"ر) ك �ذ�ين" ال ال) "ز" ي و"ال" �"ه)م �ي ت

� "أ ي �و" أ hة" "غ�ت ب اع"ة) الس� "ه)م) �ي ت

� "أ ت �ى ح"ت ; ع"ق�يم ; "و�م ي ع"ذ"اب)

[22:55] And those who disbelieve shall not cease to be in doubt concerning it until the hour overtakes them

suddenly, or there comes on them the chastisement of a destructive day.


�ذ�ين" ف"ال �"ه)م �ن "ي ب )م) "ح�ك ي �ه� لل �ذ; "و�م"ئ ي �ك) �م)ل ال�ات� ن ج" ف�ي �ح"ات� الص�ال )وا و"ع"م�ل )وا آم"ن

� �ع�يم الن

[22:56] The kingdom on that day shall be Allah's; He will judge between them; so those who

believe and do good will be in gardens of bliss.


�ك" "ئ و�ل( ف"أ "ا �ن "ات �آي ب )وا "ذ�ب و"ك وا "ف"ر) ك �ذ�ين" و"ال

م2ه�ين5 ع"ذ"اب5 �"ه)م ل

[22:57] And (as for) those who disbelieve in and reject Our communications, these it is who shall

have a disgraceful chastisement.


)م� ث �ه� الل �يل� ب س" ف�ي وا ه"اج"ر) �ذ�ين" و"القhا �ر�ز �ه) الل �ه)م) ق"ن ز) �"ر "ي ل )وا م"ات �و

" أ )وا �ل ق)تاز�ق�ين" الر� �ر) ي خ" "ه)و" ل �ه" الل �ن� و"إ hا ن ح"س"

[22:58] And (as for) those who fly in Allah's way and are then slain or die, Allah will most

certainly grant them a goodly sustenance, and most surely Allah is the best Giver of sustenance.


�ه" الل �ن� و"إ "ه) ض"و�ن �"ر ي hخ"ال�م2د �ه)م "ن ل )د�خ� "ي ل�يم5 ل ح" �يم5 "ع"ل ل

[22:59] He will certainly cause them to enter a place of entrance which they shall be well

pleased with, and most surely Allah is Knowing, Forbearing.


�ه� ب ع)وق�ب" م"ا �ل� �م�ث ب ع"اق"ب" �و"م"ن �ك" ذ"ل�ه" الل �ن� إ �ه) الل �ه) ن "نص)ر" "ي ل �ه� "ي ع"ل )غ�ي" ب )م� ث

غ"ف)ور5 "ع"ف)و� ل

[22:60] That (shall be so); and he who retaliates with the like of that with which he has been afflicted and he has been oppressed, Allah will most certainly aid

him; most surely Allah is Pardoning, Forgiving.


�ه"ار� الن ف�ي �ل" �ي الل �ج) )ول ي �ه" الل ن�" �أ ب �ك" ذ"ل

�ه" الل "ن� و"أ �ل� �ي الل ف�ي �ه"ار" الن �ج) )ول و"ي"ص�ير5 ب م�يع5 س"

[22:61] That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing.


"د�ع)ون" ي م"ا "ن� و"أ �ح"ق2 ال ه)و" �ه" الل ن�" �أ ب �ك" ذ"ل

ه)و" �ه" الل "ن� و"أ "اط�ل) �ب ال ه)و" �ه� د)ون م�ن�ير) "ب �ك ال �ع"ل�ي2 ال

[22:62] That is because Allah is the Truth, and that what they call upon besides Him-- that is the

falsehood, and because Allah is the High, the Great.


م"اء م"اء الس� م�ن" ل" "نز" أ �ه" الل "ن� أ "ر" ت �"م "ل أ�ه" الل �ن� إ hة م)خ�ض"ر� ر�ض)

" �األ �ح) )ص�ب ف"ت�ير5 ب خ" "ط�يف5 ل

[22:63] Do you not see that Allah sends down water from the cloud so the earth becomes green?

Surely Allah is Benignant, Aware.


ض� �ر" �األ ف�ي و"م"ا م"او"ات� الس� ف�ي م"ا "ه) ل

�ح"م�يد) ال �ي2 �غ"ن ال "ه)و" ل �ه" الل �ن� و"إ

[22:64] His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and most surely Allah

is the Self-sufficient, the Praised.


ض� �ر" �األ ف�ي م�ا )م "ك ل خ�ر" س" �ه" الل "ن� أ "ر" ت �"م "ل أم�ر�ه�

" �أ ب "ح�ر� �ب ال ف�ي "ج�ر�ي ت �ف)ل�ك" و"الض� �ر

" �األ ع"ل"ى "ق"ع" ت "ن أ م"اء الس� )م�س�ك) و"يح�يم5 ر� ؤ)وف5 "ر" ل �اس� �الن ب �ه" الل �ن� إ �ه� �ذ�ن �إ ب �ال� إ

[22:65] Do you not see that Allah has made subservient to you whatsoever is in the earth and the ships running in

the sea by His command? And He withholds the heaven from falling on the earth except with His permission;

most surely Allah is Compassionate, Merciful to men.


)م� ث �)م )ك )م�يت ي )م� ث �)م "اك ي �"ح أ �ذ�ي ال و"ه)و""ف)ور5 "ك ل ان" �نس" �اإل �ن� إ �)م �يك ي �)ح ي

[22:66] And He it is Who has brought you to life, then He will cause you to die, then bring you to

life (again); most surely man is ungrateful.


)وه) ك "اس� ن �ه)م hا ك م"نس" "ا �ن ج"ع"ل م�ة;( أ )ل �ك ل

�ل"ى إ و"اد�ع) "م�ر� �األ ف�ي �ك" "از�ع)ن )ن ي ف"ال" ; "ق�يم ت �م2س ه)دhى "ع"ل"ى ل �ك" �ن إ بك" ر"

[22:67] To every nation We appointed acts of devotion which they observe, therefore they

should not dispute with you about the matter and call to your Lord; most surely you are on a right

way.


�م"ا ب "م) "ع�ل أ �ه) الل ف"ق)ل� )وك" ج"اد"ل �ن و"إ"ع�م"ل)ون" ت

[22:68] And if they contend with you, say: Allah best knows what you do.


ف�يم"ا "ام"ة� �ق�ي ال "و�م" ي �)م "ك �ن "ي ب )م) "ح�ك ي �ه) الل�ف)ون" "ل ت �"خ ت ف�يه� �)م )نت ك

[22:69] Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ.


م"اء الس� ف�ي م"ا "م) "ع�ل ي �ه" الل "ن� أ �"م "ع�ل ت �"م "ل أ�ك" ذ"ل �ن� إ "اب; �ت ك ف�ي �ك" ذ"ل �ن� إ ر�ض�

" �و"األير5 "س� ي �ه� الل ع"ل"ى

[22:70] Do you not know that Allah knows what is in the heaven and the earth? Surely this is in a

book; surely this is easy to Allah.


�ه� ب �"زل )ن ي �"م ل م"ا �ه� الل د)ون� م�ن )د)ون" "ع�ب و"يو"م"ا �م5 ل ع� �ه� ب "ه)م ل �س" "ي ل و"م"ا hا ل�ط"ان س)

�ص�ير; ن م�ن �م�ين" �لظ�ال ل

[22:71] And they serve besides Allah that for which He has not sent any authority, and that of which they

have no knowledge; and for the unjust there shall be no helper.


ف�ي "ع�ر�ف) ت "ات; "ين ب "ا )ن "ات آي ��ه�م "ي ع"ل �ل"ى )ت ت �ذ"ا و"إ"اد)ون" "ك ي "ر" �م)نك ال وا "ف"ر) ك �ذ�ين" ال و)ج)وه�

�ق)ل "ا �ن "ات آي ��ه�م "ي ع"ل �ل)ون" "ت ي �ذ�ين" �ال ب "س�ط)ون" يو"ع"د"ه"ا �ار) الن )م) �ك ذ"ل من ر� �ش" ب )م )ك "بئ )ن "ف"أ أ

�م"ص�ير) ال �س" �ئ و"ب وا "ف"ر) ك �ذ�ين" ال �ه) الل

[22:72] And when Our clear communications are recited to them you will find denial on the faces of those who

disbelieve; they almost spring upon those who recite to them Our communications. Say: Shall I inform you of

what is worse than this? The fire; Allah has promised it to those who disbelieve; and how evil the resort!


"ه) ل "م�ع)وا ت �ف"اس "ل5 م"ث ض)ر�ب" �اس) الن 2ه"ا ي" أ "ا ي

ل"ن �ه� الل د)ون� م�ن "د�ع)ون" ت �ذ�ين" ال �ن� إ�ن و"إ "ه) ل "م"ع)وا ت �اج "و� و"ل hا "اب ذ)ب )ق)وا ل �"خ ي

�ه) م�ن "نق�ذ)وه) ت �"س ي ال� hا �ئ ي ش" "اب) الذ2ب �ه)م) )ب ل �"س ي�م"ط�ل)وب) و"ال الط�ال�ب) ض"ع)ف"

[22:73] O people! a parable is set forth, therefore listen to it: surely those whom you call upon besides Allah cannot

create fly, though they should all gather for it, and should the fly snatch away anything from them, they

could not take it back from i weak are the invoker and the invoked.


�ه" الل �ن� إ ق"د�ر�ه� ح"ق� �ه" الل وا ق"د"ر) م"اع"ز�يز5 "ق"و�ي� ل

[22:74] They have not estimated Allah with the estimation that i due to Him; most surely Allah is

Strong, Mighty.


hال س) ر) "ة� �ك ئ �م"ال" ال م�ن" "ص�ط"ف�ي ي �ه) الل"ص�ير5 ب م�يع5 س" �ه" الل �ن� إ �اس� الن و"م�ن"

[22:75] Allah chooses messengers from among the angels and from among the men; surely Allah is

Hearing, Seeing.


�ل"ى و"إ ��ف"ه)م ل خ" و"م"ا ��د�يه�م ي" أ �ن" "ي ب م"ا "م) "ع�ل ي

األم)ور) ج"ع) �)ر ت �ه� الل

[22:76] He knows what is before them and what is behind them and to Allah are all affairs turned

back.


ج)د)وا �و"اس "ع)وا ك �ار )وا آم"ن �ذ�ين" ال 2ه"ا ي" أ "ا ي

�)م �ك "ع"ل ل �ر" ي �خ" ال )وا و"اف�ع"ل �)م �ك ب ر" )د)وا و"اع�ب�ح)ون" )ف�ل ت

[22:77] O you who believe! bow down and prostrate yourselves and serve your Lord, and do

good that you may succeed.


و"م"ا �)م "اك "ب ت �اج ه)و" ج�ه"اد�ه� ح"ق� �ه� الل ف�ي و"ج"اه�د)وا �)م �يك ب

" أ �ة" مل ج; ح"ر" �م�ن الدين� ف�ي �)م �ك "ي ع"ل ج"ع"ل"�ل) ق"ب م�ن ل�مين" ��م)س ال )م) م�اك س" ه)و" اه�يم" �ر" �ب إ �)م �ك "ي ع"ل ه�يدhا ش" س)ول) الر� )ون" "ك �ي ل ه"ذ"ا و"ف�ي

ة" الص�ال" "ق�يم)وا ف"أ �اس� الن ع"ل"ى ه"د"اء ش) )وا )ون "ك و"ت �)م ك م"و�ال" ه)و" �ه� �الل ب "ص�م)وا و"اع�ت "اة" ك الز� )وا و"آت

�ص�ير) الن �ع�م" و"ن �م"و�ل"ى ال �ع�م" ف"ن

[22:78] And strive hard in (the way of) Allah, (such) a striving a is due to Him; He has chosen you and has not laid upon you an hardship in religion; the faith of

your father Ibrahim; He named you Muslims before and in this, that the Messenger may be a bearer of witness to you, and you may be bearers of witness

to the people; therefore keep up prayer and pay the poor-rate and hold fast by Allah; He is your Guardian; how excellent the Guardian and how excellent the

Helper!

22 surah al hajj (the pilgrimage)

Technology

chastisement of allah

allah guides

way of allah

good deeds

o people

day of resurrection

rivers flow

profit evil