ID

You have successfully activated your licenseNow please log in to your account from your Sygic Car Navigation mobile application

EN6

6.

ID

After email have veri�ed, input your password to activateEN5.

5.

ID

Verify your email address by clicking on "verify" link in email

EN4.

4.

ID

Enter your email addressEN3.

3.

ID

Enter your voucher code from scratch o� portionEN2.

2.

ID

Visit http://activate.sygic.com or scan QR codeEN1.

1.

Create An Account / Membuat Akun

Preparation On Smart Phone / Persiapan Pada Smart Phone

ID

Please select application modeEN1.

1.

Quick Start Guide

Step 1 Voucher Code Activation on Smart Phone

Step 2 Download Application on Smart Phone

Anda telah berhasil mengaktifkan lisensi Anda.Sekarang, silakan masuk ke akun Anda dariaplikasi "Sygic Car Navigation" Anda

Setelah email selesai di veri�kasi, masukan kata sandianda untuk aktivasi.

Veri�kasi alamat email Anda dengan mengklik link"verify" di email

Masukkan alamat email Anda

Masukan kode voucher yang ada di bagian yangtelah di gesek

Kunjungi http://activate.sygic.com atau pindai kode QR

ID

- If the QR code is unreadable by your QR code scanner app, please input this URL in your browser : https://activate.sygic.com- Please keep your ID (Registered E-mail address and password) in a safe place. Please use the same registered ID when tranfering to another phone- In case of lost password, please contact Sygic help center.- The registered e-mail address is required to re-issue a new password.

EN

-Jika kode QR tidak terbaca oleh aplikasi kode QR Anda,mohon masukan URL ini di browser Anda: https://activate.sygic.com- Harap simpan ID Anda (Alamat E-mail dan kata sandi terdaftar)Harap gunakan ID terdaftar yang sama saat menggantike telepon lain- Jika ada kata sandi yang hilang, hubungi pusat bantuan Sygic.- Alamat e-mail yang terdaftar digunakan kembali untuk mengeluarkankata sandi baru

Remarks

ID

Please use a genuine cable to connect your smartphoneOnly the front USB on the car radio can be used for smartphone connectivity

EN

Gunakan kabel original untuk menghubungkan smart phone AndaHanya USB bagian depan pada radio mobil yang bisa digunakan untuk konektivitas smartphone

Remarks

* This voucher code will activate the smartphone to car connectivity feature (Indonesia Maps only)- Without this activation, the connectivity function of Sygic Car Navigation App with your car radio will be disabled. (Except during trial application period)- To use maps of other countries, please purchase Sygic premium package from the App store* Please keep this voucher code and quick start guide in a safe place along with the manual* This application required - iOS version 9.0 or above. - Android 4.0 or above.For more details, please check the sygic help center

* Kode voucher ini akan mengaktifkan �tur konektivitas smartphone ke mobil (hanya untuk Peta Indonesia)- Tanpa aktivasi ini, fungsi konektivitas dari Aplikasi Sygic Car Navigation dengan radio mobil Anda dinonaktifkan.    (Kecuali selama masa uji percobaan)- Untuk menggunakan peta negara lain, silakan membeli paket premium Sygic dari App store

* Harap simpan kode voucher dan panduan cepat di tempat yang aman.* Aplikasi ini membutuhkan - iOS versi 9.0 atau yang lebih baru. - Android 4.0 atau yang lebih baru.Untuk lebih jelasnya, silahkan periksa di pusat bantuan Sygic

ID

- This voucher code can only be used once.- Only one registered smartphone can be used to connect to the car radio at any time. When using a di�erent smartphone to connect to the car radio, please use the same login ID(registered email address and password) on new mobile phone and the Sygic license on the previous smartphone will be de-activated.

EN

- Kode voucher ini hanya bisa digunakan satu kali.- Hanya satu smartphone terdaftar yang bisa digunakan untuk terhubung ke radio mobil kapan saja.Saat menggunakan smartphone yang berbeda untuk terhubung ke radio mobil, gunakan login ID yang sama(alamat email dan kata sandi terdaftar) pada ponsel baru dan lisensi Sygic pada smartphone sebelumnya akan dinonaktifkan.

Remarks

ID

If the QR code is unreadable by your QR code app,please input this URL in your browser : https://activate.sygic.com

EN

Jika kode QR tidak terbaca oleh aplikasi kode QR anda,mohon masukan URL ini di browser Anda: https://activate.sygic.com

Remarks

Pilih mode aplikasi

ID

Please connect your smart phone to front USB portEN2.

2. Hubungkan smart phone ke Port USB depan

ID

Visit www.clarion.com.my/download/apps/index.htmlor scan QR code from your headunit

EN3.

3. Kunjungi www.clarion.com.my/download/apps/index.htmlatau scan QR code dari headunit Anda

ID

When you have successfully installed Sygic app, please move to step 3

EN4.

4. Setelah Anda telah berhasil menginstal aplikasi Sygic,silahkan pindah ke langkah 3

204-0379-00

Kode Voucher Aktivasi Pada Smart Phone

Download Aplikasi Pada Smart Phone

Note / Catatan :

The Licensee is aware that Maps and Map related data, which include tra�c data, tra�c forecasts, additional data content or databases, such as toll fare information, speed limits, postcodes and POIs, can never completely display the actual conditions, since a time delay between a change of circumstances and their inclusion in the Software and database technology cannot be avoided. Such deviations do not constitute a defect. Maps and Map related data are provided by a third party map provider and the Licensor is not responsible for the content of the Maps and Map related data. The responsibility for defects of the Maps and Map related data is governed by the terms of use of the third party map provider.

Penerima Lisensi mengetahui bahwa data Peta dan Peta yang terkait, yang mencakup data lalu lintas, perkiraan lalu lintas, konten data tambahan atau database, seperti informasi tarif tol, batas kecepatan, kode pos dan POI, tidak dapat sepenuhnya menampilkan kondisi sebenarnya, karena penundaan waktu antara perubahan keadaan dan penyertaan mereka di Perangkat Lunak dan teknologi basis data tidak dapat dihindari. Penyimpangan semacam itu bukan merupakan kesalahan. Peta dan data terkait Peta disediakan oleh penyedia peta pihak ketiga dan Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab atas isi data Peta dan Peta yang terkait. Tanggung jawab atas kesalahan data Peta dan Peta terkait diatur oleh persyaratan penggunaan penyedia peta pihak ketiga.

How to Use Sygic on Headunit / Cara Menggunakan Sygic pada Headunit

ID

On your headunit, go to Sygic EN3.

3.

ID

On your headunit, go to ApplicationEN2.

2.

ID

Connect your Smart phone to the headunitEN1.

1.

Step 5 Launch Sygic on Headunit

ID

For more details, please check owner’s manual

EN

Untuk lebih jelasnya, silakan periksa buku manual

Remarks

ID

Please use a genuine cable for smartphone connectivityEN

Gunakan kabel original untuk konektivitas smartphone

Remarks

ID

In the case that you cannot �nd the application, Please park the car in a safe zone and launch the applicationon your phone and reconnect to the car radio.

EN

Jika Anda tidak dapat menemukan aplikasinya,Silakan parkir mobil di zona aman dan luncurkan aplikasi padatelepon Anda dan hubungkan kembali ke radio mobil.

Remarks

More than 2 smartphones can use the same ID.But, only one phone can be used for connectivity at any one time. In case of transferring the phone, please sign-out from previous mobile, and please sign-in new mobile. Please check the operation on user manual.

Lebih dari 2 smartphone bisa menggunakan ID yang sama.Tapi, hanya satu ponsel yang bisa digunakan untuk konektivitas dalam satu waktu.Jika ingin mengganti smartphone, keluar dari ponsel sebelumnya, dan masuk ke ponsel baru.Harap lihat pada pengoperasian di buku manual.

Activation support/Bantuan Aktivasi:tech.support@optimainterlink.co.id

(62) 21 8932 1755 (62) 878 7922 4459

ID

Download the map for your countryEN2.

2.

ID

Launch Sygic Car Navigation on your phonePlease follow the tutorial wizard for the �rst timeonce the Sygic Car Navigation app is launhed.

EN1.

1.

Step 3 Download Map on Smart Phone

ID

Only Indonesia maps is available for use in car connection mode.This voucher code is only valid for Indonesia maps.Indonesia maps are available for connectivity with the car radio.If you want to install any other maps, please purchase premium package from Sygic store.

EN

Hanya peta Indonesia yang tersedia untuk digunakan dalam modekoneksi mobil.Kode voucher ini hanya berlaku untuk peta Indonesia.Peta Indonesia tersedia untuk konektivitas dengan radio mobil.Jika Anda ingin memasang peta lainnya, silakan membeli paketpremium dari Sygic Store.

Remarks

Unduh peta yang Anda inginkan

Jalankan Sygic Car Navigation di telepon AndaHarap ikuti tutorial wizard untuk pertama kalimenjalankan aplikasi Sygic Car Navigation.

Pada headunit Anda, masuk ke Sygic

Pada headunit Anda, masuk ke Application

Hubungkan Smart Phone Anda pada Headunit

Sygic will launch on your headunit

ID

Sygic application will launch on headunitzz

EN4.

4. Sygic akan diluncurkan di headunit Anda

Jalankan Sygic dari headunit

Unduk Peta pada Smart Phone

ID

Enter your email address and password created whenactivating your voucher code

EN3.

3.

ID

Go to Account (iOS - Connection)EN2.

2 .

ID

Launch Sygic Car Navigation on your phoneEN1.

1.

Step 4 Sygic Registration on Smart Phone

ID

This voucher code can only used for Sygic Car Navigation application and not for any other Sygic application.In case if you cannot log-in, please con�rm that the application used is Sygic "Car Navigation".

EN

Kode voucher ini hanya bisa digunakan untuk aplikasi Sygic "Car Navigation" dan bukan untuk aplikasi Sygic lainnya.Jika anda tidak bisa login, mohon kon�rmasi bahwa aplikasi yang digunakan adalah Sygic "Car Navigation".

Remarks

Masukkan alamat email dan kata sandi Anda padasaat Anda mengaktifkan kode voucher

Masuk ke Account (Koneksi - IOS)

Jalankan Sygic Car Navigasi di telepon Anda

Pendaftaran Sygic di Smart Phone