E/2014/93 األمــم املتحـدة

اجمللس االقتصادي واالجتماعي

Distr.: General

18 September 2014

Arabic

Original: English

201014 181014 14-61131X (A)

*1461131*

4102الدورة املوضوعية لعام

*)أ( من جدول األعمال 01البند التنمية املستدامة املسائل االقتصادية والبيئية:

تســت تقريــر مريلــي عــن العــار العمــري للــ اممن املتعلقــة ــا اال املستدامة تنتا وال

مذكرة من األمني العام

موجز ــ اممن املتعلقــة ــا ــذي أعــد مــ أ ال ــي ال ــر املريل ــر التقري ــام عي ــل األمــني الع حيي

. وينـب 16/401و 16/412املسـتدامة عمـ قـراري ايمعيـة العامـة تنتا االتست والالتقريــر علــت التقريــر مســا الرقــي الــذي قدمتــر أماتنــة العــار العمــري اجمللــس االقتصــادي واالجتمــاعي ووقيقــة املعلومــاس األتساتســية الــي عريــا تســياس الــوار مــ رئــيس لــس

رفيـ املسـتوى املعـ التنميـة الـذي اتنعقـد يـا رعايـة العار العمري املنتدى السياتسـي ال . وينمــد مــن اــذا التقريــر عــ 4101اجمللــس االقتصــادي واالجتمــاعي يييراأ/يوتنيــر

الدول األعضاء واي اس صايبة املصلحة علت األتنمطة املضـطل اـا ـل العـار املـذكور ي والقليمي والـوع وتسـليا الضـوء وعلت آخر التطوراس اذا الصدد علت الصعد العامل علت النواتمن والتحدياس الرئيسية وأام الفرص املتاية.

* E/2014/1/Rev.1.املرفق الثاين

E/2014/93

2/23 1461131A

املسـتدامة: تنتـا العار العمري للـ اممن املتعلقـة ـا االتسـت وال -أوال أ رز معامل السنة األو

ملسـتدامة مـن النـواتمن ا تنتـا يعد العار العمري لل اممن املتعلقة ا االتست وال - 0 .(0)امللموتسة والعملية الي أتسفر عن ا مؤمتر األمم املتحدة للتنمية املستدامة

ــل تمــ يل - 4 ــة العــار خــ ل الســنة األو )قب ــا األاــداي الرئيســية ألماتن ــد كاتن ولقــس ــبتم لـ ــار أيلول/تسـ ــ 4102العـ ــار ووضـ ــي ل عـ ــل التنريمـ ــاء الي ـ ــي رتسـ ( اـــاد ــة وا مب ــراممن توجي ي ــ ا تطــوير ــة قوام ــا الصــراية والمــفافية ــري ل ضــحة لعمليــار ــت وال العــ ــا االتســ ــن أ ــ ــاس عــ ــادل املعلومــ ــاملي لتبــ ــي العــ ــني املركــ ــا وتدشــ تنتــ

تنترتنـــاو عـــداد وتنمـــر أدواس التواصـــل )مـــا الـــى موقـــ العـــار علـــت ال املســـتدامةــاس ــر(. و عــد تنمــاء العــ وال تيب 4 و 0ار واتنعقــاد اجتماعــر األول والنمــراس املتعلقــة

ــو ر ــة التفــاو 4102تمــرين األول/أكت ــة دفــ عتلــة عملي مســدس أاــم معــامل الســنة التاليواتســت ل ــراممن العــار األمســة األو وعقــد جــوالس املمــاوراس القليميــة األمــس األو

االتســـتئماين واالضــط تنمــطة لــ الت عــاس ل فالـــة تــوافر املــوارد ال زمــة للصــندوس العمري. ل عار

ــة ــا االتســت -قاتنيا ــ اممن املتعلق الي ــل التنريمــي ل عــار العمــري لل

املســتدامة )اجمللــس واألماتنــة والفريــق املمــتر ــني الوكــاالس تنتــا والــاس االتصــال التا عــة ــة وج ــاس االتصــال الوعني ــيق وج ــ التنس املع

ألصحاب املصلحة(ــ س اي - 2 ــا أتنمـ ــة قراراـ ــة العامـ ــن 16/412معيـ ــ ل مـ ــري يتـ ــار العمـ ــا ل عـ لسـأعضاء واق لدين من كل موعة من اجملموعـاس القليميـة ـاألمم املتحـدة والـى ملـدة 01

4102أيلول/تسـبتم (4)أولية قدراا تسنتاأ. ومت تعيني أعضاء اجمللس وأعلن تنمـاه رقيـا

__________

املسـتقبل الـذي تنصـبو ”من الوقيقة األتامية ملؤمتر األمم املتحدة للتنمية املسـتدامة 441يسبما جاء الفقرة (0) .11/446الي أقرهتا ايمعية العامة قراراا “ لير

ــا (4) ــا عــن أورو ــة البحــر ال ــاري و وااليــاد الروتســي وروماتني ــة ومنطق شــيلي وامل ســيى عــن أمري ــا ال تينيول أورو ــا البر يــة ودول أخــرىو المــرقيةو وتمــاركا تسويســرا وفنلنــدا مــ أملاتنيــا مقعــد عــن موعــة د

وتماركا ل وريـة كوريـا واليا ـاأ مقعـد و تندوتنيسـيا و ـنب ديع مقعـد آخـر عـن آتسـياو ول وريـة تزناتنيا املتحدة وجنوب أفريقيا عن أفريقيا.

E/2014/93

1461131A 3/23

ــرر ــور 16/412)املق ــاعني تنيوي ــى الــني اجتم ــذ ال ــس من ــد اجملل تمــرين 4( وعق واعتمـد اختصاصـاتر ووفـر التوجيـر لعمليـة 4102آاار/مـار 21 و 4102األول/أكتو ر

ــا ــار العمــري ويــدد مع ــراممن الع ــوير ــاالس تط ــاد ــراءاس اعتم ــذ (2)يا و ج ــدة تنف جدي ــراممن ووافــق علــت تنمــاء رتنــاممن تســاد . واــو يتــو ياليــا رشــاد عمليــة تفعيــل في ــا

01 و 04االتســتئماين ل عــار. ومــن امليمــ عقــد اجتمــا قالــ تســاتنتيامسو الصــندوســو ر ــرين األول/أكتـ ــاس 4102تمـ ــد اجتماعـ ــس عقـ ــاء اجمللـ ــا أعضـ ــد دعـ ــة . ولقـ قليميـ

اجتماعـــاس مـــن اـــذا القبيـــل اآتســـيا واكـــيا الـــاد وأمري ـــا ال تينيـــة وشـــاركوا البحر ال اري وأفريقيا ومـن املتوقـ أأ حيضـروا اجتماعـا قليميـا أورو ـا المـرقية ومنطقة

مصـلحة واجتماعـا يعقـد ـل العـار أصـحاب 4102 أواخر تمرين األول/أكتـو ر ن موعـة دول أورو ـا البر يـة والـى قبـل اايـة العـام الـا . وتولـا امل سـيى متعددوأ م

أيلــول/ 01تمــارك ا الــى تندوتنيســيا رئاتســة اجمللــس الســنة األو عــد تنمــائر )يــ (.4102تسبتم

املستدامة تنتا أماتنة العار العمري لل اممن املتعلقة ا االتست وال -أل

رتنـــاممن األمـــم املتحـــدة للبيئـــة م ـــام أماتنـــة العـــار العمـــري. ولقـــد أرتســـا يتـــو - 2اي ــــل يوكمــــة العــــار يســــ الت ليــــ الصــــادر اــــذا الصــــدد وتنرمــــا األماتنــــةــبعة ــال تسـ ــاس االتصـ ــاء قـــدراس ج ـ ــ أ نـ ــل مـ ــي عمـ ــة وعقـــدس يلقـ ــاس قليميـ اجتماعـــة وقامــا أيضــا ويلقــاس دراتســية شــب ية شــ مــ ال ومــاس وأصــحاب املصــلحة. الوعنيالتوجيــر لعمليــة التمــاور ــني أصــحاب املصــلحة املتعــددين الــي ــري لــ ا وضــ تــوفاــ اممن ــراممن العــار العمــري ووضــعا جــراءاس شــفافة وشــاملة تتبــ اتســت ل تلــى ال

ومواصلة تطويراا فيما عد. واتست ل رتنا اأ يتعلق أيدمها ممارتسـاس المـراء العـام املسـتدام خر توفا املعلوماس للمست ل ني ومن املتوق أأ تست ل ق قة ـراممن أخـرى ولـول اايـة واآل .4102عام

__________

ي واـ “ Criteria and process for new 10YFP programme areas”تنرـر ال عـ علـت مييـد مـن املعلومـاس (2) http://www.unep.org/10yfp/Portals/50150/downloads/Criteria&%20Process%20متاية علت املوقـ التـا :

new%20progs_3_V1_March14.pdf.

E/2014/93

4/23 1461131A

فريــق التنســيق املمــتر ــني الوكــاالس التــا ل عــار العمــري للــ اممن املتعلقــة - اء املستدامة تنتا ا االتست وال

ايئـة 01ممـاركة 4102ار/مـايو أتنمئ فريق التنسيق املمـتر ـني الوكـاالس أي - 4ــاس األمــم املتحــدة ــ دارة (2)مــن ايئ ــائي االشــترا م ــاممن األمــم املتحــدة ال . ويرأتســر رتن

المؤوأ االقتصادية واالجتماعية. ويوفر فريق التنسـيق مـدخ س يسـتعاأ اـا وضـ ـراممن ستدامة اجملـاالس الـي امل تنتا أ ا االتست وال”العار العمري. ولقد أعد وقيقة م أ

. (4)4102صـدرس يييراأ/يوتنيـر ” ينص في ـا االاتمـام علـت أاـداي التنميـة املسـتدامة تنتـا تسخا أ ـا االتسـت وال “ويس م أيضا عض أعضاء الفريق عداد منمور م أ

“ املنـا املستدامة للقضاء علـت الفقـر وكفالـة القـدرة علـت التنـافس والتخفيـ مـن آقـار تبـا تسيطرح قريبا تسياس ينة اتستعرا .

ج اس االتصال الوعنية -جيم

وجر رتناممن األمم املتحـدة للبيئـة ليـ الـدول األعضـاء مـن خـ ل عثاهتـا لـدى - 1األمم املتحدة رتسائل يدعواا في ا تعيني ج اس اتصال وعنيـة صصـل ل عـار العمـري.

ج ــاس اتصــال لــدي ا واي ــاس املناو ــة لــا. (1) لــداأ 001علــت ويــ اآلأ عــني مــا ير ــو وتمــمل تلــى اي ــاس نــثلني عــن وزاراس البيئــة واألارجيــة والتتــارة والصــناعة والتنميــة

االقتصادية والتخطيا والتنمية الريفية واليراعة.وتنرما أماتنة العار العمري أر يلقاس دراتسية شب ية من أجل ج ـاس االتصـال - 6ــة مــ ج ــاس ا ــادة ملام ــا العــار ومناقمــة دوراــا. وتنرمــا اجتماعــاس قليمي ــة ليي لوعني

ــر ــة )يييراأ/يوتني ( 4102االتصــال ومسااــا مــن اي ــاس صــايبة املصــلحة املنطقــة العر ي__________

يضم الفريق املمتر ني الوكـاالس اليئـاس التاليـة: منرمـة األمـم املتحـدة لومسذيـة واليراعـة منرمـة العمـل (2) الدولية مؤمتر األمم املتحدة للتتارة والتنمية دارة المؤوأ االقتصادية واالجتماعيـة رتنـاممن األمـم املتحـدة

األمـم املتحـدة للبيئـة منرمـة األمـم املتحـدة للتر يـة والعلـم والثقافـة رتنـاممن األمـم املتحـدة ال ائي رتنـاممن للمستوعناس البمرية منرمة األمم املتحدة للطفولة منرمـة األمـم املتحـدة للتنميـة الصـناعية م تـ األمـم

ــم املتحــدة للمســ ــة األم ــم املتحــدة ايئ ــة األم ــني اينســني ومت ــني املتحــدة ألــدماس املمــاري جامع اواة املرأة رتناممن األمسذية العاملي منرمة التتارة العاملية مركي التتارة الدولية اللتنة االقتصـادية آلتسـيا واكـيا ــة ومنطقــة البحــر ــة االقتصــادية ألمري ــا ال تيني ــة لبــرل آتســيا اللتن ــة االقتصــادية واالجتماعي الــاد اللتن

.تر دارة المؤوأ االقتصادية واالجتماعية و رتناممن األمم املتحدة للبيئةال اري ويتمار رئاتس

.http://www.unep.org/10yfp/Activities/InternationalActivitiesالوقيقة متاية علت املوق التا : (4)

أمري ـا ال تينيـة ومنطقـة 01 أورو ـا المـرقية و 01 آتسـيا و 46 لـدا أفريقيـا و 46ما موعـر (1) موعة دول أورو ا البر ية ودول أخرى. 44 البحر ال اري و

E/2014/93

1461131A 5/23

( و منطقــة آتســيا واكــيا 4102وأمري ــا ال تينيــة ومنطقــة البحــر ال ــاري )يييراأ/يوتنيــر وأيـــار/ 4102( وأفريقيـــا )تمـــرين األول/أكتـــو ر 4102ين/تنوفم الـــاد )تمـــرين الثـــا

(. وتنرم اجتما وايد م ج اس االتصـال التا عـة جملموعـة دول أورو ـا البر يـة 4102مايو (. وعقدس يلقتـا عمـل مـ أ نـاء قـدراس ج ـاس 4102ودول أخرى ) اريس متوز/يولير

واألخـرى أفريقيـا 4102ألول/ديسـم االتصال يدامها منطقة مسرب آتسيا كاتنوأ اوتستنرم ي اس االتصـال جنـوب شـرس آتسـيا يلقـة عمـل تمـرين 4102 أيار/مايو . و مسرب آتسيا ترت ي اي ـود علـت خارعـة الطريـق القليميـة العر يـة 4102األول/أكتو ر

لـى املنطقـة ور ط ـا املتعلقة تنفيذ العار العمـري وتعييـي قـدراس ج ـاس االتصـال بلـداأ ت ــة ل ــرل المــب ة العاملي ــر الع ــا شــب يا عضــاء الف ــ تنت ــن يي ــاءة م ــة وكف ــر تنراف األكث

املوارد. اتستخداموتؤدي ج اس اتصال وعنية شـ دورا فعـاال. فمـث األردأ والسـويد وتسويسـرا - 6

خمتلفـة وفرتنسا تنرما ج اس االتصال الوعنيـة اجتماعـاس مائـدة مسـتديرة ضـما وزاراس ــة االتســت ــ والتوعيــة مهي ــدي منــ ا التعري ــددين ومتثــل ال وأصــحاب مصــلحة متع

املســتدامني واجتــذاب مييــد مــن اي ــاس الفاعلــة املمــاركة العــار العمــري. تنتــا والوأتنم س ي ومة الوالياس املتحدة األمري ية فرقة عمل ممتركة ني الوزاراس لتنسيق أتنمـطة

املســتدامني وممــاركت ا العــار املــذكور. وعلبــا تنتــا ملتعلقــة االتســت والال ومــة ااملســتدامني وأ ــدى عضــ ا تنتــا ج ــاس اتصــال عديــدة نــاء قــدراهتا ــال االتســت وال

ايتياجا مييد من الدعم ل فالة تنسيق التعاوأ فيما ني الوزاراس علت حنو فعال.

تا عة ألصحاب املصلحةج اس االتصال ال -دال قاما تسا مـن موعـاس الـدول التسـ الرئيسـية الـوارد اكراـا الوقيقـة األتاميـة - 1

ملؤمتر األمم املتحدة للتنمية املستدامة تعيني ج ـاس اتصـال علـت الصـعيدين العـاملي والقليمـي دي والـــى علـــت قـــر رتســـالة وج تـــ ا أماتنـــة العـــار العمـــري شـــركاء اجمللـــس االقتصـــا

واالجتماعي املنرمني لوتنمطة وياأ التيسا التا عـة ل تنـاممن األمـم املتحـدة للبيئـة تـدعو في ـا ــى. ولقــد ــواراس واألتنمــطة القليميــة. ا ال ــاس عــض ال خنرعــا الفعــل تلــى اي

ــيني ج ــاس االتصــال علــت ــيتني شــب يتني لتيســا عمليــة تع ــة يلقــتني دراتس وتنرمــا األماتنــن الصـــعيدين العـــامل ــادل املعلومـــاس عـ ــار واملركـــي العـــاملي لتبـ ي والقليمـــي والتعريـــ العـ املستدامني. تنتا االتست وال

وعقــدس ج ــاس االتصــال التا عــة ألصــحاب املصــلحة اجتماع ــا األول تنــاول - 01 تنتــا يويــل الدفــة صــوب أ ــا االتســت وال ”يــا شــعار 4102يييراأ/يوتنيــر 41

E/2014/93

6/23 1461131A

من أصحاب املصـلحة ينـ م أصـحاب املصـلحة مـن منـاعق يـاأ 40ار فير وش “املستدامةاألمم املتحدة القليمية األمس. ولقد جاء الى االجتما مباشرة علت قر اتنعقاد لعية األمـم

صـحاب املصـلحة املـرتبا أاملتحدة للبيئـة ألول مـرة واملنتـدى العـاملي للمتموعـاس الرئيسـية و آتن الذكر الفرصة التستعرا العار العمري م ل عـام و قامـة ايمعية. وأتاح االجتما

يوار م أ توقعاس ج اس االتصال و تس اماهتا يددس خ لر االس معينة للتعـاوأ ـل راممن العار. وأشار املماركوأ ضرورة تعييي تسبل التعامل م أصحاب املصـلحة ويـ

أصـحاب املصـلحة علـت دعـم تنفيـذ العـار علـت المركاء ايدد وتسائر اجملموعاس الرئيسـية و الصعيدين القليمي والوع . وخ ل لعية البيئـة جـرى يـوار مسـا رقـي ـني موعـة متثـل ج ــاس االتصــال وأر عــة مــن أعضــاء لــس العــار. و الــى الــوار أ ــدى أعضــاء اجمللــس

دعم مــن أجــل تنفيــذ وج ــاس االتصــال التا عــة ألصــحاب املصــلحة اتســتعدادا قويــا لتبــادل الــ العمري. العار

املستدامني تنتا املركي العاملي لتبادل املعلوماس عن االتست وال -ااء

املســتدامني عملــر تنتــا ــدأ املركــي العــاملي لتبــادل املعلومــاس عــن االتســت وال - 00العـار وصـفر مركـيا جامعـا يـوفر كـل مـا يلـيم مـن معلومـاس فيمـا ـل 4102أيار/مايو

العمري وينص االاتمام فير علت مقـرري السياتسـاس والـدوائر العامليـة األوتسـ تنطاقـا املعنيـة املستدامني. ويقوم الى املركي الدينامي والتفاعلي جبم املعاري املتعلقـة تنتا االتست وال اـذا املسـتدامني وتنمـراا وتبادلـا اـي واألـ اس وأفضـل املمارتسـاس تنتـا االتست وال

يـة ودـداا األخبـار ل تروتنالصدد يي يوفر للمبادراس املضطل اا اذا املضمار م تبـة و فرص للتعاوأ ولتنرـيم مناتسـباس نـا يتتسـد عـداد دليـل قـاء األـ اء وتمـ يل أفرقـة

عضــو ينــ م خــ اء مــن 4 111علــت عاملــة وعقــد منتــدياس تنقــاا. ويضــم املركــي مــا ير ــو دخلــا 4102 لــدا. و تمــرين الثــاين/تنوفم 012منرمــة كائنــة 411عــن يييــد مــا

موعة جديدة معنية فالة كفاءة اتستخدام الطاقة ييي الوجود وتمـتر دارهتـا المـراكة ــة كفــاءة اتســتخدام الطاقــة. وأتنمــئا أيضــا منطقــة البحــر الدوليــة للتعــاوأ مــن أجــل كفال

املســتدامني و ــة موعــة أخــرى قيــد تنتــا ة االتســت والاأل ــيض املتوتســا موعــة معنيــ التنماء الدول اييرية الصباة النامية.

ــة ـــ -واو ــ اممن املتعلقـ ــري للـ ــار العمـ ــتئماين ل عـ ــندوس االتسـ ــت الصـ ا االتسـ

والتنتا املستدامةوفا الــدعم قامــا األماتنــة ءتنمــاء الصــندوس االتســتئماين ل عــار العمــري مــن أجــل تــ - 04ملا يضطل ر من راممن ومبادراس ل العار وما ينفـذ مـن ـراممن ومبـادراس تنوعيـة املا

E/2014/93

1461131A 7/23

البلداأ النامية والبلداأ الـي متـر اقتصـاداهتا مريلـة اتنتقاليـة. وتعـد األماتنـة اآلأ يرشـداا اين. ولقـد وافـق الى اجمللس مباد توجي ية حمددة لي تـدى اـا تفعيـل الصـندوس االتسـتئم

اجمللــس علــت عــرح املناقصــة األو لتلقــي العطــاءاس فيمــا يتصــل األتنمــطة الــي تركــي علــت ــا قيمــة االشــتراكاس الصــند وس االتســتئماين نارتســاس المــراء العــام املســتدام. وتصــل يالي

.دوالر 141 111 ة الفتــــرةووفــــرس الــــدا ر والســــويد وفنلنــــدا والنــــرويمن واملفوضــــية األورو يــــ - 02

مليوأ دوالر. وع وة علـت الـى مت العـ أ 2 2 دعما ماليا ل عار مبلغ 4104-4102مليـوأ دوالر 2.4 رقيا لعية األمم املتحدة للبيئة يييراأ/يوتنير عن ت عـاس موع ـا

دوالر من اليا اأ ومليوأ دوالر من ال ازيل. 4.4 تت ل منعدد من البلداأ اي أملاتنيا ول ورية كوريـا وتسويسـرا وفرتنسـا و ضافة الى دعم - 02

ــوفا ــام املســتدام و ت ــة ممارتســاس المــراء الع ــ اممن املتعلق ــيز ال ــا ع ــ اممن ن ــة تطــوير ال عملياملعلوماس للمسـت ل ني والسـياية املسـتدامة وأتسـ م تطـوير ال تنـاممن ايديـد املتعلـق ـنرم

ــة املســتدامة. ويــذكر أأ اي ــذين األمسذي ــا ني الل ــادة ال تن ــي تمــار قي ــي تقــود وال ــاس الــة ــاممن األمــم املتحــدة للبيئ اتســت يــ اآلأ ــل العــار أال واــي أملاتنيــا و تندوتنيســيا و رتن -ومع ــد الصــناعة والت نولوجيــا البيئيــتني وريــا واجمللــس الــدو للمبــادراس البيئيــة اكليــة

االتسـتدامة واملنرمـة الدوليـة للمسـت ل ني واـي منرمـة مسـا مبادرة ال وماس اكلية من أجل ي وميـــة تـــدعم م تـــ التنســـيق ـــل مـــن ال تنـــا ني. واعتبـــارا مـــن تمـــرين الثـــاين/

تستقدم أماتنة العار كل تسنتني اجمللس االقتصادي واالجتماعي تقريرا عـن 4104تنوفم اليئة املنو اا مؤقتا اذ امل مة. أتنمطة الصندوس االتستئماين وأدائر املا والى صفتر

تطوير راممن العار العمري: اآللياس الرئيسية لبنـاء القـدراس والتنفيـذ -قالثا

علت الصعيدين القليمي والوع تصمم ـراممن العـار العمـري ويـ يقـق األاـداي والبايـاس املنمـودة مـن العـار - 04

االيتياجاس ويفي األولوياس ويستتي للرـروي الوعنيـة وتؤدي امل ام املتوخاة فير ما يل والقليمية. وتسوي ري ل تلى ال اممن نـاء القـدرة علـت وضـ السياتسـاس والصـ و الطوعيــة واملمارتســاس الداريــة وتنفيــذاا واالضــط تنمــطة ــاالس العــ م والتثقيــ

املســتدامة. ولقــد أدرجــا وقيقــة تــا تنوالتوعيــة ترو ــا للتحــول أ ــا االتســت وال العار العمري الي اعتمداا مؤمتر األمـم املتحـدة للتنميـة املسـتدامة قائمـة رشـادية أوليـة مسـا يصرية تضم مخسة االس مممولة ال اممن أال واي: توفا املعلوماس للمست ل ني وأ ـا

E/2014/93

8/23 1461131A

ملســتدام واملبــاين وأتســالي التمـــييد العــيع املســتدامة والتعلــيم ونارتســاس المـــراء العــام ا ــار ــس الع ــر ل ــد أق ــة. ولق ــى الســياية البيئي ــا ال املســتدامة والســياية املســتدامة م

ــاال جديــدا ينفــذ فيــر رتنــاممن يتعلــق ــنرم األمسذيــة 4102اجتماعــر الثــاين آاار/مــار ة و رتنـاممن األمـم املتحـدة للبيئـة املستدامة ينب علت اقتراح ممتر من منرمة األمسذية واليراعـ

أعد ناء علت عل الدول األعضاء.وتيساا لوض راممن العار تسياس عملية جامعة قوام ا املمـاركة وضـعا األماتنـة - 01

ويـــ اآلأ شـــار مـــا ير ـــو علـــت . (6) واجـــا مـــن مخـــس خطـــواس صـــدس عليـــر اجمللـــس اجملموعاس صـايبة املصـلحة والقطاعـاس مؤتسسة ومنرمة متثل كل املناعق والعديد من 661

ملمــاوراس العامــة الــي أجريــا و ا تنترتنــااالقتصــادية االتستقصــاءاس املطرويــة علــت ال ل عملية وض ال اممن. فيما

رتناممن المراء العام املستدام -أل يئـة ممـاركة اتست ل رتناممن المراء العام املستدام الذي يقود رتناممن األمم املتحدة للب - 06

ــة ــة اكلي ــادراس البيئي ــدو للمب ــس ال ــا واجملل ــتني وري ــا البيئي مع ــد الصــناعة والت نولوجي علــت اــامع الــدورة العاشــرة للفريــق العامــل املفتــوح ــاب العضــوية 4102تنيسـاأ/أ ريل 0

ــور . وي ــي عقــدس تنيوي ــة املســتدامة ال ــة واملعــ اــداي التنمي ــة العام ــا للتمعي ــب الت نال تناممن املذكور علت األعمال الي اضطلعا اا السا ق فرقة العمل التا عة لعمليـة مـراكع

( وعلـت املبـادرة املتعلقـة ممارتسـاس 4100-4114واملعنية ممارتساس المراء العام املسـتدام ) (. ويضـــم ال تنـــاممن نـــثلني عـــن ال ومـــاس وعـــن 4102-4104المـــراء العـــام املســـتدام )

مؤتسسـة وج ـة خـ ة مـن 11اكلية وقطا األعمـال واجملتمـ املـدين ويمـار فيـر السلطاس ي ومة مـن ليـ املنـاعق وم تـ األمـم املتحـدة ألـدماس 40 ين ا دوائر ووكاالس تتب

املماري و رتناممن األمم املتحدة للبيئة واجمللس الدو للمبـادراس البيئيـة اكليـة واملع ـد الـدو تدامة ومنرمة التعاوأ والتنمية امليداأ االقتصادي.للتنمية املس

أما أاداي ال تناممن ف ي: )أ( الترويمن ملمارتساس المـراء العـام املسـتدام ييـادة الملـام - 06املســتدامني تنتــا تلـى املمارتســاس والتعريـ مــدى فعاليتــ ا كـ داة للنــ و االتسـت وال

ــر مراعــاة للبيئــ ــة املســتدامةودعــم االقتصــاداس األكث ــق و وة والتنمي )ب( التمــتي علــت تطبي

__________

وقيقـــــة رشـــــادية مـــــ أ عمليـــــة وضـــــ ـــــراممن العـــــار العمـــــري: معايااـــــا واي لـــــ ا وخطـــــواس (6) www.unep.org/10yfp/Portals/50150/downloads/Criteria ة علت املوق التا :ــي متايــوا اــوتفعيل اــ وضع

&%20Process%20new%20progs_3_V1_March14.pdf.

E/2014/93

1461131A 9/23

نارتساس المراء العام املستدام علت أر الواق ييـادة التعـاوأ وفـرص االتسـتفادة مـن أدواس .(6) ال المراء العام املستدام ناء القدراس وتقدمي الدعم للخ اء

ة ــاالس عمــل وتتمحــور خطــة عمــل رتنــاممن المــراء العــام املســتدام يــول أر عــ - 01 اي: رئيسيةينصـ االاتمـام - تطبيق نارتساس المراء العام املستدام الواقـ العملـي )أ(

أول ال من االس العمل علت تيسا تنفيذ مماري المراء العام املستدام وكفالـة توافق ـا مـ جمللـس الـدو املوجود من تلى املمـاري ومـن ينـ ا ممـرو و روكيـوراي الـذي يضـطل ـر ا

للمبادراس البيئية اكلية و رتنـاممن المـراء العـام املسـتدام الـذي يضـطل ـر املع ـد الـدو للتنميـة ام املســتدام والتوتســيم املســتدامة وممــرو رتنــاممن األمــم املتحــدة للبيئــة املتعلــق المــراء العــ

يـة ل تروتنملنـا ر ال و ري تنسيق التعـاوأ عـن عريـق اللقـاس الدراتسـية المـب ية وا الي ولوجي وستدامني واالجتماعاس االفتراضيةواالتست امل تنتا واملركي العاملي لتبادل املعلوماس عن ال

جتري ال العمل اذا مراقبـة كيفيـة تتبـ املنرمـاس -تقييم التطبيق وآقار )ب( يتـوز العمـل اـذا لتطبيق نارتساس المراء العام املستدام وقيا تنتائتـر الواقـ العملـي. و

اجملال علت ق قة أفرقة فرعية معنية ما يلي: رصد تطبيق نارتساس المـراء املسـتدامو وقيـا آقـار وجتة عن او وتعييي أفضل املمارتساسنارتساس المراء العام املستدام وال غ عن الفوائد النا

ملسـتدام و ـاد معاية املعوقـاس الـي تعتـر تطبيـق نارتسـاس المـراء العـام ا ) ( ينمد من ال العمل اذا وض يلول مبت رة ملعاية املعوقـاس الـي تعتـر -يلول مبت رة

ياليا تطبيق نارتساس المراء العام املسـتدام والـى مـن خـ ل عمـل ق قـة أفرقـة فرعيـة تركـي دامو علــت مــا يلــي: دمــا الــنرم الــي تــوفر املنتتــاس واألــدماس تنرــم المــراء العــام املســت

وتذليل العقباس القاتنوتنيةو و شرا املؤتسساس الصباة واملتوتسطة التم. و ري العمل ياليـا نرم الـي االشترا م وزارة البىن التحتية والبيئة اولندا علت عداد دليل مرجعـي مـ أ الـ

وتوفر املنتتاس واألدماسل الـدور الـذي يؤديـر يلـيم اـذا اجملـال يليـ -التعاوأ مـ القطـا األـاص )د(

يتتـيأ منـ ا والتمـا تسـبل يسـني الـى القطا األاص تنرم المراء العام اعتبار جيءا الالتعاوأ من خ ل عمل فريقني فرعيني معنيني ما يلي: صضا تس تسـل المـداد )يقـود الفريـق:

راء العـام عــن لـس الدارة البيئيـة الســويدي( وكفالـة تـوافر مقومــاس االتسـتدامة تنرـم المــ

__________

ــ التـــــا : (6) ــت املوقـــ ــاس علـــ ــن املعلومـــ ــد مـــ ــوافر مييـــ www.unep.org/10yfp/Programmes/Programme يتـــConsultationandCurrentStatus/Sustainablepublicprocurement/tabid/106267/Default.aspx.

E/2014/93

10/23 1461131A

عريق املعايا والع ماس الي ولوجية )يقود الفريق: التحال الدو للتوتسيم واعتمـاد املعـايا االقتصادية والبيئية(.

رتناممن توفا املعلوماس للمست ل ني - اء

ــت الصــعيد العــاملي و ــني أصــحاب مصــلحة متعــددين - 41 أعقــاب ممــاورة جــرس عل لـدا اتسـت ل رتنـاممن 41درة ومنرمة ومؤتسسـة مـن مـا ير ـو علـت مبا 041واجتذ ا زااء

العار العمري املتعلق توفا املعلوماس للمست ل ني أقناء املنتدى السياتسي الرفي املسـتوى ــور ــد تنيوي ــذي عق ــر 0ال ــوزارة 4102متوز/يولي ــة ال ــا نثل ــاممن أملاتني ــود ال تن . ويقــة وي ــة البيئ ــة املعني ــووي تمــارك ا الــى االيادي ــاين واألمــاأ الن فــا الطبيعــة وتســ مة املب

تندوتنيسيا نثلة وزارة البيئةو واملنرمة الدولية للمست ل ني. ويعد ال تناممن مثا ـة منـ عـاملي يدعم تـوفا معلومـاس جيـدة النوعيـة فيمـا ـل السـل واألـدماس املسـتدامة ويديـد وتنفيـذ

اجتـذاب املسـت ل ني أ ـا االتسـت املسـتدامة. ويسـلا أكثر االتسـتراتيتياس فعاليـة الضــوء علــت السياتســاس واالتســتراتيتياس واملمــاري واملبــادراس والمــراكاس القائمــة اــذا الصــدد مــا يرتســي أتسســا للتــوزر والتعــاوأ ــني خمتلــ أصــحاب املصــلحة تســ م مضــاعفة

املستدامني. تنتا ركة املتعلقة االتست والاي د ايماعي واملوارد يقيقا للباياس املمتوتتمثل أاداي ال تناممن الرئيسية ما يلي: )أ( زيادة املعلوماس املتاية للمسـت ل ني - 40

ــوس اــاو ــوفا معلومــاس موق ــا يرتســت األتســا لت ــ ا م ــ ا وتســبل االتســتفادة من ويســني تنوعيتاتســتيفاء شــرو العــار مــا يــدعم تبــيا أتســالي تســيا العمــل وعــرس الوكمــة ل فالــة )ب(

أفضل املمارتساس املتصلة توفا املعلوماس للمست ل نيو ) ( تعييي تسـبل التواصـل مـا حيـد تبياا السلوكياس ويضمن االتنتقال من مريلة تلقي املعلوماس مريلة التصري.

اممن تـوفا و عار كل ادي تنـدر ق قـة ـاالس عمـل حمـددة يتـري مـ اا رتنـ - 44املعلومــاس للمســت ل ني عمليــة تمــاورية يمــر في ــا عائفــة عريضــة مــن أصــحاب املصــلحة ــة ــارة التتيئـ ــا جتـ ــال وقطـ ــر األعمـ ــت ل ني ودوائـ ــاس املسـ ــ م را طـ ــن ينـ ــركاء ومـ والمـ وال وماس والى بر اصاا جراءاس ممتركة. وفيما يلي االس العمل املمار لي ا:

س املتايـة للمسـت ل ني ويسـني تسـبل االتسـتفادة منـ ا وتعييـي زيادة املعلومـا )أ( تسـد الثبـراس مصداقيت ا االتستناد مباد أتساتسية وخطو توجي يـة تتبـ اـذا الصـددو

يســـني املنـــ تياس املتبعـــة مؤشـــراس قيـــا أقـــر الـــي تعتـــور البياتنـــاس ومعايـــة النوعيـــةو املمارتساس املستدامةو

E/2014/93

1461131A 11/23

ة وأصــحاب الع مــاس التتاريــة مــا يعــيز املمارتســاس دعــم قطــا التتيئــ )ب( التمتي علت اتبا اا جديدة ال األعمال وتصميم منتتـاس تصـبم مع ـا املستدامةو

التمـتي علـت اتبـا تسياتسـاس تفسـم اجملـال ملييـد مـن املمارتساس املستدامة االختيار الس لو املمارتساس املستدامةو

ــتر أل ) ( ــبيل املمـ ــي التمـ ــت ل نيو يفـ ــاس للمسـ ــوفا املعلومـ ــد دواس تـ يديـــر ــم أق ــي ف ــاو تعيي ــاء ا ــاس للمســت ل ني واالرتق ــوفا املعلوم ــة ــال ت املمارتســاس الناجع

املعلوماس املتعلقة املمارتساس املستدامة تسلو املست ل ني.

مة )ما الى السياية البيئية( رتناممن السياية املستدا -جيم اضــــطل عمليــــة تقيــــيم أوليــــة للســــياية املســــتدامة عــــرح 4102 عــــام - 42

مبــادرة 244اتســتبياأ )متــاح اللبــاس التســباتنية والتن ليييــة والفرتنســية( ردس عليــر عاراــا املائـة 40 املائة دوائر أعمال و 46 املائة من ا مؤتسساس ي ومية و 21) (1)ومنرمة

وميــة( وتنرمــا أيضــا يلقــاس عمــل قليميــة ودوأ منرمــاس مســا رويــة ومنرمــاس مســا ي قليميــة للخــ اء أمري ــا ال تينيــة ومنطقــة البحــر ال ــاري وأفريقيــا ومنطقــة آتســيا واكــيا الاد . وأتسفر الى عن ممرو مذكرة مفاايمية تتعلـق تنـاممن السـياية املسـتدامة أعـد

ئــة ومنرمــة الســياية العامليــة التا عــة لومــم ـل التعــاوأ الوقيــق ــني رتنــاممن األمــم املتحــدة للبي ممــاورة عامــة مــ أ تنترتنــاتنرمــا علــت ال 4102املتحــدة. و أيار/مــايو ويييراأ/يوتنيــر

املتعلقــة الســياية املســتدامة املطــروح تســياس العــار العمــري. ممــرو املــذكرة املفاايميــة ذا المـ أ وشـار في ـا ج ة صـايبة مصـلحة اتسـتقيا آراهاـا اـ 61وجرس مماوراس م

املائـة( وال ومـاس 04 املائة( ودوائـر األعمـال ) 21نثلوأ عن املنرماس مسا ال ومية )ــة الدوليــة ) 21) األتنرــ تنتــا املائــة( واملراكــي الوعنيــة ل 1 املائــة( واملنرمــاس ال ومي املائــة(. وورد 2كادديـة ) املائـة( والــدوائر األ 2ووكـاالس األمــم املتحـدة ) املائـة( 2)

عرضا من ج اس صايبة مصلحة ال السياية تـود أأ تـؤدي دورا تنمـطا تنسـيق 26ال تناممن وتنفيذ . و لاقا املماوراس جتري اآلأ عملية اختيار اي ـاس الـي تسـتقود ال تنـاممن

أماتنـة العـار وأعضاء اللتنة االتستمارية الي تستت ل من أصـحاب مصـلحة متعـددين وتتـو تيسا تلـى العمليـة. ومـن املتوقـ أأ يسـت ل رتنـاممن السـياية املسـتدامة الر ـ األخـا مـن

.4102 عام

__________

.http://www.unep.org/10yfp/tourismترد تنتائمن االتستبياأ املتعلق السياية املستدامة علت املوق التا : (1)

E/2014/93

12/23 1461131A

ــي: - 42 ــتدامة ف ـ ــياية املسـ ــاممن السـ ــا رتنـ ــور يولـ ــن أأ يتمحـ ــي د ـ ــاالس الـ ــا اجملـ أمـالسـياية وأعـر املسـتدامة السياتسـاس املتعلقـة قطـا تنتـا أ ا االتسـت وال دما )أ(

ــيني ــلحة املعنـ ــحاب املصـ ــا ـــني أصـ ــاوأ فيمـ ــ و التعـ ــا و )ب( النـ ــل الـــى القطـ العمـمـــا يـــؤدى يســـن أداء قطـــا الســـياية مـــن ييـــ اتبـــا أ ـــا االتســـت الســـياية

تمــتي تطبيــق املبــاد التوجي يــة والصــ و واللــول التقنيــة الــي املســتدامةو ) ( تنتــا والاملســتدامة تنتــا فــ آقــار الســياية وأأ تعمــم مراعــاة أ ــا االتســت وال شــ اا أأ ص مــن ني أصحاب املصـلحة املعنـيني السـيايةو )د( تعييـي االتسـتثمار وزيـادة التمويـل ـال فيما

السياية املستدامة.

التعليم وأ ا العيع املستدامة رتناممن -دال ــا العـــيع - 44 ــيم وأ ـ ــاممن التعلـ ــة ي ـــدي رتنـ ــرة الداعيـ ــرويمن الف ـ ــتدامة تـ املسـ

يتيـة تتســم ال فـاءة وتمــتي األفـراد علــت اصـاا الجــراءاس وصـن االختيــاراس ــىن تطـوير ــو الــي ــاس والتل ــاس والنفاي ــة ومــن االتنبعاق ــوارد الطبيعي ــدر مــن اتســتخدام امل يــد قصــت ق

ــي وتــدعم ــة واالقتصــادية ال ــة االجتماعي ــة الوقــا تنفســر التنمي ــة وت فــل تنوعي يقــق العدالــاة ــة االشــترا مــ منرمــة يي ــاممن األمــم املتحــدة للبيئ ــ . ولقــد اتستضــاي رتن أفضــل للتمياملتحدة للتر ية والعلم والثقافـة اجتمـا خـ اء مسـا رقـي عقـد مـ أ ال تنـاممن املـذكور األممــاريس ــم 04 ـ ــاتنوأ األول/ديسـ ـــ 4102كـ ــار في ــاري تمـ ــق اتستمـ ــئ فريـ ر . وأتنمـ

ومنرمـــة األمـــم املتحـــدة للتر يـــة والعلـــم والثقافـــة وجامعـــة األمـــم املتحـــدة واليايـــاأ الســـويداملتحــدة للبيئــة والمــراكة العامليــة مــن أجــل التوعيــة تســالي العــيع املســؤولة األمــم و رتنــاممن

مــ اا ومع ــد أكــاتو واملنرمــة الدوليــة للمســت ل ني ومع ــد االتســتراتيتياس و جــراء وــو ــة ــةالبيئي ــر واتســتقاء اآلراء العاملي ــاممن مــن دعــم وتوجي ــيم لصــيامسة ال تن بــر تــوفا مــا يل الصدد. اذا أجريــا علــت الصــعيد العــاملي وعلــت صــعيد 4102و يييراأ/يوتنيــر ومتوز/يوليــر - 41

ردا مـن املنـاعق 060يصـدس تنترتنـا ج اس متعددة صايبة مصلحة مماورة عامة علـت ال وماس ودوائـر أكادديـة/ ايثني ومنرمـاس مسـا ال وميـة. ويتـبني كافة معرم ا ورد من ي

من أام ق تنتائمن ما يلي: )أ( أتنر ال د من يدو تبـيا مف ـوم أ ـا العـيع املسـتدامة ينـ ى ــر عـن املنرــور االتسـت كي ويــو مييـدا مــن االعتبـار للرفــا والتفـاع س االجتماعيــة

)ب( أأ التعليم من أام مقومـاس التحـول أ ـا العـيع وي يد ا السياتساس العامةواملستدامة وعامل اام من ش تنر أأ يس م الد مـن الفقـرو ) ( أتنـر ينببـي يـ ء االعتبـار

E/2014/93

1461131A 13/23

لي مرايل يياة املواعنني و كل قطاعاس اجملتم أل ا العيع املستدامة واصـاا جـراءاس اذا الصدد.

01 و 1مقر منرمة األمم املتحدة للتر ية والعلم والثقافـة ـاريس ولقد عقد - 46خباا من ج ـاس متعـددة صـايبة مصـلحة 41 اجتما ضم ما ير و علت 4102متوز/يولير

اــدي يديــد األطــو العريضــة ل تنــاممن التعلــيم وأ ــا العــيع املســتدامة. و يلــي ــاالس ــا ا ــد أ ــل املقتريــة: )أ( يدي ــيع املســتدامةو العم ــا الع ــل أ ــيع املســتدامةو )ب( تفعي لع

التعري ا العيع املستدامةو )د( قيا أ ا العيع املستدامة. ) (وتســيقدم االقتــراح الرقــي املتعلــق تنــاممن التعلــيم وأ ــا العــيع املســتدامة أماتنــة - 46

قرار . ومـن املتوقـ أ ـري للتصديق علير و 4102و لس العار تمرين األول/أكتو ر تدشينر املؤمتر العاملي للتعليم من أجل التنمية املستدامة الذي تستعقد منرمـة األمـم املتحـدة

.4102للتر ية والعلم والثقافة تنامسويا اليا اأ تمرين الثاين/تنوفم

رتناممن املباين وأتسالي التمييد املستدامة -ااء 4102تمـرين الثـاين/تنوفم 41 و 44دوة الـي عقـدس ـاريس جرس الن - 41

ــاين وأتســالي التمــييد املســتدامة ــة املب ــة املتعلق ــم املتحــدة للبيئ ــاممن األم ــادرة رتن عــار مبــة التســ اأ االجتمــاعي ــت أمهي ممــاورة أو اــذا الصــدد. وتســلطا املمــاورة الضــوء عل

تبارمهـا مـن اجملـاالس املم ـن االضـط في ـا تنمـطة املستدام وكفاءة اتستخدام الطاقة اع ــل اــذا ال تنــاممن ضــافة وضــ السياتســاس وكفالــة كفــاءة اتســتخدام املــوارد علــت امتــداد

أجـري يليـل تقييمـي 4102تسلسلة المداد خ ل أعمال التمييد. و الر الثاين من عـام حدة للبيئة واأل اء املختصني. دعم من المركاء مبادرة رتناممن األمم املت

وي دي ال تناممن املتعلق املبـاين وأتسـالي التمـييد املسـتدامة لـوغ مريلـة يتـوافر - 21في ا لدى لي أصحاب املصلحة املنخرعني صطيا املبـاين و صـدار الت ليفـاس األاصـة اـا

ــم ممــتر لف ــ ــا وتمــبيل ا ف ــا و دارهت ــاين املســتدامة وتصــميم ا وتمــييداا وتف ي رة املب ــىن واملعرفــة واملــوارد والــوافي ال زمــة لتنمــائ ا وصــياتنت ا واتســتخدام ا مريلــة تمــيد في ــا

تسـتخدم في ـا ـىن وي د ن أأ تصمد وتؤدي األمسرا املنمـودة منـ ا ىن تسليمة أو جتددو ــري التقيــد في ــا الطاقــة وامليــا واألراضــي ومسااــا مــن املــوارد الرئيســية علــت حنــو مســتدام

المرو البيئية وال تؤقر م ل معاكس عامل الطبيعة ال أضيق الدود. و ــري ياليــا ــدعم مــن موعــة التنميــة البيولوجيــة القليميــة واــي منرمــة مســا - 20

ي وميــة عــداد ممــرو مــذكرة مفاايميــة ت تسيســا علــت املقــا س مــ أصــحاب املصــلحة املباين وأعمال التمييد. وتسوي تـنرم أيلول/تسـبتم ممـاورة عامـة علـت واأل اء ال

E/2014/93

14/23 1461131A

مـــ أ املـــذكرة املمـــار لي ـــا آتنفـــا. ومـــن املتوقـــ أأ يســـت ل ال تنـــاممن أواخـــر تنترتنـــاال .4102 عام

ال تناممن املتعلق نرم األمسذية املستدامة -واو األعمــال املتــوافرة ياليــا ســتدامة تسيســتند ال تنــاممن املتعلــق ــنرم األمسذيــة امل - 24

تسـياس ال تنــاممن املمــتر ــني منرمـة األمسذيــة واليراعــة )الفــاو( و رتنـاممن األمــم املتحــدة للبيئــة املسـتدامة تنتـا املضطل ر اذا اجملال والذي أعدتر فرقة العمل املعنية ا االتست وال

ــة واــي تضــم ي ومــا ــراممن تا عــة لومــم ــا اليراعــة واألمسذي ــة ووكــاالس و س وعنياملتحــدة ونــثلني عــن اجملتمــ املــدين والقطــا األــاص. أمــا البايــة املنمــودة مــن ال تنــاممن ف ــي

ــدءا مــن ال ــة ــو تنرــم األمسذي ــوارد والــد مــن تل ــاءة اتســتخدام امل ــا يســني كف ــ اء تنت واتنت االتســت مــ معايــة املســائل املتصــلة ــاألمن البــذائي والتبــذوي. وأجريــا ممــاورة علــت

املائـة 41ردا ) 404شاركا في ـا ج ـاس عـدة لـغ عـدد الـردود الـواردة منـ ا تنترتناال املائـة مـن 06 املائـة مـن منرمـاس مسـا ي وميـة و 44من ا وردس مـن ج ـاس وثيـة و

املائــة مــن منرمــاس ي وميــة 1 املائــة مــن القطــا األــاص و 6 ميــة ومؤتسســاس ي وــة و ــة أأ املســائل 02 دولي ــائمن األولي ــن النت ــبني م ــراد(. ويت ــن أف ــن مؤتسســاس أخــرى أو م م فاقــد األمسذيــة وفضــ هتا و االتســت املســتدام لومسذيــة و س تســل المــداد املســتدام املتعلقــة

املسـتدام د ـن أأ تتصـدر ال تنـاممن. ولقـد مت يديـد تنتـا ل الومدى توافر البياتناس فيمـا ـ اجملــاالس املقتــرح أأ يركــي علي ــا ال تنــاممن مييــد مــن التفصــيل اجتمــا عقــد خــ اء فرقــة

ــا ــاو روم ــر الف ــد مق ــذي عق ــة ال ــة واألمسذي ــة اليراع ــل املعني ــول/ 04 و 00العم أيلــة .4102تســبتم ــاممن وتستمــ ل الوقيقــة األتامي لــذلى االجتمــا مســودة أو ملف ــوم ال تن

املتعلق نرم األمسذية املستدامة املنبثق مـن العـار العمـري واملتوقـ أأ ـري تدشـينر الر ـ عــد وضــ قواعــد يوكمــة ال تنــاممن صــيبت ا الن ائيــة خــ ل الر ــ 4104الثــاين مــن عــام .4102 األخا من عام

ت الصــعيد الــوع : خــرائا الطريــق القليميــة املتعلقــة التقــدم اكــرز علــ -را عا

تنفيذ العار العمريمت خ ل مماوراس وأتنمطة قليمية جرس تسياس تسبعة اجتماعاس ويلقـاس عمـل - 22

م أ ناء القدراس عقدس علت الصعيد القليمـي يديـد األولويـاس وااليتياجـاس واملسـائل ج ة اتصال وعنيـة وضـما 61ويضر تلى االجتماعاس املستتدة وأفضل السبل ملعايت ا.

ج ــاس معنيــة تقريــر السياتســاس وخــ اء ومنرمــاس متثــل اجملتمــ املــدين ونــثلني عــن قطــا

E/2014/93

1461131A 15/23

األعمــال. ولقــد وضــعا خريطتــا عريــق قليميتــاأ لتنفيــذ االتفــاس يــدامها املنطقــة العر يــة )أعلن عنـ ا رقيـا (00)ا الاد واألخرى منطقة آتسيا واكي (01)(4102)يييراأ/يوتنير اصـذ منتـدى وزراء البيئـة أمري ـا ال تينيـة 4102(. و آاار/مار 4102تنيساأ/أ ريل

ومنطقة البحر ال ـاري اجتماعـر التاتسـ عمـر قـرارا أكـد فيـر ـددا التيامـر تنفيـذ العـار اد خريطــة الطريــق األفريقيــة وأوجــي الجــراءاس الرئيســية اــذا الصــدد. و ــري ياليــا عــد

املتعلقة تنفيذ العار.ولقــد تنرــم أول اجتمــا قليمــي مــ أ العــار العمــري ــل التعــاوأ الوقيــق مــ - 22

املسـتدامني الـذي عقـد تنتـا اجتما املائدة املستديرة األفريقية الثامن م أ االتست والل الوعنيـة األفريقيـة وخـ اء املائـدة املسـتديرة وضم ج اس االتصـا 4102تناميبيا أيار/مايو

األتنر ويـ يتسـىن تـدعيم تنتا والمب ة األفريقية املعنية فالة كفاءة اتستخدام املوارد والاملسـتدامة علـت الصـعيدين تنتـا القدراس وتوعيد التعاوأ من أجل تنفيذ أ ا االتسـت وال

ــاو ــي التع ــوع والقليمــي. ومت أيضــا تعيي ــدول ال ــق ال ــاليمي. وفيمــا يتعل ــت الصــعيد األق أ علــة دعــا الــدول األعضــاء الفقــرة ــة الصــباة النامي ــة 11اييري ــة املعنوتن مــن الوقيقــة األتامي

دعـم اي ـود ” “ جراءاس العمل املعتل للدول اييرية الصـباة الناميـة )مسـار تسـاموا( ”وض وتنفيذ راممن ضمن عار العمر تسـنواس تبذلا الدول اييرية الصباة النامية ادي الي

. ومــن ت تعــد أماتنــة العــار الوقــا “املســتدامني تنتــا تســعيا النــ و االتســت واليريــة الصــباة الناميــة مبــادرة مــن أجــل كفالــة الــا ــل التعــاوأ الوقيــق مــ الــدول اي

أ تـوفر الـدعم ألتنمـطة وممـاري املسـتدامني تلـى الـدول مـن شـ اا أ تنتـا االتست والــا االتســت وال ــاء القــدراس مــا يســاعد علــت التحــول أ ــة وتســ م ن تنتــا تنوعي

املستدامة ويستتي ألولوياس الدول اييرية الصباة النامية.وتتــيم ممــاري التحــول )تســويتع( املمولــة مــن االيــاد األورول مييــدا مــن الفــرص - 24

ــا والللنــ و االتســت ــيض تنت ــاعق آتســيا واكــيا الــاد والبحــر األ املســتدامني مناملتوتســا و ــري مــن خــ ل تلــى األتنمــطة القليميــة ــاد أوجــر للتوافــق مــ ــراممن العــار العمري. فمث عد اعتماد العار تنرم عنصر دعم السياتساس القليمية ممـرو تسـويتع

املسـتقبل ”عنوااـا 4102أيار/مايو 02ياتساس العامة املنفذ آتسيا يلقة عمل م أ الس تنتـا : حمر االتسـت وال 41الذي تنصبو لير منطقة آتسيا واكيا الاد فيما عد ريوي

__________

/www.unep.org/10yfp/Portals/50150/downloads :تتـــــوافر معلومـــــاس اـــــذا الصـــــدد املوقـــــ التـــــا (01) Roadmap_10YFP_Arab.pdf.

www.unep.org/10yfp/Portals/50150/Asia_Pacific_10/ي اذا الصـدد املوقـ التـا : ـاس فــر معلومـــتتواف (00)

YFP_Roadmap_2014_2015_Final_Launched.pdf.

E/2014/93

16/23 1461131A

ــتدامني ــق “املسـ ــة تتعلـ ــاس العامـ ــال السياتسـ ــياس ـ ــن توصـ ــل عـ ــة العمـ ــفرس يلقـ . وأتسـمــري واقترايــا تعــديل عنصــر دعــم املســتدامني وتمــمل العــار الع تنتــا االتســت وال

السياتساس القليمية ممـرو تسـويتع املنفـذ آتسـيا ويـ يع ـس قـدر أكـ دعـم اـذا ال تناممن لتنفيذ العار منطقـة آتسـيا واكـيا الـاد . والواقـ أأ اـذا التنسـيق مـ املمـاري

شرس آتسيا زائـدا الصـني القليمية يسمم للمماري دوأ القليمية من قبيل را طة أمم جنوب ول وريـة كوريــا واليا ــاأ وممـرو المــراء العــام املسـتدام والتوتســيم الي ولــوجي أأ تــدعم

صورة مباشرة تنفيذ العار. وتنرما التعاوأ م فريق األ اء الدو املع املوارد دورتا توعية من أجل تعييـي - 21

املستدامني. ولقد عقـدس الـدورة األو تنتا والاملعرفة القائمة علت العلم ال االتست( وعقـدس الثاتنيـة 4102 أمري ا ال تينية ومنطقـة البحـر ال ـاري )ليمـا يييراأ/يوتنيـر

(.4102منطقة آتسيا واكيا الاد ) اتن و تمرين الثاين/تنوفم

التقدم اكرز علت الصعيد الوع -خامسا املستدامني منذ اعتماد العار العمـري مف ومـة علـت تنتا التست وال اتا ف رة ا - 26

تنطاس أوتس و م ل أوضم اعتباراا اتـا شـام ومت ـام لتحقيـق التنميـة املسـتدامة يعـا األاداي البيئية واالقتصادية واالجتماعية آأ وايد.

علـت قـر اعتمـاد وعلت الصـعيد الـوع وضـعا/تنفذس البلـداأ خطـا عمـل وعنيـة - 26املســتدامني تنتــا العـار العمــري. ففــي تندوتنيســيا أيــرز تقــدم مراعــاة االتســت وال

4102يييراأ/يوتنيـر 4تسياتساس التنمية الوعنية منـذ أأ دشـنا ـل العـار العمـري - BAPPENASاملستدامني )الذي اعتمدتـر رقيـا تنتا رتنا ا الوع املتعلق االتست وال

صــوص عليــر املرتســوم الرئاتســي وزارة التخطــيا ال ــائي الــوع تســا قا(. واــو ال تنــاممن املن اعتبــار مــن حمــاور العمــل الســنة األو مــن خطــة التنميــة الوعنيــة 4102لعــام 22 رقــم

ــرة . ووضــعا امل ســيى أيضــا رتنا ــا خاصــا مــ أ 4101-4104املتوتســطة األجــل للفت-4104املسـتدامني يمـ ل اآلأ جـيءا مـن خطـة التنميـة الوعنيـة للفتـرة تنتااالتست وال

تنمـاء ينـة ممـتركة 4102أيلول/تسـبتم 01. و ضافة الـى أعلنـا شـيلي 4106املستدامني ادف ا وض رتناممن وع اذا الصـدد تنتا ني الوزاراس معنية االتست وال

الــى تسيســتعاأ االعتمــاداس ايديــدة الــي يوفراــا . وعــ وة علــت 4104ولــول اايــة عــام املسـتدامة مخسـة تنتـا يساب األمم املتحـدة للتنميـة دعـم تطبيـق أ ـا االتسـت وال

لداأ كيما تن ض ق قة من ا اي ل ورية الو الددقراعيـة المـعبية وزامبيـا وكولومبيـا تنفيـذ

E/2014/93

1461131A 17/23

املستدامني ويض البلداأ اآلخراأ ومها اكسـتاأ تنتاخطط ا الوعنية املتعلقة االتست وال واندورا خطط ما الوعنية اذا اجملال.

العار العمري جدول األعمال الدو -تسادتسا

املســتدامني لعيــة األمــم املتحــدة للبيئــة التا عــة تنتــا موضــو االتســت وال -أل ل تناممن األمم املتحدة للبيئة

لدورة األو يمعيـة األمـم املتحـدة للبيئـة الـي عقـدس مقـر رتنـاممن األمـم خ ل ا - 21عقـد اجتمـا وزاري 4102يييراأ/يوتنير 46 42املتحدة للبيئة تناول الفترة من

4104أاداي التنمية املستدامة وخطة التنمية ملا عـد عـام ”عام علت مستوى الوزراء م أ . وتسـلا الـوزراء الضـوء علـت الم اتنيـاس الـي “املسـتدامني تنتـا والما الـى االتسـت

ينطوي علي ا العار العمري وصفر آلية اامة لتنفيذ األاداي املـذكورة وأداة عمليـة لتطـوير ــت وال ــة االتسـ ــثاة قيمـ ــاء كـ ــلما دول أعضـ ــتدام. وتسـ ــاداس مـــ ل مسـ ــا االقتصـ تنتـ

ضاء علت الفقر.املستدامني من جواتن عدة من ين ا القومن النقا الرئيسية الي أقاراا الـوزراء خـ ل االجتمـا مـا يلـي: أأ ـة ياجـة - 21

املستدامة وكيفية التحول تلـى األ ـا تنتا التركيي قدر أك علت أ ا االتست والال ـباة األمر الذي يستليم مييدا من العمل الجتذاب أصحاب املصلحة كافـة مـن المـركاس

والصباة علت يد تسواء ما يممل املست ل ني ودوائر األعمال علت امتداد تس تسل المـداد. املسـتدامة ليسـا مـن تنتا و ة ياجة أيضا قياداس يقق التحول أ ا االتست وال

بـي ال وماس فحس ل وأيضا من اي اس الفاعلـة اجملتمـ املـدين ودوائـر األعمـال. وينب املسـتدامة ـالنرر تنتـا للبلداأ املتقدمة النمو أأ تقود عملية التحـول أ ـا االتسـت وال

يـوفر الـى التحـول للبلـداأ الناميـة أيضـا فرصـة مستوياس اتست املواد لـدي ا. و ارتفا االتسـت ل تنتقال اا للتنمية أكثر تنرافة وفعالية وقدرة علت املنافسة. ومن ت يصـبم

املستداماأ اتا قا للتطبيق عامليا ال التنمية املسـتدامة. وجتـدر الشـارة أأ تنتا وال التدا ا ال زمة لتحقيق التحول تتطل توافر الرادة السياتسية لتنفيذاا علت حنو فعال.

األتاميـة للتمعيـة الـي وترد تنتائمن الدورة األو يمعية األمم املتحدة للبيئة الوقيقة - 20ــدو ــ ال ــوزراء اجملتم ــا ال ــا في ــت ”دع ــا االتس ــود لتمــتي أ ــذل اي ــرا ب التس

املستدامة ودعم تلى اي ود سـبل منـ ا كفالـة تـوافر مقومـاس االتسـتدامة أ ـا تنتا والدعم مـن رتنـاممن العيع وكفاءة اتستخدام املوارد والتعتيل اصاا جراءاس اذا الصـدد ـ

ــا االتســت وال ــة ــ اممن املتعلق ــذ العــار العمــري لل ــة لتنفي ــم املتحــدة للبيئ ــا األم تنت

E/2014/93

18/23 1461131A

املستدامة ما فير اييء األاص وتسائل التنفيـذ والـى وصـ العـار أداة للعمـل علـت كفالـة .وأكدوا ددا التيام م ذلى “تنتا توافر مقوماس االتستدامة االتست وال

4102يييراأ/يوتنيـر 42وخ ل لعية البيئة تنرما أيضا أماتنة العار العمري - 24ــا مــ أ ــل تنرــم االتســت وال ”اجتماعــا جاتنبي ــا يوي ــة تنت ــق أاــداي التنمي تســياس يقي

. و الى االجتما تناقمـا ال ومـاس وأصـحاب املصـلحة الصـلة الوقيقـة ـني “املستدامة 4104املستدامني وأاداي التنمية املسـتدامة وخطـة التنميـة ملـا عـد عـام تنتا االتست وال

والعار وصفر وتسيلة لتنفيذ تلى األاداي.

ــا موضــو االتســت وال - اء املســتدامني ايــيء الرفيــ املســتوى مــن دورة تنتاجمللـــس االقتصـــادي واالجتمـــاعي واملنتـــدى السياتســـي الرفيـــ املســـتوى املعـــ

ة املستدامة التنمي 4102 ايــيء الرفيــ املســتوى مــن دورة اجمللــس االقتصــادي واالجتمــاعي لعــام - 22

واالجتمـا الثـاين للمنتـدى السياتسـي الرفيـ املســتوى املعـ التنميـة املسـتدامة الـذي عقــد أدرجــــا مســــ لة 4102متوز/يوليــــر 00يييراأ/يوتنيــــر 21تنيويــــور الفتــــرة مــــن

املستدامني والعار العمري جدول األعمال وتسـلا الضـوء علي مـا تنتا الاالتست و يواراس أجريا املنتدى وخصصا لما.

الذي قضا فير ايمعيـة ـ أ يقـدم املنتـدى 16/411واتستتا ة لقرار ايمعية العامة - 22يـوار مـ رئيسـي 4102أيار/مـايو 20عار العمـري وأماتنتـر تنرـم توصياس لس ال

العار العمري وأعد تقرير مريلي مؤقـا لينرـر فيـر املنتـدى. و أقنـاء جلسـة الـوار قـدم التازار كامبوايا وزير البيئة تندوتنيسيا وأيـد رئيسـي اجمللـس تقريـرا عـن التقـدم اكـرز

ائا الطريــق القليميــة األاصــة تنفيــذ . وعرضــا تســيلفيا دل ترتســيد دعــائم العــار و خــر كارمن تريفينو )امل سيى( رئيسـة اجمللـس عـض التحـدياس املاقلـة مـن قبيـل كفالـة دمـا

املستدامني عملياس صن القرار وتعييي التعاوأ ـني الـوزاراس وتنسـيق تنتا االتست والي اس صـايبة املصـلحة علـت الصـعيد الـوع وكفالـة الجراءاس األوتس تنطاقا الي تتخذاا ا

توافر متويل مضـموأ وكـاي. وأعلـ كـل منـ ما الضـور علـت جتر ـة لـد وضـ رتنا ـر املستدامني. تنتا الوع ل تست وال

ولــويا أأ العــار العمــري اكتســ زمخــا ول ــن األمــر يقتضــي التحــر علــت حنــو - 24تر. وال د مـن تـوافر قيـادة تسياتسـية ومـوارد ضـافية ـالتم الـذي أتسر لتنفيذ والوفاء والي

يستليمر التنفيذ علت الصعيدين القليمي والـوع . ولقـد تسـلا الضـوء قـدر أكـ علـت أدوار

E/2014/93

1461131A 19/23

أصحاب املصلحة وخباصة دور ج اس االتصال الوعنية املعنية العار الي ينببي مت ينـ ا مـن الصعيدين اكلي والقليمي. تعييي التعاوأ ني الوزاراس علت

املسـتداماأ تنتا كي د ن أأ يس م االتست وال”وتنرم أيضا يوار آخر عنواتنر - 21ــة املســتدامة ــق أاــداي التنمي ضــم شــركاء شــ مــن ال ومــاس والقطــا األــاص “ يقي

ليــ املســتدامني يســري علــت تنتــا ومنرمــاس اجملتمــ املــدين أكــدوا أأ مبــدأ االتســت والالدول األعضاء األمر الذي يستليم تو البلـداأ املتقدمـة النمـو قيـادة عمليـة التحـول و تايـة الفرص للبلداأ النامية ل تنتقـال مسـاراس للتنميـة أكثـر اتسـتدامة. وأشـا أيضـا ضـرورة اصـاا جــراءاس فعالـة للنــ و ــا االتسـت املســتدامة ييــ يتمثـل التحــدي األكــ تنتـا كيفية صصـيل مسـاية أكـ السياتسـاس واألطـا الوعنيـة األتساتسـية ل تسـت وال

ــر املســتدامني وتعمــيم مراعاهتمــا في ــا. وألصــحاب املصــلحة ليعــا دور اــام ال ــد مــن ت ديتوكفالة االتسـتدامة األجـل الطويـل تنتا لضماأ توافر مقوماس االتستدامة االتست وال

وينببي شرا القطا األاص دءا من املؤتسساس الصباة واملتوتسـطة التـم 4104 عد عام واتنت اء المركاس املتعددة اينسياس. وجرى التمديد أيضا علت أأ وجود آلية قويـة للرصـد واملساءلة تتوخت المفافية املعلوماس وتستعني املؤشـراس أمـر مـن شـ تنر أأ يـدعم التحـول

املستدامة. تنتا والالفعلي أ ا االتستمــن العــ أ الــوزاري الصــادر عــن ايــيء الرفيــ املســتوى مــن دورة 01و الفقــرة - 26

واملنتـدى السياتسـي الرفيـ املسـتوى الـذي عقـد 4102اجمللس االقتصـادي واالجتمـاعي لعـام علقـة ـا يا رعاية اجمللس أعرب الوزراء عن ترييب م تفعيل العار العمري لل اممن املت

املستدامة واكروا أام يتطلعوأ اتست ل لي را ر. تنتا االتست والوكما أشا آتنفا اتست ل رتناممن العار العمري املتعلق توفا املعلوماس للمسـت ل ني - 26

أقناء املنتدى السياتسي الرفي املستوى وتنرم فريق التنسيق املمتر ـني الوكـاالس اجتماعـا ــا عنواتنــر تنتــا يــد وايــدة مــن أجــل التحــول االتســت وال -األمــم املتحــدة ”جاتنبي

املستدامني: العمل علت حنو ممتر تنفيذا ل عار العمـري للـ اممن املتعلقـة ـا االتسـت . و الــى االجتمــا عرضــا دارة المــؤوأ االقتصــادية واالجتماعيــة “املســتدامة تنتــا وال

مم املتحدة للبيئة ومنرمة األمسذيـة واليراعـة ومنرمـة األمـم املتحـدة للتر يـة والعلـم و رتناممن األوالثقافــة واللتنــة االقتصــادية واالجتماعيــة آلتســيا واكــيا الــاد دور األمــم املتحــدة نــاء

املسـتدامني تنتـا التعاوأ و األتنمطة املمتركة لبناء القدراس ال زمة ـال االتسـت وال نفيذ العار العمري.وت

E/2014/93

20/23 1461131A

املستدامني والفريـق العامـل املفتـوح ـاب العضـوية تنتا موضو االتست وال -جيم املع اداي التنمية املستدامة

املسـتدامة ت ييـدا تسياتسـيا وحيرـت تنتـا ي تس ادي التحول أ ا االتست وال - 21وأاـداي 4104 م أ خطة التنمية ملـا عـد عـام ااتمام متيايد املناقماس ال ومية الدولية

التنمية املستدامة. ولقد شددس ال وماس وأصحاب املصلحة علت ضرورة اذا التحـول ييـ ــا أشــارس أأ االتســت وال ــة تنت ــة املســتدامني مهــا أيــد األاــداي الث ق الرئيســية للتنمي

مخصـياس املرموقـة الرفيـ املسـتوى املستدامة وأيد مقتضـياهتا األتساتسـية. ولقـد أعـاد فريـق ال املسـتدامة تنتـا ت كيـد أأ اعتمـاد أ ـا االتسـت وال 4104طة التنمية ملا عد عـام خباملع

عامل حمدود املوارد يعد شرعا أتساتسيا من شـرو التنميـة املسـتدامة. وأفـاد أيضـا تقريـر ة اعتوراـا القصـور سـب عـدم ولـا األاداي ال ائية لولفي” أ 4102املؤر أيار/مايو

للتواتنــ االقتصــادية واالجتماعيــة والبيئيــة للتنميــة املســتدامة علــت النحــو املتــوخت عــ أ .“تنتا األلفية وعدم معايت ا لضرورة الن و ا مستدامة ل تست وال

ــار العمــري - 41 ــر الع ــياس وف ــذا الس ــاس توعيــ -و ا ــن خــ ل دوراس وورق -ة مــة املســتدامة ــوافر ألاــداي التنمي ــي د ــن أأ تت مــدخ س تســلا الضــوء علــت املســامهة ال

املســتدامة. ولقــد تنرــم لــس العــار تنتــا املســتقبل تنتيتــة التحــول أ ــا االتســت والوأماتنتــر اجتماعــا جاتنبيــا خــ ل الــدورة الســا عة للفريــق العامــل املفتــوح ــاب العضــوية املعــ

وخـ ل الـدورة الاديـة 4102التنمية املسـتدامة الـي عقـدس كـاتنوأ الثاين/ينـاير ادايعمرة للفريق العامل. و عد الى صـدرس ورقـة مناقمـة أعـداا رتنـاممن األمـم املتحـدة للبيئـة

ــا مــ أ أاــداي االتســت وال ــة املســتدامة تنت ــداي التنمي املســتدامني ومؤشــراهتما وأا كنسخة اائية. 4102بقة و يييراأ/يوتنير أيار/مايو كنسخة مس

ــة وقيقــة مــوجية مــ أ - 40 ــدعم مــن األماتن ــت الــى أعــد لــس العــار وعــ وة عل “املســامهة الــي د ــن أأ تقــدم ا ــراممن العــار العمــري يقيقــا ألاــداي التنميــة املســتدامة ”

أ ـا االتسـت ”ة م أ وأعد فريق التنسيق املمتر ني الوكاالس دعم من األماتنة وقيقــا وال ــتدامة تنتـ ــة املسـ ــداي التنميـ ــياس أاـ ــتدامة تسـ ــوقيقتني “املسـ ــا الـ ــدرس كلتـ . وصـ

.(04)4102يييراأ/يوتنير اعتمد الفريق العامل املفتوح اب العضوية املعـ اـداي 4102متوز/يولير 01 - 44

ا مقترية ـال التنميـة املسـتدامة. و التنمية املستدامة التيكية وقيقة ختامية تتضمن أاداف

__________

.www.unep.org/10yfpالوقيقتاأ متايتاأ املوق (04)

E/2014/93

1461131A 21/23

تدعت لي البلـداأ اصـاا جـراءاس لتنفيـذ العـار العمـري علـت أأ تتـو 0-04الدي البلــداأ املتقدمــة النمــو قيــادة العمليــة مــ مراعــاة مســتوى التنميــة البلــداأ الناميــة وقــدراهتا.

“املســتدامة تنتــا ا أ ــا االتســت والكفالــة اتبــ”املقتريــة 04وتنــدر تســياس البايــة أاــداي أخــرى تؤيــد الــدي تســال الــذكر وتــرتبا ــر ارتباعــا وقيقــا. ولقــد أقــرس ايمعيــة مقترح الفريق العامل املفتوح اب العضوية وصـفر األتسـا الرئيسـي لدمـا أاـداي التنميـة

.16/211عم قراراا 4104املستدامة خطة التنمية ملا عد عام ــائق مــ أ الصــلة ــني االتســت - 42 ووفــرس أماتنــة العــار مييــدا مــن املعلومــاس والوقاملستدامني وأاداي التنمية املستدامة واملسامهة الي د ن أأ يقـدم ا العـار العمـري تنتا وال

لـدول األعضـاء و لـس العـار والفريـق االتستمـاري يقيق تلى األاداي ناء علت عل ا املمتر ني الوكاالس ومسا الى من اي اس صايبة املصلحة.

االتستنتاجاس والتوصياس -تسا عا

خلق اعتماد العار العمري مؤمتر األمم املتحـدة للتنميـة املسـتدامة زمخـا كـباا - 42املســتدامة ييــ أدر اــذا املوضــو ا تنتــ اجتــا التحــول أ ــا االتســت وال

ــى أيضــا دوراس ــت ال ــة. وجتل ــة والقليمي ــة العاملي جــدول أعمــال االجتماعــاس الوزاريالفريق العامل املفتوح اب العضوية املع اداي التنمية املسـتدامة ييـ شـددس دول

املسـتدامني وعلـت تنتـا أعضاء عديدة علت الطا العاملي لل ـدي املتصـل االتسـت وال ضــرورة ترتســيد اــذا الــدي األاــداي املتوخــاة مســتقب وجتســد الوقيقــة األتاميــة املعتمدة الصادرة عن الفريق العامل املفتوح اب العضـوية. و اـذا السـياس دعـا دول

.نفيذ العار علت حنو فعال وتسري أعضاء عديدة كفالة تج ة اتصال وعنية معنية العـار وممـاركة 001علت ويستدل من تعيني ما ير و - 44

تسـا موعـاس رئيســية فيـر علـت االاتمــام الواتسـ النطـاس ــاالخنرا تنفيـذ . وأ ــدس .ي وماس كثاة رقيا اعتيام ا أداء أدوار رئيسية تنفيذ أكثر ال اممن تطورا

يــ القيمــة املضــافة وعلــت الــرمسم مــن يــراز تقــدم فــءأ التحــدي املتمثــل التعر - 41املسـتدامة وال انـة علي ـا والتعريـ املسـامهاس الـي د ـن أأ تنتـا أل ا االتسـت وال

توفراا تلى األ ا تسياس كفالة القدرة علت التنافس والتنمية االجتماعيـة والقضـاء علـت خـرى متصــلة ة يـدياس ضـافية أ الفقـر والتخفيـ مـن يـدة تبـا املنـا ال يــيال قائمـا. و ـ

.واي اجتذاب التمويل وتعييي مماركة القطا األاص واملؤتسساس املالية تقدم أال ما

E/2014/93

22/23 1461131A

وع وة علت الى ف اد فرص لتحسني مستوى ول ال اممن تسـياس العـار - 46العمري ما يدعم املرايل االتنتقالية ال التنمية املستدامة علـت الصـعيد الـوع تسـيليم

اي اس الفاعلة لي ال اممن االس التعاوأ وأوجر التوافق م ـراممن العـار أأ يدد األخرى ادي كفالة يدا أقـر لـاعي أوتسـ تنطاقـا واتبـا اـمن يواكـ تطـور الـ اممن علت امتداد دورهتا. فمث د ن أأ يس م ال تنـاممن املتعلـق التنميـة املسـتدامة قـدر كـبا

ــق ــاممن املتعل ــد الســائحني معلومــاس عــن ال تن ــيم )تيوي ــا العــيع املســتدامة والتعلــييد ــال التمـ ــاين وأعمـ ــق املبـ ــاممن املتعلـ ــتدامة( و ال تنـ ــلوكياس املسـ ــاراس والسـ االختيـاملستدامة توفا مباد توجي ية وأدواس عملية لتمـييد فنـادس تسـتخدم املـوارد علـت حنـو

وال تــيال انــا ضــرورة لتحديــد مواضــي أكفــ أو جتديــد الفنــادس الــي تقــوم ــذلى. وقطاعاس أخرى ااس أولويـة واملسـائل املسـتتدة الـي ينببـي معايتـ ا العـار و را ـر ودعم املمارتساس الي ت فل كفـاءة اتسـتخدام املـوارد والعـدد املتيايـد مـن االتسـتراتيتياس

. وتمـمل اجملـاالس الوعنية والقليمية الي تع ال وماس ياليا علـت وضـع ا وتنفيـذاا الضــافية الــي تقتــرح ال ومــاس تنفيــذ ــراممن في ــا ــال النفايــاس والصــناعة التحويليــة واملؤتسســاس الصــباة واملتوتســطة التــم واملــدأ والييــ العمــراين. و ــة ضــرورة أيضــا لتسليا الضوء من خ ل راممن العار ومسااا من املبـادراس القائمـة ـال االتسـت

املستدامني علت الفـرص والم اتنيـاس الـي يوفراـا التحـول أ ـا االتسـت ا تنتوالاملستدامة فيما يتصل ء اد يلول تعود النف آأ وايد علت البمر وكوكـ تنتا وال

.األر واالقتصاد لي البلداأعمـري ويسـني ولمد الدعم ال زم للتعتيل تنفيذ ال اممن املندرجة العار ال - 46

:مستوى ولا قد يود اجمللس االقتصادي واالجتماعي أأ ينرر التوصياس التاليةينببي أأ يمت اجمللس االقتصادي واالجتماعي لي البلداأ علـت كفالـة )أ(

املسـتدامني عمليـاس صـن القـرار لـدي ا تنتـا دما األاداي املتصـلة االتسـت وال الدعم التق واملا املقدم ال وماس ما تبذلر من ج ود تعمـيم سبل من ا زيادة

آتنفــة الــذكر عمليــة وضــ عائفــة متنوعــة مــن السياتســاس االقتصــادية مراعــاة األاــداي ووال ائية والقطاعية وتنفيذاا

ينببي أأ يمت اجمللس االقتصادي واالجتماعي لي البلـداأ علـت مت ـني )ب( ــ ا ي وماهتــا مــا يســمم لــا ج ــاس االتصــ ــي عينت ــة العــار العمــري ال ــة املعني ال الوعني

املســتدامني تنتــا تحديــد ايتياجــاس لــد كــل منــ ا املتصــلة ــالتحول االتســت وال ــي ــا ال ــوزاراس وتنســيق الجــراءاس األوتســ تنطاق ــي التعــاوأ ــني ال ــ ا وتعيي وال ــ غ عن

E/2014/93

1461131A 23/23

ــت ا ــاة تنقــل ع اــا تتخــذاا اي ــاس صــايبة املصــلحة عل ــ أ ت ــوأ قن ــوع و لصــعيد ال ول عار املقترياس الصندوس االتستئماين

ــت ) ( ــة عل ــي القطــا األــاص واملؤتسســاس املالي ــد لف ــرص مل تطــرس ع ــة فاملماركة علت حنو أكثر فاعلية العار العمري ء داء املـ راس االقتصـادية للتحـول

وستدامة والعائد من االتستثماراس الي يولداا اذا التحولامل تنتا أ ا االتست والينببي أأ تعيز منرومة األمم املتحـدة تسـبل التواصـل لتيسـا تبـادل أفضـل )د(

املمارتساس واالع علت التقدم اكرز تنفيذ العار العمري مـن خـ ل املركـي العـاملي و واملوق المب ي ل عاراملستدامني تنتا لتبادل املعلوماس عن االتست وال

ينببــي أأ يــدعو اجمللــس االقتصــادي واالجتمــاعي ليــ البلــداأ واي ــاس (ـ)ا ــة ــة مضــموتنة وكافي ــي مقــدوراا أأ تقــدم مســامهاس مالي األخــرى صــايبة املصــلحة الالصندوس االتستئماين ل عار العمري ومن خ ل قنـواس متويـل العـار األخـرى القيـام

يتسىن تنفيذ ال اممن الوقا املقرر علت الصعيدين الوع والقليمي وعلـت ذلى وي والنطاس الذي تطلبر عائفة عريضة من اي اس الفاعلة

ينببي أأ ت فـل منرومـة األمـم املتحـدة أأ ي ـوأ تطـوير العـار العمـري )و( ووداعما لا 4104و را ر متسقا م خطة التنمية ملا عد عام

ــ )ز( ــذ االتســتراتيتياس وخــرائا ينبب ــم املتحــدة تنفي ــة األم ــدعم منروم ي أأ تاملستدامني وأأ تسـتحد أوجـر للتـوزر مـ تنتا الطريق القليمية املتعلقة االتست وال

املســتدامني تنتــا اليئــاس ال وميــة الدوليــة القليميــة واملبــادراس املتعلقــة االتســت وال والصباة النامية دعما ي اس من ا الدول اييرية

ينببي أأ تمت منرومة األمم املتحـدة تسـياس اجملـاالس املمـمولة ياليـا )ح( ــ اممن العــار العمــري تعمــيم مراعــاة التــدا ا التاليــة املتعلقــة السياتســاس المــاملة لعــدة قطاعــاس والــي د ــن أأ تســ م يــد كــبا زيــادة فعاليــة العــار عمومــا: اتبــا اــمن

ــا يواكــ ــ ض ــي ين ــق اــمن كل ــل تطبي ــا ي ف ــا م ــداد دورهت ــت امت ــ اممن عل تطــور الاملستدامةو اصاا تدا ا تعيز تس تسـل المـداد املسـتدام مـا يعـيز أيضـا تنتا االتست وال

مماركة القطا األاصو تمتي اال ت ار واألف ار ايديدة الرامية كفالـة التحـول املستدامةو املي ني أتنمطة ناء القدراس املضطل اـا تسـياس ا تنتأ ا االتست وال

. راممن العار وتسياتساس وعملياس صن القرار الي تولد اتستثماراس مالية عامة وخاصة