21108 v39 bi 6097686 - lego.com us · «si pagan bien, creeré en todo» «no se meta, soy un...
TRANSCRIPT
BUILDING INSTRUCTIONS
21108_V39_BI_Cover_6097686.indd 1 27/02/2014 3:37 PM
In the early 1980s an inspired film concept was born — unleash an ultimate supernatural power on the city of New York and call upon the best comedic talent in Hollywood to save the day. Then, throw in great special eff ects and a talented director. Next comes the blockbuster fi lm that audiences have loved for thirty years Ghostbusters!
When strange paranormal incidents began occurring at Columbia University, the Paranormal
Studies Department began to investigate. Despite their fi ndings, Dr. Peter Venkman, Dr. Ray Stantz,
and Dr. Egon Spengler lost their funding and were thrown out. They regrouped and formed a
paranormal detection and elimination service called Ghostbusters. Ray purchased an old ambulance that
was transformed into their ghost-busting vehicle, the Ecto-1. Their fi rst assignment called on them to remove Slimer, a gluttonous apparition from the Sedgwick Hotel. After successfully completing the job, the team continued their work and their business grew, so they hired another team member, Winston Zeddemore.
Who�you�gonna�call?In the early 1980s an inspired film concept was born — unleash an ultimate supernatural power on the city of New York and call upon the best comedic talent in Hollywood to save the day. Then, throw in great special eff ects and a talented director. Next comes the blockbuster fi lm that audiences have loved for thirty
When strange paranormal incidents began occurring at Columbia University, the Paranormal
Studies Department began to investigate. Despite their fi ndings, Dr. Peter Venkman, Dr. Ray Stantz,
and Dr. Egon Spengler lost their funding and were thrown out. They regrouped and formed a
paranormal detection and elimination service called Ghostbusters
was transformed into their ghost-busting vehicle, the Ecto-1. Their fi rst assignment called on them to remove Slimer, a gluttonous apparition from the Sedgwick Hotel. After successfully completing the job, the team continued their work and their business grew, so they hired another team member, Winston Zeddemore.
Who�you�gonna�call?
2
21108_V39_BI_6097686.indd 2 26/02/2014 6:35 PM
All four of them were put to the ultimate test when they had to save New York from Zuul, a paranormal powerhouse. Just when their battle seemed lost, the Ghostbusters made a daring decision to cross the particle streams from their proton packs which resultedin a catastrophic explosion that incinerated the giant
Mr. Stay Puft Marshmallow man and destroyed Zuul. Luckily the team survived the blast and the Ghostbusters received praise for saving the city.
“Listen! Do you smell something?” “I collect spores, molds, and fungus.”
“If there’s a steady paycheck in it, I’ll believe anything you say.”
“Back off , man, I’m a scientist.”
3
21108_V39_BI_6097686.indd 3 26/02/2014 6:35 PM
The Ecto-1 was a 1959 professional ambulance converted into the famous Ecto-1 for the 1984 Ghostbusters fi lm. The original design of the Ecto-1 was an all-black vehicle with fl ashing purple and white strobe lights. The ghost-busting machine resembled a hearse instead of an ambulance. During production, the fi lmmakers realized the majority of the scenes took place at night so a dark car would be lost onscreen. For better visibility on the dark streets of New York, they decided the Ectomobile should be all white with red trim. The original script for Ghostbusters was more
of a fantasy fi lm set in the future so the Ectomobile could dematerialize among other things. When the fi lm was set in reality, the fantasy functions of the car were eliminated, and the humor was derived from a team riding in a beat-up old ambulance that barely ran. Today, the Ecto-1 remains one of the most iconic movie cars of all time.
Made�for�Ghostbusters
4
21108_V39_BI_6097686.indd 4 27/02/2014 2:39 PM
5
21108_V39_BI_6097686.indd 5 24/02/2014 3:25 PM
Au début des années 1980, un concept de fi lm passionnant fut créé : lâchez une puissance surnaturelle sur la ville de New York et appelez les plus grands talents comiques d’Hollywood pour sauver la situation. Ajoutez ensuite quelques eff ets spéciaux géniaux et un réalisateur de talent. Vous obtenez ainsi un fi lm à succès que le public adore depuis 30 ans : SOS Fantômes !
Lorsque d’étranges incidents paranormaux commencèrent à se produire à l’Université
de Columbia, le département des Études paranormales lança une enquête. Malgré leurs
découvertes, les professeurs Peter Venkman, Ray Stantz et Egon Spengler perdirent leur fi nancement
et furent renvoyés. Ils se regroupèrent et formèrent un service de détection et d’élimination paranormale
appelé SOS Fantômes. Ray acheta une vieille ambulance qui fut transformée en véhicule de destruction de fantôme, l’Ecto-1. Leur première mission fut de supprimer Slimer, une apparition gluante dans l’Hôtel Sedgwick. Après le succès de leur intervention, l’équipe continua à travailler et leurs activités se développèrent. Ils engagèrent donc un nouveau membre dans l’équipe, Winston Zeddemore.
QUI�C'EST�QU'ON�APPELLE�?Au début des années 1980, un concept de fi lm passionnant fut créé : lâchez une puissance surnaturelle sur la ville de New York et appelez les plus grands talents comiques d’Hollywood pour sauver la situation. Ajoutez ensuite quelques eff ets spéciaux géniaux et un réalisateur de talent. Vous obtenez ainsi un fi lm à succès que le public adore depuis 30
SOS Fantômes !
Lorsque d’étranges incidents paranormaux commencèrent à se produire à l’Université
de Columbia, le département des Études paranormales lança une enquête. Malgré leurs
découvertes, les professeurs Peter Venkman, Ray Stantz et Egon Spengler perdirent leur fi nancement
et furent renvoyés. Ils se regroupèrent et formèrent un service de détection et d’élimination paranormale
appelé SOS Fantômesqui fut transformée en véhicule de destruction de fantôme, l’Ecto-1Slimer, une apparition gluante dans l’Hôtel Sedgwick. Après le succès de leur intervention, l’équipe continua à travailler et leurs activités se développèrent. Ils engagèrent donc un nouveau membre dans l’équipe, Winston Zeddemore.
QUI�C'EST�QU'ON�APPELLE�?
6
21108_V39_BI_6097686.indd 6 26/02/2014 6:47 PM
Les quatre collaborateurs furent soumis à une épreuve suprême lorsqu’ils durent protéger New York contre Zuul, une puissance paranormale. Alors que leur combat semblait perdu, les chasseurs de fantômes prirent la décision intrépide de croiser les rayons de particules de leurs packs de protons, ce qui produisit une explosion
catastrophique qui incinéra le Bibendum chamallow et détruisit Zuul. L’équipe survécut heureusement à l’explosion et les chasseurs de fantômes furent félicités pour avoir sauvé la ville.
«Écoutez ! Vous sentez quelque chose ?»
«Je collectionne spores, moisissures et amanites.»
«Hum, contre un chèque avec beaucoup de zéros je peux croire tout ce que vous dites.»
«Toi, tu t’tires. C’est moi l’chercheur.»
7
21108_V39_BI_6097686.indd 7 26/02/2014 6:47 PM
L’Ecto-1 était une ambulance professionnelle de 1959 transformée en Ecto-1 pour le fi lm SOS Fantômes de 1984. Le design original de l’Ecto-1 était un véhicule tout noir avec des lumières stroboscopiques violettes et blanches. La machine à détruire les fantômes ressemblait à un corbillard plutôt qu’à une ambulance. Pendant la production, les réalisateurs du fi lm se rendirent compte que la plupart des scènes se passaient la nuit et que par conséquent un véhicule sombre ne se verrait pas bien à l’écran. Pour obtenir une meilleure visibilité dans les rues sombres de New York, ils décidèrent donc que l’Ectomobile devait être toute blanche avec une ligne rouge. Selon le scénario original, SOS Fantômes était un fi lm fantastique
se déroulant dans le futur, afi n que l’Ectomobile puisse entre autres se dématérialiser. Lorsque le fi lm est passé à la réalité, les fonctions fantastiques de la voiture ont été éliminées et l’eff et comique naissait de voir l’équipe se déplacer dans une vieille ambulance qui fonctionnait à peine. L’Ecto-1 reste aujourd’hui l’une des voitures les plus célèbres de l’histoire du cinéma.
CREE�POUR�SOS�FANTOMES
8
21108_V39_BI_6097686.indd 8 27/02/2014 2:40 PM
9
21108_V39_BI_6097686.indd 9 24/02/2014 3:25 PM
A principios de la década de 1980 nació un nuevo concepto cinematográfi co que desató un terrorífi co poder sobrenatural sobre la ciudad de Nueva York y puso de su lado a los mejores actores cómicos de Hollywood. El talento del director y unos asombrosos efectos especiales dieron como resultado un gran éxito que el público no ha olvidado en treinta años: ¡Cazafantasmas!
Cuando unos extraños sucesos paranormales comienzan a ocurrir en la Universidad de
Columbia, el Departamento de Estudios Paranormales comienza a investigar. A pesar
de sus hallazgos, los doctores Peter Venkman, Ray Stantz y Egon Spengler pierden sus fondos
y son expulsados, tras lo que deciden reagruparse y fundar un servicio de detección y eliminación
paranormal llamado Cazafantasmas. Ray compra una vieja ambulancia que se convierte en el transporte del grupo: el Ecto-1. Su primera misión es acabar con Pegajoso, un glotón fantasma que se aparece en el hotel Sedgewick. El negocio crece como resultado de su éxito, por lo que el equipo decide contratar un nuevo miembro: Winston Zeddemore.
A principios de la década de 1980 nació un nuevo concepto cinematográfi co que desató un terrorífi co poder sobrenatural sobre la ciudad de Nueva York y puso de su lado a los mejores actores cómicos de Hollywood. El talento del director y unos asombrosos efectos especiales dieron como resultado un gran éxito que el público no ha olvidado en treinta
Cazafantasmas!
Cuando unos extraños sucesos paranormales comienzan a ocurrir en la Universidad de
Columbia, el Departamento de Estudios Paranormales comienza a investigar. A pesar
de sus hallazgos, los doctores Peter Venkman, Ray Stantz y Egon Spengler pierden sus fondos
y son expulsados, tras lo que deciden reagruparse y fundar un servicio de detección y eliminación
paranormal llamado vieja ambulancia que se convierte en el transporte del grupo: el Ecto-1Pegajoso, un glotón fantasma que se aparece en el hotel Sedgewick. El negocio crece como resultado de su éxito, por lo que el equipo decide contratar un nuevo miembro: Winston Zeddemore.
��A�QUIEN�VAS�A�LLAMAR?
?10
21108_V39_BI_6097686.indd 10 26/02/2014 6:49 PM
Los cuatro se ponen a prueba cuando deben salvar Nueva York de Zuul, una fuente de energía paranormal. Cuando su batalla parece perdida, los Cazafantasmas toman la arriesgada decisión de cruzar los fl ujos de partículas de sus mochilas de protones para generar una catastrófi ca explosión que incinera al Hombre de
Malvavisco y destruye a Zuul. Por suerte, el equipo sobrevive al estallido y los Cazafantasmas son aclamados por salvar la ciudad.
«¡Escuchen! ¿Huelen algo?»
«Colecciono esporas, musgos y hongos»
«Si pagan bien, creeré en todo» «No se meta, soy un científi co»
11
21108_V39_BI_6097686.indd 11 26/02/2014 6:49 PM
El Ecto-1 era una ambulancia profesional de 1959 que se convirtió en el famoso auto de los Cazafantasmas para el éxito de 1984. Originalmente, el Ecto-1 era un vehículo negro con luces giratorias e intermitentes moradas y blancas. El objetivo era que se viese más como un auto fúnebre que como una ambulancia. Durante la producción, los responsables se dieron cuenta de que la mayoría de las escenas tenía lugar durante la noche, así que un auto oscuro se perdería en la pantalla. Para que fuese más fácil ver al Ectomóvil en las oscuras calles de Nueva York, decidieron que debía ser todo blanco, con una franja roja. El guion original de los Cazafantasmas era más una fantasía futurista en la que el Ectomóvil podía desmaterializarse,
entre otras cosas. Cuando se optó por situar la película en la actualidad, las funciones fantásticas del auto se eliminaron, y se aprovechó la simpatía que desprendía el hecho de que el equipo viajase en una antigua ambulancia que apenas podía correr. Hoy, el Ecto-1 sigue siendo uno de los autos cinematográfi cos más populares de todos los tiempos.
SOLO�PARA�CAZAFANTASMAS
12
21108_V39_BI_6097686.indd 12 26/02/2014 6:49 PM
13
21108_V39_BI_6097686.indd 13 26/02/2014 6:49 PM
1 2
3 4
14
21108_V39_BI_6097686.indd 14 26/02/2014 6:49 PM
SKU 21108 : NamesCuusoo GB 2014
15
21108_V39_BI_6097686.indd 15 24/02/2014 4:57 PM
SKU 21108 : NamesCuusoo GB 2014
16
21108_V39_BI_6097686.indd 16 24/02/2014 4:57 PM
2x2x
1x
1
“Somebody blows their nose and you want to keep it?”
«C’est plus fort que toi hein dès qu’un mec se mouche faut que tu gardes la morve ?»
«¿Alguien se sopla la nariz aquí y tu quieres guardarlo?»
17
21108_V39_BI_6097686.indd 17 26/02/2014 7:10 PM
1x 6x 6x
22x 8x
33x
18
21108_V39_BI_6097686.indd 18 18/02/2014 5:37 PM
1x
52x
41x
19
21108_V39_BI_6097686.indd 19 18/02/2014 5:37 PM
6
20
21108_V39_BI_6097686.indd 20 18/02/2014 5:37 PM
4x
2x
1
1x
2
“I collect spores, molds, and fungus”
«Je collectionne spores, moisissures et amanites.»
«Colecciono esporas, musgos y hongos».
21
21108_V39_BI_6097686.indd 21 26/02/2014 7:06 PM
1x 1x 1x 1x
31 2
22
21108_V39_BI_6097686.indd 22 18/02/2014 5:37 PM
1x
4
1x
5
23
21108_V39_BI_6097686.indd 23 18/02/2014 5:37 PM
1x 1x 1x
6
1 2
7
4x
24
21108_V39_BI_6097686.indd 24 18/02/2014 5:37 PM
1x 2x 1x 1x
81 2
25
21108_V39_BI_6097686.indd 25 18/02/2014 5:37 PM
1x 2x
1
1x 1x
2
26
21108_V39_BI_6097686.indd 26 18/02/2014 5:37 PM
4x
3
2x 2x
4
“Twenty-four hours a day, seven days a week, no job is too big, no fee is too big!”
«Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, nous sommes des champions, nos prix sont champions !»
«Veinticuatro horas, siete días de la semana. Trabajos difíciles, precios bajos».
27
21108_V39_BI_6097686.indd 27 26/02/2014 7:06 PM
1x 2x
5
1x
6
28
21108_V39_BI_6097686.indd 28 18/02/2014 5:37 PM
1x
1x
7
1x
29
21108_V39_BI_6097686.indd 29 18/02/2014 5:37 PM
1x1x
2x 1x
8
1 2 3
30
21108_V39_BI_6097686.indd 30 18/02/2014 5:37 PM
“Are you troubled by strange noises in the middle of the night?”
«Êtes-vous dérangé par des bruits étranges au milieu de la nuit ?»
«¿Lo preocupan extraños sonidos en medio de la noche?»
31
21108_V39_BI_6097686.indd 31 26/02/2014 7:07 PM
1x
1x2x
2x
9
1 2 3
32
21108_V39_BI_6097686.indd 32 18/02/2014 5:37 PM
33
21108_V39_BI_6097686.indd 33 18/02/2014 5:37 PM
2x 2x
10
34
21108_V39_BI_6097686.indd 34 18/02/2014 5:37 PM
2x 1x
11
35
21108_V39_BI_6097686.indd 35 18/02/2014 5:37 PM
1x 1x 1x 5x
12
1 2
5x
3
36
21108_V39_BI_6097686.indd 36 18/02/2014 5:37 PM
“Generally, you don’t see that kind of behavior in a major appliance.”
«C’est assez rare de voir ce type de comportement dans les grandes marques de l’électroménager.»
«Generalmente los artefactos no tienen ese comportamiento».
37
21108_V39_BI_6097686.indd 37 26/02/2014 7:07 PM
1x 1x 1x 5x
13
1 2 3
5x
38
21108_V39_BI_6097686.indd 38 13/02/2014 2:44 PM
39
21108_V39_BI_6097686.indd 39 13/02/2014 2:44 PM
1x 1x1x
14
1x
40
21108_V39_BI_6097686.indd 40 13/02/2014 2:44 PM
1x
1x
1x
1x
15
“Ah, if there’s a steady paycheck in it, I’ll believe anything you say.”
«Hum, contre un chèque avec beaucoup de zéros je peux croire tout ce que vous dites.»
«Ah, si pagan bien, creeré en todo».
41
21108_V39_BI_6097686.indd 41 26/02/2014 7:07 PM
2x
16
42
21108_V39_BI_6097686.indd 42 13/02/2014 2:44 PM
1 21x 1x
2x4x
171x
43
21108_V39_BI_6097686.indd 43 13/02/2014 2:44 PM
2x
18
44
21108_V39_BI_6097686.indd 44 13/02/2014 2:44 PM
1x 2x
19
45
21108_V39_BI_6097686.indd 45 13/02/2014 2:44 PM
4x
20
46
21108_V39_BI_6097686.indd 46 13/02/2014 2:44 PM
2x
2x
1x 4x
21
47
21108_V39_BI_6097686.indd 47 13/02/2014 2:44 PM
1x 2x 1x
22
1 2
48
21108_V39_BI_6097686.indd 48 13/02/2014 2:44 PM
2x 2x
23
49
21108_V39_BI_6097686.indd 49 13/02/2014 2:44 PM
10x
24
50
21108_V39_BI_6097686.indd 50 13/02/2014 2:44 PM
2x 1x 2x
25 2x
“He slimed me.”
«Il m’a tout englué.»
«Me baboseó».
51
21108_V39_BI_6097686.indd 51 26/02/2014 7:07 PM
1x 2x
26
52
21108_V39_BI_6097686.indd 52 13/02/2014 2:44 PM
2x
1
1x
2
53
21108_V39_BI_6097686.indd 53 13/02/2014 2:44 PM
4x 2x
3
4x
4x
4x 2x
41x
54
21108_V39_BI_6097686.indd 54 13/02/2014 2:44 PM
2727
“Wow! Talk about telekinetic activity, look at this mess!”
«Wow ! L’énergie télékinésique existe bien, regardez ce bordel !»
«¡Vaya! Actividad telequinética. ¡Miren este desorden!»
55
21108_V39_BI_6097686.indd 55 26/02/2014 7:08 PM
1x 2x 2x
28
2x
56
21108_V39_BI_6097686.indd 56 13/02/2014 2:44 PM
2x 1x 6x 2x
29
57
21108_V39_BI_6097686.indd 57 13/02/2014 2:44 PM
1x
304x
58
21108_V39_BI_6097686.indd 58 13/02/2014 2:44 PM
1x 1x
31
59
21108_V39_BI_6097686.indd 59 13/02/2014 2:45 PM
1x 2x 2x
322x
60
21108_V39_BI_6097686.indd 60 13/02/2014 2:45 PM
1x 2x
33
61
21108_V39_BI_6097686.indd 61 13/02/2014 2:45 PM
1x 1x
34
1x1x
62
21108_V39_BI_6097686.indd 62 13/02/2014 2:45 PM
1x
1x1x 1x
35
1x
1x1x
“This city is headed for a disaster of biblical proportions.”
«Nous allons vers une catastrophe aux proportions bibliques.»
«Esta ciudad se dirige a un desastre de proporciones bíblicas».
63
21108_V39_BI_6097686.indd 63 26/02/2014 7:08 PM
1x 1x
1x
36
64
21108_V39_BI_6097686.indd 64 13/02/2014 2:45 PM
1x 1x 1x
37
65
21108_V39_BI_6097686.indd 65 13/02/2014 2:45 PM
1x 1x
38
66
21108_V39_BI_6097686.indd 66 13/02/2014 2:45 PM
1x 2x
39
67
21108_V39_BI_6097686.indd 67 13/02/2014 2:45 PM
2x 2x
40
68
21108_V39_BI_6097686.indd 68 13/02/2014 2:45 PM
1x
2x
2x
411x
“Don’t cross the streams.”
«Ne jamais croiser les effl uves.»
«No crucen los rayos».
69
21108_V39_BI_6097686.indd 69 26/02/2014 7:08 PM
1x 1x
42
1x1x
70
21108_V39_BI_6097686.indd 70 13/02/2014 2:45 PM
1x 1x 1x
43
71
21108_V39_BI_6097686.indd 71 13/02/2014 2:45 PM
1x 1x 1x
44
72
21108_V39_BI_6097686.indd 72 13/02/2014 2:45 PM
1x 1x 1x
45
73
21108_V39_BI_6097686.indd 73 13/02/2014 2:45 PM
1x 1x
46
74
21108_V39_BI_6097686.indd 74 13/02/2014 2:45 PM
3x
47
75
21108_V39_BI_6097686.indd 75 13/02/2014 2:45 PM
1x 2x
48
76
21108_V39_BI_6097686.indd 76 13/02/2014 2:45 PM
1x
2x
2x
491x
77
21108_V39_BI_6097686.indd 77 13/02/2014 2:45 PM
2x 2x
50
78
21108_V39_BI_6097686.indd 78 13/02/2014 2:45 PM
2x 2x 2x
51
“Listen... do you smell something?”
«Écoutez ! Vous sentez quelque chose ?»
«Escuchen... ¿huelen algo?»
79
21108_V39_BI_6097686.indd 79 28/02/2014 1:16 PM
10x
52
80
21108_V39_BI_6097686.indd 80 13/02/2014 2:45 PM
2x
4x
4x
4x
4x
531 2 3
4x
4x
81
21108_V39_BI_6097686.indd 81 13/02/2014 2:45 PM
82
21108_V39_BI_6097686.indd 82 13/02/2014 2:45 PM
2x
54
83
21108_V39_BI_6097686.indd 83 13/02/2014 2:45 PM
2x
212x4x
55
4x
4x 2x
2x
84
21108_V39_BI_6097686.indd 84 13/02/2014 2:45 PM
3 4 5
2x85
21108_V39_BI_6097686.indd 85 13/02/2014 2:45 PM
86
21108_V39_BI_6097686.indd 86 13/02/2014 2:45 PM
1x 2x
56
87
21108_V39_BI_6097686.indd 87 13/02/2014 2:45 PM
2x 1x
1
1x 2x 1x
2
88
21108_V39_BI_6097686.indd 88 13/02/2014 2:45 PM
3x
3
2x
42x 2x2x
1 2
2x
89
21108_V39_BI_6097686.indd 89 13/02/2014 2:45 PM
2x
1x 1x
1
8x
2
90
21108_V39_BI_6097686.indd 90 13/02/2014 2:45 PM
1x
3
1x
2x“I’m terrifi ed beyond the capacity for rational thought.”
«La terreur annihile toutes mes facultés conceptuelles.»
«Estoy aterrorizado y perdí la capacidad de tener pensamientos racionales».
5
91
21108_V39_BI_6097686.indd 91 26/02/2014 7:08 PM
4x
71x1x
61x
92
21108_V39_BI_6097686.indd 92 13/02/2014 2:45 PM
2x
84x 4x
1 2 3
2x
93
21108_V39_BI_6097686.indd 93 13/02/2014 2:45 PM
2x 2x 2x 2x
9
1 2
2x
94
21108_V39_BI_6097686.indd 94 13/02/2014 2:45 PM
1x 1x
1x1x
10
1x 2x 1x 1x
11
95
21108_V39_BI_6097686.indd 95 13/02/2014 2:45 PM
1x 1x
12
96
21108_V39_BI_6097686.indd 96 13/02/2014 2:45 PM
2x
13
97
21108_V39_BI_6097686.indd 97 13/02/2014 2:45 PM
4x 4x 2x 2x
141 2 3
2x
98
21108_V39_BI_6097686.indd 98 13/02/2014 2:45 PM
1 21x 2x
152x
99
21108_V39_BI_6097686.indd 99 13/02/2014 2:45 PM
1x 1x 2x 1x
16
1 2 3
100
21108_V39_BI_6097686.indd 100 13/02/2014 2:45 PM
1x
17
1x
101
21108_V39_BI_6097686.indd 101 13/02/2014 2:45 PM
2x 1x 1x 1x 1x
181 2
102
21108_V39_BI_6097686.indd 102 13/02/2014 2:45 PM
57
103
21108_V39_BI_6097686.indd 103 13/02/2014 2:45 PM
1x 1x 1x 1x1x
58
1 2
104
21108_V39_BI_6097686.indd 104 13/02/2014 2:45 PM
59
105
21108_V39_BI_6097686.indd 105 28/02/2014 1:17 PM
With the thirtieth anniversary of the blockbuster fi lm approaching, Brent Waller, a 3D Environment Artist working in the video game industry, decided to celebrate the event by designing and building his rendition of the fi lm’s four ghost-busting characters and their iconic vehicle. Posted on the LEGO® Ideas website (then known as LEGO Cuusoo) in March 2013, it quickly gathered the 10,000 votes needed to qualify for the review process, and was declared a winning model at the start of 2014.
“The Ectomobile or Ecto-1 is one of the most famous movie cars in the world, instantly recognizable even to those not familiar with the fi lms. Decked out in all manner of ghost-catching equipment and an overabundance of sirens, I was sure it would catch the attention of any person, ghost, or demi-god in the vicinity!”
A�word�from�the�model�designers
Brent Waller
3D Artist
106
21108_V39_BI_6097686.indd 106 26/02/2014 6:32 PM
Once the model was chosen as the latest LEGO Ideas product, Marcos Bessa, a senior LEGO model designer, was given the task of transforming Brent’s design into a true LEGO construction set. It was Marcos first involvement with a LEGO Ideas project and with a background in the LEGO Fan Community himself, he enjoyed the challenge.
“Brent did a very good job with his model, but I had to ensure it had the proper stability and offered a good LEGO building experience. I keptthe scale and used many of the same elementsvisible on the outside, which granted a similar overall look between Brent’s model and the final product.”
“It was great being a part of such an iconic LEGO productrelease. The first movie came out five years before I waseven born, but I still watched it many times growing upand always loved it!”
For LEGO graphic designer, Adam Corbally, the biggestchallenge was making each LEGO minifigure as
individual as possible, while keeping it closeto the reference from the films. “This was a rather challenging task due to such a small scale, but I think the final result works well.”
Marcos Bessa Adam Corbally
107
21108_V39_BI_115700.indd 107 12/06/2014 12:32 PM
Le trentième anniversaire de ce fi lm culte approchant, Brent Waller, un infographiste 3D travaillant dans le secteur du jeu vidéo, a décidé de fêter l’événement en créant et en construisant sa propre version des quatre chasseurs de fantômes du fi lm et de leur célèbre véhicule. Publiée sur le site Web LEGO® Ideas (également appelé LEGO Cuusoo) en mars 2013, son idée a rapidement obtenu les 10 000 votes nécessaires pour passer au processus de révision et fut déclaré modèle gagnant au début de 2014.
«L’Ectomobile ou Ecto-1 est l’une des plus célèbres voitures de l’histoire du cinéma, immédiatement reconnaissable même pour ceux qui ne sont pas familiers avec les fi lms. Dotée de toutes sortes d’équipements de chasse aux fantômes et d’une surabondance de sirènes, j’étais certain qu’elle attirerait l’attention de tout individu, fantôme ou demi-dieu dans les environs !»
UN�MOT�DES�CREATEURS�DU�MODELE
Brent WallerArtiste 3D
108
21108_V39_BI_6097686.indd 108 26/02/2014 7:09 PM
Une fois le modèle choisi comme produit LEGO Ideas, Marcos Bessa, un designer principal de modèles LEGO, fut chargé de transformer le concept de Brent en véritable ensemble de construction LEGO. Ceci fut la première participation de Marcos à un projet LEGO Ideas et avec son expérience de membre de la communauté de fans LEGO, il a apprécié le défi.
«Brent a fait un très bon travail avec son modèle, mais j’ai dû m’assurer qu’il avait la stabilité nécessaire et offrait une bonne expérience de construction LEGO. J’ai gardé la même échelle et utilisé de nombreux éléments similaires visibles à l’extérieur, ce qui a créé un aspect semblable entre le modèle de Brent et le produit final.»
«Ce fut fantastique de faire partie du lancement d’un produit LEGO aussi célèbre. Le premier film est sorti cinq ans avant ma naissance, mais je l’ai vu de nombreuses fois et je l’ai toujours adoré !»
Pour le graphiste LEGO Adam Corbally, le plus grand défi a été de rendre chaque figurine LEGO aussi individuelle
et fidèle à la référence du film que possible. «C’était une tâche assez difficile en raison de la petite échelle, mais je pense que le résultat final est réussi.»
Marcos Bessa Adam Corbally
109
21108_V39_BI_6097686.indd 109 26/02/2014 7:09 PM
Con el trigésimo aniversario de la exitosa película a la vuelta de la esquina, Brent Waller, un artista de entornos 3D perteneciente al sector de los videojuegos, decidió celebrar el evento diseñando y construyendo su propia interpretación de los cuatro Cazafantasmas y su popular vehículo. Tras publicarlo en el sitio web LEGO® Ideas (por aquel entonces conocido como LEGO Cuusoo) en marzo de 2013, no tardó en acumular los 10.000 votos necesarios para pasar al proceso de revisión y fue declarado modelo ganador a principios de 2014.
«El Ectomóvil, o Ecto-1, es uno de los autos cinematográfi cos más populares del mundo e incluso las personas que no han visto las películas lo reconocen. Estaba seguro de que tantos equipos para atrapar fantasmas y tantas sirenas llamarían la atención de cualquier persona, fantasma o semidiós cercano».
EN�PALABRAS�DE�LOS�DISENADORES
Brent WallerArtista 3D
~
110
21108_V39_BI_6097686.indd 110 26/02/2014 7:09 PM
Una vez elegido el modelo para la línea LEGO Ideas, Marcos Bessa, diseñador sénior de modelos LEGO, recibió la misión de transformar el diseño de Brent en un auténtico set de construcción LEGO. Era la primera vez que Marcos participaba en un proyecto LEGO Ideas y, gracias a su gran experiencia con la comunidad de fans de LEGO, disfrutó mucho del desafío.
«Brent hizo un estupendo trabajo con su modelo, pero tenía que asegurarme de que era lo suficientemente estable y ofrecía una experiencia de construcción a la altura de LEGO. Mantuve la escala y usé muchos de los elementos que ya eran visibles por fuera para conservar el aspecto general del modelo que construyó Brent».
«Fue fantástico formar parte del lanzamiento de un producto LEGO tan popular. La primera película se estrenó cinco años antes de que yo naciera, ¡pero la vi muchas veces mientras crecía y siempre me encantó!»
Para Adam Corbally, diseñador gráfico de LEGO, el desafío más complicado fue lograr la máxima distinción
entre las minifiguras LEGO, manteniendo las referencias a las películas. «Fue una tarea bastante difícil debido a la pequeña escala, pero creo que el resultado final funciona muy bien».
Marcos Bessa Adam Corbally
111
21108_V39_BI_6097686.indd 111 26/02/2014 7:09 PM
1x4119227
2x235701
1x300101
2x407001
2x4504369
8x4547489
2x366001
1x4195659
2x6089695
4x6034044
8x6047220
8x6051511
2x306901
3x306801
2x302201
4x302101
1x4560178
2x45086624508662
3x379501
4x416201
1x4144012
3x6030716
13x6070698
2x6089696
5x614101
1x4179875
1x4179874
4x4249506
4x6092256
1x4193068
2x4261565
4x4107623
1x4157223
2x4504379
2x302121
2x379521
1x6030717
2x6001806
2x6089698
1x4160866
1x4161329
1x4180533
1x4180504
1x4567210
4x6092268
1x4518400
1x6092477
1x6096222
1x6096223
1x6096224
4560178
2x366601
1x241224
7x302324
4x242024
2x4632569
1x4615642
4x614124
1x243126
5x302026302026
2x366626366626
1x663626
2x447726
14x4278359
2x4121715
1x4623113
1x4654944
2x396226
4x4598897
1x4289538
9x302326
4623113
1x389426
1x4144025
389426
1x602026
1x4144025
1x4654448
2x371023
5x302023
21108_V39_BI_6097686.indd 112 13/02/2014 2:45 PM
1x4211640
8x4568637
12x4654580
2x4556157
4x4654577
2x4613165
4211640
2x4211498
2x4221775
3x4211628
1x4251564
1x4226995
7x4542590
2x4211613
9x4211399
4x4211397
4x4211445
2x4211395
1x60794616079461
2x4211452
2x4211568
1x4211803
8x6073031
6x4211242
4x4211225
1x4211193
2x6035547
2x4211150
2x4221590
1x4223729
1x6075208
1x6092458
1x6092610
2x4531751
1x4211388
4x6028811
4x4211398
11x6030711
5x4611702
2x4211508
3x6092572
2x4211043
2x4210651
4x4579354
1x6092462
1x6092468
1x6092471
1x4535553
1x6086672
10x6092109
8x6051422
10x6051507
4x6092258
2x6092115
4x6010736
1x4173328
1x4599456
2x4212454
2x6057878
4x6031821
2x4529685
2x4638658
2x6001197
4x6092106
2x4183133
1x4187750
2x6092269
4x6020192
4x4639695
6x3005740
2x4544720
2x3005741
5x3005743
4x6092878
16x4244366
4x4548180
1x4521681
1x614026
4x6092452
4x6030718
1x4550017
5x4632571
9x4598528
4x4225201
1x4515368
12x614126
4x241226
42116404211640
4211498
4226995
1x6092471
1x4535553
Customer ServiceKundenservice
Service ConsommateursServicio Al Consumidor
LEGO.com/service or dial
: 00800 5346 5555 : 1-800-422-5346
21108_V39_BI_6097686.indd 113 13/02/2014 2:45 PM
Do you have an exciting idea for a LEGO® model? Then why not make it into a LEGO Ideas project? You can share your product concept on ideas.LEGO.com and see what other people think about it.
If your project gains 10,000 supporters, it will automatically qualify for the LEGO Review. This is where we take an in-depth look at the most popular projects and carefully evaluate them to discover the idea with the most potential. If your project makes it through the review, it will become an offi cial LEGO product.
There are already over 250,000 active users and over 7000 projects on the LEGO Ideas website, and 6 products have already been launched. So take a look, sign up, and support your favorite ideas, or even better: upload your own project!
LEGO�IDEAS:�A�PLAYGROUND�FOR�INNOVATIVE�LEGO��IDEAS®
21108_V39_BI_115700.indd 114 18/06/2014 7:24 PM
As-tu une idée de modèle LEGO® passionnante ? Alors pourquoi ne pas en faire un projet LEGO Ideas ? Tu peux partager ton concept de produit sur ideas.LEGO.com et voir ce que les autres en pensent.
Si ton projet obtient l’appui de 10 000 personnes, il sera automatiquement qualifi é pour un examen LEGO. Cet examen nous permet d’étudier en profondeur les projets les plus populaires et de les évaluer attentivement pour découvrir les idées ayant le plus grand potentiel. Si ton projet passe l’examen, il deviendra alors un produit LEGO offi ciel.
Il y a déjà 250 000 utilisateurs actifs et plus de 7000 projets sur le site Web LEGO Ideas et six produits ont déjà été lancés. Alors va regarder, inscris-toi et soutiens tes idées préférées. Ou mieux encore : télécharge ton propre projet !
LEGO�IDEAS�UN�ESPACE�POUR�LES�IDEES�LEGO��NOVATRICES®
21108_V39_BI_115700.indd 115 18/06/2014 7:24 PM
¿Tienes una buena idea para un modelo LEGO®? ¿Por qué no convertirla en un proyecto LEGO Ideas? Puedes compartir tu idea en ideas.LEGO.com y ver lo que los demás piensan de ella.
Si tu proyecto consigue 10.000 votos, se clasifi cará automáticamente para la revisión de LEGO. Es entonces cuando daremos un vistazo a los proyectos más populares y los evaluaremos detenidamente para determinar qué idea tiene más potencial. Si tu proyecto supera la revisión, se convertirá en un producto LEGO ofi cial.
Ya hay más de 250.000 usuarios activos y más de 7.000 proyectos en el sitio web de LEGO Ideas. Además, ya se han lanzado 6 productos. Ven a dar un vistazo, regístrate y apoya tus ideas favoritas. O aún mejor: ¡envía tu propio proyecto!
LEGO�IDEAS:�EL�LUGAR�EN�EL�QUE�SE�REUNEN�LAS�IDEAS�LEGO®
21108_V39_BI_115700.indd 116 19/06/2014 4:41 PM
21108_V39_BI_115700.indd 117 19/06/2014 4:41 PM
21109
21108_V39_BI_115700.indd 118 20/06/2014 11:21 AM
21110
21108_V39_BI_115700.indd 119 20/06/2014 11:21 AM
GEWINNE!Nimm an der Umfrage auf LEGO.com/productfeedback teil und hab die Chance ein cooles LEGO® Produkt zu gewinnen! Die Teilnahme am Gewinnspiel führt zu keinerlei Kaufverpfl ichtungen. Teilnahme in allen nicht ausgeschlossenen Ländern möglich.
WIN!Ga naar LEGO.com/productfeedback, vul een enquêteformulier in en maak kans op een cool LEGO® product.Geen aankoopverplichting.Ledereen mag deelnemen, uitgezonderd ingezetenden van landen waar een enquêteverbod geldt.
GAGNE !Visite LEGO.com/productfeedback pour répondre à un questionnaire et avoir une chance de gagner un produit LEGO® très cool !Aucune obligation d’achat.Ouvert à tous les résidents des pays autorisés.
Go to LEGO.com/productfeedbackto fi ll out a survey for a chance to win a cool LEGO® Product. No purchase necessary. Open to all residents where not prohibited.
Go to LEGO.com/productfeedbackLEGO.com/productfeedbackto fi ll out a survey for a chance to fi ll out a survey for a chance to win a cool LEGO® Product. Product.
LEGO.com/productfeedback
LEGO.com/productfeedback
LEGO.com/productfeedback
LEGO.com/productfeedback
LEGO and the LEGO logo are trademarks of the/sont des marques de commerce du/son marcas registradas de LEGO Group. ©2014 The LEGO Group.
6115700 © 2014 Columbia Pictures Industries, Inc. All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados.
21108_V39_BI_115700.indd 120 19/06/2014 4:41 PM