www.ibiza. travel

DIA DEL TURISTA17 sept. 2015

tourist day !

Castellano SANT JOAN DE LABRITJA

17 septiembre· RUTA CIRCULAR: Port de Portinatx · Faro de Moscarter

Hora: 10.30 horasLugar de encuentro: Port de Portinatx (parada de autobús)Duración estimada: 3 horas

· EXHIBICIÓN DE BALL PAGÈS (grupo folclórico Colla de Labritja), DEGUSTACIÓN DE PRODUCTOS TÍPICOS y REGALO DE CLAVELES

Horario: a partir de las 17.00 horas Lugar: Portinatx18 septiembre

· RUTA CIRCULAR: Port de Sant Miquel – Torre des MularHora: 10.30 horasPunto de encuentro: Port de Sant Miquel (rotonda)Duración estimada: 3 horas

· EXHIBICIÓN DE BALL PAGÈS (grupo folclórico Colla de Balansat ), DEGUSTACIÓN DE PRODUCTOS TÍPICOS y REGALO DE CLAVELES

Horario: a partir de las 17.00 horasLugar: Port de Sant Miquel19 septiembre

· RUTA CIRCULAR: Sant Vicent de sa Cala – Santuario des Culleram (incluida visita cueva)

Hora: 10.30 horasPunto de encuentro: Hotel Cala San Vicente Duración estimada: 3 horas

· EXHIBICIÓN DE BALL PAGÈS (grupo folclórico Colla de Labritja), DEGUSTACIÓN DE PRODUCTOS TÍPICOS y REGALO DE CLAVELES

Horario: a partir de las 17.00 horasLugar: Cala de Sant Vicent

SANTA EuLàRIA DES RIu17 septiembre

· JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS en el Museo de Etnografía de Ibiza.Horario: De 10.00 a 14.00 y de 17.30 a 20.00 horas

· EXCURSIÓN por la Ruta del Río y VISITA a la Sala Barrau y al Centro de Interpretación del Agua Can Planetes.

Hora: 10.00 horasPunto de encuentro: Ayuntamiento de Santa Eulària, Plaza España (*)Duración estimada: 3 horas

* Inscripción previa: Oficina de Información Turística Tel. 971 990 728 · turisme@santaeularia.com

· EXHIBICIÓN DE BALL PAGÈS (baile folclórico), DEGUSTACIÓN DE PRODUCTOS TÍPICOS y ORQUESTA

Horario: 21.30 horasLugar: · Plaza del Ayuntamiento de Santa Eulària · Playa de Es Canar · Playa de Cala Llonga

IBIZA / EIVISSA17 septiembre

· DÍA DEL MUSEO Entrada gratuita a los siguientes museos: MACE, Museo Puget, Casa Broner, Centro de Interpretación Madina Yabisa, Baluartes de Sant Pere y Sant Jaume, Museo Arqueológico de Puig des Molins y Necrópolis adyacente.

· DEGUSTACIÓN GASTRONÓMICA a precio simbólico en el MERCAT NOU (recaudación íntegra a beneficio de Cruz Roja Española).

18 septiembre· VISITA A LA POSIDONIA

Horario: de 10 a 13 horas Punto de encuentro: Platja d’en Bossa (frente gimnasio Nirvana)Plazas: 20 personas (*)

· EXPOSICIÓN CENTRO DE ARTESANOS “SA PEDRERA” Entrada gratuita 19 septiembre

· VISITA TEATRALIZADA A DALT VILAHorario: 20.00 horasPunto de encuentro: Mercat Vell (rampa acceso Portal de ses Taules) Plazas: 50 personas (*) 20 septiembre

· VISITA TEATRALIZADA NECRÓPOLIS PUIG DES MOLINSHorario: 11.00 horasPunto de encuentro: Museo Arqueológico (Vía Romana, 31)Plazas: 40 personas (*)

* Inscripción previa: Oficina de Información Turística La Cúria, Plaza de la Catedral Tel. 971 399 232 · informacioturistica@eivissa.es

SANT JOSEP DE SA TALAIA17 septiembre

· RECEPCIÓN EN SANT JOSEP: BIENVENIDA y DEGUSTACIÓN DE PRODUCTOS TÍPICOS.

Llegada de autobuses procedentes de Cala de Bou y Platja d’en Bossa. Horario salida: 18.30 horas – Horario de regreso: 21.30 horasLugar: Plaça de Sant Josep

· CONCIERTO DE ÓRGANO “Músiques del món, a l’orgue de Sant Josep” a cargo de Andreu Martínez Motos, organista de la Basílica de Montserrat.

Horario: 20.30 horasLugar: Iglesia de Sant Josep

SANT ANTONI DE PORTMANY17 septiembre

· EXCURSIÓN MARÍTIMA GUIADA por la zona norte del municipio.Horario: salidas por la mañana y por la tardeInformación y reservas: Oficina de Información Turística, Passeig de ses Fonts. Tel. 971 343 363 · turisme@santantoni.net

· EXHIBICIÓN DE BALL PAGÈS (baile folclórico) y DEGUSTACIÓN DE PRODUCTOS TÍPICOS

Horario: 19.00 horasLugar: Passeig de ses Fonts (junto a la Oficina de Información Turística)

· EXPOSICIÓN DE ARTESANÍA TRADICIONALHorario: de 10.00 a 13.00 horas Lugar: Es Molí d’en Simó

· EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA NATURA Horario: de 18.00 a 21.30 horasLugar: Sa Punta des Molí

tourist day !

www.ibiza. travel

DIA DEL TURISTA17 sept. 2015

DIA DEL TURISTA DIA DEL TURISTA

SANT JOAN DE LABRITJA17 september

· CIRCULAR WALK: Port de Portinatx · Moscarter LighthouseTime: 10.30amMeeting place: Port de Portinatx (bus stop)Estimated duration: 3 hours

· IBICENCO FOLKDANCE EXHIBITION (folk group Colla de Labritja), SAMPLING OF IBIZAN PRODUCE and GIFT OF CARNATIONS

Time: from 5pm Place: Portinatx18 september

· CIRCULAR WALK: Port de Sant Miquel – Torre des MularTime: 10.30amMeeting point: Port de Sant Miquel (roundabout)Estimated duration: 3 hours

· IBICENCO FOLKDANCE EXHIBITION (folk group Colla de Balansat), SAMPLING OF IBIZAN PRODUCE and GIFT OF CARNATIONS

Time: from 5pm Place: Port de Sant Miquel19 september

· CIRCULAR WALK: Sant Vicent de sa Cala – Santuario des Culleram (including visit to the cave)

Time: 10.30amMeeting point: Hotel Cala San Vicente Estimated duration: 3 hours

· IBICENCO FOLKDANCE EXHIBITION (folk group Colla de Labritja), SAMPLING OF IBIZAN PRODUCE and GIFT OF CARNATIONS

Time: from 5pmPlace: Cala de Sant Vicent

SANTA EuLàRIA DES RIu17 september

· OPEN DAY for Ethnology Museum of IbizaTimetable: from 10am to 2pm & from 5.30pm to 8pm

·GUIDED EXCURSION TROUGH THE RIVERSIDE ROUTE and VISIT to Sala Barrau and Can Planetes (Water Interpretation Centre)

Time: 10.00amMeeting point: Santa Eulària’s Town Hall Estimated duration: 3 hours (*)

* Prior registration: Tourist Office Tel. 971 990 728 · turisme@santaeularia.com

· IBICENCO FOLKDANCE EXHIBITION, SAMPLING OF IBIZAN PRODUCE and ORCHESTRA

Time: 9pm Place: · Santa Eulària’s Town Hall Square · Es Canar beach · Cala Llonga beach

EIVISSA / IBIZA TOWN17 september

· OPEN DAY for Ibiza town’s main museums and heritage sites: MACE (Museum of Contemporary Art of Ibiza), Puget Museum, Casa Broner, Centro de Interpretación Madina Yabisa (Museum of Islamic Ibiza), Sant Pere and Sant Jaume Bastions, Archeological Museum Puig des Molins and Phoenician-Punic cemetery.

· SAMPLING OF IBIZAN PRODUCE at symbolic price in the MERCAT NOU (full collection for the benefit of Spanish Red Cross).

18 september· VISIT TO THE POSIDONIA

Time: from 10am to 1pm Meeting point: Platja d’en Bossa (in front of Nirvana gym)Capacity: 20 people (*)

· EXHIBICION CENTER OF ARTISANS “SA PEDRERA” Free entry 19 september

· DRAMATISED TOUR OF DALT VILATime: 8pmMeeting point: Mercat Vell (access ramp Portal de ses Taules) Capacity: 50 people (*) 20 september

· DRAMATISED TOUR OF PHOENICIAN-PUNIC CEMETERY PUIG DES MOLINS

Time: 11amMeeting point: Archeological Museum (Vía Romana, 31)Capacity: 40 people (*)* Prior registration: La Cúria Tourist Office, Cathedral Square Tel. 971 399 232 · informacioturistica@eivissa.es

SANT JOSEP DE SA TALAIA17 september

· RECEPTION IN SANT JOSEP: WELCOME and SAMPLING OF IBIZAN PRODUCE

Bus arrival from Cala de Bou and Platja d’en Bossa.Depart time: 6.30pm – Return time: 9.30pmLugar: Sant Josep Square

· ORGAN CONCERT “Músiques del món, a l’orgue de Sant Josep” in charge of Andreu Martínez Motos, organist of the Monserrat’s Basilica.

Time: 8.30pmPlace: Sant Josep’s Church

SANT ANTONI DE PORTMANY17 september

· SEASIDE GUIDE TOUR through the Sant Antoni north coast.Time: Departures in the morning and in the afternoon. Information and booking: Tourist Office, Passeig de ses Fonts. Tel. 971 343 363 · turisme@santantoni.net

· IBICENCO FOLKDANCE EXHIBITION and SAMPLING OF IBIZAN PRODUCE

Time: 7pmPlace: Passeig de ses Fonts (next to the Tourist Office)

· TRADITIONAL HANDCRAFT EXHIBITIONTime: from 10am to 1pmPlace: Es Molí d’en Simó

· NATURA PHOTO EXHIBITIONTime: from 6pm to 9.30pmPlace: Sa Punta des Molí

English

tourist day !