Lydenburg013 235 1486sales@4ucomputers.co.za

Burgersfort013 231 80084uburg@lantic.net

Wide range ofhandles &hinges from

Cabinets

Photo bottom: View from BurgersfortPhoto top: View from Longtom Pass

Graphic design and photos by Michelle Boshoff

FelizNavidad

Froehliche Weihnacht

Cnr Church & Viljoen Street(opposite Medical Centre)

Tel: 013 235 1983 /013 235 4563

Baie dankie vir u getroue ondersteuning!

Gesende Kersfees en Voorspoedige

2015.WE WILL BE OPENON THE HOLIDAY

From To

TUESDAY 16thDECEMBER 2014

8:15am1:00pm

SELATIWhite Sugar2.5 kg R23.995 kg R49.9910 kg R95.99

12.5 kg R118.99

GOLDENCLOUD

Cake Flour2.5 kg R18.995 kg R36.9910 kg R69.99

12.5 kg R84.99

KOOBeans inTomatoSauce410g

MANHATTANPink & White

Mallows150 g

WILDISLAND

ConcentrateAll Flavours

1 Litre

SAFFLOCooking

Oil2 Litre

5 Litre

COKEPromotional

CansAll Flavours6 x 440 ml

SUNLIGHTWashingPowder

2 kg

CROSSE &BLACKWELL

Mayonnaise750 g

TROTTERSJelly

All Flavours6 x 40 g

PREPARE YOUR GROCERIES ORDERS WITH US

WILLARDSCheese Curls

Chilli orOriginal

150 g

COSTASCharcoal

3 kg

ROYALBakingPowder

Refill200 g

500 g

MODAKSCustardPowder500 g

Januarie/ January The year started with a girl in a bikini in a pothole. That put the Badfontein road on the map. The R36 came into the news when

the Lydenburg Guest Farm owner, Alison Botha, took a photo of Rosie Morrison, bathing in one of the potholes. The road has been fixed in patches, but you can certainly still take a bath in some of the potholes.

A massive sentence was h a n d e d d o w n a t t h e Lydenburg Magistrate Court on 14 January. Reginald M. Phala was found guilty of rape, robbery and murder. H e r e c e i v e d l i f e imprisonment for murder, life imprisonment for rape and 15 years for robbery. After a lengthy investigation of three years the case was brought to fruition.

'n Bejaarde egpaar is in hul woonstelkompleks op die Sterkspruithoewes, buite Lydenburg, aangeval. Die v rou he t ve rmoede l i k versmoor tydens die aanval. D i e v e r d a g t e s h e t vermoedelik toegang tot die k o m p l e k s g e k r y m e t afstandbeheerders van die hekke.

WAARSKUWING:D i e S A P S i n Lydenburg versoek inwoners om ekstra versigtig te wees en waaksaam te wees ten ops ig te van diefstal en huisroof. D i t l y k a s o f n motorf ietsdiefsta l sindikaat weer in die omgewing opereer. G e d u r e n d e d i e naweek van 6 en 7 Desember 2014 is drie motorfietse in Ly d e n b u r g d o r p gesteel.Wees dus op u h o e d e . P a r k e e r motorfietse buite sig en sluit toe met kettings, slotte en elke ding elke keer as j y s t i l h o u . H o u buitehekke gesluit en alarms aan waar prakties.Andre Coetzee.

2014 se hele oorsig is geskryf deur Michelle Boshoff (EDITOR) The whole 2014 news overview was written

by Michelle Boshoff (REDAKTEUR)

karienvermaak@vodamail.co.za

Struggling to get Finance?

New or Used Vehicles

High Success RateStandard SMS rates apply

n Divisie van In2InsuranceBrokers (Pty) Ltd. FSP3615

Tel: 086 111 2882Cell: 083 227 4625

31 Rensburg StreetLYDENBURG

Email: Web: www.in2insurance.co.za

tielman@in2insurance.co.za

18 Voortrekker St. | LYDENBURG

NEWFishing Tackle

ElectricCigarettes &

Flavours

To Our Loyal Customers:Thank you for

your continued support.Happy Festive Season!

Send your Christmas

parcels NOW!

82 Viljoen Street Lydenburg 1120 T 013 235 4438 F2E 086 685 2647/013 235 4458lydenburg@postnet.co.za http://lydenburg.postnet.co.za

Februarie/ February:

The High Court in Pretoria granted Platinum Premises Investments an interdict to restrain Thaba Chweu from cutting off their electricity supply. TCM cut the power of several businesses in February on a Friday afternoon, without giving them the chance to pay it. This was an important case, which showed that TCM can't bully their clients.

The SAPS Diving Squad from Nelspruit, the Lydenburg K9 Unit and Lydenburg SAPS were some of the units that helped with the search for a little girl that drowned. A group of children played under the Spekboom Bridge, on the Lydenburg/ Ohrigstad road. The river was very strong due to the high volume of rain in the catchment area.

Ons is dringend opsoek na Sussie. Sy het vanaf die Wag-n-Bietjie Woonstelle by

Rusoord weggeraak vroeg in

Desember. n Beloning word

aangebied. Sy is n spierwit, groot

volwasse wyfie kat met n snytjie in

haar linkerkantste sy. Sy is

verskriklik liefdevol. Sy

reageer op die naam Sussie.

Skakel Petro by 072 386 7922 vir

info, asb. help om na haar te soek.

Soek katjie

vir Gemeenskapsjoernalisteof Community Journalists

ASSOCIATION OF

INDEPENDENT PUBLISHERS

Highlands Panorama

News holds

accredited membership

of the following bodies /

Highlands Panorama Nuus is n geakkredi-teerde lid van die

volgende organisa-

sies:

Printed by Paarl Coldset (Pty) Ltd, 83 Heidelberg Road, City

Deep Production

Park, City Deep.

Copyright exists on all materialpublished in the

Highlands Panorama. Written permissionmust be obtained touse it in any form.Kopiereg bestaan

op alle materiaal in die Highlands Panorama.Skriftelike toestemmingmoet vir enige gebruikdaarvan bekom word.

Owners/Eienaars: Highlands

Panorama cc/bk. (CK 2006 / 199045/23)

Office/Kantoor:65 Viljoen-Str/str 65

(C/o - h/v Viljoen- & Jansen-Strs/stre);

PO Box/Posbus 4418,

LYDENBURG, 1120

MONITORING SA

Direkteur: Andre Coetzee -

083 626 6305Editor/ Redakteur:Michelle Boshoff -

Nuus: 082 450 4876Advertensies / Advertising:Reinet Bell

082 450 4875Accounts:

Jill Du Preez - 013 235 2287

Grafies / Graphics:Lorinda De Klerk -

013 235 2287Webtuiste:

Carol MunroEmail: info@

highlandspanorama.co.za

Member of

MEDIA REPRESENTATIVES

M AT T E U S 1 : 2 0 : Te rwy l hy d i t i n gedagte gehad het, het daar 'n engel van die Here in 'n droom aan hom verskyn en ges: Josef seun van Dawid, moenie bang wees om met Maria te trou nie, want wat in haar verwek is, kom van die Heilige Gees. Dankie Vader, vir ons Verlosser - Amen.

Gesende Kersfees, Vrolik Kersfeest, Zalig Kersfeest en Merry Christmas. Die Franse s Joyeux Nol, die Italianers Buano Feste Natalizi, Spanjaarde wens almal Feliz Navidad toe en die Duitsers Froehliche Weihnacht.Dis Desember in Suid-Afrika, lang somerdae, koeler nagte en verlede week het die helder volmaan geskyn net voordat die son nou weer stadigaan na n winterstand moet begin teruggaan. Soos Koos du Plessis se Somerkersfees vra: Skenk ons n helder Somerkersfees aan hierdie land o Heer. Wat doen ek Kersfees? Ek sal n wensbeentjie trek en in die stilligheid wens dat wonderwerke in oorvloed oor die ou aarde sal neerdaal. Dat kinders nie meer mishandel sal word nie, dat bejaardes se mense hulle sal onthou, dat eensames mekaar sal vind. Dat diere liefde en genoeg kos ontvang. Dat eienaars wat hulle weggee en vergeet sal verhonger en tronkstraf ontvang. Dat ons honde vir ewig en altyd styf in ons arms sal wees.Mag niemand sonsteek opdoen nie en niemand in die braaivleisvuur aan die slaap raak nie. Want dan sal jy hoor: Natuurlik weer gesuip as jy my vra.Dat Kersfees meer liefde sal openbaar. Dat dit feestelik is en lekker. Dat ek n Midas-vinger kan kry vir n minuut. Dat die geldgod Mammon my los en nie na die blink en duur geskenke laat wens nie. Mag almal veilig aan al die kante uitkom, uitrus, nie meer as twee kilogram optel nie en mag niemand n tand tjip op tant Sara se Krismiskoek met die toegedraaide muntstukkie in nie. ~ Michelle Boshoff

Vader Kersfees moet vir ons geduld deur die skoorsteen laat sak, wysheid en insig.

Saam met geloof, hoop en liefde wat onder die Kersboom wag.

Miskien is Krismis nie so n slegte idee nie.

Geen liedjie roer my my heimwee soos Somer Kersfees nie. Dis net gepas om vir Suid-Afrika, as ons son-land, n gepaste Afrikaanse lied te plaas. As julle dit sing of hoor oor die Kerstyd, neem dit in en beleef elke woord.Michelle Boshoff

of gee

Welkom, o stille nag van vrede,

onder die suiderkruis, wyl stemme uit die ou

verlede oor sterrehemel ruis.

Kersfees kom, Kersfees kom

gee aan God die eer. Skenk ons 'n helder

Somerkersfees in hierdie land, o Heer.

Hoor jy hoe sag die klokke beier

In eeue-oue taal. Kyk, selfs die nagtelike swye

vertel die ou verhaal.

Kersfees kom, Kersfees kom gee aan God die eer. Skenk ons 'n helder

Somerkersfees in hierdie land, o Heer.

Voel jy ook nou sy warm liefde As ons die dag gedenk,

Toe Hy sy Seun aan ons gegee het

Ons grootste kersgeskenk.

Christus kom, Christus kom gee aan God die eer. Skenk ons 'n helder

Somerkersfees in hierdie land, o Heer.

DESEMBER is gewoonlik tradisioneel tyd vir vakansie, vir sonbrand op die strand, vir familie samesyn, braaivleis en geskenke. Vir baie Christene is dit die viering van Jesus se geboorte, al verskil ons oor die regte (werklike) datum.Dit is, saam met Nuwe Jaar, ook n tyd om te rus.Uit ondervinding weet ons ook dit is ongelukkig ook vir baie n tyd van seer. Motorongelukke, ongelukke met kinders by swembaddens, vuurwerke wat mense beseer en die algemene trauma vir oumense en diere wat met vuurwerke gepaard gaan.Dit is ook n tyd van vehoogde misdaad, verslapte sekuriteit en gesinsgeweld.Ons bede vir u, ons lesers, is dat dit n gelukkige en goeie tyd moet wees en daarom moet u die outoppie vergun om bietjie te preek. Ek is oud. Ek het al alles gesien en saam met baie mense gehuil. Ek weet waarvan ek praat.Bestuur versigtig. Moenie dat die kinders, musiek en sulke dinge jou aandag agter die stuurwiel aftrek nie. Let op vir vragmotors, dronkes en mens en dier op die paaie. Wees wakker en skerp. As jy familie by die swembad onthaal, hou die swembad toe, of hou die kindertjies wat swem fyn dop. Jy wil nie die nuwe jaar voor n graf staan nie. Moenie met mekaar baklei nie. Argumente en tragedie gaan dikwels met partytjies en die vloeibare verversinkies gepaard.Bly weg van vuurwerke. Jy wil dalk jou kinders trakteer, maar jy affronteer baie meer mense, bure en diere met di bietjie duur pret. Gesels eerder met jou kinders en vertel hulle wat met honde gebeur as klappers geskiet word. Gee vir hulle n potplant, liggies en ander afleiding. Werk aan positiewe sosiale interaksie in gesinsverband. Gaan eet by die Wimpy. Dit is goedkoper, duur langer en is meer pret as klappers skiet of pakkies oopskeur.Bly paraat wat sekuriteit betref. Moenie skootrekenaars, kameras, selfone en ander duur items sigbaar in jou motor los nie. Skakel jou buite-alarms vroeg met skemer aan en hou jou hekke gesluit as jy gaste het en kuier. Patrolleer gereeld jou heining en hekke en tree op soos n sammajoor op jou eiendom. Jy is baas van jou plaas. Aanvaar die verantwoordelikheid wat daarmee gepaard gaan. Sorg dat jy noodnommers byderhand het op speed dial.Hou jou diere in die erf of verkieslik in die huis en indien nodig voer hulle chillpille in swaar weer of wanneer n verstandelik gestremde dom blikskottel klappers skiet.Moenie saam met die vloeibare verversings met jou vuurwapens spog nie. Moenie jou motor rev nie. Vat hom vir een van die baie ouens wat in sy erf vir rev right motors werk. Hy sal hom reg of hopelik weg rev.Wees ekstra versigtig by stopstrate en ry besadig. Jy mag nugter wees, maar jy weet nie wat die ander idioot gevat het nie.Dames gedra julle asseblief ook. Ek praat nie net met die manne nie. Moenie half kaal op n partytjie rondloop nie. Dit is waar die moeilikheid begin, want karnallies sal karnallies bly!

GESENDE KERSFEES

Rusoord wens 'n Gesende Kersfees toe aan elke borg en vriend

wat ons deur hierdie jaar gedra het.

Mag 2014 vir u 'n baie spesiale en Gesende

Kerstyd wees.

GESENDE KERSFEES

Rusoord wens 'n Gesende Kersfees toe aan elke borg en vriend

wat ons deur hierdie jaar gedra het.

Mag 2014 vir u 'n baie spesiale en Gesende

Kerstyd wees.

Dankie vir die lekker saamwerk

Mag u sy liefde in oorvloed ervaar.

Ere aan God in die hoogste hemel, en

VREDE op aarde vir die mens in wie Hy n

welbehae het.. Luk.2:14

Bestuurder - Jeanetta Kruger

Dankie vir die lekker saamwerk

Mag u sy liefde in oorvloed ervaar.

Ere aan God in die hoogste hemel, en

VREDE op aarde vir die mens in wie Hy n

welbehae het.. Luk.2:14

Bestuurder - Jeanetta Kruger

Kersvakansie

Die landdroshuis, Bhrmann en Langestraat, in Lydenburg, was vir jare die spil waarom die beskawing gedraai het. Van die oudste straatplanne van Lydenburg is in mnr. Hans Meyer se besit en van die erwe word reeds in 1856 aangedui.Die ou huis (links) is ook aangedui. Geskiedenisboeke dui daarop dat die huis aan Jacob de Clercq Jnr. (De Cercq straat) behoort het. Cornelius Potgieter het na De Clercq in 1860 landdros geword en dit is nie duidelik of albei die huis bewoon het nie. Na sy dood is hy deur A r n o l d J a n s e n o p g e v o l g . Jansen was 'n Hollander en is later met me. Anna Malan getroud. Daar word vermoed dat die huidige huise in Bhrmann en Langestraat tussen 1930 en1952 opgerig is. (Bron Lydenburg 1850-1950 Eeufeesgedenkboek en ou berigte).

11 Desember / December 2014

Geskiedenis is nooitvervelig, net interessant

Diary/ Dagboek

Hoekom klou ons nog steeds aan die herdenking van Geloftedag? Is dit nie dalk 'n verkrampte vasklou aan 'n stuk verdelende Afrikaner geskiedenis nie? A s m e n s k y k n a d i e geskiedenis en die aanloop van gebeure tot die nag van 16 Desember 1838 besef ons weereens , da t d i t d i beslissende slag was in die wordings-geskiedenis van die Afrikaner. Ons herdenk dit dus as 'n geloofsdaad, waar die Trekkers hul swakheid en afhanklikheid erken het, en w a a r h u l n e d e r i g bondgenootskap gesoek het by God. Bloedrivier word dus nie beskou as 'n oorwinning van wit oor swart nie, maar as 'n oorwinning van Christelike orde oor chaos en doodslag. In sy gedenkwerk vir die simboliese Ossewa-trek van 1938, Die Dieper Reg, van NP van Wyk Louw, spreek hirdie deel van die gedig tot ons: Ek is die jeug; nog in my dood sal ek deur hierdie nasie trek; 'n voortrek wat geen einde kry; In elke eeu, as rus en rykdom te dierbaar vir hul word; sal hul die sweep hoor klap... En deur die land van son en wind sal ewiglik die waspoor l.

Hier staan ons voor die Heilige God van

hemel en aardeom 'n gelofte aan

Hom te doen,dat, as Hy ons sal beskerm en ons

vyand in ons hand sal gee,

ons di dag en datum elke jaar as

'n dankdagsoos 'n Sabbat sal

deurbring,en dat ons 'n huis tot Sy eer sal oprig

waar dit Hom behaag,

en dat ons ook aan ons kinders sal sdat hulle met ons

daarin moet deel tot nagedagtenis

ook vir die opkomende

geslagte.Want die eer van Sy naam sal verheerlik

worddeur die roem en

die eer van oorwinning aan

Hom te gee.

13 December. Meet Santa. Tumble Weed Nursery Tea Garden from 10:30 till 13:00. Children will be spoiled with fun filled events. Children will be able to take photos with Santa. If any other organisation wants to be part of this event you are welcome. Moms to contact Cilla at 013 235 4732.

16 Desember. Geloftefeeste in distrik (Badfontein, Lydenburg, Naauwpoort, Ohrigstad en Watervalsrivier). Badfontein, Klipspruitskool, ds. C. Smit, 10:00. me. Hannie van der Merwe: 013 235 4437. Lydenburg, NG Moedergemeente, 09:00 ds. A. Steyn: 013 235 2457, Kollekte vir Voortrekkermonument. Naauwpoort, Steenkampsberg Boeresaal, 10:00, Dirk Grobler: 013 235 4163 of 083 357 6832. Ohrigstad: NG Kerk Ohrigstad, 08:00 Kranslegging, 09:00 Erediens begin, Magda Pienaar: 013 238 0280, Watervalsrivier: Geloftesaal, 09:00. W. Potgieter: 082 829 7053. Meer inligting in volgende uitgawe. Skakel intussen mnr. Gerhard Potgieter: 082 895 8492).

16 Desember. Geloftediens. 10:00 Lewende Water Pinkster Bediening - Kerk by Wenakker in Kerkstraat. Twee sprekers. 1. Die GELOFTE en die WONDER daarvan. Die spreker sal die omstandighede van die nag en oggend skets. 2. Hoe raak die GELOFTE ons vandag. Die spreker sal verduidelik of die gelofte gehandhaaf moet word of nie Die verrigtinge sal gevolg word deur 'n bring en braai. By-kosse sal voorsien word.

Naauwpoort Geloftefees op 15 en 16 Desember: Maandag 07:30: Die Perde Kommando ry vanaf die slagpale tot by die Ouetehuis en dan uit tot by die feesterrein by die Steenkampsberg Boeresaal. Perderuiters en families is welkom om te kamp by die feesterrein. Dinsdag: 09:30 Vlagparade deur perderuiters. 10:00 Geloftefeesdiens deur ds. Carel Vermaak en vertel van die geskiedenis deur Dirk van Eck. Bring-en-Braai en kuier na die tyd. Braaipakkies sal te koop wees. Pap en sheba sal voorsien word. Kom

kuier heer l ik saam om die belangrike dag in ons Afrikaner Geskiedenis te herdenk. Verdere navrae kontak perdekommando: Chris van Vuuren: 082 861 3677, feesterrein, Dirk Grobler: 083 357 6832.

Ondersteuningsraad Lydenburg se KersfeesboodskapElke jaar gaan gepaard met besluite? Waar gaan ons wees, wat gaan ons eet, en wie gaan wat kry?Waarheen is jou skip van drome oppad? Die Titanic was beskryf as die "skip van drome". Die onsinkbare skip en in 'n koerant van 1912 word berig dat God haar nie kan sink nie. Maar op 12 April 1912 sink die Titanic binne 2 ure en neem 1500 lewens met haar saam. Wat is jou grootste Kersgeskenk? Ons is almal bewus daarvan dat ons lewensvaart iewers soos die Titanic gaan

sink. Ons weet ook dat nie almal hierdie lewende reddingsboot van Jesus gaan haal nie.Ondersteuningsraad Lydenburg se wens vir u is dat u reeds u plek op God se reddingsboot ingeneem het.Ondersteuningsraad Lydenburg se personeel bedank 'n ieder en 'n elk vir hul positiewe bydrae tot ons Organisasie in 2014 en wens hiermee almal 'n Geseende Kersfees toe met die mense vir wie julle lief is. ~ Met dank Ondersteuningsraad Lydenburg Personeel

86 Voortrekker Street LYDENBURG 013 235 3422Fresh Fruit & Veg every Thursday Take-Aways Butchery Bakery Airtime Electricity

ALL CREDIT CARDS ACCEPTED

Burger, Chips& 330ml Coke

R38.95

Maart/ March The water works in Lydenburg flooded during a power outage. Glencore, Two Rivers Platinum came to the town's rescue. Verskeie mense is in vloede oorlede. Die totale syfer het op 'n stadium op 11 gestaan binne 'n week in Maart.

April Pelgrimsrus was ook weer in die nuus met die Departement van Openbare Werke, vervoer en paaie wat nie die geboue wou verhuur aan die ou eienaars nie. Hierdie geveg is nog nie verby nie want die winkeleienaars het al die jare die onderhoud betaal en die plekke in stand gehou. In 1986 is die dorp tot nasionale monument verklaar, want dit is sedert die 1800's nooit verander nie. River of sewerage ran through the old cemetery in Lydenburg several times during the year. A blocked manhole just above the cemetery's entrance caused the blockage. Everyone is hoping the a huge flood won't see this reoccur. The Green Scorpions were called to investigate this. Die brandwonde van mnr. Jan du Preez (67) van die Lelievlei Deurgangskamp was van so aard dat hy daaraan beswyk het. Du Preez het met krukke geloop en kon nie vinnig genoeg wegkom toe die vlamme hom oorval in die Wendyhuis nie. Two illegal fishermen were caught at the Kwna Dam because of net fishing. It is a horrible sight to see so many fish that died in vain. The nets are also a danger to people who go out with their canoes and boats only to get caught in them. Remember that it is illegal to fish with nets. The MTPA will be patrolling at Kwena Dam this holiday season. Miljoene rande se renosterhoring is in April by die Mpumalanga Toerisme en Parke Agentskap se hoofkantoor in Nelspruit gesteel. Sowat 40 horings ter waarde van meer as R100 miljoen is uit twee kluise gebuit.

Weerpatrone oor 33 jaar: Lesers weet dat ek al vir sowat 33 jaar rekord hou van Lydenburg se weerstoestande. Ek het toegang tot twee elektroniese weerstasies, barometers en ander instrumente wat ek self bedryf en alle data is gerekenariseer. Ek moet uit die staanspoor verduidelik dat ren veral kol-kol voorkom en dat daaglikse syfers verskil, na gelang van waar gemeet word. Al my syfers is afkomstig van die area tussen Voortrekkerstraat in die noorde, Chris Lombardstraat in die

weste, Morganstraat in die ooste en die visserye in die suide, n gebied van sowat 2 vierkante kilometer.Wat die ren betref, is ons ten spyte van die algemene persepsie, heelwat onder die gemiddelde vir die tydperk Aug tot Des. Die gemiddelde syfers vanaf Januarie tot Desember oor 33 jaar verskyn eerste en die syfers vanaf Januarie tot Desember (tot op datum) vir 2014 verskyn tweede in hakies. Alle syfers in mm.Jan 124 (54), Feb 90 (26), Mrt 75 (229), Apr 53 (53), Mei 14 (0), Jun 5 (0), Jul 4 (0), Aug 8 (3), Sept 18 (5), Okt 78 (61), Nov 136 (129) en Des 140 (70 tot op 9 Des). Die totaal vir Jan tot Des (gemiddeld) is dus 734 en die totaal (2014) is 611. Dit lyk egter of daar nog baie ren vir Desember kom.Wat 2014 egter anders maak is die weerpatrone. Ons het tot laat in Nov en selfs in Des nog baie koue dae ondervind, met uitermatig warm dae tussenin. Bykans elke renbui het di jaar gepaard gegaan met erge donderstorms, rukwinde en wydverspreide hael. Die rede hiervoor is kompleks en moeilik verklaarbaar. Dat dit verband hou met klimaatsverandering en n algemene verwarming in ons atmosfeer is egter gewis.As ons maksimum temperature se gemiddeldes oor 33 jaar vergelyk met 2014 lyk die prent so: Gemiddeld eerste en 2014 tweede in hakies, alle syfers in grade C.

Jan 33 (34), Feb 32 (35), Mrt 30 (31), Apr 29 (32), Mei 26 (28), Jun 24 (21) Jul 24 (25), Aug 27 (28), Sept 31 (36), Okt 31 (37), Nov 32 (43) en Des 31 (35). Let op die 43 grade vir November. Dit is die hoogste maksimum in 33 jaar! Daarinteen was minimum temperature oor die algemeen effe laer in 2014, as oor die gemiddelde 33 jaar. Dit beteken dus in effek dat die gaping tussen minimum en maksimum temperature groter word, wat deels die geweld van die storms verklaar. Wreldwyd dui groterwordende dag / nag temperatuurverskille ook op onder andere laer renval en lewer dit ook n bydrae tot woestynvorming.So, oor die algemeen is ons wat ren,

tempera tu re en daaglikse lugdruk lesings betref, nie te v r v a n d i e gemiddeldes af nie, maar die klein en s u b t i e l e veranderinge wat wel plaasvind, lei tot meer en sterker storms. Andre Coetzee.

Shop 3The Heads Centre

LYDENBURG1120

013 235 1639

Colour your World...

I want to take this opportunity to thank all our employees, businesspartners and their respective families for the unwavering tenacity,resilience and support which the Lydenburg Smelter received fromyou throughout a very challenging year. My sincerest gratitude andheartfelt appreciation accompanies this message when I say Thank You!

I am humbled and immensely proud of our achievements amidstcontinued global economic difficulties, challenges in stable electricalenergy supply, escalating costs and turbulence in the industrialrelations environment. I can recall numbers of crucial and swift interventions by ouremployees at critical periods of extended water and electricity interruptions in ourtown during this year, and wish to thank them on behalf of our community.

The Lydenburg Smelter granted bursaries to destitute but deserving students fromour town to further their studies in engineering disciplines at universities, fundedlocal students to study at the FET college, and afforded youths an opportunity toadvance their basic artisan trade skills at our Steelpoort Artisan Training Centre.We recruited and trained an additional 74 unemployed locals for fixed term workduring a number of large capital projects which are currently in progress at ouroperations while we also successfully completed the daunting upgrade and rebuildof three of our furnaces over the last six months of 2014. Our turnaround strategyfor the Premus plant is a resounding success and it will augment the efficiency ofthe upgraded furnaces in what promises to be an exciting new year!

Glencore firmly believes in the creation of prosperous and sustainable communitiesaround our operations and to contribute to national development,in collaboration with our stakeholders and partners. We have officially handedover the R2,5million Skhila Crche on 2nd December 2014 which has beenconstructed on land donated by the Thaba Chweu Local Municipality, a truetestimony of the success of public and private partnerships.

We remain cognizant of Gods grace as we come to the end of a year that was filled with both challenges and victories, and for our Glencore Merafe VentureOperation. It has been reassuring to know that we can count on all of youregardless of what faces us. My best wishes to you and your families for a safe,happy holiday season, a Merry Christmas and a very prosperous new year.

Conroy van der WesthuizenGeneral Works ManagerLydenburg Smelter

LYDENBURG SMELTER HODsFRONT: Lindelani Nyathikazi (Engineering Services Manager);Venon Ngubo (North Plant Manager); Gerrit van Greunen (Engineering Premus Manager); Maryn Oosthuizen (HR Manager); Peet Marais (Operations Manager); Xani Njikelani (Engineering Furnace Manager); David van Rhede (Finance & Admin Manager); Conroy van der Westhuizen (General Works Manager).BACK: Gordon Parker (Services & MEP Manager); Johan van Heerden (Works Manager: Operations); Louis van Rhyn (Works Manager: Projects); Hennie Mienie ((HSEC Manager).

May/ Mei A very sick Serval kitten was saved and taken to the Sterkspruit Veterinary Clinic in Lydenburg. He was found in the veld, very anemic and full of worms. The kitten made a remarkable recovery. Nature conservation has always been high on the agenda in Lydenburg. 'n Tragedie het homself afgespeel by Kudu Ranch, bui te Lydenburg. Me. Pauline Gutter (41) is noodlottig beseer nadat sy van 'n perd afgeval het. Sy het perd gery saam met 'n vriendin ten tye van die ongeluk. Sy is met 'n helikopter na Nelspruit Medi Clinic geneem. Nelspru i t no more: Nelspruit officially became Mbombela in May. The final decision was made by die North Gauteng High Court. An estimate of R10 million was given to change the

signage alone. The total estimate for the name change is R300 million. The Chaine des Rottiseurs is an international gastromic society founded in Paris in 1950, and traces its origins back to 1248. The Lowveld Baillage had a mouth watering lunch at the Foodspace, Verlorenkloof Badfontein, outside Lydenburg.

Julle het gestem ...

Baie dankie vir jul getroue ondersteuning! Gesende

Feesseisoen aan almal!

ONS IS DIE BESTE IN HIERDIE GEWESTE!

079 067 8996104 Viljoen Street

Versekeringsforum BuildingLydenburg

Julie/ July POISON in the Air: Black leaves found in Church Street, Lydenburg is evidence of the air pollution in Lydenburg. The landfill site and other sources of pollution outside town are literally poisoning us every day. Fr Konrad Nefzger was born on 1 April 1939 in Unterschonau, Germany. After serving overseas he arrived in Maria Trost Mission, outside Lydenburg in 1965. The Catholic community congratulated him on 50 years of dedication. Father Konrad is a true example of the Comboni Missionary.

'n Petroltenker het ongeveer 20km buite Ohrigstad op die Lydenburgpad aan die brand geslaan. A young boy was killed in a hit-and-run in front of the Pure Plaas Farmstall on the Ohrigstad road. Please drive safely this Festive Season. All the businesses and residents celebrated 67 minutes for Mandela Day 2014. Everyone made this year special to help the needy in memory of the late Mr Nelson Mandela.

Vier kinders het amper in 'n huis verkool in Lydenburg. 'n Tuinier, helpers en bure het gehaas om

hulle te help. Die meeste vertrekke van die huis is verkool. Die Wildevy 4x4 kry groot aftrek soos altyd. Dit word elke jaar ten bate van p l a a s l i k e w e l s y n s o r g a n i s a s i e s gehou. En boonop groei dit jaar na jaar.

Tel: 013 235 2764Cnr. Viljoen & Voortrekker

Jan071 880 3440

Andr071 876 7776/ 060 962 6978

August/ Augustus 'n Luiperdmannetjie het 'n lelike wond opgedoen in 'n poging om homself te bevry van die strik om sy borskas. Twee seuns, wat visgevang het, het die luiperd naby die rivier (Coromandel, Dullstroompad) gewaar. Die Lydenburg Diere Spreekkamer is gebel om te help deur die Mpumalanga Park en Toerisme Agentskap (MTPA). Dr Wi lmar Tr m p e l m a n n e n d r . G u s t a v Trmpelmann het gehelp om die luiperd te behandel. Roofdierbewaring in hierdie area moet baie ernstig opgeneem word. The Escarpment Bird Club for the Mpuma langa Escarpment was established. For more info about the c lub con tac t georges@shopz- group.co.za THE Democratic Alliance won another crucial by-election in Ward 14 Thaba Chweu, when they scored a major victory with an overall increase from 49.23% of the votes. ST John's Anglican Church celebrated

thits 140 anniversary on 30 August. St John's has been one of the oldest churches that have continued to be fully operational through all its years of existence. Sewerage in Kellysville: At the entrance to Kellysville residents literally have to walk and drive through sewerage. This river of filth has been in constant flow for the whole year.

ON ALL JEWELLERY!Dankie aan ons klinte wat ons

deur die jaar ondersteun het!Gesende Kersfees &

Voorspoedige Nuwe Jaar!

DE R-CRAAF UNDE R G A8 Breytenbach Street

Lydenburg 1120013 235 1086

degraaflydenburg@webmail.co.za

CHRISTMAS TYRE SALER477R477R577R592R825R711R611R733R668R782R753

175/70/13175/65/14185/60/14185/65/14185/60/15185/65/15195/50/15195/60/15195/65/15205/55/16205/40/17

* While Stocks Last

VISIT KIA LYDENBURG FOR A FREE

September S e p t e m b e r i s Erfenismaand en die Highlands Panorama N u u s p u b l i s e e r verskeie artikels oor die dorpsgeskiedenis e n a n d e r interessanthede. Basie Joubert en Theo van Wyk het beide eerste plekke op die 21ste Wreld Orgide-konferensie by d i e Sand ton Convention Centre gewen. T h e w o n d e r f u l steam locomotive at t h e L y d e n b u r g Station has been a feature for years. Engraved on a steel plate against the side of the locomotive it s a y s t h a t t h i s locomotive, 3641 class 7A no. 1029 was built in 1898 by Dubs and Company in England.

www.jjsgym.co.za

until Christmas!You know whats a great gift you can

get for you?Your fittest,

healthiest self.

GELOFTEDIENS16 Desember 2014

10:00LEWENDE WATER

PINKSTER-BEDIENINGWenakker, Kerkstraat

Twee Sprekers1. Die GELOFTE en die WONDER daarvan

Die spreker sal die omstandighede van die nag

en oggend skets2. Hoe raak die GELOFTE ons vandag?Die spreker sal verduidelik of die gelofte gehandhaaf

moet word of nie.

Verrigtinge sal gevolg word deur n bring-en-braai.

Bykosse sal voorsien word.

013 235 3086 / 082 457 5727

Starters & Alternators General Mechanical Repairs, Services

Diagnostic testing

Langestr 13, Lydenburg

ELECTRICAL

Auto Electrical Parts available!

Oktober/ October:

Ses polisiemanne is skuldig bevind aan aanranding met die doel om liggaamlike skade te berokken. Dit was weens die aanranding van mnr. Oupa Elliot Malebe toe hy van die polisieselle na 'n kantoor geskuif is. Die lede wat gevonnis is, is: Thomas Motau, Egypt Manzini, Harold Mashego, Vusimizu Mphanga, Vuma Ngwambe en Given Mahlako. Die lede was onder meer van die Valke in Nelspruit, Maartenshoop Stasie en Lydenburg SAPS. Die vonnis het skorsings, boetes en tronkstraf behels. Honderde duisende rande se haelskade is aangerig in Krugerspost (Ohrigstadpad) en plase rondom Lydenburg. In Oktober is die 100 jaar gevier sedert die 1914 rebellie. Baie Lydenburgers het in opstand gekom en aan die rebellie deelgeneem. Slegs die bekende Jopie Fourie is deur 'n vuurpelleton vermoor en Genr Christiaan de Wet het verdrink. Vir die Lydenburgers wat in die Upington trunk was, het daar 'n helde ontvangs gewag in Lydenburg in 1915. A Fire broke out at the office of the Thaba Chweu Municipal Mayor. The cause of the fire is still unknown but police are investigating the case. Daar is reeds hierdie jaar meer as 210 boere vermoor in plaasaanvalle. Einde Oktober is mnr. Okkie Lombaard en sy vrou aangeval. Mnr. Lombaard kon na bure kruip met die skietwond om hulp te ontbied. Die wreedheid van hierdie plaasaanval het weereens almal laat besef in watter onveilige land ons bly, het 'n leser ges.

Prince Sekatane (22) started a series of operations to his face after an article appeared in the Highlands Panorama News. He was diagnosed with Neurofibromatosis. This is a genetic disorder that disturbs cell growth in your nervous system causing tumours to form on nerve tissue. Readers and businesses made it possible for Prince to visit a specialist in Johannesburg. There are many surgeries ahead, but there is hope for Prince for the future.

ONS het verlede week die nuwe Datsun Go wat nou by die Longtom Datsun / Nissan Groep beskikbaar is, getoets.Twee weergawes is beskikbaar, nl. die Mid en Lux. Die grootste verskille is kragstuur, vol wieldoppe, kragruite voor, n foon en musiek koppeling en sleutel sentrale sluit op die Lux model. Die motors verkoop onderskeidelik vir R 89 900 en R 99 900.In hierdie prysklas het dit geen kompetisie nie en kan dus met geen ander motor vergelyk word nie.Enjin, ratkas, vering, wielgrootte en afmetings is dieselfde op albei. Ons toetsmodel het opsionele allooiwiele op gehad.Die Datsun Go is redelik aantreklik en ruim. Dit het n redelike ruim bagasiebak. Die ratkierie en handrem sit op die middelkonsole en werk baie goed en gemaklik. Remme is goed met geventileerde skywe voor, maar sonder ABS.Albei modelle het lugversorging. Die voorsitplek is aaneen soos n bank met verstelbare ruglenings. Instrumente bestaan uit n groot snelheidsmeter met n klein digitale enjin omwentelingmeter, brandstofmeter en rekenaartjie wat brandstofverbruik en reikafstand aandui. Daar is n paar breplekkies in die vorm van n pakketrak en deursakke. Die motor het volg my ligte wat jou kans gee om in die huis te kom en varieerbare ruitverspoed na gelang van jou snelheid. Die Lux se kragstuur is spoed sensitief en is lieflik lig in die dorp, maar op die oop pad voel dit bietjie dood en het konstante stuurinsette nodig. Die draaisirkel is lekker klein. Daar is nie lugsakke nie. Moet ook nie baie klankdemping in di prysklas verwag nie.Die driesilinder 1200 enjin trek baie goed en behoort goeie brandstofverbruik te lewer. Dit roteer teen 3 750 omwentelinge teen 120 en so 4 250 opm teen 140.Die motor het verras op die pad. Dit is ferm geveer en ry lekker.Die motorpers het nie juis kritiek op die motor nie, behalwe vir die gebrek aan lugsakke en ABS. Drie van die vyf motors in my stal het dit ook nie. Die argument daarvoor is dat paaie deesdae onveiliger en besiger is. Ek weet nie. Vir my gaan dit oor hoe jy bestuur en hoe wakker jy is, alhoewel n ongeluk soms onvermydelik is.Die Datsun se grootste plus is sy prys. As hy ABS en lugsakke gehad het, sou jy kyk na R 30 000 ekstra, wat die voordeel van bekostigbaarheid negeer.Die waarborg is 3 jaar of 100 000 km, wat tipiese Nissan gemoedsrus behoort te bied. Kan ek dit aanbeveel? Ek dink so. Die gebrek aan lugsakke en ABS ten spyte, het dit geen kompetisie nie. Dit is bekostigbaar en sal n goeie motor vir stadsgebruik, studente en mense wat n bekostigbare nuwe motor soek uitmaak. Hoewel ek die Lux bestuur het, kan ek doen sonder die ekstras. Prys is hier die wenfaktor. Die Mid het ook lugversorging en die motor is lig genoeg dat kragstuur nie essensieel is nie. Ek dink inteendeel hy gaan lekkerder op die oop pad ry sonder kragstuur. Vir my geld sal ek die Mid koop vir R89 900 en dit toerus met mooi, effe groter (14) wiele,n goeie radio en bietjie klankdemping in die deure en enjinkap, vir dieselfde finale prys as die Lux. Gaan kyk gerus daarna.Andre Coetzee

QUICK DRY PAINTS (LOW, LOW PRICES!) CONTRACTORS PVA WATERPROOFING

EPOXY PAINTS

November: Eskom yet again has consumers up in arms. We'll see how it goes over the Festive Season but we may need to keep a lot of candles for backup.

Diere ly in Potlootspruit: Gevaarlike strikke word gestel in Potlootspruit. 'n Labrador het weggeraak en was een van die slagoffers

van die strikke. Dis onwettig en 'n aaklige gesig om te aanskou. Corruption in Thaba Chweu: The Thaba Chweu Civic Coalition protested against corruption, the demand to reinstate former Municipal Manager Mr Jomo Mnisi and the 91ha of land below Mashishing. They demanded that the land has to be readdressed and the houses finished.

The Lydenburg Mashishing Court ordered Samancor Chrome to pay a penalty of R200 000 for contravening the Environmental Conservation Act. Cathy Schutte en Chant van Wyk loop honderde kilometers vir Geweld Teen Diere Bewusmaking. Hulle het van Lydenburg na Pelgrimsrus, Sabie en via die Longtompas weer terug na Lydenburg gestap.

Poison in the AIR: The burning of garbage at the municipal dumping site in Lydenburg is worse than anyone can expect. Open burning of garbage poses health risks to those exposed directly to the smoke. It especially affects people with sensit ive respiratory systems, as well as children and the elderly. In the short term, exposure to smoke can cause headaches, nausea, and rashes.

Over time, it can increase the risk of developing heart disease. Some of the pollutants contained in the smoke from open burning of garbage can include: - Dioxins; - Furans; - Arsenic; - Mercury; - PCBs; - Lead; - Carbon monoxide; - Nitrogen oxides; - Sulphur oxides; and - Hydrochloric acid. Some of these pollutants can also end up in the ash that is left behind from open burning of garbage.

Pictures for IllustrativePurposes Only*

*(Valid until end Dec 14)R299 900*

Dennis van Renen Building, Office 4, 48 Voortrekker St, LydenburgTel: 013-235-4575 | | www.qsrealty.co.za Like us on Facebook

1 Slk, 1 badk R29502 Slk, 2 badk R45003 Slk w/s, 2 badk R50003 Slk M/H, 2 badk R85003 Slk huis, 2 bad, R97001100m @ R77/m703m @ R75/m2 x 40m elk R35004 x 20m elk R1368

Lovely & SecureR1 600 000

Large Modern Family HomeR1 480 000

By LaerskoolR 2 980 000

Be the proud owner of this large open-plan living home, situated in a security estate.

This home offers 3 large bedrooms with 2 full

bathrooms, as well as a stunning kitchen with

separate scullery.Priced to go!

This neat family home offers 4 bedrooms, 2 bathrooms, open-plan lounge, kitchen with granite counter tops,

separate scullery and entertainment room with

built-in braai master. Situated in a secure complex with 24-

hour security.

R9600pm

Pragtige huis naby Laerskool. 4 Slaapkamers, 2 badkamers, groot leefarea en binne-braai

met swembad en een slaapkamerwoonstel, 5

motorhuise, stoor en lieflike tuin.

Te Huur: R17 000 per maandTe Koop: R2 980 000

Thank you for choosing as one of the 3 Best

Estate Agencies in Lydenburg Quick-Sell Realty

Verkope: Werner: 082 776 9347 / Verhurings - Hester: 060 970 9523

013 235 4890 / E-pos: marulaproperties@lantic.net

Hester: 060 970 9523

EIENDOMME / PROPERTIESTE HUUR Veilig! Netjiese 3 slk, 2 badk huis. Ruim erf, dubbel afdakke. Dadelik beskikbaar. 8 km uit dorp - R7700 p/m. 3 Slk, 2 badk huis, dubbel garage, 3 afdakke, netjiese klein erf. Veilige kompleks. Vanaf 1 Des 2014 - R8650 p/m. 3 Slk, 2 badk, dubbelverdieping huis, dubbel garage. Dadelik beskikbaar - R8500 p/m. Pragtige 4 slk, 2 badk huis, loft, swembad, braai-area. Naby laerskool. Woonstel in erf - R16 600 p/m. Netjiese, veilige 3 slk, 2 badk huis met dubbel garage. Vanaf 1 Januarie 2015 - R9650 p/m. Praghuis in veilige kompleks. 4 Slk, 2 badk, dubbel garage, baie netjiese tuin - R9600 p/mTE KOOP 2 Slk, 2 badk meenthuis. Enkel garage, veilige kompleks - R700 000 3 Slk, 1 badk meenthuis. Oopplan sit-eetkamer-kombuis. Dubbel motorhuis - R995 000 Pragtige 3 slk, 2 badk huis in veilige kompleks.Dubbel garage, 3 afdakke, klein netjiese tuin - R1.32miljoen

Tel/ Faks: 013 235 2622 / Eleen Nel: 082 896 3908 Dries: 082 462 7723 / Buhrmanstr 32, Lydenburg

ONS IS BESKIKBAAR INDIEN IEMAND ONS OOR DESEMBER NODIG HET!

TE KOOP en TE HUUR eiendomme beskikbaar:3 Slk woning plus 3 slk woonstel op een erf - R950 000

MAG SEN, VREUGDE EN VOORSPOED U GROOTSTE GESKENKWEES WAT JUL ONTVANG VIR KERSFEES EN DIE NUWE JAAR.

RENTALS

SALES

FOR SALE

LOTS OF POTENTIAL

Offering 2 bedrooms, 1 bathroom, lounge, separate

kitchen, enclosed entertainment area and a 1100m stand.

RE/MAX 013 235 2653Anna-Marie - 083 960 4775

FOR SALE

BRAND NEW!

Be the first owner of this modern property. Offering 3

spacious bedrooms, open-plan kitchen leading to lounge and

entertainment area with built-in braai, patio and double garage.

RE/MAX 013 235 2653Anna-Marie - 083 960 4775

LYDENBURG RNEG LYDENBURG R1 425 000

Anna-Mariede Jager

083 960 4775Kobus Skeen071 872 9323

Flats/Townhouses to rent from R2850p/m.

Houses from R7000p.m

Hierdie week se winskope!

This Stylish Property in an upmarket Estate with exclusive and modern

finishes. Offering 4 Bedrooms, 3 Bathrooms, Study Area, Modern Kitchen

with separate Scullery. Lounge, Dining Room with built-in braai.

R2 600 000Contact Gerda Olivier on 082 431 8392

Sedert 1962

Al ons ander eiendomme is te sien op www.huizemark.com

Voortrekker Str.Lydenburg013 235 1335

Comfortable 3 Bedroom, 2 Bathroom House in a sought-after area with modern Kitchen

and separate Scullery, Spacious Lounge, Dining Room & well-kept garden.

R1 285 000Contact Erika Hamman on 082 879 8081

Rental Properties AvailableContact Bernadine van den Berg

083 642 6446or

Gerda Olivier082 431 8392

Spacious 4 Bedroom, 2 Bathroom House with Double Garage, modern Kitchen, lovely large

garden. 5000L JoJo Water Tank. Borehole Water Supply.

R1 920 000Contact Bruce Nel on 061 045 9170

www.lydenburgprop.co.zaKerkstraat 41

Verkope & VerhuringTel: 013 235 1986

Lydenburg 013 235 1233Burgersfort 013 231 7329

Tiles Baths Taps Toilets

EiendomInstandhouding & VerbeteringFanus Potgieter

fanus@scubarebels.co.za

Verf - Tel - Plavei - Bou

Lydenburg 013 235 1233Burgersfort 013 231 7329

Blinds Vinyl Laminate Carpets

Circle Catering &Accommodation

Offers Contractorssingle room

accommodation andcatering facilities in

Steelpoort area

CONTACTCircle Catering

on (018)771-6004or Hentie (Manager)

on 079-887-0374

BEN 082 408 2798SOPHIA 076 677 7362

SEMENT BOUSTENEMAXI STENEPLAVEISEL

VLOERTE LSMUURTE LS

STEPPING STONESVERTOONLOKAAL BY

BLOU MUUR 4KM UIT LYDENBURG

OP DIE DULLSTROOMPAD

DIENSTE/ SERVICES

G.A.PIENAAR & KIE B o e k h o u e r s e n PASTEL agent. 013 235 4774

LAUNDRY/ WASSERY - A1 . 013 235 3976.

A1 LOCK & KEY. Centurion gate motors & remotes & security - 013 235 3976.

KWAGGA VERVOER. Vir enige vervoerwerk, 4 ton trok. Kontak Nico: 0 8 2 5 6 3 4 5 9 2 , Charlotte: 072 865 6424.

J.CS TRAILER HIRE, V-Tec agent. 079 171 1109/ 082 434 0026

AK JEWELS 013 235 1075

M V G L A S & ALUMINIUM:Instaleering & vervanging van v e n s t e r g l a s , v e i l i g h e i d s g l a s , aluminium rame, skuif & s o r t d e u r e , w i n d s k e r m s . Loodgieter dienste. Fanie Maritz 082 490 9805 / Phillip Warricker 082 499 5432

F L I G H T C E N T R E LYDENBURG For any travel arrangements. Ronel 072 260 6511

NOODHULP? VURE? Slange? Opleid ing word ook verskaf. 082 730 3047

P I K K I E O L I V I E R REKENMEESTER Belastingopgawes BTW/LBS Finansile state Registrasie van Maatskappye, BTW, Inkomsbelasting en LBS/WVF VIP Payroll. 083 708 6130 Epos: pikkieolivier@polka.co.za

B O U P L A N N E J C POTGIETER SACAP Reg: D0011 082 769 3615

SKOONHEID/BEAUTY

DIV INE NAILS & Beauty, 4S Slimming Pills. 076 677 6002

HIGH PROTEIN diet & b l o o d g r o u p . L y d e n b u r g , Burgersfort, Steelpoort. 082 833 0323

CREATIVE NAIL

D E S I G N B Y C H R I S T E L L E - Training & Nails. 081 016 0469

P E R M A N E N T M A K E U P & extensions. 076 153 8912

BEAUTY LA FEMME skoonheidssalon - Hannon & Annique r o o i b o s p r o d u k t e beskikbar. 083 788 0904

GRAND BONHEUR Coolsculpt ing/ Fat f r e e z e , T e e t h Whitening system, Persona l i zed D ie t P lans , F requency Treatment. 083 275 3272

SKOONMAAK/CLEANING

SKOONMAAK VAN MATTE , meube ls , motors en droogsuig v a n o o r s t r o o m d e matte. Martie 082 951 7494

N o 1 C L E A N I N G SERVICES 072 610 5105

REKENAARS/COMPUTERS

I.T.@Large - for all pc repairs & maintenance, updating hardware and s o f t w a r e , v i r u s removals, networks, call outs etc. Jacques 071 268 9211 / Pierre 079 881 1932

MOTOR DIENSTE/AUTO SERVICES

AT L A S PA N E E L - K L O P P E R S - Geakkrediteer. Kontak: 013 235 3423/ 082 454 8382

C O R D U A U T O M O T I V E ENGINEERING 17 years experience. 3 C h r o o m S t r e e t , Lydenburg. 013 235 3131

GS AUTO Electrical & Mechanical repairs. 013 235 3086/ 082 457 5727

MOTORS TE KOOP/ CARS FOR SALE

I BUY VEHICLES for cash. 082 646 6735

EK KOOP BYNA ALLE m o t o r s , b a k k i e s , kombis & dubbelcabs vir kontant. Ek is bereid

om op te tel. Skakel Unis 082 959 9120/ Aflam 072 203 1614

0 4 T O Y O T A CONDOR 2.4, new mags & tryes R89 000 neg; 05 ISUZU 2.5 s/cab, new tyres, 4x2 R89 000neg. Contact 082 504 4909

MOTORHUUR/ CAR HIRE

L Y D E N B U R G VEHICLE HIRE- car & van rentals. 013 235 1780

KOOP EN TE KOOP / BUY AND SELL

ENIGE KONTANT NODIG? Kontak LDR Pawn SHOP 074 897 9768 / 078 467 0954 / 076 483 1234 / 013 235 4843

ROUELLE PARFUM - O o r s p r o n k l i k e repl ikas. Spesiale aanbieding tot Nov - R90/30ml. 77 geure. Amanda 082 639 3844

GEEL MIELIES R120 p/50kg, gruis R130 p/50kg. 076 193 7540

GROENTE & plante. 071 480 7138

TROETELDIERE/PETS

L Y D E N B U R G HONDESALON 072 320 9203

PETS CORNER - 013 235 2658

D O G G Y I N T H E WINDOW Parlour - Rowena 083 326 0941

D O G T R A I N I N G marile.cat@gmail.com 072 621 7371

DOGGY PARLOUR 076 153 8912

EIENDOM KOOP & VERKOOP/

PROPERTY BUY & SELL

EIENDOM TE HUUR/ PROPERTY TO RENT

SHOP TO LET 8

Voortrekker street. R6000. Contact 082 460 3000

3 SLK meenthuis R5500 p/m. Kontak 082 966 0565

LOSIES/ LODGING

LOSIES 084 346 7911

L O S I E S B E S K I K B A A R : Desember promosie - gratis wasgoed. 060 780 9920

KENNISGEWINGS/ NOTICES

LIQUIDATION AND D I S T R I B U T I O N A C C O U N T S I N D E C E A S E D ESTATES LYING FOR INSPECTION In terms of section 35 (5) of Act 66 of 1965 notice is hereby given that copies of the liquidation a n d d i s t r i b u t i o n accounts (first and final, unless otherwise stated) in the estates specified below will be open for the inspection of all persons with an interest therein for a period of 21 days (or shorter or longer if specially stated) from the date specified or f rom the da te o f publication hereof, whichever may be the later, and at the offices of the Masters and Magistrates as stated. Should no objection thereto be lodged with the Masters concerned during the specified period, the executors will proceed to make p a y m e n t s i n accordance with the accounts. Registered number of estate: 6430/2013 Surname: S E K G O B E L A C h r i s t i a n n a m e s : A B E L I d e n t i t y n u m b e r : 6 0 0 6 2 4 5 5 4 2 0 8 0 . Christian names and surname of surviving s p o u s e : T H A N D I AGNES SEKGOBELA I d e n t i t y n u m b e r : 6 5 0 3 2 5 0 5 1 1 0 8 3 Magistrates Office: P R A K T I S E E R M a s t e r s O f f i c e : P O L O K W A N E A d v e r t i s e r , a n d address: AB BURGER AT TO R N E Y S 1 6 6 MOOSE STREET, HOEDSPRUIT Date: 2014-11-20 Tel: 015 793 1113. Notice for Publ icat ion in the Government Gazette on 12-12-2014

KERKE/ CHURCHES

Ang l ican Church Ly d e n b u r g . S u n . 08:30. Tel. 013 235 h

1 9 1 9 . Gereformeerde-kerk Lydenburg. Sondae 09:30. Tel. 013 235 4391. Hervormde-kerk Lydenburg. Son. 09:30 en 18:00. Tel. 0 1 3 2 3 5 3 5 5 4 Method is t Church Lydenburg:Sunday service 08:30, Sunday School 08:30 Tel. 013 2 3 5 2 9 3 6 N G Moeder -gemeen te Lydenburg. Sondae 09:30. Tel. 013 235 3 1 0 1 . N G - k e r k Ly d e n b u r g S u i d . Sondag 09:00. Tel. 013 235 3329. Volle E v a n g e l i e - k e r k . Sondae: Oggenddiens met kinders 10:00, Aandd iens 18 :00. W o e n s d a e 1 9 : 0 0 m i d w e e k d i e n s , Jeugdiens Saterdae 18:00. Tel. 013 235 2711/ 084 688 5007. Past. Andre Hanekom. Die Gemeente van Christus Rensburg-s t r. 4 1 , Ly d e n b u r g . W o e . 1 9 : 0 0 Biduur,Vry.19:00 jeug Sondagskool 10:00, diens Sondae 10:00 en 18:00. Pastoor Neels Barnardo 079 814 4845 New Apostolic Church. Sun. 09:00 Wed. 19:30. Grant Roode 082 886 2934 Rehobot Gemeente (AGS van SA). Sondae 0 9 : 3 0 (k inderkerk) ,18:00 (Engelse diens) Di. eugsel 19:00 Woens. sel 19:00, jeug by kerk 18:30. Vry. Jeug 18:30. Kerkkantoor: 013 235 4905. Lewende Woord Lydenburg. S o n d a e 0 9 : 0 0 . Nuwekerkgebou langs Laske Nakke 013 235 2463. Mooi Hawens E v a n g e l i s a s i e Sentrum (PPK). Wo. 10:00 vrouediens, b i d u u r 1 9 : 0 0 . Sondagskool 08:45, diens So. 10:00 en 18:00. Past. Wouter Deysel: 072 183 0004 en past. Jaco Deysel: 082 338 1570. Lydenburg Baptist Church / Baptiste Kerk co / hv Simmond en De Souzastrate Pastor / Ds Kallie Fourie 082 9 2 8 5 0 7 5 lydenburgbaptiste@isa t . c o . z a S u n d a y m o r n i n g s 0 9 : 3 0 Sondag oggend 09:30. Sha lom Church C e n t r e . S e r v i c e s Coromandel. Sunday School 10:00, church service 11:00. Skhila Sunday School 10:00 and church service 1 1 : 0 0 . P a s t o r Johannes Ramashala: 073 569 0635 or 073 420 7954. A.G.S S t e e l p o o r t . Sondagoggend 09:00, a a n d e 1 8 : 0 0 , Woensdae selgroep 18:30. Past Beukes:

0 8 3 2 9 1 8 0 0 5 / kerkkantoor:087 808 5 6 0 4 . S e w e d a g Adventiste Kerk -Saterdagoggende, Me thod i s te Ke rk , B u r g e r s t r a a t L y d e n b u r g . Bybelstudie 09:15, e r e d i e n s 11 : 0 0 . Navrae 084 922 4444. Volle Evangelie Kerk - Burgersfort . Diens Tye - 9 : 0 0 S o n d a e Oggende Aand Diens - Op Aanvraag Kontak - P a s t o o r J u r g e n s Olivier 084 9191 670 / 0 8 2 2 1 3 1 3 8 3 B u r g e r s f o r t A G S G e m e e n t e , e l k e Sondag om 09:00, s e l g r o e p e l k e Woensdag om 18:00. P a s t o o r L e o n Labuschagne 084 512 9046 Kerkkantoor 087 808 5604. Lewende W a t e r s P i n k s t e r Bediening. Sondae, ou kerkie by Wenakker, Kerkstraat Lydenburg. Past. Eddie Skeen: 083 294 3878 New Apostol ic Church, B u r g e r s f o r t . S u n 09:00, Wed 19:30. Preist Willie Els 083 860 5395.

SANMOS DRAWINGS &ARCHITECTURAL SERVICES

LYDENBURGProfessional Architectural

Draughtsperson drawing plans for houses, shops,

warehouses, alterations. All

drawings done on CAD, prints are available at

all hours and weekends.

Tel: 082 454 6555Fax: 013 235 4268

Herstelwerk op alle huishoudlike

toestelle, soos yskaste, stowe,

ketels, jy noem dit. C.O. inspeksies op

instalasies van persele. verkope van elektriese goedere.

Gerrie082 898 0563

39 RensburgstrLydenburg

Wooden FlooringWall to Wall Carpets

Blinds CurtainsTiles Loose & Logo Carpets

Under Carpet HeatingJohann 083 600 4231smit.4@hotmail.com

Dr. David Huchzermeyer; Dr. Philippa Colly;Dr. Anthony Davis; Dr. Jac Brink;

Dr. Brian Chester -Browne

57 Kerk St Lydenburg

013 235 4132 / 013 235 2555082 883 5342

After Hours: 076 053 7178www.sterkspruitveterinaryclinic.co.za

STERKSPRUITVeterinary Clinic Dierekliniek

Tel : 013 235 1711 * Faks: 013 235 3107Posbus 1159 Kantoorstraat 24 Lydenburgwww.ganda.co.zae-pos: gertandreelek@lantic.net

Installering, Instandhouding, Herstel van Huishoudelikeware,Huisbedrading, Pompe en Elektriese groothandelaar

IMPROVEMENTS Thatching Property Maintenance Fibreglass splash pools Kitchen Cupboards Painting Shade net carports Steelwork

Pieter072 132 3241

George073 211 4913

A global leader in the world of power generation is offering the following opportunity in the Kriel and Middelburg (Nkangala) region: 2 Year Internship Programme 2015

Alstom is contributing towards skills development by providing graduates with opportunities to gain work experience in various skills areas within Engineering. It is therefore inviting applications for an Internship Programme that would run for a period of 24 months. Interns will be placed in the Nkangala District in Mpumalanga and based within the Head office in Sandton. Alstom is an equal opportunity employer and would therefore be guided by the principles of Employment Equity when considering applications. Alstom upholds the right to place or not place applicants based on its needs and requirements. Candidate Engineer The successful candidates will take part in Alstom's two year training programme to become Professional Engineers registered with ECSA. The successful candidates will meet the following basic requirements: A BSc/BEng Mechanical/ Electrical Engineering with a minimum of 1 year's related training experience. Having completed the Design phase as per ECSA regulations will be considered an advantage. Must have a valid driver's license

Enquiries: Miss Asanda Phewa (011) 462 2914 Applications including a CV accompanied by certified copies of qualifications and ID must be emailed to: Should you not hear from us by 22 December 2014 please consider your application unsuccessful

asanda@zenzo.co.za

December: After years of planning the De Hoop Dam is now open. Congratulations to all the mines that achieved fatality free status, worked hard to help their local communities and some will still work throughout the Festive Season. A three year old girl was probably kidnapped near Badftontein earlier this month. She went missing from her family's homestead. The police did not rule out kidnapping. The area where the girl went missing is close to where Mr Craig Thabalala (23) fell 300m to his death while hiking with friends in the middle of October.

Beste Koffiewinkel/ Best Coffee Shop: Caf Crust

Beste Versekeringsmaatskappy/Best Brokers: Chris Nel (Old Mutual)

Beste Eiendomsagent/ BestProperty Agency: Deo Volente

Best Pharmacy/ BesteApteek: Lydenburg Apteek

Beste Bank/ Best Bank: Capitec

Best Grocery Store/ Beste Kruidenierswarewinkel: Pick n Pay

Dorp stem vir beste en hul gunsteling besighedeBest Business General/ Beste Besigheid Algemeen: Highlands Panorama News

Best Guest House/ Beste Gastehuis: Purple Gecko

Business of the Year/ Besigheid van die Jaar:Volkswagen Highlands

Beste Motorhandelaar/ Best Motor Dealership: Highlands Volkswagen

Business ofthe YEAR Beste Restaurant/ Best Restaurant: Legends

Beste Motoronderdele Dienste/ Best Motor Supply Industry: Autozone

Beste Glaswerke/ Best Glass Works: MV Glass

Beste Konstruksie/ Best Construction: KruKon

Beste Sekuriteitesdiens Best Security Service: Crime Combat Solutions

Best Panelbeaters/ Beste Paneelkloppers: R&P

Beste Meubelwinkel/ Best Furniture Store: OK Furniture

Beste Klerewinkel/ Best Clothing Store: Pep Stores

Beste Versekeringsmakelaar: Best Broker: Venter / Ferreira/ Laws and Nel.

C/O Voortrekker & Lange St.Tel: 013 235 1830Trading Hours: Weekdays 08h00 - 17h00Saturdays 08h00 - 12h00

/ hiqsouthafrica www.hiq.co.za

SPORT:

The Sasol Rally yet again attracted huge crowds in April. The Castrol Team won with a Toyota Yaris. This Rally is an annual event on the racing calendar. Oefening Ramkat van die SA Jagtersvereniging Bosboktak het weer plaasgevind vir kinders van 10-17. Dit gee die kinders geleentheid om te leer hoe om in die veld te oorleef, teiken te skiet, te kamp ens. Di insiatief groei jaar-na-jaar en die opleiding aan die kinders is van hoogstaande behalte. At the indoor cricket league Kia Lydenburg were the winners of the plate division, Lydenburg Toyota won second place in the plate division. Two Rivers Platinum won gold in the town's league

and PAP won silver. Die dorp se bome was hierdie jaar in piek- en bloulappe getooi vir onder meer Borskanker en Prostaatkanker. Die pretstap het gepoog om bewusmaking te laat groei vir kanker deur Lydenburg KANSA. Extreme Enduro Racing. Brendan Swanevelder was in Turkey to compete and in November took part in the 6 Day Enduro in Argentina, returning home with a bronze medal. Gauteng Off-road Club (GOC) held their year end event in October, Clifford McGee and Christo Stander finished in the top 10 of 2014 ORI championship. Een na die ander gholfdag was by die Lydenburg Gholfklub bykans elke Saterdag. Veels geluk aan almal. Congratulations to all the schools, individual athletes and clubs who made this year, a year to remember. Veels geluk aan al die klubs, skole en individuele atlete wat hierdie jaar presteer het.

BRING THIS AD TO VODASHOP LYDENBURG & GET10% DISCOUNT ON THE ACCESSORIES OF YOUR CHOICE

iPad Air 2 16 GB Wi-Fi + 3GR PMX24

Retina Screen 7.9 (diagonal) Multi-touch

4792GB Data Price Plan

Blackberry 9720Smartphone

R

BBM Integrated FM Radio Share Right From Camera Feature

1999Prepaid

#

HP 15 Notebook+ Vodafone K4201-z

USB ModemR PMX24

Windows 8.1, Celeron, 2GB, 500GB, 15.6

BT4.0, 2.5kg, Webcam, DVD Writer

2991GB Data Price Plan

Nokia Lumia 830Smartphone + Nokia 220

R PMX24

Windows Phone 8.1 OS 10MP OIS Carl Zeiss Camera

349Smart S

Nokia 220Valued at R499

Vodafone K4201-zUSB Modem

+

+