www.ars

ivaku

rd.o

rg

www.ars

ivaku

rd.o

rg

boda

flevalen de lal:Va ye, hejnara yekem ya kovara we derket.l.[e nav6 kovarä dani "HEVl'r . Lewra, kovarwe ye.Ango, bo h€viy€n r^relat; zarokän Kur-ye,"H6vitt jr nrha p6de jr rneh€ carek6 w6 br

we re be.H6viya me j r d:.1 ü can ewe ku f äda wGbr-gh6 we ü b:-be hevalek j r we re . Daxwazek neji jr we heye.Eger hfin kovar6 brxwinrn ü pGS-niyari, rexne an nrvisandrnä )$'7e ( gr girok,helbest an t:.gtanok ü cr ji resrm 0 trgt6nher u. d. brn)bo me ver6krn, ern6 gelek k6f:<weqbrbrn.Name 0 nrvisandrnän xwe ver6krn,em wandt vrr de gap b:-k:-n. Bra hevalän we y6n drn j ijä haydar brn, trgtEn ku hün zar.rr., fäda wanbra brghd hevalän we y€n drn ji.

Srlav bo we hemiyan ü nrha brminrn dr rore-qiy€ de.

HEVl

www.ars

ivaku

rd.o

rg

'q---22-

llt--.'\'WF>

zrvrsrAN lr run-otsrllrE' DTJVAR E.

Vaye disa z:-vr-stan hat.Her der berf e.$ernbelilrk jr sivornek€n xaniyan drr€j dr-brn.Bayeki drjwar 0 sar tä.Dema zrvrstan61r Kurdrstan6 xebat€n derve nayän krrrn.Herkes kar6 nav rnalä ü heywanän xwe drke.Jr berf6 ü jr av ü geman riy€n gundan t€ngrrtr.n.Bt- mehan gund dr brn berf6 de drmi-ntn.Dema yek nexweq drkeve,j r b€dermani üjr b6gareyi p:.r6 caran drmre.

Terq ü heywan6n me,jr drjwari ü drr6jiya zrvlstan6 prrö caran drmrrn.Nagrhän b rharä.Bo v€ yek6 zlvrstan jr bo me jr neya:ran yeke.

?

www.ars

ivaku

rd.o

rg

Qük ü heywandn kovi zrvrstan6 jr b:,rgina :me jr giya berdrdrn degt6 0 der ü do-ra gundan.

Ez prrä caran berfa ber deriy6 xwepaqlj dlkln.Qük tän dr w6 regayiyä de dati-nrn.Jr nan re nan h0r drkrm 0 dav6jr-n.Gavaku diya mrn,mr-n d:.bine 1r mtn härs drbe üdrbäj e:

-Kega mtnrnan tune em br:rwrn tu dav6jiber cükan,..il .,Evaran j i wexta drbe tari gur fi rovixwe ber br gund drdrn.Drbe 0re üra wan.Ku-grk6n gund ji bersivän wan drdrn.

Dema xewroqkan tG ü em drgrn cem dapi-ra xrde. Er^r €varan jr me re xewroqkan drb6je.

4

www.ars

ivaku

rd.o

rg

\a,l

EI'RIYß I(EVOKI'AN

Evarärprgti giv€ Zana,Evin , Baran üIl€1in h mala Evin crviyan.Qün h dora da-pira wG r0nlgtrn 0 gotrn:

-Pirä,jr me re xevroqkan bäje.Dapira Evin dest6 :rwe dr ser6 wan da,br wan

ga bG ü got:- -Bage,ez6 jr we re xevrogkek€ bäjrn- L6

bel€ drr6je.Ez6 iqev hrneki b6jrn,dawiya w€ji,bra brmine qevek drn.Lewra drv€ h0n ne 'min1n heta niv€ gev€,zG r az€rr.

Hemiyan br hevra gotln:-Bage,de heyd6 dest Pä brke.-Xevroqka "" iq..t b€jrrn,a mamosteki trani;

Samed Behrengi ye.Ewi gelek jr zarokan h.ez

www.ars

ivaku

rd.o

rg

l,l

\^y

9:k1r ü bo wan xevrogk drnrvisand.LG gahä lran'ä wi aa'kueii;;;;;;. ku brji.A isev e16_levrcqkek h,i' j ; ;;-r" -tä5

iJ. o.oa,

-Dr dernek6 de Guriki br dapira xwe re dr_ji heb0.Dr maleki brgük wek koxekE de drji -yan. Lr pärgiya mal6 bexEeki brgük, dr navgabexge de ji darek tuyä hebü. li trn6 v6 dar6da brzrna Guri ya req, 6n6 xwe drxwar, kayrkdrani, riya xwe drhejand, erd dtkola 0 ir ber€vke de drbariya, Oda ma16 ya lr qrblä dr_nrhärt, paceki w€ ya brgüki tr kaxez grrti

, 1r navga od6 tenOrek bo_ zrfstanG g,_e rm ürke ü6

www.ars

ivaku

rd.o

rg

jr bo dG derkeve ü ronahi ü hewa b6 lr jor jiiojrnek wä heb0.Diwaren odA y6n sewaxk:'ri tr-je ref b0n.' Gt,ti, her srbe derdrket 9o16 st:-ri-ü qo-

lrk drcrvand davdt ser mr16 :<we ü drani ma16'

nirr.t jt vana drda brzrna xwe, y6n drn ii 1r

""r *"äi drda ser hev. Ev ji drbO 6mä brzrnar^ri yG zrvrstanä. E jr ber mayi ji drfrrot

äuri,pr.qti nivro ji kevok drfrand'Qrvik-vaneki E"i üt Guruy6 me.Dr fikandrn€ de jikes dr ser \47i re tunebfi.

Dayrka r^ri ya pir, j r srbä heta 6vard 1rber dolabö hrri drr6sa.D6 ü taw br vr awayr

ebfira xwe drkrrrn.Qesra Paq6, 1r hemberi mala wan bü'Qesre-

ki Paqayi pri xwegrk hebt'Dr16 qi'za wi' ji ke-tr.bü öu;iyä me.Gava Guri l:- bani kevok drfr-

'.a.a,qir"" PaCA ji br qewragGtt T*t^t" -derdrket;;;ä o rt t""ätrrrändrna Guri uräzedrkrr fiii iit.ttat"a wi guhdari drkrr'Carna ji br gav

ä- ;;it"" drxr^iesI jr Guri re tlqtlna b6je'Läbelä, Guriy6 me qet xwe bl wi ali de ne dr-krr.trleka ku qet qizrkä ne bine, bala :<we ne

ir-a" ti ali.tir rasti ewi ji jr qizrkä prr hrzdrkrr, 16 ne drxwest qizrk pä brhese'Gelo bo

gr? Bo 91 Eewa'mrrov brcrvanda brcrvanda brzr-naki wi ya req , panzd'e kevok6n wi ü j r däki

"i n. pirtt. i6qttt ma giyä wi hebü?Qev.Paqe-

r.i üt ä"üa"be'wä qiza *"" "" dana Guriki wrlofC

-0.t" ü p01? Prqti ku brdanay6 ji'w6^qiza

,rr"ri ta gawa dr koxek textrki, br toz 0 düman

ä"-i':i;;;iA Guriv6 me wrlo drramiva' lä!qirä ptq€ prt dt*t""t Guri brde qrsekrrr-

www.ars

ivaku

rd.o

rg

JJL

(tIn

n6, 16 drkrr ne drkrr nrkaribü.Rojek6 dr1ä mi-hekä qul quli krrü br pencerE daräa krr, disaGuri xwe 1r wi alr ne krr xwedi.Ewi, deng6girke girka dolaba diya xwe guhdari drkri, Irser bani 1:. ber koma sErriya dfikand ü kevo_k_än 1we drfrrand.8-

www.ars

ivaku

rd.o

rg

fagiyä pagiyä qiza pagö nexr^reg ket ü ketnav nrvina.Bo ditrna Guri ädi nrkarrbd derke-ve eywan6 ji.

Pag6, gazi hemi drktorG br nav ü deng 6nr.ze16t k1r ü xwesE ku j r derd6 qiza wi re Ea-reki b:-vinrn, 16 krrrn ne krrrn, qizrk rehet,ne bü.

llemi xevrogkvan dr vl.ra xevroqkG de drb6-jrn ku:"qiza Pag€, derd6 xwe yä drlkoj jr kesi

re venekrriye. tt

Ld ez drb6jr-m ku:Qiza Pagä, derd€ xwe yE vegarti jr bavä

xwe re vek1r, rojek6.Gava pag6 brhist ku drl€qiza wi..ketiye Guriki kevokvän, h6rs b0,Qiri- .

ya gotl"Kesi weki drn ne ma qey tu drl6 xwetäxiy6.Carek drn tu nav6 wi kur6 pis brgri de-vä xwe, ez6. te jr vi bajari brqewrrinrm.Ezä tebrdrm lawä wezir, 16 grhiqtil'i

Ma wE kegrka reben brgoEa 91, tu trgtek jine got.

.Page, rast gü h ser text rüntgt i gaziwezir kr r.

"Qr-qas kevok6n vi Guriy6 kevokvan hene,

dr"9.iI9.ser6 hemiyan bän jCkrrrn.Jr wi Guriyire ji bäjrn brra carek drn dernekeve ser xani.,,I4ezir, jr merrvdn xwe y6n glregl-r gena qandmala Guri.Haya Guri jr tu tigri "ii tü, aisa1.."9r xani qüt dra kevok6n xwe.Merrv6n wezir6rigi ser ma16 krrrn, yek br yek kevokan grr_trn ü serd wan j6 krrrn,

(dGnahrk heye)

www.ars

ivaku

rd.o

rg

TIQTEKI MIN HEYE TI$TANOK

Evarek zrfrstanE sar bfi.Lr derva berf dr-bar iy a.Zana, Evin, Baran ü H61in ciran€n hev bün.Prgti giv6 her gar heval lr rnala Hölin6 crvi.Lr ber kugrk r0nrqtrn.Kugrk€ mala Hä1inä tr-,je agrr bü. Hrm hundrr gerrn drkrr 0 hrm ji ro-ni drkrr.

Zana goE:- Hevalno, werrn em iqev ttgtanokan b6jrn.

Ki nrkanbe tä derxe ewö wek heywana brore übrz0re.

_ Hemiyan, 1r- ser vä päqniyari,ya Zana br hev-10

www.ars

ivaku

rd.o

rg

ra geplk lGxrstrn ü jr deveki:-Prr bag, heydä ern zG dest Pdkrn.Zarokan br k€f helqe grrddan.Evinä goE:- Prrskrrrn ü bersivdan brra br dor6 brge-

Hemiyan br ser 1eqan6 vE päqniyariy6 ji qe-bG1 krrrn.Jlmarttn, prqk 1r Zana ke!,Zata jtEvin6 prrsi,

'- Tu hazrri Evin?tsvtn:- Be16 ez }l.azr-rlrm. Fermo, haydä brprrse.

' Zana:- Hür-h0r bari

Hey-hey bariDegt fi baniHergar aliGrrt ü dani .

Ew grle?Evinä qet nepä, dr ci de :

- trrlaye niha lr. detva drbare.Zana beisivä dr cih de ne dit ü got:

' Ev ne bersive, gr tr derva drbare?Evin br dengeki brlrnd':- Berf drbare, gr drbare!I{emiyan bersivä rast dit1n.Dor hat ser H€1in 0 we ji jr Baran prrsi:-Hr l rndrr ,mr lrndr-r ,

Law jr bavä brlrndtrrEw giye?

Baran dest6 xnre da eniya xwe, bistrkeki se-krni ü bersiv da:

-Ew nrha jr vO malä derdrkeve der. _11

www.ars

ivaku

rd.o

rg

i

Heltn:- Qr jr ma16 derdtkeve der,av6 mrn dert6?

Bers iv6 ras t b:-de .Baran :

-Dü jr ma16 nrha dert6, dü.Hemiyan br hev re bersiva Baran rasE ditrn.

lcar dor hat ser Evinä ü Evin jr Zana prrsi:- Ew ki ye,

Ku mehö carekG kal d:-be,Drrnnre ü disa drz6?

Zana gelek ramiya, 16 t6 dernexrsr.tsvIn:

' -Ezä heta bisti brjm6rrm, ku tu tä dernexiemä ceza brdrn te.

Evin heta bisti jr-nart 1A Zana tG dernexrstBvin 1r geplka da ü rabü piyan:

- Xelas! xelasl Te t6 dernexrst.Heyde wekdik bang brde.

Heni keniyan 0 br. dengeki gotrn:-Heyd€, heyd6 wek dik baug brde.* Baran br ken wek dik bang da:Qi, qrri qi qii.i...Qi qrri qi qiii...Gotrn: Heyd€ Baran icar dora te ye.Tu ji

jr lf6lin€ brprrse.Baran :- H€lin, tu hazrri.Heydä ez te brbinrm.Trg-

tanoka mr.n p1r zot e.H61in:- Mrn jr nrha ve xw6dan da.De heydä z0 b:.-

Parse.Baran :

- Du xwrgk€n cinarT2

www.ars

ivaku

rd.o

rg

Jr hev na krn bawerEv gi ye?

H61in:- Mrn t6 derxlst,Hemiyan br hevre:- Her brji H61in,

gave qav.

te c6 derx:"st.

www.ars

ivaku

rd.o

rg

<r(('

GALEGALA BEQAN

Rojeki jr roj6n brhar6 bü.Zarok, 1r Kur-drstan€ drgün dev6 gem ü newalan, 1r ser qrramü mörgan drleyrstrn.

Beqek6 ji, dr gem de, dr nav av6 de, brk6f ü drlxweqi avjeoi drkrr.Beqeki drn ji 1r

'qerax6 av€ 1r ser kevrr tut dabü.W6 ji xwestku avjeni brke. Go qrlp xwe vlrvlrand nav a-vä.Beqa ku ber6 dr nav av6 de avjeni drkrr, jrnlfgk6 ve vecrnrqi, tlrsiya. Pag6 jr beqa nü-hati prrs i:

-Tu jr ku t6yi?L4

www.ars

ivaku

rd.o

rg

Beqä nühati, ba1ülrkän brn guhän )<we werl-mand ü br deng bersiv da:, - Jr berrriii.. .berrriii. . . berrriii. . .

Beqa ku ber6 avj eni d:-krr:- Te gr krrrriii?. . krrrriii?. . krrrriii?. .

Beqa nühati:- Kavrrrrr...kavtrrr. ..kavrrtr. . .Beqa d:,n :

' - Qend rrbbb?.. gend rrbbb?... gend rrbbb?Beqa nühati:- Heft rr-bbb...hef t nbbb...heft rrbbb. . .Beqa ku berö avjeni drkrr:- Errrk!.. errrk!.. errrk!..

'15

www.ars

ivaku

rd.o

rg

Ge 1i hevalanDr. qrkl€ jor de,Kevok dr hefs6 de maye.Drkena ke,nrkare r€ brbine ü derkeve der. Gelohün drkarrn herrn wä derxrn ü binrn ?

.16

www.ars

ivaku

rd.o

rg

HüvI r ADRESS 3

Kovara Kurdi Ya zarokan(urdish children nagazine

Kurdiska barn tidning

ll6vi / BoX 5034 16305

spänga/sllEDEN

Postgiro'439 33 42-3

PRts:3 kronor / suBscRIPTroN-ABOM:30 kronor per är

{I

www.ars

ivaku

rd.o

rg