20131105_ec_quito
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
������ � �� ������ ����
������
������
��������ó ��� �������� ���ó �� í��� ������í� ����� �� ��� �� ����� ������ �� �� �� ������ � ���������� ������ ������� ���� ��� �� � � ����� ��á�� ���
�������� ����������� ��� �������� �� ������ � �� ���
����
noticias
�� ���������� ��������������� ������ � �� ��������� �� ����
������ ��á�� ����� ������●� � � �� �� ��� ����� ������ �� �� ���� ��� �� �������ó ������� �� ������ �� ��� �� �� ●� �� ���� �� ����� �������!�� �á��� �� � �� �� ��� ������� ��� � ��� � �� ���� ��� �������
� �� � � ��� � ��!"!� �!��� �� � !� á� #� �� $�!����ó�!��% ������� ��� & �� � � !��� � �!����
��í� ���� ���ó�
� ���Í ����
�� ����������� � ��� �
���� ���� ��� �� �� �������� �� ���������� � ����� ����á��� �����á ���� ��������� ������ �� ������� �
��� �� ��������á � � ����� ���������� � ���� � ��� �� � �� ��á��� � �������� �� ����� ��!"� ���� ���
#���� ��� � ��������� ����� �� ����$��á � � �������� ��$���� �� � � �� � �í�$����� � ��������ó � �$%����������� � � ���
� �'���� �! !��
�����
�� &�' �� ��� � ������ ��������� � �� ������� ���� � ��� � ���$������� ��
� � ��� � ����� �� �� �� ������ �� �(���� �� ���‘)���� � ����’� � �� �� ������� %��� �� ������*� ����� �� ������ ���%�$���� �� ����� ���� �� $�������� �
+� ������ � ��� ����� ������ �� *� �� ��$���� � ,�� � �������$�á� �� % ��� ������ ���������� � �� ��� ����ó
�� ��� �� � � � ��$�������� � � �� ������ �� � � �ñ � ����� ����
���� ��� � ����� -��� �"�í��� �� ������ � ��� ��� $�� � ���� �� ��� � �� . $���� �� ��*����� �� ����ó� �� �� �������� ����� ����ó �� ��� �� ����� ��*�����ó�� � �����$������ �� ��� �������� $�� �� ������� � �á��� ��
���� /����� ������ �*�� ������� ������ �� �����ó � ����� ��� �����ó �� á��� � ���
���� %������ ��� �� �$�ó� � ����������� -�������á� � *� ���� �� ���$������ � ��� ����������� $�� � �����
+� ������ � ���� ������� �������� �� � � ���� ����� � ������� �� ��������� 0�1��$�"&2134 ���������� �� � ���� �� ��$����ó ����� �% ���$��ó � ��� � � ��*���� ��
�� ������� ��������á� � ���� �� ����� )���5��� ��� ������ � ������( � ����-���������ó ������ � ����� ����������á � �" �í����� ��� � ���� ���� �� ���������
���-� ��� ���(�����á ����� �� ��������� -���� �� �����6���� ��5����������
���� �� ������� ��������ó�� �������� �����( �������������������� *� � �� ��� �-� ������� ��� ��� ��� �� %����� �
+� �����(��á �������� �2-�� -���� �����-��� � � ��� ������
� � � é� � �� ��� ��
���������������� �
� ���� ��� � �
����� ����
��� � ��
�� �� �� � ��
� ������ó�
�������
� �� � � �����
�������� �
������
� ��������
����� ������
� �� ������ á �
�ú� � � á��� �� �
�� � ���� �� ����
��������� � �����
�í� ���
� �� �� �����
� � �
� á�
����� ���
��� ������� !
�� ������ ���
������ � ������
�� � �� � ����� ����
������ � � �������
����� ����
� ( ú��!�% �
���� ��
� á
�� �� � � ���
������� ������
������ �� � ��� ��
��� �������� !
���� � � ���� �
������� �� ���������
�� � ����� ����ó��
“ ��� � � ����������� �� ����� ����� ������� ������� �� �������� ��� ���������� ���������� ������� � ”������ ������� ������ ���
�� �����
��� ������������ ��ú���� ����� � �� ����� ������� � ���
����� ����� � ��� ��� ��
��������á ���� !�� � �
"��������������
� ������ ������� ������� �����"��� ��� �������� ������������ ��� ���� �� ����� � ��� �����
������������ ��������������� ������ � �� ��������� �� ����
�� ���������� ��������������������� � �� ��������� �� ����
��� ��� � �� ����●� "�� �� ������� ���� ����� ��ñ����� ��� ������á ��� � �� ������� �� �� # ��������� ������ �� �� ��ó ��� �$������ � %��� &����� ●� �� �� �� ��� # ����� %��é'������ ���!� ��� �� ��� ��� �� ��í� ������ �� � ���� ������� � �� ������
� � �� � �� �� �� � �� !�� �"#$��#� #�
����� �� ������
�" ���%� �� #"#�#ó �"
"��$ ��� �&� '
�#� ( �#) � �� ��
������
� * +�� ����ó � �"
���� � #$�# � ��
��� ���� � ��� �� �
����� � � %�����
���� ��� � &&''�
�� � ���ñ�
���� � ���� � ��
'��� ��� (� �� �
� �" �"� � #$�)� ��
��� ��� ��ó �� ������"
�� ������ � �� �����
�����ó� �*� � +����
%����� ������
� ����� �������
� � �� � ��� � �
� ���ó� � ������ ��
�� *������ ,���ó � ��í�
� �---�
�������� ��� 6���� �� 7 �é+���� � ������ó ��������� ������ó �� �� 6���� � ��������� �� ��%��ó � (� �� ��� ��� �8�������� �7���� ��-���
�*� ��� � �������� �� � � “� ������� *� ������� �� ��� �� ���� �í��� ”� +���� ���ó*� ���� � ���� ����$�á � �� �������� 9����� ���� 6���� � ���� � ���� ��������ó �� ��-���
� ��������� � � ��$��� ���í� �� ������ ���$� ��� �8���ó *� �� ���$�����ó ������� ������� � � � � �� �� � �� ��-� � ��� �� ��$������ “+� �� ������ó ���� ��%��ó � (� � ��� ��$-�� �� ������� � �����(����� ���� � � �� ����$���� �� ��� ������ ����*� � ��� � �� �� ��������� ����”� ��( +���� �
�� %�� ��� �����é����ó *� � ��� �� �8��$������ ��-�� ���� �
����� (���������� %��$�� � � �� � ����í������ ������ ����� � ���$��ó� � ������ *� �� 6$���� � -� -��- � ����$�������ó ��(������ *�“ � � ��(� � � � �%����� �� � �� %����� ������ ������ �� ���%���ó� �� *� ����� � �� ��í� ��������� �%��� �� ��$�����”�
“: �� ����� �� ����á���� *� �� �� �� �� ���$� �� �8���� � �����-
���������� � ��������� � ������ó� � �� ����� ��í� -� ��� ��� �� ������ � � � ��� �� ���$���� �� ���� ��������$���”� ��( +���� �
�8����ó *� �� �� � �$�������ó �� � ���í� ����$��� �� ���� �� �� �� �$�-� � ��� �� ��������“.�� ������ � ��� �� ������ó ����$��� �� �� -���� � ���$� �� �� � �8������� �� �$������ ”� �� �ó� � � ���
����� ������������� �
;�� ������� �� � ���� � -��- � ��������� � ��!� �� ���������� ������� ������ �á� �����$� � � �� ������ � ����� %����� �������� *�������� -���� �� ��� �� ��������� � �� ��� . ����ó �� 6�����$����ó ��� !�$+� � % �$���� � � �� �(����� �
;� . ����ó ����ó*� � � �% ���� �%�� � � ��� � ����������� �% �����ó ��� � �� �������� � ���!�$+� *� �� ���������� �� ����� �� ������� ������������ . ���� ���á���������� �� � � ���
� �) �í ��) �����
������
�����á � ���í���� �� ����;� ������ *� �� ���������)�%��� . ���� ������á ��$ñ�� � <����� �� ������á� �� %���� �� ���� ������ � �� � ������ó������� ����������ó����í%��� �� �í� � $����� ����ó �� �������� %���é� �� �8���� ����
��� ���(�� *� %�������á�� ������� ������á ������ ���� ��� ������ �� � $�í����� �� ó������ ������� �� �� � ������ó��������� ������� � � $��� � � � �� � ����������������� �� �������� �� ����� �
+��ú ��� � �� �� ��$����� %�������� ����� ������� %������� ������ ��$������� � ���� �� � "���� ���� ��� � ��$�� � <������ �������
*� �� � ��� �� � � �$�������� � � �������������ó � ���� �!'�
. ���� �� ����á � ����������� ���������� .���� =��� � � ���á� �-���� � �� >����$����� �� �� + �� �� �� ���
� � ! �) +� �
���
������� � ������ � ������� . ��( �� ������ó +$���� � 0.�+4 ������ �� � $��������� �� ������� �� �����*� �� ��*���� ���� ���$�� �� �í�� ���������� �� *� ����� �8���������� � � ����������
�� �� �������� ���é���� ����é��� *� ��������ó � � ����� � ���������� �� �� ������ó����� � �����í� ��� �á� $
�� ���� ������“�� �������� � �í ��
���������� � ����ó�� ��������� � ���í�� ���� *� ���� %����$������� � % �������� �� �� $��� �� ����% �����ó ���� ������ó”� ��( ������ .����� �� ������ � ��� .�+�
; � � ������� � ����$��í�� �� �����á �������� ������� ���� ��������� � � ���
�*� �����# "��� �� � " �" "� ��)��#ó"
����
�í� � ���í��� ���á � ������� �� �� ����
�� ���(� �� ������ ���� ��$���� � ��� ����� �������( �����ó � �����$��� ���� ���� ���� ��� . � ��8��
�� -��- �� �����ó � ������ � �� � ������ � �(�$�í� ��� 8��������� � ���
�&-!� �� � ��� ��� ����� ��� ������ � ��*� �� ����� ����� ��� ���� ��� �- ���� %� ���$���� � � � �*����
;�� ������ %�� ���$��%������ � � ���� ����$������ ���� ����������
� � ���� �� �á� *� -� ��� �����%�������
�� � ��� � 7 �é �������$��� �� "1 �ñ �� %� �� ú�$� � ���������� �� �� ��$�� ���� É� %� ������ �������� � - ������ ��,���� � � � ��� ������
������������ ��������������� ������ � �� ��������� �� ����
������ �� �������●� '(��� )�����ó �� ��*� �� �� ��é� �+� ���� )���� � ������� ���� �ó��� ���� ����� �� ��+�� �� � ���� �� á ������� ���� ����� ��� �� ����á ��� � �� �ó��� ,��� ●� �� &���� -�����.��� �� �� �� ���� �� ��� �� #����á ��� �� �������� ��ó ��� ��� ������ ���� ��� � /��0
���� ��� .ó��� ���� ������%����á �� � ��� � ��$���� ������ �� � �� ����� �% ��á��� �
� ���� ����� �� ���$ �? �� ����%� ������� ������í �� ���� @ �� � ��$� ��� ������ó�� � ��� �$�� ��@ �� ��� �� � ��$8�� � �� ��� � � ����$��@ �-���(� �% ��á��� 0�� ���� � ����� �$%��� *� ����� ��� ��� �� �� ���4@ ��� ��(� �% �$�á��� 0��ñ�� ���� � �% �$�á��� � � %� �����$���� 4@ ���� �� � �á��
;� ���� � *� ���� ����� %���� � ���*������ � ���� -���é� �� ������ � ��� ������ ����� ��� ������ �������� � �*��� � ��í� � ������ ��$����ó �� � ���������
������� � �� ���í�� ���������� �� ��%��ó �� ��� ����� ���� �� �� ������ó��-í� �� ��� ���� ��� -����
�� � � �ñ � �� �����ó�+��ú ���*� ��%��� � $
���� �� �� ������ � ���é�$��� :��� �� 0��:4 �8$���� � ������ � �� �� .ó��� �� ������í� � � � �� � �� ���� ��� �� �� ��� ������ � ��������� � �á����� �� ���� � �� ����������� �� � �8�ó� “��$� � ���� � ����� � ����� � �*� ����� � ��$������� *� �� � ��� � ���� ������ � �� ����� ��$��� ���� ������ *� �� %��$��� -� *� �������� *� �8���� �� �%������������������”� ������ó�
����á� ����ó *� %�����������ó � �� �������ó ��� � ���í�� ��
� �) % �� �) $�� �� � � � �" �� �# �� �� �� � #$ � � , ú%)#� ��
������
“#���� ����� �� ������ � �����$�� ����� % ����é� ��� ������ �������� ���������� � ��$��������ó����� ���������”�� ��������� ����Á�� � ��Ñ��
“&�� ���� �������� ��í� ������á ����� � � ����í�� � ��'��(��� )�� ���� ��������í� ���� ����)��� � �� �� �������� �������”������� Í��� Á�� � ��� ��
"*+!,-./0 /Í.
¿�Ó������ ! ��"�# #$#"%��# #&
$#%&'� �' �(
1�������� &����� ���
“.���� ��� �� �� ��� �����
�� ��� ���� ����������� �
������� ����� ��� ,���
� ����� � �� ������”�
2��� 3� ��� �� ���
“&���� �� � ��� �� ��
��������� �� � ������ &�
��� � ������� ��� ���
��é ������� ! �� �� ��”�
"�ú &�����!" �Ñ��
“% ��*� �� �� �á���� � �� ��
���! � ��� � ������� / � �
��� � ������� � ��!
��í��� � � �����”�
����í�
*� $����� $ "
�� �" ��#$#� �
��!�"�#$ �
� ����� �� á� ��
����� �������
� ������ �� � ����
������� � � � ���ú�
�����
� �" ) � �"#$��#� ��� �
����� � ����� ��� !
�� � � � á
���� ��� ��� �� ��
���0�ó� ! � ��é
��������� � �� ����
� * � #"��#���#"��
�ú������� � ����� ��í
���� ��� ���é ��� �
� á� �������� �
�� ���� � ����� �
�� ��� ����� �� ��
����� ����� ���� �
���� ����ó��
� * #"!� �#ó" �� � í�
� �� “� ��� �� �”
�� ��� ��������
����� �� ����� �����
45��� 4��� ����� �������� � ���� � �� ��������� � #������1������(� ����� ������0� ���� $� '���� ������ñ�� � �����ó� %46�����
���� ��������� �� ���������� � ����������� �
� -�� #�
������
;� � ���í� :��� ���������� � � � ���� ��� �� ��� �� � ������� ������%� ������� �� ��í ��� ��� � ������ó�� �%������ � ������������ ������������ �������� �� �������� �� ����� �� �� � ��í����
����á�� � �����ó *� ������� ��� � ��� � ��� ��� ������ó�� �� ��>���� �� ����� �6% ��á��� � �� ���������ó :��� �� ��� ���í� 7������?��(����A� ��������� � �� �1������� A��(�� �����
;� >���� ���������
�8� ���ó 0>���4 �� ��� ���í� :��� ����� ����� � �� ������í� ���� ��� � ����% �����ó � *� � ������ � ����%�� ������ ���-� ���� ��� � � ��� � �� ������������ ����� �á� ��� �� ��� ��� ���� �� �
*���� ��� � ���������%���
; � ��� � � ����� ��� ���� �� *� �� ��(����� ������ � ���������� ���� �� ���� *����� ������ -���� � � B����� � � ������� �������� ������ � ���� ������� � ������ � ����� �� �� ���
�. ���������� ����������� ������ � �� ��������� �� ����
�/���������� ������������� ������ � �� ��������� �� ����
●� 1� ����� ���� � ��� �������� �� ��� �� ������� ������ &� �� ,�� � �������� ●� 2�� �� ����� ���á �� ���� ���� �� ��*�� � 3��� )Á����+ � ������ ��� ��� ������ ��� ��í� � � �� á� �� ���
deportes
�0 ���������� ��������������������� � �� ��������� �� ����
# �� ���������������●� %�� &�� í ��� ,� �� � ���� �� �� �����4���� �� ��������ó � �� ���� � ���� ������ ������ �� ���� ���� ●� 5�� �� *����á ���� �� �� �*��
� -" 1#� �� ��!# ) ���"� �� ���#" �� �) �#��
��������
2 �#"3 �� �) �é �#�
��4 4�1 � ��) ��"�
, ���,�� �) 5�#"��
� � ) �é�#��� � ���� �� � ��� ���� ������ ����� �� ���� ���� ��� � ��������� �� � �� ����� � �� ���
� �) ��#6 !�� �á� ��������� �� ����� ����� ���������� �� �� ��� ������� ������ ���������� �� ��� �� ������������ ������ó������ �� ��� �������������
������
������� � ��������� ���� ���á� ����
�� �é��� ��� �����í ;������� *���������� ������ � ��>��������� .��ó���� ��.-���� ��( �������- ��� � ���� ������� ���� ���� ������ � ;��� ��� �����
>����������� �� ,�� ������� *� ���� -�
� ���� �����(�� ��� ��%í��� -����� � ����������� ��í� +� ��$���� � ��(� �� ��� -���� ���� ”� � ���ó�� ���������� � � ��� ������
�� ������ 7�����í ���� �� �� ���� �� %���é�)��-��� 9��*�� � � ��$�� � ���á����� ��� �� ����� �� ; ����� � ���� ����� � &$2 0�4� &$! 2$"�
. ���� �����(��� ���$� ��� � ���� � � - ��� ����� �� ������ � �� ����$�� �� �" �ñ �� ���� ($��� � ��� �� � ������ ����� = ��� ��������
; � � � �� � (��� ������ ��� � �� ����� : ��C�( C ��� �� ��� ) ���<������� �� �%�����á - � �� ����� ( ���� ���� �� *� ������ �� ���$� ���� ����� � � � �- ��( ��� (��� ��� ����� �
9��*��� �� � ������ó
�� � �� � � �� ����ó �������á�� �� ���� �
���� ��� ������ � � � � �(��� ��� �� -��í� �%��$��� � ���� ���� �� ��%���é� � � -��í� ����� � �� � � ������ �$���� � � �� � �� �� 6$��� D���� 0>+�4 � ���2�
������� ��� � �� ��� +������� D�E��C� �� ��$�� �� �-�� � ��� =��$� �- � �� ������ ������ ��� � �� �������� ���$��� ��� ������� �� ; $����� � � &$!� &$2 0�F24 &$!�
D�E��C�� *� � � � �1�ñ � ��������� � � ���������� � �� � �� � �� �� ��%���� ��� ��� � � �� *�%���� ����á� � � ����ñ $��� <����� :����� � � ���
����� ������
� * ���#ó" ��) !ú�%) ��#� "�
������� �� ���*� +�#�!� �� 7 "� � +#�, $)$#�" �"�"� �) !#"
�� ��� " �) � �#" �� ) $#��# 8 ��� $�6
��#�#)# ��'�� �%� )� �#))� �� ��!! )� � � ���
������
����� �������� ����� ��� �é��� �� �� �������ó���� ���� �� <ú�� � ���á� � ��� - �� ����� �� � �(��� ��� *� ���á � $� ��� � ���� � � ���$�� � ����� � � *� �� ���$����á � ����� � >�� �� ��� ��� ������� �� ���������� �� �" �� $�������� # ����� ��$�� �í�� ����é�� ��� � $� ���������ó ���� ��
����� �� =����� ���������� �� %� �� ����$
�� �� �é��� �� � �����ó� � ����� ���-�� ��� ��� �������ó �� .�á$��� ��� �������� ������ � ������ � �� ��%���ó�� ��%��� 7��� .��� ��*�� �- �� ���á �����$��� �� � ����ó� #���á% �á� � � �� ����� �� ($��� ���� � � ��� ������
� �) �é�"#� �� ��� �8 ��#" )� ���� �
�����
���� �� ���
7���� 3������� �� �8��� �� �9�������
0���� 3���������)����ó �� �����ó�
�������� ��������� )���� '�8� ����������á ��
���$� � ��$�)�� � '�
'��'� ������� �� � ��ú����� ������� 9����� � :��� “0��������� '�������� � �
0��� ���� ���á��8��”� �����
A 13:45
Shakhtar D. - Leverkusen
13:45
R. Sociedad - Man. United
B 13:45
Juventus - Real Madrid
13:45
København - Galatasaray
C 13:45
PSG - Anderlecht
13:45
Olympiacos - Benfica
D 13:45
Man. City - CSKA Moskva
13:45
Plzeň - Bayern
05 nov
EFGH
06 nov
1.
2.
3.
4.
Chelsea FC 3 6
FC Schalke 04 3 6
FC Basel 3 4
FC Steaua 3 1
EQUIPOS PJ PTS.
1.
2.
3.
4.
Arsenal FC 3 6
Borussia Dortmund 3 6
Nápoli 3 6
O. Marseille 3 0
EQUIPOS PJ PTS.
1.
2.
3.
4.
Atlético de Madrid 3 9
FC Zenit 3 4
FC Porto 3 3
Austria Wien 3 1
EQUIPOS PJ PTS.
1.
2.
3.
4.
FC Barcelona 3 7
AC Milán 3 5
Celtic FC 3 3
AFC Ajax 3 1
EQUIPOS PJ PTS.
1.
2.
3.
4.
Manchester United FC 3 7
Bayer 04 Leverkusen 3 6
FC Shakhtar Donetsk 3 4
Real Sociedad de Fútbol 3 0
EQUIPOS PJ PTS.
1.
2.
3.
4.
Real Madrid CF 3 9
Galatasaray AŞ 3 4
Juventus Juventus 3 2
FC København FC 3 1
EQUIPOS PJ PTS.
1.
2.
3.
4.
Paris Saint-Germain 3 9
Olympiacos FC 3 4
SL Benfica SL Benfica 3 4
RSC Anderlecht 3 0
EQUIPOS PJ PTS.
1.
2.
3.
4.
FC Bayern München 3 9
Manchester City FC 3 6
PFC CSKA Moskva 3 3
FC Viktoria Plzeň 3 0
EQUIPOS PJ PTS.
13:45
Chelsea - Schalke
13:45
Basel - Steaua
13:45
Dortmund - Arsenal
13:45
Nápoli - Marseille
13:45
Zenit - Porto
13:45
Atlético - Austria Wien
13:45
Ajax - Celtic
13:45
Barcelona - Milán
Partidos fase de grupos Champions League
������������ ��������������� ������ � �� ��������� �� ����
$� ��� ������ ���������●� ��� �� ������ ����á ����� �� ���� � �� �4��� � ���� �� �� "�� �� �������� ●� "� �� �4�� �� ����� � � �� ��� � ����� ��� ���� ���
� ����� ����� �� � ��! �� ! � ����
����������� �� ���
�� )��� ������� �� ���í� +9��� =� �� �ú��- �� ��$�-����� .�� � � ��í� � ����� �����%�����ó ���� � � �$��� � �� %��� �� �� ;��� ��.���� ��� ���� �� �����( ���� *� �� �������á- � �� ����� *� �� )���+ ������ ��-��á � � *���� ���������
>� ���� ��� �����%����í������á�������� � )���������� ���í� +9 =� ���*� ��� �� ������ � � ����� ����� � ���� �� ��$�-����� .�� � � *� ����í�� �� ��������� �� .+/� ��� ��ú �� �*�� �� � � ��í� �������� � �������%�����ó ��� ��� ��
�� )��� ������ ������ �����-� �� �� 7����� � ����� �������� � � (�� �� ���*� � � ���� ���%����
�� �*�� �� .��� �$��� ��� -� ������ �� � ���� � � ���� ú���� � ������ ��� ���� 0�� �� ��� ������� �� � �� ������� % ���� � �9����- =���$/���� =���$��$.������ ) ��� 4� ��$� -� ���(�� & 0���� ��
��� �� =����� � � � �$� ���% � ��� �� +������ � �2$! �� )� � � !$�4�
� �� ��� .� �� ���í� +9���á � ���% �� ���$��%������ �����í� ������ ������ ���� � ����� � �*� �� �%���� �� ����$���-�� �*�� �� *� � ��ó-��� � � ������ � =�$
����� 0"$�4 � ���� � ����� G���� 6���-�� ����
�� =� �� �ú��-� ���� � � ��� � ��(� ) ���� � ����ó� ���� � �����í����� �� ������ � � ������� ������ ���� �%������� �� � �-�� � ��� 5�C� ���� *� -� ���� �ú ��ú�� � � ����� �����
�� ���������� ������������� � �� ��������� �� ����
��������
�����
� �� �� �� ��� ���� ! !��! " ���# ����# $ ���# �%"#�
���� �����
●� 5é� �� '���!�� �� ��� ��� ����� �����ó ���4������� �� ���� ��� � �� �� ��� ●� ������ ������� ���� ����!�� �� ���ñ� ������ �
¡#��� ����6�� ���� ��� #é�� �+������ �� ��������ó��������� � ������$���� �� � ������ � ��&� �ñ � ��� � �������í�� � ���� � �������. ������ � ���)H�ó� � ����ó ������� %���� -���� ���� ������ �������
¿�ó��� �����ó ��� �í�� ��
� ���� ���
���� ����� �� �� �� $��� �� �� ���� � ���ó� �� �ñ ���2 ��� ��é �� ��������� ������������ �� � ������ ���ú� ���� �ñ � ����é�� ��é ��� ������� �� � � �� ����� ��������� �>��� �- �� � ���!� ��é ��� � ���� � ����í�� � *� -� ����%���� ������ � �� ���� �� ��������� ��� ������
¿�� ��é ��� �� ������� ��
�ó ������� ��
;����é !1" ������ �
���������� �� �1������� � ���- � . �� ��é� ��� ��� �������%���� �� ���� �� � �����$� ����
¿��á �� �� ������í�� � �ó��
�� ������ó ���� ����� ������
+������ �� -� ������� �� ���������� � ���� ����� é8�� � > � ��� �*� ������� ���� ��� ����� *� ��í� � ������ �� ���(�� �������������� � � � ���$����� �� %��� �� � �� ��$��� �í� ������� : ���*� ��� �� �� � -����*� �í ��� �������� � ���$��� � �� ���- �
¿�ó�� ��� �� ��� ���������
������ó �� ��������� ����������� � +������������é � �� -�( *� ���� �� �����í� �� ��� �� ���$��ó ��������� ��é8�� � .�� é� � ��$��ó ��� � �� � ��� *� � �í� ������� � ��� ����$
��� �� �� �� ó� I ���� � ��-� ���� ��� . �������ó ��� ���$�� �� ���-��-� � ����������� � ���� *� ����� �� ��( � ���������ó���� ��� � ����������
¿��é ���ñ� ���� ���� �
������ ���������
,��� ��� ����������� �- �� �á� � ������á� ��� ������ . �� ���� �� � ����� �-�� � �� ����� *� ���á� � � ��ó8�� � �ñ �� I��� ��� �������� ������ ����� �� ��� ���� � ������ �� ���� ��
¿� ú� � ���� ���� ��� �
���� ��������� �� �� ����
����
6�á 5���� <� �����ó� ������ � =������
������������ ��������������� ������ � �� ��������� �� ����
�� ���������� ���������� ������ � �� ��������� �� ����
������ ������ ���� � �����●� "� ������� 17� �� ������ó �� �������� �� � ��� � ��� ���ó��� �$��� � ��� �� ���� ��� /�� ������� ��� ��� ��� �� 5� ��&���� � ����� �� �� � � ●� '� ������ó �� ����� �� É��� &���!�
� �� �� � ���& '�� �� ����( & � �%� �� !& )%#�%� � � & * �%�� ���
) #�%��& ���� � �+ � $ �#�� � ����#�& �%�� # �� ����� #�
� ����
����� �
�������
����� '��� �%ó� )� ,)�
��% %ó �� ����%�%���
� ��- .�%� ��
��#/�# %�%� � ��% �
��/�# % � ����& / ��
)��� ��0%� � / �
'%� ��/í � � �����
�����
��� �
����� �� � �!//%�" 1�#��-ó
� " ��� #�# ��%����#
�� �# 2����$ * $#2& ��
���� �%ó� �� �� &
�ú#%� & �� $ "� ���
�� ��#%��%ó �# ��%����#
�� " ���# ��#�����# $
/��%#� � �����
. %����( � � � � � ��� � �5���� ������ó �� �"�ñ � �� ������ó � ����ó � �� *� �������� ����� � ������é��� �� ����$���� ���� � %������ �� ������������
<� � �-� � �� $���� � � �������� ����$� ���%���� �� � ��$� ��������� � �� *� ���������� �������� � � �� � � 5����-� �� ���$����ó � ����C�
�� ������ �� �5�����+���� + ��-� ��������ó �� � ��������� � � �� �� � � � � ��� � �ñ �� � �����
� �� /��%�
� ����
��! �� � . ���#&
3����� �� � 4��%�"5 $
3 %�� �%+ ����% &
6�1� �� �� "�� �� �� �
�!//%�"�� ����
������������ ���������� ������ � �� ��������� �� ����
Jefe Nacional de Arte y Diseño:
Christian Carrió[email protected]
������ �
������
����� �
� �����7� ���� �� �� ���#
/ ��%ó ���� �� � #
%����% �%��# ��� 1 ��
8�� '�� #� � / ��
���/ � ! �% �� �� � ��
��%0 �& �� � / 9�%
�� � � �� � �� �# ��
/� $ /�9��ñ & �� � 9��
! $ #� ��� � $ # � �
�� �#�� ��" �#��� �%1í�%��
7� �� � �%ó� ��
� �+ ���� � í�%�
%����� #� � ! �% ��
"� / +� #% /���� #�
��% � / �� � � � ���
���
����� �� ���� ����ñ�
� ���%�# ��� ��" #� ��� � +� � �%� � �����
������
espectáculos
�: ���������� ���������������������� � �� ��������� �� ����
������������ ������������� � �� ��������� �� ����
� ������ � ����� ����� �� ������� ��� � �=���� +����� ������ó ��� ����� “���%��”�
;� ����ó �� � ������ % ����á ����� �� � ��ó$8�� á���� =���� 7���
“���%�� �� � ����ó����í������� ��������� �*� �� ������ � ��� ��í$���� ��� *� � � � ������ ������ �� � ����”���( �� ������ � �8���������� ��� �������� �
“� � � -� ����� � � � ��� �� ������$��� � � ������ó *� � ���(ó ��������� ��� *��� ����ó ����� �� ”�
> �í� ���� ��� ����� ��� =���� +����� -��í� �$������ �� ���� �� � ����� �����é� �� � ���� �� �E��$����
�� ���� �� �� ��$��� �� �� �� �� ���� %�$�-� �� �������� ���� ��! �� ��������� � ������
������D �C=���-� �������ó� ������ � �� �����������
��� ���� ���� +���������á� � �����á � ��$��� �� ��������� � �� �����# �� E � )�� �� J .���
� ;�� 5���� *� � �� -�� ������ � �� ������á�$� �á� ����� � �� �� -��$� ��� �� �� ������
+� %�� � ������ � ��-�� ������ � �����
� �/� # �% �� " � #/�# #�# #�"�%��#�
������