2018 6-9 23-8 9-8€¦ · the ensemble's repertoire includes sweeping folk dances, emotional...

2
صيف/ Summer/ קיץ2018 גן הקברGarden Tomb حديقة القبر9-8 פיוז'ן מקורי של פולקELKI PALKI להקתELKI PALKI Original Folk Fusion روك-ية لفولكجموعة أصل مELKI PALKI فرقةצועני.להקה ירושלמית,-היתוך, פאנק בלקני- רוק, קנטרי, אירי, אתני מעורבת, צבעונית ורב סגנונית. מופע צלילים מלא אנרגיות.Rock, Country, Irish, Ethnic-Fusion, Balkan-Gypsy Punk. A colorful band from Jerusalem that plays an explosive mixture of various music styles. A show of sounds that is full of energy – غجري. فرقة ندماج, بلقاني ا- , عرقيرلندي , اي , كانتري روكات مليء أنماط. عرض نغم دة النة ومتعد مقدسية, مختلطة, ملو بالطاقاتחצוצרה- גלב זיידה| בס- אלכס טרפקוב| כינור- פבל גולנקותופים- אנטולי מגדלינסקי| גיטרה- אלכס ליבשיץPavel Golenko - violin | Alex Trepakov - bass | Gleb Zaida - trumpet Alex Livshitz - Guitar | Anatoly Magdalinski - drums بوق-لب زايدة إيقاع | جا-باكوڨن | الكس ترا كما- جولنكو فاڨل طبول-نسكي مجدوليرا | أنتوليليكس ليڨشيتس – جيتا ا6-9 פיוז'ן מקורי בין מזרח ומערבANTARA להקת אנטרהANTARA original fusion combining East and West ين الشرق والغرب عرض أصلي بANTARA فرقة انترا אנטרה מנגנים מוזיקה מקורית המשלבת ג'אז ומסורות מוסיקליות שונות מהמזרח התיכון, טורקיה, פרס, הבלקן, הודו ועוד.Antara plays original music that integrates jazz and different. musical traditions from the Middle East, Turkey, Persia, Balkans, India and more لجاز وبين تدمج بين اة التي أصليموسيقى الرقة انترا بعزف ال تقوم فبلقان,رس, ال أوسط, تركيا, فاشرق الفة من المختلليد الموسيقية اللتقا اند وغيرها. اله קונטרבאס- מארק קירז'נר| עוד- בועז אטיאס זארב, דרבוקה- מירון גלברד| חליל צד, נאיי, בנסורי- אן בצלאל- ליליBoaz Attias - oud | Mark Kirzhner - double bass Lilly-Ann Bezalel - flute, ney, bansuri | Meron Gelbard - tombak,darbukah ناي- ائيلي ان بتسليل باس | ل كونترا- كيرزنر عود | مارك- تياس ز ا ڨوعا, دربكة. زارب-ون جلبارد | مير, ناي, بانسوري جانبي המופע המסכם את עונת האירועים בגן הקברThe ending show of the events season at the Garden Tomb حديقة القبرسم العروض فيخص لمومل العرض ال23-8 AD LIBITUM -From Bach to Offenbach שלישייתAD LIBITUM Trio -From Bach to Offenbach AD LIBITUM Trio -From Bach to Offenbach ثية ث קונצרט קסום בו ינוגנו יצירות מבאך עד אופנבך.A magical concert in which works from Bach to Offenbach will be played اخ وحتى أوفنباخ.ال من ب اعميه عزف ال عرض ساحر يتم ف פולינה בורשטיין – צ'לו| ויקי שפירא – חליל| כינור- גנאדי טליסGennadi Talis - violin | Viki Shapira - flute | Polina Burshtin - cello تشيلو- ا بورشتاين | بولين ناي-بيراكي شا كمان | ڨي- تليس نادي

Upload: others

Post on 19-Oct-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 2018 6-9 23-8 9-8€¦ · The ensemble's repertoire includes sweeping folk dances, emotional love and longing songs, written and composed in various periods from the Middle Ages to

קיץ /Summer / صيف

2018גן הקבר

Garden Tomb

حديقة القبر

9-8

להקת ELKI PALKI פיוז'ן מקורי של פולקELKI PALKI Original Folk Fusion

فرقة ELKI PALKI مجموعة أصلية لفولك- روك

רוק, קנטרי, אירי, אתני-היתוך, פאנק בלקני-צועני.להקה ירושלמית,

מעורבת, צבעונית ורב סגנונית. מופע צלילים מלא אנרגיות.

Rock, Country, Irish, Ethnic-Fusion, Balkan-Gypsy Punk.

A colorful band from Jerusalem that plays an explosive mixture

of various music styles. A show of sounds that is full of energy

فرقة غجري. – بلقاني اندماج, عرقي- ايرلندي, كانتري, روك,

مليء نغمات عرض الأنماط. ومتعددة ملونة مختلطة, مقدسية,

بالطاقات

פבל גולנקו-כינור | אלכס טרפקוב-בס | גלב זיידה-חצוצרה

אלכס ליבשיץ-גיטרה | אנטולי מגדלינסקי-תופיםPavel Golenko - violin | Alex Trepakov - bass | Gleb Zaida - trumpetAlex Livshitz - Guitar | Anatoly Magdalinski - drums

فاڨل جولنكو- كمان | الكس تراباكوڨ- إيقاع | جالب زايدة- بوقاليكس ليڨشيتس – جيتارا | أنتولي مجدولينسكي- طبول

6-9

להקת אנטרה ANTARA פיוז'ן מקורי בין מזרח ומערב ANTARA original fusion combining East and West

فرقة انترا ANTARA عرض أصلي بين الشرق والغرب

אנטרה מנגנים מוזיקה מקורית המשלבת ג'אז ומסורות מוסיקליות שונות

מהמזרח התיכון, טורקיה, פרס, הבלקן, הודו ועוד.

Antara plays original music that integrates jazz and different.

musical traditions from the Middle East, Turkey, Persia,

Balkans, India and more

تقوم فرقة انترا بعزف الموسيقى الأصلية التي تدمج بين الجاز وبين

التقاليد الموسيقية المختلفة من الشرق الأوسط, تركيا, فارس, البلقان,

الهند وغيرها.

בועז אטיאס - עוד | מארק קירז'נר- קונטרבאס

לילי-אן בצלאל - חליל צד, נאיי, בנסורי | מירון גלברד - זארב, דרבוקה

Boaz Attias - oud | Mark Kirzhner - double bass

Lilly-Ann Bezalel - flute, ney, bansuri | Meron Gelbard - tombak,darbukahاتياس- عود | مارك كيرزنر- كونتراباس | ليلي ان بتسلائيل- ناي ڨوعاز

جانبي, ناي, بانسوري | ميرون جلبارد- زارب, دربكة.

המופע המסכם את עונת האירועים בגן הקבר

The ending show of the events season atthe Garden Tomb

العرض الملخص لموسم العروض في حديقة القبر

23-8

AD LIBITUM -From Bach to Offenbach שלישייתAD LIBITUM Trio -From Bach to Offenbach

AD LIBITUM Trio -From Bach to Offenbach ثالثية

קונצרט קסום בו ינוגנו יצירות מבאך עד אופנבך.

A magical concert in which works from Bach to Offenbach will

be played

أوفنباخ. وحتى باخ من الاعمال عزف فيه يتم ساحر عرض

גנאדי טליס - כינור | ויקי שפירא – חליל | פולינה בורשטיין – צ'לוGennadi Talis - violin | Viki Shapira - flute | Polina Burshtin - cello

نادي تليس- كمان | ڨيكي شابيرا- ناي | بولينا بورشتاين - تشيلو

Page 2: 2018 6-9 23-8 9-8€¦ · The ensemble's repertoire includes sweeping folk dances, emotional love and longing songs, written and composed in various periods from the Middle Ages to

בתוכנית / In the program / في البرنامج

אנסמבל דיליז'אן – מוסיקה ארמנית מסורתית סוחפתThe Dilijan Ensemble - Traditional rhythmic Armenian Music

أنسامبل ديليزان - موسيقى أرمنية تقليدية جارفة

ברפרטואר האנסמבל - ריקודי עם סוחפים ושירי אהבה וגעגוע מרגשים

שנכתבו בתקופות שונות מימי הביניים ועד המאה העשרים, חלקם –

בסגנון אותנטי וחלקם – בעיבוד מקורי.

The ensemble's repertoire includes sweeping folk dances,

emotional love and longing songs, written and composed in

various periods from the Middle Ages to The 20th Century, some in

authentic style, while others are original with contemporary sound

مجموعة الأنسامبل – رقصات شعبية جارفة وأغاني اشتياق وغرام

تمت كتابتها في فترات مختلفة من العصور الوسطى وحتى القرن

العشرين, بعضها- بالنمط التقليدي وبعضها- بمعالجة أصلية.

מרים דיכטר - שירה | איליה מעזיה - דודוק ארמני, חליליםדמיטרי טופמן - עוד , סטאר פרסי | עומר להב - כלי הקשה

Miriam Dichter - vocal | Ilia Mazia - Armenian duduk, flutesDmitri Toperman - oud, Persian setar | Omer Lahav - percussion

مارينا ديختر – غناء | إيليا ماعزيا- دودوك أرمني, مزاميردميتري توفمان- عود, تار فارسي | عومير لاهاڨ- أدوات ايقاعية

אנו מתכבדים להזמינכם לפתיחת עונת המופעים – ,2017 2018 ב"גן הקבר" לאור הצלחת מופעי חורף קיץ אנו שמחים לשוב ולהציע לכם להצטרף אלינו מדי שבועיים יבשות בחמישי בערב ליהנות ממוסיקה איכותית חוצת

ותרבויות כאן ב"גן הקבר".

We welcome you to the opening of the live performances seasonsummer 2018 At the "Garden Tomb

In light of the success of the 2017 Winter live performances season, we are happy to invite you to join us every two weeks on Thursday night and enjoy quality music that crosses continents andcultures here in the "Garden Tomb

2017, تسرنا العودة وأن نعرض على ضوء نجاح عروض شتاء عليكم الانضمام الينا كل أسبوعين في مساء الخميس للاستمتاع في هنا والثقافات للقرات العابرة الجيدة الموسيقى من

"حديقة القبر".

28-612-7

חמישיית ALLEGRO מוסיקה קלאסיתALLEGRO Quintet Classical Music

خماسية ALLEGRO موسيقى كالسيكية

קונטראבס, צ'לו, ויולה ושני כנרים

בתוכנית : מוסיקה של באך, מוצרט, הנדל, ברטוק, פיאצולו, גרשווין

Contrabass, cello, viola and two violinists

In the program: Music by Bach, Mozart, Handel, Bartok,

Piazzolo, Gershwin

كونتراباس, تشيلو, ڨيولا وكمانين اثنين

فياتشولو, بارتوك, باخ, موتسارت, هندل, البرنامج: موسيقى في

جيرشڨين

גנאדי טליס -כינור | קסניה קוזדוי - כינור | בוריס רימר -ויולהאסתר ולאדארס -צ׳לו | שי פקר - קונטרובס

Gennadi Talis - violin | Ksenia Kozodoi - violin | Boris Rimmer - violaEster Valladares - cello | Shai Peker - contrabass

نادي تليس – كمان | كسانيا كوزدوي - كمان | بوريس ريمر- ڨيولااستر ڨلادارس- تشيلو | شاي بيكر- كونتراباس

26-7

"Swing and Blues" ג'אז במיטבו"Swing and Blues"Jazz at its best

"Swing and Blues" الجاز في أفضل حالته

זמרת הג'אז, אנה טבצ'ניקוב בת ה-25 בעלת קול עשיר, צבעוני

ואיכותי. טכניקת השירה והאלתור שהיא מביאה אל הג'אז יוצרים

מוסיקה מלאת חיים ויופי.

The 25-year-old jazz singer Anna Tabachnikov has a rich,

colorful and high-quality voice. Her technique of singing and

improvisation to jazz creates music that is full of life and beauty

مغنية الجاز, أنا تاباتشينكوڨ ابنة 25 صاحبة الصوت الغني, الملون

والرائع. تخلق تقنية الغناء والارتجال التي تُحضرها للجاز موسيقى مليئة

بالحياة والجمال.

אנה טבצניקוב - שירה | ליאוניד דצלמן - קלידים | עמית גלר - בס

אמיר בר עקיבא - תופיםAnna Tabachnikov - vocal | Leonid Detzelman - keyboardsAmit Geller - bass | Amir Bar Akiva - drums

أنا تاباتشينكوڨ- غناء | ليونيد دتسلمان – أورغ | عاميت جيلر – إيقاع | أمير بار عاكيڨا - طبول

ההשתתפות במופעים אינה כרוכה בתשלום אך דורשת הרשמה מראש במקרה של ביטול הגעה לאחר הרשמה, נודה לכם אם תעדכנו אותנו מבעוד מועד

מומלץ להצטייד בסוודר // פתיחת שערים 19:30 כתובת : רחוב קונראד שיק "גן הקבר" ירושלים

חניה – רחוב דרך שכם ירושלים לפרטים נוספים והרשמה : חפשו אותנו בפייסבוק

The performances are free of charge but require pre-registration In case of cancellation after registration, we would appreciate ifyou inform us in advanceIt is recommended to bring a sweater // Gates open 19:30Address: The Garden Tomb, Conrad Schick Street, JerusalemParking - via Nablus Road, JerusalemFor more information and registration: Find us on Facebook

الاشتراك في العروض غير منوط بالدفع لكنه يتطلب التسجيل المسبق. في حالة قررتم الغاء الحضور بعد التسجيل, يسرنا ابلاغنا مسبقاً.

يستحسن ارتداء سترة // افتتاح البوابات 19:30العنوان: شارع كونراد شيك "حديقة القبر" القدس

موقف السيارات – شارع ديريخ شخيم القدسللتفاصيل الإضافية والتسجيل: ابحثوا عنا في الفيسبوك