2016 / 10 / 21 france / frankreich · fisaic 2016. 36e fisaic salon de photos 36e salon photo...

36e Salon Photo FISAIC - 36. Foto - Salon der FISAIC - 36th FISAIC Photographic Salon

2016 / 10 / 21 France / Frankreich

AUTRICHE - BELGIQUE - SUISSE - RÉP. TCHÉQUE - ALLEMAGNEDANEMARK - FRANCE - HONGRIE - LUXEMBOURG - NORVÈGE

FISAIC 2016

36e FISAIC Salon de photos

36e Salon Photo FISAIC - 36. Foto - Salon der FISAIC - 36th FISAIC Photographic Salon

2016 / 10 / 21 France / Frankreich


1. Le thème ferroviaire a été remarquablement représen-té par les photographes. Ce fut difficile de départager les photos gagnantes du concours. Sur le thème libre, j’ai eu la surprise de découvrir de superbes paysages et portraits. Un seul bémol, à mon avis, il faudrait définir un thème pré-cis afin de pouvoir vraiment départager correctement et à juste titre: comment départager un insecte d’un portrait, même si les deux sont de très belles photos?

En résumé, je félicite tous les organisateurs de ce concours qui demande une très grande rigueur et un grand bravo à tous les photographes!

Marie - Michèle FOURNIER (Luchon)Photographe, Peintre, Graphiste

2. Sélection compliquée en raison de la qualité et de la diversité des images proposées. Le thème ferroviaire, très riche, dégage une sympathique nostalgie du temps de la vapeur avec ses machines et ses hommes. Le thème libre offre une abondante variété d’images sur de beaux pa-piers couleur et noir & blanc bien difficile à départager.

En résumé, ces images sont une superbe incitation au vo-yage et à la magie de la photographie.

Jean - Paul DELOUCHE (Biarritz)Chef Opérateur Cinéma, Réalisateur, Ingénieur responsa-ble de l’Exploitation (FR3) en retraite.

3. El Concurso Internacional FISAIC, en el que he participa-do como Jurado, ha sido una sorpresa muy agradable para mi, tras haber comprobado la gran calidad de las fotogra-fías de todos los participantes. Ha sido muy difícil hacer una selección de los mejores, pues había un gran nivel en los dos temas del concurso. Transmito a través de estas lí-neas mi felicitación a todos los concursantes y en especial a los ganadores, animando a todos a seguir con nuestra común afición.

Un abrazo a todos,

Luis LAINSA (Irun)AFIAP - Membre de l’Association photographique d’Irun

4. Un très beau travail de créativité, beaucoup d’émotions derrière le regard des photographes. Ils ont su me trans-mettre de nombreux sentiments à travers leurs composi-tions graphiques ainsi que leurs portraits. Un grand merci et bravo à eux.

Marine ZUBIRIA (Urrugne)Photographe - CAP + BAC PRO Lycée Molière (Orthez); BTM Photographe (Gustave Eiffel - Bordeaux)

5. Trenes, humo, estaciones, hierros, personas, paisajes, nie-blas, calor, frio, … Son sentimientos, son recuerdos. Es ayer, es también mañana. Es la fotogafía.

Andrés INDURAIN (Irun)EFIAP - Membre de l’Association photographique d’Irun

6. J’ai été surpris tant par la qualité photographique que par l’originalité des œuvres, images très souvent difficiles à départager. Les thèmes libres nous ont offert une très gran-de diversité et créativité, sans oublier les magnifiques por-traits en Noir & Blanc puis Couleur, superbement traités.

Toutes mes félicitations aux photographes et un grand bravo aux organisateurs pour leur travail.

Dominique FOURNIER (Luchon)Photographe « Meilleur Ouvrier de France » - Enseignant


Préface

Au nom de la FISAIC et de la Commission technique de la photographie, c’est avec grand plaisir que nous accueillons tous les participants au 36e Salon international de la photo-graphie de la FISAIC. Les quelques 2’000 photos reçues ainsi que les 60 personnes présentes au Salon démontrent la gran-de activité et le grand engagement des Fédérations nationa-les ainsi que des Clubs de photographie. Tous les deux ans, le Salon de la photographie FISAIC représente une vitrine impor-tante de l’activité des Clubs de photographie. Les thèmes sont recherchés judicieusement, la technique est utilisée de façon optimale et le travail des images sur ordinateur maîtrisé. L’ex-position des oeuvres primées et nominées démontre le travail créatif de nos photographes.

Nous remercions la Fédération nationale française pour l’orga-nisation du concours et du Salon. Nous souhaitons à tous les participants un agréable séjour avec de nombreux échanges entre amis et connaissances ainsi qu’un “bon éclairage” pour saisir les nombreuses opportunités de photos depuis cette be-lle région sise à la frontière avec l’Espagne.

Vorwort

Es ist uns eine grosse Freude, im Namen der FISAIC und der Technischen Kommission Foto alle Teilnehmer des 36. Inter-nationalen FISAIC Fotosalons recht herzlich begrüssen zu dür-fen. Rund 2’000 eingesandte Bilder und 60 Personen, die am Salon teilnehmen, zeigen, dass in den Landesverbänden und in den Fotoklubs grosse Aktivität mit grossem Engagement vorhanden ist. Der FISAIC-Fotosalon stellt alle zwei Jahre nach wie ein wichtiges Schaufenster der Fotogruppen dar. Gezielt weden Motive gesucht, optimal die Technik eingesetzt und gekonnt die Bildbearbeitung auf dem Computer zugrunde gelegt. Die Ausstellung von prämierten und angenommenen Werken zeigt das kreative Schaffen un-serer Fotografen.

Wir danken dem Landesverband Frankreich für die Durch-führung des Wettberbes und des Salons. Wir wünschen allen Teilnehmern einen tollen Aufenthalt mit vielen guten Gesprä-chen mit Freunden und Bekannten und ”gut Licht”, um die vielen Fotomotive in dieser herrlichen Region an der Grenze zu Spanien einfangen zu können.

Pedro Neuenschwander, Delegate FISAICJan U. Niemann, Technical Commission Photo FISAIC

PedroNeuenschwander

JanU. Niemann


GhislainHeinen

Chers ami(e)s photographes,

69 associations, 1249 adhérents, 545 expositions, stages et concours organisés en 2015.

La photographie est un art qui se pratique avec enthousiasme et dynamisme au sein de l’Union Artistique et Intellectuelle des Cheminots Français. Elle est la cinquième plus importante discipline sur les vingt-six pratiquées dans notre Union Natio-nale.

Forts de ce savoir-faire, c’est avec un grand plaisir que nous organisons cette année le salon international de la photogra-phie de la Fédération Internationale des Sociétés Artistiques et Intellectuelles des Cheminots.

Pour cette 36ème édition, le salon investit le centre de vacan-ces du Comité Central du Groupe Public Ferroviaire de Haiza-bia. C’est donc à une rencontre empreinte de partage autour de ce thème de la photographie que nous vous invitons à dé-couvrir le travail et la passion des talents qui font la richesse de notre mouvement associatif.

Aujourd’hui plus que jamais, il est important au travers de ces liens artistiques de donner du sens au vivre ensemble.

Enfin, cette rencontre ne serait pas ce qu’elle est sans les membres de la Commission Technique Internationale qui ont organisé avec sérieux le concours et préparé ce Salon pour qu’il se déroule dans les meilleures conditions possibles.

Je tiens à souligner l’engagement et l’implication constante des bénévoles du Photo Vidéo Club Hendayais et tout parti-culièrement de son président Michel Dhers. Milesker (merci en Basque)!En espérant que ce salon aura répondu à vos attentes autant qu’il nous a apporté satisfaction à le réaliser.

Liebe Freundinnen und Freunde Fotografen,

69 Vereine, 1249 Mitglieder, 545 organisierte Ausstellungen, Kurse oder Wettbewerbe sind die Zahlen für das Jahr 2015.

Fotografie ist im Rahmen des „Union Artistique et Intellectue-lle des Cheminots Français/UAICF“ (Französischer Kultur- und Freizeitverband der Eisenbahner) eine sehr beliebte Kunst, die mit großer Begeisterung und Dynamik betrieben wird. Unter den 26 landesweit angebotenen Disziplinen des Verbandes ist sie die 5. wichtigste.

Dank dieser Erfahrungen, ist es uns eine große Freude, die diesjährige internationale Fotoausstellung der FISAIC (Inter-nationaler Kultur- und Freizeitverband der Eisenbahner) zu organisieren.

Diese ist die 36ste Ausstellung und wird im Ferienzentrum „HAIZABIA“ des Zentralkomitees der staatlichen Eisenbahn Frankreichs beherbergt. Wir laden Sie ein, im Rahmen dieser Begegnung um das Thema der Photographie die Arbeiten und die Begeisterung aller Talente zu entdecken, die zum Reichtum unseres Verbandlebens beitragen.

Heute mehr denn je soll das Miteinander leben durch solche Aktivitäten eine Bedeutung bekommen und Inhalt erhalten.

Diese Begegnung würde ohne den engagierten Einsatz der Mitglieder unserer internationalen technischen Kommission nicht zustande kommen. Sie haben alles getan, damit diese Veranstaltung möglichst optimal stattfindet.

Ich möchte an dieser Stelle den hervorragenden und bedin-gungslosen Einsatz der Freiwilligen des Foto- und Videoklubs aus Hendaye erwähnen, insbesondere Ihres Präsidenten Mi-chel Dhers. „Milesker!“ („Danke“ auf Baskisch).

Hoffentlich werden Ihre Erwartungen an diese Veranstaltung entsprochen; uns war es jedenfalls ein Vergnügen, sie zu ges-talten.

Ghislain HEINEN, Président général de l’UAICF


Ongi etorri deneri ! Bienvenue à toutes et à tous!

Quel défi pour notre petite association d’avoir la responsabilité d’organiser le concours photo international et le Salon FISAIC 2016, mais nous ne sommes pas seuls!

Plusieurs membres des clubs UAICF de Caen, Cahors, Char-tres, Montluçon et Rivesaltes nous ont aidés, ainsi que nos amis basques et espagnols de l’association photographique d’Irun (AFI). Leur enthousiasme et leur gentillesse nous encou-ragent à poursuivre nos relations engagées depuis de nom-breuses années au-delà des frontières, autour de cette pas-sion qui nous réunit: la Photographie. Nous avons pu compter aussi sur l’aide de la Ville de Hendaye, du Comité d’Entreprise SNCF (Bordeaux et Paris) et du personnel du centre Haizabia. Et n’oublions pas les six juges qui ont eu la lourde charge de départager les 1960 photos de 487 auteurs en compétition, dans sept catégories différentes, sous l’oeil vigilant des trois représentants de la FISAIC venus spécialement de Belgique et du Danemark. Merci à toutes et à tous.

La deuxième partie est ce Salon d’octobre pour lequel nous avons préparé un programme de visites et de divertissements autour de la remise officielle des prix. C’est un petit aperçu de la richesse culturelle, artistique, gastronomique, sportive, etc. de cette région particulière du monde: Terre de rencontre en-tre les Pyrénées et l’Océan Atlantique, où se mélangent ville et campagne; lieu de migration pour les oiseaux et aussi pour les êtres humains; Terre d’échange et de partage entre les peu-ples et les cultures, ouverte sur le monde tout en défendant ses particularités, où persiste une langue que les spécialistes estiment qu’elle est la plus ancienne d’Europe: l’Euskara. Acti-vités humaines diverses, paysages variés, lumières changean-tes: ici, les sujets ne manquent pas pour les photographes!

Nous vous souhaitons un bon séjour, avant de passer le relais à nos amis Danois à qui nous disons: «Vive la FISAIC 2018!».

Ongi etorri deneri ! Seien Sie alle Willkommen!

Welch eine Herausforderung und welch eine Verantwortung für unseren kleinen Verein! Zum Glück sind wir bei der Orga-nisation des Internationalen Fotowettbewerbs und des FISAIC Salons 2016 nicht alleine gewesen.

Mehrere Mitglieder der UAICF-Klubs aus Caen, Cahors, Char-tres, Montluçon und Rivesaltes haben uns unterstützt, ebenso wie unsere baskischen und spanischen Freunde vom Fotove-rein aus Irun (AFI). Ihr Enthusiasmus und ihre Freundlichkeit ermutigen uns, die Beziehungen fortzusetzen, die uns seit mehreren Jahren grenzübergreifend um das Thema unserer Leidenschaft vereinen: die Fotografie. Weitere Unterstützung erhielten wir von der Stadt Hendaye, vom Betriebsrat der SNCF (Bordeaux und Paris) und vom Personal des Ferien-zentrums Haizabia. Vergessen wir nicht die 6 Jurymitglieder, die, unter der Aufsicht von drei eigens aus Belgien und Dä-nemark angereisten FISAIC-Vertretern, unter 1960 Bilder von 487 kompetierenden Autoren in 7 verschiedenen Kategorien entscheiden mussten. Vielen Dank an Euch Allen!

Nach dieser ersten Phase folgt nun diese Salon-Veranstaltung im Oktober. Neben der offiziellen Preisverleihung haben wir ein ganzes Programm mit Besichtigungen und Vergnügun-gen vorbereitet. Dies soll Ihnen einen kleinen Einblick in dem kulturellen, künstlerischen, gastronomischen und sportlichen Reichtum dieser einzigartigen Region ermöglichen.

Ort der Begegnung zwischen Pyrenäen und Atlantik; Schmel-zpunkt ländlicher und urbaner Kulturen; Migrationsroute für zahlreiche Vogelarten, aber auch für viele Menschen; Boden für den Austausch und für das Miteinanderteilen zwischen Völkern und Kulturen. Ein Ort, das offen ist und dennoch sei-ne Besonderheiten pflegt und verteidigt. Ein Land, wo eine Sprache weiter lebt, die von Wissenschaftlern als die älteste Sprache Europas betrachtet wird: Euskara, die baskische Spra-che. Vielfältige menschliche Aktivitäten, abwechslungsreiche Landschaften, rasch wechselnde Lichtverhältnisse: hier man-gelt es wahrlich nicht an Motiven für Fotografen!

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt, bevor wir den Staffelstab an unsere dänischen Freunde weiter ge-ben: «Es lebe die FISAIC 2018!».

Michel DHERSPräsident des Foto- und Video-Klub Hendaye


SCHWARZWEISS - PAPIERBILDER - Unsere Eisenbahn und unsere Eisenbahner

ÉPREUVES NOIR ET BLANC - Nos chemins de fer et nos cheminots

BLACK AND WHITE PICTURES - Our railways and our railworkers

A I

[Gold / Or / Gold]

Durchblick - KNIEP, Gaby. DE

A I


A I[Silber / Argent / Silver]

Enfants - MINGUET, Serge. FR

[Bronze / Bronze / Bronze]

Voie en ville - LACHAL, Maurice. FR


A I[Diplom / diplôme / diploma]

Wachten - LAMBRECHT, Marc. BE

Bedelvrouwtje - MEUBIS, Jos. BE

Jongen in de trein - SMEULDERS, Jef. BE

Hyperraumsprung - KOLOZSVÁRI, Dezsö. HU


[Diplom / diplôme / diploma]

Départ - MINGUET, Serge. FR

Locdepotn - ELOOT, Hugo. BE

Une autre époque - BAREIGE, Philippe. FR

A I



Fører - FOSSUM, Rune. NO Selfie - FOSSUM, Rune. NO

Stop - GYSELAERS, David. BE

A I


FARB-PAPIERBILDER - Unsere Eisenbahn und unsere Eisenbahner

ÉPREUVES EN COULEUR - Nos chemins de fer et nos cheminots

COLOR PHOTOGRAPHS - Our railways and our railworkers

A II

[Gold / Or / Gold]

Happy man - MEUBIS, Jos. BE

A II


[Silber / Argent / Silver]

Schlusslicht - MITTERMÜLLER, Ralf. DE


Vier ogen - SMEULDERS, Jef. BE

A II



Waiting for train - MEUBIS, Jos. BE

Grand nettoyage - CHAPUT, Françoise. FR

Home for Eid Festival - COLDITZ, Eric. DE

Graca 28 - STEGERWALD, Michael. DE

A II



Oeil au pétrole - CARAUD, Stéphane. FR Rencontrer des générations - GAVENDA, Ivan. CZ

Photographie 06 - KAZIL, Tomas. CZ

A II



Am Ende des Tunnels - ABT, Winfried. DE

Rer à grande vitesse - THÉRY, Francis. FR

Mécano - DEVUN, Hélène. FR

A II


PROJIZIERTE BILDER : BILDDATEIEN - Unsere Eisenbahn und unsere Eisenbahner

FICHIERS D’IMAGES - Nos chemins de fer et nos cheminots

PROJECTED PHOTOS (digital) - Our railways and our railworkers

A III

[Gold / Or / Gold]

Abfahrt - FRENKE, Wolfgang. DE

A III


A III[Silber / Argent / Silver]

Kurz vor der Abfahrt - FRENKE, Wolfgang. DE


Zugende - MARX, Johann. DE


A III[Diplom / diplôme / diploma]

Schneetreiben - HOFMULLER Norbert. AT

After the sandstorm - DE GROEN Maurits. BE

Einfahrt - KANTRINGER Hubert. AT



Voller Dampf voraus - FRENKE Wolfgang. DE ICE 403 - BESOLD Martin. DE

Snowy - NEUENSCHWANDER Pedro. CH

A III



Dans la vapeur - MASSONAUD, Sylvin. FR

Wartehäuschen - KLEINE, Gerhard. DE

Durchgang - KNIEP, Peter. DE

Abschied - HERTER, Thomas. DE

A III


SCHWARZWEISS-PAPIERBILDER - Motive nach freier Wahl

ÉPREUVES NOIR ET BLANC - Motifs selon thème libre

BLACK AND WHITE PICTURES - Theme of your own choice

B I

[Gold / Or / Gold]

Bamberger Dom - LANG, Gerlinde. DE

B I



More London - VOGT, Sabine. CH


La fille à la perle - TAQUET, Christian. FR

B I



Nieuwvliet - LAMBRECHT, Marc. BE

Strandfreuden - BUSCH, Burkard. DE

Dune - PARIGOT, Daniel. FR

Alles Rund - MOLTER, Sonja. DE

B I



Blick - KNIEP, Peter. DE

Die Feuermacher - MANGELS, Reintraut. DE

Horst - SÖHLMANN, Alfred. DE

B I



Eine Taube auf dem Dach - VOEGTLE, Peter. CH

Aurore - DELBART, Bruno. FR

Gewitterfront - HANAUER, Herbert. DE

B I


FARB-PAPIERBILDER - Motive nach freier Wahl

ÉPREUVES EN COULEUR - Motifs selon thème libre

COLOR PHOTOGRAPHS - Theme of your own choice

B II

[Gold / Or / Gold]

Winter - HEITJOHANN, Roswitha. DE

B II


B II[Silber / Argent / Silver]

Colourful man - MEUBIS, Jos. BE


Raucherin - LENK, Gerhard. AT



Oude man - HAUTEKIET, Daniel. BE

Kulzer Moos - MERL, Konrad. DE

Le brocard - PARIGOT, Daniel. FR

B II



Even uitrusten - SMEULDERS, Jef. BE

Hallo - KOLBECK, Werner. DE

Glace - PROCHAZKA, Michal. CZ

Kuh Alma - NIEDERBUCHNER, Sepp. DE

B I



L’orage - PARIGOT, Daniel. FR

Douce lumière - HOURIEZ, Jean. FR

Brouillard sur le Levezou - SUARD, Maryvonne. FR

B I


Projizierte Bilder: Bilddateien - Motive nach freier Wahl

Images projetées: Fichiers d’images - Motifs selon thème libre

Projected photos (digital) - Theme of your own choice

B III

[Gold / Or / Gold]

Porträt - STEINERBERGER, Erich. AT

B III



Rote Beine - JÄGGLI, Thomas. CH


Ausgedient - SEIDL, Monika. DE

B III



Polarlicht - LISCHER, Kurt. CH

Juffers - POORTMANS, Jozef. BE

Durchgang - BECKER, Carola. DE

B III



Swami - CUNY, Georges. FR

Douce lumière - HOURIEZ, Jean. FR

Voll ins Auge - KANTRINGER, Hubert. AT

Libelle - NEUMANN, Dieter. DE

B III



Sehr Dringend - SANDER, Simone. DE

He hop - MINGUET, Serge. FR

Freier Fall - HOFMÜLLER, Norbert. AT

Ook een hapje - SMEULDERS, Jef. BE

B III


Schwarzweiß-Papierbilder - Épreuves noir et blanc - Black and white pictures

Farb-Papierbilder - Épreuves en couleur - Color photographs

Projizierte Bilder: Bilddateien - Images projetées - Projected photos

J

[Gold / Or / Gold]

Wynn - LEYK, Nils. DE

J


J[Silber / Argent / Silver]

In Frankfurt - GOTTHARDT, Lisa. DE


Fenster - HORNUNG, Sophie. DE



Schnell - LEYK, Nils. DE Handschlag - LEITER, Mareike. DE

U Bahn - GOTTHARDT, Anna. DE

J



Schwanenpaar - GOTTHARDT, Anna. DE

Auf dem Abstellgleis - GOTTHARDT, Lisa. DE

Hufeisen - LEYK, Nils. DE

Farbenfroh - SCHERZ, Momo. DE

J


RESULTATE / RÉSULTATS / RESULTS

1= Gold / Or / Gold

2 = Silber / Argent / Silver

3 = Bronze / Bronze / Bronze

4 = Diplom / Diplôme / Diploma

5 = Annahme / Acceptation / Acceptance

A I

KNIEP, Gaby DE Durchblick 1

MINGUET, Serge FR Enfants 2

LACHAL, Maurice FR Voie en ville 3

ELOOT, Hugo BE Locdepot 4

GYSELAERS, David BE Stop 4

LAMBRECHT, Marc BE Wachten 4

MEUBIS, Jos BE Bedelvrouwtje 4

SMEULDERS, Jef BE Jongen in de trein 4

BAREIGE, Philippe FR Une autre époque 4

MINGUET, Serge FR Départ 4

DEZSŐ, Kolozsvári HU Hiperraumsprung 4

FOSSUM, Rune NO Fører 4

FOSSUM, Rune NO Selfie 4

MEUBIS, Jos BE Indian Express woman 5

TILLIERE, Bruno BE Père et fille 5

DE GROEN, Maurits BE Parking 5

MEUBIS, Jos BE NR 18005 5

LAMBRECHT, Marc BE Aanwijzen 5

TILLIERE, Bruno BE Evolution 5

GAVENDA, Ivan CZ Attente 5

GAVENDA, Ivan CZ Attention le train 5

TYC, Jan CZ Auschwitz Birkenau I 5

COLDITZ, Eric DE Revival 5

HOFMANN, Reinhold DE Tschüss 5

KROKE, Martin DE Gleise 5

MANTEL, Lothar DE Schweißer 5

NIEDERBUCHNER, Sepp DE Verspätung 5

STEGERWALD, Michael DE Kontrabass 5

MIKIC, Peter DE Lok 5

KRAICZEK, Robert DE Kinderträume 5

MÉNARD, Fabrice FR l’équipe 5

VIRTON, Jack FR BB246 5

BEGHDALI, Yahia FR PN 160 5

MÉNARD, Fabrice FR Chauffeur 5

PATIGNY, Eric FR Boite à fumée 5

FOSSUM, Rune NO On the engine 5

A II

MEUBIS, Jos BE Happy man 1

MITTERMÜLLER, Ralf DE Schlusslicht 2

SMEULDERS, Jef BE Vier ogen 3

MEUBIS, Jos BE Waiting for train 4

KAZIL, Tomas CZ Photographie 06 4

GAVENDA, Ivan CZ Rencontrer des

générations 4

ABT, Winfried DE Am ende des tunnels 4

COLDITZ, Eric DE Home for Eid Festival 4

STEGERWALD, Michael DE Graca 28 4

CHAPUT, Françoise FR Grand nettoyage 4

CARAUD, Stéphane FR Oeil au pétrole 4

DEVUN, Hélène FR Mécano 4

THÉRY, Francis FR Rer à grande vitesse 4

EFFENBERGER, Alex AT Bismarksteg 5

DE GROEN, Maurits BE Trainparking 5

LAMBRECHT, Marc BE Machinist 5

DE GROEN, Maurits BE Gele trein 5


GYSELAERS, David BE 268 5

MEUBIS, Jos BE Train to New Delhi 5

VAN DEN KERCKHOVE,

Eliane BE Wissel en wagens 5

KAZIL, Tomas CZ Photographie 07 5

MOLTER, Sonja DE Rush hour 5

HELLMANN, Erich DE Ausfahrt 5

KOCH, Karl-Heinz DE Liebespaar 5

REICHERT, Barbara DE Zugvogel 5

LOUËT, Jean-Paul FR Argentières 5

MAILLET, Jean-Paul FR Embiellage 5

LERAT, Daniel FR Abandon 5

VIRTON, Jack FR Attentive 5

LERAT, Ginette FR Manoeuvre 5

PLENECASSAGNE, Roland FR 65500 5

POUSSIN, Jean Luc FR Soudure 5

POUSSIN, Jean Luc FR Traverse 5

FOSSUM, Rune NO Morning at Finse 5

FOSSUM, Rune NO Railway man 5

DALSEG, Marit NO Golden train 5

A III

FRENKE, Wolfgang DE Abfahrt 1

FRENKE, Wolfgang DE Kurz vor der Abfahrt 2

MARX, Johann DE Zugende 3

HOFMÜLLER, Norbert AT Schneetreiben 4

KANTRINGER, Hubert AT Einfahrt 4

DE GROEN, Maurits BE After the sandstorm 4

NEUENSCHWANDER, Pedro CH Snowy 4

BESOLD, Martin DE ICE 403 4

FRENKE, Wolfgang DE Voller Dampf voraus 4

HERTER, Thomas DE Abschied 4

KLEINE, Gerhard DE Wartehäuschen 4

KNIEP, Peter DE Durchgang 4

MASSONAUD, Sylvain DE Dans la vapeur 4

WALLNER, Alois AT Goetheweg 5

KANTRINGER, Hubert AT Da gugst Du 5

SCHRITTWIESER, Johann AT Wagenmeister 5

STEINERBERGER, Erich AT Railwork 5

WALLNER, Alois AT HeizhausAT 5

HAMMER, Franz AT Brücke in Lion 5

LENK, Herbert AT Wüstendampfer 5

LENK, Herbert AT Anfahrt 5

DE PAUW, Antoine BE Pauze 5

MERJEAI, Jean-Marie BE Vapeurs 5

DE GROEN, Maurits BE Défense de passer 5

DE PAUW, Antoine BE Stoommachinist 5

SKALDA, Jaroslav CZ Langues de feu 5

SKALDA, Jaroslav CZ Effrayante 5

NOVAKOVA, Ivana CZ Changement 5

PECHO, Frantisek CZ Tempëte de neige 5

MITTERMÜLLER, Ralf DE Ne Lok 5

OPPENHEIMER, Christa DE Von oben... 5

BRABENETZ, Helmut DE Servicemann 5

BULLINGER, Peter DE Der Dampflokführer 5

NEUMANN, Dieter DE Abschied 5

HOFBAUER, Ingrid DE Herbst im Gleisbett 5

JELLONECK-STEINHOFF,

Anne DE Zugführer 5

MÜHLBERG, Frank DE Am Lokschuppen 5

JENSEN, Rene DK Switch stand 5

NIELSEN, Klaus DK Grosmont station 5

MOREAU, Jean Pierre FR Graissage 5

LOPEZ, Fabrice FR Aux petits soins 5

LAGARDE, Aimé FR Noël 5


LARUE, Jean Marie FR Chemins de fer 5

GABY, Nols L Chris 5

FOSSUM, Rune NO Raining 5

B I

LANG, Gerlinde DE Bamberger Dom 1

VOGT, Sabine CH More London 2

TAQUET, Christian FR Fille à la perle 3

LAMBRECHT, Marc BE Nieuwvliet 4

VOEGTLE, Peter CH Eine Taube

auf dem Dach 4

BUSCH, Burkard DE Strandfreuden 4

MANGELS, Reintraut DE Die Feuermacher 4

SÖHLMANN, Alfred DE Horst 4

HANAUER, Herbert DE Gewitterfront 4

KNIEP, Peter DE Blick 4

MOLTER, Sonja DE Alles Rund 4

DELBART, Bruno FR Aurore 4

PARIGOT, Daniel FR Dune 4

SCHRITTWIESER, Johann AT Junge Mursi Frau 5

EFFENBERGER, Alex AT 2 Tiger 2 5

LENK, Gerhard AT Raucher 5

LENK, Gerhard AT Jaida 5

LAMBRECHT, Marc BE De schreeuw 5

CORDY, Freddy BE Rietkraag 5

D’HAENINCK, Ghislain BE Krulletjes 5

GHYSEL, Odette BE Verlaten 5

DE GROEN, Maurits BE Curves 5

OLIVIER, Daniel BE Les toits 5

LAMBRECHT, Marc BE Old farm 5

SOTIR, Nicolae DE Milena 5

DAFFNER, Hans DE Der Reifenmann 5

HATTENDORF, Kurt DE Pferdekuss 5

MIKIC, Peter DE Hühnerfütterung 5

MOLTER, Sonja DE Shiva-Diener 5

BAYLE, Bernard FR Stant 5

NOMEN, Jean Paul FR Avec Pedro 5

PATIGNY, Eric FR Escargot 5

PRUDHOMME, Christophe FR Avec maman 5

HOC, Jean François FR Brumes 5

TRIGAUD, Gérard FR Le Guémontet 5

HOURIEZ, Jean FR Doux visage 5

MARTIN, Paul FR Ascension 5

MINGUET, Serge FR La classe 5

MOLLE, Daniel FR Peyrac 5

SOUBEYROUX, Daniel FR Le puits 2 5

BESSONNET, Claude FR Ombres 5

B II

HEITJOHANN, Roswitha DE Winter 1

MEUBIS, Jos BE Colourful man 2

LENK, Gerhard AT Raucherin 3

HAUTEKIET, Daniel BE Oude man 4

SMEULDERS, Jef BE Even uitrusten 4

PROCHAZKA, Michal CZ Glace 4

KOLBECK, Werner DE Hallo 4

MERL, Konrad DE Kulzer Moos 4

NIEDERBUCHNER, Sepp DE Kuh Alma 4

PARIGOT, Daniel FR L’orage 4

PARIGOT, Daniel FR Le brocard 4

HOURIEZ, Jean FR Douce lumière 4

SUARD, Maryvonne FR Brouillard sur le Levezou 4

SCHRITTWIESER, Johann AT Bienenkörbe 5

BENES, Josef AT Zauberwald 5

PEHMER, Karl AT Kopfbedeckung 5

SCHRITTWIESER, Johann AT Hamma Women 5


MEUBIS, Jos BE Poor family 5

DE PAUW, Antoine BE Verkeersteken 5

SMEULDERS, Jef BE Dorstig 5

MAGNIN, JeanJacques CH Tournesol 5

LANG, Gerlinde DE Ruhe 5

WEINMANN, Heinz DE Morgennebel am

Ferchensee 5

ALBERT, Hans-Joachim DE Kuba 5

DAFFNER, Hans DE Mandelaugen 5

MÜLLER, Friedrich DE Endzeitstimmung 5

HVIID, Jørn DK Blue Cyclo 5

AJENJO, Jean FR Pèlerin 5

DUBOIS, Michel FR Giboulées 5

MAZET, Gérard FR La mobylette 5

DUBOIS, Michel FR Promeneurs 5

E. ESPELAND, Kari NO Soar 5

B III

STEINERBERGER, Erich AT Porträt 1

JÄGGLI, Thomas CH Rote Beine 2

SEIDL, Monika DE Ausgedient 3

HOFMÜLLER, Norbert AT Freier Fall 4

KANTRINGER, Hubert AT Voll ins auge 4

POORTMANS, Jozef BE JuffersBE 4

SMEULDERS, Jef BE Ook een hapje 4

LISCHER, Kurt CH Polarlicht 4

BECKER, Carola DE Durchgang 4

NEUMANN, Dieter DE Libelle 4

SANDER, Simone DE sehr dringend 4

CUNY, Georges FR Swami 4

MINGUET, Serge FR He hop! 4

KANTRINGER, Hubert AT Frühstück 5

LENK, Gerhard AT Der Blick 5

SCHNEIDER, Jürgen AT Siegeswillen 5

BENES, Josef AT Mit Gitarre 5

MEIER, Karl AT Weide 5

SCHRITTWIESER, Johann AT Duene 5

LAMBRECHT, Marc BE Godrevy lighthouse 5

SMEULDERS, Jef BE Volg me maar 5

SCHIBLER, Judith CH Weinglas 5

KUENZLI, Roger CH Drohung 5

ZURBRUEGG, Urs CH Brücke über den Rhein 5

ABEL, Rosemarie DE Spiegelungen 5

PAGÉ, Robert DE Indio child manaus 5

DAUTZENBERG, Heinz DE Metamorphose 5

GIESSLER, Günter DE Schwerstarbeit 5

STAPELBERG, Romy DE Das Kind der Näherin 5

BECKER, Carola DE In der Koppel 5

BRABENETZ, Helmut DE Tiger 5

MÜLLER, Hans DE Traumtänzer 5

SCHUMANN, Klaus DE Federlibellen 5

SÖHLMANN, Sven DE Start in den Tag 5

STEINHÄUSER, Hans DE Treppenhaus 5

LØKKE JES, Peder DK Four corner 5

MAZET, Gérard FR Couple 5

HUMBERT, Jacques FR Élan 5

HUMBERT, Jacques FR Route de Maintenon 5

VERNOT, Gérard FR Rouge Biarritz 5

DUSSOUCHAUD, Bernard FR Foulard rouge 5

MINGUET, Serge FR Jeux de vilains 5

E. ESPELAND, Kari NO Summerparty Blues 5

J

LEYK, Nils DE Wynn 1

HORNUNG, Sophie DE Spohie Fenster 2

GOTTHARDT, Lisa DE In Frankfurt 3


GOTTHARDT, Anna DE Schwanenpaar 4

GOTTHARDT, Anna DE U Bahn 4

GOTTHARDT, Lisa DE Auf dem Abstellgleis 4

LEITER, Mareike DE Handschlag 4

LEYK, Nils DE Hufeisen 4

LEYK, Nils DE Schnell 4

SCHERZ, Momo DE Farbenfroh 4

NEUWIRTH, Viktoria AT Am Meer 5

NEUWIRTH, Viktoria AT Sonne verschwindet 5

NEUWIRTH, Viktoria AT Leuchtturm 5

NEUWIRTH, Viktoria AT Abend 5

NEUWIRTH, Viktoria AT Abendsonne 5

NEUWIRTH, Viktoria AT Sonne 5

ERDMANN, Phillip DE Innenhof Europäis

hes Parlament 5

ERDMANN, Phillip DE Interesse 5

ERDMANN, Phillip DE Lokführer 5

ERDMANN, Phillip DE TGV 5

ERDMANN, Phillip DE Uiih, sind die schnell 5

ERDMANN, Phillip DE Zusammengekoppelt 5

GOTTHARDT, Anna DE In den Straßen 5

GOTTHARDT, Anna DE Spiegelung 5

GOTTHARDT, Lisa DE Am See 5

GOTTHARDT, Lisa DE Fassade mit Baum 5

GOTTHARDT, Lisa DE Puffer 5

GOTTHARDT, Lisa DE Unterwegs 5

HORNUNG, Sophie DE Blue Station 5

HORNUNG, Sophie DE long way down 5

HORNUNG, Sophie DE Ohne Gegner 5

HORNUNG, Sophie DE Rush-Hour 5

HORNUNG, Sophie DE Straßenbahn Ann 5

LAHR, Carolina DE Bootshaus 5

LAHR, Carolina DE Krokus 5

LAHR, Carolina DE Schwan 5

LAHR, Florian DE Bruder mit Mama 5

LAHR, Florian DE Drei Möwen 5

LAHR, Florian DE Gänseblümchen 5

LAHR, Mathias DE Die Welle 5

LAHR, Mathias DE Entenkampf 5

LAHR, Mathias DE Schneeglöckchen 5

LEITER, Mareike DE 80 Yards 5

LEITER, Mareike DE Höhenangst? 5

LEYK, Nils DE Motocross 5

LEYK, Nils DE Schwebebahn 5

SCHERZ, Momo DE Altstadt von Bergen 5

SCHERZ, Momo DE Einfahrt 5

SCHERZ, Momo DE Einfahrt 1 5

SCHERZ, Momo DE Kanderle 5

SCHERZ, Momo DE Mama 5

WIMMER, Sebastian DE Zugbrücke 5


PAYSLAND

COUNTRY

AUTEURSAUTORENAUTHORS

EINSENDUNGEN - ENVOIS RÉSULTATS - RESULTATE - RESULTSA I A II A III B I B II B III J TOTAL MÉDAILLES DIPLÓME

DIPLOMAACCEPT.

ANNAHMETOTAL

OR AR BRAT 17 11 25 43 36 36 50 6 207 1 - 1 4 29 35BE 46 50 50 50 50 50 50 - 300 1 1 1 12 28 43CH 56 16 32 33 35 43 50 - 209 - 2 - 3 4 9CZ 15 19 27 41 13 31 43 - 174 - - - 3 8 11DE 172 50 50 50 50 49 50 46 345 5 5 1 27 76 114DK 21 25 34 50 28 41 50 - 228 - - - - 4 4FR 139 49 50 50 50 50 50 - 299 - 1 2 15 39 57HU 10 16 16 - 16 15 - - 63 - - - 1 - 1

L 4 - - 10 - - 16 - 26 - - - - 1 1NO 7 14 15 20 17 18 25 - 109 - - - 2 7 9

TOTAL 487 250 299 347 295 333 384 52 1960 7 9 5 67 196 284

FISAIC 1956 - 2016 SALONS PHOTOGRAPHIQUESExpositions de photos - Fotoausstellungen - Photo Exhibitions

PAYS / LAND / COUNTRYAT BE CH CZ DE DK FR HU L NO

Autriche Belgique Suisse Rép. Tchéque Allemagne Danemark France Hongrie Luxembourg Norvège

Österreich Belgien Schweiz Tschechien Deutschland Dänemark Frankreich Ungarm Luxemburg Norwegen

Austria Belgium Switzerland Czech Rep. Germany Denmark France Hungary Luxembourg Norway

Année Lieu PaysJahr Ort LandYear Place Country

1956 Köln Allemagne

1957 Paris France

1958 Nürnberg Allemagne

1959 Luzerne Suisse

1960 Vienne Autriche

1961 Rotterdam Hollande

1962 München Allemagne

1963 Belgrade Yougoslavie

1964 Acqui Terme Italie

1965 Paris France

1966 Göteborg Suède

1968 Ostende Belgique


1970 Odense Danemark

1972 Wiesbaden Allemagne

1974 Villach Autriche

1976 Tampere Finlande

1978 Chalon sur Saone France

1980 Nürnberg Allemagne

1982 Bristol Angleterre

1984 Copenhague Danemark

1986 Stockholme Suède

1988 Ostende Belgique

1990 Orléans France

1992 Zürich Suisse


1994 Breukelen Hollande

1996 Fulda Allemagne

1998 Bjömlinden Suède

2000 La Grande Motte France

2002 Koge Danemark

2004 St. Urban Autriche

2006 Bruxelle Belgique

2008 Györ Hongrie

2010 Stargard Pologne

2012 Schönau am Königssee Allemagne

2014 Brig Suisse

2016 Hendaye France

2016 / 10 / 21 france / frankreich · fisaic 2016. 36e fisaic salon de photos 36e salon photo...

Documents