www.stferdinandchurch.com

        

  

    

                   

     

 

    Monday – February 1, 2021 8:00 AM – +D. A. Gorge Bara rq. wife Laverne 12:00 PM (Noon) – + Jerzy & Teodozja Fey 7:00 PM- Mass in Polish Tuesday – February 2, 2021 8:00 AM – +Janina Karbowiak 9:30AM- Mass in Polish 12:00 PM (Noon) – Recovery of health for my sister Dorota and my Parents 7:00 PM – Mass in Polish Wednesday- February 3, 2021 8:00 AM – For the well-being of Salvatore, Vincent and Enrico 12:00 PM (Noon) – +Rose & Charles Coco 7:00 PM – Mass in Polish Thursday – February 4, 2021 8:00 AM – Birthday blessings for Dcn. Sebas an Zebrowski 12:00 PM (Noon) - +Vladimir Skowronski rq. daughter Sharon 7:00 PM – Mass in Polish Friday – February 5, 2021 8:15 AM – +Joseph Ma asek 8th Ann of death 12:00 PM (Noon) – For the soul in purgatory 7:00 PM – Mass in Polish Saturday – February 6, 2021 7:00AM – Mass in Polish 8:00 AM – +Janina Borek 2:00PM - Wedding Mass 5:00 PM – +Lary & Makie Stoll Sunday – February 7, 2021 7:00 AM – W intencji parafian i dobrodziejów naszej parafii ,o dary Ducha Świetego i błogosławieństwo Boże w dniu urodzin dla Tomka T.,o spokój duszy Zofii i Jana Dymitko ich dzieci i zmarłych z rodziny, za zmarłych z rodziny Tylewskich i Lasotów 8:30 AM – For the souls of deceased loved ones rq. Marie a A. Cuaresma 10:00 AM – w intencji parafian i dobrodziejów naszej parafii 11:30 PM – Blessings and thanksgiving to all benefactors of Saint Ferdinand Parish 3:00 PM – W intencji parafian i dobrodziejów naszej parafii 5:00 PM – +Rich & Haydee Palumbo 8th Ann of Wedding 7:00PM – W intencji parafian i dobrodziejów naszej parafii

Page Two Fourth Ordinary Sunday January 31, 2021

MASS INTENTIONS The sanctuary lamps this week are lit for:

Marriage Banns

MASS INTENTIONS If you would like to have a Mass said for someone, please contact the Parish Office 773-622-5900 ex. 225. We will help you with the dates and times which are available. The stipend or offering given, signifies the sacrificial nature of giving of something of yourself to associate more intimately with Christ who offers himself in the Eucharist. MASS CARDS Mass Cards also known as Mass offering card, memorial card or a remembrance card, is a greeting card given to someone to let them know that they, or a deceased loved-one, will be remembered and prayed for in the intentions at a Mass. The card-giver can now obtain the card at by calling the parish office by giving a free offering (a donation) and the Mass will be offered for his or her intention.

Rest in Peace

Recovery of health for my sister Dorota and my Parents

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA Please come to pray with us every Wednesday at 5.00pm in the church. In this novena to Our Lady of Perpetual Help we pay tribute to the Blessed Virgin Mary in asking for her assistance.

Gabriel Escu a Rodriguez and Anna M Hejnar

Dorothy Brinskelly Joanna Laskowski

Remember in Prayer As members of the parish faith community, it is our responsibility to remember both in concrete and spiritual ways those who cannot celebrate with us each week because they are ill. Those who are sick in turn, remember all of us daily in their prayers and in their sufferings.

January 31, 2021 Fourth Ordinary Sunday Page

Our Stewardship of Treasure

Agnes Coco Laverne Greco Helen Szostak Be y Hotcaveg John Brown Elaine M. Budzisz Sco Paterson Nick Arnold Barbara McFarlin Aleksandra Donohue Laura Naggo Frances Planthaber Nevile Steiser Stanley Podgorny Timothy McFarlin Teri & Fred Bauer Barbara Alderson Veronica Segopva

Barbara Alterson Julia Swanson Jessica Jurczykowski Violet Del Vechio Magdalena Gruber Dcn. Irvin Hotcaveg Benjamin Mar nez Lopez Brianna Jurczykowski Abraham Contreres Jr. Stanisława Straczek Twyla Khayat Emma Camara Anthony Scarpelli Margaret Hoch Rose Scarpelli Luice Golemo

PLEASE PRAY FOR THOSE SERVING IN

THE MILITARY

SA Andrew Rios

If you have a loved one serving in the military, please contact the rectory office to give us the name of the soldier, so the

whole parish can pray for your loved one .   

FRIENDLY REMINDERS If you or a loved one is in need of prayers due to an illness, please call the rectory to put the name on the prayer list. If someone on this list has recovered, please call the parish office to have the name removed (773) 622-5900 ex. 225

If you have a loved one serving in the military, please contact the rectory office to provide the name of the soldier, so our whole parish community can offer their prayers to keep them safe.

As we strive to meet the needs of our Parish community during these uncertain mes, your con n-ued financial support is greatly appreciated. Dona ons can be made by mailing your envelope to the church or you can drop off your weekly offering in the mail slot at the parish

office or online: www.s erdinand.com or www.archchicago.org/offertory

SUNDAY COLLECTION

January 24 - $7,642

Thank you to those who continue to support St. Ferdinand Parish. Your faithfulness and generosity throughout the pandemic are both greatly appreciated

and critical to maintain and operate all we do. May God bless you for your kindness and generosity!

Składamy serdeczne podziękowanie za Wasze wsparcie ofiarami , szczególnie podczas obecnego okresu pandemii. Wasza hojność jest krytycznym czynnikiem utrzymania

naszej parafii za co raz jeszcze składamy wyrazy głębokiej wdzięczności. Bóg zapłać!

PLEASE REMEMBER ST. FERDINAND PARISH

IN YOUR WILL.

LECTOR SCHEDULE FOR THE MONTH OF February

February 6th & 7th Sat. 5:00 PM L. – E. Delone & D. Lasiewicz Sun. 8:30 AM L. – P. Holod & J. Caltagirone 11:30 AM L. – S. Kass 5:00 PM L – J. Portlanger & R. Cobleigh

February 13th & 14th Sat. 5:00PM Vigil L – E. Delone Sun. 8:30 AM L - S. Pasko & R. Pasko 11:30AM L – J. McGinness 5:00PM L – C. Trujilo & P. Holod

Un l further no ce NO Eucharis c Ministers at Mass Due to covid 19 please DO NOT enter the Sacristy. Books will be on the Ambo

January 31, 2021 Fourth Ordinary Sunday Page Four

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Heb 11:32-40 / Ps 31 / Mk 5:1-20 Tuesday: Mal 3:1-4 / Ps 24 / Heb 2:14-18 / Lk 2:22-40 [22-32] Wednesday: Heb 12:4-7, 11-15 / Ps 103 / Mk 6:1-6 Thursday: Heb 12:18-19, 21-24 / Ps 48 / Mk 6:7-13 Friday: Heb 13:1-8 / Ps 27 / Mk 6:14-29 Saturday: Heb 13:15-17, 20-21 / Ps 23 / Mk 6:30-34 Sunday: Jb 7:1-4, 6-7 / Ps 147 / 1 Cor 9:16-19, 22-23 / Mk 1:29-39

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Fourth Sunday in Ordinary Time; Catholic Schools Week Tuesday: The Presenta on of the Lord; Blessing of Candles; Groundhog Day Wednesday: St. Blaise; St. Ansgar; Blessing of Throats; Friday: St. Agatha; First Friday Saturday: St. Paul Miki and companions; First Saturday

POPE FRANCIS INTENTION FOR THE MONTH OF FEBRUARY:

We pray for women who are vic ms

of violence, that they may be protected by society and have their sufferings considered and heeded.

MASS SCHEDULE:

MASSES IN ENGLISH are celebrated as following: Saturday at 5 pm, Sunday 8:30 am, 11:30 am and 5 pm

MASSES IN POLISH are at 7 am, 10 am, 3 pm, 7 pm

SACRAMENT OF RECONCILIATION IS CELEBRATED MONDAY SATURDAY FROM 6 – 7.00PM.

Staying Connected to Serve You Our parish office is available to assist you. Give us a call at 773/ 622-5900 if you need assistance or support during this difficult me or send an email to zmazurek@sain erdinand.org To speak to one of the priests please call 773/ 622-8208 and dial the following extensions: Fr. Zdzisław Jason Torba, Pastor - 231 Fr. Lukasz Pyka - 236 Br. James - 247

Please consider giving online at www.s erdinandchurch.com and clicking donate bu on, here you can make a weekly offertory contribu on to our St. Ferdinand Parish family and keep the vital ministries and services we provide going. If you prefer to make an offertory dona on through cash or check, you can mail your dona ons to our parish office at St. Ferdinand Church 5900 W. Barry Ave, Chicago, IL 60634 Receiving the Sacraments For scheduling Bap sm, Weddings and Funerals please call Parish Office 773 622 5900 or email to zmazurek@sain erdinand.org

See our parish website the at www.s erdinandchurch.com or Archdiocese of Chicago website at www.archchicago.org for more informa on or you can please call us if you have ques ons. May God grant you peace during this difficult me and may He manifest His love and presence to you in abundant ways so that we may con nue to strengthen our Chris an faith and always have evident the radiance of Christ in our hearts.

Page Five Fourth Ordinary Sunday January 31, 2021

SAINT FERDINAND CATHOLIC SCHOOL

Faith and Excellence in Education

January is pro-life month. Students are praying the Novena for Life (along with thousands of Catholics worldwide) during their religion classes with Sr. Agnes. To join Catholics na onwide in praying for the respect of human life, please go to h ps://www.respectlife.org/leaders-resources Back by Popular Demand: February Freeze Discount! Registra on for the 21/22 School Year will open Feb.1. Once again, we are able to offer our February Freeze discount (tui on for the 2021-22 school year is charged at the published 2020-21 rates) for families that re-enroll for the 2021/22 School Year by the last day of school in February – Friday, February 26. See our homepage for details. Referral Incen ve: Get April 2022 Tui on Free If you recommend a family to St. Ferdinand School and they register their child and remain at St. Ferdinand all year! You will receive April 2022 tui on free! See our homepage for details. To conclude Catholic Schools Week, we will host our first-ever Family Trivia Night on Friday, February 5th! This event will take place via Zoom. See our homepage for details.

ST. FERDINAND CATHOLIC SCHOOL 3131 N. Mason Ave., Chicago, IL 60634

(773) 622-3022 — www.saintferdinandschool.org

Page Six Fourth Ordinary Sunday January 31, 2021

St. Ferdinand and St. Ladislaus Renew My Church Update January 23, 2021

Discernment Process St. Ferdinand and St. Ladislaus Parishes engaged in the Renew My Church (RMC) discernment process through the fall of 2020. The Grouping Feedback and Discernment team (GFDT), which was made up of members from each parish community, met to review and discern the future parish structure for the area. Our deepest apprecia on goes to the GFDT who prayerfully discerned the parish grouping structure during this challenging me. Based on their mee ngs and feedback gathered from the larger parish communi es, they submi ed feedback to the archdiocese. The Archdiocesan Standards and Recommenda ons Commission, which includes representa ves from across the Archdiocese of Chicago, reviewed the feedback and other informa on, including financial summaries, capital needs and parish trends. Cardinal Cupich and Bishop Manz are grateful to Fr. Torba, Fr. Ludwicki and the Grouping Teams who gathered throughout the past few months, and all parishioners who offered feedback through the recent discernment process. Outcome In the past few weeks, Cardinal Blase J. Cupich, archbishop of Chicago, the archdiocese’s auxiliary bishops, and the archdiocese’s Presbyteral Council met to discuss the Commission’s recommenda on. Based upon those discussions and prayerful considera on, Cardinal Cupich made the following decisions regarding the parish structure for St. Ferdinand and St. Ladislaus:

The two parishes will remain separate parishes at the current me. The parish structure will be reviewed again in 2024 during the fi h year of the Society of Christ’s six-year contract to lead

St. Ladislaus Parish. St. Ferdinand School will con nue to serve as the parish school of St. Ferdinand Parish.

Between now and the formal review in 2024, both communi es are called to not only build a culture of evangeliza on within each parish by building Evangeliza on Teams, but also build a culture of invita on that is inherent to the meaning of evangeliza on. Reaching our neighbors first and foremost is where our outreach begins. Parish Structure Ra onale Each of the current parishes surpasses the RMC benchmarks around Mass a endance and meets its financial obliga ons. However, concerns were noted through the process about the long-term future of the parishes if stronger outreach to young adults and the local neighborhood does not bear fruit. With the Society of Christ’s commitment to fulfill their six-year contract at St. Ladislaus, se ng a formal review in 2024 will allow a fresh look at what will be needed at that me. Next Steps Each parish community will embark upon the next phase of renewal, focusing on strong evangeliza on to the world around us. The renewal process calls us to become a stronger, more sustainable presence for the future, capable of reaching more people in their work of making disciples of Jesus Christ, building communi es with one another and inspiring witness in the world around us.

January 31, 2021 Fourth Ordinary Sunday Page Seven

January 31, 2021 Fourth Ordinary Sunday Page Eight

2020 CHURCH CONTRIBUTION STATEMENT

To request a statement of your 2020 church (envelope) contributions, fill out this form and return it in the collection box, mail it, or drop it in the rectory mail slot or sand us email to: zmazurek@saintferdinand.org Statements will be mailed to you unless other-wise requested. ____ I would like to pick up my statement ____ Check here if your address has changed during 2020 Name on Envelope: ____________________________________________ Envelope Number _________________________ Address: ____________________________________________ City: ___________________________________________ State _______ ZIP ______________________ Phone number: (home) ___________________________________ (cell) _____________________________________ Email address: _______________________________________

Please Make Your Gift to the 2021 Annual Catholic Appeal Come, follow me … and bring hope to the world

Many families in our parish will be receiving the Annual Catholic Appeal mailing from Cardinal Cupich. On behalf of those served by the ministries, parishes and schools who receive funding from the Appeal, we thank you for your gifts. Please return your response as soon as possible. The Annual Catholic Appeal offers a wonderful opportunity to answer Jesus’ call to “Come, follow me … and bring hope to the world.” This is especially important during these trying and challenging times. Many in our parishes are affected financially by the pandemic, and we encourage giving at all levels to support this initiative. In addition to providing for ministries and services throughout the archdiocese, the Annual Catholic Appeal funds services in our own parish.

When we financially support the work of our parish, our archdiocese and the Catholic Church throughout the world, we experience a feeling of deep gratitude, especially when we contemplate God’s many gifts to us personally. By sharing our wealth through gifts to the 2021 Annual Catholic Appeal, we demonstrate our commitment to the Church and each other.

To make your gift, you can complete the mail-in giving envelope available at church or make a gift online at annualcatholicappeal.com

January 31, 2021 Fourth Ordinary Sunday Page Nine

Sakrament Bierzmowania

Przygotowanie dla dorosłych

DZISIAJ, 31 stycznia 2021 rozpoczynają się w naszej parafii

katechezy w języku polskim przygotowujące dorosłych (od lat 16

wzwyż) do przyjęcia Sakramentu Bierzmowania.

SPOTKANIA odbywać się będą

w każdą niedzielę o godzinie 4:00pm w budynku szkolnym św.

Ferdynanda.

BIERZMOWANIE DLA DOROSŁYCH

odbędzie się w jezyku polskim w piątek, 16 kwietnia 2021,

o godz. 7:00pm

ZAPISY przyjmowane są telefonicznie w godz. 9:00 – 5:00pm w biurze parafialnym: 773 622 - 5900 lub u p. Beaty Bosak 773 758 - 2123

Terminy katechez bedą podane na pierwszym spotkaniu.

Prosimy o złożenie ofiary na rzecz Dorocznej Kwesty Katolickiej 2021 r. Wiele rodzin w naszej parafii wkrótce otrzyma list od Kardynała Cupicha z prośbą o złożenie zobowiązania finansowego na rzecz Kwesty Katolickiej. W imieniu tych, którzy korzystają z posług duszpasterskich, parafialnych i otrzymują pomoc finansową z funduszy Kwesty, dziękujemy Państwu za Wasz dar. Prosimy o jak najszybsze odesłanie swojej odpowiedzi. Doroczna Kwesta Katolicka stwarza wspaniałe możliwości odpowiedzi na wezwanie Jezusa: „Pójdź za mną… i nieś światu nadzieję”. Jest to szczególnie ważne w tych trudnych i pełnych wyzwań czasach.

Wiele osób w naszych parafiach zostało dotkniętych finansowo przez pandemię, stąd zachęcamy do złożenia ofiary bez względu na jej wysokość, aby wesprzeć tę inicjatywę. Poza wspieraniem dzieł duszpasterskich i programów w całej Archidiecezji, Kwesta Katolicka finansuje również posługi, które służą wielką pomocą duszpasterstwu naszej parafii.

Kiedy wspieramy finansowo dzieła naszej parafii, naszej archidiecezji i Kościoła katolickiego na całym świecie, odczuwamy głęboką wdzięczność szczególnie, kiedy uświadamiamy sobie liczne dary, jakie Bóg daje każdemu z nas indywidualnie. Dzieląc się tym, co posiadamy przez złożenie daru na rzecz Dorocznej Kwesty Katolickiej 2021 r., dajemy wyraz naszego zaangażowania dla dobra Kościoła i siebie nawzajem.

Jeśli otrzymałeś formularz deklaracji pocztą, prosimy, abyś wypełnił go i odesłał z powrotem. W tym roku zachęcamy również naszych parafian do składania ofiar na Doroczną Kwestę Katolicką przez Internet: annualcatholicappeal.com

Page Ten Fourth Ordinary Sunday January 31, 2021

Parafia św. Ferdynanda i św. Władysława, Odnów Mój Kościół, Informacja z 23 stycznia 2021 roku

Etap rozeznawania Jesienią 2020 roku, w ramach inicjatywy Odnów Mój Kościół parafie św. Ferdynanda i św. Władysława zaangażowały się w proces rozeznawania. Komisja ds. Rozeznawania i Opinii, w skład której weszli członkowie z każdej parafii, spotkała się, aby omówić i rozeznać przyszłą strukturę parafii w naszym obszarze. Wyrazy podziękowania kierowane są pod adresem Komisji ds. Rozeznawania i Opinii, która podczas tego trudnego momentu, rozeznawała na modlitwie wygląd przyszłej struktury parafii w grupie. W wyniku spotkań oraz na podstawie opinii zaczerpniętych z większej społeczności parafialnej, komisja przedstawiła swoje zalecenia archidiecezji. Archidiecezjalna Komisja Doradcza, w skład której weszli przedstawiciele z całej Archidiecezji Chicago, zapoznała się ze sprawozdaniem oraz danymi takimi jak, sprawozdania finansowe, potrzeby materialne związane z kondycją budynków i ich remontów, potrzeby i kierunki rozwoju parafii. Kardynał Cupich i biskup Manz składają swoje podziękowania ks. Torbie i ks. Ludwickiemu, grupom, które spotykały się w ciągu ostatnich kilku miesięcy oraz wszystkim parafianom, którzy zgłaszali uwagi w procesie rozeznawania. Decyzja W ciągu ostatnich kilku tygodni, kardynał Błażej J. Cupich, arcybiskup Chicago, archidiecezjalni biskupi pomocniczy oraz archidiecezjalna rada kapłańska spotkali się, aby zapoznać się z zaleceniami komisji. W wyniku dyskusji oraz modlitewnego rozważenia, kardynał Cupich podjął następującą decyzję dotyczącą struktur parafii św. Ferdynanda i św. Władysława.

Na chwilę obecną obie parafie pozostaną niezależnymi parafiami. Struktura zostanie poddana ocenie w roku 2024, czyli w piątym roku sześcioletniego kontraktu podpisanego przez

Towarzystwo Chrystusowe na prowadzenie duszpasterstwa w parafii św. Władysława. Szkoła im św. Ferdynanda będzie dalej funkcjonowała jako szkoła parafialna.

Od teraz do poddania parafii oficjalnej ocenie w 2024 roku, obie parafie, poprzez działalność grup ewangelizacyjnych na terenie każdej parafii, proszone są nie tylko do budowania kultury ewangelizacji, ale również do budowania kultury otwartości i współpracy, co jest nieodłącznym elementem ewangelizacji. Uzasadnienie decyzji Frekwencja uczestnictwa we mszy święte w każdej parafii przekracza minimum wyznaczone w procesie Odnów Mój Kościół, a zatem parafie są w stanie wywiązać się ze zobowiązań finansowych. Podczas rozmów zostały wyrażone obawy co do przyszłości parafii, jeśli młode pokolenie i lokalna społeczność nie zostanie bardziej zaangażowana w życie parafii. Zobowiązanie Towarzystwa Chrystusowego do wypełnienia sześcioletniego kontraktu w parafii św. Władysława oraz ponowna ocean sytuacji w 2024 roku pozwoli nam lepiej spojrzeć na potrzeby w danym czasie. Kolejny etap Każda z parafii weźmie udział w kolejnym etapie procesu odnowy i będzie pracować nad wzmocnieniem swojej obecności w budowaniu przyszłości obu wspólnot. Pozwoli to na dotarcie do jak największej liczby ludzi w tym obszarze, aby tworzyć silne wspólnoty i formować uczniów Chrystusa w swoim środowisku.

January 31, 2021 Fourth Ordinary Sunday Page Eleven

January 31, 2021 Fourth Ordinary Sunday Page Twelve

WAŻNE INFORMACJE ODNOŚNIE UCZESTNICTWA

W LITURGIACH MSZY ŚW. W NASZYM KOŚCIELE:

Zapraszamy do wspolnej modlitwy. Nowe przepisy nakladaja na nasza parafie obowiazek rejestracji wiernych oraz bezwzgledny limit 192 uczestnikow na msze. Prosimy o uszanowanie przepisow i dostosowanie sie do zalecen

personelu koscielnego.

Rejstracja dostępna na stronie internetowej naszej parafii: www.saintferdinand.org

W przypadku problemów z rejestracją

online prosimy o kontakt

z p. Beatą dzwoniąc pod numer 773-758-2123 lub

z p. Zosią pod numerem 708 369-0680

Dana osoba moze zapisac sie tylko raz w ciagu danego weekendu - Dajmy szanse bliznim wokol nas.

PAMIĘTAJMY że zgodnie z zaleceniami organów zdrowia publicznego, powinniśmy być świadomi, że za

każdym razem wchodząc do przestrzeni publicznej, każdy z nas bierze na siebie ryzyko zarażenia się.

Zatem NIE ZAPOMNIJ: o rejestracji na Msze św. niedzielne

o maseczkach ochronnych - w kościele podczas trwania Mszy św. cały czas obowiązują maseczki ochronne. Dopilnuj by zabrać je z sobą z domu.

o stosowaniu się do zaleceń osób, które będą Cię witały w kościele— dbają o Twoje i pozostałych

uczestników bezpieczeństwo.

2 LUTY—ŚWIĘTO OFIAROWANIA PAŃSKIEGO czyli Matki Boskiej Gromnicznej Kościół katolicki obchodzi 2 lutego święto Ofiarowania Pańskiego. W polskiej tradycji bardziej znane jest jako święto Matki Boskiej Gromnicznej, gdyż tego dnia święci się świece.

Święto Ofiarowania Pańskiego wprowadził papież Gelazy I (zm. 496 r.). Jest ono nawiązaniem do ewangelicznego opisu ofiarowania Jezusa. 40 dni po Jego narodzinach Maryja i Józef zanieśli dzieciątko do świątyni w Jerozolimie, by zgodnie z prawem mojżeszowym ofiarować Je Bogu w hołdzie dziękczynienia za darowanie Izraelitom życia podczas przejścia przez Egipt Anioła Zniszczenia. Przebywający wtedy w

świątyni starzec Symeon rozpoznał w Jezusie Mesjasza. Święto to zamyka cykl świąt Bożego Narodzenia. W kościołach rozbiera się tego dnia żłóbki, a w domach choinki, przestaje się śpiewać kolędy, kończy się okres wizyt duszpasterskich w domach. Tego dnia przynosi się do kościołów do poświęcenia świece woskowe. Są one symbolem człowieczeństwa Syna Bożego, a także symbolem wiary, nadziei i miłości, z jakimi chrześcijanin powinien podążać za Chrystusem. Świece te nazywane są gromnicami i od nich też pochodzi potoczna nazwa święta - Matki Boskiej Gromnicznej. Z kolei nazwa świecy związana jest z przypisywaną jej mocą odwracania gromów. W kościołach zapala się je podczas mszy św. i innych nabożeństw, np. przy udzielaniu sakramentów świętych (z wyjątkiem sakramentu pokuty), na procesjach i w czasie innych ceremonii liturgicznych. Powszechne przekonanie o mocy ochronnej gromnicy związane było z wiarą w patronat i opiekę Matki Bożej jako pośredniczki między ludźmi a Bogiem, zdolnej do wyjednywania łask. Aby sobie zapewnić stałą opiekę Najświętszej Marii Panny, gromnicę umieszczano w domach zwykle nad łóżkiem. Zapalano ją też przy konających. W święto Ofiarowania Pańskiego Kościół obchodzi też Światowy Dzień Życia Konsekrowanego.

PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Najbliższy piątek, 5 lutego to Pierwszy Piątek miesiąca. Spowiedź święta od godz. 6:00PM do 7:00PM. Msza św. o godz. 7:00. PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA W sobotę, 6 lutego zapraszamy na Czuwanie I sobotnie, które rozpoczniemy o godz. 7.00 wieczorem. To nabożeństwo ma charakter wynagradzający Jej Niepokalanemu Sercu za zniewagi wyrządzone przez ludzi. INTENCJA PAPIESKA: Módlmy się w intencji kobiet — ofiar przemocy, aby były chronione przez społeczeństwo, a ich cierpienia były dostrzegane i wysłuchiwane.

ON UNANSWERED QUESTIONS, CHILDREN’S GAMES, AND PROPHETS AMONG US

Copyright 2021 by John B. Reynolds (jrwrites9@gmail.com) On the third Sunday of Advent, the Gospel passage had

the religious elite of the day ques oning John the Bap st. “Who are you?” the priests and Levites begin. John answers, “I am not the Christ.” They con nue: “…Are you Elijah?” John responds, “I am not.” Then they ask, “Are you the Prophet?” John says no again. Finally, they ask, “Why then do you bap ze if you are not the Christ or Elijah or the Prophet?” So… Who is the Prophet?

John answers (“I am the voice of one crying out in the desert…” and “I bap ze with water; but there is one among you whom you do not recognize…”), but doesn’t ID the person in ques on. And I bring it up now because Moses in today’s first reading may be poin ng to the answer. Which is not to say he gives the answer, but were there a Scripture scholar in the house who knows the old children’s game, he or she might be telling me even now, “You’re ge ng warmer…”

Warmer because the footnote in my Bible re: last month’s reading says that the Prophet is “probably the prophet like Moses” and refers me to today’s first reading. Here, Moses says to the Israelites, “A prophet like me will the LORD, your God, raise up for you from among your own kin…” (Moses explains that this is exactly what the Israelites had asked God to do for them, and that God had indeed responded, “I will raise up for them a prophet like you from among their kin”). So, “Warmer…”

Warmer because the (Prophet) footnote on today’s

reading sends me to Acts, where Peter speaks of Jesus’s dying and rising and encourages faith in the Christ, saying, “For Moses said, ‘A prophet like me will the Lord, your God, raise up for you from among your own kinsman…” And per the footnote on that passage, “At the me of Jesus, some Jews expected a unique prophet to come. Early Chris anity applied this tradi on and text to Jesus…” So, Jesus is the Prophet! Or maybe, “Colder…”

Colder because the (Prophet) footnote in my Book on today’s first reading also says this: “It seems that Moses is referring in general to all the true prophets who were to succeed him…” Hence, maybe the Prophet is not the Christ. Even with this, however, the footnote adds “…since Christ is the Great Prophet in whom the prophe c office finds it fulfillment…this passage was understood in a special Messianic sense both by the Jews and by the Apostles.” So, seems that at least some label Jesus as the Prophet.

But you know what I think? I think that each of us is the Prophet! “Warmer…” I think that Jesus’s first miracle as noted by Mark in today’s Gospel--the cure of a demoniac--defines Jesus’s en re “prophe c office” (to quote a footnote): namely, the eradica on of evil. “Warmer…” Aren’t we called to be Christ for one another? Aren’t we called to oppose evil? I think that on our best days, then, we are the Prophet that God said he would send. I think that on our best days, that very Prophet is us! Remember, though. I’m no Scripture scholar. I only call ‘em like I see ‘em. “Hot!”

January 31, 2021 Fourth Ordinary Sunday   Page Thirteen

Support Staff Mrs. Zofia Mazurek, Administra ve Assistant— ext. 225 Sr. Zofia Turczyn – Sacris an ext. 232 Mrs. Sophie Kass, Volunteer Office Support—ex. 222 Ms. Elizabeth Ceisel-Mikowska, Bulle n Editor Mr. Paul Kolodziej, Website Editor

Liturgical Bro. Dr. James Drangsholt, Director of Music/Liturgy, Lector & EM Coordinator — ext. 247 Dcn. Irv Hotcaveg, Deacon Emeritus Ms. Jane Lohrmann, Homebound Ministers of Care Scheduler Parish Council Mrs. Sophie Kass—President, Anthony Mangiaracina, Peter Holod, MaryAnn Barnhart, Joyce McGiniss, Elizabeth Kata, Br. James Drangsholt, Tony Powers, Carmelo Trujillo, Mark Duce, Jane Lohrmann, Denis Kasprzyk, Beata Bosak, Sr. Zofia Turczyn, Erin Boyle Folino, Elisa De Leon, Edgar Evangelista

Parish Finance Commi ee Mr. Tom Bucaro-Chairperson, Edith Anaya, Mrs. MaryAnn Barnhart, Mr. Gene Szaban, Greg Ramel, ExOfficio Members: Mrs. Ewelina Sokolowski, Br. James Drangsholt Parish Organiza ons and Prayer Groups Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator

Fish Fry: Ms. Urszula Szaban, Coordinator (773) 901-8767 Ladies of St. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President Youth Group: Fr. Lukasz Pyka, Beata Bosak (773) 758-2123 Knights of Columbus Mater Chris Council: Mr. Greg Archibald , Grand Knight Legion of Mary: Miss Aurora Almeida — President Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President Irving Park Catholic Woman’s Club: Mrs. Dolores Schoewe Polish Altar Servers: Fr. Lukasz Pyka English Altar Servers: Fr. Lukasz Pyka Children Ministry/Ziarno: Sr. Agnieszka Michna Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President Polish School Parents Assn.: Mrs. Marta Robak, President Radość: Ms. Marzena Kulesza, Music Teacher Kropeczki: Sr. Agnieszka Michna Lednica Group: Ms. Jola Wasko Polonia Ensemble: Ms. Anna Krysinski 847-529-2555 MOP: Mrs.Marta Robak 847-312-6144 St. Ferdinand Athle c: Ms. Linda Ward St. Ferdinand Polish Highlanders Club: Mr. Tadeusz Kulasik, President St. Ferdinand School Board: Mrs. MaryAnn Barnhart, Chairperson St. Vincent DePaul Society: Mr. Michael McGinniss, President The Associa on of Apostles of the Divine Mercy: Fr. Lukasz Pyka, Moderator Ushers Club: Mr. Peter Holod, President Pro-Life Coordinators: Tony Mangiaracina, Helena Lesak Word of Life — Dito Camara 773-344-8514

000639 St Ferdinand Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Belmont Funeral Home7120 W. Belmont Ave. 773-286-2500

Mowimy Po PolskuPre-Arranged Funerals Family Owned & Operated

Family Owned and Operated Since 1883 by the Matz Family

CHICAGO3440 N. Central Ave.

773/545-5420MT. PROSPECT410 E. Rand Road

847/394-2336www.matzfuneralhome.com

Bozena SykurskiBuyer and Sellers • Free Market Analysis Call today 312-550-2656 bozena.sykurski@bairdwarner.com

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS

We Take Service PersonallyContact us today for a customized, reliable

waste management, recycling, or dumpster quote.

630-261-0400

Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

Call Larry Steiner

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: steinerl@jspaluch.com

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

WHY IS IT

A man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razor

brushes his teeth

with ADVERTISED toothpaste

washes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothes

drinks a cup

of ADVERTISED coffee

drives to work

in an ADVERTISED car

and then . . . .

refuses to ADVERTISE

believing it doesn’t pay.

Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

000639 St Ferdinand Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

NUZZO SEWER & PLUMBING INC.708-456-7300 Power Rodding 773-625-6280

All Sewer & Plumbing Repairs & InstallationSpecializing in Flood Control • Correcting Low Water Pressure

Video Sewer & Locating Service www.nuzzoplumbing.comLic. # 14636 Lic. # 055-024301

“Our Family is with You, When Your Family Needs Us the Most”SHELDON-GOGLIN-KAMINSKI

FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES“Serving Your Community for Over 150 Years”

MARK A. KAMINSKI, SR., Owner & Funeral Director KATARZYNA MOLEK, Associate & Funeral Director

BOGUSLAW GAL, Manager & Funeral Director

5935 W. Belmont Avenue • Chicago, IL 60634 • 773.237.4404 www.sheldongoglinkaminskifuneralhome.comTradycja i Obsluga Polska

4801 West Belmont AvenueChicago, IL 60641

773-685-5300Deposits Insured by F.D.I.C.

Total Service Connection Line - 773-685-3947Hablamos Español • Mowimy Po Polsku www.communitysavingsbank.bank

CommunitySavingsBank

MENARD DENTAL CENTER2752 N MENARD AVE.

(AT DIVERSEY BETWEEN AUSTIN & CENTRAL)DR. LEONARD A. TRAGAS

ST. FERDINAND ALUMNI(773) 637-1200

Pietryka Funeral Home5734-40 W. Diversey 773-889-0115

Fullerton Funeral Home5735 W. Fullerton 773-237-6400

ZRODLODewocjonalia

Ksiazki Religijne5517 W. Belmont

773-282-4278

MAVERICK AUTO PARTS2801 N. Central / 773-283-6277

4210 W. Fullerton / 773-278-7111HUGE Import & Domestic Inventories!Se Habla Español * Mowimy Po Polsku

maverickautopartschicago.com

Ed the PlumberEd the Carpenter773.471.1444Best Work • Best Rates

WE DO ALL OUR OWN WORKSince 1965Lic# 055-026066

PARISHIONER DISCOUNT

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard® is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your gutters for free.

Receive a $25 Darden card with FREE in-home estimate

All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25.Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail or e-mailed within 30 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer not sponsored or promoted by Darden and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 03/31/21.

INTERESTFREE

FINANCING AVAILABLE

Please AskFor Details

PIPES R USPlumbing & Sewer

Senior • Police & Fireman Discounts

24 HourEmergency Service

773-699-9255Licensed • Bonded • Insured

10% OFF with this ad

Fall Special - $69.95Furnace or Boiler

16 pt. Clean & Tune

NEW FURNACEStarting at $1,995!

Senior/Veteran Discounts24 Hour Service

MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED

773-237-5724

INCOME TAX PREPARERZiggy Janik

6244 W. Belmont, Chicago

call: 773-597-5397Since 1991 Mówie po Polsku

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as

$19.95 a month

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALL NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

This Button SAVES Lives!As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!

What We Can OfferYou and Your Business:• Many ad size options to meet your budget

in color or black and white• One-on-one customer service to help build and design your ad• The ability to change your ad up to 12 times per yearJ.S. Paluch Company 1.800.621.5197

Yourad

couldbe inthis

space!

SeeYour Ad

in CCOOLLOORRCall J.S. Paluch Today!1.800.621.5197

St. Ferdinand Parish Phone: (773) 622-5900 www.s erdinandchurch.com

Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor — ext. 231 Rev. Lukasz Pyka, Associate Pastor — ext. 236 Br. James Drangsholt, OSF — In Residence—ex. 247

MASS TIMES

ENGLISH POLISH

Monday—Thursday W ciągu tygodnia 8:00 AM & 12:00 Noon 7:00 PM Friday 8:15AM & 12.00 Noon

Saturdays 8:00 AM and 5:00 PM (Vigil) Sundays Niedziela 8:30 AM 7:00 AM 11:30 AM 10:00 AM 5:00 PM 3:00 PM 7:00 PM

RECONCILIATION / SAKRAMENT SPOWIEDZI

Monday—Saturday / od poniedziałku do soboty 6:00 PM — 7:00 PM

First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca

6:00 PM—7:30 PM

St. Ferdinand School: 773 622-3022 Mrs. Erin Boyle Folino —Principal Religious Educa on Office: 773 622-3022 ext. 365 Mrs. Beata Bosak St. Ferdinand Polish Saturday School: 773-945-0505 Mrs. Halina Zurawski—Principal Chris an OutReach (COR): (773) 234-8518 Mrs. Joyce McGinniss, Director Missionary Sisters of Christ the King - 773 889-7979 Sr. Zofia Turczyn (Superior), Sr. Agnieszka Michna

BAPTISM:

Please call the rectory to register at (773) 622-5900 ex. 225 For Adults: Classes are taught through the Rite of Chris an Ini a on Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call Beata Bosak 773 622-3022 ex.t 365 for more informa on.

MARRIAGES: Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please call the rectory for arrangements (773) 622-5900 ex. 225.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 150 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice