2015 - 31 may - pentecost hymns & prayers

8/9/2019 2015 - 31 May - Pentecost Hymns & Prayers

1/26

52. HOLY PENTECOST – M AT I NS & D I V INE L I T U RG Y (H YM NS & R EADINGS )

By the Grace of God By the Grace of God By the Grace of God By the Grace of GodCOMPILED, A DAPTED, EDITED & PRINTED

B Y

M ARGUERITE P AIZIS A RCHONDISSA & TEACHER B Y DIVINE GRACE

GREEK ORTHODOX P ATRIARCHATE OF A LEXANDRIA & A LL A FRICA

A RCHDIOCESE OF GOOD HOPE

HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD

PORT ELIZABETH

PO BOX 28348

SUNRIDGE P ARK

6008

REPUBLIC OF SOUTH A FRICA

marguer i te .pai z i s@gmai l .com

OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM ‘M ARGUERITE P AIZIS ON SCRIBD’ WWW .SCRIBD.COM / WRITERS4574

RE - E D I T E D & RE -P U B L I S H E D - 1 1 M AY 2015

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Festal Matins & Divine LiturgyU S E D I N C O N J U N C T I O N W I T H S E R V I C E B O O K S

31st May 20158

T H S U N D A Y O F P A S C H A

Holy Pentecost Sunday of the Holy Trinity

THE DESCENT OF THE L I F E-GIV INGHOLY SP I R I T & THE BEGIN ING OFTHE HOLY CHURCH OF CHRIS T – OUR L I F E IN CHRIS T OF D I V INE

GRACE , K NOWLEDGE , HOLINESS & D I V INE A DOPT ION

Also the Feast of St Hermas of the

70 Apostles, Bishop of

Philippopolis, Thrace – St

Hermas of Comana – St

Phiosophos of Alexandria – St

Philosophos of St Petersburg.

F E S T A L K A T AV AS I AS OF P E N T E C O S T - O D E S & I A M B I C V E R S E S Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators

elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a

little easier to understand, to participate and to appreciate.

Glory to God for His Great Mercy!

www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

N O T F O R M A T E R I A L P R O F I T


2/26


3/26


4/26


5/26


6/26


7/26


8/26


9/26


10/26


11/26


12/26


13/26


14/26


15/26


16/26


17/26


18/26


19/26


20/26


21/26

32. HOLY PENTECOST – M AT I NS & D I V INE L I T U RG Y (H YM NS & R EADINGS )

T H E P R I E S T E X I T S T H E S A N C T U A R Y T H R O U G H T H E N O R T H D O O R I NP R O C E S S I O N , H O L D I N G T H E H O L Y G O S P E L B E F O R E H I S F A C E

E vlogimeni i Isodos tonAgion Sou.

S ofia! Orthi.

P R I E S T Blessed is theEntrance of Thy Saints

Wisdom! Rise!T H E E V E N I N G H Y M N

B Y S T S O P H R O N I O S , P A T R I A R C H O F J E R U S A L E M

F os Ilaron Agias Doxis, AthanatouPatros, Ouraniou, Agiou, Makaros,Iisou Hriste! Elthondes epi tin ilioudisin, idontes Fos Esperinon,

imnoumen Patera, Ion ke AgionPnevma, Theon. Axion Se enpasi keris imnisthe fones esies, IeTheou, Zoin O didous dio O kosmosSe Doxazi!

O Gladsome Radiance of the Holy Gloryof the Father Immortal, Heavenly,Holy, Blessed Jesus Christ. Now thatwe have come to the setting of thesun and have seen the Evening Light,

we praise Father, Son and HolySpirit. For it is worthy that at alltimes Thou should be praised byvoices encouraging, O Son of God,the Giver of Life. For which cause theUniverse Glorifies Thee!

P R O K E I M E N O N – P E N T E C O S T – T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E

T is Theos Megas os O Theos imon? Sii O Theos, O pion ThavmasiaMonos!

E gnorisas en tis lais tin Dinamin Sou.

T is Theos Megas os O Theos imon? Sii O Theos O pion Thavmasia

Monos!

K e ipa: Nin irxamin, afti i alliosis tisdexias tou Ipsistou.

T is Theos Megas os O Theos imon? Sii O Theos O pion ThavmasiaMonos!

E mnisthin ton ergon Kyriou, otimnisthisome apo tis arhis ton

Thavmasion Sou.T is Theos Megas os O Theos imon? Sii O Theos O pion ThavmasiaMonos!

W ho is as Great a God, as our God?Thou alone art the God Who doesWonders!

Thou made known Thy Power amongthe people.

W ho is as Great a God, as our God?Thou alone art the God Who does

Wonders!

I said: Now I am beginning to see; thischange is by the right Hand of theMost High.

W ho is as Great a God as our God?Thou alone art the God Who doesWonders!

I remembered the Lord’s Works, for Iwill remember Thy Wonders of old.

W ho is so Great a God as our God?Thou alone art the God Who doesWonders!

E ti ke eti klinantes ta gonata, tou Kyrioudeithomen.

K yrie eleison.

P R I E S T : Again, on bended knees, let uspray to the Lord.

P E O P L E : L ord have Mercy

T H E P R I E S T A N D T H E W H O L E C O N G R E G A T I O N K N E E L

HOLY PENTECOST – M AT I NS & D I V INE L I T U RG Y (H YM NS & R EADINGS ) 21.

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All AfricaArchdiocese of Good Hope

Holy Pentecost Sunday

Vespers Service(the Kneeling Service)


22/26


23/26


24/26


25/26


26/26

2015 - 31 may - pentecost hymns & prayers

Documents