2020-2021

តារាងមាតកា

SCHOOL CONTACT INFORMATION LYNN PUBLIC SCHOOLS

ADMINISTRATION BUILDING - 100 Bennett St., Lynn, MA 01905 781.593.1680

ABORN ELEMENTARY 409 Eastern Avenue, Lynn Ma 01902 BRICKETT ELEMENTARY 123 Lewis Street, Lynn, MA 01902CALLAHAN ELEMENTARY 200 O’Callaghan Way Lynn, MA 01905COBBET ELEMENTARY 40 Franklin Street, Lynn MA 01902 CONNERY ELEMENTARY 50 Elm Street Lynn, MA 01905 DREWICZ ELEMENTARY 34 Hood Street Lynn, MA 01905

L.V.T.I. LYNN VOCATIONAL TECHNICAL INSTITUTE

80 Neptune Blvd. Lynn, MA 01905 FALLON ELEMENTARY 100 Robinson St., Lynn, MA 01905 FORD ELEMENTARY 49 Hollingsworth St., Lynn, MA 01902 HARRINGTON ELEMENTARY 21 Dexter St., Lynn, MA 01902 HOOD ELEMENTARY 24 Oakwood Avenue, Lynn, MA 01902 INGALLS ELEMENTARY 1 Collins Street Terrace Lynn, MA 01902 LINCOLN-THOMSON ELEMENTARY 115 Gardiner Street, Lynn, MA 01905 LYNN WOODS ELEMENTARY 31 Trevett Avenue, Lynn, MA 01904 SEWELL ANDERSON ELEMENTARY 25 Ontario Street, Lynn, MA 01905 SHOEMAKER ELEMENTARY 26 Regina Road, Lynn, MA 01904 SISSON ELEMENTARY 58 Conomo Avenue, Lynn, MA 01904 TRACY ELEMENTARY 35 Walnut Street, Lynn, MA 01905 WASHINGTON ELEMENTARY 58 Blossom Street, Lynn, MA 01902 FECTEAU – LEARY MIDDLE/HIGH 33 North Common Street, Lynn, MA 01902 BREED MIDDLE 90 O’Callaghan Way, Lynn, MA 01905 THURGOOD MARSHALL MIDDLE 100 Brookline Street, Lynn, MA 01902 PICKERING MIDDLE 70 Conomo Avenue, Lynn, MA 01904 CLASSICAL HIGH 235 O’Callaghan Way, Lynn, MA 01905 ENGLISH HIGH 50 Goodridge Street, Lynn, MA 01902

Katia Spiess, Principal 781- 477-7320

781- 477-7333

James Kennison, Principal 781- 477-7340

Peter Viselli, Acting Principal 781- 477-7341

781- 477-7344

Patricia Hebert, Principal 781- 477-7350

Carissa Karakaedos, Director 781-477-7420

Nancy Takis-Conway, Principal 781-477-7401

Joanne LaRivee, Principal 781- 477-7475

Lissa Jussaume, Principal 781- 477-7380

781- 477-7390

Irene Cowdell, Principal 781- 477-7400

Mary Foster, Principal 781- 477-7460

Ellen Fritz, Principal 781- 477-7433

Susanne Garrity, Principal 781- 477-7444

Christina Colella, Principal 781- 477-7450

Jane Franklin, Principal 781- 477-7455

Pattye Griffin, Principal 781- 477-7466

Anthony Frye, Principal 781- 477-7401

Maura Durgin-Scully, Principal 781-268-3007

Julie Louf, Principal 781-477-7330

Molly Cohen, Principal 781-477-7360

Kevin Rittershaus, Principal 781-477-7440

Amy Dunn, Acting Principal 781-477-7404

781-477-7366

4

Mary Dill, Principal

Glenda Colon, Principal

!"#$%&' (%)&$*+,B&-&.#/*0 (/*#-1 2$#-/#34%

Anastasia Mower, Acting Principal

រក មហ ន Notification Technologies Inc. Blackboard Connect™

Blackboard Connect™ គ ជរបព ន ទ នក ទ នង េរៀនេទឳព កម យ ធ ត ែដលេរប របស ើ េ យរបធន េរៀន ន ង /ឬ នយក ន ម យៗសរមប ករច ះ មសហគមន ។ េធ វើឲយ េរៀន ធរណៈ Lynn ចភ ប ទ នក ជ ទ នងជ ម យ ឳព ក ម យ ត / ពយបល

មរយៈ រទ រស ព ដ ចជ ទ ករផ ល ដ ណ ងព វត មន ត ត ទ នក ទ នងបន ន ទ ក ច របជ រ ងឳព ក ច ម យជម យរគ ត កររបជ ធរណៈ ៃថ ងែដល េចញព េរៀនជម ន េម ង ៃថ អភ វឌ ង ប គ គ ល ក ន ង ករែចកចយប ណ របយករណ ។ ណ របព ន ន ងេធ ករេ េ យស យ ធ វើ វ របវត តេនៃថ ងេនះ របស ន េប ើក ន អ ក ន ឈប េ យ គ ន ម ម លេហត ។ មន រៈស ខន ែដល អ កផ ល ន ត ព ត មនថ មដល ដ ចជ េលខទ រស ព េនផ ះ ទ ទ េលខទ រ

ស ព ទៃដ ន ងេលខ ទ នក ទ នងបន ន របស អ ក ទ ន ែដលរត វបញ ច លេទក ងរបព ន ទ ន ន យេយ ន ធ ន ើង។

ករប ទ េពលមន សន ន

គ ន ម សកម ភព ម ឧបត ម ថ ភខងេរក ម យ ន ងរត វ បនអន ញ ត ញ អ ឡ ង េពលមនពយ ះ េនះេទ។ ឳព កម យ ត / ពយបលន ងរត វបនទក ទងេ យ NTI Connect-Ed (របព ន ទ នក ធ ទ នង

េរៀនេទឳព ក ម យ។ ត ) រគប េសចក របកសទ ងអស ត ក ន ង រត វបនបញ លេទក ង ច ន េគហ ទ ព រ េរៀន ធរណៈ Lynn េនះគ www.lynnschools.org “កររបកសឈប សរមក” ម យេនថ ក មេត យយ ន ត បញ លទ ងករម ត ច Pre K ន ងករម តមេត យយ។ ត បែន មព េនះ ថ របធន េរៀន ចប ទ ម នក ណត េ យ របញ កស ហ ធត ជេដ ម ើ ។ របធន ន ងបន តផ ល ដ ណ ងដល របធនគណៈកម ករ េរៀន ត ម េល ករផ ស ើ ល ប រៃនករសេរមចច ត ត ត អ ឡ ងេពលមនបញ កស ហ ធត ។ ឳព កម យរត វ ត រក ករទទ ល ខ ស រត វ េល ស វត ភពក នៗព កេគក ងរគ កសធត ម នល ើ ថ ន អ អ ឡ ង េម ង ស ក របស ។

េពលមនពយ ះែដលន ងមនកររបកសឈប សរមក េនះអ ក ន ចែស ងរក វ ព ត មន បនេនក ង ន េគហទ ព រ េរៀន ធរណៈ Lynn www.lynnschools.org។

កររបកស មវ ទយ ន ងទ រទស ន ន ងរត វេធ ដ ចខងេរកម៖ វើ ន យ វ ទយ ថ WBZ WCVB WRKO WBUR ប ស ទ រទស ន ត /ក ងរស កេលខ ន 4 5 7 25 & 56 រ ង 6:45 & 8:00 រព ក ប ស ទ រទស ន សហគមន ៖ ត

ប ស ត Comcast េលខ 3 15 & 22 - ប ស ត Verizon េលខ 36 37 & 38www.letv15.net - www.lynncamtv.com

ស ស ម ន គ រ ទ រស ព ទេទ ប ល ស ឬ 911 ព ករឈប សរមករបស េរៀនេឡ យ។ ើ

5

ការទនាកទនងជាមយឪពកម0ាយ

កររបជ គណៈក ម ធ ម ករ េធ េឡ ងេទៀងទត វើ ើ េន គររដ បល ឋ េរៀន ធរណៈ Lynn េនៃថ ទ ព រ ង ន ងៃថ រពហសប ង ត ច ងេរកយ

ៃនែខន ម យៗៃនឆ ស ក ។ ន នយក ន ឋ េរៀន ធរណៈ Lynn

គររដ បល ឋ 100 Bennett St. Lynn MA 01905

www.lynnschools.org កររបជ គណៈ កម ធ ម ករ ន ងផ យ “ផ ល ទ ”

រស មផ ល ទ ទ ម Webcast ប ស ត Comcast េលខ 3 ប ស ត Verizon េលខ 36

គ ន ម កររបជ េទៀងទត េនែខ កក ក ន ង ស េទ។ អ កក ចច លេទេម លរបត ទ ន ន ើ េល ប ញរបស ើ ត City សរមប

ក ច របជ ច & ពត មន ប ទផ យ ថ ៗ ម េគហទ ព រ - www.lynnschools.org

េគហទ ព រ េរៀន ធរណៈ Lynn

សយ នេគហទ ព រ េរៀន ធរណៈ ឋ Lynn គ www.lynnschools.org ។ េគហទ ព រ ផ ល ព ត មនស ខន ព េគលនេយបយ ត ន ត វ ធ ន ងេស កម េរៀន ម ធរណៈ lynn។

ប ញ ត អប រ Lynn

ប ញ ត អប រ Lynn - www.letv15.net ផ យព កររបជ គណៈ កម ធ ម ករ រព ត ករណ ត ន ង សកម ភព ម របស ក ច របជ ឳព កម យ ច ត ន ងកម វ ធ អប រ ។ ម

ប ស ត Comcast េលខ 15 ប ស ត Verizon េលខ 36។

ករ ច លរ មរ ប ស ឳព ក មត យ ឬ អន កសម រគច តត

ឳព កមត យ ន ង សមជ កស ហគមន រត វបនេ លើ កទ កច តត ឲយ ច លរ ម េនក ន ង ព កេគ។ េយើ ង ស ម វ គមន ច េពះករច លរ ម ន ងក រគ រទរបស អន កអ ឡ ងឆន ស ក ។ រ មគន េយើ ង ន ង

ចអប ទរ ច េពះភពេជគ ជ យរប ស ស ស េយ ើ ងប ន។ របស នអន ករត វករ ជ ន យស ត ព រក ម រប ក ពរង ង PTO/ េរៀន ករេធ ើ វ ែផនក រអភ វឌ េរៀន ឬរព តត ករណ /គេរមង ព េសសនន ស មទក ទងេទកន េរៀនរបស ក នអ ន ក។

6

រក�មរបកសោអភវឌឍនសាលាេរៀន

តាមចបោប សមាសភាពរក�មរបកសោអភវឌឍនសាលាេរៀន(SIC) មានមាតាបតាសសស េលាករគ�អ�ករគ� ន‌យកសាលា នងតណ‌ង

សហគមន។ ការរបជទាងអសេបើកចហរសរមាបសាធារណៈជន នងសា� គមនចេពាះវត�មានរបសេលាកអ�ក។ ការេបាះេឆា� តេរជើស

េរ�ស SIC រត�វេធ�ើេឡើងេដើមបបេពញកែន�ងទេនរេ�រ‌លរដវស�កេឈើរជ�ះ។ េបក�ជនែដលមានចណ‌បឣ‍រម�ណឣ‍ចទាកទង

ការ�យ‌លយសាលាេរៀនេដើមបសាកសរអពការេបើកេរជើសេរ�សេនះ។ ការបកែរបនងអ�កបកែរប

សាលាេរៀនសាធារណៈLynn ទទលសា� លថ‌ទន‌កទនងនងភាពជ‌គជ‌មយមាតាបតានងឣ‍ណ‌ពយោបាលសសសគមានសារៈសខាន

សរមាបភាពេជ‌គជយៃនការសកសោរបសសសស។ េយើងខ��េប�ជ‌� ផ�លជននវេសវ‌បកែរបទាងសរេសរនងផ‌� លមាតែដលមានគណភាព

នងមានលក�ណៈវ�ជ‌� ជវៈ ដលរគ�សារទាងអសេដើមបឲយពកេគឣ‍ចបេពញតន‌ទសកម�េ�ក��ងការអបរ�កនេ�របសពកេគ។ េដើមបេធ�ើទន‌កទនងជ‌មយមាតាបតានងឣ‍ណ‌ពយោបាលែដលមានចេណះដងភាសាអងេគ�សតចតចមានឲយមានរបសទ�ភាព មាតាបតា

នងឣ‍ណ‌ពយោបាលឣ‍ចទទលបានេសវ‌កម�បកែរបេដ‌យឥតគតៃថ�។ មាតាបតាឬឣ‍ណ‌ពយបាលមនមានភាពសា� តជន‌ញភាសា

អងេគ�សមានករមតក��ងការនយ‌យ ឣ‍ន សរេសរ នងភាសាអងេគ�សទលទលាយ មានលក�ណៈសមបត�រគបរគានសរមាបទទលេសវ‌

បកែរប បែន�ជ‌ងេនះេទៀត វ‌មានភាពចាបាចណ‌សែដលថ‌មាតាបតាឬឣ‍ណ‌ពយបាលែដលមានករមតយ‌ ងេហាចណ‌សនវែផ�កមយ

ក��ងចេណ‌មែផ�កទាងេនះរត�វទទលេសវ‌កម�េនះ។

េេដើមបេស�ើសអ�កបែករបផ� លមាត ឬការបែករបឯកសារសាលាេេរៀន សមទាកទងទចាតការធេ�តាមសាលាេេរៀនរបសកេនលាកអ�ក។

ក មរក ន ងលក ខ ខណឌ េយ ធ - រគ រ ែដ ល មនជ ប ទក ទង

ស ស ែដ លមន ឳ ព ក ឬមត យ ឬ ពយប លរស បចបប ែដលរត វបនក ណត ឱយប េពញ កត ព វ ក ចច ែដលរត វច កេចញ ឬរតល ប មក វ ញភ ល មៗព ករប េពញក ចច ករេនត បន របយ ទធ ឬទ ង គ រទករ របយ ទធ រត វែត បនផ ត ល អវត ត ម នបែន ថ មមន ម លេហត រសប ម ឆនទ ន ស ទធ របស របធន នយក ឬអន កទទ លប ន ទ ក។

7

3. េឈា� ះមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាល

4. ឣ‍សយដ‌� នមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាល

5. លខតចម�ងែដលមានការប�� កស�ពឣ‍ណ‌ពយោបាលភាពតាមផ��វចបោបពតលាការ។

េដើមបប�� កពឣ‍សយដ‌� នសា� កេ�នងភាពជ‌មាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាល េលាកអ�ករត�វែតផ�លជនមណ� លនវពតមានដចតេ�េនះ៖

1. ID/បណ� េបើកបរថតចម�ង។

2. វ�ក�យបរតេរបើរបាស ទក អគ�សន ឬហា� ស ែដលបង‌� ញពេឈា� ះនងឣ‍សយដ‌� នមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាល។

ជនយការអធការសាលាេរៀននងពនតយេមើលេឡើងវ�ញនវករណទាងឡ‍យណ‌ែដលមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលជបការលបាកក��ងការផ�ល

ជនឯកសារទាងឡ‍យខាងេលើ។ េសៀវេ�សកា� គារ�ករបសសសសរត�វ រកសោទកេ�ក��ងឯកសារេ�ឯអគាររដ�បាល Dr. James L. McGuinness សរមាបរយៈ

េពលរបាឆា� ។ កណតរតាចាកថ‌� បង‌� រែដលមានរយៈេពលតចជ‌ងពរឆា� ចាតទកថ‌យកជ‌ការបាន។ សសសែដលរតឡបចលេរៀនេ�

សាលាLynnវ�ញ មនចាបាចបង‌� ញកណតរតាចាកថ‌� បង‌� រនងសបរតកេណើតេទ េដ‌យែផ�ក េ�េលើចននឆា� ែដលសសសេន‌ះបាន

ចលេរៀនេ�សាលាេផសង។ េរ�ពឯកសារទាងអសខាងេលើ PICខតខរបងែរបងរគបយ‌ងេដើមបទទលបានពតមានអពកណតរតាវ�នយនងលទ�ផលសកសោរបស

សសស េ�េពលចះេឈា� ះសសសថ�តាមដេណើរការេនះ ឣ‍ចរ‌បប���លនវការេសើបអេង�តរបសមរន�វត�មាន ការពភាកសោជ‌មយន‌យករង អ�ករបកសោេយ‌បលែណន‌ នងេលាករគ�អ�ករគ�ៃនសាលាេរៀនចាស នងពនតយេមើលពកណតរតាែដលមានេ�ក��ងសាលា។ េគឣ‍ចបដេសធមនឲយសសសចលេរៀនេ�សាលាេរៀនLynn នង/ឬរត�វប���ន េ�េរៀនេ�កម�វ�ធLEEP េដ‌យែផ�កេ�េលើពតមានែដល

ទទលបាននងឣ‍យរបសសសស។ PIC ប���នទរមងេចញផសោយកណតរតាេ�កានសាលាេរៀនែដលប���នសសសថ�េ�កានសាលាេរៀនសាធារណៈLynn ន‌ន‌។ ន‌យកដ‌� នសាលាេរៀននងេស�ើសរបវត�វ�នយរបសសសសរពមទាងលខតេផ�រការសកសោទាងអសពរបពន�ែដលសសសេផ�រេ�កានសាលាេរៀន

Lynn។ PICនងទាកទងសាលាេរៀនេ�មនេពលប��បការចះេឈា� ះេ�ក��ងករណែដលសសសថ‌� កវ�ទយោលយរត�វបានផ�លឋានៈអសកម�នង

កពងពយោយ‌មរតឡបចលេរៀនវ�ញ។ េគឣ‍ចបដេសធមនឲយសសសចលេរៀនេ�សាលាេរៀនLynn នង/ឬប���ន េ�េរៀនេ�កម�វ�ធ

LEEP េដ‌យែផ�កេ�េលើអនសាសនរបសសាលា ឣ‍យរបសសសស កណតរតវ�នយ នងលទ�ផលសកសោកន�ងមក។

8

ការចាកថ‌� បង‌� រ សាលាេរៀនសាធារណៈLynn ន‌ន‌ តរម�វឲយអនវត�តាមកាលវ�ភាគចាកថ‌� បង‌� រែដលែណន‌េដ‌យរកសងសខាភបាលរដ�

Massachusettsបច��បបន� សរមាបការចលេរៀន។ សសសទាងឡ‍យណ‌ែដលមនបានអនវត�តាមបទបប�� ត�ទាង

េនះនងមនអន�� តឲយចលេរៀនេទ ទាលែតបានផ�លកណតរតានងឯកសារចាកថ‌� បង‌� រសន លះណ‌ែតមានការេលើកែលងខាង

សាសន‌ឬេវជ�សារស�។

សមដ‌កជនចបោបចម�ងឯកសារចាកថ‌� បង‌� រែដលបានេធ�ើបច��បបន�ភាព ឯកសារពនតយរ‌ងកាយបច��បបន�ែដលរមមានឯកសារពនតយTBេ�កានរគ�េពទយេ�មជឈមណ� លពតមានមាតាបតាមនេពលកនេលាកអ�កចលេរៀនៃថ�ដបង។ ទាលែតផ�លជននវពតមានទាងេនះសន េទើបសសសឣ‍ចចលេរៀនបាន។

ការពនតយរកជងរេបង(ឯកសារប�� កពហានភយទាបឬខ�សជ‌មយនងPPD) តរម�វឲយមានសរមាបសសសទាងអសេធ�ើ

ការចះេឈា� ះ

ថ‌� កមេត�យយ

ជងេថ�ើមរបេភទ B 3 ដស

DTaP/DTP/DT 4 ដស

ជងស�តៃដេជើង >3 ដស

Hib 1-4 ដស

MMR 1 ដសអតសា� យ 1 ដស

ថ‌� កមេត�យយ

ជងេថ�ើមរបេភទ B 3 ដស

DTaP/DTP/DT 5 ដស

ជងស�តៃដេជើង 4 ដស

MMR 2 ដស

អតសា� យ 2 ដស

ការពនតយរកជ‌តសណ (មយដងបេណ‌� ះ)

ការពនតយែភ�ក (ក��ងេពល12ែខដបង)

ថ‌� កទ 06

ជងេថ�ើមរបេភទ B 3 ដស

DTaP/DTP/DT 4 ដស

(ឬ > Td 3 ដស)

ជងស�តៃដេជើង >3 ដស

ក���ល 2 ដស

MMR 1 ដស

ថ‌� កទ07-12

ជងេថ�ើមរបេភទ B 3 ដស

DTaP/DTP/DT 4 ដស

នង (ឬ > Td 3 ដស)

Tdap 1ដស

ជងស�តៃដេជើង >3 ដស

MMR 2 ដស

អតសា� យ 2 ដស

ថ‌� កទ 01-05

ជងេថ�ើមរបេភទ B 3 ដស

DTaP/DTP/DT 4 ដស

(ឬ > Td 3 ដស)

ជងស�តៃដេជើង >3 ដស

MMR 2 ដស

អតសា� យ 2 ដស

9

សសសែដលេផ�រេ�េរៀនេ�មណ� លមយេទៀត

េ�េពលសសសណ‌មា� កប��រសាលាឬសា� នបនែដលខ��នកពងសកសោេដ‌យសារែតការផ‌� សប��រឣ‍សយដ‌� នរសេ�េ�កានទរក�ងេផសងេ�

ក��ងរដ�កមងែវល អធការសាលាេរៀនសាធារណៈ ឬពេន‌ះេទអ�កទទលខសរត�វ នងេរៀបចផ�លឲយសសសេន‌ះនវបណ� េផ�រ ែដលេចញ

េដ‌យរកសងអបរ�ែដលេរ�ពពតមានេផសងេទៀតទាកទងនងសសសរបេន‌ះ នងមានេឈា� ះ ឣ‍យ ករមតសកសោក��ងសាលារបសគាត េហើយក��ងករណែដលឣ‍ចេធ�ើេ�បាននងប�� កពេឈា� ះនងេលខផ��វថ�របសគាត េហើយនងេផ�ើេសចក�ចម�ងជ‌បន‌� នេ�ឲយអធការសាលា

ៃនទរក�ងែដលសសសេន‌ះេរគាងនងសា� កេ�។ បេង�ើតេឡើងេដ‌យចបោប LEGAL REF៖ M.G.L. 76:13 CROSS REF.៖ JED,

ល ខ តជ នេទឳព កមត យ

េរៀន ធរណៈ LYNN ផល វ 100 Bennett Street Lynn MA 01905

ទ រស ពទ 781.593.1680

ងរ ដ ឋ

ទ រក ងរ ប ស េយើ ង។ វេគ លករ ណ ែណន ក ែ ដលមន របស ទធ ភព ធ ។

េ ន េរៀន សហក រគន ត ល ជរ កបខ ណឌ មរ យៈ ឳ ព កមត យ េធ ើ វ ឱយ ម ន ករ ផល ស

មមនេ គល

បើ មនករេស ើ ន ។ រ តលប

ហើ យន ងសហករ មែ ដល ច េ ធ ើ វ បនជ ម យប គគ ល ក ដើ មប ជរ ម ញល ក ខ ខណឌ របេ សើ រសរ ម ប ក រស ក ។

កមត យ េចឆ ទ

េល ខ ស ស លប រេ ចឆ ទ

10

ឯក រ៖ JICH

ករ មឃតករេរបើរបសេរគ ងរសវង បរ នងថន េញ នេនកនងចេ មសស

សស មនរតវេរបើរបស ឬែសព កនកប លក ឬទញ ឬែចកចយេភសជៈទង យ ែដល

មនជត លកល ផលតផលថន ជក ែដលរមមន E-បរ/បរ កញឆ េសទរ អត ឬ រធត ម

ឃតមយចនន េទះជេនកនងបរមណ កេ យ។ គណៈកមមករ េរៀន មឃត

ករេរបើរបសឬែសពេរគ ងរសវង ផលតផលថន ជក ឬថន េញ នេនកនងបរេវណ ឬេន

កែនលងសថតេនេរកមកររគបរគងរបស េរៀន។

េលើសពេនះេទៀត សស ទង យ ែដលសថតេរកមឥទធពលថន េញ ន ឬេភសជៈជត ល

កលមនេពលឬអឡងេមងេរៀន ឬចលរមកនងសកមមភពែដលឧបតថមភេ យ េរៀន នង

រតវ មឃតមនឲយចលរមកនងសកមមភពេនះ នង ចទទលរងវធនករវនយ។

េគលនេយបយេនះនងមនបេងហ ះេនេលើវប យថរបសមណឌ ល េហើយេគនងជនដណង

ដលសស នសស នងម ប ទងអសេ យរសបេទ មចបបរដឋ។ េរកពេនះេទៀត

មណឌ លនង កជនចបបចមលងៃនេគលនេយបយេនះជមយ DESE េ យរសបជមយ

ចបប មរេបៀបមយែដលេសនើសេ យ DESE ។

របភព៖� � MASC មន 2016

LEGAL REFS៖� M.G.L. 71:2A; 71:96; 272L40A

CROSS REFS:� IHAMB ករបេរង នអពេរគ ងរសវង ថន ជក នងថន េញ ន

� � � GBEC េគលនេយបយទកែនលងករងរែដលគម នថន េញ ន

:

( . )

1.0 -

/ CRA

1.1 1.2 1.3 ( 77 1 )1.4 ( )

1.4 . 10 1.4 . 10 1.4 . ( 1 )

1.5 ( )

1.5 -

1.5

- 24

11

11

- 1.6 1.7 ( ) 1.8

1.9

1.9 2.0

: /

( . ) 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

**

2.7 ( ) 2.8 2.9

3.0 :

( )

3.1

3.2 3.3

12

12

5.0 :

5.1 **

5.2 5.3 **

5.4 / **

6.0 6.1

M.G.L. 71S.37H

6.2

6.3

6.4 /

-

13

13

6.5 -

6.6

- M.G.L. 71 S.37H.

6.7 (MM.G.L. Ch 269 S. 10) -

M.G.L. 71 S.37H. 6.8

- 7.0 /

7.1 -

7.2

- ( )

7.3 -

( )

8.0 - 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

9.0 9.1 9.2

14

14

10.0 (Ch. 272 #40; 266 #120)

10.1 (NNon-School Age Offender) 10.2 10.3

11.0 / /

11.0 -

11.1

MGL c. 71 s. 37H;

11.2

12.0

(C.R.A.);

13.0 (Ch. 71 S. 37H1/2 Ch. 380 of 1993) 13.1 13.2

/ 13.3

/

15

15

1. 2.

3. (

)a.

b.

4. ( )

5. 6.

:

7.

8.

16

16

1. ::

1.2.3. 4.

2. :1.

2.

a.

b. c.

d. ( )

e. ( )

3.

4. 5.

6.

7.

8. ““ ”

17

17

/

/

A.

B.

C. M.G.L c. 71(b)

D.

/

/

/ (

) ( ) /

18

18

/ 1.

- ( )::

( ) ( ) :

( ) ( )

2.

3.

4.

19

19

5.

“ ”

E.

F.

G.

269 17

““ ”

20

20

18

17

19

17 18 17 18

17 18

17 18

17 18 17 18

17 18

21

21

17 18

18 1993 71 37H

(M.G.L. c. 269 s.10 “j”)

140

1000 “ ”

22

22

5000

1. ( )

2.

3.

71 §37H (a)

94C

(b)

(c) (aa) (bb)

(aa) ((b);(d)

10

23

23

(e)

21 76

221 76

/ 71 37H 1/2 :

(1)

5

5

24

24

(2)

55 3

5

(3)

221 776

221 776

71 37H3/4 a)

(aa) (bb) 37H 37H1/2

25

b)

c)

d)

10 10

3

“ ”

26

26

e) 10

7

3

7 3

7

7

5

f) 90

71 37H (e)

21 76

27

27

21 76

/

(

) 1. /

/ /

/ / / /

a. b.

2. /

1.

28

2.

3.

4. /

5.

6.

7.

( )

I.

( ) 1.

10

2. 1

29

29

3.

II. 1. ( )

(110 ) M.G.L. c. 71 §37H 37H ½

:

: a) b) c)

d)

30

30

e) f)

2. :

3. :

4. :

III. [ ]

( 10

31

31

) :

1. : c :

1.

2.

/ 3.

4. 5.

6.

2.

3.

:

1.

2.

32

32

3.

4. (

)5.

a)

5 5

7

b)

IV. ( . )

( M.G.L. ch. 71 §§37H 330) * (

)

* /

””

33

33

”

( ( starter gun)

)

/ / M.G.L.

c.71 §37H1/2

G.L. c.71

§37H §37H½ 10

/

M.G.L. C. 71 §37H 37H ½

(

) (110 )

1. (11) (22)

(33)

34

34

2.

3. /

a) b)

c)

M.G.L. c. 71 §37H

/ /

M.G.L. c.71 §37H1/2 /

[ ]

2

35

C

D

2

10

5 7 3

7

36

36

D

D

37

37

504 504

: 504 : 10

10 ( ) 504 :

504 504

:

1. (LLYNNSPED 14A)

(SSAC)

2. 8 SSAC

SAC

3. 10

(LLYNNSPED14C)

39

39

(NN3 && NN3A)

110

4. IEP

:a.

?b.

IEP ?

IEP IIEP

5. 445 :

a.

40

40

b.

c. :

1. 2. 3. 4.

IIEP

IEP

((LYNN SPED14) IAES (LYNN SPED14B)

(LYNN SPED 19 & 20)

41

41

ឯកសរៈIHAMB

ការរបេរង�នព� ជា�អាកល ថា� ជក ន�ងេរគ�ងេញ�ន

េយាងតមចបោបសហពន� នងចបោបរដ� រដ�នមយៗ មណ� លនងផ�លកម�វធអបរ េដមបបង� រករេរបរបាសេរគ�ង

េញ�ន ថា� ជក នងជាតអកល េដយែផ�កេទេលភស�តងជាកែស�ង �សបតមអយ នងករអភវឌឍរបសសសស

េនក�ងករមតថា� ក K-12។

កម�វធអបរ េដមបបង� រករេរបរបាសេរគ�ងេញ�ន ថា� ជក នងជាតអកល រត�វេលកេឡងពផលបះពលេទេលផ�វ

ចបោប កត� សង�ម នងសខភាព េដយរត�វសង�តធ�នថាសសសមនអចេរបរបាសបានេទ។ កម�វធេនះរត�វេលក

េឡងផងែដរពវធស�ស� នងបណនក�ងករពនយោេពល នងករបដេសធក�ងករេរបរបាស រពមទងបណនៃនករ

េដះ�សយសមា� ធពៃដគរពករេរបរបាស ជាតអកល ថា� ជក នងេរគ�ងេញ�ន។

វត�បណងៃនកម�វធដចែដលមានបរយាយខងេរកមេនះ គមានែចងយាងចបោសេដយជេនឿរបសគណៈកម�ករ

ថា ករបង� រគតរម�វេអយេធ�េឡងតមរយៈករអបរបណ� ះបណា� ល េហយចណចសខនរបសេគាលនេយាបា

យ នងករែណនាេផសងៗៃនរដ�នមយៗ គករអបរបណ� ះបណា� លសសស នងយវជនេទេលករសេរមចចត�របេដ

យសខភាព។

វត�បណងរបសកម��ធ�រមមាន៖

• េដមបបង� រ ពនយោរេពល នងេដមបកតបន�យករេរបរបាស ជាតអកល ថា� ជក នងេរគ�ងេញ�នេទេល

សសស នងយវជន។

• េដមបបេង�នករយលដងរបសសសសពផលបះពលៃនករេរបរបាស ជាតអកល ថា� ជក នងេរគ�ងេញ�ន

េទេលផ�វចបោប កត� សង�ម នងសខភាព។

• េដមបបេរង�នសសសពបណនបដេសធ បណនចរចរ បណនសង�ម នងបណនរគបរគងខ�នឯង ែដលនង

ជយេអយពកេគេធ�ករសេរមចចត�របកបេដយសខភាព នងេជៀសវងេអយឆា� យពករេរបរបាសជាត

អកល ថា� ជក នងេរគ�ងេញ�ន។

កម�វធសកសោ ឯកសរែណនា នងលទ�ផលែដលេរបរបាសេនក�ងកម�វធេនះ រត�វមានករផ�លអនសសនពគ

ណៈរគបរគងសលេរៀន នងរត�វអនមតេដយគណៈកម�ករសលេរៀន។

េគាលនេយាបាយេនះរត�វបេង� ះក�ង វបសយថរបសមណ� ល េហយពតមានេនះរត�វផសព�ផសោយដលសសសោ

នសសស នងមាត-បតសសស�សបតមចបោបរបសរដ�។ ែថមេលេនះេទៀត មណ� លរត�វចម�ងេគាលនេយា

បាយជាមយ DESE េយាងតមចបោប នងករេស�សរបស DESE

42

43

ការរេលាភបពាន

ការរេលាភបពានេដាយឈរេលមលដាឋនពជសាសន ពណសមបរ របេទសកេណត ជេនឿ/សាសនា អតតសញាញណែយនឌរ ជាតពនធ ននានការផលវេភទ ពការភាពផលវចតត ឬផលវកាយ

អាយ ពជពងស សាថនភាពអាពាហពពាហ ភាពគាមនផទះសែមបង តរមវការពេសស សមតថភាពភាសាអងេគលស ឬសមទធផលការសកសា ឬការពចារណាេផសងេទៀតណាមយែដ

លបានចាតទកថាខសចបាបេដាយចបាប ឬបទបបញញតតរបសសហពនធ រដឋ ឬកនងតបន នងមនរតវបានអតឱនឲយបានេឡយេនៅកនង Lynn Public Schools។ មណឌលរពង

ថាសសសានសសសទាងអស នេយាជត ភាគែដលចះកចចសនយាជាមយ Lynn Public Schools នងសមាជកេផសងៗេទៀតៃនសហគមនសាលាេរៀនរបរពតតទេងវឲយបានសមរមយ

នងបងាហញដលមនសសរគបគាននវការេគារព េសចកតៃថលថនរ េសចកតគរសម នងភាពយតតធម។

បនាទបពការេសបអេងកតែដលសមរសប បគគលណាមយែដលរតវបានរកេឃញថាបានចលរមកនងរបភាពណាមយៃនការរេលាភបពានេដាយពាកយសមដ ឬរាងកាយ នងរតវទទល

រងការអនវតតវនយរហតដល នងរាបបញចលទាងការបញចបការងារ ឬការបេណតញេចញ ឬចណាតការវនយសមរសបែដលរាបបញចលែតមនកណតចេពាះការសដបេនាទស ការពយរ

ការបញចប/ការបេណតញេចញ ឬការដាកទណឌកមមេផសងៗេទៀត។ សសសទាងឡាយណាែដលេជឿថា ខលនឯងបានទទលរងការរេលាភបពាន គរកសាទកេសទរកនងការពភាកសា

អពបញាហេនះជាមយមនសសធែដលបានទកចតត នង/ឬដាកពាកយបណតងេដាយផាទល ឬជាលាយលកខណអកសរ។

ការរេលាភបពានផលវេភទ

ការរេលាភបពានផលវេភទមាននយថាការេរជៀតែរជកផលវេភទ ការេសនសអតថរបេយាជនផលវេភទ ឬពាកយេពចន ឬទេងវេផសងេទៀតកនងនយផលវេភទពនរណាមានកែដលសសសអាចរបារសយ

ទាកទងជាមយេនៅកនងការទទលបានការអបរេនៅកនងសាលាេរៀន ឬេនៅសកមមភាពែដលឧបតថមភេដាយសាលាេរៀន។ វាគជាអាកបបករយាពាកយសមដ រាងកាយ ឬការបងាហញែដ

លមានេគាលបណង ឬរបសទធភាពេដមបបេងកតបរយាកាសវាយរបហារ អរភាព ឬសមលតគរាម ឧទាហរណមយចននមានដចជា៖

នយមនយផលវចបាបៃនការរេលាភបពានផលវេភទ មានភាពទលទលាយ េហយបែនថមេលឧទាហរណខាងេល ការរបរពតតែដលសេដៅេលផលវេភទេផសងៗេទៀត មនថាមានេចតនាឬក

អត ែដលមនគបប នងមានឥទធពលបេងកតបរយាកាសែដលអរភាព វាយរបហារ សមលតគរាម ឬបនតះបងាអបដលសសសកអាចបេងកតជាការរេលាភបពានផលវេភទផងែដរ។ េលសពេនះ

អេពហងសាផលវេភទែដលបានរបរពតតផទយពឆនទៈរបសបគគល ឬែដលបគគលមនមានសមតថភាពផតលការយលរពម (ឧ. េដាយសារអាយរបសសសស ការេរបរបាសេរគឿងេញៀន

ឬេរគឿងរសវង ឬពការភាពែផនកបញាញ) ែដលរមមានការរេលាភេសពសនថវៈ ការវាយរបហារផលវេភទ ការវាយដផលវេភទ នងការបងខតបងខផលវេភទ គជាទរមងៃនការរេលាភបពាន

ផលវេភទ។

ឧបទទវេហតៃនការរេលាភបពានផលវេភទ អាចរមមានដចជាការរេលាភបពានេដាយពាកយសមដ (ការែថលងពាកយរបមាថេមលងាយ ការនយាយេលងេសច ការមលបងាកច ការែថលង

ការសរែដលទាកទងនងផលវេភទ) ការរេលាភបពានរបរាងកាយ (ការបះពាលែដលចាបាច ឬែដលវាយរបហារ) ឬការរេលាភបពានេដាយរបភាព (ផសទរ កាត តកកតា គនរជញាជង

គនរ លកខណៈខាងេរកៅ ឬកាយវការែដលវាយរបហារ)។

សមកតសមាគលថា Title IX ហាមឃាតការរេលាភបពានផលវេភទ បែនតការរបរពតតែដលរតវបានចាតទកថាជា "ការរេលាភបពានផលវេភទ" េរកាម Title IX គមានកណត នងមន

ចាបយកការរបរពតតទាងអសែដលេសមនងការរេលាភបពានេរកាមេគាលនេយាបាយសាលា នងចបាបរបសរដឋ នងសហពនធេផសងេទៀតេឡយ។ អារសយេហតេនះ LPS នងេសប

អេងកតការេចាទរបកានៃនការរេលាភបពានផលវេភទទាងអសេដាយេយាងតាម Title IX/េគាលនេយាបាយសដពការរេលាភបពានផលវេភទរបសខលន េហយេបសនជាសាលាសេរមច

ថាទេងវែដលរងការេចាទរបកានសថតេនៅេរកៅែដនវសាលភាពរបស Title IX បែនតេនៅែតេសមនងការរេលាភបពានផលវេភទ េនាះ LPS នងអនវតតចណាតការេដាះរសាយ នង/ឬវនយ

ែដលសមរសប។

សរមាបទេងវរេលាភបពានេផសងេទៀតទាងអស ដចជាទេងវរេលាភបពានែដលមនរតវបានរគបដណតបេដាយ Title IX មណឌលនងេដាះរសាយទេងវេនាះេដាយអនេលាមតាម

េគាលនេយាបាយមនេរសេអង នងរបឆាងការរេលាភបពានរបសខលន។ េនៅរគបករណទាងអស អាជាញធរសាលានងរកសាការសមាងតកនងករមតខពស។ េគនងខតខរបងែរបងរគបែបប

យាងេដមបការពារជនរងេរគាះែដលបានអះអាង អនកបដងតវា សសស នងនេយាជតកនងអឡងការេសបអេងកត នងការេដាះរសាយេហតការណ។

។

2. !េ}យ តបរបសបគ ល ! ចេ) ា"' ពែត" បេបt រតវQ$ ប#មល$%ន:0 &រអបរ !អ នវ7វន យ ឬេសច9ស$ មេច+ េងេទៀែតដលជះឥ/ព លដលសសH

1. !ទ ទលយក ឬ!!"ប#ម!4$ពែតប% េបt រតវQ េvេ ឡងS9ខiៃន! អបរ មន3; នយបFប ឬE ស&សេt

3. !4!ពែត" បេបt $េ ជៀ7 ជកដល#រអបរ ឬ! ចលរមរបសសសH េៅ9ង សកT$DÅTវធ ស កÇ

4. !4!ពតប"េFត បរ#!!e ឬ! សកÇ សTត គ$ម អរ%ព ឬ^4l ។

សសសទាងឡាយណាែដលមានអារមមណថាខលនគជាជនរងេរគាះៃនការរេលាភបពានផលវេភទពសណាកសសសមានកេទៀត គររាយការណពេហតការណេនះេទៅកានអនកសរមបសរមល Title IX របចា Lynn Public Schools ែដលមានេឈាមះខាងេរកាម ឬអនករតវបានចាតតាងរបសគាត៖ Charles Gallo, មរនតអនេលាមភាព ការយាលយរដឋបាល Lynn Public Schools 100 Bennet Street Lynn, MA 01905 781-477-7220 GalloC@LynnSchools.org គាមនចណចណាមយកនងេគាលនេយាបាយេនះ មានេគាលបណងដាកករមតសមតថភាពេដមបរាយការណពការរេលាភបពានែដលបានេចាទរបកានេទៅកានបគគលកមណឌលណាមានកេឡយ។ សសសគរែតមានអារមមណរសណកចតតកនងការែសវងរកជនយពមនសសធែដលមានទនលខសរតវ។ បគគលកទាងឡាយែដលទទលបានពតមានែបបេនះ រតវែតរាយការណពេហតការណេនះេទៅកានអនកសរមបសរមល Title IX ភាលមៗ។ េហតការណែដលបានរាយការណទាងអសនងរតវបានេសបអេងកតេដាយេយាងតាមេគាលនេយាបាយសដពការរេលាភបពានផលវេភទ/Title IX របសមណឌល។ េបសនជាេគរកេឃញថាសសសរតវបានរេលាភបពានផលវេភទេដាយសសសមានកេទៀតេដាយេលមស Title IX/េគាលនេយាបាយសដពការរេលាភបពានផលវេភទរបសមណឌល ឬេដាយេលមសេគាលនេយាបាយសដពការមនេរសេអង នងរបឆាងការរេលាភបពាន សសសែដលេលមសនងរតវទទលការអនវតតវនយែដលសមរសប ែដលរមមានជាអាទ ការសដបេនាទស ការពយរ ការបេណតញេចញ ឬការដាកទណឌកមមេផសងេទៀតេទៅតាមការសេរមចេដាយរដឋបាលសាលាេរៀន េដាយរតវេគារពតាមលកខខណឌតរមវតាមនតវធជាធរមាន។

សសសទាងឡាយណាែដលមានអារមមណថាខលនគជាជនរងេរគាះៃនការរេលាភបពានផលវេភទពសណាកមនសសធមានកេទៀត គររាយការណពេហតការណេនះេទៅកានអនកសរមបសរមល Title IX របចា Lynn Public Schools ែដលមានេឈាមះខាងេរកាម ឬអនករតវបានចាតតាងរបសគាត៖ Charles Gallo, មរនតអនេលាមភាព ការយាលយរដឋបាល Lynn Public Schools 100 Bennet Street Lynn, MA 01905 781-477-7220 GalloC@LynnSchools.org គាមនចណចណាមយកនងេគាលនេយាបាយេនះ មានេគាលបណងដាកករមតសមតថភាពេដមបរាយការណពការរេលាភបពានែដលបានេចាទរបកានេទៅកានបគគលកមណឌលណាមានកេឡយ។ សសសគរែតមានអារមមណរសណកចតតកនងការែសវងរកជនយពមនសសធែដលមានទនលខសរតវ។ បគគលកទាងឡាយែដលទទលបានពតមានែបបេនះ រតវែតរាយការណពេហតការណេនះេទៅកានអនកសរមបសរមល Title IX ភាលមៗ។ េហតការណែដលបានរាយការណទាងអសនងរតវបានេសបអេងកតេដាយេយាងតាមេគាលនេយាបាយសដពការរេលាភបពានផលវេភទ/Title IX របសមណឌល។ េបសនជាេគរកេឃញថាសសសរតវបានរេលាភបពានផលវេភទេដាយមនសសធេដាយេលមស Title IX/េគាលនេយាបាយសដពការរេលាភបពានផលវេភទរបសមណឌល ឬេដាយេលមសេគាលនេយាបាយសដពការមនេរសេអង នងរបឆាងការរេលាភបពាន គអាចមានការអនវតតវនយធងនធងរចេពាះមនសសធរបេនាះ។ េរកាមកាលៈេទសៈជាកលាក ការរេលាភបពានផលវេភទ/អេពហងសាអាចបេងកតជាការរេលាភផលវេភទ។ បគគលកសាលា (កនងនាមជាអនករាយការណែដលបានបងាកប) រតវែតអនេលាមតាមបទបបញញតតរដឋទាកទងនងការរេលាភ/ការេធវសរបែហសេលកមារ។ េនៅករមតសាលាេរៀន នាយកសាលាទទលខសរតវេលការរបមលរបាយការណ ការរកសាកណតរតាលាយលកខណអកសរៃនរបាយការណទាងអសអពការរេលាភបពានផលវេភទ នងការជនពតមានដលអនកសរមបសរមល Title IX អពរបាយការណទាងអសសដពការរេលាភបពានផលវេភទ។ េបសនជាពាកយបណតងពាកពនធនងនាយកសាលា េគរតវែតដាកពាកយបណតងេទៅកានអនកសរមបសរមល Title IX។ ការេចាទរបកានទាងអសែដលពាកពនធជាមយបគគលកសាលា រតវែតរាយការណភាលមៗេទៅកាននាយកមណឌលសកសាធការ។

ការរេលាភបពានផលវេភេទដាយសសស

ការរេលាភបពានផលវេភេទដាយមនសសធ

44

ការជនដណងអពការមនេរសេអង

វាគជាេគាលនេយាបាយរបសសាលារដឋ Lynn ែដលមនរតវមានការេរសេអងេដាយែផអកេលជាតសាសន ពណសមបរ របេទសកេណត ជេនឿ/សាសនា េភទ អតតសញាញណែយនឌរ ជាតពនធ ននានការផលវេភទ ពការភាពផលវចតត ឬផលវកាយ អាយ ពជពងស សាថនភាពអាពាហពពាហ ភាពគាមនផទះសែមបង តរមវការពេសស សមតថភាពភាសាអងេគលស ឬសមទធផលការសកសា ឬការពចារណាេផសងេទៀតែដលបានចាតទកថាខសចបាបេដាយចបាប ឬបទបបញញតតរបសសហពនធ រដឋ ឬកនងតបន ែដលរមមានចណងេជង VI នង VII ៃនចបាបសតពសទធពលរដឋឆាន 1994 ចណងេជង IX ៃនវេសាធនកមមឆាន 1972 េទៅេលចបាបសតពសទធពលរដឋ ែផនក 504 ៃនចបាបនតសមបទាឆាន 1973 នងចបាបសដពការេរសេអងេលអាយកនងការងារ នង M.G.L។ Ch. 76:5, M.G.L., Ch.151 ការសាកសរពាកពនធនងការអនវតតេគាលនេយាបាយរបស Lynn Public Schools របឆាងការេរសេអង អាចនងរតវបញជនេទៅអនកសរមបសរមល Title IX របស Lynn Public Schools ឬេលខាជនយការេដមបសទធសវល នាយកដាឋនអបរសហរដឋអាេមរក Washington, D.C. 20202, ឬនាយកថានកតបន, នាយកដាឋនអបរសហរដឋអាេមរក, ការយាលយេដមបសទធសវល, 5 Post Office Square, Boston, Massachusetts 02109, ទរសពទ៖ (617) 289-0011, Facsimile: (617) 289-0150, អែមល៖ OCR.Boston@ed.gov. អនកសរមបសរមល Title IX របចា Lynn Public Schools គ Charles Gallo មរនតអនេលាមភាព ការយាលយរដឋបាល Lynn Public Schools, 100 Bennet Street, Lynn, MA 01905, 781-477-7220, GalloC@LynnSchools.org។ សរមាបនតវធរាយការណ នងដាកពាកយបណតង សមអានេគាលនេយាបាយសដពការមនេរសេអង នងរបឆាងការរេលាភបពានខាងេរកាម។

Lynn Public Schools េបតជាញរកសាបរយាកាសសាលាេរៀនមនឲយមានការេរសេអង នង/ឬការរេលាភបពានេដាយែផអកេលជាតសាសន ពណសមបរ របេទសកេណត ជេនឿ/សាសនា េភទ អតតសញាញណែយនឌរ ជាតពនធ ននានការផលវេភទ ពការភាពផលវចតត ឬផលវកាយ អាយ ពជពងស សាថនភាពអាពាហពពាហ ភាពគាមនផទះសែមបង តរមវការពេសស សមតថភាពភាសាអងេគលស ឬសមទធផលការសកសា ឬការពចារណាេផសងេទៀតែដលបានចាតទកថាខសចបាបេដាយចបាប ឬបទបបញញតតរបសសហពនធ រដឋ ឬកនងតបន ែដលរមមានចណងេជង VI នង VII ៃនចបាបសតពសទធពលរដឋឆាន 1994 ចណងេជង IX ៃនវេសាធនកមមឆាន 1972 េទៅេលចបាបសតពសទធពលរដឋ ែផនក 504 ៃនចបាបនតសមបទាឆាន 1973 នងចបាបសដពការេរសេអងេលអាយកនងការងារ នង M.G.L។ Ch. 76:5, M.G.L., Ch.151C. ការេរសេអង នង/ឬការរេលាភបពានេដាយថានកដកនា មរនតគារទ នងមរនតែដលមានការបញាជក សសស អនកលក នងបគគលេផសងេទៀតេនៅសាលាេរៀន ឬេនៅរពតតការណែដលឧបតថមភេដាយសាលាេរៀន គជាអេពខសចបាប នងរតវបានហាមឃាតយាងតងរង។ Lynn Public Schools តរមវឲយបគគលក នងសសសទាងអសបេញចញឥរយាបថឲយបានសមរមយ េដាយមានការេគារពសរមាបបគគលក សសសដចគាន នងសមាជកទាងអសេនៅកនងសហគមនសាលាេរៀនរបសពកេគ។ នយមនយពាកយរេលាភបពាន ជាទេទៅ។ ការរេលាភបពានេនៅករមតណាមយ គជាទរមងៃនការេរសេអង។ ការរេលាភបពានរតវបានកណតនយមនយថាជាការេរជៀតែរជក េសនស ឬការេធវសកមមភាពែដលមានេគាលបណង ឬផលបះពាលៃនការរារាងែដលមនសមេហតផលជាមយការអបរ ឬការងាររបសបគគលមានក េដាយបេងកតបរយាកាសអបរ ឬការងារែដលមានការគរាមកែហង អរភាព បបាកមខ វាយរបហារ ឬមនមានសវតថភាព។ ការរេលាភបពានរាបបញចលែតមនដាកករមតរតមការទនាកទនង ដចជាការេហៅចេឈាមះ ការបនតះបងាអប ការនយាយែលងេសច ពាកយចចាមអារាម ឬការែថលងែដលរបមាថេមលងាយេផសងេទៀត ការទាញសេលៀកបពាក ឬរទពយសមបតតេផសងេទៀត ការគរេលជញាជង កណតសមាគល ឬតកកតា ការបះពាលបគគល ឬសេលៀកបពាករបសបគគលេដាយមនគបប ពាកយសមដ ឬសកមមភាពែដលទាងឡាយែដលអាចបងកឲយមានអារមមណមនរសលកនងចតត េសចកតខាមស ឬការឈចាប ការេបៀតេបៀនផលវចតត ផលវអារមមណ ឬរាងកាយ កដចជាការគរាមកែហងដលសវតថភាពរបសបគគល ឬមខតែណងេនៅកនងបរយាកាសសាលា ឬការងារ ការបងាហញរបភាព ឬសញាញែដលទាកទងកនងទរមងណាមយេដាយរមមានទាងផាទលមាត ជាលាយលកខណអកសរ ឬតាមែបបេអឡចរតនកតាមអនធណត ទរសពទៃដ ការេផញសារជាអកសរ ឬកនងទរមងេផសងេទៀត ែដលបងាហញការមនេគារពដលអនកដៃទេដាយែផអកេលការពចារណានានាែដលរតវបានចាតទកថាខសចបាបតាមចបាប ឬបទបបញញតតជាធរមានេផសងៗ។

េគាលនេយាបាយសដពការមនេរសេអង នងការរបឆាងការរេលាភបពាន

45

បញជែដលបានេរៀបរាបខាងេល រតវបានផតលជនេដមបផតលជាឧទាហរណចបាសលាសៃនទេងវែដលបេងកតជាការរេលាភបពានេដាយឈរេលមលដាឋនែដលមនអាចអនញាញតបាន។ េទាះជាយាងណាកដ សមាជកទាងអសៃនសហគមសាលាេរៀន Lynn រតវែតវាយតៃមលទេងវរបសខលនេដាយពចារណាពនយមនយដចខាងេរកាមៃនការរេលាភបពានកនងទរមងេផសងៗ។ េបសនជាទេងវជាកលាក មនមានេនៅកនងបញជកាលពមន បែនតពតជាសថតេនៅកនងនយមនយមយកនងចេណាមនយមនយដចខាងេរកាមៃនការរេលាភបពាន ទេងវេនាះរតវចាតទកថាជាការរេលាភបពាន នងទេងវែដលបានហាមឃាត។ តាមចបាប អវែដលបេងកតជាការរេលាភបពាន រតវបានកណតពទសសនៈរបសបគគលសមេហតផលជាមយបគគលកលកខណៈែដលជាមលដាឋនៃនការរេលាភបពានេនាះ។ អវែដលមនសសមានកអាចចាតទកថាជាអាកបបករយាែដលទទលយកបាន អាចរតវបានេមលេឃញយាងសមេហតផលថាជាការរេលាភបពានេដាយមនសសមានកេទៀត។ ដេចនះ បគគលគរពចារណាពរេបៀបែដលពាកយសមដ នងសកមមភាពរបសខលនអាចរតវបានេមលេឃញយាងសមេហតផលេដាយបគគលេផសងេទៀត។ វាកមានសារៈសខានផងែដរែដលបគគលរតវបញាជកឲយបានចបាសដលអនកដៃទេនៅេពលែដលអាកបបករយា ឬការទនាកទនងជាកលាកមានភាពមនគបប សមលតគរាម អរភាព ឬមានលកខណៈវាយរបហារ។ ការរេលាភបពានផលវេភទ។ ខណៈែដលការរេលាភបពានរគបរបេភទរតវបានហាមឃាត ការរេលាភបពានផលវេភទទាមទារឲយមានការចាបអារមមណជាពេសស។ ការរេលាភបពានផលវេភទ រមមានការេរជៀតែរជកផលវេភទ ការេសនសអតថរបេយាជនផលវេភទ នង/ឬពាកយេពចន ឬទេងវេផសងេទៀតកនងនយផលវេភទតាមរេបៀបែដលបានពណនាខាងេរកាមចណងេជងការរេលាភបពានផលវេភទេនៅកនងកនេសៀវេភៅេនះ។ IV. ទរមងៃនការរេលាភបពាន បញជឧទាហរណមនសពវរជងេរជាយអពទរមងេផសងៗៃនការរេលាភបពានរតវបានរាបបញចលខាងេរកាម។ A. ការរេលាភបពានផលវេភទ/ែយនឌរ រមមានជាអាទ៖ • ការរេលាភបពាន ឬការបពានេដាយពាកយសមដែដលមនគបប • ការដាកសមាពធមនគបបេដមបសកមមភាពផលវេភទ • ការបះពាលែដលេកតេឡងេដាយមលេហតផលវេភទែដលមនគបប ឬមនសមរសប ការសាទប ការកដច ឬការបះពាលផលវេភទេផសងេទៀតេរកៅពអវែដលសមេហតផល នងការដាកកហតចាបាចេទៅេលសសសេដាយរគបេរងៀន អនករគបរគង ឬបគគលកសាលាេរៀនេផសងេទៀតេដមបេចៀសវាងការបងករបសសានមដលបគគល ឬរទពយសមបតត • អាកបបករយា ឬពាកយេពចនែបបផលវេភទែដលមនគបប ដចជាការទាមទារអតថរបេយាជនផលវេភទ ែដលអមេដាយការគរាមកែហងកនងនយបងកប ឬចហពាកពនធនងការអបរ ឬសាថនភាពការងាររបសបគគល • អាកបបករយា ឬពាកយេពចនែបបផលវេភទែដលមនគបប ដចជាការទាមទារអតថរបេយាជនផលវេភទ ែដលអមេដាយការសនយាថានងទទលបានការយកចតតទកដាករបេសរជាងេគកនងនយបងកប ឬចហពាកពនធនងការអបរ ឬសាថនភាពការងាររបសបគគល • អាកបបករយា ឬពាកយេពចនមនគបបេដលសេដៅេលបគគលមានកេដាយសារែយនឌរ។ ការរេលាភបពានផលវេភទ/ែយនឌរ អាចរាបបញចលទេងវែដលបានហាមឃាត ដចបានកណតខាងេល ែដលអាចេកតេឡងរវាងសមាជកែដលមានេភទ ឬែយនឌរដចគាន។ សមកតសមាគលថា Title IX ហាមឃាតការរេលាភបពានផលវេភទ បែនតការរបរពតតែដលរតវបានចាតទកថាជា "ការរេលាភបពានផលវេភទ" េរកាម Title IX គមានកណត នងមនចាបយកការរបរពតតទាងអសែដលេសមនងការរេលាភបពានេរកាមេគាលនេយាបាយសាលា នងចបាបរបសរដឋ នងសហពនធេផសងេទៀតេឡយ។ អារសយេហតេនះ មណឌលនងេសបអេងកតការេចាទរបកានៃនការរេលាភបពានផលវេភទទាងអសេដាយេយាងតាម Title IX/េគាលនេយាបាយសដពការរេលាភបពានផលវេភទរបសខលន េហយេបសនជាសាលាសេរមចថាទេងវែដលរងការេចាទរបកានសថតេនៅេរកៅែដនវសាលភាពរបស Title IX បែនតេនៅែតេសមនងការរេលាភបពានផលវេភទេរកាមេគាលនេយាបាយរបឆាងការរេលាភបពានេនះ មណឌលនងអនវតតចណាតការេដាះរសាយ នង/ឬវនយែដលសមរសបេដាយេយាងេទៅតាមេគាលនេយាបាយអពការមនេរសេអង នងរបឆាងការរេលាភបពាន។

46

B. ការរេលាភបពានអតតសញាញណែយនឌរ រមមានទេងវេដាយរាងកាយ ពាកយសមដ របភាព ឬសេណរ ឬ ទេងវ ឬការទនាកទនងែដលទាកទងនងពាកយសមដ ឬរាងកាយេផសងេទៀតែដលមានភាពធងនធងររគបរគាន រជតរជាប ឬមនអសមនេហយ េដមបេរជៀតែរជកជាមយ ឬដាកករមតសមតថភាពរបសបគគលមានកកនងការ ចលរមេនៅកនង ឬទទលបានអតថរបេយាជនពកមមវធ ឬសកមមភាពរបសមណឌល។ ការរេលាភបពានអតតសញាញណែយនឌរ រមមានជាអាទ៖ 1. ការបដេសធការដេឡងរបាកឈនល អតថរបេយាជន ការដេឡងតែណង ឱកាសភាពជាអនកដកនា ឬការវាយតៃមលលទធផលការងារេដាយឈរេលមលដាឋនែយនឌរ អតតសញាញណែយនឌរ ឬការបងាហញែយនឌររបសបគគលមានក។ 2. ការរារាងបគគលដៃទមនឲយេរបរបាសបរកាខរ ឬេសវាកមមេដាយសារែយនឌរ អតតសញាញណែយនឌរ ឬការបងាហញែយនឌររបសបគគលេនាះ 3. ការេធវេសចកតសេរមចពាកពនធនងរបាកេបៀវតសររបសបគគលមានកេដាយែផអកេលែយនឌរ អតតសញាញណែយនឌរ ការបងាហញែយនឌរ 4. ការបដេសធមនឲយេរបរបាសកមមវធអបរេដាយែផអកេលែយនឌរ អតតសញាញណ ែយនឌរ ការបងាហញែយនឌរ។ 5. ការញះញង ឬការអនញាញតឲយមានបរយាកាសមយែដលមនគបប ឬអរភាពេដាយែផអកេលែយនឌរ អតតសញាញណែយនឌរ ការបងាហញែយនឌរ C. ការរេលាភបពានពជសាសន/ពណសមបរ រមមានការនយាយបងាកចែបបពជសាសន ការែថលងវាយរបហារ ឬមលបងាកចអពពជសាសន ឬពណសមបររបសមនសសមានក ការបងាហញសញាញែដលវាយរបហារដលពជសាសន៖ 1. មានេគាលបណង ឬឥទធពលកនងការបេងកតបរយាកាសសកសា ឬការងារែដលមានការសមលតគរាម អរភាព ឬវាយរបហារ 2. មានេគាលបណង ឬឥទធពលៃនការេរជៀតែរជកសខាន ឬមនសមេហតផលជាមយការបេពញការសកសា ឬការងាររបសបគគលមានក 3. ឬបះពាលជាអវជជមានេលឱកាសការសកសា ឬការងាររបសបគគល D. ការរេលាភបពានរបេទសេដមកេណត រមមានទេងវរាងកាយ ឬពាកយសមដែដលទាកទងនង របេទសេដមកេណតរបសបគគលមានក េនៅេពលទេងវេនាះ៖ 1. មានេគាលបណង ឬឥទធពលកនងការបេងកតបរយាកាសសកសា ឬការងារែដលមានការសមលតគរាម អរភាព ឬវាយរបហារ 2. មានេគាលបណង ឬឥទធពលៃនការេរជៀតែរជកសខាន ឬមនសមេហតផលជាមយការបេពញការសកសា ឬការងាររបសបគគលមានក 3. ឬបះពាលជាអវជជមានេលឱកាសការសកសា ឬការងាររបសបគគល E. ការរេលាភបពានសាសនា រមមានទេងវរាងកាយ ឬពាកយសមដែដលទាកទងនងសាសនារបសបគគលមានក េនៅេពលែដលទេងវេនាះ៖ 1. មានេគាលបណង ឬឥទធពលកនងការបេងកតបរយាកាសសកសា ឬការងារែដលមានការសមលតគរាម អរភាព ឬវាយរបហារ 2. មានេគាលបណង ឬឥទធពលៃនការេរជៀតែរជកសខាន ឬមនសមេហតផលជាមយការបេពញការសកសា ឬការងាររបសបគគលមានក 3. ឬបះពាលជាអវជជមានេលឱកាសការសកសា ឬការងាររបសបគគល F. ការរេលាភបពានអាយ រមមានទេងវរាងកាយ ឬពាកយសមដែដលទាកទងនង អាយរបសបគគល េនៅេពលែដលទេងវេនាះ៖ 1. មានេគាលបណង ឬឥទធពលកនងការបេងកតបរយាកាសសកសា ឬការងារែដលមានការសមលតគរាម អរភាព ឬវាយរបហារ 2. មានេគាលបណង ឬឥទធពលៃនការេរជៀតែរជកសខាន ឬមនសមេហតផលជាមយការបេពញការសកសា ឬការងាររបសបគគលមានក 3. ឬបះពាលជាអវជជមានេលឱកាសការសកសា ឬការងាររបសបគគល

47

G. ការរេលាភបពានននានការផលវេភទ រមមានទេងវរាងកាយ ឬពាកយសមដែដលទាកទងនង ននានការផលវេភទរបសបគគលមានក េនៅេពលទេងវេនាះ៖ 1. មានេគាលបណង ឬឥទធពលកនងការបេងកតបរយាកាសសកសា ឬការងារែដលមានការសមលតគរាម អរភាព ឬវាយរបហារ 2. មានេគាលបណង ឬឥទធពលៃនការេរជៀតែរជកសខាន ឬមនសមេហតផលជាមយការបេពញ ការសកសា ឬការងាររបសបគគលមានក 3. ឬបះពាលជាអវជជមានេលឱកាសការសកសា ឬការងាររបសបគគល H. ការរេលាភបពានជនពការ នង/ឬពការភាព រមមានទេងវរាងកាយ ឬពាកយសមដែដល ទាកទងនងពការភាពរបសបគគលមានក េនៅេពលែដលទេងវេនាះ៖ 1. មានេគាលបណង ឬឥទធពលកនងការបេងកតបរយាកាសសកសា ឬការងារែដលមានការសមលតគរាម អារភាព ឬវាយរបហារ 2. មានេគាលបណង ឬឥទធពលៃនការេរជៀតែរជកសខាន ឬមនសមេហតផលជាមយការបេពញ ការសកសា ឬការងាររបសបគគលមានក 3. ឬបះពាលជាអវជជមានេលឱកាសការសកសា ឬការងាររបសបគគល ការេរសេអង ការរេលាភបពាន នងការសងសករតវបានហាមឃាត ការេរសេអង ឬការរេលាភបពានកនងរបភាពណាមយ ឬេដាយសារមលេហតណាមយរតវបានហាមឃាតជាកហត។ េនះរាបបញចលទាងការេរសេអង ឬការរេលាភបពានេដាយថានកដកនា មរនតគារទ នងមរនតែដលមានការបញាជក សសស អនកលក នងបគគលេផសងេទៀតេនៅសាលាេរៀន ឬេនៅរពតតការណែដលទាកទងនងសាលាេរៀន។ បែនថមេលេនះ ការសងសករបឆាងបគគលណាមានកែដលបានរាយការណពការេរសេអង ការរេលាភបពាន ឬអាកបបករយាែដលមនសមរមយេផសងេទៀតមកកានសាលាេរៀន ឬែដលបានសហការកនងការេសបអេងកតអពពាកយបណតងេរកាមេគាលនេយាបាយេនះ គជាអេពខសចបាប េហយនងមនរតវបានអតឱនឲយេដាយ Lynn Public Schools េឡយ។ បគគលែដលចលរមកនងការេរសេអង ការរេលាភបពាន ឬការសងសកអាចរតវទទលរងការអនវតតវនយ ែដលរមមានជាអាទការសដបេនាទស ការពយរ ការបញឈប/ការបេណតញេចញ ឬទណឌកមមេផសងេទៀតដចបានកណតេដាយថានកដកនាសាលា នង/ឬគណៈកមមការសាលា េដាយេយាងតាមលកខខណឌតរមវៃននតវធជាធរមាន។ នតវធរាយការណនងេសបអេងកត បគគលែដលមានអារមមណថាខលនរតវបានេរសេអង ឬរេលាភបពាន រតវែតេធវែបបយាងេដមបដាកពាកយបណតងកនងរយៈេពលសាមសប (30) ៃថងៃនៃថងសកសាបនាទបពេកតេហតែដលនាឲយមានការដាកពាកយបណតង ឬកនងរយៈេពលសាមសប (30) ៃថងៃនៃថងសកសាគតចាបពៃថងែដលភាគរងេរគាះដង ឬគរបានដងពេហតការណែដលនាឲយមានការដាកពាកយបណតង។ ការរាយការណពការេរសេអង នង/ឬការរេលាភបពាន បគគលែដលមានអារមមណថាខលនរតវបានេរសេអង ឬរេលាភបពានេដាយសារមលេហតណាមយដចបានេរៀបរាបខាងេល ឬបគគលណាមានកែដលបានេឃញ ឬដងពការេរសេអង ឬការរេលាភបពានរបសបគគលមានកេទៀតេនៅកនងបរយាកាសសាលា គរជនដណងដលនាយកសាលាឲយបានឆាបបផត។ េបសនជាបគគលមនចងពភាកសាអពបញាហេនះជាមយនាយកសាលា ឬេបសនជានាយកសាលាមនេដាះរសាយបញាហរបកបេដាយរបសទធភាព បគគលគរជនដណងដលនាយកមណឌលសកសាធការ ឬអនកសរមបសរមល Title IX, Charles Gallo, មរនតអនេលាមភាព, Lynn Public Schools ការយាលយរដឋបាល, 100 Bennet Street, Lynn, MA 01905, 781-477-7220, GalloC@LynnSchools.org។ មណឌលសកសាធការេលកទកចតតឲយអនកបតងតវាេរបរបាសទរមងពាកយែដលមានេនៅកនងកនេសៀវេភៅេនះ។ ការរាយការណពការរេលាភបពានផលវេភទ បគគលែដលមានអារមមណថាខលនរតវបានេរសេអងេដាយឈរេលមលដាឋនេភទ េដាយរាបបញចលទាងការរេលាភបពានផលវេភទ អេពហងសាផលវេភទ នង/ឬការរេលាភបពានែដលែផអកេលែយនឌរេដាយបគគឡ ឬអនកសមរគចតតរបសមណឌល សសសេផសងេទៀតេនៅ Lynn Public Schools ឬភាគទប គរេធវការរាយការណពេហតការណេនះភាលមៗេទៅកានអនកសរមបសរមល Title IX Charles Gallo, មរនតអនេលាមភាព, Lynn Public Schools ការយាលយរដឋបាល, 100 Bennet Street, Lynn, MA 01905, 781-477-7220, GalloC@LynnSchools.org, or the Principal of the school។ មណឌលសកសាធការេលកទកចតតឲយអនកបតងតវាេរបរបាសទរមងពាកយែដលមានេនៅកនងកនេសៀវេភៅេនះ។

48

មណឌលនងេសបអេងកតការេចាទរបកានៃនការរេលាភបពានផលវេភទទាងអសេដាយេយាងតាម Title IX/េគាលនេយាបាយសដពការរេលាភបពានផលវេភទរបសខលន េហយេបសនជាសាលាសេរមចថាទេងវែដលរងការេចាទរបកានសថតេនៅេរកៅែដនវសាលភាពរបស Title IX បែនតេនៅែតេសមនងការរេលាភបពានផលវេភទ េនាះមណឌលនងអនវតតចណាតការេដាះរសាយ នង/ឬវនយែដលសមរសប។ គាមនចណចណាមយេនៅកនងេសចកតែថលងការណអពេគាលនេយាបាយេនះ នងរារាងបគគលណាមានកមនឲយរាយការណពទេងវបានហាមឃាតែដលបានេចាទរបកាន ែដលពាកពនធេដាយផាទលជាមយនាយកសាលាេឡយ។ េលសពេណះ គាមនចណចណាមយេនៅកនងរបាយការណេនះ នងរារាងបគគលណាមានកមនឲយរាយការណពទេងវបានហាមឃាតែដលបានេចាទរបកានដលអនករគបរគងេរកៅពមរនតមណឌលសកសាធការែដលបានចាតតាង ឬដលរគបេរងៀន ឬទរបកសា េនៅកនងករណសសសេឡយ។ បគគលកែដលបានចាតតាង Lynn Public Schools ចាតតាងអនកសរមបសរមល Title IX នងអនកទទលការចាតតាងរបសគាតឲយមានទនលខសរតវរតតពនតយរដឋបាលៃននតវធទាងេនះ នងេដមបតាមដានអនេលាមភាព។ េនៅកនងសាលាេរៀននមយៗ នាយកសាលា នង/ឬអនកែដលបានចាតតាង គជាបគគលែដលទទលខសរតវចេពាះការទទល នងេសបអេងកតរបាយការណផាទលមាត ឬជាលាយលកខណអកសរៃនទេងវហាមឃាតែដលបានេចាទរបកាន។ បគគលកសាលាទាងឡាយណាែដលបានទទលរបាយការណអពទេងវហាមឃាតែដលបានេចាទរបកាន រតវជនពតមានដលនាយកសាលា នង/ឬអនកែដលបានចាតតាងឲយបានឆាបបផតតាមែដលអាចេធវបាន។ េបសនជាពាកយបណតងជាបពាកពនធនងនាយកសាលា េគគរដាកពាកយបណតងេទៅកាននាយកមណឌលសកសាធការេដាយផាទល។ េនៅកនងនាយកដាឋនទទាងរដឋ អនករគបរគង ឬអនកែដលបានចាតតាងរបសខលន គជាបគគលែដលទទលខសរតវចេពាះការទទល នងេសបអេងកតរបាយការណផាទលមាត ឬជាលាយលកខណអកសរៃនទេងវហាមឃាតែដលបានេចាទរបកាន។ បគគលកមណឌលសកសាធការទាងឡាយណាែដលបានទទលរបាយការណអពទេងវហាមឃាតែដលបានេចាទរបកាន រតវជនពតមានដលអនករគបរគង ឬអនកែដលបានចាតតាងឲយបានឆាបបផតតាមែដលអាចេធវបាន។ េបសនជាពាកយបណតងជាបពាកពនធនងអនករគបរគងទទាងមណឌល េគគរដាកពាកយបណតងេទៅកាននាយកមណឌលសកសាធការេដាយផាទល។ ការេសបអេងកត បនាទបពទទលបានរបាយការណ ឬពាកយបណតងអពទេងវហាមឃាតែដលបានអះអាង អនករគបរគង ឬអនកទទលការចាតតាងែដលទទលបនទក រតវចាបេផតមការេសបអេងកតឲយបានទានេពលេវលាអពេហតការណែដលបានអះអាង។ ការេសបអេងកតអាចរមមានការសមាភសនផាទលខលនជាមយអនកបតងតវា បគគលែដលរងការបតងតវា នងអនកេផសងេទៀតែដលដងពេហតការណែដលបានអះអាង ឬកាលៈេទសៈែដលនាឲយមានការបតងតវា។ ការេសបអេងកតកអាចរមមានវធសារសតេផសងេទៀត នងឯកសារែដលរតវបានចាតទកថាជាបពាកពនធេដាយភាគេសបអេងកតផងែដរ។ េគគរខតខរបងែរបងសមេហតផលេដមបបញចបការេសបអេងកត នងេឆលយតបជាលាយលកខណអកសរកនងរយៈេពលដប (10) ៃថងៃនៃថងសកសាបនាទបពទទលបានពាកយបណតងជាលាយលកខណអកសរ។ ការពនយារេពលេដាយសារមលេហតសមរសបអាចេកតេឡង។ េនៅកនងការសេរមចថាេត "ទេងវែដលបានអះអាង" បេងកតជាការរេលាភបពានេនៅកនងេគាលនេយាបាយេនះឬកអត ភាគេសបអេងកតរតវពចារណាពសាថនភាពជវញ ធមមជាតៃនអាកបបករយា េហតការណពមន ឬទរមងៃនអាកបបករយាពមនឬកពងបនត ទនាកទនងរវាងភាគែដលជាបពាកពនធ នងបរបទែដលេហតការណែដលបានអះអាងបានេកតេឡង។ ការសេរមចថាេតសកមមភាព ឬេហតការណជាកលាកបេងកតជាការរេលាភបពានឬកអតេនៅកនងេគាលនេយាបាយេនះ ទាមទារឲយមានការសេរមចេដាយែផអកេលអងគេហត នងសាថនភាពជវញទាងអស។

49

ចណាតការ/ដេណាះរសាយែកតរមវ បនាទបពបញចបការេសបអេងកត អនករគបរគង ឬអនកទទលបានការចាតតាង រតវចាតវធានការែកតរមវែដលសមរសប។ េបសនជាបនាទបពការេសបអេងកត េគរកេឃញថាបគគលមានកបានដាកពាកយបណតងមនពតេដាយេចតនា ចណាតការដាកពនយសមរសបនងរតវអនវតតចេពាះបគគលរបេនាះ។ (េមលខាងេរកាមសរមាបឧទាហរណ។) របសនេបបនាទបពការេសបអេងកត េគបានរកេឃញថាេហតការណែដលបានរាយការណបេងកតជាទេងវែដលបានហាមឃាតកនងរបភាពណាមយ ថានកដកនានងចាតវធានការសមរសបេដមបបញចបទេងវែដលបានហាមឃាតេនាះ នងេដមបធានាថាវាមនេកតេឡងមតងេទៀត។ (េមលខាងេរកាមសរមាបឧទាហរណ។) កនងករណជាកលាកមយចនន ការរេលាភបពានរបសសសសអាចបេងកតជាការរេលាភបពានេលកមារេរកាមចបាបរបសរដឋ។ Lynn Public Schools នងអនេលាមតាមលកខខណឌតរមវផលវចបាបទាងអសែដលរគបរគងេលការរាយការណអពករណែដលបានសងសយៃនការរេលាភបពានេលកមារ េហយនងរាយការណពសកមមភាពឧរកដឋកមមែដលបានសងសយដលអាជាញធរមានសមតថកចច។ ឧទាហរណៃនចណាតការដាកពនយ/ែកតរមវ៖ អារសយេលភាពធងនធងរៃនទេងវែដលបានហាមឃាត ចណាតការែបបេនាះអាចមានជាអាទ ការសអភយេទាស ការបងាគបឲយបញឈបអាកបបករយាែដលេធវឲយបះពាល ការជនដណង នង/ឬការរបជជាមយមាតាបតា ការរបកសាេយាបលឬការបណតះបណាដល ការេដាះរសាយកហស ការរពមានអពចណាតការែកតរមវកានែតធងនធងរេបសនជាអាកបបករយាេនៅែតបនត ការពយរ ការមនរាបបញចល ការបេណតញេចញ ការេផទរ ការបញចបការងារ។ (ចណាតការែកតរមវ/ដាកពនយែដលអនវតត នងដចគានជាមយមារតាៃនកចចរពមេរពៀងចរចារម ចបាបរដឋនងសហពនធ នងេគាលនេយាបាយរបសមណឌលសកសាធការ។) បនាទបពេដាះរសាយេហតការណែដលបានហាមឃាតេដាយេសចកតែថលងការណអពេគាលនេយាបាយេនះ ទរមងពាកយបណតងអពការេរសេអង នង/ឬការរេលាភបពានទាងអស រតវបញជនបនតេទៅឲយនាយកមណឌលសកសាធការ។ នតវធបតងឧទធរណ េបសនជាបញាហមនរតវបានេដាះរសាយ អនកបតងតវាអាចបតងឧទធរណជាលាយលកខណអកសរេទៅកានអនកសរមបសរមល Title IX Charles Gallo, មរនតអនេលាមភាព, Lynn Public Schools ការយាលយរដឋបាល, 100 Bennet Street, Lynn, MA 01905, 781-477-7220, GalloC@LynnSchools.org។ អនកសរមបសរមល ឬអនកទទលការចាតតាងរបសគាត នងជបជាមយអនកបតងតវា នងេឆលយតបជាលាយលកខណអកសរកនងរយៈេពលដប (10) ៃថងៃនៃថងសកសាបនាទបពទទលបានពាកយបណតងជាលាយលកខណអកសរ។ េបសនជាេនៅចបបញចបរយៈេពលដប (10) ៃថងៃនៃថងសកសាបនាទបពទទលបានការេឆលយតបជាលាយលកខណអកសរពអនកសរមបសរមល Title IX ឬអនកទទលការចាតតាង េហយបញាហេនៅែតមនទានបានេដាះរសាយ េនាះអនកបតងតវាមានសទធបតងឧទធរណេទៅកាននាយកមណឌលសកសាធការជាលាយលកខណអកសរបាន។ នាយកមណឌលសកសាធការ រតវេសបអេងកតពាកយបណតង នងេឆលយតបជាលាយលកខណអកសរេទៅកានអនកបតងតវាមនឲយេលសពដប (10) ៃថងៃនៃថងសកសាបនាទបពបានទទលពាកយបណតងេឡយ។ េបសនជាបញាហេនៅែតមនទានបានេដាះរសាយ អនកបតងតវាអាចបតងឧទធរណជាលាយលកខណអកសរេទៅកានគណៈកមមការសាលាកនងរយៈេពលដប (10) ៃថងៃនៃថងសកសាបនាទបពទទលបានចេមលយរបសនាយកមណឌលសកសាធការ។ គណៈកមមការសាលា នងជបរបជកនងរយៈេពលដបរបា (15) ៃថងៃនៃថងសកសាេដមបពនតយេឡងវញ នងពចារណាេលបញាហេនះ។ គណៈកមមការនងេឆលយតបេទៅអនកបតងតវាជាលាយលកខណអកសរកនងរយៈេពលរបា (5) ៃថងៃនៃថងសកសាបនាទបពការរបជេនាះ។

50

េបសនជាបញាហេនៅែតមនទានបានេដាះរសាយសរមាបអនកបតងតវា េគមានសទធបតងឧទធរណេដាយផាទលេទៅកានការយាលយសទធសវលកនងមណឌល (District Office of Civil Rights) េដមបេធវការពនតយេឡងវញពការេសបអេងកតរបសមណឌល នងេដមបបនតសណេរឿងរបសខលន ឬបញចបេដាយមានការែណនាពការយាលយខាងេល។ ការបរាជយកនងការេសបអេងកតពាកយបណតងដចបានផតលជនេនៅទេនះ ឬការបរាជយកនងការបញជនទរមងពាកយបណតងអពការេរសេអង នង/ឬការរេលាភបពានបនតេទៅកាននាយកមណឌលសកសាធការឲយបានទានេពលេវលា នងបណាដលឲយមានចណាតការដាកពនយដចបានសេរមចេដាយនាយកមណឌលសកសាធការ។ ចណាតការដាកពនយ អាចរមមានជាអាទ ការសដបេនាទសផាទលមាត ឬជាលាយលកខណអកសរ ការពយរ ការេផទរ ឬការបញចបការងារ។ (ចណាតការដាកពនយ នងដចគានជាមយមារតាៃនកចចរពមេរពៀងចរចារម ចបាបរដឋនងសហពនធ នងេគាលនេយាបាយរបសមណឌលសកសាធការ។) េដាយសារវាជាការសខានែដលរតវដេណរការពាកយបណតងឲយបានឆាបបផតតាមែដលអាចេធវបាន ចននៃថងែដលបានបញាជកេនៅករមតនមយៗគររតវបានចាតទកថាជាចននអតបរមា េហយេគគរខតខរបងែរបងរគបែបបយាងេដមបពេនលឿនដេណរការេនះ។ សទធដាកពាកយបណតងេផសង នតវធទាងេនះ មនបដេសធសទធរបសបគគលណាមានកេដមបែសវងរកដេណាះរសាយេផសងេឡយ។ អនកដាកពាកយបណតង អាចដាកពាកយបណតងជាមយភានកងារដចខាងេរកាម៖ U.S. Department of Education, Office for Civil Rights, 5 Post Office Square, Boston, Massachusetts 02109, ទរសពទ៖ (617) 289-0011, Facsimile: (617) 289-0150, អែមល៖ OCR.Boston@ed.gov ដចតេទៅ៖ • កនងរយៈេពល 180 ៃថងរបតទនៃនការេរសេអង ឬការរេលាភបពានែដលបានេចាទរបកាន ឬ • កនងរយៈេពល 60 ៃថងរបតទនបនាទបពទទលបានការជនដណងអពការេដាះរសាយចងេរកាយរបស Lynn Public School សដពពាកយបណតងែដលបានដាកតាមរយៈ Lynn Public Schools ឬ • កនងរយៈេពល 60 ៃថងរបតទនបនាទបពទទលបានេសចកតសេរមចចងេរកាយពនាយកដាឋនអបររដឋ Massachusetts ការយាលយបណតងឧទធរណៃនការអបរពេសស គណៈកមមការឱកាសការងារេសមភាពសហរដឋអាេមរក (EEOC) - 300 ៃថង៖ John Kennedy Federal Building, 15 New Sudbury Street, Room 475, Boston, MA 02203, ទរសពទ៖ (800) 669-4000 គណៈកមមការរបឆាងការេរសេអងរដឋ Massachusetts (MCAD) – 300 ៃថង៖ One Ashburton Place, Suite 601, Boston, MA 02108, ទរសពទ៖ (617) 994-6000 Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education, 75 Pleasant Street, Malden, MA 02148, ទរសពទ៖ (781-388-3000)

51

ការផាចញតប/ការសងសក មណឌលសកសាធការ រតវចាតវធានការវនយែដលសមរសបរបឆាងបគគលណាមានកែដលសងសកជនណាមានកែដលរាយការណ ឬជយកនងការេសបអេងកតអពការរេលាភបពានែដលបានអះអាងេលេគាលនេយាបាយេនះ។ ការសងសក រមមានជាអាទ ទរមងណាមយៃនការសមលតគរាម ការផាចញតប ឬការរេលាភបពាន។ (េមល IV សរមាបឧទាហរណៃនចណាតការដាកពនយ។ ចណាតការដាកពនយ នងដចគានជាមយមារតាៃនកចចរពមេរពៀងចរចារម ចបាបរដឋនងសហពនធ នងេគាលនេយាបាយរបសមណឌលសកសាធការ។) IV. ការបទពាកយបណតងតវា េនៅេពលការេសបអេងកតរតវបានបញចប បគគលកសាលានងជនដណងដលអនកបតងតវាអពលទធផល នងេធវរបាយការណជាមយអនកសរមបសរមល Title IX ឬអនកទទលការចាតតាងរបសគាត។ Lynn Public School ជរញឲយបគគលទាងអសេនៅកនងសហគមនសាលាេរៀនរាយការណពការរពយបារមភ ឬពាកយបណតងតវាអពការេរសេអង ឬការរេលាភបពានេទៅកានបគគលកសាលា េដមបឲយពកេគអាចេដាះរសាយបញាហេនះបាន។ ទភានកងាររដឋែដលទទលខសរតវេលការអនវតតចបាបហាមឃាតការេរសេអង ឬការរេលាភបពាន គនាយកដាឋនអបរបឋមសកសា នងមធយមសកសា Massachusetts ែដលមានអាសយដាឋន 75 Pleasant Street, Malden, MA 02148, ទរសពទ៖ (781-388-3000) ឬគណៈកមមការរបឆាងការេរសេអងរបសរដឋ Massachusetts (MCAD), One Ashburton Place, Suite 601, Boston, MA 02108, ទរសពទ៖ (617) 994-6000។ ទភានកងារែដលទទលខសរតវចេពាះការអនវតតចបាបសហពនធហាមឃាតការរេលាភបពានេនៅកនងបរបទការងារ គ United States Equal Employment Opportunity Commission (EEOC), John Kennedy Federal Building, 15 New Sudbury Street, Room 475, Boston, MA 02203, ទរសពទ៖ (800) 669-4000។ ទភានកងារែដលទទលខសរតវចេពាះការអនវតតចបាបសហពនធហាមឃាតការរេលាភបពានែផអកេលមលដាឋនេភទែដលទាកទងនងការអបរគ៖ U.S. Department of Education, Office for Civil Rights, 5 Post Office Square, Boston, Massachusetts 02109, ទរសពទ៖ (617) 289-0011, Facsimile: (617) 289-0150, អែមល៖ OCR.Boston@ed.gov LEGAL REFS.: ចណងេជង VI, ចបាបសទធពលរដឋ 1964 ចណងេជង VII, ចបាបសទធពលរដឋឆាន 1964 ដចបានេធវវេសាធនកមមេដាយចបាបសដពឱកាសការងារេសមភាពេនៅឆាន 1972 ចណងេជង IX, វេសាធនកមមការអបរឆាន 1972 ចបាបរបាកឈនលេសមភាព ដចបានេធវវេសាធនកមមេដាយវេសាធនកមមអបរេនៅឆាន 1972 ចបាបនតសមបទាឆាន 1973 ចបាបសដពការអបរសរមាបកមារពការទាងអសឆាន 1975

52

កយមបណ�ា នងនង

ស សវមែ យោ,បមយប យ/អែយអវពាផ,បឬ ាជ យេេផមអនមាណស នគនោ/ននននតាាគង ឬាន �សាអ�នាយងេដយាផ�ជន សស,ប

ពណសម បន,បអងប,បជន ាេ�មយរាណ� ន,បាេល,បអន�ស�� ណាេល,បភពព ងនអចពភយស ន/ឬយយោកយមបណ�ា នាយងានប�នយយស ែ មាច។

ងនប�ាននបរនាន

ាជ យ ស ស

ាា ចអែយប�ាន

ាជ យ

ស ស មយប យ/អែយអវពាផ

អសងយរ ល�នសោពរ

ថាេបណ�ា ន ថាេបានបនប

(នបសាប�នយាឲ�ទនបបគ�ផមែ យោានចាយយោកយមបណ�ា នេយ�នង� ងាយងាចនន,បសយមាភពត ោងានននតាវហ�ា�ននបរនានបបគ�ផមែ យោានចមខ

ា�ង)។

A. ាេល E. សន

B. អន�ស�� ណាេល F. អងប

C. ពណសម បន G. ជព ងន/ភពពងន

D. ជន ាេ�មយរាណ� ន H. ជរាន �សនមាេល

ាសចយ� េថ�នបន� ាហនបប(ននតេននមប ន� ផពោនមេេផកយោពោ ណរនអសោប-បអែយវ,បនាបងបវ,បាាពផវ,បាយេ �នវ,បទាយញបោបមបវណ ,បភ

េរជយោសយោ,បយ )។េដែយនយយស ែ មាចអចននតបរាពទជមងអែយជរងនបសោចនងហ នឬអែយចនោយរននបសោគនោ/នន។

េរាវចនងបន� ាហនបប

ថាេេរាវចនង ចនងហ ន/អែយចនោយរន

ហន�ាផខអែយប�ាន ថាេ

ហន�ាផខភគ ាដនកេេផជបោកយោពោ ណ

នបសាប�ភគ វមងមអនមាណស នកយមបណ�ា នានចមាាយចនងនបយបាយងងបន� វម,បាពទច ន�,បឬោាពផាតសាល,បគនោ/ននមស លណ

ន។ម ចរាកចងនសរានចចន�ជមងអគ�នងយសឬអែយចនោយរនបសោគនោ។

ហន�ាផខអែយប�ាន

រគបពគ យប ណ�ណទបងបណនងពត�វពកពោវណកពន�នបកពោវណា ត េនគបទររ ពនយ

53

ចបោ ន ន ត វ ប ប� នបរនានងនង នមមងនង ាយងេដយាផ�ាេល,បអន�ស�� ណាេល,បជន សស,បពណសម បន,បជន ាេ�មយរាណ� ន,បអងប,ប

ជរាន �សនមាេល,បជព ងន ន/ឬភពព ងន។

I. ាសចយ� េថ�នព ចបោ ង នបសោសបនណៈនយលនផាបងនង ាយងេដយាផ�បាេល,បអន�ស�� ណាេល,បជន សស,បពណសម បន,ប

សន,បជន ាេ�មយរាណ� ន,បអងប,បជរាន �សនមាេល,ឬភពព ងនបគាផា�សចបោាហ�ងានម ននតបាវ� ងណមមាយែបនស

បនណៈនយលនផា�ង។ងនង យរននវយរាយងបយរគជនលនោនងងនាន �សាអ�នេេន។ងនង ននតាណមអន�ោងនងន

បាន��,បងនាសែ�សបរឬងននបនពាន�េេផមបរណនឬបលណ ពផងនានជកនេនជយមសមាហនបសមដផេផោងនសយសឬងនននបសោ

បបគ�ផមែ យោាយងងនបាន��នបន ងសស យសអបោន រឬបន ងសេដែយអជ ពេេផគរអមយរេហន,បអន ភព,បអមម សោមប ,បអយោអច ន�,ប

ឬគា សបតន�ភព។

នបពោ ណសបនណៈនយលនផាជងនាង�នមងនពហយចនដ�ផោបន ងសាវហ�យចនងននស យសេេផមសបតន� ភពសនមបោបបគ�ផ យ ន

ស ស។។ជជរាងនបសោសបនណៈនយលនផេេផងនលបោ � នោអរាព�ហានស,បងនង ,ប នងនាន �សាអ�នាសគជងន

នពរងានមរេរ សោបរដបន,េ�ចេេផយរពបនេនបាន��នបន ងសសេេផមងនគរនល,បងនាចចាគនពសមជ យសហគមស សរន

អសោ,ប នជអរាវងដផេផោងនសយស ម ននាយេនបជ។

ាង�នសនាមលបយជមបនស ស ,ប ាជយ,បភគ េេផាចបចយ ចននពមានពកនជមងសបនណៈនយលនផរនអសោ,ប នសមជ យ

សហគមស សាដនាលងនាវហ�យចនងន �ឯនយែបនផយណៈសមនមមាយងមងនាចចាគនព,បាសចយ� ថ�ថែ�ន,បាសចយ� គនសម,ប នភព

ងបន �វមសនមបោបបគ�ផនគបោគែ ។

II. ស ភពចបោាបាយែបនេយបមរៈ ែ រ1992,បនបសងនយរព�ផសហនេរាសរានចាានងមចបោ Title IX ងនតាវយមាចបោ

សយសអបោន រ ែ រ1972,បស នសមណល ផមងនពហយ ចនងនកស សអរព ងនងនគបោនលនោនងរនអសោ។

ចបោជបោ យោលនានអន�ស�� ណាេលប(ជរព�យប199បចបោ ែ រ2011),បេេផាង� ងជមនបសលណ ភពាថាល 1បេយយ�យ ែ រ2012,ប

ាាវហ�តាវយមាចបោនេរមម សសម�ស នមងចរាេ�មងមដនោងនាន �សាអ�នាយងេដយាអាផ�េដែយេេផាប�ប យោ,បនមរនងន

ាន �សាអ�នាផ�អន�ស�� ណាេល។ាយែបនេម ថបន ែ រ2012,ប

គណៈយមាងននេរមម សសម�ស នសបនមស យសនមវមមសយសាងផោនពមអ បតន�សយមយរេណបលប�ប េេផដ�ផោែងសណមម

ងនសយសអបោន រាសា�គែ ប603 CMR26.00 ាេ�ម �បចប�ន រនពផោយោណល នបរនានងនាន �សាអ�នចរាកចស សល�ាអាយែបនចបោបG.L. c. 76

§5ាេ�មងមដនោងនាន �សាអ�នាយងេដយាអាផ�េដែយេេផាប�ប យោ,បនមរនងនាន �សាអ�នាផ�អន�ស�� ណាេល។

III. អរាព�ង េេផាងមដនោននតណម ងមោងនាបអរាព�េេផាងមដនោនមម ,បបមបេ �ម យរណនោចរាកចអរាព�ខនានងមាចា

ាពផជបោ យោលនានាេល,បអន�ស�� ណាេល,បជន សស,បពណសម បន,បជន ាេ�មយរាណ� ន,បសន,បអងប,បភពព ងន,បឬបជរាន �សនម

ាេលនបសោម បសមែ យោកាហ�ងាាពផេេផអែយលលផម ហ គមសអរាព�េបបាចា

1. ងនាេាា ច,បងនងាផន,បងនយរេប�នាផន,បងនងកយមចចមអអម ម,បឬងននបមថាម�ផងាដនក,ប

ងនយនោសរគផោេេផាវហ�ណមានោផយណៈនបសោម បស ,

2. ងនទសាម�កយបរកយោឬនលពមសមន� ាដនាលងន,ប

3. ងនគ�នគរ �នយយោយមជ�ប រនបនណៈ,

4. ន � កឬន�បយរេប�ន,

5. ងនបមចម បសឬសាម�កយបរកយោនបសោម បសាយងម ហ គមស,

6. ងន។ងនបងនយមរ រនន�បភព,បន�បភព,បគនមបាសងតាេ,បឬនចនាផ�សាម�កយបរកយោ,

7. កយមាពចសឬសយមាភពវមងេេផអចបន�ាវហ�ណមមអនមាណស ម នសរផ,បាសចយ� ខា សោ,បឬងនមចបោ,

8. ងនង េដែយសន អនមាណស ឬដ��តងង,បយរេ�ចងនគរអមយរេហនសបតន� ភព,បឬននល នបសោម បសានចាយែបនបន ងស

សឬបន ងសងនន,

54

ប ប ាខនមបននតាដ�ផោាេ�មលបយជហនណស ងននបនពាន�េរចសោសសោេេផបប ទងនង ព នាយងេដយាអាផ�ម�ផយរ

េេផម អ ប�� នណមម។ាចជ ម នាចយ� ,បយរសមជ យរនអសោសហគមស សនយលនផននតេន។ងនម�ងននបនពាន�ន ចនច

នបសោាគអន�ោងខនានងមនបសោនលនោនងង នន។នបស ាប�ងននបនពាន� �ចមននតាយនោាយែបនប ប ព មបាល,បបមបេ �មាយែបន

អន�ោងងនងាខនានងមាច,បេ�ាចែ ចងននបនពាន�ានចននតេនចនោលបយនជងនង ាហ�ងជអរាព�េេផននតាងមដន។ប

IV. អន�ោងនលនោនងងនន

A. ងនង ដ��តាេល/ាេលមងនជរនបទណមនមាេល,បាសែ�សបរនមាេលាយងចរណន,បងនបមចកផោអនងងេេផាផ�យលាយចន�ណមនមាេលឬងន

នបនពាន�ាយងកយមសរេ ឬាយងដ��តងងាដនាលងន,បឬងននបនសោងយោលនជផយណៈនមាេលេេផម ហ គមសាាពផា

1. ងននពមលលផងយងននបនពាន�ឬងននបនសោងយោលនគែ ននតាាវហ�ា�នយមនងៈងផឬជផោយោណល,ប

រន ម នជយោសយោឬរននសលនងនលលផាងនសយសអបោន រ,បឬលលផាងននបឬបងននយសងនន,

2. យយោាសែ�ចរាកចឬងននចាចផងននបនពាន�ឬងននបនសោងយោលនគែ ាយងបបគ�ផមែ យោកននតាានប�នាសោជយយ� ាយែបន

ងនសរានចច ន�េេផបមចកផោេផោងនសយសអបោន រឬងនននបសោបបគ�ផមែ យោក,បឬ

3. ងននបនពាន�ឬងននបនសោងយោលនគែ ានចមាគផបរណនឬាវហ�ណមមានជកនេនជយជមងងនសយសអបោន រឬងនននបសោ

បបគ�ផមែ យោក ម នខ� រនឬម សមាហនបសមដផ,បឬងនបាន��នបនងសស យសអបោន រឬងននេេផមងនគរអមយរេហន,បអន ភព,ប

ឬបន ងសស យសឬងននេេផាវហ�ណមអយោអោចន�,

4. ាវហ�ណមបមចកផោែងសសយសអបោន រឬងនននបសោបបគ�ផមែ យោកាយងមផ,

5. ងនងដ��តាេលអចេដយាអាផ�ាេល,បអន�ស�� ណាេលឬជរាន �សនមាេល។

ងនង ដ��តាេល/ាេលបនមមបមបេ �ម យរណនោចរាកចា

1. ងនង ឬងននបមថាយងកយមសរេ េេផម ហ គមស,

2. ងនបនរណមមសយមាភពនមាេលេេផម ហ គមស,

3. ងនាផ�យលាយច ន�នមាេលឬងនបមច,បងនអេនផ,បងនយ� ចេេផម ហ គមស,បឬងនយោលនដ��តាេលាដនកាផ�សព ងនយយោយរហ ន

ស សេេផសមាហនបសមដផ នចរាចោាយងាសយនគអែយនគ,បអែយនគបោនគន,បឬបបគ�ផ យសាដនកាេ�មាជងស។នាវហ�ណម

ានគចនែ យោេផោអនងងចរាកចម បសឬនលពមសមន� ,

4. បនឬកយមសរេ ខនដ��តាេលេេផម ហ គមស,បនមរនងនសម�បនណមមចរណនោនមាេល,ប

អមាយងងនបប ទណមាឲ�ទឬងនគរអមយរេហនជយោេស�នយោលនាន � ភពស យសអបោន រឬ � ភពងនននបសោបបគ�ផមែ យោក,

5. បនបលឬកយមសរេ ខនដ��តាេលេេផម ហ គមស,បនមរនងនសម�បនណមមចរណនោនមាេល,បអមាយងងនបប ទណមាឲ�ទឬងន

សជយោេស�នេេផសេម�នងនងយច ន�លបយយយោចរាកច � ភពស យសអបោន រឬ � ភពងននបសោបបគ�ផមែ យោក,

6. បនបលឬកយមសរេ ខនដ��តាេលេេផម ហ គមស,បាសរាេាអាផ�បបគ�ផមែ យោកព ានកចាេល។

ងនង ដ��តាេល/ាេលបអចនមប ន� ផរនងននបនពាន�េេផាងមដនេ�ចាណមអន�ោងាខនាផ�េេផអចាយ�នា�នន។នសមជ យ

មាេលេ�ចគែ ។

B. ងនងេដែយអន�ស�� ណាេលបមអនងង,បកយមសរេ ,បន�បភពឬងនសនាសនឬកយមសរេ ឬអនងងាដនកេេផជបោ យោលន

ានងននបនពាន�ឬងននបនសោងយោលនគែ វាោវាន,បេេផនជរននជបឬេេផម នពមផចបនោាេ�មានជកនេនជយជមងឬយរណនោសមន�ភព

បបគ�ផមែ យោកច�ផនមយែបនឬានបាជពយមាត វឬសយមាភពនបសោមណល ផ។

ងនងេដែយអន�ស�� ណាេលបនមមបមបេ �ម យរណនោចរាកចា

1. ងនបេាសវាផ�ែងសនាម��ននាយោេ ,បលលផនបាជស,បនាម��នសោយ� ,បជអែយេាយនរឬាវហ�ងន។ងនម�ាយងេដយាអាផ�ាេល,ប

អន�ស�� ណាេល,បឬងនបា នទមន ខនដ��តាេលនបសោម បសមែ យោក។

2. ងនលបោ � នោម បសវមែ យោពងនានប�យេ �នឬាស។ព ានកចេនាេល,បអន�ស�� ណាេល,បឬងនបា នទមនខនដ��តាេលនបសោ

ម បសមែ យោក។

55

3. ងនាវហ�ងនយរណនោ យោលនាននាយោេនបសោម បសមែ យោកាយងេដយាអាផ�ាេល,បអន�ស�� ណាេល,បឬងនបា នទមន ខនដ��ត

ាេល។

4. ងនបេាសវលលផាយមាត វ សយសាយងេដយាអាផ�ាេល,បអន�ស�� ណាេល,បឬងនបា នទមនខនដ��តាេលនបសោម បសមែ យោក។

5. ងនបន�ាហនបឬងនអ ប�� នណមមបនងសេេផម ហ គមសឬអន ភពាយងេដយាអាផ�ាេល,បអន�ស�� ណាេល,បឬងន

បា នទមន ខនដ��តាេលនបសោម បសមែ យោក។

C. ងនងាយងនជន សស/ពណសម បនបមងននបមថជន សស,បងនយនោសរគផោាយង។ងនបងនឬនបមថាម�ផងអរព

ជន សសឬពណសម បននបសោម បសមែ យោក,ងនបប ទ មន�ស�� ។ងនបងនាផ�ជន សសា

1. មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនបាន��នបន ងសស យសអបោន រឬបន ងសងននាយងងនគរអមយរេហន,បអន ភព,ប

ឬ។ងនបងន។

2. មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនានជកនេនជយាយងជយោេស�នឬមសមាហនបសមដផជមងានងនស យសអបោន រឬងនននបសោ

បបគ�ផមែ យោក។

3. ាប�ម េ�ាចែចាលបមចកផោាយងម ផេផោែងសស យសអបោន រឬងនននបសោបបគ�ផមែ យោក។

D. ងនង ាយងនជនាេ�មយរាណ� នបមងននបនពាន�ដ��តងងឬកយមសរេ ,បេេផជបោ យោលនានជន ាេ�មយរាណ� ននបសោបបគ�ផមែ យោក

ាាពផងននបនពាន�ា

1. មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនបាន��នបន ងសស យសអបោន រឬបន ងសងននាយងងនគរអមយរេហន,បអន ភព,បឬ។ងនបងន,

2. មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនានជកនេនជយាយងជយោេស�នឬមសមាហនបសមដផជមងានងនស យសអបោន រឬងនននបសោ

បបគ�ផមែ យោក,

3. ាប�ម េ�ាចែចាលបមចកផោាយងម ផេផោែងសស យសអបោន រឬងនននបសោបបគ�ផមែ យោក។

E. ងនង ាយងនសនបមងននបនពាន�ដ��តងងឬកយមសរេ ,បេេផជបោ យោលនានសននបសោបបគ�ផមែ យោកាាពផ

ងននបនពាន�ា

1. មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនបាន��នបន ងសស យសអបោន រឬបន ងសងននាយងងនគរអមយរេហន,បអន ភព,បឬ។ងនបងន,

2. មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនានជកនេនជយាយងជយោេស�នឬមសមាហនបសមដផជមងានងនស យសអបោន រឬងនននបសោ

បបគ�ផមែ យោក,

3. ាប�ម េ�ាចែចាលបមចកផោាយងម ផេផោែងសស យសអបោន រឬងនននបសោបបគ�ផមែ យោក។

F. ងនង ាយងនអងបបមងននបនពាន�ដ��តងងឬកយមសរេ ,បេេផជបោ យោលនានអងបនបសោបបគ�ផមែ យោកាាពផងននបនពាន�ា

1. មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនបាន��នបន ងសស យសអបោន រឬបន ងសងននាយងងនគរអមយរេហន,បអន ភព,ប

ឬ។ងនបងន,

2. មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនានជកនេនជយាយងជយោេស�នឬមសមាហនបសមដផជមងានងនស យសអបោន រឬងនននបសោ

បបគ�ផមែ យោក,

3. ាប�ម េ�ាចែចាលបមចកផោាយងម ផេផោែងសស យសអបោន រឬងនននបសោបបគ�ផមែ យោក។

G.ងនង ាយងនជរាន �សនមាេលបមងននបនពាន�ដ��តងងឬកយមសរេ ,បេេផជបោ យោលនានជរាន �សនមាេលនបសោបបគ�ផមែ យោក

ាាពផងននបនពាន�ា

1. មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនបាន��នបន ងសស យសអបោន រឬបន ងសងននាយងងនគរអមយរេហន,បអន ភព,បឬ។ងនបងន,

2. មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនានជកនេនជយាយងជយោេស�នឬមសមាហនបសមដផជមងានងនស យសអបោន រឬងនននបសោ

បបគ�ផមែ យោក,

3.ាប�ម េ�ាចែចាលបមចកផោាយងម ផេផោែងសស យសអបោន រឬងនននបសោបបគ�ផមែ យោក។

H. ងនង ាយងនជពងនប ន/ឬបភពព ងនបមងននបនពាន�ដ��តងងឬកយមសរេ ,បេេផជបោ យោលនានភពព ងននបសោបបគ�ផមែ យោក

ាាពផងននបនពាន�ា

56

1.មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនបាន��នបន ងសស យសអបោន រឬបន ងសងននាយងងនគរអមយរេហន,បអន ភព,បឬ។ងនបងន,

2.មបរណនឬមបលណ ពផាផ�ងនានជកនេនជយាយងជយោេស�នឬមសមាហនបសមដផជមងានងនស យសអបោន រឬងនននបសោ

បបគ�ផមែ យោក,

3. ាប�ម េ�ាចែចាលបមចកផោាយងម ផេផោែងសស យសអបោន រឬងនននបសោបបគ�ផមែ យោក។

V. ន ត វ ប ប�

A. ងនលលផ បសននតអងងនណស ាបម បសវមែ យោេេផាជងនស ស ,បនគ,បអែយនគបោនគន,បឬបបគ�ផ យសាដនាលងនានរាដ��ម

នបនពាន�អរាព�ងមដនោាយងចបោ ង នបសោសបនណៈនយលនផននតេនអងងនណស ព ងននបនពាន�អរាព�ងមដនោេេផា

ាចលនបងោងោេនបោងោេននបាស�នាអភែ យោនសមណល ផេេផសមនមមេ�ចាសចយ� េថ�នចបោាេចន។សមណល ផ

ជរនបទលាយច ន�អែយប�ានានប�នយយស ែ មយយោកយមបណ�ា នងនង េេផមាល ាច។ចបោចម�ននយយស ែ មាចានអចនយ

ាពចនងហ នស មងក នភែ យោនសមណល ផេេផាចនោយរនយរេ�ចមាយែបនបX-Drive ។បងនអងងនណស ាយង

កយមសរេ យរ ានននតចនោលបយជកយមបណ�ា នេេនាហ�ងននតេនយនោលបយាាផ�នយយស ែ មយយោកយមបណ�ា នងនង ងោេនបោ

ងោេននបាស�នបនរ បោពងនអងងនណស ាយងកយមសរេ ានចាាវហ�ា�ន។

គា អហ ាយែបនាសចយ�េថ�នចបោាចេេផននតេនលបោ � នោម បសវមែ យោពងនអងងនណស ព ងននបនពាន�អរាព�ងមដនោបេេផាាចល

នបងោាអអគ�នងយសរ ផោានចា�ង។បេ �មព ាច,បគា អហ ាយែបននាងងនណស ាចននេនលបោ � នោម បសវមែ យោពងន

អងងនណស ព ងននបនពាន�អរាព�ងមដនោបេេផាាចលនបងោាអអែយនគបោនគនាដនាលងនជជនភែ យោនសមណល ផេេផា

ចនោយរន,បឬយែបនយនណ នបសោស ស ,បននេនអងងនណស ាអនគឬអែយេណនរ។

1. សបនណៈនយលនផចនោយរនអគ�នងយស ននងយបបគ�ផ យមងនលលផ បសននតននរនព នមងននគបោនគន

នតវរនាចាហ�ងននរនាម�ផងនអ បាសមយម។

2. ាយែបនស មងក,បចនងហ នស ន/ឬអែយចនោយរនគជម បសលលផ បសននតសនមបោងនលលផងយ នងនាសប�ប

អាន�ននាងងនណស ាយងកយមសរេ ឬាយងសងផយណស អយនងននបនពាន�អរាព�ងមដនោេេផាាចលនបងោ។បបគ�ផ យ

សវមែ យោេេផលលផនាងងនណស ងននបនពាន�អរាព�ងមដនេេផាាចលនបងោននតេននាបោចនងហ នន/ឬអែយ

ចនោយរនណមាេានងោេនបោងោេននបាស�ន។នបសាប�កយមបណ�ា នជបោ យោលានចនងហ ន,បនាងងនណស

ននតេនប ប� ាអអគ�នងយសរ ផោ។

3. ាយែបននងយយរ កសាពទមណល ផ,បអែយនគបោនគន នអែយចនោយរននបសោគនោ/ននគជម បសលលផ បសននតសនមបោ

លលផងយ នាសប�បអាន�ននាងងនណស ាយងកយមសរេ ឬាយងសងផយណស អយនងននបនពាន�អរាព�ងមដនោេេផ

ាាចលនបងោ។បបគ�ផ យសវមែ យោេេផលលផនាងងនណស ងននបនពាន�អរាព�ងមដនេេផាាចលនបងោននត

េននាបោអែយនគបោនគនឬអែយចនោយរនណមាេានងោេនបោងោេននបាស�ន។នបស ាប�កយមបណ�ា នជបោ យោលានអែយ

នគបោនគនកសាពទមណល ផ,បនាងងនណស ននតេនប ប� ាអអគ�នងយសរ ផោ។

• ាយែបនមនយល ប1,ប2,ប នល 3បអែយនគបោនគនននតេនានជ�សាន �សអែយចនោយរនេេផដរបងាេលគែ ។ងនាវហ�នាបងបាច,បអែយប�ានម

ជរាន �សាវហ�នាងងនណស នបសោាគងននបនពាន�អរាព�ងមដនោេេផាាចលនបងោាអម បសនបលសឬម បសនស ។

ាាផ�ងនាយចនងបន� ាហនបេេផាងមដនោាយងាសចយ� េថ�នចោាច,បនយយស ែ មយយោកយមបណ�ា នងនង រនអសោននតេនប ប�

ាអអគ�នងយស។

B. ន ត វ ាសប�បអាន�នកយមបណ�ា នាាាផ�ប� ោេនាងងនណស ឬកយមបណ�ា នងននបនពាន�អរាព�ងមដនោេេផាាចលនបងោ,ប

អែយនគបោនគនឬអែយចនោយរនេេផលលផ បសននតននតេនាដ��មគរនាសប�បអាន�នពបន� ាហនបេេផាាចលនបងោណមោាពផាតស។នប

ស ាប�ាបនយមងផៈាលសៈនបសោអគ�នងយស,បនងយបបគ�ផ យ,បឬភគ ល ប ប(ហនណស HAWC)បេេផានអង

ងនណស ាអអគ�នងយរ ផោ។

57

ងនាសប�បអាន�នអចមងនសមរ សសានងនរ ផោ �ជមងអែយប�ាន,បបបគ�ផេេផននតាាគប�ាន,ប នម បសាដនាលងនេេផេានអរព

បន� ាហនបេេផាាចលនបងោឬ � ភពបន�ណមមកយមបណ�ា ន។ងនាសប�បអាន�នយរអចមត វនឯយនាដនកាចនោ

លបយនកយោពោ ណាយងភគាសប�បអាន�ន។ប

ាយែបនងនយរណនោនាន�ប“ងននបនពាន�េេផាាចលនបងោ”បាវហ�ណមាផា�សានចបោាច,បភគ ាសប�បអាន�នននតេនព ចនវ � ភព

ជបរតទាផយណៈបន បល,បបន� ាហនបព មបឬផរនរបន បលមព មបឬាចចេនមប �,បលរនយោលរនន។នភគ េេផជបោកយោពោ ណ,ប

នបន បលេេផបន� ាហនបាចលនបងោាាយ�នមា�ន។នាន�សយមាភពជយោសយោឬបន� ាហនបាវហ�ណមាផា�សានចបោាចេេផ

ននមតណមមងនយរណនោាយងាផាផ�ងនពនន � ភពជបរតទរនអសោ។

ងនយខាសប�បអាន�នកយមបណ�ា នេេផាដ�ផោាល ាចឬងនយខប ប� នយយស ែ មយយោកយមបណ�ា នងនង ាអ

អគ�នងយសោាពផាតសានជផលណដផយែបនសយមាភពតោងេ�ចអគ�នងយសាយរណនោ។សយមាភពត ោងេបបាច

អចម,បបមបេ �ម យរណនោចរាកច,បងនស� បានរ សាយងកយមសរេ ឬាយងសងផយណស អយន,បងនប�បោបាវ� ចអស ែ,បងន� សោ

ប��ន,បឬងនប�បោងនន។ប(សយមាភពត ោងានននតអ បាសមាអយមេេផមេចនយែបនយចននពមានពកនេេផាសហងនចនច,ប

ចបោនេរ នចបោសហពោ ណ,ប នចបោ សមណល ផ។)

C. សយមាភពេយននមតប/បេរាវចនងាបាាផ�ងនបរាពទងនាសប�បអន�ន,បអែយនគបោនគនឬអែយចនោយរនននតេនាវហ�សយមាភពេយននមតណម

ាសមនមម។

1. នបសាប�មេស�បយ,បបនរ បោពងនាសប�បអាន�ន,បេេផបបគ�ផានចាយយោកយមបណ�ា នម ពនាយងាចនន,បសយមាភពត ោង

សមនមមានននតាវហ�ា�ននបរនានបបគ�ផានចមខ។ប(ច�នាម�ផតគ�D)

2. នបសាប�មេស�បយ,បបនរ បោពងនាសប�បអាន�ន,បេេផបន� ាហនបេេផាអងងនណស ាាវហ�ណមមនលនោនងងនង

វមង,បអែយនគបោនគនានចនោតបងនសមនសប។ប(ច�នាម�ផតគ�D)

D. ហនណស សយមាភពេយននមតប/បត ោងាបាផាផ�ភពវាោវានងនង ,បសយមាភពេបបាចអចម ,បបមបេ �ម យរណនោចរាកច,ប

ងនសបរអេោងាស,បាសចយ� េណនរប�បោបន បល។ងនបងន,បងនជ�េរណា នមយប យ ន/ឬងននបជបរជមងមយប យ,ប

ងនេណនរឬហហាយហហ ,បងនេយបរានោាហនបអនយយោ,បងននពមអរពសយមាភពេយននមតវាោវានេថមាលងននបស ាប�បនបលាចាេនប �,ប

ងនប�បោបាវ� ចអស ែ,បងនមណមច�ផ,បងនបាណ� ទាចទ,បងន� សោប��ន,បងនប�បោពងនន។ប

(សយមាភពេយននមត/ត ោងេេផាាវហ�ា�នានអ បាសមាអយមេេផមេចនយែបនយ ចននពមានពកនេេផាសហងនចនច,ប

ចបោនេរ នចបោសហពោ ណ,ប នចបោ សមណល ផ។)

VI. ងនសនសាយាប

សមណល ផននតេនាវហ�សយមាភពត ោងសមនសបចរាកចបបគ�ផវមែ យោេេផសនសាយអែយេេផអងងនណស ឬអែយជងបយែបនងនាសប�បអ

ាន�នបលាផា�សេេផាាចលនបងោចបោាច។ងនសនសាយនមម ,បបមបេ �ម យរណនោចរាកច,ប

នលនោនងវមងងនគរអមយរេហន,បងនសនសាយ,បឬងនង ។ប(ច�នាម�ផIV-

Dសនមបោ ហនណស សយមាភពតោង។សយមាភពតោងានននតអ បាសមាអយម

េេផមេចនយែបនយ ចននពមានពកនេេផាសហងនចនច,បចបោនេរ នចបោសហពោ ណ,ប នចបោ សមណល ផ។)

VII. ស លណ យយោកយមបណ�ា នាដនាលងនា

នតវរនាចម បេ ាសវស លណ នបសោបបគ�ផវមែ យោយែបនងនេសហននយមាវាងាយចនងាដនាលងនានចាល។ប

ប

ប

ប

ប

ប

58

�ង

មបោាយចនងងនង ន។នស សបន បសសនបាណ�� នគែ ាផន ាយងមានប�អរាព�ហានស,ប នបងនន រាសេដ��តាេល។

I. ាគផបរណនា

1. មសបតន� ភព,បនហោស,ប នបេរាវចនងាយងមនបស លណ ភពបេេផបាន��នជអន បនមសបតន� ភពប នបភពសមា នោ,

2. េរាវចនងេេផជងបណមសស� សោប��នគរនប នបបន បល,បេេផជយេ �នអចាវហ�ាអា ,

3. បនងសសេេផាវហ�ណមមសបតន� ភពប នបសរខោសនមបោសសមលរ បយចន�ាផ�ម បសាពទត ោង,

4. ា ��ងនបាអានបន� ាហនបេេផលលផ � ផោតបវមាដនគែ បបមបេ �ប �នបងោខប បោចបោ ស,

5. ានប�នាសោវបរនអសោាយងាពទាផទ,បាយែបនប នបាានេស,បាេ�ម ជងបបបគ�ផ យប នបស សាយចនងប�ប រនាច។

ងនព នមពចនោងា

• ភពសមា នោអនបនមបននតេនបាន��នា�នសនមបោសសរនអសោេេផជបោកយោពោ ណ,បសបតន� ភពននតេនជប�ប សរខោជេអប,

• ងនសនមលចសនមរផាយានេេផមត ោងាសែ�គែ បគមសមនសបសនមបោ � ភពរនាចាល,

• មននតនរស សេេផជបោកយោពោ ណជបគែ បមបាពផាសប�បអាន�នបន� ាហនបា�ង,

• ងនសរានចច ន�បាន��នងននបជបរន។នស សេេផអងងនណស ,ប អែយ� ក ,ប នបេដែយនគបោនគនប នបបបគ�ផយសសមនសបប

អចននតាវហ�ា�នយែបនយនណងនង ដ��តាេលបមបាវណ ចបបនរ បោពងនាសប�បអន�នាចបោាដ��មាវហ�បាហ�ងាយងមងនងផោ

នពមាពទាផទនបសោស សេេផអងងនណរ បាហ�ងាយងមសបតន� ភពាយែបនយេ �នានចេេន។

II. ន ត វ សនមបោងនា ��ងនបានងនង ដ��តាេលន។នសសបនបសស ,ប ងនបាណ�� នគែ ាផនាយងមានប�អរាព�ហានស,ប ងនន រាសេដ��តាេលបឬប

បន� ាហនបចបោន រាសេាប ាាពផបន� ាហនប,ប អន នងផបឬបបចនបប ែ ,បននតាអងងនណស ាអសមជយបបគ�ផយវមែ យោ ,ប គនោបឬបនន

ននតេនភ� មកា

1. បាន��នសបតន� ភពដ��តងងបឬបដ��តចន�នបសោស សេេផអងងនណស,បងយគនោ/ននាអាយេ �នេេផមសបតន� ភព,បយេ �នសបនសរផ,

2. ល�នសោពរាអភែ យោនមសមន�យ ចនបនបស ាប�ភពានគចនែ យោាេនមប �,បឬបល�នសោពរាអគ ស បបយរ បនបស ាប�មនបសាដនក,

3. យបរនរងយស សេេផអងងនណស ប នបអែយ� កាអជមងគែ ,

4. នាបោេរណា នេផោចនងហ ន/នងយបឬបអែយចនោយរននបសោគនោ/នន,

5. នាបោេរណា នេផោចនងហ ន/នងយបឬបអែយចនោយរននបសោគនោ/ននបព សសវាដនាលងនេេផជបោកយោពោ ណ។

III. ចនងហ ន/នងយបឬបអែយចនោយរននបសោគនោ /នន,ប នបសមជ យនយលមគជម បសសរខោសនមបោអងងនណស នគបោ បន� ាហនប។បចនងហ ន /

នងយេេផលលផនាងងនណស ានា

1. នាបោេរណា នេផោចនងហ នវាដនាលងនេេផមស សជបោកយោពោ ណ,

2. ាសប�បអាន�នកយមបណ�ា នាបជបជមងស សេេផជបោកយោពោ ណាយងេយព គែ ,

3. ងជមងយ បនបស ាប�ចរាចោ,

4. យរណនោងនព ន,

5. ។ងនម�យរននអ �អគមសេេផាបប ទ,

6. នាបោេរណា នេផោអគ�នងយយែបននងៈាពផប 24ាមម នបបន� ាហនបវមង ,ប ងនង ដ��តាេល,ប ងនបាណ�� នគែ ាផនាយងមានប�អរាព�

ហានស,បឬបងនន រាសេដ��តាេលបេេផម ាផា�សានភពសមា នោ។

IV. យរន នអ �អគមស

59

1. យរន នល I - េរាវចនងាននាមយរន នសា

ភពសមនសបសនមបោងនង ដ��តាេលេេផកយោពោ ណានកយមសរេ បឬបជសងផយណស អយនបឬបងនមចនោណមបមច ,ប

បន� ាហនបេនមងេេផម កយោពោ ណានងនេោងខ� ច,បកយមបណ�ា នមេរា�នាអេផោយរននល បIIបា�ង។

• នបសាប�ងនង ននតានយាឲ�ទ,ប ម បសសរខោេេផកយោពោ ណសនជននានគចអរព េរាវចនងេេផចនោាបាហ�ងយរ

។ងនម�ចន យអែយ� កដនេេន។

• ងននបជបរន។នស សេេផអងងនណស ប នបអែយ� កបអចជេដែយេរាវចនងេនមងបមបាវណ ចបនបស ាប�សសេេផ

អងងនណស ចនោមងននបជបរបាហ�ងមអនមាណស នមសបតន� ភព,បនបសាប�ភគ រនសនខនបឬបភគ រនអសោងផោនពមនបជបរប

ាហ�ងមតន�មម បសាពទត ោង។

• ាាពផសមនសបបានននតនាបោេរណា នមយបយ។

• ត ោងននតាាវហ�ា�នបនបសាប�ចនោលបយនសមនសប។

2. យរននល II - ងននបជបរយ� បណ�ា នា

ភពសមនសបសនមបោកយមបណ�ា នយោលនានងនង ដ��តាេលបឬបងនបាណ�� នគែ ាផនាយងានប�អរាព�ហានសបេេផកយោពោ ណងនង ាចចេនម

ផរនរ,បងនម�បាម�ផ,បងនគរអមយរេហនដ��តងងបឬបដ��តចន�,បងនគរអមេេផម េមជយផយណៈម បសដនប(ច�នាម�ផបយរន នល ប III)ប ន/ឬបេោង

ខ� ចព សបតន� ភពនបសោស សេេផអងងនណស ។បាគផបណនយរននល ប IIបគាេ�ម ។ងនម�ព នាបងបេេផនបាស�នបរដបនបាេ�ម ងជមង

ស ស មងកាយងយ� សនាមនប �ងយរហានអរាព�ហានសប នបមផលណដផបេេផជងបអែយ� កណមាចចាយចនងប នបប��នបនបល។

• បបគ�ផ យសរខោ ានព ានគច,ប ាាពផចរាចោ,ប ាយងម � បោ ជងប�ស� ប នបយបមនេេផននតាន រាសេបរក ,ប គានមនCOPEប

យមាតវន រាសេអនងង,ប នបបបគ�ផ យស � សបសបាេ�ម។ងនម�យយ� ានគចនែ យោបឬប � ភពេបយបប នប

ងនាវហ�អ �អគមសេេផាជគជោងបរដបន,បនមរនងនអចប ប� ស សេេផអងងនណស ប ន/ឬបអែយ� កាអនយាស។េណនរ។

• មយបយនបសោជននានគចបានននតនាបោេរណា នបបនរ បោពាវហ�ងនជមងជននានគចនចាហ�ងបាហ�ងបាន��នគានមនងនណស េេផបន

សបតន� ភពនបសោគនោ/នន។បមយប យានននតនាបោេរណា នយែបននងៈាពផប24បាមម ន។

• បបគ�ផ យសរខោេេផកយោពោ ណបានបាន��នគានមនងនណស អ �អគមសបេេផចរវផាពផច�ផាម�ផគណ ពោនមអរព ស សេេផកយោពោ ណ,ប

ងនពនមាម�ផវបេេផអចមរនអសោ,បភពសមា នោនបសោជននានគច។

• ចនងហ ន/នងយបានាវហ�ងនសរានចច ន�ចបនានងងអរពងនាវហ�អ �អគមសប ន /ឬបត ោង។បត ោងអចមបងនច�ផនមចរាចោយែបនយមាតវ អែយ

ន រាសេបរក ,ប ងនេណនរឯយជ ,ប ឬបននមតងនេេផអែយ� កប នបម ន�នបសោគនោ /ននបាណម ា ងពសសេេផអងងនណស ។ប

ត ោងយរអចមត វមងបឬបានច�េ�ចនាអាចាបងនឲបរដរន,បងនប�បោបាវ� ចអស ែ,បងននបជបរមយបយ,បឬបងនប ប� ាអបម�ផស។

3. យរននល III - បម�ផ ស/ជរងនបសងនា

ភពសមនសបសនមបោងនបាណ�� នគែ ាផនាយងានប�អរាព�ហានសបកយោពោ ណានងនាវហ�ណមានគចនែ យោអនងងបេេផេរា�នយរននងនន រាសេេដែយ

នពមាលណល ,បងនគរអមម បសដនបឬបងនាវហ�អន�ដន,បជព ាសសាយងម បសេេផេាននប� បោានប�អរាព�ហានស,បងនាផា�សេ ងនងមដនោ

េេផម,បឬបងនន រាសេដ��តាេលបឬបងនចបោន រាសេ។បាគផបរណនយរន នលប IIIបគាេ�ម ាវហ�អ �អគមសភ� មកាយែបន � ភពានប�អរាព�ហានស,ប

យងនគរអមយរេហនវាោវានងនាវហ�ណមានគចនែ យោេផោ �ឯនរ ផោបឬបអែយេល ,ប នបកយោពោ ណជព ាសសភែ យោនបម�ផសេេផាហហាយងនោ

ាយែបនបន� ាហនបន រាសេដ��តាេល។

• បបគ�ផ យសរខោបានល�នសោពរយោលនចនងហ ន/នងយ,ប ាហ�ងនបស ាប�ចរាចោ,បស � សបស។បាយែបនយនណ ន រាសេដ��តាេលបឬបចបោ

ន រាសេ,បបម�ផ សានាវហ�ងនសមរ សសស សេេផសមនសបបាហ�ងាវហ�នាងងនណស ជសងផយណស អយនប នបាវហ�ងនាចលនបងោជដ��តងន

នបស ាប�ចរាចោ,បអែយគរកនានបសងនអចននតនាបោេរណា ន,

60

• ចនងហ ន/នងយបានសរានចច ន�នាបោេរណា នមយបយយមភពសមនមមប(ភពសមា នោ/សាោភព)។

• សបតន� ភពស សននតាបន។

• ចនងហ ន/នងយ,ប ជមងអែយជរងនបសោបបគ�ផ យសរខោ,ប ានព ានគចជមងបម�ផស,ប � បោ ជងប�ស� ប នបយបមនេេផននតាន រាសេ

បរក,ប គានមនបCOPE,ប អែយេណនរ សបឬបាស។េណនរាខនានេបាេ�ម យរណនោងនាវហ�អ �អគមសេរនបាស�នបរដបនសនមបោសស

រនអសោេេផកយោពោ ណ។បចបោបA 51Aានននតប�ាន។

• ត ោងអចមត វមងបឬបានច�េ�ចនាអាចាបងនឲបរដរន ,ប ងនប�បោបាវ� ចអស ែ,ប ងននបជបរមយបយ,ប ងនប ប� ាអបម�ផសប នប

អចននតបាណ� ទាចទ។

61

សសសធរក�ង

កយមបណ�ា នងនងដ��តាេល/អរាព�ហានសាពផបាណ�� នគែ/ងនន រាសេដ��តាេលប

ងនប�ាននបរនានា__________________________________________________

ាា ចាជ យា ______________________ស សា________________________

អែយប�ានា__________________________________________________________

ាជ យា_____________ស សា_____________មយប យ/អែយអវពាផា______________

អសងយរ ា_________________________________________________________

ល�នសោពរា___________ ថាេបណ�ា នា ___________ថាេបន� ាហនបា____________

(នបសាប�នយាឲ�ទនបបគ�ផមែ យោានចាយយោកយមបណ�ា នេយ�នង� ងាយងាចនន,បសយមាភពត ោងានននតាវហ�ា�ននបរនានបបគ�ផមែ យោានចមខ

ា�ង)។

ាសចយ� េថ�នបន� ាហនបប(ននតេននមប ន� ផពោនមេេផកយោពោ ណរនអសោប-បអែយវ,បនាបងបវ,បាាពផវ,បាយេ �នវ,បទាយញបោបមបវណ ,បភ

េរជយោសយោ,បយ )។េដែយនយយស ែ មាចអចននតបរាពទជមងអែយជរងនបសោចនងហ នឬអែយចនោយរននបសោគនោ/នន។ប

ហន�ាផខអែយប�ានា________________________________________________

េរាវចនងបន� ាហនបា ___________________________________________________

ថាេេរាវចនងា________________ចនងហ ន/អែយចនោយរនា______________________

ហន�ាផខអែយាដនកេេផជបោ យោល ា______________________________________

___________________________________________________________________

នបសាប�ភគ វមងមអនមាណស នកយមបណ�ា នានចមាាយចនងនបយបាយងងបន� វម,បាពទច ន�,បឬោាពផាតសាល,បគនោ/ននម

ស លណ ន។ម ចរាកចងនសរានចច ន�ជមងអគ�នងយសឬអែយចនោយរនបសោគនោ/នន។

ហន�ាផខអែយប�ានា_____________________________________________________________

រគបពគ យប ណ�ណទបងបណនងពត�វពកពោវណកពន�នបកពោវណា ត េនគបទររ ពនយ

62

TTitle VI VII (Civil Rights Act) 1964 Title IX 1972 504 (RRehabilitation Act) 1973 ( The Age

Discrimination in employment Act M.G.L. Ch. 76:5 M.G.L. Ch.151C 30

:

/ / /

55

63

10 Title IX 662

504

Barbara Rafuse

100 Bennett StreetLynn MA. 01905781-477-7220

10

10

10 15

5

1 6 /

(U.S. Department of Education) (Office For Civil Rights)) 5Post Office Square Boston Massachusetts 02109-3921

56

64

(617) 289-0011 Facsimile: (617) 289-0150 :OCR.Boston@ed.gov :

180 60

660

(EEEOC) - 300 : JJohn Kennedy 475 Boston MA 02203 (800)

669-4000 (John Kennedy Federal Building 475 Government Center Boston MA 02203

(800) 669-4000)

MMassachusetts (MMCAD) - 300 : Boston: One Ashburton Place Rm. 601 Boston MA 02108 (617) 994-

6000

: Title VI 1964 Title VII 1964

1972 Title IX 1972

1972

1973 1975

M.G.L. Ch. 76:5M.G.L. Ch. 151CM.G.L. Ch.76:16

(FERPA) ( 603 CMR 23:00)

: ( 14 9)

: : :

57

65

ករផសព�ផសោយពតមានរបចឆា� របសសលរេរៀន Lynn

ចបោបស�ពឯកជនភាព នងករអបររគ�សរ

បទបប��ត� ៃនកណតរតសសសរដ� Massachusetts

ឯកជនភាព នងសទ�ករអបររគ�សរ នង បទបប��ត� ៃនកណតរតសសស រដ� Massachusetts ផ�លមាត-បតសសស នង

សសសែដលមានសទ�គរទទលបានកណតរត(parents and eligible students) (សសសែដលដលអយ ១៤ ឆា� ឬសសស

ែដលចលេរៀនថា� កទ៩) នវសទ�មយចននរបកបេដយករេគារពេទេលកណតរតសកសោរបសសសស េហយេសចក�

សេង�បទេទៃនសទ�ទងេនាះនងមានបរយាយខងេរកម។ មាត-បតសសសនងបានទទលបានឯកសររគបរគានស�

ពសទ�របសពកេគ េរកម បទបប��ត�ៃនកណតរតសសសៃនរដ� Massachusetts តមរយៈករទនាកទនងម�ន�អនវត�

ករងរ LPS Maureen Horgan at (781) 593-1680។

សទ�ទងេនាះរមមានៈ

(a) សទ�ទទលបានកណតរតសកសោរបសសសស។ មាត-បតសសស នងសសសែដលមានសទ�គរទទលបានកណត

រត(parents and eligible students) រត�វដកពកយេស�សេទកនអគារនាយកសលេរៀន។ សេណ រេនះនងរត�វ

បានផ�លជនក�ងរយៈេពល១០ៃថ�េរកយករេស�ស។ េទះយាងណាកេដយ ចបោបទេទរបសរដ�

Massachusetts c. 71, §34H (ែផ�ក 37H) ែចងថា ចបោបផ�លនវនតវធជាកលកែដលរត�វអនវត�តម មនេពល

បេ�� ញកណតរតដលមាត-បតសសសែដលគា� នសទ�ពយោបាលសសស។ ពតមានស�ព នតវធេនះអចយក

បានព Richard Iarrobino ៃនអ�កែថរកសោកណតរតរបសសលេរៀន Lynn។

(b) សទ�ក�ងករេស�សេសចក�ែកែរប ៃនកណតរតសកសោរបសសសស។ មាត-បតសសស នងសសសែដលមានសទ�

គរទទលបានកណតរត រត�វដកពកយេស�សេដយផា� លេទនាយកសលេរៀន េដយរត�វប�� កេអយចបោស

ពកណតរតែដលខ�នរត�វករ នងប�� កពមលេហតៃនករេស�សេអយបានចបោសលស។

(c) សទ�េលករឯកភាពេទេលករបេ�� ញពតមាន ៃនពតមានផា� លខ�នមានេនក�ងកណតរតករសកសោរបស

សសស េលកែលងែតេសចក�បែន�មែដលមានែចងក�ង ឯកជនភាព នងករអបររគ�សរនងបទបប��ត�របសរដ�

Massachusetts អន�� តេទេលករបេ�� ញពតមានែដលគា� នករឯកភាពជាមន។ ករេលកេលងមយែដល

អន�� តេអយមានករបេ�� ញពតមានេដយគា� នករឯកភាពមន គជាករបេ�� ញពតមានេទដលម�ន�

សលេរៀនេដយបេរមផលរបេយាជនែផ�កសកសោែផ�កេលផ�វចបោបក�ងកណតរត។ ម�ន�សលេរៀនរមមាន រគ�

អជព បគ�លករដ�បាល នងេស��នែដលជាបគ�លកេនេរកមកច�រពមេរព�ងរបសសលេរៀន Lynn ឬអ�កែដល

រត�វករកណតរតេដមបយកមកបេពញករងររបសខ�ន។ មរនសលេរៀនកអចរបប�� លទងអ�កស�រគចត�

អ�កេមករេរកសលេរៀន ែដលបេពញេសវ ឬមខងររបសរគះស� នេផសងៗ ែដលសសេរៀនេរបបគ�លក

ខ�នផា� ល ឬេនេរកមកររគបរគងផា� លរបសសលទកទងនងករេរបរបាស ឬែថរកសោកណតរត។ សល

រដ�លនកអចបង� ញកណតរតសកសោរបសសសសេដយគា� នករឯកភាពមនពមាត-បតសសស នងសសស

66

ែដលមានសទ�គរទទលបានកណតរត េទដលម�ន�សលបឋមសកសោ ឬសលអនវទយោលយេផសងេទៀត

ទកទងនងករចះេឈ� ះ ករែស�ងរក ឬករែណនាៃនករចះេឈ� ះេដយែផ�កេទេលវកយបរតជាកែស�ងព

ម�ន�សលេរៀនេនាះ ដរបណាករបេ�� ញពតមានេនះទកទងនងករចះេឈ� ះ ឬករេផ�រេឈ� ះសសស។

(d) ពតមានទកទងនងប�� េឈ� ះ នងករស� កេន។ េលសពេនះេទៀត សលរដ�លន មានករអនវត�ៃនករ

បេ�� ញពតមានទកទងនងប�� េឈ� ះ នងករស� កេនេដយពចបាចមានករឯកភាពជាមនផងែដរ។

ពតមានទកទងនងប�� េឈ� ះ នងករស� កេនមានពតមានដចជា េឈ� ះសសស អសយដ� ន ប�� េលខទរស

ព� ៃថ�ែខឆា� កេណ ត ទកែន�ងកេណ ត ជនាញសកសោ ៃថ�ែខចលសកសោ ទម�ន កម�ស ៃនរក�មអត�ពលកម� ករមត

ថា� ក ករចលរមក�ងសកម�ភាពេផសងៗ កឡា ពនរង� នកត�យសនានា នងែផនករេរកយប�� បវទយោលយ។

(e) ករបដេសធេទេលនតវធ។ ក�ងករណែដល មាត-បតសសស នងសសសែដលមានសទ�គរទទលបានកណត

រតជទសេទេលករបេ�� ញពតមានខងេល មាត-បតសសស នងសសសែដលមានសទ�គរទទលបានកណត

រតែដលជទសេនាះរត�វសរេសរជាលយលក�ណអកសរដកជនេទអគារនាយកសល។ ករមនបានទទល

លខតជទសេនៃថ�ទ ១ ែខតលៃនឆា� សកសោរបសសលេរៀន សលនងបេ�� ញពតមានទកទងនងប��

េឈ� ះ នងករស� កេនរបសសសស េដយគា� នករជនដណងបែន�ម ឬករឯកភាពមនេឡយ។

េដយអនវត�េទតមចបោប សលរដ�លន នងបេ�� ញ េឈ� ះ អសយដ� ន ប�� េលខទរសព�របសសសសអន

វទយលយេទដលអ�កេរជសេរ សទហនថ� នងដលស� បនឧត�មសកសោតមករេស�ស នង (២) េឈ� ះ នងអស

យដ� នសសសេទដលភាគទ៣ ៃនេសវសបរត ែដលមានករអនមតេដយនាយកដ� នបឋមសកសោ នងអន

វទយោលយតមករេស�សៃនសលេរៀនក�ងរដ� ឬសលឧបសម�ន�។ ក�ងករណែដល មាត-បតសសស នង

សសសែដលមានសទ�គរទទលបានកណតរត ជទសេទេលករបេ�� ញពតមានខងេល មាត-បតសសស

នងសសសែដលមានសទ�គរទទលបានកណតរត ែដលជទសេនាះរត�សរេសរជាលយលក�ណអកសរដកជន

េទអគារនាយកសល។ ករមនបានទទលលខតជទសេនៃថ�ទ ១ ែខតលៃនឆា� សកសោរបសសលេរៀន

សលនងបេ�� ញពតមានទកទងនងប�� េឈ� ះ នងករស� កេនរបសសសស េដយគា� នករជនដណង

បែន�ម ឬករឯកភាពមនេឡយ។

(f) សទ�ក�ងដកពកយបណ� ង ទកទងនងករខកខនៃនករអនវត�ករងរណាមយ េដយរដ�េដយអនវត�តមបទ

បប��ត� នងចបោបរគបរគងកណតរតសសស។ ពកយបណ� ងអចដកប�ងេទនាយកដ� នបឋមសកសោ នងអន

វទយោលយ ៃនរដ� Massachusetts េនវថ 75 Pleasant Street Malden, MA 02148។ េលសពេនះេទេទៀត បណ� ង

ែដលទកនងសសសសហពន� នងបទបប��ត�រគបរគងកណតរតសសសអចប�ងតមរយៈ ករយាលយអនវត�

េគាលនេយាបាយរគ�សរ នងនាយកដ� នបណ� ះបណា� លសហរដ�អេមរក នង 400 Maryland Avenue SW,

Washington DC។

67

:

:

FERPA

: “ ”

60

68

/

:

/

/

/

61

�9

/

1.

2.

/

3.

4.

5. FERPA

FERPA :

62

70

(Family Policy Compliance Office U.S Department of Education 400 Maryland Avenue SW WashingtonDC20245)

6. 603 CMR 23.10 (1) (a) : ”

”

( ) 603

CMR 23:07 :

21

( )

63

71

ការជនដណងដលមាតាបតាទាកទងនងការអបរ�ផ��វេភទ េដ‌យអនេលាមេ�តាមចបោបទេ�ជពក71 ែផ�ក32A គណៈកម�ការសាលាេរៀនLynn បានអនមតេគាលនេយ‌បាយេនះស�អព

សទ�របសមាតាបតានងឣ‍ណ‌ពយោបាលពាកពន�េ�នងកម�វ�ធសកសោែដលទាកទងជ‌បឋមដលការអបរ�ផ��វេភទ ឬប�� រមេភទរបសមន

សស។ េ�រ‌លេដើមឆា� សកសោនមយៗ មាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលរបសសសសទាងអសែដលេរៀនេ�ទេនះនងទទលបានការជនដណងជ‌

លាយលក�ណអកសរអពមខវ�ជ‌� សកសោនងកម�វ�ធសកសោែដលេយើងផ�លជនពាកពន�ជ‌បឋមចេពាះការអបរ�ផ��វេភទ ឬប�� រមេភទរបសមន

សស។ អធការសាលាេរៀននងកណតឲយបគ�លករដ�បាលទទលខសរត�វេផ�ើលខតជនដណងេនះ។ មាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលរបសសសស

ែដលចះេឈា� ះចលេរៀនេរកាយការចាបេផ�ើមឆា� សកសោនងរត�វជនដណងជ‌លាយ លក�ណអកសរេ�ៃថ�ចះេឈា� ះចលេរៀន។ កម�វ�ធសកសោ

ែដលបានេរៀបចេហើយមានការែកែរបអឡ�ងឆា� សកសោ ដលករមតែដលឣ‍ចអនវត�បាន មាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលនងទទលបានការជន

ដណងពរបការេនះទានេពលេវលា េ�មនេពលអនវត�។ េសចក�ជនដណងេនះនងមានការពណន‌សេង�បពកម�វ�ធសកសោែដលបានរគបដណ� បេដ‌យេគាលនេយ‌បាយេនះ េហើយនងជនដណង

ដលមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលថ‌ពកគាតឣ‍ច៖ (1) េលើកែលងមនឲយកនរបសខ��នសកសោែផ�កម�វ�ធសកសោណ‌មយែដលពាកពន�ចមបងចេពាះការអបរ�ផ��វេភទ ឬការរមេភទរបសមនសស

េដ‌យមនមានការដ‌កវ�នយចេពាះសសសេន‌ះ េដ‌យេផ�ើលខតេ�កានន‌យកសាលាេស�ើសការេលើកែលង។ សសសទាងឡ‍យណ‌ែដល

ទទលបានការេលើកែលងតាមការេស�ើសពមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាល េ�េរកាមេគាលនេយ‌ បាយេនះឣ‍ចទទលបានកច�ការែដលរគ�

ដ‌កឲយេធ�ើេ�ផ�ះជ‌ជេរមើសេផសង។

(2) រត�តពនតយនងពនតយេមើលេឡើងវ�ញនវឯកសារែណន‌កម�វ�ធសរមាបកម�វ�ធសកសោេនះ ែដលនងេធ�ើឲយមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាល

ឣ‍ចចលេ�េរបើរបាសបានយ‌ងសមេហតផល ក��ងករមតមយែដលឣ‍ចអនវត�បាន។ មាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលឣ‍ចេរៀបចការពនតយ

េមើលេឡើងវ�ញនវឯកសារទាងឡ‍យេ�សាលា ជ‌មយន‌យកសាលា នងឣ‍ចពនតយេមើលវ‌ផងែដរេ�ទតាងេផសងែដលឣ‍ចកណត

េដ‌យអធការសាលាេរៀន។

មាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលែដលមនេពញចត�ចេពាះការសេរមចរបសន‌យកសាលាពាកពន�នងការជនដណង ការចលេ�េរបើរបាស

ឯកសារែណន‌ ឬការេលើកែលងសរមាបសសសេរកាមេគាលនេយ‌បាយេនះ ឣ‍ចេផ�ើសេណើជ‌លាយ លក�ណអកសរេ�កានអធការ

សាលាេរៀនេដើមបពនតយេមើលប�� េនះេឡើងវ�ញ។ អធការនងអ�កទទលការចាតតាងនងពនតយេមើលប�� េនះ េហើយផ�លជនមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលនវការសេរមចជ‌លាយលក�ណអកសរយ‌ងទានេពលេវលា របែហលក��ងរយៈេពលពរសបា� ហៃនសេណើសេនះ។ មាតា

បតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលែដលមនេពញចត�ចេពាះការសេរមចរបសអធការសាលា ឣ‍ចេផ�ើសេណើជ‌លាយលក�ណអកសរេ�កានគណៈកម�

72

ការសាលាេរៀនេដើមបសេសើេរ�ប�� េនះេឡើងវ�ញ។ គណៈកម�ការសាលាេរៀននងពនតយេមើលប�� េនះ េហើយផ�លជនមាតាបតា/ឣ‍ណ‌

ពយោបាលនវការសេរមចជ‌លាយលក�ណអកសរយ‌ងទានេពលេវលា របែហលក��ងរយៈេពលពរសបា� ហៃនសេណើសេនះ។ មាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលែដលមនេពញចត�ចេពាះដេណើរការេនះ ឣ‍ចេផ�ើសេណើរជ‌លាយលក�ណអកសរេ�កានគណៈកម�ការសាលាេរៀនេដើមប

សេសើេរ�ប�� ែដលមានអរ�ភាពេនះេឡើងវ�ញ។ អធការសាលាេរៀននងែចកជនចបោបចម�ងៃនេគាលនេយ‌បាយេនះេ�ដលន‌យកសាលានមយៗ េ�រតមៃថ�ទ 1 ែខក�� េរៀងរ‌ល

ឆា� ។

73

គណៈកមា �ធករសលកបានែកសធមសសនកងាបននយលរព15សឆា �នកកសឆា �2015 ACA-1

សសសធារណៈរក

គនាមមកណ រណកគនសធមសករ ងរ ណង កបនតណ �ស-លខវ ធច�ធសឆា �2014

រកណៈាកណមកពសលមនធរ�មាបអនច�នសរសក ធច រនធនរកបចប ងសនសសក ធច រក �ប ន ន,សក នទ�មារមងាទនលកបនតណ �ស

ន ន,សកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ,សនសកបមបលកនយកាមរករក បងននរម,សនយនករ ក ធនវណរ,សនសនយកាមបកនា�បនពេមលងក

ទកងរមលមរសននរមលមនបរ រនមរណ�ត នច�នសរកសនកណ សធមសសក ណងល មទ�មរបងលងកទកងរមលមកបនតណ �ស,សកបនតណ �សន

ា បអបរព�ណធ ណ,សធមសកបមបលកសនេរនធមនពងរនន�ធរបកនា�បចព មឆ ងកេអបនងរនេព ម ងសក ធច រនរសនេរនង កច�ណចលងកន�ធរច មបវណឲធ�ប

នរនេរមវ ធ សននរមលមរ�ារ�កកធចនរាគ ងច�ណចទ�មរបងក បងរបេគនននរម,សក នទ�មកនាវ ធ�ពបធកក,សកនាវ ធ�ព នាមង,សករអធវវឌ គកធក,ស

បកនា�បនពេមនាេកនាវ ធ�ពបកក,សធមសកចចកក នក បងម ធសនសរាក បមសក

នករបបពនរនរៀណ,សកាមករនរននចប ង ងទកងរមលមកបនតណ �សនយកាមរ,សជ�បចករពស86សលចប ងឆា �2014,សគនាមមកណ រ ងរ ណង ក

បនតណ �សររ កកងលសបធបេខតរសក នទ�មបធបេសLGBTQ,សចបធបេលងកែនកមនាររមនគកាមក ត ននខាបែលកបនតណ �សសនស

កចនពសលព�កនករកក�ណៈចក ធកខបបពនគចព មបធណាសកងសនសកក�ណៈចក ធកនកងខបបពនគនករបបពនរនរៀណ,សជ�បចករពស86សណានមវច រនណល ក,ស

រ�នាម� ,សរលកជនបកលសនសរនក�នយមល ,សធមសរលងកក នបេករា ,សពងកងកបសមងនណធបធបេលងកស នមររណនេរមនមននក

មល សចព មនងច បង ឆា �នងមសនងរនេពបសមងននរកស“ ក ធចបរសធមសកន�ន,សកក�ណៈសធមស�ប�ង�កលកបនតណ �សនយកាមរ”ស

កាមករនរននចប ង ងទកងរមលមកបនតណ �សនយកាមរ,សជ�បចករពស86សលចប ងឆា �2014,សរកណៈាកណមកពសលមលជ�ង

កងរកងាណមវសរវណនងរនេពស“រ�ារបធបេលងកែនកមនាររសធមសពងកងច បធបេទ�មរបងចវជ�,សច�នណរងលមសធមសនរបបងនពេមលងកាណមវក

នងរនេព ែរ កសនសន តរនណ លមកបនតណ �សសនស កចនព”សលពាកនយបមនានសល តមាស ងបពា រទ�មនរ

I.�បរាកងលក�

នកមល រកណៈាកណមកពសគសបមពងកង ក ធចបបធកកលងកមបវណឲធ�ប,សវ ធជ�មសធមសសពកក�សលងកបធបេចប�នកចស

បមងមបធកកចព មខាបង �ពណសរា បធបេ មា កងាណមវជ ា ររលមកចនព,សកគ�កន,សកបនតណ �ស,សនសកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ

នេរនសនកកមលកនាវ ធ�ពបធកកសធមសក នាមង,សករ ងក �បខ�ប/ករ ងក �កមនសលមបាន បានែកគនាមមកណ ក ង កបាម ងនណល កស

ចមងធ មរធន នសលមលគនាមមកណ ក បងរកណៈាកណមកពសាណមវលណន�ធរនសរធននកធមរាកបាន បានែកលពាក

កបនតណ �សសនងរនេពជ នសងកងចមងធ មពមលងក

A.សកណៈជចចកក នកាមក នមររណគនាមមកណ

នកមល រកណៈាកណមកពស នមររណាកណនកែក កបនតណ �សសនងរនេពជ នស នមររណគនាមមកណ រ ងរ ណងសធមសន�ធររកគន កបនតណ

�សសាកណនកែក កបនតណ �សមនរកាគមរាកាគម,ស គកធករ,ស គកធករ�ាររាកជពប,សរាកបាអាគចធណរ,សរាកាគ ងាគម,សរាកណ� ម

បេគន,ស�ា កងែកមបនណឲកធចា ច�ណ� ង,សបធបេ,សម ធ,សធមសរាក បមសកសគនាមមកណ បនតណ �សនរាណមវលណនា រាសបងច�នសរ

74

បធបេសធមបមជធកល គកធករសក នទ�មរាករ ងក �,សរាកាគ ងាគម,សគធរ មល រ,សរាកន�ធរកនយងកមល ,សរាកនសបប�ណ,សរាកន រកឡ ប,ស

ាគម មធលកកពឡ,សាកណនា លកកបកនា�បនាេកនាវ ធ�ពបធកកសធមសរាកជ� នរាកជពប

B.សកេនណលនតនបចកងពាណមវកសធមស�

នកមល រកណៈាកណមកពបលមនករកបសមងនណធសក ធច រ�បនាររលា កងក បងនវវ អន,សរធាអនឧ ណធនេណទកងរមលមសក ធច របធបេ,សធមស

កបសមងនណធម ធ,សបធបេសធមស គកធកក បងនណល កណង ឲនកកត សកងលមព បក�ចបធណស(MARC)សនងរនេពជនសេនណលនតនបចកងពាណមវកនករកបនតណ �សក បងននរមសាកណនកែកកបនតណ �ស,សន នលមាកណនរាកងលក�រសលមបធធណ នេរមវ ធ ចវរធាអនកតរឆា �នងមសនេរនន�ធរកយត បង

ឲចករធពននលងកច�សចងសបអណមនរលមជនសកណងប�រកងក��លសក ធច រសធមសច�ណចលងកសកនម,សនេរនលមាស ងច ងលមបពកប�នកចចធណបាម ងនរប

បងរ ងរ ណងក នទ�ម,ស ពលនធក�ណណងច�នសរសកាណែណាននរកក បងនបេនបវ អន,សករអធវវឌលពាកជពប,សកនាវ ធ�ពបធកកបនាប នន,ស

ធមនបេរ�ារនយកាមរ

C.សកន�ធរគនាមមកណ សធមសកាណែណាននរក

នកកមកនាវ ធ�ពបធកកសធមសនបចកងពលណ�-ករ ងក �បខ�ប/កមន,សាកណនកែកកបនតណ �ស,សរាកបាន បានែកកបនតណ �សនចកមល រ

ធមសចមងធ មរររ កខបាណមវបាម ង កន�ធរគនាមមកណ សធមសកាណែណននរកបមនាននរេ

• កររកកសនកណ នករកបនតណ �ស • កា នចកសធមកន�ធរវ ធ�គរធាអនរក-ធម/នសរធាអនរទ�មនចកសនករកបនតណ �សនងរនេពេនណលនត យ ច េាសធមសនងរនេពេបងលវមករបពកលងកា នបរកនេរម

• ក នមររណង�នណរ កកបាម ង កកណងនេណសធមកនមកសនកណ ឧ ណធនេណសធមសបាម ង កកកសបអណម ងទកងរមលមនខាបែសធមសរាកកត ស

• កន�ធរគនាមមកណ បាម ង ករអធវវឌលពាកជពប ស ងសលងកចប ងណានមវ • កន�ធរគនាមមកណ ជ� នលងកន តរនណ លមនបចកងពាណមវកលនខាបែសធមសរាកកត ស • កនាជរបនក របសធមសករវណកនាវ ធ�ពបធកកសលងករសនសនណល កលមនា រាសបង • ក នមររណចប ង ាពសនសកលកចប ងបបធលសធមសបធ�ពកនយនានគនាមមកណ ,សក នទ�មចប ងនា ររព�ណធ ណនមនបវណឲធ�ប,សធមសកចណង�ម គកធកប�បងសនងរនេពាណែណននរកករវណចប ងទ�មនរ

• កលកលា នបៀវនវបអណមបធបេសធមស គកធកសធមសចប ងលកា ាបលណ • កងលក�ម ធសនសាគែកច ខ�ា លមលា មចចកក នសធមសកាសមបមម កៈបអណមម ធ• កបធធណ នេរមវ ធ សធមសកន�ធរ ច េា�បគនាមមកណ កកងឆា �សនស លកឆ ង មនរ

D.សក នមររណនបចកងពល តមកណ រធ�ប

នកមល រកណៈាកណមកពសលមនធរ�មាបអនច�នសរសក ធច រនធនរកបចប ងសនសសក ធច រក �ប ន ន,សក នទ�មារមងាទនលកបនតណ

�ស ន ន,សកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ,សនសកបមបលកនយកាមរករក បងននរម,សនយនករ ក ធនវណរ,សនសនយកាមបកនា�ប

នពេមលងកទកងរមលមរសននរមលមនបរ រនមរណ�ត នច�នសរកសនកណ សធមសសក ណងល មទ�មរបងលងកទកងរមលមកបនតណ �ស,សកបនតណ

�សនា បអបរព�ណធ ណ,សធមសកបមបលកសនេរនធមនពងរនន�ធរបកនា�បចព មឆ ងកេអបនងរនេព ម ងសក ធច រនរសនេរនង កច�ណចលងកន�ធរច ម

បវណឲធ�បនរនេរមវ ធ សននរមលមរ�ារ�កកធចនរាគ ងច�ណចទ�មរបងក បងរបេគនននរម,សក នទ�មកនាវ ធ�ពបធកក,សកនាវ ធ�ព នាមង,សករអធវវឌ

គកធក,សបកនា�បនពេមនាេកនាវ ធ�ពបកក,សធមសកចចកក នក បងម ធសនសរាក បមសកស

II. ក ណង រ ង កសធមសករអធវវឌលពាកជពប

រកណៈាកណមកពទ�មរបងមរាកបាន បានែកកបនតណ �សសរាកបាន បានែកកបនតណ �សនយរពនរនងរនេពជ នសចមងធ មកាមក

នបរ រនមរណនករកបនតណ �សទ�មរបងសធមសររ កខបាណមវបាម ងពងកងករអធវវឌលពាកជពបសនយរក បងនគធននសរាកបាន បានែកទ�ម

របងសររក អណប បពMARCនណល កេធលកេធកបនតណ �សសករអធវវឌលពាកជពបសគមន នឆា �នងមសនយលរពននសនសរពបពកលលរអធវវឌ

លពាកជពបសនកកមកនាវ ធ�ពបធកកសធមសនបចកងពលណ�-ករ ងក �បខ�ប/កមនសលមពងកងករអធវវឌលពាកជពបរចទ�មនណល កសងកងរាក លងកស

ខកបកេធលកេធសនខវ ធ � ករអធវវឌលពាកជពបរចទ�មនណល កសលមាណមវពងកងជចនាចរងមសនបឆា �បធកកសករអធវវឌលពាកជពបទ�មរបងលមាណមវ

បធធណ នេរមវ ធ កកងឆា �សនងរនេពល តមាស ងបពលពាក លឲនលកេធលកេធលងកកកននរសលព�កនករនបចកងពាណមវកសធមសកាបែនសកនមសលងករសធមស គកធក

នណល កសកកននរសា បអបរកណៈាកណមកពសគនយកាមង�នណរ កក នមររណនខវ ធ � ករអធវវឌលពាកជពប ាពពមលងកសលងកលមក នពេ�វ ធ�ពនមរ

ាន យ ,សកចណងលចម ស ងនកៀ,សធមសករអធវវឌលពាកជពបកបនតណ �សស

75

A.សកេធលកេធ គកធកកបងឆា �នករគនាមមកណ

កេធលកេធា ច�ឆា �បាម ង គកធករទ�មរបងនយនករគនាមមកណ សលមមកង មច ក�កកធច គកធកនយនានគនាមមកណ ,សករនមរណននរក

ជ�ងលងកចមងធ មសនសរាកចណង�មសលមន�ធរន ែរ ងលងលកសនកណ កបនតណ �សសនសកបមបលក,សនេរនករនមរណននរកកនាវ ធ�ពបធកករ ងរ ណង

កបនតណ �សសនងរនេពពងកងច ាគ ងលា កងទ�មរបងសសបនបរសនសនណល កសបមជធក គកធកលងកសជ កន�ធរកស ស ងបពឆា �បធកកច ងនពងរនសាណមវលណ

ចចកក នកាមកេធលកេធនយនណល កសកាមនបកឆា �បធកកលងកនគសជ កច ន�ធរក

B.សករអធវវឌលពាកជពបក�បម

នរក �ណមលករអធវវឌលពាកជពបគសនងរនេព នមររណឧ កកណ នកងងលមច�សចងបាម ង គកធកសនងរនេព នមររណ ក ធចបរលងកនករកកនាបង

បវណឲធ�ប,សកា ាបអនទកងរមរា លបកកងល,សធមសកនចរនរកប�បបខរា សករអធវវឌលពាកជពបសលម នមររណជ�បមជធក គកធកសនងរនេពរ ងរ ណង,ស

កណងប�រកង,សធមសន តរនណ នណលមកបនតណ �សសងចចចប ងសM.G.L.c.71, § 37O សណានមវ,សមណធលករអធវវឌលពាកជពបា ច�រសធមសា ច�នណល កសលមាណមវាស ងច ងលមនមនកាវាវសនេរនលមក ន មច កកាមបអណមនករេ

• នរបបងបនាប ន�បបធកស(នសន)សនងរននេររ ងរ ណង កបនតណ �ស • នរបបងបនាប ន�បបធកស(នសន)សបាម ង កន�ធររកគន�ត ន,សនមនមា បធរបធ�បសនងរនេព ម ងឧ ណធនេណបនតណ �សស • បអណមទកងរមលមកជរសរបធបកងធបាាគា សធមសរ�បខបរា សលងកចនករណនេរមកេមសធមសកាមច�ន នរាកកត ស,សនខាបែ,សធមសកេពលកបនតណ �ស

• កាវាវសកកននរនករកបនតណ �ស,សក នទ�មបអមរ�បពា នអរកងលបងមក បងបធបេលងកស ែយ លម�បនាររលា កងបធណាសកងបាម ង កបនតណ �សនយកាម ក ធនវណរ

• បអណមនករកនករណនេរមសធមសកក�ណៈលកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ,សធម • យ បវណឲធ�បរព�ណធ ណសលងក ងទកងរមលមសកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ • ករអធវវឌលពាកជពបសកធលមល តមាស ងវ ធ�ពរ ងរ ណងសធមសន តរនណ កបនតណ �សសនសកបមបលកពមលងកសបាម ងបធបេបធកវ ធ ាណមវលណគធណគចកច សចបបងសនយនបក នមររណកនាវ ធ�ពបធកកា ច�ខត ក បងបធបេនរសនរលមាណមវក ន មច កច�ណចប�បង បធនបបនករនបចកងពាណមវកក បង

បធបេលងកមជ�នរណចក ធកចលនតកសនសបធបេបធកសលងក ពរសកងករអធវវឌជ�បមន

លពាក លឲនលងកនកមល រកណៈាកណមកពសកណងប�រកងសបាម ង ករអធវវឌលពាកជពបសក នមេ

• កនករកកនាបងសធមសគ�កចកាមកនា រ�លងកប�លងមកនរកប• កជ នសច នកងសធមសនចរនរកបច�នសរ�បច�ករនខសធមស�បខបរា • ក នមររណរ�កងរ�មសធមសកា ាបអនទកងរមន នាគែក • កាគ ងាគមសក ធច រនយកាមលា កងនកៀចព មមា នចជស • កនា រនរបបងរកគនសក ធច រនមនវ ធជ�ម • កនា រករវណងវ ធអនលងកមា នចជ • ក នាមងបធបេចវជ�លងកមកា ាបអនទកងរមរា នមនវ ធជ�ម,សកាគ ងាគមក�េលម,សធមសកនកងចធណរាកងលរស• ក�នពងរនបធបេនយកាមគនាមមកណ រសនសលា កងនកៀសធមសកន�ធរនបចកងពប�នកចចធណ,សធម • កកកកលា កងនកៀច មបវណឲធ�បសធមសនមននកចធណរកមកងបាម ងបធបេទ�មរបង

នណល ករកណៈាកណមកពសស នមររណគនាមមកណ សនងរនេពពងកងករអធវវឌលពាកជពបងកងបមជធក គកធកទ�មរបង,សក នទ�ម,ស ពលនធក�ណណង

ច�នសរ,សរាករ ងក �,សរាកាគ ងាគម,សគធរ មល រ,សរាកន�ធរកនយងកមល ,សរាកនសបប�ណ,សរាកន រកឡ ប,សាគម មធលកកពឡ,សាកណនា លកកបកនា�ប

នាេកនាវ ធ�ពបធកកសធមសរាកជ� នរាកជពប,សនងរនេពរ ងរ ណង,សកណងប�រកង,សធមសន តរនណ នណលមកបនតណ �សមណធលករអធវវឌលពាកជពបក នម,ស

ពលនធក�ណណងច�នសរេ (i)នរបបងបនាប ន�បបធកសនងរននេររ ងរ ណងឧ ណធនេណបនតណ �ស, (ii) នរបបងបនាប ន�បបធកសនងរននេររ ងរ ណងឧ ណធនេណបនតណ �ស, (iii) បអណមទកងរមលមកជរសរបធបកងធបាាគា សធមសរ�បខបរា សលងកចនករណនេរមកេមសធមសកាមច�ន នឧាកធងលជ,សជកមនាររ,សធមសកេពលកបនតណ �ស, (iv) កាវាវសកកននរនករកបនតណ �ស,សក នទ�មបអមរ�បពា នអរកងលបងមក បងបធបេលងកស ែយ លម�បនាររលា កងបធណាសកងបាម ង កបនតណ �សនយកាម ក ធនវណរ, (v) បអណមនករកនករណនេរមសធមសកក�ណៈលកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ,សធម (vi) យ បវណឲធ�បរព�ណធ ណសលងក ងទកងរមលមសកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ

C.សកជចង�ណល មរនកក�ណ រកេកនណ គកធក

76

នកមល រកណៈាកណមកពសលមពងកងនបចកងពជចង�ណល មរនកក�ណ រកេកា ច�ឆា �នណ គកធកទ�មរបងលគនាមមកណ នមននសរបនា

បអណមរ�បពេ,សក នទ�មលពាកលងក ងទកងរមលម�កកធច គកធក,សនយកាមនបៀវនវបអណមធនចជធកក បងរសនសក បងនណល កសនេរននយកាមរពលនក

នងរនេពនពរជច គកធកទ�មរបង

III. កចកក�សធមសនបេនពេមស

A.សកកណងប�រកង�

នកមល រកណៈាកណមកពស ាពនរក�បមលណន�ធរកន នាកណនកែកកបនតណ �ស,សចមងធ ម,សរាកបាន បានែកកបនតណ �សសធមស

លពាកកបធកករ ងក �បធនបបសនងរនេពបសមងននរកសធមសនកៀ ច��ទ�មរបងលងកមសនយនបកច ងបបធាគ ងនេរន,សនកមល រកណៈាកណមកពស

ច នមររណរបសធមសជ�ងបកនា�បនងរនេព �នប�សធមសគ�រណនបេ

B.សនបេលណ�សធមសនបេនពេមនរៀណ

នកមល រកណៈាកណមកពស ាពនរក�បមលណន�ធរកន នាកណនកែកកបនតណ �ស,សរាកលណ�បាន បានែករ,សរាកន�ធរកបមនកធចស

ធមាកណនបេគនក បងននរមសនងរនេពកណងប�រកង គកធកសធមសរាកពងកងនបេសលងកចជ នសរសកាមក នមររណគនាមមកណ បវណឲធ�បបាម ងបធបេ

លងកាណមវនខាបែលកបនតណ �សសនសកបមបលក,សកពងកងកនាវ ធ�ពជ�បមនសនងរនេពរ ងរ ណង កបនតណ �សសធមពងកងជ កបធកករ ងក �សធម/នស

នបេរកគនសបាម ងបធបេលងក ែយ សក ធច របនតណ �ស

C.សបធបេបធក

នកមល រកណៈាកណមកពស ាពនរក�បមលណន�ធរកន នាកណនកែកកបនតណ �ស,សរាកបាន បានែកបមកបធកករ ងក �បធនបប,សននវ ពបមកបធកករ ងក �បធនបបសធមសាកណនកនាវ ធ�ពបកករ ងក �ា ច�ខត សនងរនេពរនរននចប ងសងចច ប ងសM.G.L.c. 71B, § 3,សសលកលា ជ�បចកស92សលចប ង

ឆា �2010សសណានមវ,សនយនបកាកណនកនាវ ធ�ពបធកកា ច�ខត ក�ណណងបធបេបធកលងក ពរសកងករអធវវឌជ�បមនសនសបធបេា លេកចចកក នកាមសនស

ែនកមនាររនមនកបនតណ �ស,សកចនព,សនសកជតនកមសបពនាសរលណ�បបធកក បងសរណង/ម,សាកណនលមបធចក លនណរគ កលណក ន មចករធពខតរនយ

កាមកនាវ ធ�ពបធកកា ច�ខត សនងរនេព នមររណជ�ក បងបធបេសធមស�ប ធា ប ងនងរនេពនជៀបេមសធមសន តរនណ នណលមកបនតណ �ស,សកចនព,សនសក

ជតនកមសបធបេបធកទ�មរបងលមម�នយកាមកនាវ ធ�ពបធកកា ច�ខត ក បងនគសលងកល តមលាកណនសល តមាស ងបព យ បនតណ �សសនយនបកា ជ�

កនាវ ធ�ពបធកកា ច�ខត សនេរនលមល តមលរា បកនា�បរធពច�សចងនយនបកនរសនសលមមជ�ងគចបច�ណចប�បងលនបចកងពាណមវកក បងនគនរ

D.សក ម�ច នណនបេបមនាេ

នកមល រកណៈាកណមកពស ាពនរក�បមលណេនណលនតបធ�ពកា ច�ណ� ងលងកស ម�ច នកសនងរនេពបសមងននរក�បទកងរមរា ក បងនគនណលម

គនាមមកណ សនេរនលមលកបានែកន រាណមវកសបធ�ពកចបបងរបងសលមជ នសច បធបេសនេរនាគែកចកកនបេសបនកន សធមសទងនបកសក

ម�ច ទ�មនរលមរនរននចប ងសធមសនរកកណ ក�បមរវណងទ�មរបងលងក ងទកងរមរា

IV. បកនា�បនពេមទកងរមលមកបធកករ ងក �សធមសនធ ងទកងរមលមកបធកករ ងក �

A.សវ ធ�ពបងរ ងរ ណង កបនតណ �សចបបងរបង

កនាវ ធ�ពបធកករ ងរ ណង កបនតណ �សសលមាណមវាស ងច ងលមសនមនកាវាវ ាពនរ,សកាមច�ន ន យ នរសបមរណង�ងនករវ ធ�ពបងនយបមនាននរេ

• កនា រងកលសធមសកបលនងមសនងរនេព នមររណជ� • ករ� ណច បធបេន�ធរបកនា�បនមនកងលមរធពលងកាណមវន�ធរសនយនបកនគននរបធបេងលរនរៀណស�នពងរនន�ធរកាមរ�នបរបនតណ �សសនសកបមបលក,សក នទ�មកលបធមកកជ� នក បងនបេនបវ អន

• កជ នសបធបេច នកងបពលនវ អងលកបនតណ �សសធមកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ,សក នទ�មរណក �បរ� ចនចកមល • ក � កងនករកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ,សក នទ�មកនា រ នចកនរបា ាបអនទកងរមរា ននរេធចាណមធចនមនបវណឲធ�បសធមសបនាប

• ក នមររជ�បធបេបាម ង �នពងរនន�ធររ�កងរ�មរា ច មបខ�បក�សធមសកា ាបអនទកងរមរា នមនកនរកប,សធម • ក�បធបេនពងរនន�ធរនយកាម ក ធនវណរងធមបវណឲធ�ប,សនមននចរជនសរ�ារសលងកនចរនរកប�បច�កររា សធមស�បខបរា

កនពងរនគ�ធណសកធលម នាមងបធបេពមលងករ�បពសលពាក ងទកងរមលមបធបេលគនាមមកណ រ ងរ ណងសធមសរកគន កបនតណ �សសនយលង� ចមសនយ

នបកនបៀវនវបអណមបធបេាណមវសលចកចន,សនរកាគមរាកាគមលា កង ននបធកកទ�មរបងសលមបធធណ គនាមមកណ នេរមវ ធ សន នបធបេកាមលា កងក បង

77

នគសនយកាមរន� នបធកកសធមសវ ធរមកអន,សនរកាគមរាកាគមា ច�លា កងង� ចមសលមបធធណ គនាមមកណ នេរមវ ធ សបអណមទ�មរបងលមាណមវមកង មច ក

នយកាមនបៀវនវបអណមបធបេឆា �ស2010-2011សរកណៈាកណមកពសណានមវច ម ធ/រាក បមសកទ�មរបងចរេណឲនកបសនេរននក

នបៀវនវបអណបធបេនណច រវ ធ សនមននកងលសនគសបធធណ ននរកនបៀវនវបអណមនរន នកចក បងនគក ចនេរន

B.សវ ធ�ពបង នាមងរចនណលងកជ នសា លមលា មរ ងរ ណង កបនតណ �ស

វ ធ�ពបងបមនាននរគនងរនេព នមររណ ក ធចបរនមនមបវណឲធ�បសធមសនមនមកជ នសរ�ារទ�មាបណមសកគចប � កងទ�មនរគ

ច�ណចប�បងលកនពងរនគ�ធណរកគនសធមសរ ងរ ណង កបនតណ �សក បងននរម

• កមកងនបចកងពបមសលនចបបងរបងបាម ងបធបេសធមសក នមររណរានមង កណ រសធមសរានមង កណ លា កងនកៀ • ក នមររណ ក ធចបរសធមសលា កងនកៀនមនមបវណឲធ�បបាម ងបធបេទ�មរបង,សក នទ�មបធបេបធក,សាបពនខសរន,សា ណបនខសរន,សនខសរនបពកនអរ,សរាក ងចកនអរ,សធមសបធបេរា រពជានក

• កនា រកន តរនណ សធមសកបាមលមនមនបនកន សធមសនមនវ ធជ�ម,សនទរ ពបធបេាណមវកវ ធអនកធនមន • កនា រកជនសរ�ារលពាកសក ធច រនមនវ ធជ�ម • កជនសជ�ករលកចធណនបេនបវ អនច នមររណរ�កងរ�មនមនវ ធជ�មននបធបេ• កពងកងគ�កច,សក នាមង,សធមកជចកែធ ងសនករសក ធច របមនធនន,សសក ធច រន�ធរច បខ�បក�សធមសសក ធច រនចរនរកប• កនា រវ ធ�ពបងនមនវ ធជ�មច�នសរបខ�បលពាកសក ធច រ,សក នទ�មកនមរាន យ នមនកនបេក,សកេធលកេធង�ន រាន យ ,សកកនលងរា ,សធមសកជនសរ�ារលពាកសក ធច រនមនវ ធជ�មសលងកជនសនយកាមករអធវវឌបមនសធមសករអធវវឌពតចវចធណ

• កនា ររព�ណធ ណនមនបវណឲធ�បសធម• ករ�ារច� ង កនាណ សធមសកចចកក នក បងបធបេសនយកាមបកនា�បនធទកងរមកបធកករ ងក �សធមសបកនា�បនាេកនាវ ធ�ពបធកករ ងក �បធនបបនយកាមលពាកក លមម�ក បងនគស

V. ចប ងសធមសពណធវ ធ�ពនពេមបាម ង កន�ធរកសនកណ សធមសកន តរនណ លមកបនតណ �សសធមសកបមបលក

A.សសកកនកណបព កបនតណ �សសនសកបមបលក

កនកណ លកបនតណ �សសនសកបមបលកសចាណមវន�ធរនេរមនមន គកធក,សបធបេ,សម ធ,សរាក បមសក,សនសរាកនពេមនរៀណសនេរនចាណមវ

កនកណ នមនយស កងមណងសនសនមនរនកក�ណ រកេកសកកនកណ នមនយស កងមណងលងកន�ធរនេរមនមន គកធកនសកកនកណ នណបមជធក

គកធក,សាគម,សរាកបាន បានែកកបនតណ �សសធម/នសចមងធ មាណមវលណបកនបករកលកកបមជធក គកធករសនសនណល កសណានមវច កន

កណ �ត ននណចមងធ មសនសរាកចណង�មសរ�បពនេណកណ លកបនតណ �សសនសកបមបលក ន នលងកបមជធក គកធកងលមសនសននរយស កងស

កសនកណ លងកសន�ធរនេរមនមនបធបេ,សម ធសនសរាក បមសក,សនស គកនពេមនរៀណសលងកនធលនបមជធក គកធករសនសនណល កស

ចាណមវន�ធរនេរមរនធកសរកណៈាកណមកពសម�ច�កររា សនស�កនកណ រកបាម ងរបេគនសក នទ�មាកមប

ា នកនកណ បពឧ ណធនេណ,សា បអបកនកណ នមនរនធកនរព�ណធ ណណ�� ងនណលមនគេរ�បអកក បងននរមស(www.lynnschools.org) ធមសបនមល បាម ងនពរប� ាណស(100 Bennett Street, Lynn, MA 01905, នមននពរជចនរកសMichael Geary, នកកមលករ ងក �បខ�បសធមសករ ងក �កមន)ស

កនា រាកមបា នកនកណ បពឧ រសវនេណសនធាណមវកកក�ណៈលកន�ធរកសនកណ នរសរសនសនណល កសលមេស1)សក ន មច កចប ងចនតមល

ាកមបា នកនកណ បពឧ ណធនេណសនយនងរនឆា �បធកកលងកមកម ងប�ណ� នកណមបាម ងបធបេសធមសម ធសនសរាក បមសក,ស2)សន�ធរចព ម

ច មាកមបា នកនកណ បពឧ ណធនេណនរនយក ធចកអន��ក បងរ,សក ធចកអនលណ�,សក ធចកអនគធរ មល រ,សធមសកលតមនពេម

នរៀណលងកសក�ណណងនមនចមងធ មសនសរាកចណង�ម,សធមស3)សមកងនយកាមនគេរ�បអកក បងរសាកមបា នកនកណ ពឧ ណធនេណសលមាណមវន�ធរច

ម�ក�នណរ ណក បងបធបេសធមសម ធសនសរាក បមសក�គនាចររចនណ

នយនងរនឆា �បធកកធន ន,សរកណៈាកណមកពសលមពងកងង�ណល មរនកក�ណ រកេកលនរកកណ រវណបាម ងកនកណ បពរ�នបរបនតណ

�សសធមសកបមបលកសជចរបេគន,សក នទ�មរាកាគ ងាគម,ស គកធក,សបធបេសធមសម ធសនសរាក បមសកសនបចកងពនកៀ ក ងលរានមង

កណ សធមស�កនកណ ,សក នទ�មនកា រសធមសបអណមទកងរមក បងចមងធ មសនសរាកចណង�ម,សលមាណមវមកង មច កនយកាមនបៀវនវបអណមបធបេស

ធមស គកធក,សនយនករនគេរ�បអកក បងរសនសនណល ក,សធមសនយកាមបអណមបពគនាមមកណ សលងកាណមវមកងច មបាម ងម ធសនសរាក

បមសក

1.ស គកធកកនកណ ស

78

បមជធក គកធកសលមកនកណ �ត ននណច ចមងធ មសនសរាកចណង�មសនយនបករណង/មសននរសនសងលមបពរ�នបរបនតណ �សសនសកបមបលកលងក

ា លេកនករណមនេរមសកណានមវច កនកណ នណច ចមងធ មសនសរាកចណង�មសនធក�ណណងច�នសរបមជធក គកធកលងកជ�សនងរនេពន តរនណ

ឧ ណធនេណសក ធច រសនសវ ធអនសលងកាប នណននរកកណ រវណសធមសពណធវ ធ�ពក បងរសនសនណល កសបាម ង កាគ ងាគមសក ធច រសធមសកមកង

វ ធអន

2.សបធបេ,សម ធសនសរាក បមសក,សធមសរាកនពេមនរៀណកនកណ

នកមល រកណៈាកណមកពសបមសលនលបធបេ,សម ធសនសរាក បមសក,សធមសរាកនពេមនរៀណសលងកននរសនសងលមបពនេណកណ ក

បនតណ �សសនសកបមបលកទកងរមលមបធបេសកនកណ នណច ចមងធ មសនសរាកចណង�មសកកនកណ ាណមវន�ធរនេរមរនធក,ស ពលរា បកនា�ប

វ ធអនលមាណមវន�ធរនេរមា ឆ�មលមរាកកត សលងកសនចរា ងលណមា កងលមសនមននចកនករនចកមល កសនកណ រនធកនរនរសបធបេ,ស

ម ធសនសរាក បមសក,សធមសរាកនពេមនរៀណសចាណមវបមជធក គកធកនបារប�ច ជ នសសនងរនេព �នបកសនកណ រនកក�ណ រកេកស

បធបេលមពងកងវ ធ�ពកងលបងម,សបវណឲធ�ប,សបមណងសធមសបនាប ននសនងរនេពកនកណ សធមសបធ�កកបពឧ ណធនេណបនតណ �សសន នបមជធក

គកធក,សនសន នចមងធ មសនសរាកចណង�ម

3.សកកនកណ បពកនចរា ងនធបធណ

បធបេ មា កងលងកងលមលសន�ធរកនចរា ងនធបធណលកបនតណ �សសនសកបមបលកសាណមវលណពង ស នទបនចប ងសនេរននរបបងបាម ងពងកង

កលណ�សនស ម�ចនណកកនបេបនាប បាម ងឧាកធងលជសធមសជកមនាររសនេរនបាម ងបមជធកាគែកលបធបេនរ

B.សសកន តរនណ លមកសនកណ លកបនតណ �សសនសកបមបលក

1.សបវណឲធ�ប

ននបកនបរ រនមរណកនចរា ងលកបនតណ �សសនសកបមបលកនបនក,សចមងធ មសនសរាកចណង�មសលមចណងវ ធ កនងរនេពេនណលនតនបចកងពាណមវ

កង កបវណឲធ�បនេរមវ ធ ច�នសរនខាបែលងកសនចរា ងសធម/នសនងរនេព កសកនខាបែលងកសនចរា ងនរសបពឧ ណធនេណលងកចនករណ

មនេរមលននរៀណសកន តរនណ នណលមកនករកកនាបងបវណឲធ�បចកន មចក,ស ពលនធក�ណណងច�នសរសក នមររណគនាមមកណ បវណឲធ�បយស កងខត ,ស

កក�ណណងកលតមរមនលងកនកៀ ច�រកនសបាម ងនខាបែសធម/នសរាកកត សសនយកាមលា កងនកៀ,សនយកលតមឆ�ងកលាណមង,សនសនយនករឡ ប,ស

កកណងប�រកងបមជធក គកធកលងកលមនងរកណ ស“នបេមបវណឲធ�ប”សបាម ងនខាបែ,សធមសកយត បង ងចកកវ ធ�គក បងរាកកត សសធមសកចចក

ជធណនខាបែសសចមងធ មសនសរាកចណង�មសលមចណងវ ធក លឲនសនងរនេពនករកកនាបងបវណឲធ�បសកាមនបកនបរ រនមរណសធមស ស ងបពនបរ រនមរណ,សន របធ

ច�សចង

ចមងធ មសនសរាកចណង�មសលមរវណនរបបងបនាប សបាម ង កសកបពកបនតណ �សសនសកបមបលកបធបេលងកសកនកណ កបនតណ

�សសនសកបមបលក,សបធបេលងកសននរកបនតណ �សសនសកបមបលក,សបធបេលងកពងកងបអណមកាមនបកនបរ រនមរណ,សនសបធបេមបអណមលងក

រកចធណសរ�បពរ�នបរបនតណ �សសនសកបមបលកលងកសកនកណ សាកណនកែកកបនតណ �ស,សរាកបាន បានែកកបនតណ �សសធមសចមងធ មស

គក�បមមង�នណរ កក នមររណនរកកណ រវណងសធមសពណធវ ធ�ពបវណឲធ�បបធបេា ច�ណ� ងសបាម ងរកណៈាកណមកព

2.សណបធកធចាស ងង�ណល មរាកនពេមនរៀណ

a.សកជចង�ណល មម ធសនសរាក បមសកសនយនករកក�ណណងលងកកបនតណ �សសនសកបមបលកសនករណនេរម,សចមងធ មសនសរាកចណង�មសលមាស ងម ធសនសរាក បមសកច សងលម�ត នសបពនខាបែសធមសរាកកត សបពនកណមនរសនេរនបពពណធវ ធ�ពបាម ងន តរនណ នណលមនកណមនរ

លងកសចមកៈនរបៈលងកចមងធ មសនសរាកចណង�មទកងរមម ធសនសរាក បមសកសនកនបរ រនមរណ ន នសកាស ងង�ណល ម

លមាណមវរនរនន រ � ក បងកងលនចប ង 603 CMR 49.00.

b.សកជចង�ណល មរសនសនណល កនពេមនរៀណសា បធន រឧ ណធនេណលងកសកនកណទកងរធបធបេនកបពរនណល ក,សរ�នាម�,សនធលនរកណៈ,សរបធកករ ងក �បធនបបលកជបាម ងនបកលនរបាម ង កកបងនយា ច�,សនរបេករា នាចរមន ន,ស

ចមងធ មនរាកចណង�មង� ចមាណមវាស ងង�ណល មបពឧ ណធនេណនេរនលមរចកបអបសាស ងង�ណល ម�ត នងកងចមងធ មនរាកចណង�មរនពេមនរៀណរ�បពឧ ណធនេណងចនចា ររធននចន�ធរបកនា�បបនាប កា ាបអនទកងរមរា ទ�មរបងលមាណមវរនរននណនចប ងកកក�បលកជក បងកងលធម

បេបអបធម រ � នេរនធមចប ងស603 CMR 49.00

c.សកពងកងង�ណល ម�ា កងែកមបនណឲកធចសនយច�ណច ន នស ស ងបពកររកកសនកណ លកបនតណ �សសនសកបមបលក,សក នទ�ម ស ងបពកនបរ រនមរណ,សា បធន រចមងធ មសនសរាកចណង�មមនចកមល បននេណបនពកសនមននជណលសកនចរា ង រឧាកធងលចាណមវរ�រកងនកររាកកត

ស,សចមងធ មលមជចង�ណល ម�ា កងែកមបនណឲកធចា ច�ណ� ងសកជចង�ណល មលមាណមវរនរននណនចប ងស603 CMR 49.00 នេរនកធចាបននាបងម79

សន�ធរនេរមនណ� ង ន នលម�ា កងែកមបនណឲកធចសា បធន រឧ ណធនេណនករណនេរមនយ ក ធនវណរនេរនទកងរធរណពណបធបេលងកមន

នានស21សឆា �លងកនធសនកៀនយរនរៀណនរ,សចមងធ មនរាកចណង�មកធាណមវលណទកងរម�ា កងែកមបនណឲកធចា ច�ណ� ងពមលងកា បធន ររណងសនស

មមនចកមា បននេណបនពកនងរនេពនជណល រនចរា ងាបេារណល ចាណមវ ា ឆ�មលមរាកកត ស

កាមកន�ធរកប�នកចចធណ,សចមងធ ម,សាប នណនគនាមមកណ ធមចប ងនេរនធមពណធវ ធ�ពក បងរននណល កលងកម,សលមបធនាររននរាក

រ�កងរ�មបវណឲធ�បរន�ា កងែកលពាកកនកនកៀនយរធម�ា កងែកវ ធអនកធងចច គកនពេមនរៀណលងកចមងធ មនរាកចណង�មនកងលបនកន

C.សកនបរ រនមរណ

ចមងធ មនរាកចណង�មលមនបរ រនមរណកសនកណ លកបនតណ �សនកបមបលកទ�មរបង�ត ន ,សនេរនកន�ធរចព មនរលមចណងរកបអណម

លងកមទ�មរបងាណមវច នគងលម,សក នទ�មកក�ណៈលកនចរា ងធមនបធបេលងកស ងទកងរធ

កាមនបកនបរ រនមរណចមងធ មនរាកចណង�មលមបមម បបធបេ,ស គកធក,សកេព,សម ធនរាក ប សក,សធមរាកនពេមនរៀណន រច�សចង

ចមងធ មនរាកចណង�មស(នសរាក កធនមនក�បមលណន�ធរកនបរ រនមរណ)សលមក �កលករាកកត សលងកាណមវសនចរា ង,សនខាបែ,សធមសកេពលងក

កបមបលកាណមវសងនណងចព មណលមក លមនេរនលមមករបពកកាមបកនា�បវ ធអន

កបមម ប ចាណមវន�ធរនេរមនមនចមងធ មសនសរាកចណង�ម,សបមជធក គកធកនពេមនរៀណលងកចមងធ មសនសរាកចណង�មសក�ណណង,សធមសកាមក

បធនាររនច កងន នរាកលណ�រច សបនកន សនងរនេព ចន�ធរវ ធក�បស,សធមសពងកងណបធកធចក បងរណង/មនងរនេពនបរ រនមរណធម

ល តមាស ងបព យ ,សចមងធ មនរាកចណង�មលមកកករក�បបមណងកាមនបកន�ធរង�នណរ កកនបរ រនមរណចមងធ មនរាកចណង�មលមកកករកលកក

លកនបរ រនមរណរនកក�ណ រកេក

ពណធវ ធ�ពបាម ងកសនកណ នបរ រនមរណលកបនតណ �សសធមសកបមបលកសលមាណមវបននណនរានមង កណ រវណសធមសពណធវ ធ�ពបាម ង កនបរ

រនមរណសា បធន រច�សចង,សចមងធ មសនសរាកចណង�មសលមបធនាររន នា លកកលពាកចប ងរ�បពកនបរ រនមរណ

D.សនបចកងពប�នកចចមនានស

ចមងធ មសនសរាកចណង�មសលមន�ធរនបចកងពប�នកចចមនានសនចកនករកបធណសធមសឲ �បទ�មរបងសា បធន រស ស ងបពកនបរ រនមរណ,សកបនតណ

�សសនសកបមបលកាណមវស ែយ អបងម,សចមងធ មសនសរាកចណង�មសលមចណងវ ធ កាណធរក ធរចព មបននេណបនពកសនងរនេពរ ងរ ណង កនករណនេរម

នងមនរៀណសធមនងរនេពលសនខាបែ នធាណមវមកងក�េធណកាមកចចកក នបកនា�បរសនសកាមកររ កសា នចជបពបកនា�បរសចមងធ មៈស

1)សក�ណណងបកនា�ប ែរ ករធពលងកាណមវក,សា បធន រម,សធមស2)សក�ណណងចវរធពលងកបកនា�បន តរនណ សធម/នសបកនា�បវ ធអនលងកច�សចង

នចកនករឲ �ប,សចមងធ មនរាកចណង�មចនាជរបនក របបធនាររន នាគមសធម/នសរាកលណ�ក បងបធបេ,សធមសម ធនរាក បមសក

ក បងនខាបែននរាកកត ស,សនងរនេពកណងប�រកង យ ន ននចកមល បមននកនាណ លងកច ង កច មសក ធច របនតណ �សសធមស

នងរនេពេនណលនតក�ក ធណាណមវកបាម ង ក នមររណជ�បមន លឲន

ចមងធ មនរាកចណង�មលមាស ងង�ណល មម ធនរាក បមសកក បងនខាបែនរាកកត ស�ត នរ�បពករបពកលកនបរ រនមរណធមា បធន រកបនតណ �សនកបមបលកនរាណមវសកកននរ ,សបកនា�បរធពលមាណមវន�ធរនេរមនងរនេពរ ងរ ណងរ�នបរបនតណ �សនកបមបលកនយនបកបមនខនរៀណស

នបចកងពជចង�ណល មទ�មរបងនណងកងម ធាណមវលណរនរននចប ងលកជធម រ � ក បងកងលធមបេបអបសបពនាសរណានមវកនចប ងទកងរមលម

�បបមណងក បងលកកបធបេ,សចមងធ មនរាកចណង�មនធចកនកណ បអណមកងរកងនណច ម ធនរាក បមសកក បងនខាបែរ�បពបកនា�បវ ធអនលងកាណមវន�ធរនេរមករាលណេ ងទកងរធលមក � ស“ា កងនយច ឆ”សនស រ � នពេមនរៀណលងកនខាបែាណមវលណងលមកាមនរក

�ណមកនកណ បពកក �នរអ �ស

E.សកន តរនណ នណលមកបនតណ �ស

1.សសក នាមងសក ធច រច ម�បបនកន នកនៈក នមររណជ�

នករកក�ណណងក បងចមងធ មនរាកចណង�មលងកលកបនតណ �សនកបមបលកសនករណនេរម,សចប ងណានមវច រននណល កនា រក�ម ងលក

ន តរនណ លងកន�ធរច មណក �បនបចកងពាណមវកបាម ង កររ កខបាណមវនមនមក នាមងសក ធច រច សបនកន សចប ងសM.G.L.c 71 §

37O(d)(v)សវ ធ�ពបង នមររណជ�លងកចមងធ មនរាកចណង�មចបធចក ក នមេ

• កពងកងជចវគ នមររណជ�កក�ណៈ គកមា កងនចកនករកនាវ ធ�ពា ឆ�មលមកបនតណ �សក បងរ/នណល ក,សកពងកងបកនា�ប

ទកងរមរា លមបធកកបាម ងបធបេមា កង នបាម ងបធបេាកណន,សកាមកបធនាររន នរាកលណ�ធម គកធករលងកបនាប នពេម

80

នរៀណ,សករវណចវករ�ារសក ធច រវ ធជ�មលកបធកកធមនធលនកបធកកនងរនេពជ នសបធបេច នកងបពកន ៀ ធននបមនច សប�នកច

នរកនេក បងនគ,សកា ជ�ន នម ធធមរាក បមសកនងរនេព �នពងរនជ� នបពម ធធមនងរនេពបាមលមកនាវ ធ�ពា ឆ�មលមក

បនតណ �សធមបកនា�ប នមររណជ�បមននយនពសរ, • កររកនកគនាមមកណ សក ធច រនងរនេព មច កកនយង ណកនាណ នករក នមររណជ�បមនចព មកងរកង,សនេរនកន�ធរក ម�ច បាម ង កេនណលនត

2.សសកន�ធរបកនា�បវ ធអន

ា បធន រចមងធ មនរាកចណង�មប�នកចចធណលបកនា�បវ ធអនគកបនកន ,សបកនា�បវ ធអនលមាណមវក�ណណងនករនចកមល បធណលងកចមងធ មសនស

រាកចណង�មសកកននរ ,សក នទ�មកក�ណៈលកា ាបលណធ,សនបធបេលងក ងទកងរធ,សធមនបចកងពាណមវកន�ធរច មណក �បររ កខបាណមវន ន

ក នាមងសក ធច រច សបនកន សវ ធអនលមាណមវាប នណនគនាមមកណ ធមន នចប ងវ ធអនក បងរកណៈាកណមកព

ពណធវ ធ�ពវ ធអនបាម ងបធបេបធកាណមវចណង កនមនចប ងបេបអបលងកន�ធរច កបធកករ ងក �ក បងជបធកងលណម�បា នបរកនេរមស(IDEA),សលងក

ាណមវលណរនរននណនចប ងកងលទកងរមលមកមកងវ ធអនបធបេ

ា បធន រចមងធ មនរាកចណង�មគធណលបធបេន�ធរកនចរា ងនធបធណនមននចណបពកបនតណ �សនកបមបលក,សបធបេនរចាណមវមកងវ ធអន

3.សសកនករកកនាបងបវណឲធ�បបាម ងនខាបែសធមសរាកនពេមនរៀណ

ចមងធ មសនសរាកចណង�មសលមបធចក កន�ធរនរធពលងកាណមវកនយកាម ក ធនវណរ,សា បធន រម,សនងរនេព នមររបវណឲធ�បក បងនខាបែសធមសរាក

នពេមនរៀណពមលងកសនរបបងន នលងកចមងធ មសនសរាកចណង�មចនា រសគ នមររកាណែណននរកក បងនបេនបវ អនសនយនបកយត បង ងចកសធមសនយកាម

កលតមលងកងលមលកបនតណ �សនរត ងនករណមនេរមសនសា លេកនករណមនេរម

នយកាមក�េមនបកបននេណបនពក ស ងបពកក�ណណងធមក � ច មបកនា�ប ែរ កសធម/នសបកនា�បវ ធអន,សចមងធ មនរាកចណង�មលមទកង

រមនខាបែនងរនេពក�ណណងលនណរមរ�នបរលងកសងនណងនរនករណមនេរមក ាពនលនណរាណមវកវ ធកជ នសរ�ារ លឲនននរា បធន រងចនចា រលន,ស

ចមងធ មនរាកចណង�មលមន�ធរកន ន គកធករលងកបនាប នងរនេពរវណេ�ត ន

VI. កធចបេកន នាគែក

នកកមកនាវ ធ�ពបធកកសធមសនបចកងពលណ�-ករ ងក �បខ�ប/កមនធមរាករ�កងរ�មបធបខរបាម ង នកមល ពចកពបាកណមកពស នមររណ

បធ � កវគបាម ងម ធកាមកក នបេកន នរលងកមសPTO's, PTA's,សាកណនា លកករធមាកណនា លកកពងកងនច កង

ម ធលពាកបធកករ ងក �បធនបបលមាណមវនកៀ ច�នេរមនយរ ននបធកក,សរន� នបធកកធមវ ធរមកអននយសបនបនណល កសបធ � រ

បាម ងម ធលមល តមាស ងេស1)សកន ៀ ម ធធមរាក បមសកចបាមលមកនាវ ធ�ពបធកកនយពសរធមគនាមមកណ ក បងនណល ក,ស2)ស

ប ង បកលកបនតណ �ស,សធមស3)សបវណឲធ�បនា ររព�ណធ ណធមកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ ម ធសធមសរាក បមសកលមាណមវ

ជចង�ណល មរនកក�ណ រកេកនកៀមកកងឆា �រ�បពលពាកលងក ងទកងរមលមបធបេលគនាមមកណ រ ងរ ណងធមរកគន កបនតណ �ស,ស�

ក បងម ធធមរាក បមសករចនណ

VII. កងនណងនករកបនតណ �សសធមសកបមបលក

នបចកងពល តមបមនាននរគមកង មច កនយកាមចប ងលកា ាបលណងក បងបធបេ,សនបៀវនវបអណមក បងបធបេ,សធមសនបៀវនវបអណមក បង គកធកស

នបចកងពល តមបមនាននរាណមវសមកង មច កយស កងបពចប ងសM.G.L.c. 71§ 37O(b) នេរននកៀ ក ងបពណានមវកក បងចប ងបាម ង កងនណងកបនតណ �ស

រ�នបរបនតណ �ស,សលងកក នទ�មកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ,សាណមវសងនណងេ

• នយនករ ក ធនវណរធមារប បនេណធលងក ងលម ក ធនវណរ,សនយបកនា�ប,សបធ�ព,សនសកនាវ ធ�ពលងករឧ ណឲនមនលងក ងទកងរមលមរនទរ ពនយនករននយនាេ ក ធនវណរ,សនយកលតមឡ បរ� ង,សនយនករឡ រសនសឡនពេមនរៀណលងកកនា

បធរបធ,សកធចបមជ ក,សនសនា រាសបងនមនរនណល កសនសនមនរ,សនសនកនៈកនា រ នចកនរបសនសនាគគមនរេធចាណមធចលងកកនា

បធរបធ,សកធចបមជ ក,សនសនា រាសបងនមនរនណល កសនសនមនរ,សនេរនធម

• នយកលតម,សបកនា�ប,សបធ�ព,សនសកនាវ ធ�ពលងកនធ ងទកងរមលមរនកនៈកនា រ នចកនរបននាគគមនរេធចាណមធចលងកនធលនកនាបធរបធ,សកធចបមជ ក,សនសនា រាសបងនមនរនណល កននមនរ,សា បធន ររ�នបរនរ នមររណ ក ធចបរក ធ�បនយរបាម ង

នខាបែនកេព,សក �នរអបធរបធក បងនគនយរ,សនសក �បចព មនាចរនចព មបត �មងកងង�នណរ កកបធកកសនសនរកបកា ណធ ណធករ

81

កបមបលកច�នសរនបេលងកកនកណ កបនតណ �ស,សពងកងបអណមកាមនបកនបរ រនមរណលកបនតណ �ស,សនសកេពនមបអណមលងកចនជណ

រកចធណសរ�បពកបនតណ �សគកាណមវសងនណងពមលងក

ងចចសល តមនយកាមចប ងសM.G.L.c. 71 § 37O,សរា រធពនយកាមគនាមមកណ នរលងកណានមវច នណល កសនសរម គកធកា ច� កនយបកនា�ប,ស

បធ�ព,សនសកនាវ ធ�ពលងកនធ ងទកងរមលមរ

VIII. រណឲអន

រាកកត ស,សគបធបេលងក�នពងរនកាមកបនតណ �ស,សកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ,សនសកបមបលក

នខាបែ ,សគបធបេា ឆ�មលមរាកបនតណ �ស,សកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ,សនសកបមបលកសលងកសា ាបលណ រឧាកធងល

កបនតណ �ស,សងចចសច ធននអននយកាមចប ងសM.G.L.c. 71 § 37O,សគកនា រនងមនេរននងមនរៀណនមនបធបេមា កងសនសបធបេនាចរកងលក

បលនងមរលកចធណរនកក�ណ រកេក,សសក ប�ងព,សនសនមននរេធចាណមធចសនសរ�នបរនមនកមនសនសនវ ធ កសនសកពេ�លរ�នបរនរ,សលងកសប�នេច�នករនខាបែលងកេ

- ង កច នាររលា កងកមនសនសពតចវចធណងកងនខាបែសនសន�ធរច ខចចបណារប បនេណធក បងនខាបែ- មកងនខាបែកាមប�បអអនបត ចបននេណបនពកលងកន�ធរច មនាររលា កងងកងខត រណងសនសខត មនន�ធរច ខចចបណារប បនេណធក បងរណងសនសម, - នមររណ ក ធចបរក ធ�បនយរបាម ងនខាបែ- ក �នរអបធរបធក បងនខាបែនយរ,សនសក �បចព មនាចរធមចព មបត �មងកងង�នណរ កកបធកកននរកបកា ណធ ណធករ

កបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ,សគកបនតណ �សនកនៈកនា រ នចកនរបននាគគមនរេធចាណមធចងចចរចកបអបស,សរចកបអបសលង,សក�ប ចរអក,ស

ធមរព�ណធ ណសេក នទ�ម,ស ពលនធក�ណណងច�នសរ,សរពលនក,សនពរក�ត ន ,សនពរករណឲ រ,សធមកា បនរព�ណធ ណសចចកននរកចប ងសM.G.L.c. 71

§ 37O បាម ងរណឲអនាប ចប ងលកបនតណ �សនា បអបរព�ណធ ណ

កក�ណៈខបល តករា ,សងចចសកណងប�រកងនយកាមចប ង ងទកងរមលមកបនតណ �សនយកាមរ,សជ�បចករព86សលចប ងឆា �2014,សចា នអរល

កក�ណៈខបល តករា លងកចន�ធរច បធបេខតរែនកមនាររនាចរនមនកបនតណ �សក នទ�មេណធប,សបណបនេក,សប,សបចជបមេ,សណធក�នណរ ណ,សនអរ,សឲ �បនបងលកធចបមន,សករា រពជ�កក,សឲ �បបធកក,សរណប� ណនអរនក នមនណធ,សកក�ណៈកច កមន,សឲ �បមលពស

នសរសនសឲ �បម ធ,សជ�នក របក ននអរ,ស យ ពតចវចធណ,សពតចវន,សបធកបមករអធវវឌសនស � សនសនមនកនបបគ ង នននបេលងកមសនសាណមវ

សងលមលមកក�ណៈន ននកក�ណៈនាចរលកក�ណៈទ�មរបងនរ

ក ធចបរក ធ�ប,សងចចសច រណឲអននយកាមចប ងសM.G.L.c. 71 § 37O,សគឲ �បលងកកបនតណ �ស ង កច ក ធចបរាណមវ

សា ចចកនមនកគ�កនក�លេម,សកច�រកនកម,សនសកា មសលងកបត �មាគ ងារងសនសលងកកកមកសលងកន�ធរច យត បង ងចកឲ �បបធកកក បង

បធបេស

កបមបលក,សគារមងាទនលកគ�កនក�លេម,សកយ ងណ ,សនសកចនព ននលងកសន�ធរនេរមនណនករបធបេលងកកនកណ កបនតណ �ស,ស

ពងកងបអណមកាមនបកកនបរ រនមរណលកបនតណ �សសនសកេពសនសមបអណមបធណរ�បពកបនតណ �ស

IX. ក ងទកងរមលមចប ងនពេមនរៀណ

ាប នណនចប ងកងលសធមសចប ងបេបអបសធមសនរកករវណក បងរកណៈាកណមកព,សរា រាក មា កងាណមវនក របនររមកាមកចចកនកៀនយ

រកណៈលាកណម ន នសនសកាមកររកសពកា នចជ,សលកបធរបធសធមសនខវ ធ � បធកកលរកណៈល នរសនមនេនណលនតនករណធប,សបណបនេក,សនអរ,សប,សណធក�នណរ ណ,សនសកកននអរសរា រធពនយកាមគនាមមកណ រ ងរ ណងរកណៈាកណមកពសបពកន�ធរបកនា�បនងរនេពលក �សណង កនក របនររមសនសកចនពសនចកនករ�បបមជធកក បង គកមា កងសកាមលពាកកសកនមនាប ចប ងសនយនានចប ងណ� ង,ស

ចប ងកងលសនសចប ងបេបអប,សនសនរកកណ រវណក បងរសនសនណល ក

លឲនបពនរ,សរា រធពនយកាមគនាមមកណ សាណមវស នមររណនេរមសនសម �ណមមកងក�ក ធណរ� ចលរកណៈាកណមកពសនងរនេពន�ធរបកនា�បវ ធអនសនស

បកនា�បនពេមនរៀណសនយនានចប ងសM.G.L.c. 71, § § 37H, or 37H ½ លងកាណមវរវណនពេមនរៀណ,សនសនរកកណ រវណក បងរកណៈាកណមកពសកាមកន តរនណ នណលមរ�នបរេលមក,សបមសណ,សនសក �ប,សនមននធគធណលនណរគនាមមកណ សកសកសក ធច រល នរកធនមន

X. កកនកណ នណនកមល រ ងក �លលា កង ននបធកកសធមសន� នបធកក

82

រនរននណនចប ងទកងរមលមកបនតណ �សនយកាមរ,សជ�បចកស86សលចប ងសឆា �2014សនយាណមងលពាកស4(K),សរកណៈាកណមកពសលមកន

កណ បអណមបមនាននណនកមល រ ងក �លលា កង ននបធកកសធមសន� នបធកកសកាមបធ�ពកកនកណ ក បងនគេ

• ច�កនចរា ងលងកសកនកណ លកបនតណ �សសនសកបមបលក • ច�សធមសកក�ណៈលឧ ណធនេណលងកស ែយ អបងមលកបនតណ �សសនសកបមបលក • ច�បធបេសមកងវ ធអនបាម ង ក�នពងរនកាមកបនតណ �សសនសកបមបលក,សធម • នកមល ណានមវកបអណមនពេមនរៀណ

83

េសវ‌កម�សខភាពសសស នងការតរម�វ

េគាលនេយ‌បាយសត�ៃច

សាលាេរៀនសាធារណៈLynn បានពនតយេមើលេគាលនេយ‌បាយអពសត�ៃចរបសខ��នេដើមបេគារពេ�តាមអនសាសនរបស

មជឈមណ� លរគបរគងជងឆ�ង(CDC) បណ� តសភាេពទយកមារឣ‍េមរ�ក(AAP) សមាគមជ‌តរគ�េពទយរបចាសាលាេរៀន(NASN) សមាគមសខភាពសាលាេរៀនឣ‍េមរ�ក(ASHA) នងរកសងសខាភបាលរដ�Massachusetts។ េគាលបណងៃនេគាលនេយ‌បាយេនះមានដចតេ�៖ * កណតនងទបសា� តករណឆ�ង

* ទបសា� តការអវត�មានមនចាបាច

* រត�តពនតយរកស�� រ�ខានេឡើងវ�ញ

* ការពារភាពសមា� ត

* អបរ�នងគារទសសស មាតាបតានងបគ�លកសាលាក��ងការែស�ងរក ការពយោបាល នងទបសា� តការឆ�ងៃច។

សសសែដលរគ�េពទយរបចាសាលារកេឃើញមានៃច នងរត�វប���នេ�ពយោបាលេដ‌យទាកទងេ�មាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលតាមទរសព�

ឬតាមសបរត េ�មនេពលចបេមាងសកសោរបចាៃថ�។ ពកេគឣ‍ចស�តេ�ក��ងថ‌� កេរៀនសរមាបរយៈេពលេ�សលេរ�ពេមាងសកសោ។

េគរត�វែតពយោបាលសសសេ�លា� ចេន‌ះែតម�ង េហើយរត�វមានវត�មានចេពាះមខរគ�េពទយរបចាសាលានងឣ‍ណ‌ពយោបាលេដើមបឲយេគពនតយ

េមើលេឡើងវ�ញេ�ៃថ�បន‌� ប។ របសនេបើអសៃចេហើយ សសសរបេន‌ះឣ‍ចចលេរៀនបាន។ របសនេបើពយោបាលៃចមនទានអសេទ ពកេគនងរត�វប���នេ�អ�កផ�លេសវ‌កម�ែថទាសខភាពបឋមរបសខ��ន។ តាមសេរមចរបសរគ�េពទយរបចាសាលា សសសរបេន‌ះឣ‍ចរត�វពនតយ

េមើលម�ងេទៀតក��ងរយៈេពលព7-10 ៃថ�បន‌� បពការពយោបាលេលើកដបង។

របសនេបើេឃើញមានែតពងៃចេហើយគា� នេមៃច ពកេគនងរត�វពនតយេមើលម�ងេទៀតក��ងរយៈេពលមយសបា� ហេរកាយ នង/ឬពនតយេមើលជ‌ញកញ‌បតាមតាមការសេរមចរបសរគ�េពទយរបចាសាលា។

ការពនតយរកេមើលៃចជ‌ទមា� បទទាងសាលាឬថ‌� កេរៀន នងរត�វេធ�ើេឡើងេ�ក��ងថ‌� កេរៀន េលើែលងែតថ‌� កមេត�យយរត�វេធ�ើេ�តាមការ

សេរមចរបសរគ�េពទយ។ បងប��ននងមត�ភក�ែដលេលងជ‌មយឣ‍ចរត�វពនតយរកេមើលៃចេ�ក��ងការ�យ‌លយរគ�េពទយរបចាសាលាជ‌សមា�

ត។ សសសែដលមានេរ‌គស�� ឣ‍ចប���នេ�ឲយរគ�េពទយរបចាសាលាេធ�ើការពនតយតាមចាបាច។

84

េគនងជនដណងជ‌លាយលក�ណអកសរដលមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាលេដើមបជយពយោបាលនងទបសា� តការឆ�ងៃច។ រគ�េពទយរបចា

សាលាេរៀននងផ�លការអបរ�យលដងដលសសសោនសសសទាងអសេ�ក��ងសាលាេរៀន។ ធនធានឯកសារកឣ‍ចរកបានផងែដរេ�ែផ�កេស

វ‌កម�សខភាពសាលាេរៀតាមវ�បសាយថរបសLPS។ របសនេបើេ�ែតមានៃចេទៀត េដ‌យរកេឃើញៃចរសបឬេរចើនកបោលក��ងរយៈេពល 6 សបា� ហ មាតាបតានងទទលបានការែណន‌ឲយ

ទាកទងេវជ�បណ� តរបសខ��នសជេរមើសពយោបាលេផសងេទៀត។ រគ�េពទយរបចាសាលានងេស�ើសចះេ�ពនតយេមើលដលផ�ះ របសនេបើការ

ពយោបាលតាមវ�ធេផសងេទៀតមនមានរបសទ�ភាពេទេន‌ះ។

85

សាលាសាធារណៈករងលន ចបាបចាតចចបងការចែទាសសសចែលរងការប ះទងគចបពេលពលងរឡា

ការកសាវកាវបានសននដឋា នថា 5-10% ននសសសនៃសគល ឬមហាវទាលយចែលទរទងាមយរឡាមានការរងប ះទងគចបា ពរៀងរាលឆន ា។ ការបា នសាា នទាងពនះពោងពៅតាមពករះថាន រេតាអតបរមាននការប ះទងគចប។ រនងការពស ើបអពងេតមយ ាង 50% ននសសសនៃសគលចែល ពលងរឡា ៃវតបល មនបានរាយការណការរងពករះរបសពេកបាបមាតាបតា កេបងវរ ឬកេពេទយ ជានាញពនាះពទ។ ការប ះទងគចបេាការ ផលា សបតរននសាា នការ សតអារមាណចែលាលទធផលេខររាលចែលបានករឡរខាងរនងលលាែរាលពដឋយសារការពបារកតវរាល ឬរាងកាយ។ រនងចបាពោមពរាេសញញា ា ពកចបើនចែលទរទងាមយការប ះទងគចបមាន ឈរាល វលម ខ ភានភាាង បាតបងការចបងចាា វលម ខចបងរអត នងវពងវងសាា រត ាទពៅបានរាយការណ។ ការបាតបងសាា រត ពទះោ ងោ ពរើតពឡើងតចបាង 10% ននការរងពករះទាងអស នងមនសាពៅ ែលការប ះទងគចបធងនធងរពទ។ ការរងពករះមយចបានន ផងចែរ ចែលរឡាររ អាចបជបការេបារែចបា ចាញេនា នងសពមាង ការពលាចបភាា ាង អសរមាា ាង នងសតអារមាណចកបកបល ែចបា ទ រខកេយ ឬពករៀមករា។

រឡាររភាេពកចបើនចែលរងការប ះទងគចប អាចបាែចបពែើមវញែរាបោខររាលមានពេលពវលាេាបាលសន ម នពេលរងការយយកបហារពផសងពទៀត ពទះោ ងោ េងចផអរចតពលើការរាយការណពរាេសញញា ពដឋយរឡាររខានឯង ពែើមបរាណតភាេសះពសបើយរបស េមនកេបករនពនាះពទ ពករះរឡាររ នៃសគលាពកចបើនមនបានែងេសញញា នងពរាេសញញា ននការរងរបសពឡើយ ការរងរបសប ះទងគចបធងនធងរពធវើែចបាមនែង ឬេរពេរងសារធេកេបងវរ មាតាបតា នង/ឬមតតរមករម ពែើមបពអាយកតឡបពៅពលងវញ ពអាយបានឆបតាមចែលអាចបពធវើបាន។ រតាត មយ ឬពកចបើនពទៀត ទានងែចបា លទធផលសាត ពៅពកកាមការវភាេការរងរបស នងកបញាបពអាយពៅពលងវញ។ ការកសាវកាវបានបងហា ញថា រឡាររពរាងៗចែលរងការប ះទងគចប ចែលកតឡបពៅពលងវញ ម នពេលខររាលរបសពេបានាសះពសបើយ េងហយរងពករះខពសាងពេ ខាងការអសបនាា យជមងពកកាយការប ះទងគចប ឬ រនងររណែរកម របសសរនស កបសាទែរនធត ចែលកតវបានពេែងថាា ជមងចែលប ះទងគចប ពលើរទ២(Second Impact Syndrome)។ ែពចបនះ ពយើងពលើរទរចបតតពអាយមានការចែទា ែចបខាងពកកាម ពេលរឡាររមានការប ះទងគចប រនងកេតតការរឡាចែលឧបតាមភពដឋយសាលា។

1. ពេលការប ះទងគចបពរើតពឡើង រឡាររចែលរបសកតវពៅបនទបសពគងហគ ះបនាទ នពៅពេទយតាបន ឬេនតយសាា នការរបសពេ ាមយពេទយចែទាាកបចាារបសពេ ពែើមបធានាថាមនកតវការការចែទាេាបាលបនាទ នពទ។

2. បនាទ បមរ ករមចែទាចែលមានកេពេទយកបចាារបសសសស នងមាតាបតា ាមយអនរបងវររឡាររ កបធានកេបងវរ នង កបធានរឡាកតវេនតយតាមដឋនពរាេសញញា ននរបសពនាះ។

ការប ះទងគចបេាការរងរបសមយចែលសាេសាា ញបាផ ត ចែលកតវកបឈមពដឋយការេាបាលពដឋយកេពេកទជានាញ ពករះសញញា នងពរាេសញញា មនចមន ចតងចតបងហា ញកតងៗពនាះពទ ពៃើយភាេធងនធងរននរបសអាចបមានការេបារពែើមបរាណត។ ាទពៅ ការរងរបសមនបោត លពអាយមានការចកបកបល ខាងទកមងពកាសកាខររាលតាមការពធវើចតសតវភាេពរាេសរនសតាមចបបប រាណែចបា CT, MRI នង EEG ពឡើយ។ ពដឋយពៃត ពនះពៃើយ ពយើងសមពលើរទរចបតតពអាយយរជាហានទ៣រនងលាដឋបការចែទាការប ះទងគចប។

3. ជកមញរឡាររចែលរបសពអាយពធវើចតសតចែលមានរមទាងការរាយការណពរាេសញញា ពដឋយខានឯង អាេលានង នងចតសតសរនសកបសាទ។រមសរ បការយយតនមានងផតលការសទងចែលកាលពកៅ នងកបរបពដឋយពរលពៅលអាងខាងភាេប ះរលននការប ះទងគចបចែលនងជយពអាយពធវើការសាពរចបបានលអាងថាពេលោចែលមានស វតាភាេពអាយរឡាររកតឡបពៅពលងវញបាន។

86

សសមានៃផ�េពាះ

ការទទលខសរត�វអបរ�របសគណៈកម�ការសាលាេរៀនសរមាបសសសទាងអសែដលរសេ�ក��ងមណ� លសាលាេរៀនរមមានេក�ងែដលមាន

ៃផ�េពាះ សសសែដលបានេរៀបការ ឬមនទានេរៀបការ។ សសសែដលមានៃផ�េពាះនងរត�វអន�� តឲយស�តេ�ក��ងសាលា នងទទលបាន

េសវ‌កម�ណ‌មយែដលជ‌ែផ�កៃនកម�វ�ធអបរ�េទៀងទាតរបសរបពន�សាលាេរៀន។

េ�េពលមានការចាបាច រដ�បាលសាលាេរៀននងេធ�ើការេរៀបចជ‌ពេសសសរមាបការចលរម ផសព�ផសោយ ពធប��បការសកសោ។ល។ សរមាបសសសែដលមានៃផ�េពាះែដលរបាថ‌� ចងបន�នងប��បការសកសោរបសខ��ន។

គណៈកម�ការសាលាេរៀនផ�លអនសាសនថ‌សសសែដលមានៃផ�េពាះគរែតរ‌យការណពសា� នភាពសខភាពរបសខ��នដលរគ�េពទយរបចា

សាលា អ�កផ�លរបកសោែណន‌ ឬន‌យកសាលា។ រគបករណទាងអសែដលពាកពន�នងភាពមានៃផ�េពាះ សសសរបេន‌ះគរែតស�តេ�

េរកាមការរត�តពនតយជ‌បន�ពេវជ�បណ� ត។ រគបករណទាងអសនងរត�វេដ‌ះរសាយជ‌សមា� តនងផ‌� លខ��ន។

េគាលនេយ‌បាយឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារនងពធសារ

េគាលនេយ‌បាយដចតេ�េនះមានបណងអភវឌឍការអនវត� នងេគាលការណរគបរគងហានភយៃនការឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារក��ងេគាល

បណងការពាររបតកម�ឣ‍ឡ‍កសែដលគរ‌មដលឣ‍យជវ�តធ�នធ�រ។

េសចក�ប�� កពេគាលនេយ‌បាយស�ពការឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារែដលគរ‌មដលឣ‍យជវ�ត

សាលាេរៀនសាធារណៈLynnទាងឡ‍យទទលសា� លពតរម�វការក��ងការមានពធសារេ�នងកែន�ងែដលកាតបន�យហានភយៃនការ

របឈមេ�នងសារធាតបង�ឣ‍ឡ‍កសដលសសសែដលមានឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារែដលគរ‌មដលឣ‍យជវ�ត ខណៈែដលការពារពសទ�

របសពកេគក��ងការចលរមក��ងសកម�ភាពទាងអសរបសសាលា។ ពធសារទាងេនះឣ‍ចតរម�វេ�តាមសារធាតឣ‍ឡ‍កសមនែមនម��ប

ឣ‍ហារដចជ‌សត�ល�ត ជរ សារធាតរកអបនងសមា� រៈដៃទេទៀត។ របសនេបើមានការរបឈមនងឣ‍ឡ‍កស ពធសារេឆ�ើយតបរគា

ឣ‍សន�ទលទលាយរបសមណ� លនងរត�វអនមតែដលនងរ‌បប���លនតវ�ធសរមាបការេរបើថ‌� epinephrine េដើមបរគបរគងរបតកម�ឣ‍ឡ‍កសែដលគរ‌មដលឣ‍យជវ�ត។

87

េគាលបណងសរមាបេគាលនេយ‌បាយេនះរមមាន៖

• រគបរគងឣ‍ឡ‍កសឣ‍ហារនមយៗេដ‌យ a) កណតអត�ស�� ណសសសែដលឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារ b) បេង�ើតែផនការែថ

ទាសខភាពេដ‌យែឡក ែផនការពយោបាលនងែផនការសកម�ភាពឣ‍ឡ‍កស c) ជយសសសេឆា� ះេ�រកស�យរគបរគងឣ‍ឡ‍ក

សម��បឣ‍ហាររបសខ��នផ‌� ល។

• េរត�មេរៀបចឲយមានការសេរង‌� ះបន‌� នេពលឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារេដ‌យ a) បេង�ើតរបពន�ទន‌កទនងែដលជ‌កលាកចេពាះ

ការកណតនមយៗនងបានកណតេ�ក��ង(MERP) ែផនការេឆ�ើយតបរគាឣ‍សន�ខាងេវជ�សារស�សរមាបការកសាងនមយៗ

b) ធាន‌របាកដថ‌បគ�លកមា� កៗ ឣ‍ចេរបើម��លចាកepinephrine ស�យរបវត�យ‌ងឆាបរហសនងង‌យរស�ល។ c)

ធាន‌របាកដថ‌epinephrineរត�វបានេរបើេ�េពលចាបាចេហើយនរណ‌មា� ករត�វទាកទងេ�េសវ‌សខភាពសេ�ង‌� ះបន‌� ន

ភា� ម។ d) កណតតន‌ទរបសបគ�លកមា� កេ�ក��ងរគាឣ‍សន�។ e) េរត�មសរមាបរបតកម�ឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារចេពាះេក�ង

េដ‌យមនមានរបវត�ឣ‍ឡ‍កសនងម��បឣ‍ហារកន�ងមក។ f) េរៀបចឯកសារេឆ�ើយតបចេពាះការសេ�ង‌� ះបន‌� នេពលឣ‍ឡ‍កស

ម��បឣ‍ហារ។

• ភវឌឍវ�ជ‌� ជវៈដលបគ�លកស�ពឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារេដ‌យ a)ផ�លការបណ�� ះបណ‌� លទេ�អពឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារដលបគ�

លកទាងអស។ b) ផ�លការបណ�� ះបណ‌� លសជេរ�ដលបគ�លកែដលមានទន‌កទនងជ‌មយកមារញកញ‌ប។ c) ផ�ល

ការបណ�� ះបណ‌� លជន‌ញដលបគ�លកែដលទទលខសរត�វចេពាះការរគបរគងសខភាពកមារែដលមានការឣ‍ឡ‍កសម��ប

ឣ‍ហារជ‌េរៀងរ‌លៃថ�។

• អបរ�កមារនងសមាជករគ�សារអពជងឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារេដ‌យ a) បេរង�នកមារទាងអសអពជងឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារ។

b) បេរង�នមាតាបតានងសមាជករគ�សារអពឣ‍ឡ‍កសឣ‍ហារ។

• បេង�ើតនងែថរកសោបរ�សា� នអបរ�របកបេដ‌យសវត�ភាពនងសខភាពេដ‌យ a) បេង�ើតបរ�សា� នែដលមានសវត�ភាពតាមែដលឣ‍ច

េធ�ើេ�បានពការរបឈមនងឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារ។ b) បេង�ើតេគាលនេយ‌បាយេដ‌ះរសាយម��បឣ‍ហារនងនតវ�ធទបសា� ត

ការបះពាលសារធាតែដលន‌ឲយឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារ។ c) េធ�ើឲយរក�មខាងេរ�យលដងពេគាលនេយ‌បាយឣ‍ឡ‍កសម��ប

ឣ‍ហារនងបទបប�� ត�ន‌ន‌េ�េពលែដលពកេគេរបើរបាសសមា� រៈកម�វ�ធសាលាេរៀនមនេពល ឬេរកាយេមាងសកសោ។ d)

បេង�ើតបរ�យ‌កាសវ�ជ�មាន គារទនងេគារពគា� ។

• ការរត�តពនតយ ការវ‌យតៃម� នងការេធ�ើបច��បបន�ភាពៃនពធសារន‌ន‌ជ‌បន�។

88

ពធសារសរមាបរគបរគង ឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារែដលគរ‌មដលឣ‍យជវ�ត

A. ការកណតអត�ស�� ណសសសែដលឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារ

–រគ�េពទយរបចាសាលានងទទលបានពតមានអពឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារពេវជ�បណ� ត ឯកសារសេ�ង‌� ះបន‌� ន មាតាបតា ឬរបភពេផសងេទៀត។

–រគ�េពទយរបចាសាលានងទទលបានការេផ��ងផ‌� តេវជ�សារស�ៃនការឣ‍ឡ‍កស។

រគ�េពទយរបចាសាលានងវ‌យប���លពតមានឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារជ‌ការរប�ងរបយត�ខាងេវជ�សារស�មនមានកណតេ�េលើ

ESchool Plus។

B. ែផនការែថទាសខភាពបគ�ល

–រគ�េពទយរបចាសាលានងបេង�ើតែផនការែថទាសខភាពបគ�លជ‌លាយលក�ណអកសរ ែផនការែថទាសខភាពរគាឣ‍សន�នង/ឬែផនការសកម�ភាពឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារេដ‌យសហការជ‌មយមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាល នងអនេលាមតាមបទប��

របសអ�កផ�លេសវ‌កម�ែថទាសខភាព។

–504’s នង IEP’s នងរត�វរត�វចាបេផ�ើមរបសនេបើសមរសប។

–ការពណន‌ពរបតកម�អតតកាលរបសសសស ែដលគរែតដ‌កប���លនវ ស�� បង� នងរពមាន។

C. ពធសារេរបើឱសថ ការស��កទក ការយកេ�េរបើរបាសនងការរគបរគង

–បទប�� េរបើរបាសឱសថរត�វែតអនេលាមតាមេគាលនេយ‌បាយេរបើឱសថែដលមានរចជ‌េរសចសរមាបសាលាេរៀនសាធារ

ណៈLynn

–រគ�េពទយរបចាសាលានងទទលបានបទប�� របសអ�កផ�លេសវ‌ែដលមានឣ‍ជ‌� បណ�សរមាបការេរបើរបាសឱសថក��ងរគាស

េ�ង‌� ះបន‌� ន។

–ការេរបើរបាសឱសថគរែតសា� រេឡើងវ�ញយ‌ងេហាចណ‌សមយឆា� ម�ង។

–រត�វែតទទលការយលរពមក��ងការេរបើរបាសថ‌� ពមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាល

–របសនេបើសមរសបតាមការអភវឌឍនងយលរពមេដ‌យអ�កផ�លេសវ‌កម�ែថទាែដលមានឣ‍ជ‌� បណ� មាតាបតានងរគ�េពទយ

របចាសាលា សសសឣ‍ចេរបើថ‌� សេ�ង‌� ះបន‌� នេលើមនសស នងេរបើថ‌� េដ‌យខ��នឯងរបសនេបើមានរបតកម�ែដលគរ‌មដលឣ‍យ

ជវ�ត។

89

–Epipensទាងអសរត�វែតរកសោទកេ�កែន�ងមានសវត�ភាពនងសន�សខ ែដលឣ‍ចឲយបគ�លកមានការអន�� តយកេរបើ

បានរគបេពល។

–ទតាងEpipensរបសសសសគែតកណតេ�ក��ងែផនការែថទាសខភាពបគ�ល នងឣ‍ចស�តេ�ក��ងថ‌� កេរៀន ឬទកែន�ងដៃទេទៀត។

–Epipensទពរជ‌នច�កាលគរែតមានទកេ�ក��ងការ�យ‌លយរគ�េពទយរបចាសាលា។

–ែផនការរត�តពនតយកាលបរ�េច�ទផតកណតគរែតមានជ‌េរសចសរមាបរគបទកែន�ងទាងអស។

–LPS នងបន�ចះប��ជ‌មយរកសងសខភាពសាធារណៈេដើមបបណ�� ះបណ‌� លបគ�លកែដលមនមានឣ‍ជ‌� បណ�ឲយេចះេរបើ

របាសepinephrine េដ‌យម��លស�យរបវត� ដលសសសែដលេគេធ�ើេរ‌គវ�នច�យរកេឃើញមានសា� នភាពឣ‍ឡ‍កសគរ‌ម

ដលឣ‍យជវ�ត។

–LPS នងបន�រកសោទក Epipensេ�តាមសាលាេរៀនទាងអសេដើេមបើេរបើចាកេ�េលើសសស(ចាកេដ‌យរគ�េពទយរបចា

សាលាែតបេណ‌� ះ) របសនេបើមានរបតកម�ែដលគរ‌មដលឣ‍យជវ�តែដលមនបានេធ�ើេរ‌គវ�នច�យ សរមាបបទប�� អចៃរន�

យ។

D. ែផនការេឆ�ើយតបរគាឣ‍សន�ក��ងសាលាេរៀន

–សរមបសរម�លការេរបើEpipenេ�ក��ងែផនការMERP។

–សសសទាងអសែដលេរបើEpipen រត�វែតមានេលខទរសព�9-1-1 នងប���នេ�កាន

មន�រេពទយេដើមបពនតយរបតកម�ពរដណ‌កកាល(របតកម�ទពរេ�េពល epi អសរបសទ�ភាព)

E. ការបណ�� ះបណ‌� លបគ�លក

–ការបណ�� ះបណ‌� លទេ�–បគ�លកទាងអសែដលឣ‍ចមានទន‌កទនងជ‌មយសសសែដលមានឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារគរែត ទទលបានការបណ�� ះបណ‌� លទេ�េដ‌យរគ�េពទយរបចាសាលាេ�េពលចលបេរមើការេ�ៃថ�ដបង។ ឈានេ�ដល ការកសាងបគ�លកែដល

មនឣ‍ចចលរមេ�ៃថ�េន‌ះនងជ‌ការទទលខសរត�វរបសរគ�េពទយរបចាសាលាេរៀន។ –ការបណ�� ះបណ‌� លសជេរ�ដលបគ�លកែដលមានទន‌កទនងញកញ‌បជ‌មយសសសែដលមានជងឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារដចជ‌រគ�

បេរង�ន រគ�បង�ក អ�កេបើកបររថយន�ដកសសស នងបគ�លកបេរមើម��បឣ‍ហារគរែតផ�លជន េដ‌យរគ�េពទយរបចាសាលាេរៀនែដលរមមាន

រេបៀបេឆ�ើយតបចេពាះការសេ�ង‌� ះបន‌� នេពលឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារ រេបៀបេរបើរបាស epinephrine ដលអ�កែដលេគអន�� តឲយ

េធ�ើដេច�ះ នងយទ�សារស�ជ‌កលាក ក��ងការកាតបន�យការរបឈម។

90

–ការបណ�� ះបណ‌� លជន‌ញសរមាបរគ�េពទយនងរ‌បប���លនវការរគបរគងការេរបើឱសថ ការបេង�ើតែផនការែថទាសខភាពផ‌� លខ��ន

កម�វ�ធសរមាបបណ�� ះបណ‌� លបគ�លក នងវ�ធេរៀបចឯកសារ។

F. ការបណ�� ះបណ‌� លសសស

–សសសគរទទលបានការបណ�� ះបណ‌� លស�ពសារៈសខានៃនការលាងសមា� តៃដ ការមនែចករ�ែលកឣ‍ហារគា� តបនែដលមានសវត�

ភាពពឣ‍ឡ‍កស។

–សសសគរែតមានចេណះដងមលដ‌� នពជងឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារ េពលែដលរត�វជនដណងដលមនសសធ នងសារៈសខានៃនការមន

លគា� េលងនងការបង�ឲយបរ�េភាគឣ‍ហារ។

–េ�េពលណ‌ែដលឣ‍ចរបរពត�េ�បាន េមេរៀនទាកទងនងឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារឣ‍ចកសាងជ‌កម�វ�ធសកសោទេ� ឬមខវ�ជ‌� វ�ទយោសារស� របសនេបើមនមានការបេរង�នពសខភាពេទេន‌ះ។

G. ការបណ�� ះបណ‌� លមាតាបតា/ឣ‍ណ‌ពយោបាល/រគ�សារ

–េគាលនេយ‌បាយនងេគាលការណែណន‌នងរត�វផសព�ផសោយដលមាតាបតាតាមរយៈវ�បសាយថនងេសៀវេ�ែណន‌របសសាលាេរៀន

–េ�េពលចាបាចមាតាបតាសសសនងទទលបានលខតែដលទាកទងនងតរម�វការសរមាបតបនមានសវត�ភាពឣ‍ហារ ការដ‌កកហត

ការដ‌កជនស។

H. ថ‌� កេរៀន

–រគ�ជនសនងរត�វជរមាបអពេគាលការណឣ‍ឡ‍កស ែដលថ‌គរែតមានសសសណ‌មា� កេ�ក��ងថ‌� ករបសខ��នែដលមានជងឣ‍

ឡ‍កសធ�នធ�រ។

–របសនេបើសសសបរ�េភាគឣ‍ហារសរមននង/ឬឣ‍ហារៃថ�រតងេ�ក��ងថ‌� កេរៀន នងមានលខតសណមពរេ�កានមាតាបតាសសស

ថ‌ពកគាតគរែតតាងចត�មនប���នឣ‍ហារែដលមានជ‌តឣ‍ឡ‍កសដលកនរបសខ��នេឡើយ។ –ការកណតតបន ឬតែដលមានសវត�ភាពសារធាតឣ‍ឡ‍កស។

–េចៀសវ‌ងភាពគា� នអន‌មយេដ‌យការលាងសមា� តៃផ�ែដលរបឡ‍កម��បឣ‍ហារជ‌មយសាបនងទក មននងេរកាយេពលបរ�េភាគរ

ច។

–ពរងងការលាងសមា� តៃដមននងេរកាយេពលបរ�េភាគរច។

91

–េចៀសវ‌ងការេរបើរបាសឣ‍ហារសរមាបសកម�ភាពថ‌� កេរៀន ឬេរបើែតមខឣ‍ហារែដលខ�បជ‌មនែដលមានប��េរគ�ងផសសព�រគប

សរមាបគេរមាង សកម�ភាពនងការរបារព�ពធ។

–ហាមែចករ�ែលកម��បឣ‍ហារជ‌មយសសសែដលមានឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារ។

I. ឣ‍ហារដ‌� ន

–មខម��បេ�ក��ងមនយសាលាេរៀនទាងអសគមនមានជ‌តសែណ� កដនងរគាបធ��ជ‌ត

–បេង�ើតនតវ�ធ(ឣ‍ចេធ�ើជ‌លក�ណៈបគ�លសរមាបសាលាេរៀននមយៗ) េដើមបកណតអត�ស�� ណសសសែដលមាន ឣ‍ ឡ‍កសម��ប

ឣ‍ហារគរ‌មដលឣ‍យជវ�ត(ឧទា. របភាពេ�ខាងេរកាយេខានថឣ‍ហារ ការេដ‌តទងសមា� លស�េឃើរេ�េលើបណ�ឣ‍ហារ។)–េធ�ើការង‌រជ‌មយេសវ‌េមើលែថទាេក�ងេដើមបធាន‌ថ‌តទាងឡ‍យមានអន‌មយ នងគា� នភាពកខ�ក។

–កណតតែដលមនមានសារធាតបង�ឣ‍ឡ‍កស េលើកទកចត�សសសែដលមនមានឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារនវឣ‍ហារែដល មាន

សវត�ភាព េដើមបចលរមជ‌មយមត�ភក�ែដលមានឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារ

J. រថយន�ដកសសស

–ដ‌កឲយអនវត�េគាលនេយ‌បាយមនបរ�ភាគឣ‍ហារេលើរថយន�(េលើកែលងែតសរមាបជងទកេន‌មែផ�ម)–តរម�វឲយអ�កេបើកបររថយន�ទទលបានការបណ�� ះបណ‌� លពCPR/សេរង‌� ះបឋមែដលរមមានការបណ�� ះបណ‌� លពEpipenជ‌េដើម

–កណត(បែន�រកសោការសមា� ត)សសសែដលមានជងឣ‍ឡ‍កសែដលគរ‌មដលឣ‍យជវ�ត នងជនដណងដលអ�កេបើកបររបសនេបើសសស

មានេរបើEpipen។

K. ដេណើរទសសនកច�សកសោ/មននងេរកាយសកម�ភាពសាលា/ការេរបើរបាសអគារសហគមន

–ជនដណងដលរគ�េពទយរបចាសាលាឲយបានឆាបតាមេធ�ើេ�បាន ពែផនការដេណើរទសសនកច�សកសោណ‌មយេដើមបទកេពលេរត�ម

េរៀបចសរមាប ដេណើរទសសនកច�សកសោ –អន�� តឲយបគ�លកសាលាែដលមានការបណ�� ះបណ‌� លេរបើរបាសEpipen បន�នតវ�ធEpipen

ទទលបាននងចះហត�េលខាេលើលខតសា� មសមរសប ផ�លចបោបចម�ងពែផនការែថទាសខភាពរបសសសសមយចបោប ែដលមានេលខទន‌កទនងរគាឣ‍សន�ដលសមាជកបគ�លក។ –ធាន‌ឲយរបាកដថ‌បគ�លកឣ‍ចទាកទងជ‌មយEMS ពទតាងទសសនកច�សកសោណ‌មយ។

92

–ហាមឃាតចេពាះការញ‌� ឣ‍ហារែដលន‌ឲយឣ‍ឡ‍កសេ�ក��ងថ‌� កេពលេចញពេរៀន ឬេ�ក��ងរពត�ការណសហគមន។

L. ការវ‌យតៃម�នងរត�តពនតយ

–រ‌យការណពការេរបើរបាសEpipensដលMADPHតាមទរមងអនឡ‍ញែដលតរម�វ។

–ពនតយេមើលេឡើងវ�ញនវការរបឈមនងសារធាតឣ‍ឡ‍កស នងែកតរម�វេគាលនេយ‌បាយ ឬការអនវត�ែដលចាបាចក��ងការការពារ

ការរបឈមេ�េពលអន‌គត –ពនតយនងែកែរបេគាលនេយ‌បាយេឡើងវ�ញយ‌ងេហាចណ‌សេរៀងរ‌លពរឆា� ម�ង។

ឯកសារេយ‌ង៖ ចបោបទេនើបកម�សវត�ភាពម��បឣ‍ហារ FDA។ Public L No. 111-353

ែដលរគបរគងជងឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារែដលគរ‌មដលឣ‍យជវ�តេ�ក��ងសាលាេរៀន។ Malden, MA៖ រកសងអបរ�រដ�

Massachusetts 2002 សវត�ភាពេ�តាមសាលាេរៀននងេរត�មលក�ណៈក��ងការេរៀនសរត៖ េគាលការណែណន‌េគាលនេយ‌បាយទលទលាយសរមាបការពារ

សសសែដលមានជងឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារែដលគរ‌មដលឣ‍យជវ�ត។ Alexandria, VA: សមាគមរក�មរបកសោសាលាេរៀនជ‌ត 2011េគាលការែណន‌ស�រគចត�សរមាបរគបរគងឣ‍ឡ‍កសម��បឣ‍ហារេ�តាមសាលាេរៀននងកម�វ�ធែថទានងអបរ�បឋម។ រកសងសខាភបាល

ឣ‍េមរ�កនងមជឈមណ� លេសវ‌កម�មនសសសរមាបការបង‌� រនងរគបរគងជង

េគាលនេយ‌បាយដកជ���ន

វ‌គជ‌េគាលបណងរបសន‌យកដ‌� នសាលាេរៀនLynn ក��ងការេគារពតាមបទបប��ត�នងវ�ធានែដលទាកទងនងការដកជ���នសសស។ បទបប��ត�នងវ�ធានទាងេនះេកើតេចញពចបោបទេ�របស Commonwealth of Massachusetts អង�ភាពចះប��យ‌ន

យន�រដ� Massachusetts នងរកសងសកសោធការរដ� Massachusetts។ របការទាងេនះរគបរគងប�� ទាងឡ‍យែដល

មនរគបដណ� បេដ‌យេសចក�របកាសជ‌កលាករបសេគាលនេយ‌បាយេនះេទ។ េ�េពលែដលេសចក�តរម�វអបរ�អន�� ត កាលវ�ភាគរបសសាលាេរៀននងរត�វៃលតរម�វេដើមបឲយមានការេរបើរបាសជ‌អតបរមានវយ‌នយន�

នមយៗក��ងរបពន�។

93

ផ��វេធ�ើដេណើររបសយ‌នយន�រត�វបានសា� បន‌េឡើងេដ‌យគតពសវត�ភាព របសទ�ផល នងយត�ធម។ ពកវ‌រត�វបានរចន‌េឡើងេដើមបដក

សសសេ�សាលាេរៀនេដ‌យចណ‌យេពលេវលាតចផតតាមែដលឣ‍ចេធ�ើេ�បាន។ សមពយោយ‌មែស�ងយលពេគាលកាណែណន‌នងេគាលនេយ‌បាយដចតេ�េនះ។ ពកវ‌េ�ទេន‌ះេដើមបជយផ�លេសវ‌ដលសសសនង

ឣ‍ណ‌ពយោបាលទាងអសែដលពាកពន�ក��ងកម�វ�ធដកជ���ន។

II. េសចក�សេង�បេគាលនេយ‌បាយដកជ���ន

A. នយមនយ

1. "ការដកជ���នសសសែដលមនមានផ�ះសែមបង" - សរមាបអ�កែដលេគកណតថ‌ជ‌អ�កគា� នផ�ះសែមបងេរកាមេគាល

ការណែណន‌ៃនចបោប McKinney-Vento Act នងស�តេ�េរ�មណ� លសាលាេរៀនLynn ការេរៀបចឯកសាររត�វែតផ�លជន

េដ‌យទភា� កង‌រមយសមរសប។ ការដកជ���នសរមាបសសសទាងេនះនងផ�លជនេដ‌យរសបេ�តាមចបោប McKinney-Vento

Act។ របសនការដ‌កចលស�តេ�ក��ងមណ� លសាលាេរៀនLynn េន‌ះសទ�ក��ងការទទលបានការដកជ���ននងរត�វកណតេដ‌យេរបើ

លក�ណៈវ�នច�យដចគា� សរមាបសសសេផសងេទៀតទាងអស។ 2. "ការដកជ���នសសសជ‌េទៀងទាត" គសេ�េ�េលើផ��វេធ�ើដេណើរែដលបេរមើដលសសសមនមានតរម�វការពេសសែដលមាន

លក�ណៈសមបត�សមរសប ផ��វេធ�ើដេណើររបៃពណ ដេណើរទសសនកច�សកសោ ការេធ�ើដេណើររបកតកាយសម�ន� ឬការរមប���លនវការេធ�ើ

ដេណើរទាងអសខាងេលើ។ 3. "ការដកជ���នសសសអបរ�ពេសស" សេ�េលើេសចក�តរម�វដកជ���នពេសសដចបានប�� កេ�ក��ងែផនការអបរ�របចាខ��ន

របសសសស ែដលអណះតេ�េ�ថ‌ I.E.P។

B. សសសសាលាបឋមសកសោែដលមានលក�ណៈសមបត�សមរសប ទទលបានការដកជ���ន នងការចលេរៀនេ�សាលាេរៀនេរ�ព

សាលាក��ងតបនែដលខ��នរសេ�នងទទលបានេសវ‌ដកជ���ន េដ‌យការេធ�ើដេណើរេដ‌យេជើងដបងេ�កានសាលាេរៀនែដលេ�ជតខាង

ឬកែន�ងឈបរងចាែដលេគកណត នងបន‌� បមកទទលបានការដកេ�កានសាលាេរៀនឬកែន�ងឈបរងចាែដលកណត។

C. សសសបឋមសកសោ ែដលមានលក�ណៈសមរសប ទាងអសែដលរសេ�ក��ងចមា� យជ‌ងមយមាយលពសាលាេគាលេ�នងទទល

បានេសវ‌ដកជ���នេ�មក។ កពយ�ទរេ�ក��ង ែផ�កដកជ���ននងរត�វេរបើរបាសេដើមបជយ កណតពលក�ណៈសមបត�សមរសប។ សាលា

េរៀនLynn នងមនរត�វតរម�វឲយដកជ���នសសសេ�កានឣ‍សយដ‌� នេផសងពលេ�ឋាន ចណតរថយន�ែដលកណត ឬសាលាេរៀនេឡើ

យ។

D. សសសបឋមសកសោទាងឡ‍យឣ‍ចទទលបានេសវ‌ដកជ���នេ�មក របសនេបើចេន‌� ះផ��វពផ�ះេ�សាលាេរៀនមានតបនែដលឣ‍ចបង�

េរគាះថ‌� ក េហើយការេធ�ើដេណើរេ�មកេដ‌យេជើងមានចមា� យេលើសពមយមាយល។

94

E. មានែតសសសមធយមសកសោែដលកពងសកសោេ�សាលាេរៀនេរ�មណ� លសរមាបេហតផលលាយឡគា� ឬេរៀនកម�វ�ធេទ�ភាសានងរស

េ�ចមា� យពរមាយលឬឆា� យជ‌ងេនះពសាលាេរៀនេទ ែដលនងទទលបានកាត MBTA Charlie ឬទទលបានេសវ‌ដកជ���ន

េ�មកតាមកច�សនយោ។ (ឆន‌� នសទ�របសន‌យកដ‌� នសាលាេរៀន)F. សសសថ‌� កអបរ�ពេសសទាងអសនងទទលបានេសវ‌ដកជ���នរសបតាម I.E.P របសខ��ន។

G. េគនងមនតរម�វឲយសសសេដើរតាមផ��វែដលមនមានចេ��ើមផ��វរគបរគានេន‌ះេឡើយ។ ផ��វបរម�ងឣ‍ចទទលយកបានសរមាបការេធ�ើ

ដេណើរឆ�ងកាតែបបេនះ។

H. រថយន�ដកជ���ននងផ��វេធ�ើដេណើររត�វបានកណតរសបតាមេគាលនេយ‌បាយសហគមនសាលាេរៀន។ ផ��វេធ�ើដេណើរនងកាលវ�ភាគ

រមជ‌មយនងប��េឈា� ះសសសែដលទទលេសវ‌េនះនងរត�វេផ�ើេ�សាលាេរៀនមនេពលេបើកបេវសនកាល។

I. សសសទាងឡ‍យណ‌ែដលមនមានេលខទរសព�ឬេលខទរសព�ក��ងរគាឣ‍សន�សរមាបេធ�ើការទាកទងេទ នងមនទទលបានេសវ‌ដក

ជ���នេឡើយ។

J. េគាលនេយ‌បាយមេត�យយសកសោនងថ‌� កអបរ�ពេសស៖

1. សសសមេត�យយសកសោែដលេរៀនេពលរពក ែដលទទលេសវ‌ដកជ���នពសាលាេរៀនេ�េពលៃថ�រតង នងរត�វដកយកេ�ដ‌កផ�ះ ឬេ�ឲយអ�កែដលឣ‍ណ‌ពយោបាលកណតឲយចាទទល។ សសសមេត�យយសកសោែដលេរៀនេពលរេសៀល េ�េពលេចញពេរៀន នងរត�វដកយកេ�ដ‌កផ�ះ ឬេ�ឲយអ�កែដលឣ‍ណ‌ពយោបាលកណតឲយចាទទល។ ក��ងករណទាងពរេនះ ឣ‍ណ‌ពយោបាលរត�វឲយមនសសេពញវ�

យចាទទលេ�កែន�ងរងចាែដលកណត ឬកែន�ងរថយន�ឈប។ ក��ងករណសសសេរៀនេពលរពក របសនមនមានមនសសរងចាេទ េគនងដកសសសេន‌ះរតឡបេ�សាលាេរៀនវ�ញ េហើយឣ‍ណ‌ពយោបាលនងរត�វេរៀបចេ�ទទលេដ‌យខ��នឯង។ របសនេបើសសសេរៀនេពល

រេសៀល េគនងដកសសសេ�កានសាលាLynn ឬេ�កានទភា� កង‌រែដលេគចាតតាង េហើយជ‌ថ�ម�ងេទៀតឣ‍ណ‌ពយោបាលនងទទល

ខសរត�វដកជ���នេដ‌យខ��នឯង។ សសសែដលចះេឈា� ះចលេរៀនេ�ថ‌� កមេត�យយសកសោេពញមយៃថ� រត�វែតមកទទលយកកនឬយកមក

ដ‌កេ�កែន�ងែដលបានកណត។ របសនេបើឣ‍ណ‌ពយោបាលជ‌បរវលេ�េពលណ‌មយ េហើយសសសរត�វែតន‌េ�កានកែន�ងទទល

ជនសណ‌មយ ឣ‍ណ‌ពយោបាលនងទទលការរពមានថ‌របសនេបើេកើតមានេឡើងេ�េពលេរកាយេទៀត។ បន�បមកេគនងរ‌យការណេ�

កានឣ‍ជ‌� ធរពាកពន� េហើយថ‌េសវ‌ដកជ���ននងរត�វផ‌� កសរមាបរយៈេពលជ‌កលាកឬមនជ‌កលាក េដ‌យឣ‍រសយេ�េលើករណនម

យៗ។

2. េបើឣ‍ណ‌ពយោបាលគតថ‌សសសមានសមត�ភាពឣ‍ចេដើរពកែន�ងរថយន�ឈបរតឡបេ�ផ�ះវ�ញេដ‌យខ��នឯង សមេធ�ើការជនដណង

ជ‌លាយលក�ណអកសរេ�កានែផ�កដកជ���ន។

3. េ�ៃថ�េចញេ�ផ�ះេលើកដបង នងមនមានរថយន�ដកជ���នសរមាបសសសថ‌� កមេត�យយេពលៃថ�រតងេទ។ សសសមេត�យយនងរតឡប

េ�ផ�ះតាមរយន�រក�ងធម�តា េហើយនងយកេ�ទមា� កេ�រតងចណតេពលរពកធម�តា។ ឣ‍ណ‌ពយោបាលរត�វទទលខសរត�វចេពាះការមក

កានចណតរថយន� េហើយរបាកដថ‌សសសបានមកដលផ�ះេដ‌យសវត�ភាព។

95

K. សសសែដលគា� នផ�ះសែមបងនងទទលបានេសវ‌ដកជ���នរសបតាមលក�ណៈវ�នច�យដចគា� នងសសសដៃទេទៀត។

III. ការទទលខសរត�វរបសមណ� ល

វ‌ជ‌ការទទលខសរត�វរបសន‌យកដ‌� នសាលាេរៀនLynnក��ងការផ�លេសវ‌ដកជ���នែដលមានសវត�ភាព មានតៃម�សមរមយ ដល

សសសែដលមានលក�ណៈសមបត�រគបរគានទាងអសែដលរសេ�ក��ងមណ� លសាលាេរៀនសាធារណៈLynn។ ផ��វរថយន�នងរត�វកាសាង

េឡើងពេលើបណ‌� ផ��វផ‌� លភាគេរចើនែដលបង�លក�ណៈង‌យរស�លសរមាបរថយន�េធ�ើដេណើរបេរមើេសវ‌ដកជ���ន។ កែន�ងផ��វេធ�ើដេណើរជ‌

ជេរមើសឣ‍ចរត�វេរជើសយកេដ‌យមនមានការលះបងរបសទ�ផលនងេសដ�កច� េគនងផ�លឣ‍ទភាពេ�ឲយផ��វែដលបេរមើចននសសសេរចើន

ជ‌ងផ‌� លជ‌ង។ ផ��វេធ�ើដេណើរនងរត�វបេរមើឲយបានជតជ‌កែស�ង សមត�ភាពដកជ���នេពញៃនរថយន�នមយៗ។ ផ��វថ�នងរត�វបេង�ើតេឡើងែតេ�េពលណ‌សមត�ភាពដកជ���នតាមផ��វែដលមានរសាបវ‌េពញ ឬជតេពញ។ រថយន�ដកសសសនងមនរត�វឲយេធ�ើដេណើររតឡបតាមផ��វ ឬេធ�ើការបតបចណចេ�ខណៈេពលេបើកបរេឡើយ។ ផ��វេធ�ើដេណើររបសរថយន�នងរត�វបេង�ើតេឡើងេដើមបឲយចណតរថយន�ឈបចាសសសែដលមានការអន�� តស�តក��ងចមា� យជតល�មពផ�ះ

សសសែដលរត�វេរបើេសវ‌ដកជ���នេនះ ឣ‍ចេដើរេ�មកបាន។ រថយន�ដកសសសនងមនតរម�វឲយេបើកបរតាមផ��វែដលមនឣ‍ចឆ�ងកាតបាន ឬតាមផ��វែដលមនមានកែន�ងបតរគបរគានេឡើយ។ ការេដើរេ�មកពសាលាក��ងចមា� យសមល�ម មានអេណ‌យផលល�សរមាបសខភាពសសស បែន�របសនេបើមានការរគបរគងសវត�ភាព

បានល�។ េគទទលសា� លផងែដរថ‌ មនមានមេធយោបាយែដលឣ‍ចេ�រចក��ងការរគបរគងវត��េរគាះថ‌� កេ�ទរក�ងបានទាងរស�ងេទ េទាះបជ‌សសសរសេ�ក��ងចមា� យែតពរបប��កពសាលាេរៀនកេដ‌យ។ ហានភយពាកពន�នងប�� ថ‌េតើសសសរត�វបានដកជ���នែដរឬអ

ត។ តាមរយៈកច�សហការជ‌មយឣ‍ណ‌ពយោបាល ន‌យកដ‌� នបលសរក�ងLynn ន‌យកដ‌� នសាលាេរៀនLynn នងបគ�លករក�ង

ដៃទេទៀត ហានភយនងរគបរគងបានេពញេលញបផតតាមែតឣ‍ចេធ�ើេ�បាន។ េគឣ‍ចតរម�វឲយសសសេដើរក��ងចមា� យរហតដលមយមា

យលេ�កានចណតរថយន�។ ផ��វេធ�ើដេណើរតាមរថយន�រត�វបានផសព�ផសោយេ�ក��ងLynn Daily Item នង the Lynn Journal របែហលមយទពរសបា� ហ

មនសាលាេបើកបេវសនកាល េហើយជ‌នច�កាលឣ‍ចរកេមើលបានតាមវ�បសាយថរបសសាលាេរៀនសាធារណៈLynn តាមរយៈ

www.lynnschools.org ។A. ទន‌កទនងរវ‌ងរក�មហនជ‌បកច�សនយោេសវ‌ដកជ���ននងន‌យកដ‌� នសាលាេរៀនLynn

រក�មជ‌បកច�សនយោគរែតទាកទងជ‌មយែផ�កដកជ���នស�ពប�� ទាងអសទាកទងនងរថយន� អ�កេបើកបរ អ�ករត�តពនតយ ឣ‍ជវកម�។

ល។

96

1. ការផ‌� សប��រសសស៖ ការបែន�មឬការលបេឈា� ះសសសអបរ�ពេសសនងរត�វដ‌កជនេដ‌យែផ�កអបរ�ពេសស។ វ‌ែលងែតក��ងករណ

ឣ‍សន� នងមានការរងចាអតបរមាបៃថ�េដើមបឲយការដកជ���នចាបេផ�ើមដេណើរការ។ បច��បបន�េនះ ែផ�កអបរ�ពេសសផ�លឲយែផ�កដកជ���ន

នវលខតអន�� តែដលមានការបែន�ម ឬផ‌� សប��រសសស។

2. ទរមងបណ� ងរបសមាតាបតា/បគ�លក៖ បណ� ងផ��វការរបសមាតាបតាឬបគ�លកនងរត�វកតរតាទកេដ‌យែផ�កអបរ�ពេសសស�ព

កណតេហតបណ� ងដកជ���នសសសអបរ�ពេសស េហើយពកេគនងចះតាមដ‌នសកម�ភាពេដើមបទទលបានដេណ‌ះរសាយប�� ។ ចបោបចម�ងៃនទរមងេនះែដលបង‌� ញពដេណ‌ះរសាយនងរត�វផ�លជនភា� កង‌រទន‌កទនងមាតាបតាែដលនងែចកចាយេ�កានអ�កែដលដ‌ក

បណ� ងរពមទាងអ�កេផសងេទៀតែដលេគចាតតាងឲយទទលចបោបចម�ងេនះ។ ឣ‍ណ‌ពយោបាលទទលបានការេលើទកចត�ឲយេរៀបចបណ� ងឬ

ទរសព�ប�ងរបសនេបើពកេគគតថ‌េសវ‌កម�េនះមនគរឲយេពញចត�។ ែផ�កដកជ���ននងេធ�ើការេសើបអេង�តនងចាតវ�ធានការសមរសប។

3. មាតាបតារបសសសសែដលេគេ�យកដលផ�ះគរែតជនដណងដលែផ�កដកជ���នតាមរយៈេលខ (781) 477-7220 កបោេលខ

1813 ឬ 1814 មនេមាង 6:45 រពក របសនេបើសសសមនេ�េរៀនេទ។ សារជ‌សេឡងមានៃម�បនេមាងក��ងមយៃថ�។

4. រក�មហនជ‌បកច�សនយោដកជ���នរត�វែតដ‌កជននវប��េឈា� ះអ�កេបើកបរ អ�ករត�តពនតយ នងបគ�លកជនស េ�កានអធការសាលា

េរៀន ឬអ�កែដលទទលការចាតតាងសរមាបការអនមតេដ‌យគណៈកមា� ធការសាលាេរៀន។

5. រក�មហនជ‌បកច�សនយោរត�វេគារពតាមលក�ខន�កៈទាងអសរបស Commonwealth of Massachusetts ែដលរគបរគងេលើយ‌នយន� អ�កេបើកបរ ការរត�តពនតយបេច�កេទស នងការេចញឣ‍ជ‌� បណ�។

B. ប��េឈា� ះសសស

សសសសមាហរណកម�នងមានសទ�ទទលបានេសវ‌ដកជ���នដចបានកណតេដ‌យមជឈមណ� លពតមានមាតាបតា។ េ�ចងែខកក�ដ‌

ប��េឈា� ះសសសអបរ�ពេសសនងរត�វេផ�ើេ�រក�មហនដកជ���នសរមាបការដកជ���នសសសេ�មក។ ប��េឈា� ះេនះនងដ‌កប���ល

េឈា� ះសសស ឣ‍សយដ‌� ន េលខទរសព� េលខទរសព�រគាឣ‍សន� សាលាកពងេរៀន នងពតមានេផសងេទៀត។ ប��អបរ�េទៀងទាត

(ែដលរមមានការអបរ�េទ�ភាសាឆ�ងភមសកសោ នងការេធ�ើសមាហរណកម�) នងមានផ�លជនេ�អឡ�ងសបា� ហទមយៃនៃថ�ចលេរៀន នងបានេធ�ើបច��បបន�ភាពតាមដណ‌កកាល។

C. កាលវ�ភាគសាលាេរៀន

កាលវ�ភាគសាលាេរៀននងេចញេ�ៃថ� ឬែហលៃថ�ទ15 ែខសហា។ ពតមានេនះនងរមប���លនវេឈា� ះ នងឣ‍សយដ‌� នសាលាេរៀន

េពលេវលាបទនងេបើកទា� រសាលា រចកចលនងទទល នងពតមានពេសសដៃទេទៀតមយចនន។

D. រង‌� យតៃម�នងការរ‌យការណ

ែផ�កដកជ���នរ�ពងថ‌នងទទលបានការដ‌កពន��េលើេសវ‌កម�ពបគ�លកសាលាេរៀនស�ពរបសទ�ភាព នងកាលវ�ភាគផ�លេសវ‌កម� េ�េលើ

លដ‌ប(របាយ)ពន�� "ល�បផត ល�ណ‌ស ល� មធយម នងមនល�" េរៀងរ‌លសបា� ហ។

97

E. សវត�ភាព

េយើងខ��ខតខរបងែរបងរគបែបបយ‌ងេដើមបធាន‌សវត�ភាពដលសសសទាងអសែដលទទលការដកជ���នតាមរថយន�ែដលចះកច�សនយោ

ជ‌មយសាលាេរៀនLynn។

របការេនះនងដ‌កប���លថ‌របសនេបើស�តេ�េលើផ��វខា� កនងផ��វចេង��ត របសនអ�កេបើកបរ បគ�លកែផ�កសវត�ភាពរបសរក�មហនកច�

សនយោ នងែផ�កដកជ���នរបសសាលាេរៀន Lynn យលេឃើញថ‌រថយន�មនគរេបើកបរឆ�ងផតផ��វែដលបានេលើកេឡើងេន‌ះេទ បន‌� បមកឣ‍ណ‌ពយោបាលរត�វែតជបរថយន�េន‌ះេ�រតងកាចរជ�ងែដលជតបផតេ�នងចណត បែន�ជ‌ថ�ម�ងេទៀតសមគតពសវត�ភាពសសស

ទាងអស។ របសនេបើអធការសាលាបទទា� រសាលាមនឲយបេរង�នេដ‌យសារែតលក�ខណ� ឣ‍កាសធាតែដលរមមានែតមនកណតរតមរពលទកកក

េភ��ង ទកជនន។ល។ ប�� េនះកនងអនវត�ផងែដរចេពាះសសសែដលរសេ�ទរក�ងេ�ដលសាលាែដលេ�ខាងេរ�រក�ង។ មនតរម�វឲយរថយន�ណ‌មយបេរមើេសវ‌េ�ៃថ�េន‌ះេទ។

របសនេបើទរក�ងឬមណ� លសាលាេរៀនែដលសសសកពងេរៀនជ‌សសសេរ�មណ� ល បទទា� រសាលាេរៀន ឬពនយោរេពលេបើកទា� របេរង�ន

សសស េ�េពលេន‌ះ សសសរបេន‌ះនងមនមានេគេ�ដកជ���នេ�មកសាលាេរៀនេទ ឬទទលបានការដកជ���នរសបតាមការេបើកទា� រ

បេរង�នែដលពនយោរេពល។ របសនេបើឣ‍កាសធាតឣ‍រកកខា� ងែដលរមមានែតមនកណតរតម រពលទកកក េភ��ង ទកជនន។ល។ ែដលសាលាេ�ែតបេរង�ន អធការសាលាេរៀនមានជេរមើសេដើមបលបេចាលេសវ‌ដកជ���ន។ របសនេបើឣ‍ណ‌ពយោបាលសេរមចប���នកនេ�េរៀន ពកេគរត�វទទលខសរត�វេលើការដកជ���នេ�មកេដ‌យខ��នឯង។ របសនមានការដកជ���ន េដើមបសវត�ភាពកមារនងតាមឆន‌� នសទ�របសអ�កេបើកបរ របសនេបើផ��វណ‌មយែដលេគគតថ‌មនមានសវត�ភាព េគនងទាកទងឣ‍ណ‌ពយោបាល េហើយេស�ើសឲយមកកានកែន�ងរថយន�ឈបេ�ទ

កាចរជ�ងែដលេ�ជតចណតបផត បែន�ជ‌ថ�ម�ងេទៀតសមគតពសវត�ភាពរបសសសសទាងអស។

ការដកជ���ន – ឣ‍កបបករ�យ‌របសសសស

សសសទាងអសរត�វរបរពត�ឲយបានសមរមយក��ងន‌មជ‌អ�កដេណើរេ�េលើរថយន�សាលាេរៀន។ បទបប��ត�ែដលមានការយលដងចបោសនង

េគារពខា� បខ��នគចាបាចសរមាបការរគបរគងសសសែដលជះរថយន�សាលាេរៀនេដ‌យេជ‌គជយ។ 1. សសសែដលេធ�ើដេណើរតាមរថយន�សាលាេរៀនស�តេរកាមការរគបរគងរបសនងទទលខសរត�វផ‌� លចេពាះអ�កេបើកបរនងអ�ករត�តពន

តយរថយន�េន‌ះ របសនេបើមានវត�មាន។

98

2. ការរបរពត�គា� នសណ‌� បធា� បេ�ែតបន�េកើតមាន ឬេចះែតបដេសធមនេគារពតាមបទប�� គជ‌េហតផលរគបរគានសរមាបន‌យក

សាលាមនអន�� ត ឲយសសសេន‌ះ ជះរថយន�សាលាេរៀនតេ�េទៀត។ របសនជ‌ឣ‍ច េគនងជនដណងជ‌មនដលមាតាបតាមនេពល

ដកសសសេន‌ះេចញមនឲយជះ។

3. មនមានអ�កេបើកបរណ‌ឣ‍ចតរម�វឲយសសសណ‌មា� កចះេចញពរថយន� មនេពលសសសរបេន‌ះទទលេជ‌គវ‌សន‌ែបបេនះ វ‌ែលងែត

េ�េពលសសសេន‌ះរត�វបានន‌េ�កានរថយន�ែដលមានការអន�� តមយេទៀត។

4. រថយន�សាលាមនឣ‍ចឈបេដើមបដកសសសឬឲយសសសចះពរថយន�បានេទ វ‌ែលងែតស�តេ�ចណតែដលកណតជ‌េទៀងទាតេដ‌យ

ន‌យកដ‌� នសាលាេរៀន េលើកែលងែតក��ងករណរគាឣ‍សន�(បទផ��វ េរគាះថ‌� កចរ‌ចរណ ។ល។)

5. សសសមនឣ‍ចសន�ន‌គា� ជ‌មយអ�កេបើកបរេដ‌យគា� នការចាបាច ខណៈែដលរថយន�កពងែតេធ�ើដេណើរេឡើយ។

6. ការជកបារ�េ�េលើរថយន�សាលាេរៀនរត�វហាមឃាត។

7. ហាមដកជ���នេរគ�ងរសវ�ងឬថ‌� េញ�នតាមរថយន�សាលាេរៀនេទាះជ‌េ�េពលណ‌កេដ‌យ។

8. ហាមដកឣ‍វធជ‌តផ�ះរគបរបេភទតាមរថយន�សាលាេរៀន េលើកែលងែតឣ‍វធេសៀតចេង�ះរបសមរន�បលសែដលមានការអន�� ត

ឣ‍ចដកតាមរថយន�បាន។

9. មនអន�� តឲយនរណ‌មា� កស�តេ�ទតាងមយេលើរថយន�សាលាេរៀនែដលរ�ខានដលការេមើលផ��វរបសអ�កេបើកបរ ទាងេ�ខាងមខ

ចេហៀង ឬតាមក��កេ�េរកាយ ឬរ�ខានដលការេបើកបររថយន�េឡើយ។

10. មនរត�វេបាះវត��អ�មយចលក��ងឬេចញេរ�បង��ចរថយន�េឡើយ។ មានែតអ�កេបើកបរ/អ�ករត�តពនតយេទែដលឣ‍ចបទឬេបើកបង��ចរថ

យន�បាន។ 11. តាមការវ�នច�យរបសអ�កេបើកបរឬអ�ករត�តពនតយ សកម�ភាពណ‌មយែដលេធ�ើេឡើងេដ‌យសសសែដលសរមបសរម�លដលសវត�ភាព

សសសដៃទរត�វហាមឃាតដ‌ចខាត។

12. សសសមនរត�វបះទា� រេរកាយ(រគាឣ‍សន�)សរមាបេហតផលណ‌មយ េលើកែលងែតក��ងករណមានភាពឣ‍សន�។

13. មនអន�� តឲយបរ�េភាគឣ‍ហារេលើរថយន�េឡើយ។

14. សសសមនគរលកៃដឬែផ�កដៃទេទៀតៃនរ‌ងកាយេចញេរ�បង��ចេឡើយ។

15. ការប��រកែន�ងអង��យឣ‍ចេធ�ើេ�បានេដ‌យមានការអន�� តពអ�កេបើកបរ បែន�េធ�ើបានែតេ�េពលរថយន�ឈបបេណ‌� ះ។

16. មនអន�� តឲយែរសកឡ�ឡ‍ ឬសេឡងខា� ៗែដលឣ‍ចរ�ខានដលអ�កេបើកបរនងឣ‍ចន‌ឲយមានេរគាះថ‌� កេកើតេឡើង។

17. សសសរត�វមានឣ‍កបបករ�យ‌សភាពរ‌បសារចេពាះនងមានការេគារពអ�កដៃទ។

18. សមជយសមា� ត នងរកសោអន‌មយរថយន�ជ‌បជ‌នច�។

19. រតងរតាបសា� បនងេគារពតាមការែណន‌របសអ�កេបើកបរ/អ�ករត�តពនតយ។

20. សសសមនឣ‍ចចាកេចញពរថយន�បានេឡើយ វ‌ែលងែតស�តេ�ក��ងសាលាេរៀន(រពក)។

99

21. សសសែដលចះពរថយន�េ�កែន�ងឈបមយេរ�ពកែន�ងឈបេទៀងទាតរត�វែតមានលខតពមាតាបតាឬឣ‍ណ‌ពយោបាលែដលបាន

យលរពមេដ‌យន‌យកសាលា នងមានការអន�� តពែផ�កដកជ���ន។

F. ការឲយចះេចញពរថយន�

1. មនគរចាកេចញពកែន�ងអង��យេឡើយ ទាលែតរថយន�ឈប េហើយអ�កេបើកបរបានេបើកទា� ររថយន�សន។

2. ជ‌ថ�ម�ងេទៀត សមេគារពតាមការែណន‌របសអ�កេបើកបរ។

3. គរែតចាកេចញពរថយន�ឲយបានឆាប បែន�ចាកេចញ េដ‌យេស��មសា� តេដ‌យមនរត�វរញរចានសសសដៃទេឡើយ។

4. របសនប��នៗ រត�វឆ�ងផ��វេ�េពលប��នៗចាកេចញពរថយន� គែតរបាកដថ‌េដើរពខាងមខរថយន�(កេដើរខាងេរកាយ) ក��ងចមា� យយ‌ង

តច12 ហ�តពរថយន�។ របសនេបើប��នៗេ�េកៀកខាងមខរថយន�េពក អ�កេបើកបរមនឣ‍ចេមើលប��នៗេឃើញេទ េហើយឣ‍ចេកើតមាន

េរគាះថ‌� កធ�នធ�រ។

5. អ�ករត�តពនតយនងចះេចញពរថយន�មនេគ េហើយជយសសស របសនេបើចាបាច សមឲយមាតាបតាឬមនសសធែដលមានការអន�� ត

ជយ។

G. នតវ�ធដ‌កវ�នយ

1. ការបពានណ‌មយេលើបទដ‌� នឣ‍កបបករ�យ‌េ�េលើរថយន� នងរត�វេដ‌ះរសាយេ�ៃថ�ែដលបានេកើតេឡើង។ អ�កេបើកបរឬអ�ករត�តពនតយរត�វែតរ‌យការណពការបពានធ�នធ�រណ‌មយេ�កានន‌យកសាលា ឬការ�យ‌លយរក�មហនមនឲយហសពៃថ�បន‌� ប េដ‌យសរ

េសរជ‌លាយលក�ណអកសរេលើទរមងែដលផ�លជនេដ‌យការ�យ‌លយដកជ���ន។ ពនយឣ‍ចដ‌កចេពាះការរ�េលាភបទបប��ត�ឣ‍កបប

ករ�យ‌ទាងអសេនះ។ ក��ងនយេនះ សសសែដលមានតរម�វការពេសសនងទទលបានការយកចត�ទកដ‌កនងជនយបែន�ម។ កច�សហការ

នងទន‌កទនងក��ងចេណ‌មភាគន‌ន‌ អ�កេបើកបរ អ�ករត�តពនតយ រគ�បេរង�ន នងមាតាបតាសសស គមានសារៈសខានជ‌ពេសស

សរមាបកមាែរដលមានតរម�វការពេសស។

100

េគលនេយបយចបឃតខលនរបស េរៀនធរណៈLYNN

មករមតែដលចបបបនកណត  េរៀនធរណៈLYNN(ែដលេនទេនះេ ថ“Lynn”) អនវតតេទ ម

នយក ឋ នអបរបឋមនងមធយមសក (ែដលេនទេនះេ ថ“DESE”) បទបបញញតតចបឃតខលនែដល ចមន

ែចងេនកនងមរ  603 CMR 46.00 et seq. (ែដលេនទេនះេ ថ“បទបបញញតត”)។  េ យេយងេទ មលកខ ខណឌ ៃនបទបបញញតត បទបបញញតតទងេនះមនរគនែតរគបដណដ បេទេលើ េរៀនបេ ណ ះេទ បែនតេទេលើ

សកមមភពនងរពតតករណែដលឧបតថមភេរកព េរៀន េទះជសថតេនកនង ឬេនេរកបរេវណ េរៀន

កេ យ។

ទដឋភពទេទសដពបទបបញញតតបនបងហ ញជនខងេរកម។

េគលបណង  ករចបឃតខលន1 ចតទកជនតវធបនទ នៃនជេរមើសចងេរកយ េហើយនងរតវ មឃតេន

កនងកមមវធអបរ ធរណៈ ែលងែតេនេពលែដល កបបករយរបសសស បងកករគ មកែហង យរប រ

ឬេរគះថន ក ងកយធងនធងរចេពះខលនឯង ឬអនកដៃទេហើយសស របេនះមនរពម ដ ប មករែណនផទ ល

មត ឬអនត គមននង/ឬជេរមើស  មផលវចបបដៃទេទៀតនងមនសវបះពល ឬដចជអនត គមននង/ឬ

ជេរមើសចតទកថមនមនលកខណៈសមរសបកនងកលៈេទសៈេនះ។  ករចបេរក កផក បមខចះេរកម2នង

រតវ មឃតេនកនងកមមវធអបរ ធរណៈ ែលងែតរសប មករមតែដលចបបអនញញ ត។  ករចបឃត

ខលនទងអស ែដលរមមនករចបេរក កផក បមខចះេរកមែដលអនញញ ត នងរតវរតតពនតយេមើលឲយរសបេទ

នងមរ  603 CMR 46.05។

ករចបឃតខលននងមនរតវេរបើ៖

(a) ជមេធយបយវនយ ឬទណឌ កមម

(b) េនេពលសស មន ចរតវបនចបឃតខលនេ យសវតថភព ពេរពះ រតវបនែណនមនឲយផដលថន

សរមបេហតផលននែដលរមមនបែនតមនកណតរតម ជងហត ជងេបះដង ជងធត ជងរ កទងសត

ពករភពទកទងនងទនកទនង ឬ នភយៃនករកអតចេងអ រេនះេទ។

____________________________ 

ករចបឃតខលនមននយថករបះពលផលវកយេ យផទ លែដល ង ឬកហតចេពះេសរភពៃនករេធវើចលនរបសសស ។  ករចបឃត

ខលនមន បបញច លនវ៖ ករបះពល ងកយរយៈេពលខលេដើមបបងក រសវតថភពសស  ករផដលករែណនខង ងកយ ឬញងឲយេកើតមនេឡើង

េនេពលបេរង នជនញ កររបមល រមមណសស េឡើងវញ ផដលករលងេ ម ឬករ មករពរ ងកយ។

ករចបេរក កផក បមខចះ មននយថករចបឃតខលនែដលសស រតវ កឲយផក បមខចះេនេលើដឬៃផទអវមយ េហើយករសងកតេលើ ងកយរតវេធវើ

េនេលើ ងកយសស សេដើមប កឲយសស េដកផក បមខចះេរកម។

101

(c) េដើមបេឆលើយតបេទនងករបផល ញរទពយសមបតត កររខនស ដ បធន ប េរៀន សស បដេសធមន

រពមអនវតត មេគលនេយបយ ឬេសចកដបងគ ប ឬករគ មកែហងេ យពកយសមដេនេពលសកមមភព

ទងេនះមនចតទកជករគ មកែហង ឬករ យរប រ ឬេរគះថន ក ងកយធងនធងរ

(d)ជករេឆលើយតប មបទ ឋ នសរមបសស មន ក។  មនមនែផនករ កបបករយសស មន កៗជ

យលកខណអក រ ឬកមមវធសក របចខលន(IEP)  ចរតវ បបញច លនវករេរបើរបសករចបឃតខលនជករ

េឆលើយតប មបទ ឋ នចេពះ  កបបករយ មយេទ។  ករចបឃតខលនគ ជនតវធបនទ ន ៃនជេរមើសចង

េរកយ។

ករចបឃតខលនែបបេមកនក3(Mechanical restraint)ករចបឃតខលន មេវជជ រសត4(medication restraint)

នងករ កឲយេន ចពេគឯង5នងរតវ មឃតេនកនងកមមវធអបរ ធរណៈ។  ករ កឲយេន ចពេគ

ឯងមន បបញច លករបញឈរេជើង(time‐out ) ដចែដលបនកណតេនកនងបទបបញញ តត6។

បទបបញញតតមនករមតចេពះសស ែដលទទលមលនធ ធរណៈែដលៃលលកបននវករករពរ េ យ

អនេ ម មចបបរដឋេផ ងេទៀតឬសហពនធ ែដលរមមនចបបទង យ ែដលផដលសទធដលសស

ែដលមនលកខណៈសមបតតសមរសបកនងករទទលបនមលនធេដើមបទទលេស កមមអបរពេសស។

កររគបរគងករចបឃតខលនសមរសប។  មនែតបគគលក េរៀន ធរណៈLynnែដលទទលបនករ

បណដ ះប ដ លរសបេទនងបទបបញញតត នងរគបរគងករចបឃតខលនេលើសស ។  េនេពល ែដល ច

េទរចកររគបរគងករចបឃតខលននងរតវមនអនកចលរមេធវើ ក ែដលជមនស េពញវយយងតចមន ក

ែដលមនចលរមកនងករចបឃតខលនេឡើយ។  មនមនអវមយកនងេគលនេយ បយេនះនង ងរគបេរង ន

បគគលក ឬភន កងរ េរៀន ធរណៈLynnមនឲយេរបើរបសកមល ងសមរសបេដើមបករពរសស  ឬអនក

េផ ងេទៀត ឬខលនពកេគឲយផតពករ យរប រ ឬេរគះថន ក ងកយធងនធងរ េនះេឡើយ។  េនេពលរគបរគង

ករចបឃតខលន បគគលកែដលទទលបនករបណដ ះប ដ លនងអនវតត មករតរមវែដលទកទងនងករ

េរបើរបសកមល ង វធ រសត រយៈេពលៃនករឃតខលន នងសវតថភព ដចែដលបនកណតេនកនងបទបបញញតត។

ករបណដ ះប ដ លបគគលក។ បគគលក េរៀនទងអសរតវែតទទលបនករបណដ ះប ដ លែដលទកទង

នងេគលនេយបយបងក រករចបឃតខលននងេគលនេយបយគរទ កបបករយរបសមណឌ ល នង

េសចកដតរមវទង យេនេពលមនករចបឃតខលន។  ករបណដ ះប ដ លនង បបញច លនវពតមនសដពត

នទៃនបគគលេផ ងៗេនកនងករទប ក តករចបឃតខលន ករទប ក តករចបឃតខលននងេគល

នេយបយគរទ កបបករយ នងនតវធ អនត គមនែដល ច ងភពចបចឲយមនករចបឃតខលន

របេភទៃនករចបឃតខលនែដលអនញញ តនងករពចរ ពសវតថភពពកពនធ នងកររគបរគងករចប

ឃតខលនឲយរសបេទនងករកណតែផនកចតត រសតនងេវជជ រសត របវតតករបះទងគចែដលសង យ ឬបនដង

នង/ឬែផនករអនត គមនខង កបបករយែដល ចអនវតតបនចេពះសស មន កៗ។

102

េលើសពេនះេទៀត  រតវែតកណតបគគលកជក កែដលមនសទធអ ចកនងករេដើរតជធនធនទ

ទង េដើមបជយេនកនងករធនកររគបរគងសមរសបចេពះករចបឃតខលន។  បគគលកទងេនះរតវ

ែតចលរមកនងករបណដ ះប ដ លសជេរមេនកនងករេរបើរបសករចបឃតខលននងករអនវតតបទបបញញតត។

___________________________ 3ករចបឃតខលនែបបេមកនក ជករេរបើរបសឧបករណឬសមភ រៈកនងករកហតពេសរភពៃនករេធវើចលនរបសសស ។4ករចបឃតខលនែបបេវជជ រសត ជកររគបរគងករេរបើរបសឱសថសរមបេគលបណងរគបរគង កបបករយជបេ ដ ះ សនន។5ករ កឲយេន ចពេគឯង ជករឃឃងសស េ យមនសមរគចតតឲយេនែតមន កឯងេនកនងបនទប ឬតបនមយែដលករពរកឲយសស ចកេចញេទ

បន។6ករបញឈរេជើង ជយទធ រសតគរទ កបបករយែដលអនេ មេទ មមរ 603 CMR 46.04(1) ែដលេនកនងេនះសស រតវេគមនឲយចលរមកនង

សកមមភពេរៀនសរត ឬថន កេរៀនជបេ ដ ះ សនន េ យជេរមើស ឬេ យករែណនពបគគលក សរមបេគលបណងេធវើសស សងប រមមណសន។

កនងអឡងេពលបញឈរេជើង សស រតវបនសមជកបគគលកឃល េមើលជបនតបនទ ប។  បគគលកនងសថតេនជមយសស  ឬ ចឲយសស រកជបបនភល

មៗរគបេពល។ ទកែនលងសរមប កសស បញឈរេជើង រតវែត អ ត មនអនមយ សវតថភព នងសមរសបសរមបេគលបណងេធវើសស សងប រមម

ណ។  ករបញឈរេជើង នងបញឈបភល មេនេពលសស បនសងប រមមណ។

េសចកដតរមវឲយមនករ យករណ  បគគលកកមមវធនង យករណពករេរបើរបសករចបឃតខលន មយ

ដចែដលបនតរមវេ យបទបបញញតត។  សមជកបគគលកែដលបនរគបរគងករចបឃតខលននងជនដណង

ផទ លមតដលនយក ភល ម មែដល ចេធវើេទបន នងជ យលកខណអក រមនឲយហសពមយៃថង

េឡើយ។  របយករណរតវរក ទកេ យ  នង ចរកបនសរមបករពនតយេមើលេឡើងវញេ យ

ម ប ឬ DESE មសេណើ ស។

នយក  ឬអនកែដលទទលករចត ងនងពយយមសមេហតផលកនងករជនពតមនដលម ប

របសសស ែដលេគចបឃតខលនកនងរយៈេពល 24េមង េហើយផដលរបយករណជ យលកខណអក រជន

ម ប កនងៃថងេធវើករងររបស ៣ៃថងៃនករចបឃតខលន។  ពតមនេនកនងរបយករណនងរសបគន

ជមយនងមរ  603 CMR 46.06(4)។ រតវែតផដលរបយករណចបឃតខលនជ យលកខណអក រដលម

ប ជភ ែដលេរបើេនកនងបណណរបយករណ នងពតមនពកពនធនង េរៀនចបចដៃទេទៀត។

នយក  ឬអនកែដលទទលករចត ងនងពនតយេមើលេឡើងវញនវទនននយចបឃតខលន នងកណត

ជ នចបចបនទ ប របសនេបើមន ដចែដលបន កេចញេ យបទបបញញតតនន។

មករតរមវរបសបទបបញញតត  លករចបឃតខលនទងអសរតវែត យករណជនដលDESE។

ករទប ក ត កបបករយបងកេរគះថន ក។   ដចែដលបន កេចញេ យបទបបញញតត  េរៀន ធរណៈ

Lynn នងបេងកើតវធ រសតសរមបទប ក តអេពើហង របសសស   កបបករយបងករបស ន មដលខលនឯង

នងអតតឃតកមម ែដលរមមនករេរៀបចែផនករវបតតបគគល នងករបរងមនវ កបបករយរបកបេ យេរគះ

ថន កខល ងែដលេកើតេឡើងកនងចេ មរកមសស ឬជមយសស មន កៗ។

103

ករចលរមពកពនធរបសម ប ។  េ យអនេ ម មបទបបញញតត  េរៀន ធរណៈLynn នងេធវើឲយ

ម ប សស ចលរមេនកនងករពភក អពករករពរករចបឃតខលន នងករេរបើរបសវធនករចប

ឃតខលនែតមយងជនតវធបនទ ន។

បណដ ង  ម ប / ពយបលែដលមនកររពយបរមភទកទងនងករេរបើរបសករចបឃតខលនជក

ក  ចែសវងរកដេ ះរ យកររពយបរមភទកទងនងករេរបើរបសករចបឃតខលនជក ក េ យ

ករេលើកបញហ ជមយនងនយក ។  ម ប / ពយបលសស គរែតនយកកររពយបរមភ

ទកទងនងករេរបើរបសករចបឃតខលនជក កេទកននយក កនងរយៈេពលដប(10)ៃថង ៃនករ

ែដលម ប / ពយបលទទលបននវរបយករណជ យលកខណអក រ។  នយក នង

ពយយមកនងសទធអ ចរបសខលនេដើមបេធវើករងរជមយបគគលមន កៗកនងករេ ះរ យបណដ ងឲយបន

យតតធមនងឆបរហស។  របសនេបើម ប / ពយបលសស មនេពញចតតជមយដេ ះរ យ

េនះេទ េនេពលេនះគត ចេរៀបចបណដ ងជ យលកខណអក រេទកនករយលយៃនអនករគបរគង។

ម ប / ពយបលសស  ែដលមនកររពយបរមភទកទងនងករេរបើរបសករចបឃតខលនជក

ក  ចែសវងរកដេ ះរ យកររពយបរមភទកទងនងករេរបើរបសករចបឃតខលនជក ក េ យ

ករ កបណដ ងជ យលកខណអក រេទកនករយលយៃនអនករគបរគង។  ម ប / ពយបល

សស គរ កលខតេទករយលយៃនអនករគបរគងកនងរយៈេពល(20)ៃថងបនទ បពម ប / ពយបល

ទទលបនរបយករណជ យលកខណអក រព ។  បណដ ងជ យលកខណអក រនង បបញច ល(a)

េឈម ះសស  (b) េឈម ះ ែដលរងករេចទរបកនថមនករចបឃតខលន (c) េឈម ះបគគលែដលពក

ពនធេនកនងករចបឃតខលនែដលរងករេចទរបកន  (d) មល ឋ នៃនបណដ ងឬកររពយបរមភ នងវធនករែក

តរមវែដលកពងែសវងរក។  ករយលយៃនអនករគបរគង  មរយៈអនកទទលច ត ងរបសខលន នងេធវើករ

េសើបអេងកតេលើពកយបណដ ងភល មៗបនទ បពទទលបនបណដ ងេនះ។  កនងដេណើ រករេសើបអេងកតរបសខលន

ករយលយៃនអនករគបរគងនង/ឬអនកទទលច ត ងរបសខលននងទកទងបគគលទង យ ែដល

រតវបនគតថមនពតមនសមេហតផលពកពនធនងបណដ ង។   េគមន ចកណតគេរមងេពលរតមរតវ

ចខតសរមបករេសើបអេងកតេទពេរពះករកណតពកលៈេទសៈនមយៗមនភពខសគន ។  ករយលយ

ៃនអនករគបរគងនង/ឬអនកទទលច ត ងរបសខលននងេធវើឲយរបកដថពកយបណដ ងនងេ ះរ យឲយបន

ឆប មលទធភពជកែសដង។  បនទ បពករបញច បករេសើបអេងកតជផលវករ ករយលយៃនអនករគបរគងនង

ទកទងបគគលែដលបន កពកយបណដ ងពកពនធនងលទធផលៃនករេសើបអេងកតរបសខលននងករេបដជញ ចតត

របសខលនចេពះបញហ ថេតើរតវករនវវធនករែកតរមវឬយង ។

ពតមនបែនថម។  ចបបចមលងសដពេគលនេយបយចបឃតខលនរបស េរៀន ធរណៈLynn  ច

ទទលបនពករយលយនយក េន ម េរៀននមយៗ។ បទបបញញតត ចទទលបនពនយក

ឋ នបឋមនងមធយមសក មរយៈវប យ www.doe.edu/lawsregs/603cmr45.html។

104

របនណណនាភញៀវសាលា

វាគជាចបាបគណៈរមមការសាលា ភដើមបសាា គមនដលមាតាបតា នងភ ញៀវណដលមរសាលារបសភ ើងភសេងភ ៀត នងភដើមបភលើរ រចបតតដលការគាក យា ងសរមមរបសពរភគ នងការចបល រមរនងសាលា។ ចបាបភនេះអនញញា តឱយមាតាបតា នងអនរភសេងភ ៀត មរ សេនសាលា នងថនន រភរៀន នងភកបើកាសភសវាសាលា រមបញចលទាងរណនែងចបតឡានសាលា ដរាបណាការ មរ សេនមនបាេះពាលដលការងាររបសសសេ កគ នង/បគគលរសាលាភសេងភ ៀត។

ភញៀវទាងអស រមទាងបគគលរខាងករសងសាលា កតវានរពង រថនឱយភៅរា ការណដលការយល ធារបសសាលា មនភពលភៅរណនែងណារនងអាគរ។ ពរភគតកមវឱយចបេះហតថ ភលខាចបល ដារភ ម េះរបសភគ ានរ ាង នងមលភហតសកមាបការមរ សេន នងពារផលែ រភ ញៀវ។ ជាណសនរម ននដាភណើរការចបេះភ ម េះ ភញៀវទាងអសកតវានសាឱយសតលជននវ បណណ ភបើរបរ ឬបណណសមាគ លខែនណដលមានរបថត ណដលនងកតវ រភៅការយល ធាសកមាបអាឡងភពល សេនៈរចបច។ ភសារឡានរអាចប លជានសបណណ ភបើរបរ ឬអា ឌាន តាមការសភកមចបរបសការយល ធា។

ណសែរតាមការរមបញចនននការមរ សេន ភ ញៀវកតវកតឡបភៅការយល ធាវញ ចបេះហតថភលខាភចបញ នងកបគលផលែ រភ ញៀវមរវញ។ ភពលភ ញៀវានភធាើណបបប ចារភចបញរចប បគគលរ ការយល ធានងកបគលបណណ ភបើរបរ អា ឌ ឬភសារឡានជនវញតាមការគរ។

ភញៀវអាចបតកមវឱយចបតឡានភៅរណនែងណដលានចាតណចបងចបាសលាស ឬតាមភពលភវលាណដលានចាតណចបងជារលាររនងរណនែងចបតភៅសាលា។ មាតាបតាទាងអសកតវានជនដាណង ពលានាទាងភនេះ តាមន ណដលានរាណតភដា សាលា។

ភពលខែេះ ភញៀវអាចបរខានដលសរមមភាពសាលាៈ ភដា ឥរយប មនសមរមយ ភដា បាពានដលបគគលរ ភដា ណកសរ ឬភដា ជានេះមរភមើលរនងភពលមនសមកសប។ រាលរចបច កបងណកបងទាងអសកតវានភធាើភឡើងភដើមបភធាើការជាម ភញៀវ ភធាើការជនដាណងពរភគពលានាណដលានណចបង រនងរចបចកបងណកបងភដើមបលបបាាតភចាលការរខាននភពលអនគត។ ភទេះយា ងណា ភពលណដលមានការរខានភរើតមាន រដឋាលការយល អាចបភចបញការកពមានចបាភពាេះការចបលភដា គម នការអនញញា តដលជនជាបភចា តាមចបាប M.G.L. c. 266, § 120។ (Attachment A) សតលជននវឧទហរណននលខតភនេះ ណដលមានចបភនែ េះបាភពញកតមកតវ ភដើមបឱយរដឋាលអាគរបាភពញ។ តាមការកពមាន តកមវឱយភាគ ជាបភចាទរ ងមរអាគររដឋាល ឬអនរចាតណចបងការ បតងតវាា មនភៅសាលាសកមាបបញញាណាម ណដលពារពនធសាលា។ ជាបណនថម ភយងតាមឥរយប ចបររលរខណៈមនសមរមយ រដឋាលអាគរ អាចបភកជើស រការដាររកមតដចបខាងភកកាម ជានសរថនខណឌ ៣នន Attachment A:

1. ភញៀវអាចបកតវតកមវឱយ រសពទមរមន រនងការមរភធាើការ សេនអាគរ ភដើមបជនដាណងដលរដឋាលអាគរ ពបាណងណដលចបងមរភធាើការ សេនអាគរ។

2. ភញៀវអាចបកតវតកមវឱយភៅជាម អនររដឋាលអាគរ ឬអនរចាតណចបងការរបសគតភៅកានថនន រភរៀន។

3. អាចបកតវានតកមវឱយមានការភរៀបចបាពភារាជាម កគ ឬអនរសតលភសវាភសេងភ ៀត រជាមន។

4. មាតាបតានាសសេមរសាលា អាចបតកមវឱយ រសសេភៅមខទា រសាលា នងមនអនញញា តឱយមរជាម ដលថនន រភរៀនភ ។

ការកពមានភនេះ កតវសតរាណតភៅចបងឆន ាសរា។ ដចបណដលានបញញា រភៅភលើលខតកពមានការ ចបលភដា គម នការអនញញា ត វាអាចបបតងភៅដលការយល របសន រ។

105

ជាបណនថម តាមការភចបញការកពមាន ការចបលភដា គម នការអនញញា ត រដឋាលអាគរ ដារភញៀវណដលមានបញញា សាគលថន ចបាភពាេះឥរយប មនសមរមយណាម ភ ៀត នងកតវភចបញ នវ លខតកពមានចបាភពាេះការចបលភដា គម នការអនញញា ត។ ភបើឥរយប មនសមរមយភៅណតបនត Attachment B សតលជននវឧទហរណននលខតកពមានការចបលភដា គម នការអនញញា ត មានចបភនែ េះណដលកតវបាភពញភដា រដឋាលអាគរ មតងភ ៀតណដរ។ លខតកពមានការចបលភដា គម នការអនញញា ត នងមានកបស ធភាពសកមាបរ ៈភពល១ឆន ា ចាបពកាលបរភចបេ ណដល ានភចបញ នងអាចបជាភលសដកតមកតវននការកបងកប តនរបសរដឋាលអាគរ ភដើមបភចបញថមមតងភ ៀត បនទ បពភនេះ។ មនភគរពតាមការរកមតណដលភៅរនងលខតកពមានការចបលភដា គម នការអនញញា តភនេះ អាចបកតវឃាតខែនរបសភញៀវ នងភចា បតងសកមាបប ឧករដឋភលើការចបលភដា គម នការអនញញា ត។ វាដចបជាការកពមានការចបលភដា គម នការអនញញា ត អាចបកតវ បតងភៅការភាេះភឆន តភរើសភញៀវ តាមរ ៈការយល ន រ។

រនងររណមានឥរយប យា ងខាែ ាងកាែ ដចបជាកបមាឋ ឬកបឆាងអនររដឋាល សមាជរសាលា បគគលរ ឬសសេ រដឋាលអាគរអាចបភចបញលខតាមចបលភដា គម នការអនញញា ត ភដា មនចាាាចបភចបញការកពមានការចបលភដា គម នការអនញញា តជាមនភនេះភ ។ Attachment C គជាឧទហរណននលខតណបបភនេះ។ លខតាមចបលភដា គម នការអនញញា ត ណដលមានភៅរនង Attachment C កតវានររា រ ភទេះយា ងណា សកមាបឥរយប ណដលខសកបករតណដលជារណនែងគរឱយ ខាែ ចបណាម សកមាបសវតថភាព ឬភសចបរត សខរបសសមាជរននសហគមសាលា។ ភពលណដលានភចបញ ឬរហតដលភពលសតរាណត ភ ម េះភញៀវភនេះកតវានាមឃាត តាមការដារពន របសចបាប ពការចបល ឬភកបើកាស ដសាលាសកមាបមលភហតណារភដា ។ លខតកពមានាមចបលភដា គម នការអនញញា តភនេះ មានកបស ធភាពភាែ មៗ នងគម នកាលរាណត។ ចបាបចបមែងននលខតភនេះ កតវានសតល ជនភៅករសងបាលសលន ការយល សនតសខសាលា នងការយល កបរាចបាប [ភមធាវើ. Mihos] នងដាររនងសាណាភរឿងរបសសាលាសងណដរ។ ភញៀវណដលមនានបាភពញ តាមលខតភនេះ នងកតវចាបខែនជាបនទ ន នងភចា បតងចបាភពាេះការចបលភដា គម នការអនញញា ត ភបើសនជាមានភលមើស។ លខតភនេះរដារបតងភៅការយល របសន រសងណដរ។

106

េសវ‌កម�សសស

ែផ�កទ 504 សសស ែផ�កទ 504 គជ‌ែផ�កៃនចបោបសា� រនតសមបទាៃនឆា� 1973 ែដលហាមឃាតការេរ�សេអើងរបឆាងនងពការភាព។ ែផ�កទ 504 គជ‌មារតស�ពការរបឆាងនងការេរ�សេអើង សទ�សវ�លែដលតរម�វឲយេឆ�ើយតបចេពាះតរម�វការរបសសសសពការឲយបានរគបរគានដចសសស

ែដលមនពការែដរ។ ែផ�កទ 504 ែចងថ‌ "គា� នបគ�លណ‌មា� កែដលមានពការភាពេ�ក��ងសហរដ�ឣ‍េមរ�ក ដចែដលកណតេ�ក��ងែផ�ក706(8)ៃន

មាតកាេនះ េដ‌យសារែតេហតផលពការភាពរបសខ��នែតមយោងនងរត�វផ‌តេចញពការចលរមេ�ក��ង បដេសធមនផ�លអត�របេយ‌ជនៃន រងការេរ�សេអើងេ�េរកាមកម�វ�ធ ឬសកម�ភាពណ‌មយែដលទទលជនយហរ��វត��ពសហពន�េឡើយ..."េដើមបរគបដណ� បេ�េរកាមែផ�ក 504 សសសរត�វែតមាន"លក�ណៈសមបត�រគបរគាន" (ែដលរបែហលជ‌ស�តក��ងចេន‌� ះឣ‍យ 3 នង22 ឆា� េដ‌យែផ�កេលើកម�វ�ធេនះ នងចបោបរដ�ឬសហពន� នងរត�វែតមានពការភាព)។

ការអបរ�ពេសស

ទសសនវ�ជ‌� របសន‌យកដ‌� នអបរ�ពេសសរក�ងLynn គរត�វផ�លេសវ‌អបរ�របកបេដ‌យគណភាពែដលេរៀបចេឡើងចេពាះតរម�វការផ‌� ល

ខ��នរបសសសសេយើង។ េគាលបណងរបសេយើងគរត�វបេង�ើនសកា� នេពលប�� សង�ម ឣ‍រម�ណនងរ‌ងកាយរបសសសសពេសសរបស

េយើងេ�ក��ងបរ�សា� នសវត�ភាព ែថទា នងមនសវមានការរ�តបតឲយបានជ‌អតបរមា។ េយើងជរញការេគារពនងការឲយតៃម�ចេពាះភាព

ចរម�ះខាងវបបធមតាមរយៈការសហការពបគ�លក សសស រក�មរគ�សារ នងសហគមន េហើយេគាលនេយ‌បាយរបសេយើងមានភាព

រសបគា� ជ‌មយនងេគាលការណែណន‌អបរ�ពេសសរបសសហព�នងរដ�។

សព�ៃថ�េនះមានសសសរបែហល2 300ន‌កែដលកពងសកសោេ�តាមសាលាេរៀនសាធារណៈរក�ងLynn ែដលទទលបានេសវ‌កម�

ន‌ន‌តាមរយៈែផនការអបរ�របចាខ��ន(IEP)។ េដើមបេឆ�ើយតបចេពាះតរម�វការរបសពកេគ មណ� លបានជលរគ�អបរ�ពេសស រគ�េពទយ នងអ�កជនយជន‌ញការជ‌ង 300 ន‌ក។

េយើងផ�លជននវកម�វ�ធនងេសវ‌កម�រសេដៀងគា� ជ‌េរចើនេដើមបេឆ�ើយតបចេពាះតរម�វការពេសសនមយៗរបសសសស ខណៈែដលផ�លសទ�

ឱកាសទទលបានរកបខណ� កម�វ�ធសកសោរដ� Massachusetts។ មណ� លផ�លនវការេរៀបចកម�វ�ធសរមាបធាតនមយៗៃនIEP សរមាបសសសែដលមានឣ‍យចេន‌� ះព 3 េ� 22 ឆា� ។

107

ន‌យកដ‌� បអបរ�ពេសសឈានេ�រកការរបឈមៃនការអបរ�សសសែដលមានពការភាពែដលមានបណងរបាថ‌� ចងបាននវសទ�ជ‌សារវន�

របសខ��ន។ េយើងផ�លជននវការអបរ�របកបេដ‌យគណភាព សមភាព េដើមបឲយសសសរបសេយើងឣ‍ចស�តេ�ក��ងទតាងដរតមរត�វរបស

ខ��នេ�ក��ងពភពេលាក។

រក�មសកសោសសស(SST)

រក�មសកសោសសស គជ‌រក�មរបចាសាលាេរៀនែដលេរៀចេឡើងេដើមបបេង�ើតបរ�សា� នេរៀនសរតែដលរមចែណកដលសា� ៃដ សខមាលភាព

នងភាពេជ‌គជយរបសសសសែដលមានការលបាកខាងការសកសោ។ រក�មសកសោសសសជយសសសេដ‌យធាន‌ថ‌សាលាេរៀនកពងេធ�ើអ�

មយែដលឣ‍ចេធ�ើេ�បានេដើមបេធ�ើឲយជវ�តសកសោរបសសសសទទលបានេជ‌គជយ។ វ‌គជ‌ដេណើរការអបរ�េទៀងទាតែដលេរបើរបាសវ�ធ

សារស�ជ‌របពន� វ�ជ�មាន រក�មេដ‌ះរសាយប�� េដើមបជរមះប�� នងក�កង�ល បេង�ើតយទ�សារស� េគៀងគរនងសរមបសរម�លធនធាន នងផ�លលទ�ផលែដលឣ‍ចវ‌សែវងបានដលរបពន�ៃនការទទលខសរត�វ។

េគាលនេយ‌បាយេរបើរបាសែដលមានការទទលខសរត�វ – បេច�កវ�ទយោ

សាលាេរៀនសាធារណៈLynn នងផ�លដលបគ�លកនងសសសនវការចលេ�េរបើរបាសបណ‌� ញ/របពន�ែដលរមមានការចលេ�េរបើ

របាសបណ‌� ញខាងេរ� សរមាបេគាលបណងអបរ�ែដលមានករមត។ េគាលបណងអបរ�នងរត�វកណតជ‌សកម�ភាពថ‌� កេរៀន ឣ‍ជព នងការអភវឌឍវ�ជ‌� ជវៈ នងសកម�ភាពែស�ងយលេដ‌យខ��នឯងែដលមានគណភាពខ�សរបសធម�ជ‌តៃនការអបរ�។ េគាលបណងរបស

របពន�/បណ‌� ញេនះគរត�វជយេរៀបចសសសសរមាបភាពេជ‌គជយេ�ក��ងជវ�តនងការង‌រេដ‌យផ�លឱកាសចលេ�េរបើរបាសពតមានជ‌

េរចើន នងលទ�ភាពក��ងការទាកទងជ‌មយអ�កដៃទ។ របពន�/បណ‌� ញេនះនងេរបើរបាសេដើមបបេង�ើនទន‌កទនង(បគ�លក មាតាបតា

សសស នងសសស) េលើកកម�សផលតភាព នងជយបគ�លកក��ងការអភវឌឍជន‌ញែដលមានរសាបនងទទលបានជន‌ញថ�តាមរយៈការ

ផ‌� សប��រពតមានទលទលាយជ‌ងេនះ។ របពន�/បណ‌� ញេនះនងេរបើរបាសផងែដរេដើមបផ�លពតមានេ�ដលសហគមន រមមានមាតា

បតា ទភា� កង‌ររដ‌� ភបាល នងអង�ភាពជនញ។ ភាពែដលឣ‍ចរកបាន អធការ ឬអ�កែដលទទលចណ‌តតាងនងអនវត� រត�តពនតយ នងវ‌យតៃម�របពន�/បណ‌� ញរបសមណ� លសរមាបេគាលបណងែណន‌

នងរដ�បាល។

108

ឱកាសចលេ�េរបើរបាសរបពន�/បណ‌� ញេនះ ែដលរមមានបណ‌� ញខាងេរ�ជ‌េដើម នងដ‌កឲយមានសរមាបបគ�លក នងសសស

សរមាបេគាលបណងែណន‌ នងរដ�បាល នងរសបេ�តាមនតវ�ធនងបទបប��ត�រដ�បាល។ ឱកាសចលេ�េរបើរបាសរបពន�/បណ‌� ញ គជ‌បព�សទ� មនែមនជ‌សទ�េទ។ អ�កេរបើរបាសទាងអសនងតរម�វឲយទទលសា� លការទទល

បាន នងការយលដងពបទបប��ត�នងនតវ�ធរដ�បាលទាងអសែដលរគបរគងការេរបើរបាសរបពន� េហើយនយលរពមជ‌លាយលក�ណ

អកសរក��ងការេគារពតាមនតវ�ធនងបទបប��ត�ទាងេនះ។ ការមនេគារពតាមបទបប��ត�នងនតវ�ធទាងេនះឣ‍ចទទលរងនវការផ‌� កឬប�ឈប

បព�សទ�អ�កេរបើរបាសនងរងនវវ�ធានការវ�នយេផសងេទៀតែដលរសបនងេគាលនេយ‌បាយរបសសាលាេរៀនសាធារណៈរក�ងLynn។ ការ

រ�េលាភបពានចបោបឣ‍ចមានេទាសរពហ�ទណ� នងរងវ�ធានការវ�នយរបសសាលាេរៀនសាធារណៈរក�ងLynn។ ការេរបើរបាសែដលឣ‍ចទទលយកបាន អធការ ឬអ�កែដលទទលចណ‌តតាងនងបេង�ើតនងអនវត�បទបប��ត�នងនតវ�ធរដ�បាល នងកច�រពមេរព�ងអ�កេរបើរបាសែដលរសប

ជ‌មយនងេគាលបណងនងេបសកកម�របសសាលាេរៀនសាធារណៈរក�ង Lynn រពមទាងរសបជ‌មយនងចបោបនងេគាលនេយ‌បាយ

ែដលរគបរគងសទ�ថតចម�ងផងែដរ។ ការេរបើរបាសែដលមានការរត�តពនតយ ការេផ�ើសបរតេអឡករត�នកនងការេរបើរបាសធនធានេអឡករត�នកដៃទេទៀតេដ‌យសសសនងបគ�លកសាលានងមនរត�វចាតទកជ‌ការ

សមា� តេន‌ះេទ េហើយឣ‍ចរត�វរត�តពនតយេមើលេដ‌យបគ�លកចាតតាងេ�េពលណ‌មយ េដើមបធាន‌នវការេរបើរបាសរតមរត�វសរមាប

េគាលបណងែណន‌នងរដ�បាល។ ការទទលខសរត�វ សាលាេរៀនសាធារណៈរក�ង Lynn នងមនទទលខសរត�វចេពាះអ�កេរបើរបាសធនធានេអឡករត�នកមនសមរសប ឬរ�េលាភេ�នង

ការរ�តតបតពសទ�ថតចម�ង កហសឬការេធ�សរបែហសរបសអ�កេរបើរបាស ឬការបង�ឲយមានការគតៃថ�េដ‌យសារអ�កេរបើរបាសេឡើយ។ សាលាេរៀនសាធារណៈរក�ង Lynnនងមនទទលខសរត�វចេពាះការធាន‌នវភាពរតមរត�វ ឬភាពឣ‍ចេរបើរបាសបាននវពតមានណ‌មយ

ែដលរកេឃើញេ�េលើបណ‌� ញខាងេរ�េឡើយ។

ការថតរបសសស

េដ‌យមានការសហការគា� ជ‌មយអង�ភាពមាតាបតាសសសរបចាសាលា រក�មរបកសោសសស គណៈកម�ការសសសែដលមានការចាតតាង ឬគណៈកម�ការបគ�លក សាលាេរៀននមយៗឣ‍ចេរៀបចថតរបសសសមា� កៗ /សសសជ‌រក�មថ‌� ក។ ការផ�លសទ� ដលរក�មហនេសវ‌ថតរប

នងរត�វេធ�ើេឡើងតាមរយៈការេដញៃថ�។

109

ការថតរបសសសមា� កៗ នង/ឬជ‌រក�មថ‌� កឣ‍ចេធ�ើេឡើងេ�ក��ងសាលានងស�តក��ងេមាងសកសោធម�តា។ របថតនងមានដ‌កឲយសសសនង

មាតាបតាសសសជ‌វតាមស�រគចត�។ ន‌យកសាលាឬអ�កទទលចណ‌តតាងរបសគាតនងទទលការអន��តចងេរកាយក��ងការអន�� ត

ដលកម�វ�ធថតរប េហើយនងទទលខសរត�វចេពាះការរត�តពនតយដេណើរការេនះ។ េគឣ‍ចតរម�វឲយសសសឲយេគថតរបខ��នឯងសរមាបឯកសារេកើនេឡើង ឬេគាលបណងអត�ស�� ណកម� បែន�េគនងមនគាបសង�តឬតរម�វ

ឲយសសសជ‌វរបថតទាងេន‌ះេទ។ េគាលបណងៃនេគាលនេយ‌បាយេនះគ៖ េលើកកម�សសវត�ភាពរបសសសសតាមរយៈការកណតអត�ស�� ណរបថតេ�ក��ងសា� នភាពរគាឣ‍សន�។ សរមបសរម�លសកម�ភាពសង�ម អបរ� នងរដ�បាលែដលេធ�ើេឡើងេ�ក��ងសាលាេរៀន។ ផ�លេសវ‌កម�ដលមាតាបតានងសសស។ អន�� តឲយរក�មអ�កឧបត�ម� េរបើរបាសរបាកចេណញែដលបានមកពកម�វ�ធថតរប នងបានអន�� តេដ‌យន‌យកសាលា។

ការេធ�ើដេណើរនងការចះទសសនកច�សកសោ

គណៈកម�ការសាលាេរៀនសាធារណៈLynnទទលសា� លពកាតព�កច�របសខ��នក��ងការបេង�ើននងបែន�មការែណន‌ផ��វការតាមរយៈការ

ែណន‌ពបទពេសាធចះសកសោតាមទកែន�ងដសខាន នងេរៀបចែផនការបានល�។ េទាះជ‌យ‌ងណ‌កេដ‌យ វ‌ជ‌ការចបោសណ‌សែដល

ថ‌បទពេសាធចះសកសោតាមទកែន�ងទាងេនះគរែតរត�វបេង�ើតតាមរយៈចណ‌បឣ‍រម�ណែផ�កប�� ពតរបាកដែដលផសេចញជ‌លទ�ផល

ៃនអន�រកម�រវ‌ងរគ�នងសសស។ ដេណើរទសសនកច�សកសោរត�វបេង�ើតេឡើងតាមរេបៀបមយែដលបង‌� ញពសង�ត�ភាពរវ‌ងេគាលបណងនងវត��

បណងរបសសាលាេរៀនន‌ន‌េ�រក�ងLynn នងបទពេសាធអបរ�ជ‌កលាកខ��នឯង។ េដើមបឲយមានអត�របេយ‌ជនដលការអបរ� ដេណើរទសសនកច�សកសោទាមទារនវការេរជើសេរ�សេដ‌យរប�ងរបយត� ការេរៀបចថ‌� កឈានមខ

េដ‌យរបយត�របែយង នងឱកាសមយចននែដលសសសឣ‍ចេធ�ើឲយដចេ�នងបទពេសាធរបសខ��នអឡ�ងេពលនងេ�េពលេធ�ើេសចក�សន

ដ‌� នពទសសនកច�សកសោនងផ�ល"ពតមានរតឡប"ែដលមានសារៈសខាន។ េដើមបសេរមចេគាលបណងេនះ េគរ�ពងថ‌រគ�បេរង�ននង

ន‌យកសាលានងពចារណ‌ពកតា� មយចននក��ងការេរជើសេរ�សដេណើរទសសនកច�សកសោដចតេ�៖ (a) តៃម�សកម�ភាពចេពាះរក�មថ‌� ក

េដ‌យែឡក (b) ទន‌កទនងៃនសកម�ភាពចះទសសនកច�សកសោចេពាះទដ�ភាពេដ‌យែឡកៃនការែណន‌បង‌� ញថ‌� កេរៀន (c) ភាពសម

រសបៃនសកម�ភាពនងចមា� យេធ�ើដេណើរែដលទាកទងេ�នងករមតឣ‍យ (d) មដនងភាពឣ‍ចមានៃនមេធយោបាយេធ�ើដេណើរ (e) េសាហយសរមាបសសសមា� កៗ នង(f) ការចាតវ�ធានការបង‌� រេដើមបធាន‌សវត�ភាពសសស។ រគ�បេរង�ន/ទរបកសោរត�វែតបេពញទរមងេរៀបចែផនការជ‌មន។

110

ដេណើរទសសនកច�ក��ងទរក�ងទាងអសនងដេណើរវ�លរតលបមកវ�ញមានចមា� យ 350 មាយលឬតចជ‌ង រត�វែតទទលបានការយលរពម

ជ‌មនពន‌យកសាលា។ (របធានែផ�កឬន‌យកកម�វ�ធសមរសបនងផ�លការយលរពមមនេគ។) ដេណើរទសសនកច�សកសោទាងអសែដលមានចមា� យេ�មកេលើសព 350 មាយល ឬដេណើរសា� កេ�មយយប នងទាមទារនវការយល

រពមជ‌មន ពអធការសាលា ឬអ�កទទលចណ‌តតាងរបសគាត េហើយនងទាមទារឲយេឆ�ើយតបចេពាះលក�ខណ� ដចតេ�េនះមនេពល

សសសនងអ�ករគងរគងសសសេចញដេណើរ៖ A. ការយលរពមចេពាះទរមងេរៀបចែផនការជ‌មន។

B. ការយលរពមជ‌បន�បន‌� បពអធការសាលាចេពាះែផនការេធ�ើដេណើរលម�តចាបាច នងពតមានពាកពន�។

C. ការយលរពមពគណៈកម�ការសាលាេរៀន

រ‌លដេណើរចះកម�សកសោនងទសសនកច�សកសោរត�វែតេរៀបចែផនការរបយត�របែយង េដើមបកឲយមានផលបះពាលេរចើនដលកម�វ�ធអបរ�ក��ង

របពន�របសសសសែដលចលរមនងសសសែដលមនបានចលរម។ េដ‌យេលើកែលងចេពាះសា� នភាពវ�សាម�� សេណើសទាងអសសរមាប

ការយលរពមចេពាះការេធ�ើដេណើរេរ�របេទសរត�វែតដ‌កជនឲយបានមនៃថ�ទ 1 ែខវ�ច�កា ៃនឆា� សកសោែដលសកម�ភាពចះកម�សកសោរត�វ

បានេរៀបចែផនការ។ ក��ងកាលៈេទសៈមយចនន េគតរម�វឲយមានពតមានបែន�មមនេពលសេណើផ��វការរត�វប���នបន�េ�កានគណៈកម�

ការសាលាេរៀនេដើមបសការយលរពម។

របសនេបើសេណើសេធ�ើដេណើរមានចមា� យេ�មកេលើសព 350 មាយលឬសា� កតាមផ��វមយយប រត�វបានអនមតយលរពម រគ�នងអ�ករគបរគងសសសរត�វែតដ‌កជនែផនការេធ�ើដេណើរលម�តេពញេលញែដលរមមានគរផសព�ផសោយដលមាតាបតាសសស េលខទរសព�រគា

ឣ‍សន� កាលបរ�េច�ទេធ�ើដេណើរ ទតាង នងការធាន‌រ‌� បរងេរគាះថ‌� ក។ ដេណើរទសសនកច�ែដលទាមទារនវេពលេវលានងចមា� យបែន�ម

គររ‌បប���លនវពតមានេវជ�សារស�ចាបាច។ ពតមានេនះ ែដលស�តេរកាមកាលៈេទសៈធម�តា គរែតដ‌កជនេដើមបសការយលរពមពគ

ណៈកម�ការសាលាេរៀន Lynn ឲយបានយ‌ងតចសាមសបៃថ�(30) មនការេចញដេណើរ។ ន‌យកសាលាគរែតមានប��េឈា� ះសសស

ែដលចលរម នងឣ‍សយដ‌� ននងេលខទរសព�ក��ងរគាឣ‍សន�របសសសសផងែដរ។

លខតប�� ករបសអ�កចលរម – មានែតសសសែដលេរៀនេ�សាលាេរៀន Lynn ែដលគា� នប�� េចាទ ែដលមានលខតអន�� ត

យលរពមពមាតាបតាែដលបានទទលយកេដ‌យអ�ករគបរគងយវជនបឋមនងរត�វអន�� តឲយចលរមក��ងកម�វ�ធទាងេនះ។ សសសែដល

មនមានការអន�� តនងរត�វ៖ A. េស�ើឲយចាកេចញពកម�វ�ធេនះជ‌បន‌� ន

B. នងរត�វប���នេ�បលសតបនរបសនេបើពកេគមនរពមចាកេចញ

C. រ‌យការណេ�ន‌យកសាលាេ�េពលប��បដេណើរទសសនកច�។

111

ការវ‌យតៃម�សកម�ភាព – ក��ងរយៈេពល 30 ៃថ�េរកាយពការប��បសកម�ភាពេនះ អ�ករគបរគងបឋម(អ�កែដលបេពញទរមងេរៀបច

ែផនការជ‌មនពដបង) រត�វែតដ‌កជនរបាយការណប��បែដលវ‌យតៃម�ព៖ A. អត�របេយ‌ជនអបរ�ៃនដេណើរទសសនកច�េនះ

B. គណភាពេសវ‌កម�

C. ឣ‍កបបករ�យ‌សសស

D. របសទ�ភាពរគបរគង

E. សកម�ភាពចះតាមដ‌នដលកែន�ង

F. របាយការណសេង�ប

េគគរែតខតខេធ�ើយ‌ងណ‌េដើមបេរៀបចេពលេវលាសរមាបដេណើរទសសនកច�េចញេរ�របេទសអឡ�ងេពលវ�សសមកាល េដើមបបេ���សផល

បះពាលធ�នធ�រដលការចលរមរបសរគ�បេរង�ននងសសស។ ទវ‌ឣ‍ជពគរែតផ�លឲយ របសនេបើការដ‌កកហតការេធ�ើដេណើរតរម�វឲយបគ�ល

កសាលាេរៀនស�តេ�ក��ងការេធ�ើដេណើរអឡ�ងរយៈេពលេធ�ើការង‌រធម�តា។ េ�ក��ងែផ�កេនះគា� នចណចណ‌ែដលរ‌រ‌ងការចលរមរបស

សសសមា� កៗេ�ក��ងកម�វ�ធផ‌� សប��រសសសែដលអនមតេដ‌យគណៈកម�ការសាលាេរៀនLynnេឡើយ។ នតវ�ធេនះ េទាះបជ‌រត�វបានែក

ែរបេដ‌យសារែតឧបសគ�ែផ�កេពលេវលាែដលមនបានគតដល នងអនវត�ចេពាះកម�វ�ធណ‌មយទាងេពលៃថ�ឬយបែដលសសសចាកេចញ

ពរពែដនភមសារស�ៃនរដ� Massachusetts។

ពនរង� នសរមាបករេចះសរេសរនងនយាយពរភាស (Seal of Biliteracy) របចរដ� MASSACHUSETTS

នសសតែដលជតប�� បករសកសោនងមានឱកសទទលបានពនរង� នសរមាបករេចះនយាយ នងសរេសរពរភាសរបស រដ� Massachusetts េរកយពមានចលនាថា� កជាត េដើមបេអយទទលស� លនសសតែដលនយាយ ស� ប អន នងសរេសរបានស� តជនាញ ជាភាសអងេគ�ស នងយាងេហចណាសភាសមយេផសងេទៀតេរកពភាសអងេគ�ស។ តមរយៈករផ�លជន MA រង� នៃនករេចះ សរេសរនងអនពរភាសមកកនសសសនសសតរបសេយើង េយើងសងឃមថានងផ�លកត�យសដលសហគមនសសសពហភាសេនក�ង សលសធារណៈ Lynn នងេលើកទកចត�សសសនសសតឱយបន�ខេរៀនជនាញភាសេរចើនជាងមយភាស។ ករេចះនយាយនងេចះ នយាយពរភាសគជាជនាញដសខនក�ងសតវតសរទ21 ែដលអ�កទទល MA រង� នៃនករេចះនយាយពរភាស អចប�� កបានទងេន ក�ងមហវទយោលយ នងករែស�ងរកករងរេធ�ើ។ េដើមបទទលបានរង� នក�ងេចះនយាយសរេសរពរភាស សសសនសសតរត�វបង� ញជនាញភាសអងេគ�ស នងភាសមយេទៀត េរកពករ បេពញរគបតរម�វករសរមាបប�� បករសកសោ។ ពន� MCAS ែផ�កសលបៈអកសរស�ស�អងេគ�ស (ELA) រត�វបានេរបើេដើមបបង� ញ សមត�ភាពភាសអងេគ�ស។ ករេធ�ើេតស�ភាសបែន�ម (ឧទហរណ ភាសេអសបោញ) បង� ញពជនាញក�ងករអន សរេសរ ស� ប នងនយាយភាសមយេផសងបែន�ម។ ករេធ�ើេតស�ភាសបែន�មនងរត�វេធ�ើេនឯសលវទយោលយកនរបសអ�ក េដយមនគតៃថ�។ នសសត មានសទ�ទទលកររបឡងភាសៃដគេនឆា� ដបងនងឆា� ចងេរកយ។

របសនេបើអ�កមានសនរអពរេបៀបែដលអ�កអចចលរមក�ងកម�វធ MA រង� នក�ងករនយាយសរេសរពរភាស សមទកទងអ�កផ�ល េយាបលឯវទយោលយរបសអ�ក។

112

េគាលនេយាបាយ នងនតវធវគ�សកសោរដវេក� របសសលេរៀនសធារណៈ Lynn

េសចក�េផ�ើមវគ�សកសោរដវេក�

វគ�សកសោរដវេក� ផ�លេអយសសសវទយោលយ នងអនវទយោលយនវឪកសេ�សច�សងមខវជា� ែដលេរៀនធា� កក�ងឆា� សកសោ ឬេដើមបទទល បានេរកឌតេដើមសរមាបប�� បករសកសោេអយទនេពលេវល។ េដយសរែតលក�ណៈកម�វធសកសោឌជថលែផ�កេលើេវប សសសេធ�ើ កច�កររគ�ដកេអយេធ�ើេនេរកសល េរកពេពលេវលកណតតរម�វេនក�ងសលេរៀន េដើមបប�� បមខវជា� វគ�សកសោ។

វគ�សកសោរដវេ�� ផ�លឲយសសសវ�ទយោលយនងអនវ�ទយោលយនវឱកាសេរសាចរសងមខវ�ជ‌� ែដលេរៀនធា� កក��ងឆា� សកសោ ឬេដើមបទទលបាន

េរកឌតេដើមសរមាបប��បការសកសោឲយទានេពលេវលា។ េដ‌យសារែតលក�ណៈកម�វ�ធសកសោឌជថលែផ�កេលើវ�ប សសសេធ�ើកច�ការរគ�ដ‌ក

ឲយេធ�ើេ�េរ�សាលា េរ�ពេពលេវលាកណតតរម�វេ�ក��ងសាលាេរៀន េដើមបប��បមខវ�ជ‌� វគ�សកសោ។

ទដ�ភាពទេ� េ�ក��ងថ‌� កសកសោតាមអនធែណត សសសេធ�ើអន�រកម�ជ‌មយកម�វ�ធសកសោឌជថលនងទទលបានការគារទផ‌� លខ��នពរគ�បេរង�ន។ ពេរពាះ

សសសចលរមក��ងកម�វ�ធសកសោេដ‌យខ��នឯង េលាករគ�អ�ករគ�ឣ‍ចផ�លការបេរង�នេផសងៗសរមាបសសសមា� កៗ េដ‌យេរបើរបាសទន�នយ

េដើមបកណតែផ�កែដលសសសេរៀនេខសោយ នងបេង�ើតអន�រ‌គមនបេរង�នែដលរមមានការបេរង�នេផ‌� តជ‌រក�មតចនងជ‌បគ�ល។ ការគារទ

ពរគ�បេរង�នេនះន‌េ�រកលទ�ផលេរៀនសរតរ�កចេរមើន។ វគ�សកសោរដវេ�� នមយៗនងមានរគ�បេរង�នជ‌កលាកេលើខ�មសារេ�នងកែន�ង

េដើមបបេពញបែន�មកម�វ�ធសកសោឌជថល េហើយេលាករគ�អ�ករគ�ទាងេនះកនងទទលលខតប�� កេ�ក��ងAPEX ផងែដរ។

!!3

ពតមានចះេឈា� ះចលេរៀន៖

ដ‌កពាកយចលេរៀន សសសឣ‍ចចាបេផ�ើមចះេឈា� ះចលេរៀនសរមាបវគ�រដវេ�� េ�ែថ�ទ 1 ែខមថន‌

។ សសសែដលសកសោេ� Lynn Tech នង

Fecteau-Leary ឣ‍ចចះេឈា� ះបានសរមាបកម�វ�ធ Lynn Classical ឬ Lynn English។ សមឣ‍នទរមងែបបបទសរមាបកម�វ�ធជ‌កលាក កាលបរ�េច�ទ នងេពលេវលា

ៃថ�ឈ��លសរមាបកម�វ�ធ ការបងៃថ�សរមាបវគ�សកសោរដវេ�� គការបងជ‌លយសទ�ែដលបងេ�ឲយសាលាេរៀនសាធារណៈរក�ងLynn។ • 125$/មយវគ� នង25$សរមាបវគ�បែន�មនមយៗ(សសស LPS)។

• 200$/មយវគ� នង25$សរមាបវគ�បែន�មនមយៗ(សសសNon-LPS)។

• សសស LPSែដលមានខសតេខសោយថវ�កាខា� ងឣ‍ចដ‌កសេណើេ�កានការ�យ‌លយអធការរងេដើមបេស�ើសជនយ។

ការកណតេពលេវលា ៃថ�នងេមាងេរៀន៖ ពៃថ�ចន� ដលរពហសបត� ពេមាង 8:00 រពក ដល12:00 លា� ច។ សមឣ‍នកាលបរ�េច�ទចាបេផ�ើមេ�េលើពាកយ

ស។

កាលវ�ភាគនងរត�វែចកជនសសសេ�ៃថ�ទមយ។ វគ�សកសោទាងអសរ�ពងថ‌នងប��បេ�ក��ងគេរមាងេពលវគ�សកសោរដវ

េ�� ។

ការចលេរៀនែដលរ�ពងទក សសសរត�វែតចលេរៀនមយៃថ�មយេមាង សរមាបមខវ�ជ‌� កណតនមយៗ(ភាសាអងេគ�ស គណតវ�ទយោ វ�ទយោសារស� របវត�សារស�) រហត

ទាលែតពកេគប��បវគ�។

អនវ�ទយោលយ ថ‌� កវគ�សកសោរដវេ�� សរមាបអនវ�ទយោលយទាងអសនងេធ�ើេឡើងេ�វ�ទយោលយ Lynn Classical ។ សសសអនវ�ទយោលយនងចះ

េឈា� ះេ� Lynn Classical េ�អឡ�ងេពលចះេឈា� ះែដលចាបេផ�ើមេ�ៃថ�ទ 1 ែខមថន‌ នងប��បេ�ៃថ�មនេពលវគ�

សកសោចាបេផ�ើម។

ការប��បវគ�នងចណ‌តថ‌� ក

114

េគនងេចញចណ‌តថ‌� កចងេរកាយដលសសសេ�េពលប��បវគ�។ វគ�សកសោេនះនងចះេ�េលើរពត�បរតពន��របសសសស។ ចណ‌តថ‌� ក

នងមនរ‌បជ‌មធយមភាគេកើនរបសសសសេទ។ សសស Non-LPS នងទទលបានលខតប�� កពការប��បវគ�េដ‌យេជ‌គជយេដើមប

បង‌� ញដលសាលារបសខ��ន។

115

116