7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 1/27

  ម  ទ ត យថ

ភ  ញៈ ជរ ភលកម នចយ ក  ណ៥ន ដររកើ រផល    ទទលដកជ  ននងម  បរ   សង  វ ចះពលកររខសច ប លរ-ភល រប ប នប  នតភម នវតន មកកម 

វញប ងព  ទ ៦ ដល  ទ ១៨មថ បលលនស ចប  ើត គណៈកម រើមតពនត នងសហរ សប សល អព ប ពលករ ខរ លគ នប  នមកកម ។

ក គមន ឧប- យ ក រដ ម   នង នមរ រ ជរភលចះជយត បយនជយ នថង រណៈ កងទទល ពលករ ខរ ក- នយត លពម ល-

មញ ធរ នសមត- កច កង ក  ង របសរដ នចយក ណ៥នដរ រកើយ ើរផលទទល ផល ម  បរ   សង  វ នងដកជ  នពលករ ខរ ព យត ដល ល ឋន ម ត ប ងព  ទ ៦ ដល  ទ ១៨មថ។...តទពរ ៧

    w    w    w .    p    o    s     t      k      h    m    e    r .    c    o    m

  ហសត� ទ ១៩ មថ ឆ  ២០១៤  ខ ១២១២/ត ១០០០ ៀល

សដកច

ជវតកម ន

អនរត

គម ជងអ នអតបញ

មជទកកញស   របស ខ  ន...ទពរ ១៧

 ម លហ មនបក

យនងពករះគន ធន...ទពរ ២២

ងចផលតចណ 

សត   លននងើក ប ខ ៀត...ទពរ ១១ 

កមជើUN  កធើ  សលវចយសព ទហនល 

លក ឿងលងវបន   រ ទស ៩ ខ

ជង សខ នងAmelia Woodside

ភ  ញ ៈ អក ក  របស សកកម អងរ សហ -ត ល  ន ឲ ដងលពម លមញ  ធរកម ន  ើឲ អងរ សហ -ត  ក       ើ សល វចយ ើសពនកម ពររប លន ប  នប ញ សក-កម រក សន   ពអងរ សហ-ត សល ក  ងតបនហ  ក...តទពរ ២

  ម  ទ ត យថ

រតនគរៈ   អតតស ងរ តរតនគរ ក ឿង លងល វ ន តរ តសឲប ពន រ ១៣ឆ  ក ពន នងរប ឈើ ខសចប ល ប ឃ    ឈះយព បង...តទពរ ១០

រដ ភលចយ$៥នក ងរដកជ  នពលករ១២ ថ 

កសពនកម ជដលប ក  ងលបញសកកម រកសន  ភពអងរសហជជត សល ។ របថត សហករ 

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 2/27

សហះ ន ទតអង ស ជន ភ  ញនងរព ខបចើន ះជន ផ  វររបស ះមក -ន Elizabeth II។ ះម ក   ន រព  ខ បចើនះ ជន ពរដងក ងមយឆ   ខប ច  ើន ះ ជន ពត កដ គ ទ ២១ ើយ ខបចើនះជន ផ  វរ គ មថ។ខបច  ើនះជន ផ  វរ គ   បណត របស  ច ភព  អង ស(UK) លរមនអង ស ល សត ន នងៀកឡង ងើង។

ររពផ  វរ សប ខបច  ើនះ ជន របស ះមក ន    វន  ើ  UK ប   ងព ឧសឬមថ ឆ   ១៧៤៨ មក  ះ ល ល ន សត ល  សប រ រព  ះ។ៀងល ឆ   រ រព ផ  វររបស ះមក ន នរចលរម ពត វង-ន វង  ក ងរើរក នដ ល មយល  ើ ដើរចះព វនBuckingham, The Mallនងកនដនជះះ ងងដ ។

ះមកន  ឥវះនះជន ៦៣ះវស។រ ឡើង ង ជ របស ះមក  គ ឆ   ១៩៥៣ ដ ច នងកម  ទទល នឯក-ជ ផងរ។ ចណចលផល ជន មយគត ក ងម

មខសលស  តមរបងរបស អង  សលបច ប ន ះ នរដ ៥៣ ស ជក ល ះមកន វ ន ើលើញ ន  ើ ឲ នរសប  រងនយនង សងម ងើន អង ស អរ ប នងពភពកក ងអងលះ។ លព ើមះ ះ មក ន ន បញទសន កច ផ   វ រដង មរ អ  ើញព 

ធបតង កHollande ើយនចលរមររព ខបទ ៧០ រមកដល នសម  ន មត (D-Day)ល ទបប  ឲចប សមកើកទ ពរ។

ររព រណៈ

ទះ ល ព  មនសប ខប ចើនះ ជនមកនតម សហមន  សក  កម មយ ចះរ ពត ល កម  នងចភព អងសករករយកចត ទកក ដល ពន ះមក  -យរដ ធម ន  ន ងចក     រដ ធមន កម  គ កម  ចមយលនះមក ប ងសយើ រដ ធមន  នងយើ លរណ លទ   ធបយរ ពហ-បក ។ ទក ទនងរងសងពរ របស ើង គ  កពង

រកចើនឡើងៗ លព   ប ន ព មន មក នង កពង   វពងមរយៈរអប រណ ជ-កម ន ងចរណ ។  វសចរង ១០ ម  នក ន មក ងកម  ក ង មយ ឆ   ៗ ។ មហ ន អងស កពង សកម    ងឡ  ើង ៗ ក ងទ ផ រកម ងផលតកម រលកយ នង ង ៗ ។នស ត កម    ើន ងមនកពង សម  ងើល បនអង ស សប   វសយអប រ 

ើ មនង ក វនយលងពរះ មរយៈរសក ចភពអងស ឬ មរយៈរសក ព ចយ។

រ ភលអង សថ   ៗ ះន សរ ប  ើនព ឆ   ២០១៥ នវ ចនន «រ

របករណ Chevening» ល កម វធ ផ  វ រ របស ើងសប ឧបតមនសត លន សនពលខស ទ ងពភពកើម  សក  យឧតមសក ច ភព អង-ស។ មយនងរឧបតម ព វសយ ឯក ជន ខះ ៗ លស នចត ើងសង  ឃម ន ងប  ើន ប ដង នវ ចនន ររបករណ ឆ  យ។

ក ង ម រដ សជកសហគមន អរ ប ចភពអង-ស នង បន ចល រម ង

សនដល រ អភវឌឍកម ើ វសយ   ើន ប ងវសយ កសកម អភលកចរ កង សមត ភព ក ងពនតរ សទ   មន សនងកច ររបរន។ ក ងទក   ទនង  គ ើងនងបនឧបតម ដល រ រះ

មនដសន ក  ងសះ យ ត បន យអប  ន ងរបសយរប   មន នងរះ ដ បមៀត សប សហគមន  ើចរ ើយើងនងបន  អងជន   ជ ះវម

ក ងតរកម  លជន   ជះអកងយលទទលខស  វ ចះអើ លនអនវត ក ងអងរបបរហម ើម ឲ អងជន   ជះ   ើ រកបយ សទព នង ង ឆបរហស។ លព សហមនច ភព អង  សន  ើ ស ផះ កច ជ   កពលពភពក ើមបប អ ើ ហង ផ  វទ ប ង ត  -រណ កលវទ លយប    លពក អព 

ផលបះល  អើ ហង ផ  វទ។ ស  ើននរងះយរអើ   ើសងះ ប ងកម ផងរើយ នបទ ពធើម ករកមយនងសដៀតើ ពភពក។

ឥវះ ចភពអង ស

កពង ប  ើត ទកទនង ថ  មយនងកម  នង តបនន។ ើងកពងសម  ងប  ើតពគ សកម ថ   ស  ព សន  សខនងណជកមយ  ើ រ រម ើម  ើក ចហដ កច  ន ង  ើ ឲសងមរ 

លនង មកនវ គ ជយរយៈលងដល តបន ។ ក ងរយៈល ១ ៀត រដ ម   របរសសហគមន អរ បន ងន នងជបជ    ើ ម  ពក ើ រត បនយរ ងរង តបន នង ចះគជយសហគមន ដ-កច ន។

 ើ ប វសយងអស ើ  ងរពង  ើ រគ មយនងជរភលកម  សង មស  វលវសយឯកជន នង-រណជន លើង ទក ទនងគើនមរយៈ ទពរFacebook (www.face-

book.com/TheUKinCam-bodia) នង Twitter (@ukincambodia)។ ខ    រ ពងគមន ត ង ព ប មជឈ-នងអស ះ (ប ងអក មនើ ទពរ Face-book) ក ងពធ ច  ើនះជន ះមកយរបសើង សហ ះ ើម ងអណរគណ ចះកចសហ-តបត   រ នងររបស ពក ក ងរយៈល ១ ឆ   កនងមកើយើកទកចត ឲ 

នកច ខត ខងង មៀត ខណៈ ល ើង   ើដើរះមខ៕ NR/TK

ដយ Bill Longhurst ឯកអគ រជទតអង សបច ពះរជណចកម  ជ

ភ  េពញប ស    ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤ lixitmitþGñkGanLETTER TO EDITOR  www.postkhmer.com២

អង គស តបន ជយអភវឌឍកម 

ភ   ញក ងលបច ប ន។ យនររមចកជយមងព សហគមន អនរតភ   ញក នធ េ ើ រអភវឌ  ឍ េ ើន។  របថត ម

េើ ប វសយងអស េើងរពងធ េ ើ រគ មយជរភលកម  សងមស   វល វសយឯកជន នងរណជនដលេើងទក ទនង េ ើនមរយៈទពរ facebook (www.facebook.com...

កម ជស  ើ UN...តពទពរ ១...ងតង បប 

ព ពកនត បង ជវតយរ ពល រ ល ព សហ មន។

 ក Olivier Salgado អក ក សកកម អ.ស.ប MINUSMA ឲ ដង៖«នមកៀវពរកនប Kidal សង យពលរ រផត ផងនង រទទលខស  វរបស អ.ស.ប»។

 ក Salgado នថង៖« ធរកម ន  ើ ស   ក    ឲ បះល សព ដះ ើងមនដង ើ ពកប យរមលត អ   »។

ក ឲ  ដងមអ ល៖«អ.ស.ប ផល រដល -នងតងរ  ង ប  នក ច រក រម ផរ ក ង កនរ»។ កបន បគលកអ.ស.ប ឯៀតក ងរ- លយ មយព   ន បពល មលត ឲបះកពង  វ  ើបអត។

 ល ពសហ មន កម សវណន អគ  យកមជឈ-មណល ត កងក  ង រកសន  ភព សសតមន នងកសណលសមនថង អ.ស.ប មនន បកព មលត ល  ើ ឲ ក ក រវឌ  ឍ នងក ន  ន លប ន សន    នបឋម អ ព រមនល ។

 ក Salgado បក ខណៈលអ.ស.បពត នផតផង រ ដល  កង ក  ងរក សន   ភពកដន ប  ើនរ  ើ សលវចយ អ   ល បល ឲអក ងពរប  រសង យ។

ក ក  ស ខន ន

សកកម រក សន   ភពកម -អ.ស.ប នប អកងពរប យពលរ ះើមជ បណ  ត ល។

កថង ៖ «  រសពន  ើ ក   ឲ បះល សព ត ះើងនស   អ.ស.បក   ឲ   ើ សល វចយ»។ កនបម សពព   ន នប  នមកវញ យពករកយន-ះ។ កបន៖«កម ទទលខស  វប  នពកបញសកកមះ ដ ះ

ើងនងបង សណងជន  រនង បង   ើ បណ នង ដកជ  នសពពក»។

 អ.ស. ប នឲដ ងលព ម លមញ កសពន ងមកដល កម វញ ក ងរយៈល ១សហ ៀត៕ TK

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 3/27

ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤ ភ  េពញ ប ស  B½t’manCati   NATIONALwww.postkhmer.com   ៣

Job VacancyAdvocacy Manager

Marie Stopes Internaonal (MSI) is a market-focused results oriented social business that uses modern management and

markeng techniques to provide quality family planning and reproducve health services in over 42 countries

world-wide.   Marie Stopes Internaonal Cambodia (MSIC) was established in 1998 and currently operates 8 reproducve

health clinics, outreach services in 20 provinces naonwide and distributes three social markeng products. MSIC is looking for

passionate, talented and commied Cambodians to fill the role of  Advocacy Manager   based at MSIC Head Office in

Phnom Penh, Cambodia.

Key Responsibilies:

It is parcularly important is that Advocacy Manager is able to create and sustain a close and collaborave partnership

with relevant representaves in the Ministry of Health (MOH) to support strategic policy and/or guideline development. The

Advocacy Manager will be able to work producvely with the Naonal Maternal and Child Health Center (NMCHC) team to

reviewing, developing and approving training curricula, guidelines and policy pertaining to two-rod family planning implants

and medical aboron. In addion, she/he will require working closely with PHD, OD and Health Center level in planning and

rolling out a pilot project and prepare a show case to stockholders at naonal level to seek inputs and support for scale.

The key responsibilies are summarized as follows:

To fully define, update and implement MSIC’s advocacy strategy, and disseminate to key stakeholders

Shape the percepons of MSIC among stakeholders, the MoH, development partners and other actors on a variety issues

Lead MSIC’s advocacy agenda on long-term family planning, specifically two-rod implants, and medical apporon choices

Work closely with government partners to ensure that advocacy topics are discussed, understood and supported

Work closely with government provincial team to support implementaon of advocacy topics

Build and strengthen relaonships with other relevant key stakeholders in government, mullateral organizaons, NGOs,

and other relevant partners to advance key MSIC issues in the broader context of sexual and reproducve health

Manage advocacy projects to a high standard to ensure relevant objecves and reports are achieved on me and to

budget in accordance with MSI and donor requirements

Work with the relevant MSIC team to develop and complete monitoring and evaluaon framework and key performance

indicators for the project Skills and Experience:

University in relevant field (social sciences, public health, development management etc.)

At least 3 years of working experience in the project management in advocacy role

Knowledge/experience of reproducve health, clinical health, community outreach, family planning and social markeng

Significant experience of high level representaon and strong presentaon skills

Experience in planning advocacy campaigns and events

Please visit hp://www.mariestopes.org.kh/Career.htm l or contact our Human Resources Team for a detailed job descripon. Interested and qualified candidates should send applicaons (CV and a cover leer), stang

current and expected salary to Marie Stopes Head Office, Address: #12Eo, St.41, (Village No. 10), Sangkat Tonle

Basac, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh, Email: hrd@mariestopes.org.k h, Tel: 023 994 082/083.

MSIC is an equal opportunity employer and women are strongly encouraged to apply.

Only short-listed candidates will be contacted. Closing date for applicaons is 7 th July,2014.

A compeve salary scale will be offered to the successful candidate.

ម   អជ ធរជប ក ពន នងករកប បផញ ពឡង 

ផក  ងល

ចះ/កពងធៈ សហគមន  ឡង ន អះង ម   វធហត នងនគរលក ងត ះ នងកពងធ រ  មនងបក-ពក ងៀតកពង ក ព ននងបទ  ើសឈើ ងអ ធប យ តបន ឡង ដយគនសមត ក ច ជ ញ   ើ រប   ាបើយ។

ក ឿន សព សកម-ជនររឡង នឲ ដងលព មលមញ មលតឡង នទះើញក ទរ នងយន  ក ពងដកើ ណត ក ង ឡងង ចណចលបងក ងឃ  ដងបត កសន  ល ពសហ មន។ ើសព ះ ក ើញ ន  ស  នង ស នរ

សប រត  ៀកឈើ ផងរ។ កសពបក ៖«ងឈើ  ើ ននងើក ទរ សរបងអស ល៥០គប ើយមរកសរ យនះរបស យប ស  រង សន ះន ន ជយ»។ កសព ប ម ឈើ ងះនទ កះ ឈើ លដង ម នង ផ ៀក ជ ើមើ យ យន លទពដ កជ  នយកញន សហគមន នក ទង ម    រដ ល ើឲ ជ យដក ប  នរង  អស  ម យ ម នឃើ ញ  មសហគមន កសចចត ទកលក ងះ។ច កឯ សន ង សនរសហគមន នដកហតគល ឲ រដ លឈើ។

ដយកក ងខត ះ វញ ក ឯក សវ យ  ២៨ ឆ    បញយវជនឡង ក  ងត ះ នប ភ   ញប ស   ល ព ម លមញ  មល តពកក៤៤ក ជះ ម  ត ២៦   ឿង នក ត  រះចនន១១  ឿង ល ក ពង ដក ើណតង ១១  គបចណ ច អរម ស  តក ងឃ   ក ពងម  ក ស  លលព  ហស ត សហ មន។ ើ  ង ះ   វន បមក ព ភ    ហម ក ងឡង ើ យ  វបរសអកបរ-ះង១០ក ដកស ឲ ម   វធហត ក  ងភម រធ ឃ  យបយ  កកសព ។

ក សវ ន បក 

៖ «អកបរះនរព ើ ះ របស អម កះ  ើ យពកត ន ស   ឈ  លដកឲប  ះយក  ង១គបត ១០០ដរ»។ កបន  អមះ ន ជល ឲ  រនង ៀកឈើ កះបនះៗើយនជលឲរះដកញ

ព  លទនង   វលកសៀតម។

ះ ង សហគមនមននដកហតឈើ ឬប ខ   នអក ដកើ ម រះងះ គលឲ ម    ជញ គ  ន  ត  ស រ ព ក ងកនះង ើម អប រ ពក នង ផ  ត ើ ក ណត

ត ប ះ ក   ឲ ចលរមត បទ   ើសើ ដ ះៀត។

កឯក សវ ថ ង៖«ើកះ  ើធម ក សន ើ ើញ ើកយៀតនង  ើ ធម  យ ដកហតឬ បរចដត ល នងកងមង»។...តទពរ ៦

េឈើ គអរេ ៀកបងដកចញព តបន ឡង ក ងខត កពង ធ លព សហ មន។   របថត សហរ

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 4/27

ភ  េពញ ប ស    ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤ B½t’manCatiNATIONAL www.postkhmer.com៤

 បណញសងឃឯកជយទមទរឲយបញកច មៀងពទ សនបណ    ត យន  ងហ    ា

ម   គ  

ភ  ពញៈ    ម សកម ជនលនឈះបញះ-សង  ឃឯកជ  នអវវឲ សង ធមរនង សញឯករបញ  ម-ហ ន Naga Corp ពតនរចះកច មៀងើម  ជយងសង អននយអគ  សន ក ងវទនពទ សន-បណ  តនង ព   នរលក ដ  មយ របស វ ទន ពទសនបណ  ត មហ នស  ណ ះ។

សងធមរនងសន អះ ង ដល ៗ សងមននលក កមយដ របស  វ ទនពទ-សនបណ  តមហ នNaga Corp ើយ អះ-

ង មហ នះន កពងជយជរ ភលង-សង អននយអគ  សន លនង ើើម ផ ល អគ  សនស  ណ ទ ២ថ     ផ  វ

ងៀត។ប  ល ម លមញ ដក

បញះសងឯកជះជគណ ប ត ប ន តញនអវ វ ឲសង ធម-

របញឯករញញអព ក ចមៀង នង នន សងដ ម ះសងឯកជ នងក ញត   ះមក ះទ នតមសហមន ើ ម  ស   ះជអន-គមនពះអង ។

ះ ជគណន បន  ៖«បប ព ើងក ញត   ះមកើងនងយកញត   ះ អង ពឆងអើ ពករលយ ើម វនរ ឬ  ើរ  ើបអតើ សងធមរនងស ពះ នឮ សងះពតពករលយ  ងស »។

អក ករបស សងធម-រនងស ក ងសមន ម នចក ទងស   អ-ធបយន លព មល-មញ៕ PS

ជគណ ប ត ប នតញ ធ េ ើ សន   សទកតម លមញ។   របថត ជវន

ខ ដលវយបហរអកនភ   វញ ជខឃ   ធ   

ឃត សភចរយ

ភ  ពញ ៈ  មអងរសតនង រក ត  អន  រត  កម  ត F FI លព មលមញនបក  ស តធលអកភមឃ  ស  កភ  -ញ តធត អះងនយហរើ បរសករបសមើងភ  ញស   តភម កបរ ឃ    ស ព  ថ ទត មននដបង ឃ    ធ ។

ច ក  អះ ង ះ  ើឡើងបប ពមជ ញរសត ពរ របរបសអ ងរះនចះព នត ម រប សនងកសរយ លដ លជនរង ះយបញនវរ បពផង ជនរងះនចង លរបឃ    ធ « ធ មយ ះើ យលយហរមកើខ    »។

ក ងម ត យ ៥១ឆ   

រស ភមពយ ឃ  ស ៀប ប៖«ឃ    ធ  ះ ឈ រើង ពរយ រខ    នកមស ខស  ង ខ    (១,៦៥ម)ន ងឌធងខ    ។ នសមរ ន កពណឿងន ងន ទម ន ណ២ ០០គឡ។ ទះ នងកខ   ដ លរចខ    ច ង ប  ះបង មនស   ខ   »។

ក ន ឆ ម  ជ ញកសត អង រFFI ង ៖«អ  ល កតៀបប គ មនន ធឬ ដបង ទ ឃ     ល ចលចតយរើ មន ស។ លព ឆ   ២០១១ម ររ ខ   កបវ ឃ    តច យ រ មង រ ត បន ភ   ច ត មណលគ រ»។

 មរ យរណ  វវកនងមក ដ បងនងរ ខនមនប វ...តទពរ ៩

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 5/27

ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤ ភ  េពញ ប ស  B½t’manCati   NATIONALwww.postkhmer.com   ៥

បកសឆងឲយតណងរ ជប   ឆតទជបពលករ    ដន

ស សខជ

ភ   ញៈ ដក គណបក ឆង ន តង ប  ត នងសជកទ ស របស ខ   នឲ ចះ ប ប  ស   ត ពនត មក នងអស ម ប យ ន កម  - ះើម ជប ពលករ ចក កលវនប ប  នឡប មកវញយរភល។

ក កម ស នងលព ម លមញ ងមជធនស  ទ គណបក សង ះ ត៖«ើងមននគណ-បក ន អច ដះើង ើ លទ ព ល  ខ   នរបស ើ ងចលរម ចក ចះជ បពលរដ »។ ក

បន ៖ «ខ    ឿក  ពលករចណក សក ដល តវ បននរសក ងនរណ បន ះនរខះត ដះ អកទទល ខសវ ធ បផត គ រ-ភ ល អកដៀតចលរមើម មនសធមើយគណបកឆង ក ចលរមើម មនសធម ផង រ»។ យ ើលឃើញ ព ច នន ង ើន ពលករចកក កកម ស នជឿ រ-ភល ក យករដ ម    ហ ន ន ចប  ើតររសប ពលករងះ  ើ រក ងសន យ-រ រភលព   ន លនយ ចស ស  ជយពលរដ ។ ក កម សនើកឡើង មល ត  ល ពល រដ រ ន

សចចត   ើ រសដៀត គ យររអភវឌឍរបស រភល នតយកដ ធ   របស  ពលរដ គល ឲមហ នឯកជនសប រ អភ វឌឍមនចស ស ។

ក អ  ត សង រដ ម   ក អ    ន រដ  ធរនងក ង សរ អក ក សង រ រព   ចក ទង ស   រ អ ធបយន លព ម លមញ។

 ក ន ស ត ន  ើប អតសទ   មនស ស -គម ដហ ក លកពងមឃ   ើលើ ប ពលករកម ល វ ននរសយរភលកន ថង-ក ល នងក កមស រ រភលក

ហ ន ន កពងឈមនងរលកក ងរប  ើតររសប ពលរដ រ លនចននងើនបះ។កនបម៖ «ដក លបច ប ន ខ     គត រភ-លចនរលក ះកើនរ របច ប ន នក  តប»។ កនងបន  រភល  វះយប ជ ន ពលរដ 

ដច ពលរដ ខះខះដ ធ     ើ យរ បងដពក ន តមល ធរយរត  វរក ងជវពរស ។

ង ម រយរណលពម លមញ នពលកររង១៨ម  ន ក ើយវន រភល បប  នមកកម វញម ក ន អនរ ត  យ ត

នងកងៗ ៀត។ ទន  មនងះ រភល នៀបច ន យនបរយ ឿងើម ជយដកជ  នពលករចកកងះ កកើ តរបស ពកមប ត  វញ ើយអងរត នងអនរត ក កពង តរ យកចត ទក ក ក ង រជយពលករចកកងះផងរ៕ TK

ពលកររវថប  នមកមក ដនយតលយប លព ចងសហ មន។  របថត  វ រៈ

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 6/27

ភ  េពញ ប ស    ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤ B½t’manCatiNATIONAL www.postkhmer.com៦

Opportunity with AEON Micro�inance

(Cambodia) Co., Ltd.

 AEON Micro�inance (Cambodia) Co., Ltd. established inCambodia in October 2011 by Japanese leading retail �inancecompany names AEON Financial Service Co., Ltd.  Nature ofour business is providing the retail �inance for wide range ofindividual customers. Especially, we are well known aspioneerof providing the installment service for people purchasingthe consumer products without any collateral, which is verynew service in Cambodia but popular in other countries. Ourgroup is also well known in Asia, which holds companies in 13countries and 31 million Credit Card Holders.Our Vision is: In Japan and the rest of Asia, our managementphilosophy is to “Support customer’s life styles and enableeach individual to maximize future opportunities througheffective use of credit”.For further information, please visit ourweb sites: www.aeon.com.kh. We are now seeking for talentcandidates for the positions:-

1. Marketing Manager and Assistant Manager

2. Business Development Manager and Assistant Manager

3. Media Manager and Assistant Manager

4. Digital Marketing Manager and Assistant Manager

5. Corporate Planning Of�ice Assistant Manager

6. Finance & Accounting Manager and Assistant Manager

7. Internal Audit Manager and Assistant Manager

8. Risk Management Manager

9. Secretary toManaging Director

Quali�ications and Requirements:

 Bachelor Degree in Business Administration, Law, Accounting, 

Marketing or Related �iled. Master Degree is a must.

 Good in both written and spoken English

 Be honest, initiative, committed, independent and posses

a good interpersonal skill

How to Apply:

Please submit your CV with current photo 4x6, certi�ications

(optional) and a cover letter including specifying the positionbeing applied for to below address  no later than Monday,

30th June 2014 at 5:00 PM (First come �irst serve based).

Of�ice Address: Building Nº 721, Preah Monivong Blvd., Sangkat

Beoung Keng Kang 3, Khan Chamkarmon,  Phnom Penh,

Kingdom of Cambodia. Email: recruitment@aeon.com.k h 

Only short-listed candidates will be contacted for interview.

Human Resource Section: 023 988 701

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

ChildFund Cambodia is the representave office of ChildFund

Australia – an independent and non-religious internaonal

development organisaon that works to reduce poverty for children

in the developing world.

ChildFund Australia is a member of the ChildFund Alliance – a

global network of 12 organisaons which assists more than 15

million children and families in 58 countries. ChildFund Australia

is a registered charity and is fully accredited by the Department

of Foreign Affairs and Trade which manages the Australian

Government’s overseas aid program.

ChildFund began work in Cambodia in 2007, and today implements

community development programs in Svay Rieng and Krae

province focusing on the needs of children and their families in the

areas of child protecon, child rights, educaon, livelihoods, local

governance, nutrion, safe migraon, water and sanitaon, and

youth.

In collaboraon with the United Naons and other development

agencies, ChildFund established the Child Help line Cambodia, which

responds to the needs and children and youth across Cambodia.

We are currently seeking to fill the role of :

- Child Protecon Specialist: 01 posion (full-me), based in

Phnom Penh

- Water, Sanitaon and Hygiene Specialist: 01 posion (full-me),

based in Phnom Penh

- IT Officer: 01 posion (full-me), based in Phnom Penh

- Sponsor Relaons Officer: 01 posion (full-me), based in

Phnom Penh

- Community Development Facilitator: 01 posion (full-me),

based in Krae province

Interested applicants should submit their CV and Cover Leer to

ChildFund Cambodia office or via email careers@childfund.org.k h 

no later than 17.00 on 25 June 2014. A detailed Posion Descripon

is available from the address below. Only short-listed applicants

will be contacted.

ChildFund Cambodia is an equal opportunity employer with

compeve remuneraon rates and excellent employment terms

and condions. Women are strongly encouraged to apply . All

employees are required to abide by ChildFund’s Child Protecon

Policy and Code of Conduct.

ChildFund Cambodia: #14, Street 240, Sangkat Chaktomuk, Khan

Daun Penh, Phnom Penh or Orussey I village, Sangkat Orussey,

Krae Town, Krae Province.

 មស  ើបចត រអកើកភល ល ៥ក ប ត រស  គង

ភ  ញ ៈ សទ ង ើកកងលល ចន ន ៥ ក ល   វសមតកច ច ះបបនងត ខ  នលព ចន ក  ងស ត ប ខណ ធ-នជយ   វត ងអយ រស ច  ើ រ ទ ន ព 

បទ«ើក ង ស  សង ខសច ប» លព ម លមញ។

ម   ត រ ស   មនបញឈះរបះបនឲ ដងៀតជនបសង យល ស ង អ  នធណត « TheBlue Cafe Net» នទ ងស   ត ផះខ១២- ១៣ ផ  វខ២០០៥ ភមប  ក ង

ើ ង ស ត ប ខណធ ន ជយ   វសមតកច នគ រ- ល រ  ល  យ ហ  ទ ណក  ត ធន  ជន ភ   ញប  តខ  នក ងរចះបប បនងស   សង នងរ ល ល ខសច ប ល ព ទ ១៦ ម ថ  កន ងះ។

ក យម  ន អ ធរនគរលខណ ធ នជ យនឲ  ដង ក ង រប  បះ ស មតកច  ន តខ   នមន ស ស-   ចន ន១៣ក នងដកហ តនវត ង រមនក  ព  ទ  រ ១ ១  ឿ ង នងស រក ព នម យច ន នៀត។

កបក  យរ កស រ អក កល លត ចនន៨ ក  វ នះងវញយព ទទ លរអបរ នង នចះកចសន  ម យសមត កច នគរល«ឈ ប   តអ ើង  ងស   សងប ទ» បន ៀត។

មភពព តរ សណ   

ឿងងើ កពងស  ត ក  ងច-ត រ របស ម  ើបស រ ដបង ជ នភ  ញ។ ក ម  ើបសរន សណ   ឿងះនងស ងប សងយ ង៥ កមនចកទងស  រប ភ   នឡើ យ លព ម លមញ។

 រ បបះ  វ ើលឃើ ញ រប   ើមរបស សមតកច ក  ងជន  ខណៈរ ង ងល ល ត រដវកតដ  ើមនពភព-ក៤ឆ   មង ក ងឆ   ះកពងផលផសម ងអ នធណត នងងល មរយៈអន ញម ទរសពើម ើយលសកម ពះ ក ន រ បន   រ ពសមត កច យររទទ លនផលជនព អ កើកលនខងបក ៗ ើយ ល រើកឡើង ប ះ  វ សមតកច ជន   ើ របដធ៕ស ងអ នធណតេើកល ល ល ឃត ខ  ន។  របសហរ

ម   ជ ធរជប ក ពន 

ករកប បផ ញ ពឡង តពទពរ ៣...ស វ  ន

ឲ ដងៀត   ើរ បលចះលតឡង សហ-គមន ង ឃើញ ើរបស  អមះរហតមក ើយលះ មលតសហគមន កពង ក ទង ធរើម  ពន ល នងទទល ល ព សកមព របស សហ គមន  នង  ើ ស   កច សហ រណ លើញបទ  ើ សឈើ ។

ភ   ញ ប  ស    ម  នចង ក ទង អម ះះន ល ព ម  ល មញ។ះង ក  នន បររងវធ ហត ត ះ នថង ងម    វធហត  ត ន ង  កកសព អត  នះ ះ ើយក នម   វធហត  ត បទ   ើស

ឈើ ះរ។ចកកន នជ យ

វញនបដធ កមននយនដកើ ះ ើយ កក មន នដងព ប ះរ។ ើ ះកនជ យប ដធងះក  ក ក អ  ង ន យ ប ស   សន ន ង យន ះរបស កន  នជយ ល   វន ជលដកើ ឲ   ម ហ ន មយ ទះ។ ប  ក ម នដងើ ះើខ សច ប ឬងះ។

កឃន វណៈយរងផ ករដ លើ សន នន ស ន មន នស ហគ មន យ ករ ណស  អនគមន ប បបទ  ើសប ឈើ ះ៕

រទះស   ឈ  លដកេើ វសហគមន ឃត សរ។  របថត សហរ

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 7/27

  តពទពរ១... កង៖«រ ចយះ មនគត ើរ ឧបតម ដល អក ផល ង ២០០០ ក  ន ងដកជ  នយរថយ ន ង៣០០   ឿង នដកណ៣.០០០ ើង»។

កន ឲ ដង ៀត ក អវវ ឲ  សមតកចនងគអភវឌ  ឍនបន ជ យផល  ក ងរទទល នងដកជ  នពលកររ ព យត រហតដល ផះ យព     មជយលះទក ១ដប យ១កប  គ បន ជយសវត  ពសខព បណ  ះបល វជវៈ នងជយផល ររ  ើ ជនពលករងះ។

ក ន ឲ ដង ៀត ៖« ពលកររ លប មកវញះខ    ជ  មយសងររក ង សន កង ររសប   កមករកនះនក ។តដចះ ពលករើងសមពរ នងគរពនត ើល

ឱ ស រកររ   ើ ក  ង  កលន នភយខស  លជតផះក ងស»។

ចក អងរ ម កម កន ប  ើត មលនធសះ  បន ន ងអវវដល -រ ណជន ជយបរគ ងថវ នងសរ ងៗសប ជយដល ពលករ ច ក ករ ល  វនធរបប  នមកកម វញ។

ងម ចក   សពត ន ញផ យ  ពធនើកើង យើលឃើញ ព ទកលកទ នងប ឈម របស ពលករចក ក ល កពង   វន បខ  នឡបមកកម វញងតកហល ន ងគហកយរបបះ អង រ មកម  អវវដល រណជន ជយ ចលរមបរគសរ ថវ ឬ ងរ ងៗ ើម  រមចកជយដល កមករចក ក។

ក  វ ធ យកតបត   អងរ  ម កម  នឲ ដង មលនធ សះបនះ ន ង   ើយតប ប  ងៗ នង សះ  បនចះ ទកលក នង ប ឈម របសពលករ ច -ក  ករ លពកត កពងជបទះ ក ងកងលរប ប  នខ  ន នងយរវលឡប មកដល សក ើតវញ។

កនង៖«ពកត ឡប មកវញខ   ះអត រ ខះដលសន   ដះើង វជយពកត »។

ក ងពធ ក សបដល ន ស ត ល   ើើង ជន ភ  ញ លព ទ ១៧ ក ស ង នងជ រ ភលកម  ខកចត ចះដក  លនប  នពលកររ មក កកើត វញ ង តក ហល យ មននជនដណង នង

សហ រ មយន ង ជរ-ភលកម ។ ក ស ងននសន ឲ ដងៀត៖ «ករណ ះគ    វ ទទលខស  វ»។

លព  ទ ១៧ មថ    ២០១៤ ជរ ភលកម នសចប  ើតគណៈកមរើម     តពនត   ន ងសហរ ស ប ស  ល អពបពលករ រល គនប  ន មកកម វញ ើម  ទបត រឆង ត    នខសច ប  ន ងរឲ ននវសខពនង សខ លពពលករពសស   ជ  ករ នងអកជង ។

ក ង ចក  ស ច ចះហត យក ស ងយករដម  ស  ទ នង រដម   សងម ឲ ដងគណៈកមរនង  ើ រសហរសប ស   លមយ គណៈប រឯកព រដលត ប     ន   តពនត រគល ទទលពលកររ លឡបព ស បមលរណ ជញ។

គណៈកម រ នង  តពនត  នង សហរ ស បសល រ ៀបច កងក បះ សន រ   ទ     ទ ើម  ឲ ន នវសខព នងសខលព ពលករ ងះ ពសស ជ    ក រ នងអកនជង ។

ក ងចក  សចះនើកើងៀត៖«គណៈកមរនតទ ដក  គណៈបរ ឯកព តនករ  ន នងកងក  ងនសមតកចលឈរើង ម បយនកម - ឲ ព  ងសទព រ ប ង ញចលឆងត   ន ើម   អនវត  ឲ ន ម  ងត នវ កច មៀងឆងត នសងពរ ពស  វទបត ឲ នច ត រឆងត  នខសច ប នងរបរទបត  ប បបទ  ើសឆងនប   ទ»។

ក ងចក  សចះន ឲ ដង ៀត គណៈ

កមរ នង  តពនត  រ ដកជ  ន រប ង រ សខព ជវព សវត  ពរបស ពល ករ រ ព ករនន លនៀងៗខ  ន ើយ ក ឌល ឿនរដ សង ម    នគណៈកមរ នងក    ជ  ប  នង រដធរសងម  អនន។គណៈកម ះន សទ-ពព  ចះហតត។

ងមទរខរបស អគ -សង រ នគរលត នឲ ដងរហតដល ទ ១៨ ម ថះ ធរ នបប  នពលកររឡប មកកម វញម ករ អនរតយត នង មករ  នអនរត  មប ត ប   នកម - គតប ព ប  នដបង រហតមកដល   ម ទ ១៧ មថ   ២០១៤ នពលករចននសរប១៩៤. ៧៣២ក យ ក  ងះ   នចនន ៧៩.៣៤៤ក រឯ ករ ន ចនន ង១៧.៧៧០ ក ៕

ពហសបត ទ ១៩ ែខមថន ឆ  ២០១៤ ភ  េពញ ប ស  B½t’manCati   NATIONALwww.postkhmer.com   ៧

រដ ភបលបនចណយ...

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 8/27

ភ  េពញ ប ស    ហសត ទ ១៩ ែខមថ   ២០១៤ B½t’manCatiNATIONAL www.postkhmer.com៨

ងង នងអគយកក   ស ដរនពនយក

គមសង , ត វេៀមនបងរនពន

ស រ ទអននបងរនពន

ស វ ល

នមអកយកពតនង សអននមអកពតន

យ ចននរនពនពតនត

 ទ ត រនពនរងពតនត េៀវ ភរម , វង  សង

នរនពនពតនដកច គ ណមក

រនពនរងពតនដកចសន ត, គណ គរត

រន  ពនពតនអនរត   នងកឡអ  ម សថ

អននរលយពតនជវតកម ន  ន ស   

រនពនទសវដ   Liftស ចន, ហង រស  

រនពនប ស  អចលនព 

ហ  ន ពសរនពនពតនកឡ

ន យល, អ  ន សង, ឈន ណនរនពនរងពតនជវតកម ន  

ត គមេឿនអកយកពតន

ស សខ, ម   គ , ឃត សភចរ,ប  ត រស  គ,

ឈម   ង, យន ពនក, ន វត, ក   ងល, ធក កលណ, ស   វ ទ  ,

គម រ , ហ គ មយអកបក

ម រទ  , គ សភ, ង គក,ប ន ផ, ន រ , សក ប,

ម  ភ ន, ក យររបថត

ង ជវន, ល,  ង ង    ន, ហង ម,  វ រៈ

អកសលអកវរទ

   ភ   , ក រស, រស ឌ , ម   ស មនអកសបសលរផ យណជកម

សរទ ប  នេៀលនកផលតកម ន ងះពម

ញម សភរៈករចទពរ

សន តឌ, ជ  ស គន  , ដាញ ប រាត  លន, ទម បរទ

ករចហ  ចេទព េឿនធ, យសះ ហ  ះ

ចនបរន, ឈន ងយកកទផ រក ង ក

បរមអកសបសលរផ យណជកម  

ប រទ, ទន ចនរស    ,េៀច ល, ជ ម ន  រៈ, លន

នកលកតស លវនង, ថញ រទ  នកកយត

ស ធនករដល នងធននមនស

សតជនយរករដល នងធននមនស

 ង ស ព, យ សបនគណយៈ ង ងង

រ  កៈ េន វច  ែផកពតនវទ  នងរចហទពរ

េសង ក, អ  ង រត,េង ងល, ង ន

ជនយរ រលយនពនង វ

រលយតេៀមបភតថ អ ហស

sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km< úCa

ប ស    ឌ ខ  អ ល ធឌ

បនបខ ៨៨៨ រ F នទ៨

មជ   មណលភ  ញ ងម វថសរសនងមវថះសហន   ងភ  ញ

ទរសព ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១

ដល (០)២៣ ២១៤-៣១៧

ទររ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨

រលយេៀមប

ផះខ៦២៩ ផ  វខ៦ សតយដង   

 ងេៀមប

ទរសព ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០

សងដ កច ន បណងប  ើនក ចណលពន 

ឧទរណសចះងជនប ទក ងឿងឃតកម   កពត

Stuart White

ភ   ញ ៈ ង មទ ក ររពត នកម  នឲ ដងលព មលមញ ស ងដកច នងហរ វត   នសអពបណងប េ ើ នក ចណលរបស រភល ០,៥គរយផលតផលក ង កសរប មរយៈរើកកមស រ មលពន  យ េើកេឡើងពមល ត ច     វប-ងបណល នង«ត បនយរពងកេើ ហរ ប នព បរស»។

 រយ រណ ល ព ព ធរអភវឌ  ឍន ស   ន ឲដង ចណច យងរដល របស អគយក-នពនរកម  ន   ើ ឲអគ យកនះយទ ក   រ មលពន  នស ទ -ពះតបន ស     េ ើ យអក អត រណ ល ព    អរនស ង រ មន  ល ផនររបស រ ដភល នងមនសច ន មលបណងរបស ខ  ន។

ក ប កល យក

តបត   អងរ ត  ពកម  នងមអ លរជរញថ   ះ ចនស-នពលេើម  ប េ ើតចណលេើនប វ យទ ងនងវប ធម   ពក រលយ របស អកមលពន ។ កបម៖«រអតទរបស ើងគ  ម   ពន  ឬ គយ ធម នងម    ដ ៀត ក ងរយៈ ល ដ ខ   ើ ះ ប កត ក ៀវតរម   ជរមនខស យក យ»។

សនើ ធៀបនងតខន  ណ   ផលត ផល ក  ង កសរប របស កម  លព    ២០១៣ ល ថ   ះនងបមក  ៧៨ នដរ ើ ថវ រភលប ះ ល ះ គ  រេើនេឡើងតចង ៥ គរយេើ េៀបនងក ចណលសរបលព    ះ។

ងមក សន ឆយតងប  ត គណបក ង ន ឲ ដង

តខះ នអត នយ គ មនចមន អអតផរ-ន។ កបម៖« រភល   វ ប  ើន រមល កបណលព  ១០គ រយលបច បន ងចស ១៨ គរយ ផលត ផល ក ង  កសរប »។ ក ន នណ រ មល ពនយ ពក រលយ នង នសទព នជក យកល ៦ គរយ។

ប  ក កង ច នរត អក ដ កច ឯក ជ   នសទដ  នយម ង លទទលល  តខះគតចច ប  ចសចនើយច ប  ើនអ-គត ើយើ ះ ប ប ក ទងនងត ព នងរក   ើរក ងចម ជវ -កម  នងបគលក ងរសព ក ចណ ល របស ខ  នក យក ប   រើកកមស ពន មល ក ច ណល ក ង ក ន រៈ សន ពស ល ល នស ហរណកម ដ កចន   ២០១៥ ន ងតបនយើនមៀត ើ ពន  ចល។ កនបម៖ «សនើើ ងប   ើម  ះ រភលនង នរង   ក  ងរទទលនរវនគ រណៈ ើយមនបង ររនដល វសយឯកជន ើយ រណ-ជនទ មនច ពងកេើ ជនយបរស ះ យ អក  វបង សងជនយះវញ»៕ TK

គ ម រ  

ភ  ញ ៈ ស ណ   េឿងប  េ ើងឆក មន ស  ប  ក  វ ឧ ទ រ ណ េើ កសវរេឡើងវញ លព ក ១៧ មថ យសចតមល ល មើក ងស ជន ប ទរបស ដបងត ក ពត បបព 

ត រកព លបង  លឿងះឲឧទ រ-ណ ជ ន    ជះស ណ   ឿង ះឡើ ងវ ញ។ប  ងជន រង ះ មន សខ ចត េើយ នងបន ប  ងរទក េៀត។

ក អ     រ ទ  ន  ម   ក ជន   ជះ ង សណ  ឿងតកម ះ តរកពលឲជន  ជះឡើ ងវញ ះក ងអង តខះ ក ន ងភ ស  ងម នច ស ស ។

សណ   ឿងះវដបងត កពត ញលមេើកងសជនបទក ង  ២០១១។ ប  

  រជនរង ះនប  ងសឧទរណ ើយឧទរ ណ នស ចកពនរជន បទ១០   នងឲ សងក ១០នេៀល។ ប  

វជន ប ទ ប  ងរទក ើយតរកពលនរញឿងះមកឲឧទរណ ជះេឡើងវញ។

ក ង ស វ រ ព អ រ ប ប ពប  បរ ស រ ញ លកម អ     រ  ទ  ន ម កជន   ជះ នសលដសចត មល  ល មរប ស  ដប  ង

ត កពតទ កនរដល េើ យេើ កស ទ     ឲ ប   ងរទ ក បន េៀត។

មអ ង ត ជនប  ទឈះម ម រ ណ ភ ម   ង ឃ       ង

អ ព ល   ង- តក ពត   វប ឃ    ខ  នខណៈជនរងះ ប  ររបងផះត  ក ទ ២០ ម    ២០០៩នង   វសង យឆក   ើងលតបនងរបងផះ ។ ប  ក  ងក ណតតប  លស ព   េើ ញនប ក  គ នអងនទរទសន ។ កេើ អង  ត ះ វជន រងះ   ើ

ឲ  ម  កើ កង រទន ងះងកនក   ក។ ខណៈបង សជនរងះមនសខចត នងអះងពរបន ប  ងរទក ៕

ងចត រ លភពក ចណលពន របស  រភលកម ។   របថត ល

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 9/27

ប ត រស  គង 

ភ   ញ  ៈ អន រក  ពន រ   ស   (PJ) ភ   ញ ល ព  ក ទ ១៨ ម ថ ន ខ  នឧក  ង ឡង លប ទព បទរភើ ទនកចត ន ងលចលក អចលនពអកដ មក ដបង ជន ភ   ញ ើម ះ យប បរ ទន បបពត យល ម គ ល ផះ ទ ស   ើ មបណ  ង ប   នស ប  ើតនងយល មសងក អកទញផះះវញ។

ម  ត រ ស  មនបញះនប ភ   ញប  ស   រ ះ យ ឯ ដប ង ជធ នភ    ញ ព ម លមញន រ ស ប ស  ល ម  ៀង រ ង គើ មប ណ  ង នង ចង ច  ើយ។ ជ ន ប ទ ឧក  ង ឡងន យល ម គល ផ ះ លលក  ឲ អ កទញើយះមកឲើមបណ   ងកឧក ហត វណ ថន លវ ប  នសត វញ ើយត ក នយលមសងក អកទញ

ផះះវញផងរ។ ចកឯគ ើ ម បណ  ង ក ន មៀង នងដកកបណ  ងព ឧក បងសវញរ ។

ម របក ព  ម  ត រ ដល យន រមៀងដចះម  ើ បស រ លទទលបន  កក  ងសណ   

ឿងះ ត ងអយរ នគរ-លហទណ សងម  ល ត រ ឿងក  ះ នងគ ងសងង មងធវ រ រ ក  ផងលពមលមញ នមៀង ម រសបសល ះ។

ងមរ ម  ៀង 

ះជន បទឧក   ថ -ងឡង នងវត រអន- តឲ ឃ  ក ង លប ៗ ះ ះត ន ជង      យ ន ងជស ើយ។ ប   ះ ង បបព រកសរ ន ងសបសល      ងពក

រហ តដលចពធ ឧក  ងឡ ង វអន រកពនរ ប   ន ត ន ពនរ ស   (PJ)វញ ើមរង   ចក  សចព តរ។

ងកឧក  ងឡ ង នង ឧក ហ ត វណ ថននងធវ រ រក   មន ចកទង ស   រ បភ    នឡើ យល ពម លមញ។ រ ឯកឧត មនយ  អ   ន ប  នយក នហទណ ស  ងម ន ងក ៀង សខត ងអយ រ អម ដ បងជនភ   ញ លន សណ   ឿងះ កមន ចក ទងស   រប ក នរ។

គររ ឭក កឧក ងឡង ហត ងឡ ងវយ៧៦    វសមត កច នគរ-លយក នហ ទណ ស ងម   ើ រត ខ  នបប ព ះ ឲ ចល ខ  នបភ   ក  ពន នងបណ  ងរភចក  ទកចត របស  កឧក- ហ ត វណ ថន ល វប  នសត លព ច ទ ១២ មថ កន ង ើយវនប  ន ឃ   ប ះ

សន  ពន រ ស    ទ ១៤ មថ    ២០១៤បប ព  ត ងអយ រនសចទន របត ផ   វរ។

គរប ក លពទ ២៦ឧស ក ហត ង យ៦២    ល វប  នសប  ើ ត កៀត រប សកឧក ថ ងង កន  សត ល ឈបទទ លល បងសះ ងឡង រណៈ យ  ើ  ចក   ស ៖ «ខ   ស មជ បជនដល បង ប   ន ច ត ងអស  ក  ងះចកម  សហរដរក សង នងអ ាល  ខ    ទស   សឈប ទទ លលបងសប  ើតះ ងង(ះើម ហតងឡង) យត  ត នច ទ ក ទ នង ម យខ    ទ មន ។ រ  តន វទ  ើ មន មវះមងន នវ ក ប ក រម  ន ត  ច ះ ខ    ទ ប   នប   ើត យរនទ ខ   ច លផះត ខសចប »៕

ភ  េពញ ប ស    ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤

ROYAL GOVERNMENT OF CAMBODIA

MINISTRY OF HEALTH (MOH)

NATIONAL CENTRE FOR PARASITOLOGY, ENTOMOLOGY,

 AND MALARIA CONTROL (CNM)

RE-ADVERTISEMENT

The National Centre for Parasitology, Entomology and Malaria Control

(CNM), has been implementing a strengthened and comprehensive

malaria program since 2004 through a series of grants received from

the Global Fund for HIV/AIDS, TB and Malaria (GFATM). The UNOPS

as the Principal Recipient for the second implementation period (IP2) of

the Single Stream of Funding (SSF) Malaria Grant received funding from

the Global Fund to support CNM which is designated as the Principal

Implementing Partner (PIP) for the program of Containing Artemisinin-

Resistant Plasmodium Falciparum Parasite and Moving toward Malaria

Pre-Elimination Status in Cambodia in its endeavour to ensure more

effective decentralized malaria control operations at provincial and

operational district levels and bring down the malaria related morbidity

and mortality in the country.

CNM is seeking qualified and experienced candidates to fill the following

positions. Detailed position descriptions are available at

http://www.cnm.gov.kh/index.php?action=ID24

M&E Chief

M&E Officer (2 positions)

Procurement Officer 

Procurement Assistant

Malaria Information Specialist (MIS)

Vector Control Team Leader 

 Appl icat ion s sho uld be su bmi tted b y 04th Jul y 2014 via em ail Onl y:cnm.gf.recruitment@gmail.com

Only shortlisted candidates will be contacted for interview.

A major conglomerate in Cambodia is looking for

talents to lead their different business units as

follows:

General Manager—Hotel1.

Project Director—Construction2.

HR & Administrative Manager3.

Logistics Manager4.

Production Manager—Beverage5.

Project Manager—Food Processing6.

Marketing Manager—Beer7.

Quality Control Manager—Concrete8.

Maintenance Manager—Concrete9.

Sales and Marketing Manager—Concrete10.Batching Plant Manager—Concrete11.

Sales & Marketing Manager—Property 12.

Please visit our website for recruitment information 

at www.chipmonggroup.com/caree r and send

your application totalents@hqgtrading.com.

Management Recruitment 

ឧក ង ឡង ពមឲយផះប  ននងសងក  អកទញ

ឧក  ងឡង លអនរក  ពនគរមកដបងភ  ញ។  របថត សហករ

ខ ដលវយបហរអកន...តពទពរ ៤ ...នើ ញនក ងតបន ភមគយ  ពកម   ពសក ងន អភ-រក ជ រភ     ញ ប  ក ង ឆ  ២០០៧ ពកប បញខ  នមងក ងល បកមើមើ ក  ងត បនអ ភ- រកត មណលគ រ ។ ប ព   ២០១០ មក  ដបងនង រខន មនវទះើញក ង ះៀត ើ យ នរបក អវត នរបស

ពកប លមកព អ   រ។ប  ើ  ម ក ងម ត

បងសក ត លអ ករកនងញសត  លព អង ឆ   ១៩៩០ត ប ជ បទះសត ដ បងតបន ភ  ញើ នើក

ើយមនន ន១កល ប  ប ច បន ត ម នប ើ ញពកៀត។

យចង ដង ើត ពតល  ដបងច ស ដ ចអ   លត នយះឬង? មជញសតនបញរបពសត  ន  ងសត ម យច ននដល ក ត ។

តៀបបង ព សត ខ  ងទង ន ង ធ  រខ នឃ     ន  ង ឃ   ត ច រ មង

សតឈ   ស ើស សច ឆ    ន  ង កើមលត ន អះង ក ងច មសត ងះនសតធៗ ម យច នន វនត ប ន យក អ ក  ឬញ យល ផង៕

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 10/27

snþisux sgÁm COP WATCH ភ  េពញ ប ស    ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤១០

Successful People Read The Post.

Job Announcement

The Phnom Penh Post is an independent media company in Cambodia

and is seeking qualified candidates to fill the position of reporter as

follows: 

Lifestyle Sub-editor: 1 position

 Job requirements:

Bachelor’s degree in journalism or an equivalent degree-

At least 2 (two) years’ experience in Media-

Knowledge of media law and professional ethics-

Those who specialize in certain area such as tourism, travel,-

entertainment and leisure news are highly welcomed.

Very good in Khmer and English, Speaking and Writing-

Computer literacy (must be able to type Khmer Unicode well)-

Available to work in a high pressure environment-

Interested candidates should submit their cover letter and CV to the

human resource office of The Phnom Penh Post at the below address:

Post Media Co. Ltd, #888, Floor 8, Building F, Phnom Penh Center,

Corner of Sothearos and Preah Sihanouk boulevards, Sangkat Tonle

Bassac, Khan Chamkarmon, Phnom Penh or through email address:

 jobs@phnompenhpost.com; Tel: 023 214 311 or Fax: 023 214 318

Deadline: June 20, 2014

 Note: Only short-listed candidates will be contacted for interview.

បញ  នបរសចណស អងគសើ ហងផ  វភទតលករគម រ   

ពះសហន  ៈ ប រសសចរត អង  ស ក   វសមត-កច នគរ ល តប   ន ដ ប ងត  ទ១៩មថះ បប  ព វ   សងរ ប   ងព បទ ើ ហងផ  វទន ង   វន ប ខ  នលពរៀល អ រ ក  ង ស  ត  ខ៤ ង-ត ះស ហន ។

ក ម ម ល ស  ងររងនគរ ល ទ ទលនសន  -សខតះសហន ឲដ ងជ ន សង យះ EWENGEOFFREY PETE R ទស យ ៦៨   អ   កស-ចរជនត អង  សលរងរប  ងព ររងះ ើ ហងផ  វទះ យព ត ខ  នមកកសរចប  ង ជញវ ប   នម កអយ រអម

ដ បងត ះស ហន  ១៩ មថះ ើម តរបន មចប ។

កបន ៖«មរឆ  ើយមយប  លស ជន បរសរប

ះកពន នង បទ  ើ សើហ ងផ   វទើ   រងះើមបណ  ង ល ត រនង  ើ រ ទននង ផ - សមចប »។

កបម ៖ « ម  ើ ប សរ នងស ច   ើ រទន  ក  ងក ណត ត នគរលយ ត  ធម ជន ះក ពន នងហ ងផ   វទ»។

មម  នគរ ល ត រ ឭកឲដង រត ខ   នជនបរសរបះ បប ព  នបណ  ងព    រងះវយ២១   ល ប គល ក ប   ើរ ក ង ងង« ឌម»  ងះ-សហន ។ ក  ង ក បណ   ង     រងះ ងនងជនសង យសងរ  នជលបនប រស មយ ក  ងភម៤ ស ត ខ៤  ង-ត ះស ហ ន ។ប  ក   ងររស  ប រសអង -  សរបះ ើសកម ព រ មភទ ង ង ញ កប លមន ច ន ដ ច ើ  ប ជន យផ   វទ ក ក ងក ប  លង នង ប ទង រមមយ  សើ បន ងថតរបទកមៀតផង ើ ះងកក ជនះគមកទរសព ប ញស  ក - ប កង ើម ើប ង

នក កកប  ងមកសមត-ក ច ឲជយអនគមន ។

មសមតកច ចះត បត   រឿងះឲដង យត ខ  នជនអងសរបះ សមតកច ក ឆ រ រកឃើញ ថត វ  អ មយ ក   ព ទ រយរ១ឿងនផ ក របសសរបស    ងៗរ-  ើន កងកក ប ទបរស ទករអល    សើប ន ងឧបករណ ជ ន យររមទម យចនន។

កសងររង មម  ល បក  ជនសង យរព របពត ន  ើ សកម-ពរមទនង  ើ ស ឧប- ករណជនយងះ ពតនប  ម ននថតវ អ គ ន ថតរបត ក កល ខ  នឡើងើ ប ះើយ ត នមកសកម  ើកទ ៤ើយ៕

ជនអងគស Ewen Geoffrey Peter រងករប  ងចទពបទ េ ើ ហង ផ  វទ។  របថត សហករ

ក យឿង បលង...តពទពរ ១...ឲ ន ះ

ក ចចរណ  របស មនស បក ន ះ ក ង ប  ើកងសនងបន  របនយស លសងយត  ធមន  ើ ស   ះមកះជន ើកងសនងបន  របនយស ដល ទណ   ត សរ  បចនន ៥៥៥ក ល ព ក ង ពធចល  -ណ រកនងមក។

ក ងៀវជកច ល

ញផយយទ ស   រគណៈរដ ម   ល ព ទ ៣១ ឧស    ២០១៤ ះម- កះនតម សហមន នងយលចក   បបង  ទលយរបស ក យករដ ម   ហ ន ន នស ប ប បនយរយៈលទទលរងសឲទណ  តចនន៤៨៤ក ន ងើកងសឲទណ  តចនន៧០ក ល នខតខ ខ  ននល ក ងរយៈរងសក ងពនរកនងមក។

ក ង ២ នើកឡើង វបនយ រយៈ លទទល រងសចនន ៩ ឲទណ  តចនន១១១ក លនខតខ ខ  ននល ក ងរយៈល រងសក ងពន-រកនងមក លក ងះន

ឈះ ក ឿង លង អតត សងរ នគរ លត រតនគ រ  ល   វ ន ត រ តសឲប ពន រ១៣   កពន នង រ ប ឈើ ខ សច ប ើ យ ង បញ ខ  នមទ រណៈ កនងមក ះ ផងរ ក ងខ ៀងទ ១០៩ ។

ក ទន សវណ   នពនរតរតនគរ នងឲ ដង មលត លង

ពន រ   ើស   បន  របនយសដល ត យរ ត ន អនវតស ន២ គ៣ ក ង ពនរ រចើយ។ ក៖«ើ ត មនន ប  ើ ស ន ២ គ៣ ន អ កន    ើ ស   ឲបន  របនយស ត ះ ើយក ង ពនរក ដចពន ររ»។

សម រឭកផងរ កឿង លង លព   ២០១៣ វនម   ពន-

រ អនតឲ ញព ពន -រើម ចលរមក ងពធ ៀបរកន ស ើយ មងពធ ចល   ថ    នង ផះ ត   ទ១ ពធ ចល    រ យពអតតសងរនគរលរបះនើករថយន បង ះ ក 

ដល អកជះម  ត ៣ ក រង របសខណៈើកបរក ងរ-វង ល នរអនត ចលរមពធបណណ របស បងប  ន ជន ត គ ត ចងលព  មក    ២០១១។

ក ឿង លង ទស យ ៤៨     វប ខ  ន ទ ២៩ មថ   ២០០៦ ពបទទទល សណកបញ បរន នងផលពត-ននវរយរណងយ

បន  យលក ណអក រ  វ ត រសចផសក ពនរកណត ១៣   ។

ក យ ធ អ កសប-សលសគម ររ សទ  មនសដហកត ន ង របន  របនយស ថ   ះ នបញនវ រ មន  ើព ល នផល ឲ អកនអច នងទណ  តធម។ក លង មនមនរពងទណ  តដ ះ គ ត មងងសង 

ផះសប ក ក ឯងក ងពន រៀតផង។

កយ ធ បន  ៖ «ត  ទណ  ត ប  ញ យ ៗ ងឃើញមខទ រណៈ ះ គ  ឿង មយ អយត  ធម ប ផតសប ទណ   តង»៕

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 11/27

ន ម យហង

លនៈ ងចផលតចណ សត នងឃ  ងស កកស ផលក ង ក ត ៥ ន ដរ ត លន នងបប រងសងរយៈល៣ៀត បប ព ប   ើមងសង លព ក កលឆ   ២០១៣។

ក ស ស  ណ មកដជតកនអនរត ក ងត   លន នង វន  គនើ គងះនប មកភ  ញប ស   លព មលមញ ងចផលតចណ សត   ន ងឃ  ង ស ក កសផលលទហ ២ហក ះនងវើកដើររ អង ចងក ឬើមតក ងឆ   ះ។

គងងចផលតចណ សត នង ឃ  ងស ក ះ កមយគង កសន ច  ម កច របស ក ើ  ដ ១១០ហកលកពងដើររ ើយលវន គ១០នដររចមកើយ។កថង ៖ «រងសង គ រចល   នមយចននធ ើយ។ កងច  មសត ន ងងចផលតចណ សត ះគ រចល ើយ សល ឃ  ងមលស   កកសផល»។

កបន  ៖ «ឃ  ងឡស ម  តត កពង ដើង ដបលលឃ  ងះនងវើ ស កង

ស កទក ដងម ន ងត មលទញព កសករព ខត លន នងត ដបង ផលតចណ សត ។ នប  ន ទញប ណ  ង។ សល ព រផលតច ណ សត ើង ញស»។

កបន ៀតងចះចស ក ទកដង ស  ត នង ត នរហត ដល៦០ ០០០ន ។ កបន  ងចះមននផល តចណសប កសន ច  មក

របស កប ះ ប  ថមងជយ ដល កសក រមរយៈរប  ើតទ ផរកតងន ើនសប កស ផលរបស ពកផងរ។

កបន ៖ « ល សប កសករងតនងទផរ អកន អក ះទញ ន ើន។ ឃ  ងធ

ដះម នចទញត ក ះើង   វ រ ប ញ ក  ង ផលតរបស ើង។ សនើ ើងមននកង  ើយគត ញះស ជត ង យ នងទក   ត កស ផលើង»។

ក សខ ធម នមន   រណជកម ត ល ន ឲដងន កង ធន តច នងមធ មសរបចនន៥០ ក ងខត ះល

មលទញដឡងស  ត នងតយកសម  តសប  ញ។

កបន ង ច  ធ នមធម ចស កដង នង តពចនន ២០ ០០០ ដល ៣០ ០០០

នប ះ។ក ង ៀង អន ន

សហគមន ៀន  លន លនសជក កសករ ដ ង មនងតផងរះ នថងកសករ

ើនពង ើ ឈ  ញ កល អកទញកសផលរបស ពក លបប មក   វ ញ ទផ រស។ កបក  កងះង ច  ក  ងក កពង  ើ ឲកសករ  ើនយទទលរងន  ង ចះ តវ រលន

ល នងត បលផល យឈ  ញកល។ ក ើក ើង៖« ឈ  ញឲ ត កដល កស ករើយកសករភគើន មនដងយកដឡង ឬ កតត លក ឲ អក ព ឈ  ញ ះើងមននកង ក ងក »។ កនបមៀត ងចះនងផល ជើស បមដលកស ករ សប  លក ផលតផលរបស ត ៕PB 

BUSINESS

www.postkhmer.com

esdækic© អកជញគងពភកសអ  ព ទនើបកម   វសយហ រញវត ហ គ មសយ

ភ  ពញៈ ត បត   ករហរ វត  កម នងៀបច សស   ព វ សយធ-រ នងហរ វត  កម  ើកទ៦  ទ ២៦ មថ យតកច ព កស ន  ើ រ  ើទ ើបកម បកវ ទ ក ងឧស ហកម ហរ វត  កម ។

កច ជ   ះ ន ង   ើ ើង ស-រងទរកងទ ណង ល ើ យនសហរ ៀប ច ើងយ ស គម  ះនម   ហរ វត  កម  (CMA)នង International Data Group(IDG ASEAN)។

ច ក  សពត នរបស  IDGASEAN លភ  ញប ស   ទទលនលព ម លមញនបញ   ះន ធរធៗ កពងអនវត ពនបកវទ ថ  ៗ ើម រក នងព  ងស-វត   ភព ទន នយ របស ខ   នស ប     ើ 

ព ពធកម ផលតផល នងកម ក ងវសយហរ វត  ។ ចក   សពត -ននើកឡើង៖«វ ធ    ក ងរព  ងបកវទ ទ ើបើម  ប  ើតធរ ើម ប យកអត ថ ជនថ   នង   ើ ឲ ពក ញ ចត ន  ងឡើង គអ    ល ន ង  វ យក មកព-ក ក ងកច ជ   ះ»។

អក ស ផន រ   អន   នយកតបត   ធរ ស   ល ល  ះនធ ដ ធ មយកម នើកឡើង ឧស ហកម ធ រកម ន វ វត  វជនង  ងប នឆ   ចងយះ។អក   បន  បច ប ន   ះនហរ វត  ន   ើនឡើងនប  ើត ផលតផលរបស ខ  នន ទ ើប នងច ះឡើងដចរប ក ATM ន ង Mo-bile Banking ើម  ផ ល ពយ  លដល អតថ ជន។

អក   ង៖ «រផល លប ក បកវទ ថ   ៗ គ ះដងើម  ដើររវសយធរ»៕

ងចផលតចណសតខត ល   ន នងើកដើរររយៈពលប ទៀត

កមករកពងបង  របតចញព ឡនដកក ងឃ  ងរបស មហ ន ក ជ គ ខត លនលកនងមក។   ជវន

ឈ  ញឲ ត កដល កសករ ើយកសករគ  ើនមនដងយកដឡង ឬកតត ឲ អកពឈ  ញ

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 12/27

ង ស កហមៈ   ម ហ នHennes & Mauritz AB

(H&M) មហ  នលក យស ក បកធង ទ ព ររបស  អរ ប ន យ រ ណពកើន ក ច ណល  ងប ផ ត    ស ក  ង រយៈល ង ៤ឆ   យ ររប  ើតងលក ថ   ន ងរព  ករលក មពន អ ន-ធណត នជរញ ឲកើនរលក ើនឡើង។

 មហ ន H&M នមល-ន ងស កហម សស យតន ឲដង ក ងច ក   ស ពត នលព មលមញ ក ចណលសទ ក   ងរយៈល៣រហតមកដល ឧស ើនឡើងដល  ៥,៨១ន ន ណរ (៨៧០នដររក)។ ម ហ ន លក យមយ ះនឲដងៀត រពករ មធ មរបសអក វគ១៦របៀបច ឡើងដយ Bloom-berg ន ចនន ៥,៦៣ន នណរ។ រលក មថះទទលនរប   ើមងវជ ន។

 មហ នលក ស កប ក     ើ ពក កពង វន គ ក ងរសកពរពក

រ ប  ើត រ លក ថ   ៗ នងណជ កម មអ នធណតយររកតងកពងើត ឡើង ព  មហ នលក 

យមអ ន ធណត នដច 

 មហ ន Asos Plc នងងលក ទនញ ន តបើន រ ម ន ម ហ ន Pri-mark របស សអង ស។ 

 មហ ន H&M នឲ ដងលព ម លមញ ខ  នងនង ើ កដើ រ រទ ផរមអ នធណតថ   ចនន១០ ឆ   យ នងអះង ងនង បមងចនន ៣៧៥ក ង   ២០១៤។

ក Richard Edwardsអកវគ ម ហ ន Citi-group Inc Citigroup Incទ  ងង ដ ន ងក  ង រយ រ ណ ម យ ៖ 

« លទ ផល ះ គ បម ដល រៀបរៈក ងរព ករព ក ច ណល ញម យឆ   របសើងនងស ជរញទកចត ដល ដក លប  ើនឿនក ង រប  ើមដើរ រ ទ ផ រអ នធ ណត»។

ត គហ នរបស  មហ នH&M ន ើន ឡើង ០, ៧គរយ ដល ២៩៣,៧ណរក ងរជញដរល ព ក

មលមញ ទង ស ក ហមល ត បនយ រ កចះ ឆ   ះ មក   ម ០,៩គរយ។ មហ ន លក យមយះ នស ខ  ននង ក បញ ឈត កើងងមយចននក ងង ល ន   ើសស យH&M។ ម ហ ន បម

ឈត កើង ះនង នក លក ក ងសច នន៩ នងើ ទ ផ រអ នធណតឆសទ ពរ   ះ។

ក ច ណល លនដកញរចយរចសល 

ម៦០,៨គរយ សះ ៀបនង៦១,១ គរយលព    មន។ មហ ន H&M

នឲដង ក ង ដច តអតផរ នព «អវជ នបន  ច» ើយនងបន    ើ ដះក ងអ ង -សទ ប ៀត។

ក Simon Bowler អ កវគ មហ ន ExaneBNP Paribas នង ក ង រយ រ ណ មយ ៖

« ះប កចណលនព  ង កយ ក លទពទទលកចញ វររយៈលយរៀត»។

H&M នឲ ដងលព  ទ ១១ម ថក ចណ លមនន បង ពន ើ ត បមើន ២០ គរយដល៣៧,៨ន ន  ណរ៕B.g/PB

ភ  េពញ ប ស    ហសត ទ ១៩ ែខមថ   ២០១៤   esdækic© BUSINESS www.postkhmer.com១២

អតថជនេើរត ងលក សេ ៀកបក របស មហ ន H&M សសងបរ ។   របថត Bloomberg

មហ នH&Mទទលបនក ចណញន តខស 

ងយ  ងនៈ មលនធ របយវត  អន រត (IMF) នឲដង ដ-កច របស សមន  ច នងសចនកើនខស  ប  ចឈម នភយ ើ ន រ   ើ 

កទង ទល ទ យ។មរររបស  IMF ម យ ម

ន ជប ពក មយ ធរម ន   ក  ងដើរទសនកច មន  ព  ទ៤ ដល  ទ ១៧ មថ កមយ រយត 

ឆ   ស  ព ដ កចរបស សះព សក IMF ល នឈះ រ  ក ទ ៤។

ក Matt Davies លដក  មររះនឲ ដងក ងចក   

សពត នមយ៖ «មន  ស  តក ងនពងល ក ងរបន   ើ កទង ដ កច របស ខ  ន នងប   ើមទទលនកើនដ កច មយរយៈលៀត យអនវត មប សងៀត តបន »។

កបន៖ « ះងះក   រ កើនដ ក ច របស សះ ននរន រព នងទល ទយះ ម រ ឲន រអន វត កបយរសចចត នវ

លនយ នងកទង រចសម  ន   ើន»។

IMF ព ករ ដ កច ម ន    ច នង សច នកើន ខស៨,៥គរយ   រើ ពន លនង បប ម ឆ   ២០១៥លគ ខស ង   មនលកើនGDP សះ ស ច នកើន ៨, ២៥គ រយ យ រក   ើនទន ផលឧស  ន នងវន គ។

IMF ន ឲ ដង អតផររបស សមន ទ នងនក  តលចប ងន ល

គ ស  ត អណ ៦,៥គរយឆ   ះ ចកឯលហរច ក ន ងឥណន ចលក ងដ កច របស ស ះចនងបនើនឡើងអពរខង ។

ប  IMF ើ លឃើញព នភយខស ចះចក  វសយសប ស

ះ ល បនលទក នវ ពបប ព រប ងដ ក ច មនល អស រយៈ ល   ើន ទសវត រមរ ប ងរបស អតតរភ-ល ក ដចទណកម អស 

រយៈ ល   ើន ឆ   ព សកកងលច លនក ញលនរ ត ឆ ង នងររភ សទ  មនសង ឃររបស រភ លសះ។

របបស  វល   ើរ ងងលន ឡើង ន អច សមនឆ   ២០១១ ដក យកធបត  ន ននជរញឲនរល ង  ង IMF នឲ ដង សះ ច  វ   ើ ក ទ ង   ើនៀត។

IMF បន  លហរ ចលមលធនើននង ម រឲនឧបករណប ង   ដ កច លនពងខ   ឡើយះ។

យរ រ ប លរបស ធរ បរស ចលមក ក ងវសយហរវត  លកពងរកចើន

  ង រច ើយះ សមតពប ងល នង  វព  កបន ។

ឱន ពរើ ពន ឆ    ២០១៤ឆ   ២០១៥ ចនង នកត ស  តក ងចះទស កើន GDP៥

គ រយក    គ យ រ ក ចណ ល ើន ល ទទលនព ជ បណ ទរគមគមន ប ះ។

មលនធ  IMF ន ឲដង ររកអន តឱនពះឲស  តម ទស កើន ខណៈ លរប  ើនរចយអភ វឌឍន ះវរក ចណលពន បមៀត។ 

មលនធ ះ នឲ ដងៀត៖«រ  ើបះ ពងកើ ក ទង លន យ លនងប  ើតពន មយ យលត-បត   ន ងក ឲ អនវត ម យន

ករណ ើកងតចតចបផត»។IMF ឲដង ៀត បល

លរ  ើ ទើបកម វសយហរ វត  កពងរកច  ើនះ ពន នយតកម នង ប ង ច   វលម ឡើងវញ ពសយររចលមករបស ធរបរស៕ AFP/BP

IMFៈ មន តវរក ទង ទលទយដើមបរកសកណើន

អតថជនដកក មស  ន ATM របសធគរទងយ  ងន។  B.g

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 13/27

ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤ ភ  េពញ ប ស  esdækic©    BUSINESSwww.postkhmer.com   ១៣

ឱនភពណជកម ជប ន

ធក ចះជង ៨ ភគរយង តក យៈ ទននយ ន

បញលព  ព ធ ឱន-ពណជកម ជប ននក ចះ លព  ឧស យ-ររ ចលនថយចះើកដបងក ង រយៈល ១ឆ  កនះ រ ក ចះ ក - ញ ន ធ  ើ ឲ តលភពណជកម ស  ត ក ងនពមនល។

ទននយ មយ ចនន ល

បញ សលនដកច ធង ទប របសពភពក ះ កពង ក-ចះះ បញពរក ចះរចយ បប ព ពន ើរលក នើនឡើងល ព  ។ រ ដឡើង ពនះគ វនរមយល  វនត ទកក  ច ើម ត បន យបន កបណលត ដ   ើនសន  កសប  ក ក មយលនគម-កហងចះរ ស ះ ើប

ដកច របស  ស ជប នលើបនងប   ើមះផងរ។

ឱនពណជកម ជប  ននើនឡើង គតប ងព វបត   មពល នយ រ ខត Fukushima ឆ    ២០ ១១

ល នបង  ឲបទ ចនមពលនយរ ើយកមក ចលម ពលហ  ស  លល ន ត ខស ើមបញ កងះតមពល។មពលនយ រ ប ផត-ផង មពលង១គ ៣តវរមពល សជប ន។

លព  ពធ សងហរញ-វត  ជប ននឲ ដង ឱនពណជកម ល ព ឧសនក ចះ៨,៣គរយៀបនង រយៈលដច លព ឆ   មន មក ម៩០៩ នន ន(៨,៩ន នដរ )ល ឱនពរយៈល២៣ប ។

រ ចលនក ចះ ៣,៦គរយមកម៦,៥ន ននន ល រក ចះ ើក ដបង ក ង រយៈល ១៩ ៀប នង រយៈលដច លព ឆ  មន។

រ ញ ឧសនក ចះ ២,៧គរយ មក ម៥,៦ន ន នន យ រ តវ រង ល ន ចញ រចនងរថយន បរ សនក ចះ៕ AFP/BP

ចន-អងគសសចកច មៀងត $២៨ ន លនងឡងដៈ លព  អរ

ចភពអងស នងសចន ន ចះ កច ម ៀងណជ កមមយ ចនន លន ត ង ១៤ ន នន(២៨ន ន ដរ ឬ១៧ន នអរ  ) ក ងដើរទសនកច ន ទ ងងដ របស  ក យករដម   ចន ក ល  ឈងក ងបណងរតចណងដកច នងរទតឡើងវញ។

ទកទនង រង ច ភពអងស នងសចននក ចះ បប ព កយករដ ម    អងគស DavidCameron ន ជបពកមយនង ដក សទៀសខ  នគ ក DalaiLama លព ឆ   ២០១២។

ប  ក ល នង កCameron នថង បច ប ន សង ពរតើរពង ទក ទនង ដកច

រង ចភពអងស នងសចន បប ព ន ចះកច មៀង នងពក  រលយ DowningStreet របសក Cam-eron ។

ក Cameron នងក ង សន  សទរពតនរមមយ៖ « ះើងន ចះ កច ម ៀង មយចននលនត ង១៤ននយប  ើតររមយចនន នងជរញដល កើនដកច រយៈលងសប ជនអងស នង-ជនចន»។

កនបន ៖ «ទក-ទនងរបសើងគ គ ពតកដើម  ជរញដល កើនដកច ក ទង ន ងរប  ើតថ  »។

កច ម ៀង ធ ប ផត គកច ម ៀងលនត១២ន នន រងម-

ហ នមពលរបស ច ភព អង-ស BP នងមហ ន ម-ពល របសរដចន គ មហ នCNOOC ើមផតផង ឧស  នធមតឲសចនចនន១,៥ននក ងមយឆ   ក ង

រយៈល ២០ឆ   គតប ងព ឆ   ២០១៩។

មហ ន China Minsh-eng Investment Corpora-tion លមហ នវនគឯកជនធងរបសចននង

ើករលយកលរបស ខ  ន តបន អរ  ប ក ងទងងដ យ វនគថវណ១,៥ន ននក ងវសយ  ើន។

ទន  មនងះរ មហ ន

Royal Dutch Shell ល មហ នងធ របស អងសន ចះកច ម ៀងសហ-តបត  រមយនង ម-ហ ន CNOOC ើម  រករក បមនងចញ ង។

ល ពឆ   មន រ ញរបស ចភព អងស មកសចនគតមធមនទហង១ន ននក ងមយ ខណៈ រ វនគរបស ចននចននង ៨ន នដរកងឆ ២០១៣ដល ឆ   ២០១៤។

ក Cameron នងថ ក នង បន ជរញ ឲសហពអរ បពមសច កច ម  ៀង ណជកមមយ សចន នង កច-ម ៀង ណជកម រមយនងមស G20នង ស សជក ក ងអងរណជ កម ពភពក ងៀត៕ AFP/BP

ក ល ន ងក Cameron ក  ងជនបលព ម លមញ។  របថត AFP

Seeking for Project Accountant

USAID Supporting Forests and Biodiversity (SFB)

Project

Winrock International  is seeking for a qualified Project

Accountant to join the USAID-funded ‘Supporting Forests

and Biodiversity Project’ (SFB) in Cambodia. The position is

 based in Mondulkiri Province (Eastern Plain Landscape).

Winrock International is a non-profit organization that works

with people in the United States and around the world to empower

the disadvantaged, increase economic opportunity, and sustain

natural resources. By linking local individuals and communities

with new ideas and technology, Winrock is increasing long-term

 productivity, equity, and responsible resource management to benefit the poor and disadvantaged of the world.

RESPONSIBILITIES

The project accountant will be responsible performing daily

financial transactions of project funds and administrative

transactions, including expense reporting and tracking in

Mondulkiri Province. Other specific responsibilities referring to

Scope of work.

QUALIFICATIONS AND REQUIREMENTS 

At least a Bachelor’s degree or advanced graduate degree in

Finance, Accounting, or a related field of study

At least five (5) or more years of accounting experience with

a strong knowledge of USAID and USG rules and regulations

governing assistance projects, and of local tax laws. And the

 position requires proficiency in accounting software.

APPLICATIONS:

If you meet the qualifications listed above and are interestedin joining our team please send us your 1) Detailed CV,

2) Position and Salary History, and 3) Three Professional

References, to Supporting Forests and Biodiversity, Building

F, Room 588, Phnom Penh Center, Phnom Penh, or email to

infosfb@winrock.or g, no later than June 30, 2014. For more

detailed scope of work, call the office at 023 220 714.

The SFB Project is an equal opportunity employer; women are

encouraged to apply.

Seeking for 2 Project Drivers

USAID Supporting Forests and Biodiversity

(SFB) Project

Winrock International is seeking 2 qualified drivers to join

the USAID-funded ‘Supporting Forests and Biodiversity

Project’ (SFB)  in Cambodia. The positions are available

immediately and based in Phnom Penh and Kratie Province.

RESPONSIBILITIES:

Provide safe driving support to the SFB project staff to

destination in Phnom Penh, and provinces

Maintain the vehicle with the sufficient fuel, water, oil, and

tire pressure at all times.Complete daily vehicle log sheet, including mileage and

 purpose of each trip.

Identification of other maintenance concerns or repairs

required and reporting those to supervisor.

Look after the vehicle to ensure it is clean inside and out.

Provide logistic and other administrative support to the

 project, as required.

QUALIFICATIONS AND REQUIREMENTS:

A valid Cambodian driving license.

Accident-free driving history.

Willingness to work flexible hours and travel on extended

trips to remote/rural locations.

Minimum 2 years experiences in a similar position in a donor-

funded project or with a private company is desirable.

Working knowledge of spoken English

C ourteous and polite to others at all times.

APPLICATIONS: 

If you meet the qualifications listed above and are interested in joining our team please send us your 1) Detailed CV, 2) Position

and Salary History, and 3) Three Professional References

to the SFB Project Office: Phnom Penh Center, Building

F, Room 588, Sothearos Blvd, Phnom Penh, or by email to

infos@winrock.org  no later than June 30, 2014 .  For more

information, call the office number at 023 220 714.

The SFB Project is an equal opportunity employer; women are

encouraged to apply.

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 14/27

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 15/27

ភ  េពញ ប ស    ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤   esdækic© BUSINESS   www.postkhmer.com១៦

កមហ ន Sharp គងផលតង ងពងើ

ងអៈ  មហ ន Sh-arp Corp កពងផលតង   ើងល នងខសៗ  ខណៈ មហ នះ ទទលនរប ទញព មហ នផលតទរសពទើបចន ដច  ម-ហ ន Xiaomi Corp ើម។

មហ នផលតង មយះនឲ ដងក ងចក   ងរណ មយ លព   ម  ល-មញ បកវទ ថ  ះនត បន យ ទហ  ម របស  ង  យ ផល លទ ពចះ ររចម  ដលមននងចតណង ដច ងពងើ ើម។  ម-ហ ន Sharp នងចយថវង៣៥ន នន(២៤៣នដរ)ើម ប  ើនទនផល ង ខណៈមហ នមយះ កពងញយកផលជន ព ត  វររបសមហ នផលតទរសព 

ទើបដច  មហ ន Xiao-mi លលក ទរសព ន  ើនង មហ ន Apple Inc សចននងកពងចលក ង ទផ រអនរតង១០ស។

ក Kazunori Houshiយកតបត    មហ ន Sh-arp ន ឲ ដង ទ ងអ លពមលមញ៖ « ទផ រ ង ទរសព ទើបត ខសកពងើនឡើងសចន យឿនកើន ះើនឡើងខស ង ម ប សអភវឌ ឍនប មណ ៤ ដង។បច ប ន ើងគ  មហ នផតផងង មខ មយឲមហ នផលតទរសព ទើបចនចនន៧ ើយើងងនង ប  ើនរ ផត ផ ង ឲ ម-ហ នចនន៦ៀតឆ  រ-ើពនះ»៕ B.g/BP

កងញវដលៈ សឥ ន ងលក អងរណ១គ៣ស កអងររបស ខ  ន មងបន  របនយររតបន  ង ើ រលកើ នង ប ើមទប តអអតផរលនក  តខស ងទពរតបន ស   ខណៈ សត មសងបកពងគមកងតបនយទនផលកសកមស ះ។

ក Ram Vilas Paswan រដ ម   ងររបស ឥ នប មអកយកពតនទ ងវល លព  អរ រដ លរបស កយករដ ម   ឥ Narendra Modi ន ងលក អងរ ចនន ៥ ននញព ស កអងរប ងក ងតឧបតមធនក ង ល ដ ខ   ងមខះ។ ក Arun Jaitley រដ-ម   ហរវត   ឥ ន ង រ-ភលក ន ងជយរដ ក ងរ ចលប ធត ន ងងឆើ  ច មងកណត ត  ញអប បរចះដងើម ត បនយ រលកញបរស។

បប ព កច ជ   ពក ងរកម -យទប ត អតផរ ក Jaitley

នង៖ «យរនរពករព ស ត មសង ប ង តះ រទញ នងក ទកៀងមយចនននប    ើម ។ ើងនង  ើ ឲ រដ   បប មក ទក ៀងងតងរ  ង។វនរ នង   វ អនវត ើម   ទប-ត កើន  ៀងបន »។

រភលរបសក Modi កពង

ឈមនងសធទបត កើនអត -ផរខស រយៈ ល   ើន សហបប ព កនឡើងន តងក ងសមយ លនជនណ៧០ គ រយ កពង រស យទទលន ក ចណលបង២ដរក ង១។ តទនញ ើ ស  ន ើ នឡើង៨,២៨ភាគរយ៕ Bloomberg/BP

ឥណ នងបញ លក អងរព ស ករដ

កមករឥណ កពងេើកអងរចញព ឃ  ងមយទផ រលក ដ   នទងបម។  Bloomberg

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 16/27

ងសអ  លៈ ង មចក   ថង រ ណ មយ ល ន ញផ យយ ពនផ ព-ផ យ ល ប ងយ រដ របស សះព   ពធឲ ដងដក ក ងើង កគ មជងអ ន នចះ  ត ព នត  ម ជទករបស កងទពើងទកមយ  ឿង ន ងនអវវឲ នរ ៀមយទ ន ងសមត ព

សមមទកបមៀត។ងមទ   ក រ ពត ន

មជ ម ក(KCNA ) ឲ ដង កគម ន  ើ អធរកច   កងឯកព១៦៧ កងទពើង ទកទ ល ក ន ជប ព-ក មយ  ម បរកងទពើងទក នពនត ើលរហ  កត ញ ប កបក នងនទសមជទកខ៧៤៨ ទ លកនប ៀនព ន បរ នវ«វធ    ល » រ  ើ 

ចរណ ។ជន ច ររបះ នសងត 

ធន ព តវ រ ើ មៀប ចរបណ  ះបល ើម  ព  ងដល រ ៀមខ  នងកច  ត  បត    រើងទក នងមទក ម លកខណ   យទ  លន

ៀបច សមយទ ។ក គម ជងអ ន   វន

ថតរបើ មជទកសមយសហពសៀតមយឿងះយ ផល រ បញ  មវក  ើនដង។

របពងះ នបញព ក ង ក ង របស  ដ  នមពល  ងបផតមយរបស ក  ងើង ខណៈលដក រប

ះ ន ថត រប យ ពនត ើល វ ព  កពនត ឧបសគ  របស មជទក។

ក គម   វនដកងសម   យ KCNA យននយ ៖ «គណៈក ធរមជ មបក កពងផ រប រៈសន ដអរ ះ នងកងឯកពមជទកលនប  ល     ើន ។  ម ម    បរ នងមវក គរដងឲ ច ស ម រយៈ តផលរបសសវលគរឲ សប លកពង

រង ឱសើ ម  ននទកដ របស ើង នងជរញឲ នរ ៀម យទ  យ គតអពរយទ ប  ះ»។

យព ប មជទកមទស របស បរសរដ របះ នផលអយ វយត

នង  ើង ង ស  យ វត  ដល មវក។

ងមទ ករះនឲ ដង មជទកះ ន« ពណ តង នង ះប»ើយ ល ឿ Romeo-class របសសៀតនទមន ១៨០០ននងផលតងព ទសវត រ   ១៩៥០។

អក ក សង រ រ

ត ក ងត ង ក គម មនសក ននយ៖«ពតឿងមនធម លក  ងើង

នបញព   ក  ង មជទករបសខ  ន។ ទនងងពងង នបណង បង  ត ក   ងមជ ទករបសខ  ន ប  លទពើងទករបស ើ ងនគកតខស ងមជទករបស ក ងើងយស យមជទករបស ើ ង មននសងរន  ើន នងចក ងទកយរងយ»។

មនច សើ កគម នបទពធសមរ - ភម  ព មនរឬ៕ AFP/PSA

www.postkhmer.com

WORLD

GnþrCati

កគម ជងអ នអតបញវមជ

ទកកស  ដល ង  ើរបស ខ  ន

កគម ជងអ ន កពងពនតយ នងបញវផ កខងើ វ។  AFP

ដក កងើង កគម ជងអ ន (កណល)តពនតយវមជទកខ៧៤៨ កងទពបជនក ល ព ថ អរ។  AFP

ពតមនខ  ៗស  នហៈ រផ ះឃ  ងអវ ធចន នសមប ន១៧ក 

ងងៈ ពន ផ ព ផ យ ននយពពធ នចនងតច១៧ក ន ប ក ងរ ផ ះឯ  ងស កវធមយ។

ទក ររពតនស  នហ ផ  វរ នយរណ  រផ ះលពរៀល អរ នើតើង ងងង ក ងតហ  ន គកលសចន ខណៈ«នកពងៀបច គរបរវងះ»។

ទក រះ ននយ នមលតរផ ះះ  វនផល ឲ ដង ើយ មធរ កពង  ើបអត។

ល ះស  នហនយរណ ក ងឧបទវត យកមយ ក ពន នងលព ើមះយនះទពើងទកចនមយ  ឿង នក ក ងសកកម ហ  កតពើ ត ង រសមគងើត។ មនន ច ស  ើ នអកប ន ងអករងរបសឬកអត ះ។

ចននកងទពឈរ ើង  ើនបផតើ ពភពក យនក  ងន ២,៣នក ។

ចន នើកកមស រចយងក ងអើសព  ខង អស  រយៈលងមយទសវត រ ើយ ខណៈខ  នព មងរកទើបកម ក  ងបវធរបស ខ  ន។

នងចយល  ើនទសវត រ ៀត ើបចន ចមន គ ង រកក ងមម អចមយ ប រចយរបសខ  ន ន  ើ ឲ សជតងស   ើ កស  យថវរបសខ  នផងរ៕ AFP/MN

លចទក  រសម ឡស    ប ពរក ត ខ  ន៣៧ក

 ងនទងៈ  មន ស ៣៧ក ត ខ  នើយលព ពធ ប ប ព ទក លទនង ដកើសចណះ មយគឿងយដក ម ជន ចក ក ខស ចបឥណ    ស    ពប ណដន មក កកើតវញ ើយន លចងយប ក  ងសមលនរលក  ងគងលច ស   យ សប មនស ងតចពរក ។

 មម   នន  យ មនស៥៨ក    វនសះ ន ងនើងកយខ  នឯងបប ព ះក ះងកលអ រកពង Port Klang ល កពង ធប ផតរបស  ស  ។

មខរ លយកពង  Port Klang ទក រអន វតច ប នទកស    ក Mohamad Hambali Yaakupនន យ៖ «ប  មនស៣៧ក គ ត ខ  នើយើយើងនរកើញកសពពរក ។ ើងនប ញអកនជ វតខះពក ងសម ើយអក  ើនៀត   វនទះើញើ ក»។

កនបម ទកះ នលចមនយព ងះយប  ើ នក   សង  ឃម មនស  ើនក  អកត ខ  ន នៀសខ  នមកន ទសវត   ពយខ  នឯងើយ។

 មម   ន ជឿ អកដើរង៧៩ក គ ជះើ ទក  ើ ព ើ ះ ក ងះកនករខះរ។

 មធរ នន យ អកដើរលនសះ  នប ពក ពកកពងព មឡប ផះឥណ     ស   វញយឆងត យ  កផ  វចរណ ដ មញករង ស   ន ងះស    របស ឥណ    ស   សប  រដវបណ តមរ ដន របស  មមស  ម៕ AFP /IN

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 17/27

ពតនខ  ៗរផ ះមជឈមណលទសល ត ន ហរ  ស ប   មនស២១ក 

ងណៈ  ភពសភ លមយនប  AFP ព  ពធ មនសងតច២១ក  វនប  លលរផ ះមយ ន ប ញមជ មណលទសមយលប  ងរកត

ល ត ងDamaturu គងើងនហរ ។បប ព រផ ះតបន Nayi-Nama ងះ ភពមន  រទ Sani Abacha Specialist Hospital នន យ៖«ើងនទទលកសព២១ នងជនរងះរបស២៧ក ព  រផ ះះ»។

មអកកតបន នន  យ ប កះទនងវនបក ងវបក ស  នមយឿងងកងលហ  ងមនសនជបជ    ទសរកតល ត រងមស ផះស  ល នងម  កស  កើ ង យក។

ភព មន  រ ទ ល ងយ ស  មន បញះ ន ន យ ន នងប  លស នយកកសព នងអករបសមកព កងផ ះ លមៗះវពទ មនឲចល៕ AFP /IN

ធបតន បសរវយរើ បញនយក ងតបន 

ងរ  ប  ៈ  ធបត ន ក អ   ហ  រ  ន ព  អរ នស  បស« មបញនយក ងតបន» ព បទសប មនសបសបក ក ងរយរពរ ក ងតបន រសម ល  វន មសកម យទShebab សល អះងទទលខស  វះ។

ក ងសនរកន ជនរមត លផយមទរទសន កននយ៖«រយរ ទជ  ជនម  គ អើ ហង ជនតលៀប សបស  លនល នង ត ផលនយងសហគមនន មយ ក ងតបញពកញើម  ត  ផលនយ»។

កននយ៖ «តះ រយរះមននរយរShebab។ ភស ង  ើននបញបញនយក ង តបន នចលរមក ងរៀបនរនងរជវតឧ  ដកម ដ វយង ឃងះ»៕AFP/MN

ភ  េពញ ប ស    ពហសបត ទ ១៩ ែខមថន ឆ  ២០១៤ GnþrCatiWORLD www.postkhmer.com១៨

ដលកពងើតឡើងមនក ងត

ព  ត  ករ

វកលរបសរបះវនឃ   ខ  នក ងរបះទង  ចមយប  លស។  AFP

 បះទង  ច រងប  លស នងមវកសគនប ៨ក  ង ឡហរៈ   មន ស ៨ក    វ ន

សប ព   ថអរ ល  មប  លស ងកបកម   គ    ន ប  យ ភ  ើង ង ន បះ ទង  ច មយ មវក អក ស ដ ល   កនង អករះគន  ងរភលងហរ គងើត។

របះទង  ចះ លអើហងន-យដ កក ងងកើតរបស យករដ ម   ក  រ ហ ក ពននងមអកបពជត Thir ul-Qadir ល រស 

ស ប  ងនងមក គន ទ២៣ ម ថ ។ កសងម នងដក «បដវតន » សន   វធ ម  យ ងនងលទ    ធបយ សរបសសះ លត ទកពករលយ។

បព ជត ន យមកល ងសរបះ នអកើរមើនគន។ប  អកវគខះឿ កក វន ព បនដ នអចរបស សផងរ ើម បន មនធរស  វល។

អ ើហងះ នើតឡើង ខណៈល

 គន នចលរម យទ រ ធ  មយ  ង មសកមយទ លបង គយពលនពបកបល ន ងចក ស    ធនយ ើរភលករហ ក  ងលកមយ។

ក ស រ ហ  ល ប   នស ក នង មខ រដ ម       ត ពនបល ន ហរ រដន  ន ន-យ មនស៨ក  វនសប ន ង៩៧ក ៀត នរងរបស ក ងះនប   លស២៨ក៕ AFP/PSA

ក ហ  ឡរ គ   នតន ថតក ងលដេើរសចរណ ផយេៀវកណត វត   ងអលងតន រដ វជ េៀ លព  រ។  AFP

ក ហ   ឡរចព សណរប ន ជ   វញរឈរះធបត 

ង ស  ននៈ ក ហ  រ គ   នតន នន យព  ពធ ក វ ន សរ ចនន១នវធ ងៗ  ប  ក ងអងល   ើសចរណ ផយៀវរបស ខ   ន ក ហ    រ គ   នតន ះច ព សណរដលៗ៖ «ើ កនង ឈរ ះសប ត-ងធបត ?»។

ក ម៖ «ខ   មន នដង ឡើយ» គមនប  ន

ស ប ពល រដ រក លអនះចង ដង ចង ើញើ មនសក ល ប លប ក -ពល   ើរ ប រ ស ង មត   កជន មខ ដើម ប ងតវន  ២០១៦ ន ង-កដចលរមកតង។

ក ងកមវធ លមយពង ក  នប CNN៖ «ខ    វនសរដះ១នវធង ។ ខ    កពងគតអ ព ប ជើសលខ    ឈម ើយខ    

កពងពមមនចលក ងវធ   ើរ ស ចចត  លខ   នងគណ នងអ   ងៀត»។

ក   ហ   រ   វ យ ៦៦   នច ះ ង ប  ន សបយប ឲដងើនក ងលបៗ ខណៈក   ើ ដើរទ ងស ងសនរកើនើកដបង ើយលះកពងផព ផយៀវកណត វត    «ជើ សដ លក»របស ក ន យអព មខតង 

សងរបរស។ច ះម ខររង  ដ យរ

ះ ក ហ   រ ន   ើ ឲ ើញ បកង យលព សហមន ក    ផលបទសស មយ នង ទរ-ទស ន រក ABC, CBS,NBC នង Fox News, រហតដល ទ រទស នអង  ស BBC,ទរទសន ល  មងZDFនងទរ-ទសន  CTV ក ដចតព ភពក៕ AFP/IN

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 18/27

ពហសបត ទ ១៩ ែខមថន ឆ  ២០១៤ ភ  េពញ ប ស  GnþrCati   WORLDwww.postkhmer.com   ១៩

ជ  វញពភពកណថ  ៗ

កប  រ    សនក (ទ ២ឆង) ថងក ងជនបមកសន   សខ នងររត ក ងងៀវ ព  អរ។  AFP

ងម   ស  -ៀវ ពភកបទឈប ញ , បគលកTVពរកប 

អ ក បញមបរកពលខណៈអ.ស.ប.នព រ កក 

ងៀវៈ  ធ បត រស   កឌៀរ ពទន នងសមគ អ យនរបស ក ក    ប   រ  សន ក  នៀបច  កច ពកព  អរជ   វញលទពបទឈប ញ មយ អ យនខណៈសជក ពរក មររទរទសន រស   វនសប គងើតមរបកខ  នព រដ អតតសហពសៀត។

ក ងចក    ងរណ មយបបពកចពក ះ វនមងននយ កប  រ   សនក ន មយកពទន រ  ើបអតមយនង  វ  ើ ើ របះ នងនសន  នងត វ នរ ច ដើម   រររ ម អកតល យក ពតន ព ជះ ះ ។ វ ន ម ឡងន យ ប លទពបទឈប ញ ក  ង តបន ត បត   រ

មយ គយអ យនវនអន វត ។

មនះងម  ស   ន  ើយតបងកហងចះរប របស សជក មររទរទស ន ះ យទន ងៀវព បទយទរ«រវកម » នងមរឲនរ  ើ បអត។

រ  ើយតប ងៀវ នបសចះរ ផ ះបពងឧស  នដសន លើស ើម 

ជ  នឧស  នស   រ  ន អរ បលនផ ះដ    ើង ដ ស-សព  អរះ «របញយត»ព រស   ។

ពនតងរង សជតងះ ននដលក  តខស ក  ងសហ  ះ លរស     នច រផតផង   ឧស   នមកអ យនក ងជះត។

ទ  ើះ គ រយរបមៀតចះងៀវ លកពងយទ មយដកចមន នងនរ នងរបះររយៈល១០សហ ព មមរបកខ  នរស   គងើត។

ក ងចក   ងរណ មយមកសន  សខអ.ស.ប. នអវវឲនរ  ើបអតចះរប របស មររទរ ទស ន រស     យ ស ងព

ក  កងល អព«ករណឃ  ខ  ន លយរណ ន ងរៀតៀន ម អក ត លមក យកពត នព វបត   អ យន។

អក តក   មហ នពនផព ផយ VGTRK របស រស ក Igor Kornelyukនរងរបសះធន ធរ លកវនយរយ  ប ប ព   វប ក  ងរយររបស ក  ងអ យនតបន នរស   ។

មខ ជបណ  ត ឯមន  រទ ធ ឯទ ង រង របសមឧមងលនស កFedir Solyanyk នប AFPមទរស ព៖ «ត នសនបលមកដល ន ងនប មផ  វឆះ នបនប វះត »៕ AFP/MN

ងកដៈ យករដ ម   អ  ក  ន ប ញ ប រសន   សខកពលៗើនរប ក ង ររះដ ធមយ ព អរខណៈរយទ នមកន ជតងក ដក ងរយ-យទ របស  មសកម យទមយលអ.ស.ប. ននព រឈមនងះក រ កកសត ។

ងស  នន នពយបគលក២៧៥ក ើ ម ររនទតរបស ខ    នងកដ ើកដបង លខ  ននពងរណៈនវសន  -សខនសកកម ខ  ន។

រក ក នពរអព រយ រមផ  វសងមសកម យទ លដក យ  ម ជដ នយម

រដ អ  ក នងះ វង អ  ម ន យម(ISIL) នងនមនភក   ពច ះជនច រប ន យ ស  នន លបច ប ន  ះប ើយ ក មហន។

ពសបតមយអ    ក   វនបញ យ រ បផ ះបកើន លន  ើ ឲមនស១៧ក ប  ខណៈកសពននងប  លស១៨ក     វ ន រកើញ រទង ល វញ ង ចកល នងើមង។

ងមយសហ យព របះរ នប  ើមរយ-រកបររបស យករដ ម   នរ ល-ល គ នបញម   នខស ើនរប ក ងះនបរ

តNineveh គងើងត ទ ១លដលរល។

កលគ  ក  នប ឲក ក ងចមពក ឈមមខតរសក ព បទរត លជ រផងរ។

របញញះនើតឡើង បប ព មន នងប  លស នរតចខ   នងហ  ងខណៈលមអកបះរ នសកចលក ងងម ស  លរបស ត Nineveh ល នពលរដ ពរនក យ ះបង រថ-យន នងឯកសនរបស ។

រពងរតស   ខណៈមម   ន កក-

សយទ រ ងវញ ពមន   លសងយកព ងើនឡើងើ ក  ងសន  សខអ  ក ចទប  ទល ជរះនរឬ?

ះបង អកកមន  របណ ឧតមវ  ក ចន ើរប   ន ង កងទពអ   ក មយជនយព  ម អក ស   ចត នយស   អ  ត«កពង ព  ងរតស  របស  »ជ  វញងកដ។

កននយ៖ «ពត បញ ពក នឆនៈ ើម  រររដន ះ»។

បប ព ន ប ងមស  លមសកម យទ នប ងទកដដ ធ ះកដ៕AFP

កព ទន ចលរមជនបមយក ងហនករងម   ស   ។  AFPក  ងអមរើដគ រភ ល ញ មស  លក ងលបះទង   ចម   យមសកម យទត ឌ ឡ។  AFP

កលគ  ងក ងសន  សទតមយកដ។  AFP

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 19/27

CIvitkmSanþLIFESTYLE

www.postkhmer.com

ពតមនខ  ៗស ង យរ ទ យព ចណងហ នងកឡករកនល

កងអ  ល ៈ ច ៀង នងសង    កន ត ក  ល   មង ង ស ង យរ    វន យ-រណ កពងបត   ើងហ មយនង កឡ ករយកនលជព ក ន ស ងហ  យននរយៈល៦មក ើយ។ ទ-ក រ Fantagio របស    វយ៣៣   របះក នបក រ ះគ ឿងពតន! ករដលបក ៖«ើ ងស   ស  យមតផង លនរក ទកពតនល ះឲ ខកបន  ចះ!»។

ឥវះ ង ស ង យរ  ក ពងថតកមវធ Healing Camp ឯ ស ស  ល ។ គរបក ពក ន ជប ល ព    មនើយ ើគត ន រយៈ លណ៦មកើយ៕ PR

គម ៀន ជនដ ២០ដរ ថ កើតម

កង ឡសនជស ៈ   ថ   ៗ ះទរទសន    រកង គមៀន នងម  ស សនចយ កប សប នដរ អរ បលៀបច មងលរពក។  ខបកើតប   ខ  នះគម ៀន នទញ

ដ ជនប     ម ត ១៩,៩៩ដរប ះ។ រពតន UsWeekly នឲ ដង    វយ៣៣   របះ នទញបនះរងអក My Monopoly ព ងHasbro ដ ខបកើតគប ៣៧ឆ   របស មង៕ PR

សះ ច រភើបនងកណើតកន ទ២ពករហតរកនកឈះដក មនឃើញ  ស   វ ទ  

ភ  ពញ : យររើបរជល ពកអរយឡ នងរញញម   ើរបទ ត មន ជតះ កបងឲ ក សះ ច សលករល នងនសគមសលកររ ៀបបប ណត  រយៈលងមខដខ  ះល ជ រកអករមកកបក ឈ ះឲ កន    ង ញ ។ក សះ ច បក  នរក ឲជយគនគរះល ះ មននក ខ  នឯង។

«thanks wife for gave me thebabe girl .i love u wife!!!» ។ះ រ ល ន ស គ មក សះ ច សងរអរគណក   ឡញ  ដល ពន  នង ទផង បប ព ន ប  ើតកន ទ ឡញ ។ ក  ងរអង-សះ សយ មក រននយ «អរគណ ភរ ល ផល កើត ដល កន   ទ  ឡញរបស ខ    ខ      ញ ភរខ   !»»។

 អបអរទរនងកណប ព  លតណក ឈមទ ២ ក ងជវ តហ ពហ ខសវយ២០  របសនសគមសលៈមយអតតរ នជញងសម ស ឃើញនរងើន កះករ ន ងម   ជ រ ភល សលករ រម មយអកស នចលក  ង

គណន សប ក   ើ រ សងរ

កអរ នងជនពរ។បមើកចន ដ គរឲញ 

ស បរ ះ ក ន អ កខះ

នកសរក សះ ច ពម

កលរបសរះផងរ។មយភ  ញប ស   ើ ះកន

 ះនយ ជត៥០ងើយ

ក   រៀល ទ ១៨ មថ

ម លមញះ ក សះ ច ក  មនន រក ឈះក ឲ ក ន   សណព ះនើយរ។

ក សះ ច នប ៖ «ខ    មនន   វក ះកន   ទ ២របស ខ    ះមះ»។

ក សះ ច នប ៖«កន សមយពនយះ ខ    ក ឈះ ត  មន ើយកនទ ១មនះ រ(មយភរ មន)ក ក ះ កបយ អក រ «ម»នងរ។ សប កន   ើបើតះ មននដង ចក ឈ ះយអករ «ម» ដចកនមនៗះនរឬង ? ប ខ    ក  មនក ខ  នឯងរ ើលរក  ើលក ះអ ល   ក ះះះើងក ឿរ ជឿ ើមនឿកមននរ ើ ើងនកឃើញក ើយឆង ររស រយឪពកះកមនលរ»។

នសគមសលកររកសះ ច វយ៤០    ន ៀបរមយរ ក ះ ល នវយ២០   ល ង អ ត សក លព  ទ ២៣ វច   ឆ   ២០១១។ហពហម ផ  វច ប  នងណនៀបច ើងយល ល ក ន ងលះមយភរមន ក ង    ២០០៨ យបន លទក នវ កន    វ យ ៩   ក ចណងលបច បនកររបះ

កពងរស មយភរើម៕

ក ង ណនជង ៈ ស  ត ឯ  ងនជងត ៀងស   សចន ឯះឃើញនរ  ើ ស ដងវថ ដ   ង អយ ស បកល  ងគនរធ  នង ងង ើ កខណៈ ទ គនរ បបកស 3D។

រ គរ គនរ លើ ដង វថ ះ មនចណង ើង «Rhythms ofYouth» លរព    ើល ព  ទ ១១ មថកនងមក។   ងគនរើ ផ   វ ះន ង៣៦៥នងន ឡចនន២៥០០ យនទ ងស  តបរណ

កលវទ លយCUCN។  គនរ ះវប កណត

ហ  ស ពភព ក ចនន ពរ។ ទ មយបក គនរើ ផ  វលនងងង នងទ ពរ  ងគនរើ ផ  វលនទហ ធ ង។

ស គនរ ះ ត  វ បន ដក

យ មវច ករ ចនដ ល  ឈះ  ង យ ងជន។

ក   ងយ ងជនននយ៖«មរបស ខ    នចយលង២០  ង ព ម ទលយប ើបចសច   ងគនរើ ផ  វះន»៕ PR

ក សះ ច ជមយភរ នងកន ើបនងើត។  របថត សហរ

សល ៈ គនរ3Dើ វថ ចនប កឯតទគកម ២ផ  ន 

គនរ 3D ើ ផ  វថល ដ ងនងនទហ ធជងើកស  តសចន។

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 20/27

ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤ ភ  េពញ ប ស  CIvitkmSanþ   LIFESTYLEwww.postkhmer.com   ២១

ចកផលតកមចលត រដេឡើងរថយន Ford ស  ន Ecoboost នង ពន បនយ នយស  យវត    លពន ះតពនត េឃើញនឧបសគ អ   មយព មខ។ របថត សហរ

Fordមខវសយអភវឌឍនរថយនរយៈពល១១១ឆ  

ថបភ  តដ   ើងបផតរបសស  ងនងមកដលកម ជ ខកក

ត គមេឿន

ភ  ញ : លព ឆ   ១៩០៣ ក នរ ហដ (Henry Ford) នងគ វន គរបស កចនន១១របៀត នប  ើត មហ នFord Motor Companyើកដបងមយក  សបនមយ ងធ នងទក ក វ នគ២៨០០០ដរសហរដ រក រមមយធននបន  ចបន  ចដៀត។

ប  ង ព  ល ល មហ ននប  ើតរថយន ម  ល T (Model T) ើកដបងមហ ន Ford ន យមហ ននមខក ងរ សយផ  វ ើន សប រអភ វឌ  ឍវសយរថយន ទងពភពក។

ទន  មនងះរ ក ងរយៈលងមយសត-វត រកនងមក  មហ នក សចននវអភវឌឍននង ឌតសន ៗ ើន។ ក ង

ះនចក ផលតកម ចលត លត  វឲបគ លកក ៗ ឈរកងមយ ើយ  ើ រមមខរដលៗរបស ខ  នើ រថយន   ើនលនរត ត មខពក។ ន  ើ ឲរថយន ន ត សមរម លចឲ មនសប  វ  ើ សន។

មហ ន Ford ន ប   ើមប  ើត ពន សវត  ពដ ទ ើបសប រថយន ដបងក ងឆ   ១៩២៧ គ ល ល មហ នប    ើមផលត កក រថយន   លន  ើ ឡម ត(Laminated Glass Window Shield)។ពគជយដ ធ អរ មយៀត គ  មហ ននប  ើត ត សវត   ពសប រថយន ក ងឆ   ១៩៥៦។ ក ងឆ   ១៩៩៩  មហ នFord គ  ម ហ នដបង បងសលនបក នវងសវត   ពសប រ រកលនងងសប អក ើកបររមងពន រឭក

អកើកបរ ឲ ក តសវត  ព(BeltMinder)។ បកវទ ះ   វនទទលរតសរើរ ង   ង ពធរ សវត   ពចចរណ ផ  វត សហរដ រក។

ថ  ៗ ះ  មហ ន Ford ក នប  ើតបក-វទ សប ផល សវត   ព ខស បផតដល អក  ើ ស រថយន  ល រមនដច ពនសប បនយ ឿន យស  យវត    (Ac-tive City Stop) លពន ះ  តពនត ឃើញនឧបសគ អ   មយព មខ។ ពន ះ ជយត បនយះក ឡប រថយន លរថយន កពងន នឿន ើយអកើកបរន    ងបន លជបឧបសគ ព មខ។ ើសពះ មយ ពន  Ford'sBlind Sport Information System អកើកបរ នងទទល ន សផល ដណង ើកក ើល ចៀង មយ  ើងស  LED

ល ល ពន  ះ ពនត ឃើញ នរថយន ដ កពង  ើ ដើរមក រ។ បក-វទ ដ  ទើបងពរះ បច ប ន   វនបក ក ងរថយន Ford Focus រ ថ   ។

សមទ ផលដថ   សងមយៀតរបស  Fordគ ទស  ន Ecoboost 1.0-liter លនសមត ព  ងអរ នងស   ងតច លរមចករក បរន។ ស  នទះន ក  ងស  ន រហត ដល១២៥សក  ងើ   នងទស  ន 1.6-liter ធម។ះប ស  នះនទហ តចក យ ប  ស  នះ ប  ទទ លននរន ើនក ងមស  នអនរត ដ អរ បផត ឆ   ក  ងរយៈលពរឆ  បៗ  ក ងឆ   ២០១២នង ឆ  ២០១៣។ ក ង តបន ស    ស   ហ  កស  នទះ   វនបក ក ង រថយន Ford Fiesta រថ៕

ឈម   ង

ភ  ញ :  មហ នស   ងឡច-  នក(Samsung ElectronicsCo.,Ltd) ន ស នវ Sam-sung Galaxy Tab S លទបភ  ត (Tablet) ដ ណតរបពច ស ឥតះ កស   ើងនងទមន លបផត របស ស   ងក ងលបច ប ន ។

មយនងជើសង ព រទគ ៨,៤ អ  ញ នងទហ  ង១០,៥អ ញ បភ  ត ង ពរនកស   ើង  ម៦,៦មល   នងទមន 

ណ៤៦៥មប ះ។សមតពស កទននយ របស  ក  

នជ  ើសព ១៦ ៣២ជប សនើមនបនះក អកក ច បម MemoryCard ើម ស ករបព វអ  មនងច ៀងន  ើនផងរ។

Galaxy Tab S ងពររមប  ល ន វបកវទគណពបញរបពទើបបផតមយពសម របត  សនៗ សប 

បទពធ រ កម នងអសបក រម ជ មយ រ រចន រប ង ដណត នងនសមយបផតលក ងនងចបភ  ត

ដ ណត នងអររបស  មហ នសប ផត ផង ើ ទ ផ រ។

 រយៈលរន ថ របស នយររហតដល ណ ៩ង នង

Ultra-power saving Mode អត-

ថជន   ើ  ស ច រក យនងរកម នយ មន ច   យ រម អព ឿងកថញកបើយ។

សប រថតរបវញ បភ  តលន RAM3GB ះ នមខ2.1PM នង យ8PM។

ក ស  ន (JK Shin)យកតបត    ន ង ន កពតន វទ  នង ទរ សព ម ហ នឡច  នកនឲ ដង ឧបករណ បភ  តះ   វន យ ឧបករ-ណ មយដ ញនយមសប កម វធ កម ន ងៗ មយ គណ ព

សន ន ងលកណពស»។ស   ង Galaxy Tab S នងមក

ដល ទផ  រ កម  ើម កកយត មនន កណត ើយ។បយបរស gizmag.comនន ត របស មន ម៥០០ដរក ងមយ  ឿង៕

បភ  តស   ង Galaxy Tab S ដ នង េ ើងនងមកដលទផរសកម ជយះ។  របថត សហរ

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 21/27

ពតនខ  ៗ

ចស  ន នងលណ ម មនងគ កយផះផ

ងឡសនជស ៈ េើលះ រ ជប ជ   ឡើង វញ មយមន លកណៈ សប យ រក យស! ច ៀង ស  ន ប  ប   នង រកង ល ហ  ស នប េ ើរ ចលរមពធ ខបកេើតមត ភក   ះ លេ ហ ដ ហ   សលព  ទ ១៦មថកនងមក។សកមពឱបេើបេៀកេើយរបស គហះ ក ន វអ ផងរ ឯរនប  តស   ល ក ងងសនជស យពកមងនប  ើរ ៀតក ទ ១៧ មថ។ ះេើ ងមហទពរ Hollywood-

Life.com ។ ើ មររបស ស  ន ក ងពន អ ន មលព  ទ ១១មថកនងមក

ះ នឲដង រប ឥវ ះន  វរ  វ មយងលហ  សវញេើយ៕ PR

ល ង មយ  ល វ  ប ត ភ  ើងហ ជមយខ

ងហងកង ៈយព ក ចមម មយ  សចនសន ល ក ពល  ហងកងង មយ  ល វ  ន រងនវក ចឮ ង កពង បត ភ  ើង ហភ ទ ដច មយ ជន យរ   របសង។ ខណៈល កសរក ងបទសស    វយ៣៤ឆ   របះនេើកេឡើង៖ «ខ    កពងងរកហ»។ កទននង

រ   ើ ទរសព គហ កច នដច  ន ងប  ើរ  ស  ទ លល ឲ មជនគតទដច ះ ងកនបកៀត៖ «រងខ    នង រ ជនយរ របស ខ    គ រប នក ងជពររប ះ»៕ PR

ភ  េពញ ប ស    ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤ CIvitkmSanþLIFESTYLE  www.postkhmer.com២២

អរកងឡងដ   នចមងប ររជនអថកងឡងដ  : មកលឥដ 

មខសប ឬេៀនងផះមយចននស  តដងវថ វ ក   ដជរ  តក ង ងងដ  សអងសឯះសទ នចង កដ មតចដច ក ល ើម រ រ  មមនសអ ន ផះ សងលងមកកនទ ះ។ ពតនះន េ ើ ឲ នរក  េ ើលង

  ងមពន ទក ទនងសងមដចធ  េើរនងសប កមង។

ច  ងកដ មត  ចមកលសបមខផះឬមខ  រផះងះវ ន យ រណើបនង លព មន ខណៈពមនមន  លចទ សប ក

សក ឬក ភ ងនរបស  មជនអនលឋន។ គរបក  នមនសចនន១១០០០០ក នចះហត ើ លខតមយ  ើ ស   ឲ ស ផះដកច  ង ក ងះញ។ ចកកអភល ងងដ ប រស ចនសន នេើកឡើង ចះ រក ចងះ៖«ពត វធ ររ មយ ដន

លង នង នយមបផត»។ះរងររះគន  ងៗក   ក រ

 ចង ប មខផះរ រជនអ ឬអកស  ន ះ វ នអនវត ើន   មកើយ យមសអរល ចង រក ស បប   អចលនព របស ខ  ន៕ PR   ច ងបន    ាររក  ឲយជនអថ នងអកស  នកនសបផ  ះ។

ម លហស មនបកយនងក

រះគន ធន ព ពនផពផយបរទសស   វ ទ   

ភ  ញ : ខណៈកពងវនមជឈន េើកេឡើងព ពអវជនព ររសលៈះ សងលម ជនគើនល យរ បង  ត ស កបកត  ៗ មយតបញច ើ មងសចស   បអរ ប ង ម លហ ក វនផ ះររះគន ងធន ព ជ  វញសសនងរតប ង ខ  នថ   ល អ កខះន ងើកេឡើង៖ «មនដងល អ ម នេឃើញនអ   ច  ព សលៈ ព អ ត ព ស រ ើ-សះ»។

រយៈ ល ងព រ    ើយ ល សងកនត ប សន ង ម លហមននចលក ងវសយសងបន ៀត បប ពង នចវតនក ង  ព យន គើ កក ទ រ-ទសន មយេឿងះ។

មជនើកឡើង៖ «មនលឃើញវតន ង ច អតក ងរសង ពយនៀត ឬ មយងមនទទលរសងឬងន

ឃើញ មយ ឿង ក ត លរហត។ ឮ

នយ ងនររ  ើ    ើន

បរសជ ពស គឱស ើរម  ដ

កមវធធៗ ះ»។មជឈន ម ន សកម-

ពសលៈនផ ះ ចមល៖ «ើ  ងសងនមខត ធ េើងងល សអ  ចង ើយ ចផលតកម ក ងកមនថត ឬក ងមនទទលថតររក ងក ើសម

 េ ើម  លក ងកក កនងេឃើញងេើររ»។ររព សលៈសព នទល ទយយន

ងរថតសតផពផយ ថតអ សងេឿងេើម េើយេើនសចស   ដ ច ម លហ ះេៀតមនសមងខត រសងក ងកះ។

ឆ  ើយតបនងរើកឡើងព ព អវជ ន ព ររសងះ យរបស របះ ងអះង៖«យរ ពមញកព ររសលៈកេើន េើបមនសវទទលរសងក ងក»។

 អ ក ក  ប ងយសម   ទនពខ  នផង ររ៖ «រឲតើរសង ក ង កបកមនសមត ខ  នកនល ស»។

យង ក  បននយៀត ៖ «មននមនចង សង បញយវ រក ង ក មកព គ េ ើ ននយ  មន  វឲ កន ហ (លហ)ត  េ ើ ថ   ម នទទលហ  ង េើបមនសង»។

យ ក  ន តបនងពត ង  ដច រលចះល ើស សរ ៗ នងពសចស   បញច ងលះកពងបងរក  េ ើល ង  ងព ក ងបញសងម យហទ ពក ង ក នង សរ ព រ ផយ របស  រពត ន ៀតម។យសររ៖ «ម លហ   វរពតនបរ-សរះគន ត េើ មងធនងមខក»។

រញផយះេើកេឡើង៖ «ម លហ េើតទ២៥ ធ   ឆ   ១៩៩២ វនល  នយមអតកយស កបក ឬផល តផលលៗលងេើ ស ច លរមកមវធ ធៗ  មនមប នដរះ ។ េើសព ះេៀត ងចលចត បញពសចស   ស ង   ើឲ មនស ស ខ  នប មរយៈ យលៗ ងះ»។

ស  របកយ ឬតកម ង ព ជ  វញរចញនវពត នដ សព សជតងះភ   ញប ស   មនទទលនច េ ើយេឡើយ ខណៈក ទងយសងង ម លហ ទទលទរសព េើយអក   អះងមននលនយ រចក ច  រក ទងងតក ហល វញ៕

សងកនត បសន  ម លហ។

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 22/27

ហសត ទ ១៩ ែខមថ   ២០១៤ ភ  េពញ ប ស  eharasaRsþ   HOROSCOPEwww.postkhmer.com   ២៣

ស  តចះ។ រនយស     ើននើសលស ខសឆង ឬនយមនសមរម ន អកផង។ មខរបររកទទលច ស 

នរតបងកព   នឡើយ។ ទកចត នសព ះម តអងច ប គប ក   បតបយមចត នកឃើញឲះ។ប គើន ខះរយលចត  នងបលឲ នផលកផងរ។

 ៧រច ខជស ឆ   មម ព.ស .២៥៥៨ វនង ហសបត ទ១៩ ខមថ ឆ  ២០១៤

ទសនយមកនសបះ នងនពះ ហតរ ាយក យ វ បល  ម  វវ ន ងទេៀមទប សងធមរ នងស

  ច

ស កចះ។ កអក គប

យត ប វទ ងអស ព ះ ះកអកនងវទទលរង នវរឈផ រ លបល

មកព រ ប ញរ រ ងៗនរ ងយត ។ ទកចតន ។ ក  ងយ នបរបរណ  ខះនវគនត ឌត។ រនយស   មរនកឃើញ។ រឯបនងនរកអនចត ចះគ។

ស ឡើងខសត។ សខពល ើរមមយពផ  វចត កព    ហ ង អ   ឡើ យ ។ ររសពរើទទលនគជយ

កបយសវត  ព។ ះ គ បលមកព កអកនឆនៈ ះមត នងរពមើផ  វ លមវ  ើឲអកផងងពងញចត    ង។ គ  ហ របស អកនងប  ើនរ

យកចត ទកក ន ងឿក ើ របអក។

សឡើងខសត។ រកបរបររកទទល ន នច ញហសពរន។ រ  ើ ដើរ ន ទ ជតយ ង ន

ទទលគមន យក   រព នងប នង

ះស  ។ កអកគប  សះងរកចះដងបមៀត។ រនយស   វញកអ កគប  យត ងបន  ច។ ប យត នប យរក សម   ។

សលបង  រ។ រកបរបររកទទល នចញមធ ម ។សខពផ  វយល ើរ។ ទកចត មនស រកយ ។ រ

នយស   កបយវរណណ។ រ  ើ 

ដើរ កបយសវត  ព ។ មយ ះរ កអកនងទទលននវដណងល គរទ ញចត ។ បនដើររងរលន កបយសភមងល។

សឡើងខសត ។ រកបរបររកទទលននផលបង  រ។រនយស   កបយទន ភន ព ះពន អក ផង   ើ ឲ ញចល ចត នង

រពចះគណធម លកអកន នងនផល ឲ ពក។ ប គហ ងនរគយល អធយ ឲ   ន ងបង ពមមឲ  វញមក។

ស ឡើងខសត។ កអកន សមត ព ប ន ចបញ ររ លចះ មខនងល ើរ។ ើនយ

អព ទកចត វញះគ កបយក      ន ងករច ះ មនស នងសត ផង ។ រនយ ស   កបយ រ   ះរះ ពរងល  តលន មននងស  ។ រឯប ក 

ព   នអ  គរឲ រម ឡើយ។

សតចះ។ របញកច រ ងៗមននពប   ើ ឲ អកដខះ ទនកចត  ស មខ  នឯងកនទនកចត ចះខ  ន ឯង

រ។ រនយស      ើន  ើឲ បះល ដល  

អកដ នចត សប  យរកយ ប-នយម   ើ ឲ អកដ  យ។ រកបរបររកទទល ន  វ តបង ។ បចនរសងងគនត។

សមធម។ ល រកបរបររក

ទទលន ន ផលបង  រ។ រ  ើដើរ ន ទ  ជត យ ម នសវនទទល ក ក ប ន

លច  ើ ឲ កអកកចត។ ចះរនយស   លកពតប  ម នប ៀកជនអគត។ ប នសពធម។ ទកចត ចើត ន ន វ ក  ហងមយចនន មកព សខពមនអយផល។

ស   តចះ  ង។ រស ចចត ងៗគប  ស    បលពអកល ន បទពធ  ើនងខ  ន។ រនននរណ 

ើនខស។ សខពងយធម ប  ផ  វចត នសពនតង  ង។ រ  ើដើរជតយ  វយតមលច  ើ ន។បក  វ អតធត យតនដលរកក យរមយ។

ស ឡើងខសត។ សខពផ  វយរង ល  ។ សខព ផ  វចតកល  ម រ ល គនសពសប ត នងធង។ ត 

ះ ក អក ច ន សមតពប ញ

កចរ កដចមខ របរ របស ក អ កនងល ។ រឯប គប  យកចត ទកក បន  ចពះ ច ន ឥទ  ពលមនសវ លចះអក នងគហ របស អក។

សមធ ម។ រ  ើដើរន ទ ជត យ ើម ប ញររក   ើ ម  ពក ជវកម ក   ងនផលមធ ម។ ប 

សខពមន ន ផលបះល អ   ឡើយ ។ ទកចត រញយក   មនសរ កយ។ ប  កអកគរយកចត ទកក បន  ចច ះប  ។ រ នយស    ើន មនសវនទទលផលលប នឡើយ។

មម  ត ខធអម នងសជកក  បម  ត ធ កម គលថវដលតងមន  រទ។  របថត ហង ម

សជកម  ត ខធអម េ ើដេណើរនមន  រទគនប េើម គលថវ សបរសធម ។  របថត ហង ម

សជកម  ត ខធអមជបជ   គ ក ងកមវធសប រសធម   

ឈម   ង

ភ  ញ : សជក មម  ត ធ អម (KTM)កម នផ  ច  ើម គនតប  ើត កម វធ    សប រស ធម  ើ ម អសថវ ជយ ដលមន  រទ ករគន ប កពង ជប ប កហរ វត  ើ ម  ឲ មន  រទ មយះចបន ពនត នងពលជង ឥតគត ដល ករកម ។ ត   លព  អរ ទ  ១៧ មថ កនងះ កម វ ធ សប រសធម របស   ម ម  ត  ធអម ន សជក ចលរម ណ ១៥០ក យ ក ងះនសជកជះ ម  ត ធអមនចនន១៣០ក នងពះសជកក  បម  ត ធ កម  តស   ប   ស   (CBC)។

ក វត ម   (David Moe) អន  នក  បម  ត ធ កម ននសន ៖ «ក  បរបស   ខ     នចក  មនសរក យក ងរចលរមសកម ពសប រសធមះយ រ ពក ើង ច រម ច ក ដល រ ជយសះជវតករកម មន   រទ ះ»។

ក ងកមវធ  សប រស ធម  ះផងរ

ក   ក ន  សរ នត បត   រ មហ នធ អមកម ន  ើ រសព មល នធ ល មលនសរបគ ៨១៧៨

ដរ ើយក ងះមហ នធ អមកម ន ឧបតមចនន២០០០ដ រ មហ នធអមឡស   ចនន ២០០០ដ រ ក  បម  ត ធ កម (ស   ប   ស  )ចនន១០០០ដ រ  មហ នង Top1oil នងសជៈប  វក  ង XL ចនន៦០០ដ រ ងលក ស កបក វខលចហ    ន ៦០០ដរ ងលក ស  ក បក ឌស ច  នន៥០០ដ រ ងលក កើងPedro ចនន៥០០ដ រ  មហ នទក ើ  Zummer ច នន៣០០ដ រ នងថវសបរសទទលន ពស ជកអកជះម  ត ធ អមចនន៦៧៨ដរ។

យពមលនថវើយ  ម ម  ត ណ១៣០នមកជបជ    ទករធ អម នងជះម  ត រម ងអស ះន មន   រទគន ប វត ភ   ើ ម   គល ថវលអសន ព ប មហ នក ង កនង  ក គលជនលដល ត-ងមន   រទគន ប  ល គតទកក សរប៨១៧៨ដររក។

ចងបប កម វធ ះ សជក មអកជះម  ត ធ អមកម  ក នគង ប  ើត

ត  រណ សប  រសធម ងៀតមយគ នងអកឧបតម របស  ខ   ន លបៗះើម  រមចកជយសងមផងរ៕

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 23/27

ភ  េពញ ប ស    ហសត ទ ១៩ ែខមថ ឆ  ២០១៤ CIvitkmSanþLIFESTYLE   www.postkhmer.com២៤

ឱក សគនក ក  ងកមវធ សធេឿងសង។  របថត ឈម   ង

ប  នសទមយរឿង មន  ធប កសហ ឱក សគន កញ

តពទពរ ២៨...ង នបកៀត ឿង   រខ   ញចត ម នញចតអ  ខ     មនសវ ដង រ នឿងអ ល  រខ      វមនញចត ត  ះើងអត លនទក ទនងអ នង ផង»។

យឡកលនរទ សរថ ឱក សគន ក កក ព  ត ធដណ ះន ម   ន អច ចល ៀត ក ? ប  ន    ច ៀង ឱក សគន ក នបក ភម ន។ ងអះ ង ថ៖« ឿង ថ នទក ទនងមយម   ជ រ ន អចអ ះនរពតបង ះត មន ដល ន ទក ទនង

មយ អក ។ ត ធប បថ ើត នអកឡញ  វៀបរ គ ត 

នង ស មង ត អត  នឿងលចក អ »។

រ ឯ ត ធដណ លល ខចចត ផកដ តជត៧ឆ   ក ចត ះ មននឈមមខបកយ រពត។ នដង លះ ត ធដណ ក ដចនទក ទនង ក ម យនង សង ង វហ ល ឲ គត ង ពរ ន បត  ើងហ មយ ៀតផង។

ង ភព ច ស រណ នបកថ រហ នស ះដងនរ ឧក រច ហើយមន នប ជ ក នង បរសឌប ដ ច ត ធដណ លគ សកម ភពរបស ពកកនង មក ន  ឈត ឆកមយប ះ៕

INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE

FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH

Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep Arrival

PHNOM PENH - BANGKOK BANGKOK - PHNOM PENH

K6 720 Daily 12:05 01:10 K 6 721 Daily 02:25 03:30

PG 938 Daily 06:40 08:15 PG 931 Daily 07:55 09:05

PG 932 Daily 09:55 11:10 TG 580 Daily 07:55 09:05

TG 581 Daily 10:05 11:10 PG 933 Daily 13:30 14:40

P G 9 34 Da ily 15 :3 0 16 :4 0 FD 36 16 Da ily 15 :1 5 1 6: 20F D 3 61 7 Da ily 17 :0 5 1 8:1 5 PG 93 5 Da ily 17 :3 0 1 8: 40

PG 936 Daily 19:30 20:40 TG 584 Daily 18:25 19:40

TG 585 Daily 20:40 21:45 PG 937 Daily 20:15 21:50

PHNOM PENH - BEIJING BEIJING - PHNOM PENH

CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ 323 Daily 14:30 20:50

PHNOM PENH - DOHA ( Via HCMC) DOHA - PHNOM PENH ( Via HCMC)

QR 965 Daily 16:30 23:05 QR 964 Daily 01:00 15:05

PHNOM PENH - GUANGZHOU GUANGZHOU - PHNOM PENH

C Z 324 Da ily 08 :0 0 1 1: 40 C Z 6 059 2 .4 .7 12 :0 0 1 3: 45

C Z 606 0 2 .4. 7 14 :4 5 1 8: 10 C Z 3 23 D ai ly 19 :0 5 20: 50

PHNOM PENH - HANOI HANOI - PHNOM PENH

VN 840 Daily 17:30 20:35 VN 841 Daily 09:40 13:00

PHNOM PENH - HO CHI MINH CITY HO CHI MINH CITY - PHNOM PENH

QR 965 Daily 16:30 17:30 QR 964 Daily 14:05 15:05

VN 841 Daily 14:00 14:45 VN 920 Daily 15:50 16:30

V N 3 85 6 D ai ly 1 9: 20 2 0: 05 V N 38 57 D ail y 1 8:0 0 18 :4 5

PHNOM PENH - HONG KONG HONG KONG - PHNOM PENH

KA 207 1 .2 .4 .7 11:25 15 :05 KA 208 1 .2 .4 .6 .7 08:50 10:25

KA 207 6 11:45 22:25 KA 206 3.5.7 14:30 16:05

KA 209 1 18:30 22:05 KA 206 1 15:25 17:00

KA 209 3.5.7 17:25 21:00 KA 206 2 15:50 17:25

KA 205 2 19:00 22:35 - - - -

PHNOM PENH - INCHEON INCHEON - PHNOM PENH

KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 689 Daily 18:30 22:20

OZ 740 Daily 23:50 06:50 OZ 739 Daily 19:10 22:50

PHNOM PENH - KUALA LUMPUR KUALA LUMPUR - PHNOM PENH

AK 147 3 D ail y 0 8: 35 1 1:2 0 A K 1 47 4 Da ily 1 5: 15 16 :0 0

MH 7 55 Da il y 1 1: 10 14 :0 0 M H 75 4 Da ily 0 9: 30 10 :2 0

MH 763 Daily 17:10 20:00 MH 762 Daily 3:20 4:10

PHNOM PENH- PARIS PHNOM PENH - PARIS

AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 06:05

PHNOM PENH - SHANGHAI SHANGHAI - PHNOM PENH

FM 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40

PHNOM PENH - SINGAPORE SINGAPORE - PHNOM PENH

MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40

MI 622 2.4 12:20 15:20 MI 622 2.4 08:40 11:25

3K 59 4 12 34 .. 7 15 :2 5 18 :2 0 3 K 5 93 Da ily 13: 30 1 4: 40

3K 594 ....56. 15:25 18:10 - - - -

MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 608 Daily 16:20 17:15

2817 1.3 16:40 19:40 2816 1.3 15:00 15:50

2817 2.4.5 09:10 12:00 2816 2.4.5 07:20 08:10

2817 6 14:50 17:50 2816 6 13:00 14:00

2817 7 13:20 16:10 2816 7 11:30 12:30

PHNOM PENH -TAIPEI TAIPEI - PHNOM PENH

BR 266 Daily 12:45 17:05 B R 265 Daily 09:10 11:35

PHNOM PENH - VIENTIANE VIENTIANE - PHNOM PENH

VN 840 Daily 17:30 18:50 V N 841 Daily 11:30 13:00

QV 920 Daily 17:50 19:10 QV 921 Daily 11:45 13:15

PHNOM PENH - YANGON YANGON - SIEM REAP

8M 402   1.3.6 13:30 14:55 8M 401 1.3.6 08:20 10:45

SIEM REAP - PHNOM PENH

8M 401   1.3.6 11:45 12:30

SIEM REAP - BANGKOK BANGKOK - SIEM REAP

Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep Arrival

K6 700 Daily 12:50 2:00 K 6 701 Daily 02:55 04:05

PG 924 Daily 09:45 11:10 PG 903 Daily 08:00 09:00

PG 906 Daily 13:15 14:40 PG 905 Daily 11:35 12:45

PG 914 Daily 15:20 16:45 PG 913 Daily 13:35 14:35

PG 908 Daily 18:50 20:15 PG 907 Daily 17:00 18:10

PG 910 Daily 20:30 21:55 PG 909 Daily 18:45 19:55

SIEM REAP - GUANGZHOU GUANGZHOU - SIEM REAP

CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 CZ 3053 2.4.6 08:45 10:30

CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3053 1.3.5.7 16:35 18:30

SIEM REAP -HANOI HANOI - SIEM REAP

K6 850 Daily 06:50 08:30 K 6 851 Daily 19:30 21:15

VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 843 Daily 15:25 17:10

VN 842 Daily 18:05 19:45 VN 845 Daily 17:05 18:50

VN 844 Daily 19:45 21:25 VN 845 Daily 17:45 19:30

VN 800 Daily 21:00 22:40 VN 801 Daily 18:20 20:00

SIEM REAP - HO CHI MINH CITY HO CHI MINH CITY - SIEM REAP

VN 3818 Daily 11:10 12:30 VN 3809 Daily 09:15 10:35

VN 826 Daily 13:30 14:40 VN 827 Daily 11:35 12:35

VN 3820 Daily 17:45 18:45 VN 3821 Daily 15:55 16:55

VN 828 Daily 18:20 19:20 VN 829 Daily 16:20 17:40

VN 3822 Daily 21:35 22:35 VN 3823 Daily 19:45 20:45

SIEM REAP - INCHEON INCHEON - SIEM REAP

KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 687 Daily 18:30 22:15

OZ 738 Daily 23:40 07:10 OZ 737 Daily 19:20 22:40

SIEM REAP - KUALA LUMPUR KUALA LUMPUR - SIEM REAP

AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 280 Daily 06:50 07:50

MH 765 3.5.7 14:15 17:25 MH 764 3.5.7 12:10 13:15

SIEM REAP - MANILA MANILA - SIEM REAP

5J 258 2.4.7 22:30 02:11 5J 257 2.4.7 19:45 21:30

FLY DIRECT TO MYANMAR MONDAY, WEDNESDAY & SATURDAY

YANGON - PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON

FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY, WEDNESDAY & SATURDAY

SIEM REAP - YANGON YANGON - SIEM REAP 

#90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia.Tel 023 881 178 | Fax 023 886 677 | www.maiair.com

REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULESCALLING PORT ROTATION

LINE CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS

RCL(12calls/moth)

1 Wed, 08:00 - Thu 16:00 1 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN

2 Thu, 14:00 - Fri 22:00 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG(HPH-TXGKEL)

3 Fri, 20:00 - Sat 23:59 1 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN

MEARSK (MCC)(4 calls/moth)

1 T h, 0 8: 00 - 2 0: 00 1 Cal l/ wee k SGN-SHV-LZP-SGN- HKG-OSA-TYO-KOB- BUS-SGH-YAT-SGN- SIN-SHV-TPP-SIN2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week

SITC (BEN LINE(4 calls/onth) Sun 09:00-23:00 1 Call/week

HCM-SHV-LZP-HCM-NBO-SGH-OSA-KOB-BUS-SGH-HGK-CHM

ITL (ACL)(4 calls/month) Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ

APL(4 calls/month) Fri, 08:00 - Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN

COTS(2 calls/month) Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP)

34 call/monthBUS= Busan, KoreaHKG= HongKongkao=Kaoshiung, Taiwan ROCKob= Kebe, JapanKUN= Kuantan, MalaysiaLZP= Leam Chabang, ThailandNBO= Ningbo, ChinaOSA= Osaka, Japan

SGN= Saigon, Vietnam

SGZ= Songkhla, Thailand

SHV= Sihanoukville Port Cambodia

SIN= Singapore

TPP= TanjungPelapas, Malaysia

TYO= Tokyo, Japan

TXG= Taichung, Taiwan

YAT= Yantian, China

YOK= Yokohama, Japan

 AIRLINES

Air Asia (AK)Room T6, PP InternationalAirport. Tel: 023 6666 555Fax: 023 890 071www.airasia.com

Cambodia Angkor Air (K6)PP Office, #90+92+94Eo,St.217, Sk.Orussey4, Kh.7Makara, 023 881 178 /77-718-333. Fax:+855 23-886-677www.cambodiaangkorair.comE: mai@royalaviationexpert.com 

Qatar Airways (New address)Vattanac Capital Tower, Level7,No.66, Preah Monivong Blvd,Sangkat wat Phnom, Khan DaunPenh. PP, P: (023) 96 38 00.E: pnhres@kh.qatarairways.com

Myanmar Airways International#90+92+94Eo, St. 217,Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara,Phnom Penh, Cambodia.T:023 881 178 | F:023 886 677www.maiair.com

Dragon Air (KA)#168, Monireth, PPTel: 023 424 300Fax: 023 424 304www.dragonair.com/kh

Tiger airwaysG. floor, Regency square,Suare, Suite #68/79, St.205,Sk Chamkarmorn, PPTel: (855) 95 969 888(855) 23 5515 888/5525888E: info@cambodiaairlines.net

 

Koreanair (KE)Room.F3-R03, Intelligent OfficeCenter, Monivong Blvd,PPTel: (855) 23 224 047-9www.koreanair.com

Cebu Pacific (5J)Phnom Penh: No. 333BMonivong Blvd. Tel: 023 219161Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 965487E-mail: cebuair@ptm-travel.comwww.cebupacificair.com

SilkAir (MI)Regency C,Unit 2-4,TumnorbTeuk, ChamkarmornPhnom PenhTel:023 988 629www.silkair.com

AIRLINES CODE COLOUR CODE

2817 - 16 Tigerairways KA - Dragon Air 1 Monday

5J - CEBU Airways. MH - Malaysia Airlines 2 Tuesday

AK - Air Asia MI - SilkAir 3 Wednesday

BR - EVA Airways OZ - Asiana Airlines 4 Thursday

CI  - China Airlines PG - Bangkok Airways 5 Friday

CZ - China Southern QR - Qatar Airways 6 Saturday

FD - Thai Air Asia QV - Lao Airlines 7 Sunday

FM - Shanghai Air SQ - Singapore Airlines

K6- Cambodia Angkor Air TG - Thai Airways | VN - Vietnam Airlines

This flight schedule information is updated about once a month. Further information,please contact direct to airline or a travel agent for flight schedule information.

SIEM REAP - SINGAPORE SINGAPORE - SIEM REAP

MI 633 1, 6, 7 16:35 22:15 MI 633 1, 6, 7 14:35 15:45

MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 622 2.4 08:40 09:50

MI 630 5 12:25 15:40 MI 616 7 10:40 11:50

MI 615 7 12:45 16:05 MI 636 3, 2 13:55 17:40

MI 636 3, 2 18:30 21:35 MI 630 5 07:55 11:35

MI 617 5 18:35 21:55 MI 618 5 16:35 17:45

3 K 59 8 . 2. ... 7 15 :3 5 18: 40 3K 59 7 . 2. .. .7 13 :4 5 14: 50

3 K 59 8 . .. 4. .. 1 5:3 5 1 8: 30 3K 59 7 . .. 4. .. 13 :4 5 14: 50

SIEM REAP - VIENTIANE VIENTIANE - SIEM REAP

QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV 512 2.4.5.7 06:30 09:25

SIEM REAP - YANGON YANGON - SIEM REAP

8M 402   1 . 5 20 :1 5 2 1: 25 8M 40 1 1 . 5 17 :0 5 19: 15

PREAH SIHANOUK - SIEM REAP SIEM REAP - PREAH SIHANOUK

Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep Arrival

K6 130 1-3-5 12:55 13:55 K6 131 1-3-5 11:20 12:20

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 24/27

ហសត ទ ១៩ ែខមថ   ២០១៤ ភ  េពញ ប ស  kILa   SPORTwww.postkhmer.com   ២៥

ក ង សប  ឡ:    ម េើង  ងអង ស នងអយរ យ  វ សះក សង ឃម កងយទ រ World Cupរបស ពក ចត េើមនអចង នងឈមមខនងរកកេើងះេើរផះវញ ម ជ  ទ ១ ល ល ពក ជប ក ង រកតពល D ដសនមយ  ះ។

ររងបជយក ងរកតេើក ក ម ថ   េើង របសអ ល  ន ងក   រ  េៀងៗខ  ន ន  ើ ឲ  មងពរស  តក ងះក រក ញ សន េើ ពក  េ ើ ឲ នកហស ក ងរ កតពរេើកចងយរបស ពក។

រ រង ប ជយ ទ ងSao Paulo នងពតផល នវរបប នវគសរបស 

 ម ជ េ ើស ត អង សរបស ក Roy Hodgsonនង ម ស េើង ឯកពរ ស-មយ ល អ យ រយ លនរងបជយដ មននកនដល ក ងលទ ផល ៣-១ ម  មក  រ ។

 មសងពរនរខល យងងជ វញ យទ របស ពក ខណៈ លន រ អ វ វ ក ងបញរពត នចភពអង ស ើ   វលបះWayne Rooney ញព ជ  ើសដបង ឬក ស តទ របស ពតបន យទង

ង ន តទ  យទ កល ឬង។

ស ប អ  យ រ យ យទ Luis Suarez របស  ក  ប Liverpool លអករក បល េ ើន ង ក ងបខណ Premier Leagueរដវ ល ះ មយនងររកន៣១ប ះ នង  វវលចលកតព របសជងង ងរបស លព មន។ជបន នង ក នង  វ ង

គេដើម រក វត ន

មលតជេើសត ជប ន នង ក នង វជបរ កត ដសត ញបផត   ត រណ World Cup ះ យព រ រងបជយ កង រ កតេើកក ល ន េើឲ រ ចល រម

របស ពកក ងយទ រ ះសតក ង ះក។ ខណៈ ល ជប ន នរង ប ជយ២-១ លជបកតឌ វរ ើយ កនញ ៣-០ មថ េើងក   ប   លព រ របជយ មយសប ម ក យ កង រ កតពល C របសពក ក ងទ ង

Natal ច នង យរត ចក ើកចង យ។ជបន ឬ ក ល នង   វឈមមខនងរ កញ ះ នង ពងកើ លទ ផល ន រ ប កតរបស ក    ប   ន ងកតឌ វរ។ ប អលមន នភពចពលះគ  មនជប ននង  ក សទ សង មនភពងកល  ស ប រ កត កឡន Estadio das Dunas៕ AFP/IS

កមវធ កត   ះក ប   v កតឌវរ - 11 យបអ យរ យ v អងស- 2 ៀបភ  ជបន v ក - 5 ៀបភ

ពតនកឡខ   ៗអកច ទ សះម  កស  កឲបប លទផល  ើ មយមជើសត ស  ល

អកទ ស ត ម   កស  កល មនសវ លះក នស  តក ងចណចកល ចបរមណ ក  ង រកត World Cup លព  អរ មរយៈរសះប ល  ព រ ស តរបសមេើង  ងស  លេើម ជយឲមរបសខ  នទទលលទផល  ើ ០-០។ យព ស ហ េើកក យទ - រ កត ដ ធ មយ ះ

លនររកប ល  ើន អកទ GuillermoOchoa នឆក យកឱសរបស ខ  នើម  ទទលរប រមណក ងរកតក ងពល A របស ម  កស  កមយម ស  ល ក ង ទ  ងFortaleza មរយៈរររដមនគរឲេឿ ព រតល របស Neymar ន ងរសេេ ោះប ល ដ អរ  ើនៀត៕ AFP/CSR

De Bruyne យ ឆ  ើម ក ង ល ម ខ  នផ  លមល ហរ

  ប  ើ Kevin De Bru-yne របស  ម VfL Wolfs-burg   វនស កករដ ឆ  េ ើម រកត លព     អរយព ន ជយឲលហ  កយបកព រញម១ប ើម  ទទលជយជមះ២-១ េើម ជេើសតល រ ក  ងរកតក ងពល H៕ AFP/CSR

Kerzkakhov សះរស   ក  ង រ បញ ខ  ន ក ងWorld Cup ថ   

យទ  AlexanderKerzhakov ន សេេ ោះមល ត អនរត រស   ក ងរកត World Cupជ  ច េើកដបងរបស ពកេើ ប ងព    ២០០២ ម រយៈ រ ស តលប  លទ រយៈ ៣ ទយ ព  វនប  រ ឲចល

ងេើម ជ យឲមរបស ខ  ន ម េ ើ ១-១ នង កងតង លព  អ រ។យទវយ៣១   របះនរកប ល ម  ើ ព  យ Lee Keun-Ho របស មក ៕ AFP/CSR

យទ Luis Suarez ន ងវលព របសេដើម ជបមយមត រមមLiverpool របស ខ  ន។  AFP

អង គស ឬអ យរ ហយតវទផះវញ?

យេៀង លត ស   អរ ប ៤-១ េដើម េឡើងខ៤

យទ Baldwin Afanwi Ngwa របស  ស  អរ ប នតតល រលងររ Adekunle James Micheal របស យៀង សប រជប ពហកឡនត ល ព រៀល ពធ ម លមញ។ ថ   ើតណក ទក ង ន  ើ ឲ  មង២ជបរលក ប   យៀង ប ងល នល ើម  យកឈះស  អរ ប ៤-១ ដល ើយលទ ផលះនជយឲ យៀង ើងឈរខៀងទ ៤ MCL 2014 ថ   មងៀត៕ រប ង ង    ន

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 25/27

ភ  េពញ ប ស    ហសត ទ ១៩ ែខមថ   ២០១៤ kILaSPORT   www.postkhmer.com២៦

ពតនកឡខ   ៗGatlin ប  ើតក ណត ពភពកជមយនងរើ ថរ៩,៨៦វទ

កករ Justin Gatlinន  ើរប ងរបស ក ងររត ង ចយ១០០ ខណៈលរបនប  ើតកណត  ពភពកថ   ក  ងថរ ៩,៨៦វទ ើ ម ទទលជយជមះងយក ងត   រណ Czech Golden Spikeល ព   អ រ។ បច ប ន កកររកវយ៣២    របះ នរតងបនើក ដ ឿន ប ផតក ងរដវ

លះ ប  រ បមនច  ើ រងមយកករដ ឆ  ើមបផតរបស ពភពកUsain Bolt លកពងសកព លរបស ះឡើយ៕ AFP/IS

ហយង៖ ររត បក ន  គប    ើង គរ ឆងត Fukushima

 ម ធររបសទ ងFukushima នឲ  ដងលព  អរ ពកចង 

ឲ រ រត បក ន គប   ើង អ ពក   ើដើរឆងត ងចនយ រ ក ងទ ង ះ ល លជប ន   ើ ស ផះ   ត  -រណ អ ពក    ២០២២ះ បស  ត ក ងពច ពល ើរ ចមង គ វទ  សកម ទ ះ ក  យ។ ក Yuhei Satoយងតបន ះន   ើឲ អករត  ើ  ស ម វថ ត មយ ល ឆងត ងចមពលនយ-

 រ Fukushima Dai-ichi លកង ស  ន ក ទរ   វន   ើឲ ចយ យព ះមហន យ រញ  យដរលក ស    ម  ដធ របស ជប ន ល ព   ២០១១៕ AFP/IS

កឡ រន    ើម ៗ ជ ើននង ចល រម កត កងWomen's US Open

ករន យកនលក ពល ៗ របសពភពក

ល   វន ដក យStacy Lewis នង ParkIn-Bee ស ើងឯក USWomen's Open នងចលរម   ើ រ កត ើ ទន Pinehurst No 2 សហ ះ៕ AFP/IS

កឡឧតម នងមធមសក នអកឧបតម  យ ន ពនក

  ភ  ញៈ រ កតកឧត ម ស ក នង មធម សកបកស  ើសសើងឯកទ ង ស    ២០១៣-២០១៤ ល នើករកតងព  ទ ១៦ មថ

មកះ នទទលរឧបតម ពវសយ ឯកជន គព  មហ នៀរអងរ ើកដបងើយះរបត ថ   មយ មលនយរបសកហង ជ នរ ន រដម   សងអប រ យ វជន នងក ើម    ើ ឲ នកចសហ តបត  ររងបន ក របស ជ-រ ភ ល មយ វសយឯកជន។

ក ងពធ ើករ កតះ ក ង វនពហកឡន

ត លព   អ រ កដង សចន នយកនអបរ យ នងកសសនស ត ន នយ ថ ៖«កនងមក រអនវត គង កត    ពត ន មហ ន ឬវសយឯកជនជយ

ឧបតម ន គ ើង  ើ ស ថវរបស សងសទ ប      ះយនកច សហរល រងឯក ឧតមរដម    សងអប រ យ វជន នងក មយឯកឧតមន NOCC ើបរកន  ម ហ នឯកជន ចល

រម ជយក ង សកមព កបម ើ ថវ រភលល  ើ ឲនសទពលក ងក»។

 ក ន បន ៖« ម-ហ នៀរអងរ យនទកបរសទអងរពរ   ន ផ ល 

សរក នង ករនបម នចននលនងក របស ស ងរ ើយះចក វសយថ  របសកដក ខណៈ ព មនមកមនប នះ។ ចកនសតខះ  ន ទទ ល រប-

ករណ   យ ររ ងកឲ ះឯង»។

គរបញក  រកតកឧត មស ក នងមធមសកបកស  ើសសើងឯកទ ង ស   ២០១៣-២០១៤ ន ទ ក

ចនន៤កឲកត រមនលត ល ទះ (បរស-រ) ល ះ(បរស-រ)នងរកតកអត ពលកម (បរស-រ) ើយក ងទក ង៤ ះ នអត ពល កសរប ន១១៤៥ក (២៤៩ក) យ

  ើ ស ម   បក សចនន៣៦៥ក ។

ចកក ន បតរដ ធ រ សង អបរយវជន នងក លនចល រម ក ង ពធ ើក រកតះរ ន  ើ សណមពរ ឲ   ះ ន ឧតម សក មធ មសក ឯកសងអស ប  ើត សគម ក  ប កឡនសត  ះន សករបសខ  ន ើម បផសសកម-ពអបរ យ នងកដល 

នស ត ក ដច ជ ចល រមច ក   ើ ឲ ចល កយ ចល សងម តងមល។ ប  កមរឲ អតពលក ងអស  ងរពមបទបញ ន ងលរណ Fair play នច

យ  វអនវត នវក កកើម សខលពផ  វយ នងផ  វបញ របស មនសប ៗ រប។

ក ត ច ន អគ -ធរគណៈកធរ ត អពក កម (NOCC)នង ក ងពធ ើករ

កត ះ រ៖ « យនរសបសលព ឯកឧតមនNOCC នងនរ យល  ម ព ឯក ឧតម រដ ម  សងអប រ  យ វជន នងក ើបម ហ នៀរអងរ ផល រ ង កក   យ នជយវដល អតពលក ង ៤០០វឧ-បតម ក រន ដល  មទទលជយ ភ ន ចននក លនងក របស សងរ នង ផល ទ ក

បរសទអងរពរ   ស ប រកតផងរ។ បមើ ះ   ះ  ម ហ ន ៀរអងរ ន ចល រម ច ណកឧបតម ស ក បក ដលគណៈកមរបកស នង មលត ៀតផង»៕

រសងជះះក ងសមេ ៀកប ក ណ មជះះដល ៀកក ណ របស ជនត ភគតច ធ  ើ រកតក ងត   រណ ជះះប ណ មយលព ថ អរក ងតបន Hongyuan ទ ង Abaភគនរត ខត Sichuan របស  សចន។ អកជះណ៣០០ក មកព  មទ ងសនចលរមក ងរកតះ។ ះើ ងមរបក របស បញរពត នក ង ក៕ AFP/IS

 អតពលក ដលនចលរមក ងពធ បើករកតកឧតមសក  នងមធ យមសក  វនពហកឡនជត ល ព ថ អរ។ ពនក

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 26/27

ហសត ទ ១៩ ែខមថ   ២០១៤ ភ  េពញ ប ស  kILa   SPORTwww.postkhmer.com   ២៧

ស  ណត នង ប នឌឿន បះើង  ងឆងទ  បTV3

Black Panther ជ   ចងកយ ធ  ើ ខត ឧតរមនជយ

  ឈន ណន

  ភ  ញៈ អ កល វយង ៀតប នឌឿន ច នងជបព ជរ ចតចះរ ឡើង កតអនរត ើក ដបងរបស ើស នប ស   ខ៣ ច ទត  ងមខះះជនតស  គ  លប នឌឿន វជប ើកះប ងើងឯក៣ត   រ ណ។ រឯកករ ស  ត ក ចឈមនវរលកផងរ យររប វបះើង  ង មកព  ង លនកមស ១,៨៣។

ៀត ប នឌឿន កករើង  ងវយ ង មយរប លបច បន ះះ នបក សយ នងល  ពសគ រយងមង ប  សស គណរបស ស-គមកល សងររ ត ក ះ មនប ទទលនឱសឡើង កត មយកករបរសមងឡើយ។

ងមញ សប រកតអនរត ើក ដបង ះ ៀតប នឌឿន ចនងទទលនពជរចត    ើនងពរកយ ះជនត ស  គ Szajko Jan ល របវ ជបើកះ មនន អក អន ះឡើយ។

មយវយ១៩    ន ងនកមស 

១,៧០ Szajko Jan បកត ន ចនន២៦ដង ឈះ ២២  ើ ៣ ញ១ដង នងបផ  ល គកតឲ សនប ចនន៥ដង ើយក ង វត   ក តះ Jan ប នង តង ើងឯកក ងត  រណ W5 Grand Prix Moscow

Champion 2014 SlovakianChampion 60kg 2013 នងYoungblood Series SlovakiaChampion 2013។

ៀត ប នឌឿន មន ច កទងសស ន លព មល មញះ។ ប  អតតកករើង  ង ធន ស ល ជ នយរបស  ៀត

ប នឌឿន នប ៖«ើសនប នឌឿន ហ  កត ឲនដត ដលះ កករ បរស កះមនចយកឈះើ  នឡើយ គ ខ    នសង  ឃមើ រហតដល ៩០គរយ។ ប  យរងក ះមនសវ យកចត ទកកក ងរហ  ក ត យ រងខ  នះយ ប ើយះតះខ    ម នន ន ព រកតរបស ៀត ប  នឌឿន ើកះះឡើយ»។

ចះ កករ ងវយ ១៩  កមស  ១,៨៣ Blanc Felixល  វកតមយ ស  ត

របសក  បកងទពពសឆ ង៩១១ បកត ន២១ដងឈះ១៨ ញ៣ នង ប ផ   ល គ កតឲ សនប ៦ដង ើយមរយៈវអ  រ កត របសនបញ Felix ន ទប យលកើ គ កតមយ រ យញ ដន ះក របស រមនត ត  ក  ព សរចលប បកជងង ន ងយងមង។

ះប ង ស  តលមនន ល គ កតរបស ះ នប លព ម លមញ៖«ខ    ឿ ខ    ចទទលនលទ ផលល ចះរកតើកះ ើយ

ឿងរញ  ៀបកកមស  មននប ះ ះខ    ប ជបអក ខស ើន កើយ ើ យ ក ប យកឈះពករ»។

លបពសកម ពកតរបសកករង Blanc Felix ឲ នដង ស  ត ន  ើយតប៖«ខ    នវធ  ះយនវល សកម ពល ចើត ឡើងលកតក ងន ើះប កះ នងើករយលក មក ើ រប ខ      ង ង កយ ព ះ ខ    ន បទ ពធ កត   ើន ើយ រ ហ  ក ត ៀមរបស ខ    ក  នល រ»៕

  យ ន ពនក

  ភ  ញៈ បប ព ឆងត រកតជ ះចននបនើក ត កពង ធ កពងម វ នងត បយនជយ រចមក  រ ចងសហ 

ះ ត  រណ ដ   ើម តBlack Panther នង យកកករង១២ក កត ជះ មពលង២ ត ឧតរនជយវញមង ើម ប ក សរប ពន រកអកឈះចនន៤ក ឡើ ងកត វគង

លង  ើ ត ះវរ។ក ត  ច ន អគ ធរ

NOCC, អនរដ ធរ សងសចរណ ន ងគណៈប ងកម វធ  កតះ ន ថ ង ៖«ត  -រណកត ះ ល ន-

យករបស ជរភល លគល ឲ NOCC សហរមយសហពន កល កម  យនរ ឧបតម ច មខពមហ នៀរ អងរ សប ផព  ផយព ក ើម ក ញ ពល រដ 

ពសបប សកម ព កឲដល ប ត ជនបទ នងមលន។ើស ពះ គ ចង ឲ ពលរដក គបតក ឲ ន ១ មខះ   ២០២៣ កម  នង  ើ ស ផះស  ម ើកទ ៣២»។

ក តន ស  បង  កកល  នអរច ន យ៖«មជនបទយ ពតចង ើញ រ កត ក ច បណ រយល ស »។ បមើ ះក តន ស ក សណម ពរ ស  

នរកតរងកនសសក ងភម អរច  ន ឡើងកត សបយផងរ ខណៈគណៈកមរកតគ អនត ឲនមយ គ ផង រ មសណមពររបស អកភម ទ ះ។

ចះ រ កត ជះម ពល

ើកទ ៥ចងយ ល  ើ ត ឧតរនជយ រ ងមខះគ ទ ១ កករ សស ត ល៤កត ឈះ១ ញ៣ ដង វបះឃម ច ល ឈះ២ ញ ២ដង រឯ គ ទ ២ ផល ស ល

ញ  ង៤កត វជប មឿទ ល ឈះ៣ នងញ ១កតខណៈគ ទ ៣ សល ប  នហវ លឈះ២ ញ ២ វឈមនងកករឈះង៤កត តក ភ ណ។

ចកគ ទ ៤ ន ស វណ ល

ឈះ៣ ញ ១ កត វបះើង  ងមន លល រសត ញ ឈន ន ង យ រឯគ ទ ៥ ថល៤កត ឈះ១ ញ ៣ដងវបះ នន តសង ល ឈះ៣នងញ ១ដង ឯគ ទ ៦ ង ប នត លញ ង៤ើក   វបះមយន រ ន លន៦ពន  ម រយៈរឈះ១ នងញ ៣ដង។

គរបក  ក ងពលA កករតក ភ ណ ន ១២ពន  ខស ង ើយ ម ឿទ ន ១០ពន  ខណៈ ឃម ច ន ៨ ពន  

សស ត នង សល ប  នហវ ន៦ពន   ផល ស ន៤ពន ។ចកឯពលB ឈន ន ង យ ន១២ពន  ខណៈ ន ន តសង  ន ងន សវណ ន១០ ពន  ដច ើយ ន រ ន ន៦ ពន   ន ងង ប នត ន ៤ពន  ៕

េៀត ប នេឌឿន(ឆង) វជបស  គ Szaiko Jan ក  ងទមន ៦០គ. រឯ ស  ត វបះជនត ង Blanc Felix ក ងទមន ៦៩គ.។  របថត ង    ន & សហរ

ឈន នង យ (ឆង) វជបមយ ផន ស វណ  ថ រ។  របថត យន ពនក សល ប  នហវ (ឆង) វឈមនងកឡករមនដលចញ តក  ភ ណ ។  ពនក

7/18/2019 20140619 Khmer

http://slidepdf.com/reader/full/20140619-khmer 27/27

CIvitkmSanþLIFESTYLE

ត គមឿន

ភ  ពញ : ទស នកជនមន អស ចត ជ  វញ សម  ន ហ ជត៧   របស ឱក ស គន ក ន ងត ធដ ើរ

ដល ផ  វបប មក ល  យរឥទ   ពលម   នអចក ។ ក ពន នងចណងហ ះ សគន ក  ម នប នបកយ ប  ន   របស ងនញមខទយឿងះមនឲហងៀត។

ង មភពក ងសលៈន បក  ើរច ស មយរយគរយ ត ស របស សគន ក ន ងត  ករ ត ធដ បលមកព នជនទ ៣ លម   ធ នអច បឆក ស  ចយក សគន ក ខណៈ ល  រ

ចៀងឈរតង កពលរប ះ ក នបណងចចណងក ទង សគន ក  ន ងត ធះ ងព យររ។

ប  ក ពន នងម   នអច ចល ខ  នមកៀតកះ អកប ង កម វធ នះះសឡងក នបក  កក មននដងច សរ ប  កន ឮ នយ ឿយៗបះក ងសងមសលៈ។ កនបម ើនយព    រ សគនក បកបក  ក   មលត ម យច រចរ ះ ងព ើ មមកមនលឮ ម  រ សគន ក ទទ លល ឬ ក ញចត នង ត ធដ ះ។

កន បក ៖ « ើ នយ ព    រក ម ឃត ឿង  ម  វ

រ ះងព ើមមក   រក ម នលញចត នង ដ »។

ឱក សគន ក ន ង ត ធដ ន  ើមហ ដបងក ង   ២០០៥ ខណៈលពកស  តម

ដបលផលត កមយធ មយ ើយ លះ តធដ នង សគន ក ច នយនគហ 

សក   សម នង   ះលះ សគនក កនសស មនើស ត ធដ រ។ ប  ប ន   យមក ពសយល សគន ក ច លរស   ហង សសស របស ងនវវតន យសត ហង  ស   ច  តធដ ើយង ចណចះក បក ចក  ឲ ពកកក រ។ជ  វញដណងយយព រកក  ះ កនងមក

ឱក សគន ក ម នននយយខ  នងល ឡើយយ របះ នបរឲប  ន ប  ើតរបស ងះ នយជនសវញ។ ប  ន   របស ឱក ស គន ក នឲ ដង សគន ក  ន ង ត ធដ មនប ន

ទក ទនងនង ឡើយលព រយៈលកនងមក។ នយ៖«ខ    មនដងឿងពកត  ងព 

ើមមកពកត មត ភក   ើ! ប ន  ើ រមយ ើ យ

kILaSPORT

www.postkhmer.com

ប  នស   ទយរឿងម   ធ   ប កហ ឱក ស គន កញ

ចៀង

កឡករកម  (ពណស) ដ  ើមល មយនងកឡករ យក ងជនបកនងមក។  រប ង    ន

គ ពកម  ធ  ើ ដ ណើរទជបមយនងម យណ

H S Manjunath

ភ   ញ: មល ឱបជើសត កម លនរហស-ម នកញពជន ភ    ញ ល ព  ថម លមញើម   ើដ ើរនរដន  Bandar SeriBegawan របស      យើម    ើ រ ររនរន Asian 5 Nations DivisionIV របសពក ល ពក ន ឈះ លើ ទក ដ ខ  ន ឯង

លព    មន។ ម នង  វជប

មយនងមជើសតម ង ល   កឡ ន Bela-pan ខណៈលរកតះនងប   ើមង៣:៤៥រៀល ងក ងក (វនងង ៤:៤៥រៀល កម )។ បបមក ពក នងបះមយនង មស ផះ ល ច ថ រ ង៨ យប  (ង ក ង ក)។ ក Jerome Al-

fonsi    បង  ករបស  មកម នជប នវរឿក មយជ   វញ រ ៀមលកណៈ របស

ច ក ងរសចលបណង ររក ន រនAsian 5 Nations DivisionIV របស ពក។

 ម ន  ើ រហ  កត ចន នបនើកល ព សហ មន នងនងរកតក ច ដ   មយនងម Saigon Geckos នងCambodian Barbariansខណៈលពក នទទលជយជមះមយើក នងទទលប ជយមយើកងផត

ើយ។ ក Alfonsi នប ភ   ញ ប ស   ៖ «ើ ងន  ើ រសចចត យទ  មយចននអ ព រដវលះ យ សងត ធន   ើ រហ  ក ត នង ព សលរបស មកករល ឱបង១៥»។

កនប បន ៖ «ខ    ពត រកយ សក ងរបក  ើ ងមននរយរម ើ ប របសឡើយប  ើ ងនកករពរក 

ល មន ច  ើ ដ ើរ កត យរលក ខណ រររបស ពក លត  វ

ករពង «នង នសមទ ផល  ើន» ព កករ  ើម    រ ត    របស   មStade Khmer នងកករណង សវណដ របស   មSisowath Knights ខណៈលកក ព ងក ើ របញព ទង ងដ ឿក ព សក ន  មវណៈ វរក  កករ ដល មរន ល អន ន  មនងប  ើ Jean-BaptisteSuberbie ផងរ។

ក Alfonsi នឲ ដង៖ «ព   ង របសើងគ រៀមលកណៈរបស ើងលរមនមគ   ពរបស  ម នងសមត ពរបស ើងក ងរ ើ ស នងឿន។ បទពធរបស ើង មយនង រ កត ដ ចនង យ ជនយដស-ន មយ ក ង តបន យទរបស ើង។ សប សជកើនក ងមះ ះគ រ  ើ ដ ើរកតដ 

ើកទ ១»។ខណៈ ះផងរ ម

ជ  ើស ត ម  ង  ល   ន ង