2013 resource directory translation

72
Ten essential research Àndings for 2013 Localization standards Reader Language | Technology | Business RESOURCE DIRECTORY ANNUAL EDITORIAL INDEX 2012 ANNUAL

Upload: tdntranslation

Post on 11-Apr-2017

877 views

Category:

Services


5 download

TRANSCRIPT

  • Ten essential research

    ndings for 2013

    Localization standards Reader

    Language | Technology | BusinessL | T chn l | Busin

    RESOURCEDIRECTORYAN

    NU

    AL

    EDITORIALINDEX 2012AN

    NU

    AL

    01CoverResourceDirectoryRD12.indd 1 1/10/13 11:48 AM

    http://www.multilingual.com

  • 2-3 Elocalize/SDL #133a.indd 2 1/10/13 11:49 AM

    mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.elocalize.nethttp://www.localizeafrica.com

  • 3 reasons why SDL Trados Studio 2011 gives you more:

    1. More innovative features Powerful translation memory technology and a wide range of productivity-enhancing features will help turn around your translation projects to higher levels of quality.

    2. More from your investment Choose a solution used by over 80% of the translation supply chain and ensure you future-proof your investment.

    3. More time for you! Speed up translation delivery so that you can take on additional projects or develop more opportunities to secure new clients.

    SDL gives you moreMarket-leading SDL Trados Studio 2011 provides everything needed to create, edit and review high-quality translations in the quickest time possible.

    www.translationzone.com

    Spec

    ial o

    ffer

    s for

    Mul

    tiLin

    gual

    read

    ers a

    t

    ww

    w.tr

    anslat

    ionz

    one.

    com

    /mlr

    2-3 Elocalize/SDL #133a.indd 3 1/10/13 11:49 AM

    http://www.translationzone.comhttp://www.translationzone.com/mlr

  • Clean. Innovative. Easy to use.kilgray.com memoQfest.org [email protected]

    Learn more about translation technology solutions at Kilgrays memoQfest conferences.

    the power ofcollaborative

    translation

    4-5 Ad-EditorsOpeningPageRD2013.indd 4 1/10/13 11:50 AM

    mailto:[email protected]://www.memoqfest.orghttp://kilgray.com

  • ur eleventh annual Index and Resource Directory showcases everything from the nonprofits to the acronyms serving the globalization, internationalization, localization and translation industry. Every year, we present current data on language companies and services, and compile them into listings by category. Whether youre searching for a resource that can help you get started in the

    localization business, whether youre interested in continuing your linguistic education or whether youre looking for a tool vendor for your expanding internationalization needs, the contacts listed here should provide a good starting place. The Resource Directory containing all these line listings is marked by handy blue tabs in the outermost margins.

    Rebecca Ray and David Filip contribute to this edition with market findings for 2013 and an alphabetical reader on localization standards, respectively. These articles are marked with red tabs. It is worth mentioning that some of the terminology referenced in Filips standards compilation is explained at greater length in the glossary that appears later in the issue.

    The annual Index, marked with gold tabs, presents a list of authors, titles and topics and even people mentioned in our news items, arranged in a single alphabet. All of the ref-erences are taken from the pages of 2012s MultiLingual magazines.

    Next, theres the list of industry-related acronyms and abbreviations, followed by the terminology glossary. We add to these year by year as new terms and concepts appear within our magazine or, as previously mentioned, within the Resource Directory itself. An index of advertisers appears at the end of the issue.

    The issue is available for free download at www.multilingual.com/resourceDirectory, which contains live links to the articles listed in the Index and to the companies listed in the Resource Directory.

    The Staff of MultiLingual

    About the MultiLingual 2013 Resource

    Directory and Editorial Index 2012

    Up

    Fro

    nt

    www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual 5

    O

    4-5 Ad-EditorsOpeningPageRD2013.indd 5 1/10/13 11:50 AM

    http://www.multilingual.comhttp://www.multilingual.comhttp://www.multilingual.com/resourceDirectory

  • | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected]

    on the web at multilingual.com

    MultiLingual2013 Resource Directory & Index 2012

    Editor-in-Chief, Publisher: Donna ParrishManaging Editor: Katie BotkinEditorial Assistant: Jim Healey

    Proofreaders: Bonnie Hagan, Bernie Nova News: Kendra Gray

    Production: Darlene Dibble, Doug JonesCover Graphic Design: Doug Jones

    Technical Analyst: Curtis BookerAssistant: Shannon Abromeit

    Circulation: Terri JadickSpecial Projects: Bernie Nova

    Advertising Director: Jennifer Del CarloAdvertising: Kevin Watson, Bonnie Hagan

    Editorial BoardDaniel Goldschmidt, Ultan Broin,

    Arturo Quintero, Lori Thicke, Jost Zetzsche Advertising

    [email protected]/advertising

    208-263-8178Subscriptions, back issues,

    customer [email protected]

    www.multilingual.com/ subscriptionInformation

    Submissions, [email protected]

    Editorial guidelines are available at www.multilingual.com/editorialWriterReprints: [email protected]

    MultiLingual Computing, Inc.319 North First Avenue, Suite 2

    Sandpoint, Idaho 83864-1495 USA

    [email protected]

    MultiLingual Computing, Inc. All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited. For reprints and e-prints, please

    e-mail [email protected] or call 208-263-8178. MultiLingual (ISSN 1523-0309), February 2013, is published monthly

    except Apr-May, Jul-Aug, Oct-Nov for US $58, international $85 per year by MultiLingual Computing, Inc.,

    319 North First Avenue, Suite 2, Sandpoint, ID 83864-1495. Periodicals postage paid at Sandpoint, ID and additional mailing offices.

    POSTMASTER: Send address changes to MultiLingual, 319 North First Avenue, Suite 2, Sandpoint, ID 83864-1495.

    This NewPage paper has been chain-of-custody certified by

    three independent third-party certification systems

    .

    MultiLingual is printed on 30% post-consumer recycled paper.

    The print magazine is mailed nine times a

    year (eight issues plus an annual resource

    directory/index) for $58 domestically, $85

    internationally, and includes full access to

    the digital version of MultiLingual, deliv-

    ered in a new interactive format. A digital

    subscription is available for only $28.

    T

    y

    d

    i

    t

    Subscriptions

    Sure, multilingual.com offers over 2,100 industry resources, over 8,500

    news items, events, articles and downloads galore, but with all that infor-

    mation available, how do you nd exactly what you need? Our site-wide

    search is the answer! Want to see how many times your company has

    been mentioned? Need to nd that article on MT? Now you can.

    If the site-wide search returns a large number of results, you may rene it by

    ltering the information type: news, resources, downloads, articles, events.

    We are happy to make this wealth of information more accessible to you.

    Search multilingual.com

    Subscribe online at multilingual.com/subscribe.

    DownloadsDownloads

    offers over 2,

    Expanded site-wide search!

    Search all of multilingual.com Filter your results by information type

    Find what you need fast!

    Get social with us

    @multilingualmag

    /multilingualmagazine

    gplus.to/multilingualmagazine

    MultiLingual keeps a running tweet stream on its home page, showing items from our Twitter conversation. Join the conversation and follow us directly at

    to get industry-related information about news, resources, events and views as we share them. And dont forget our free newsletter delivered directly to your inbox. You can sign up at multilingual.com/multilingualNews.

    6-7 MLC/TOC #133a.indd 6 1/10/13 11:51 AM

    http://www.multilingual.comhttp://www.multilingual.commailto:[email protected]://www.multilingual.commailto:[email protected]:[email protected]://www.multilingual.com/editorialWritermailto:[email protected]://www.multilingual.com/subscriptionInformationmailto:[email protected]://www.multilingual.com/advertisingmailto:[email protected]://www.mutlilingual.comhttp://www.multilingual.com/subscriptionInformationhttp://www.multilingual.com/subscribehttp://www.multilingual.com/multilingualNewshttps://plus.google.com/u/0/b/102319845197627780468/102319845197627780468/postshttps://www.facebook.com/multilingualmagazinehttps://twitter.com/multilingualmaghttp://www.multilingual.com

  • www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual | 7

    n 2013 Resource DirectoryAssociations and Member Organizations . . . . . . . . . . . . 8Authoring Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Automated Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Blogs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Books & Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Consulting Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Content Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Copywriting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Desktop Publishing Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Desktop Publishing Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Dictionaries, Grammar Checkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10E-learning, Educational Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Education (degrees, certificate programs) . . . . . . . . . . . 10Enterprise Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Fonts & Operating Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Internationalization Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Internationalization Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Interpreting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Language Learning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Language Product Resellers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Localization Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Localization Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Marketing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Mobile Systems Technologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Multicultural Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Multilingual Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Nonprofit Organizations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Optical Character Recognition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Project Management. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Recruitment, Job Matching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Research & Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Software Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Speech Technologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Subtitling/Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Technical Writing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Terminology Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Training, Seminars & Workshops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Translation Management Systems. . . . . . . . . . . . . . . . . 24Translation Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Translation Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Voiceovers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Website Globalization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Workflow Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

    Contents

    n Editorial

    36 Ten essential research

    findings for 2013

    Rebecca Ray

    39 Localization standards Reader

    David Filip

    n Editorial Index 2012

    44 Index: Issues 125-132

    57 Acronyms & Abbreviations

    59 Glossary

    69 Advertisers

    6-7 MLC/TOC #133a.indd 7 1/10/13 11:51 AM

    http://www.multilingual.com

  • American Foundation for Translation and Interpretation www.afti.org

    American Marketing Association www.marketingpower.com

    American Translators Association www.atanet.org

    Association for Machine Translation in the Americas www.amtaweb.org

    Association of Czech Translation Agencies (ACTA) www.acta-cz.org

    CALICO https://calico.org

    Carolina Association of Translators and Interpreters www.catiweb.org

    ECQA Certified Terminology Manager www.termnet.orgSee our ad on page 23

    European Language Industry AssociationWeb: www.elia-association.org E-mail: [email protected] Cubic Business Centre, 533 Stanningley Road, LS13 4EN Leeds,United Kingdom+39-345-830-7084

    ELIA, the European Language Industry Association, brings together translation, localization and interpreting companies that do business in Europe. The association provides its members with tools and opportuni-ties to improve their businesses, such as training and networking events, resources for business development, and joint marketing efforts. Above all, ELIA is a community of peers. It is a place for language companies to learn, grow, socialize and share. Join us. Discover ELIA. Share the enthusiasm.

    Global eLearning Community www.the-gec.org

    Globalization and Localization Association www.gala-global.org

    Houston Interpreters and Translators Association (HITA) www.hitagroup.org

    International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) www.aipti.org

    International Federation of Translators (FIT) www.fit-ift.org

    International Medical Interpreters Association www.imiaweb.org

    Joint National Committee for Languages www.languagepolicy.org

    Mid-America Chapter of the American Translators Association www.micata.org

    New England Translators Association www.netaweb.org

    New Mexico Translators and Interpreters Association www.cybermesa.com/~nmtia

    Northern California Translators Association http://ncta.org

    Northwest Translators and Interpreters Society www.notisnet.org

    South African Translators Institute www.translators.org.za

    TAPIT: Tennessee Association of Professional Interpreters and Translators www.tapit.org

    TAUS Web: www.translationautomation.com E-mail: [email protected] 85-III, 1011KW Amsterdam, The Netherlands31-299-672028

    TAUS is an innovation think tank and interoperability watchdog for the translation industry. Our mission is to increase the size and significance of the translation industry to help the world communi-cate better. To meet this ongoing goal, TAUS supports entrepreneurs and principals in the translation industry to share and define new strategies through a comprehensive range of events, publications and knowledge tools.

    Authoring tools

    MadCap Software, Inc. www.madcapsoftware.comSee our ads on pages 23, 34

    AutomAted trAnslAtion

    berns.language.consulting www.berns-language-consulting.de

    ANNUAL

    ResoURceDiRectoRy

    | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected]

    AssociAtions And member orgAnizAtions

    8-34 Resource Directory #133a.indd 8 1/10/13 11:54 AM

    http://www.systransoft.commailto:[email protected]://www.berns-language-consulting.dehttp://www.madcapsoftware.commailto:[email protected]://www.translationautomation.comhttp://www.tapit.orghttp://www.translators.org.zahttp://www.notisnet.orghttp://ncta.orghttp://www.cybermesa.com/~nmtiahttp://www.netaweb.orghttp://www.micata.orghttp://www.languagepolicy.orghttp://www.imiaweb.orghttp://www.fit-ift.orghttp://www.aipti.orghttp://www.hitagroup.orghttp://www.gala-global.orghttp://www.the-gec.orgmailto:[email protected]://www.elia-association.orghttp://www.termnet.orghttp://www.catiweb.orghttps://calico.orghttp://www.acta-cz.orghttp://www.amtaweb.orghttp://www.atanet.orghttp://www.marketingpower.comhttp://www.afti.org

  • www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual | 9

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    AutomAted trAnslAtion cont.

    LinguaSysWeb: www.linguasys.com, E-mail: [email protected] FAU Boulevard, Suite 400, Boca Raton, FL 33431, USA561-755-7150, Fax: 561-908-6743

    Linguistic Systems, Inc. www.linguist.com

    Lucy Software and ServicesWeb: www.lucysoftware.com E-mail: [email protected]. 7, D-74915 Waibstadt, Germany+49-7261-949809-0

    Lucy Software and Services GmbH is an independent company offering translation technology and services. Lucy Software is rec-ognized as a leading provider of machine translation technology and for its unmatched expertise in the translation of custom-built SAP applications (both from a technical and a translation perspec-tive). Lucys core focus and strength lie in the diligent analysis and understanding of the customers multilingual requirements and in the translation of these needs into effective business solutions. The Lucy team comprises seasoned IT and linguistic professionals with broad international experience.

    Meedan http://meedan.net

    Microsoft Translator www.microsoft.com/translator

    Moravia www.moravia.comSee our ads on pages 18, 72

    SDL Language Technologies www.translationzone.comSee our ads on pages 3, 20

    Sunda Systems Oy www.sunda.fi

    SYSTRAN www.systransoft.comSee our ad on page 8

    tauyou www.tauyou.com

    University of Copenhagen http://cst.ku.dk

    blogs

    About Translation www.aboutranslation.com

    Blogos www.multilingualblog.com

    The Language Journal www.thelanguagejournal.com

    books & PublicAtions

    East View Information Services www.eastview.com

    JoSTrans, The Journal of Specialised Translation www.jostrans.org

    Multilingual Matters www.multilingual-matters.com

    conferences

    37th Internationalization & Unicode Conference www.unicodeconference.org

    E2 www.e2conf.com/boston

    conferences cont.

    ELIA Networking Days www.elia-association.org

    The Gilbane Group www.gilbane.com

    Intelligent Content www.intelligentcontentconference.com

    Localization World, Ltd. www.localizationworld.comSee our ad on page 43

    memoQfest www.memoqfest.org

    Softletter www.softletter.com

    tcworld conference www.tekom.de/conference

    TM-Europe 2013 www.tm-europe.org

    TMS Inspiration Days www.inspirationdays.eu

    consulting services

    Byte Level Research www.bytelevel.com

    Comgenesis, LLC www.comgenesis.com

    Content Rules, Inc. www.contentrules.com

    The Content Wrangler, Inc. www.thecontentwrangler.com

    Day Commerce www.daycommerce.com

    Englobe Inc. www.englobe.com

    Fleury & Fleury Consultants www.fleuryfleury.com

    Health Outcomes Group www.healthoutcomesgroup.com

    Indigenous Language Institute www.ilinative.org

    New Market Translations www.nmtrans.com

    Sharper Translation Services, Inc. www.sharpertranslation.com

    Syn-Tactic www.syn-tactic.com

    TMServe www.tmserve.gr

    content mAnAgement

    Arabize www.arabize.comSee our ad on page 14

    ClearPath, LLC http://clearpath.cc

    Kentico Software www.kentico.com

    The Level www.thelevel.com

    Vasont Systems www.vasont.com

    coPywriting

    Moravia www.moravia.comSee our ads on pages 18, 72

    8-34 Resource Directory #133a.indd 9 1/10/13 11:54 AM

    http://www.multilingual.comhttp://www.moravia.comhttp://www.vasont.comhttp://www.thelevel.comhttp://www.kentico.comhttp://clearpath.cchttp://www.arabize.comhttp://www.tmserve.grhttp://www.syn-tactic.comhttp://www.sharpertranslation.comhttp://www.nmtrans.comhttp://www.ilinative.orghttp://www.healthoutcomesgroup.comhttp://www.fleuryfleury.comhttp://www.englobe.comhttp://www.daycommerce.comhttp://www.thecontentwrangler.comhttp://www.contentrules.comhttp://www.comgenesis.comhttp://www.bytelevel.comhttp://www.inspirationdays.euhttp://www.tm-europe.orghttp://www.tekom.de/conferencehttp://www.softletter.comhttp://www.memoqfest.orghttp://www.localizationworld.comhttp://www.intelligentcontentconference.comhttp://www.gilbane.comhttp://www.elia-association.orghttp://www.e2conf.com/bostonhttp://www.unicodeconference.orghttp://www.multilingual-matters.comhttp://www.jostrans.orghttp://www.eastview.comhttp://www.thelanguagejournal.comhttp://www.multilingualblog.comhttp://www.aboutranslation.comhttp://cst.ku.dkhttp://www.tauyou.comhttp://www.systransoft.comhttp://www.sunda.fihttp://www.translationzone.comhttp://www.moravia.comhttp://www.microsoft.com/translatorhttp://meedan.netmailto:[email protected]://www.lucysoftware.comhttp://www.linguist.commailto:[email protected]://www.linguasys.com

  • | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected]

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    desktoP Publishing services

    C&E Translation & Advertising Inc. www.cetrans.com

    Digiworkers www.digiworkers.com

    eLocalize Web: www.elocalize.netE-mail: [email protected] Mohi Eldin Abdel Hameed Street, 8th District, Nasr City, 11471 Cairo, Egypt20-22-670-9641 x 111, Fax: 20-22-274-6042

    We localize your life. With offices in Cairo, Dubai, Germany and Johannes-burg, customers benefit from our experience in localizing into the languages of our region. Services include high-quality translation, engineering, DTP for all languages and product testing. We have successfully carried out localiza-tion projects for major software and mobile telephony companies; important producers of electrical goods, training materials, e-learning courses as well as other market sectors; and international organizations.

    Folio TS www.foliots.com

    global dtp s.r.o. www.global-dtp.com

    Graphilingua (UK) Ltd www.graphilingua.com

    Hornet Design Studio www.hornetdesign.eu

    Idiomas, LLC www.foreignlanguagedtp.com

    interlanguage s.r.l. www.interlanguage.itSee our ad on page 29

    MWSDTP http://mwsdtp.com

    Seschat GmbH Typographie und Lokalisierung www.seschat.deSee our ad on page 18

    desktoP Publishing tools

    StarrTech www.keyboardhelp.net

    WebWorks www.webworks.com

    dictionAries, grAmmAr checkers

    The CJK Dictionary Institute, Inc. www.cjk.org

    Lingvistica b.v. http://nl.linkedin.com/in/lingvistica

    Smart Communications, Inc. www.smartny.com

    TiP Sp. z o. o. www.tip.net.pl

    Ultralingua, Inc. www.ultralingua.com

    e-leArning, educAtionAl softwAre

    eLocalize www.elocalize.netSee our ads on pages 2 and this page

    eWorld Learning, Inc. www.eworldlearning.com

    Institute of Education London University www.ioe.ac.uk

    Wenlin Institute www.wenlin.com

    educAtion (degrees, certificAte ProgrAms)

    Your Job: Global Communication

    go.miis.edu/translate

    The Monterey Institute offers masters degrees

    in Translation, Interpretation and Localization

    Management with programs in Chinese, French,

    German, Japanese, Portuguese, Russian, and

    Spanish, working into and out of English.

    Non-degree short programs are also

    offered for intensive skill building

    for working professionals.

    Be the Solution

    8-34 Resource Directory #133a.indd 10 1/10/13 11:54 AM

    http://go.miis.edu/translatemailto:[email protected]://www.wenlin.comhttp://www.ioe.ac.ukhttp://www.eworldlearning.comhttp://www.elocalize.nethttp://www.ultralingua.comhttp://www.tip.net.plhttp://www.smartny.comhttp://nl.linkedin.com/in/lingvisticahttp://www.cjk.orghttp://www.webworks.comhttp://www.keyboardhelp.nethttp://www.seschat.dehttp://mwsdtp.comhttp://www.interlanguage.ithttp://www.foreignlanguagedtp.comhttp://www.hornetdesign.euhttp://www.graphilingua.comhttp://www.global-dtp.comhttp://www.foliots.commailto:[email protected]://www.elocalize.nethttp://www.digiworkers.comhttp://www.cetrans.com

  • www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual | 11

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    educAtion (degrees, certificAte ProgrAms) cont.

    Kent State University Institute for Applied Linguistics http://appling.kent.edu

    Language Industry Certification System LICSWeb: www.lics-certification.org E-mail: [email protected] Austrian Standards plus GmbH, Heinestrae 38, A-1020 Vienna, Austria+43-1-213-00-413

    LICS stands for Language Industry Certification System. LICS is the world market leader for quality standards in the language indus-try, founded by AS+Certification (www.as-plus.at/certification.html), a subsidiary of the Austrian Standards Institute, together with TermNet, the International Network for Terminology (www.termnet.org). The aim of LICS is to offer the language industry globally uniform and thus recog-nizable certificates about the standards conformity of their services, based on existing and future European and international standards.

    Lessius University College/University of Leuven www.lessius.eu

    Localisation Research Centre www.localisation.ie

    Monterey Institute of International Studies go.miis.edu/translateSee our ad on page 10

    University of Wisconsin-Madison www.wisc.edu

    University of Zurich, Institute of Computational Linguistics www.mlta.uzh.ch

    Wake Forest University http://lrc.wfu.edu/certificates/index_2.html

    enterPrise solutions

    Across Systems www.across.netSee our ad on page 12

    enterPrise solutions cont.

    Fluency, Inc. www.gofluently.com

    STAR Services & Tools!

    www.star-group.net

    STAR Your single-source partner

    for corporate product communication

    2012

    2011

    2000

    MultiTrans

    MultiTrans Prism

    MultiTrans Prism 5.5

    Empowering Translation Budget Owners

    The Language Technology ExpertsThe Language Technology Experts

    multicorpora.comUSA/Canada: 877.725.7070

    Europe: +32(0) 2.213.00.20

    NEW!

    With up to 3 levels of control

    1

    2

    3

    8-34 Resource Directory #133a.indd 11 1/10/13 11:54 AM

    go.miis.edu/translatehttp://www.multicorpora.comhttp://www.multilingual.comhttp://www.star-group.nethttp://www.gofluently.comhttp://www.across.nethttp://lrc.wfu.edu/certificates/index_2.htmlhttp://www.mlta.uzh.chhttp://www.wisc.eduhttp://www.localisation.iehttp://www.lessius.euhttp://www.termnet.orghttp://www.as-plus.at/certification.htmlmailto:[email protected]://www.lics-certification.orghttp://appling.kent.edu

  • | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected]

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    Kilgray Translation Technologies http://kilgray.comSee our ads on pages 4, 34

    Kinetic.theTechnologyAgency www.thetechnologyagency.comSee our ad on page 24

    LinguaSys www.linguasys.com

    MultiCorpora www.multicorpora.comSee our ad on page 11

    STAR Group www.star-group.netSee our ad on page 11

    Tilde www.tilde.com

    fonts & oPerAting systems

    asiasoft.com www.asiasoft.com

    Fontlab Ltd. www.fontlab.com

    Linguists Software, Inc. www.linguistsoftware.com

    Tiro Typeworks Ltd. www.tiro.com

    Global Languages/24 www.globallanguages24.com

    internAtionAlizAtion services

    Hispano Language Advisory www.myhispano.com

    senbarila GmbH www.senbarila.com

    Skandis Systems International, Inc. www.skandissystems.com

    VistaTEC www.vistatec.comSee our ad on page 19

    internAtionAlizAtion tools

    Kokusaika JP, Inc. www.kokusaika.jp

    Language Industry Certification System LICS See our ad on page 11 www.lics-certification.org

    Net-Translators www.net-translators.comSee our ads on pages 30, 71

    interPreting

    reaBroca www.areabroca.com

    DPSI Online www.dpsionline.co.uk

    enterPrise solutions cont.

    8-34 Resource Directory #133a.indd 12 1/10/13 11:54 AM

    https://twitter.com/Across_Systemsmailto:[email protected]://www.across.nethttp://www.across.net/NewVersionmailto:[email protected]://www.dpsionline.co.ukhttp://www.areabroca.comhttp://www.net-translators.comhttp://www.lics-certification.orghttp://www.kokusaika.jphttp://www.vistatec.comhttp://www.skandissystems.comhttp://www.senbarila.comhttp://www.myhispano.comhttp://www.globallanguages24.comhttp://www.tiro.comhttp://www.linguistsoftware.comhttp://www.fontlab.comhttp://www.asiasoft.comhttp://www.tilde.comhttp://www.star-group.nethttp://www.multicorpora.comhttp://www.linguasys.comhttp://www.thetechnologyagency.comhttp://kilgray.com

  • www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual | 13

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    interPreting cont.

    Dr. Anja Rtten Conference Interpreting http://sprachmanagement.net

    Global Audio Visual www.tryglobal.com

    Global to Local Language Solutions LLC www.g2local.com

    Johannes Tan, Indonesian Translator & Interpreter www.indotransnet.com

    Langmanager www.langmanager.com

    Language Empire www.language-empire.com

    Le French Link www.lefrenchlink.com

    Lexika s.r.o. www.lexika.sk See our ad on page 29

    Macrointer Limited http://dtc24.56.com

    Telelanguage www.telelanguage.com

    World Interpreting, Inc. www.worldinterpreting.com

    lAnguAge leArning

    Braser Soft www.braser.com

    Cambridge University Press www.cambridge.org/elt

    Cheng & Tsui Company www.cheng-tsui.com

    don Quijote www.donquijote.org

    International Book Centre, Inc. www.ibcbooks.com

    Istituto Galilei www.galilei.it

    LingleOnline Ltd www.lingleonline.com

    Lingualearn Ltd www.lingualearn.co.uk

    Quick-n-EZ Language, Inc. www.quick-n-ez.com

    Speak Languages! www.speaklanguages.co.uk

    University of Surrey, School of English and Languages www.surrey.ac.uk

    University of Westminster www.westminster.ac.uk

    Written language guide www.listlanguage.com

    lAnguAge Product resellers

    World Language Resources, Inc. www.worldlanguage.com

    World of Reading, Ltd. www.wor.com

    locAlizAtion services

    A2Z Global Language Solutions www.a2zglobal.com

    locAlizAtion services cont.

    ACP TraducteraWeb: www.traductera.com, E-mail: [email protected] Pikete 173/III, Jindrichuv Hradec 37701, Czech Republic+420-384-361-300, Fax: +420-384-361-303

    ADA Translations TURKEY www.ada-turkey.com

    ADAPT Localization Services www.adapt-localization.comSee our ad on this page

    Adaptive Globalization Ltd www.adaptiveglobalization.com

    Afghan Translation Service www.afghantranslation.com

    Albaglobal Ltd www.albaglobal.com

    All Localized www.alllocalized.com

    Alliance Localization China Web: www.allocalization.comE-mail: [email protected] 526, Building B, No. 10 Xing Huo Road, Fengtai Science Park, 100070 Beijing, PR China10-8368-2169, Fax: 10-8368-2884

    ALC offers document, website and software translation and localization, desktop publishing and interpreter services. We focus on English, German and other European languages to and from Chinese, Japanese, Korean and other Asian languages. We use TRADOS, CATALYST, SDLX, Transit, Wordfast, memoQ and other CAT tools, as well as DTP tools including CorelDRAW, FrameMaker, FreeHand, Illustrator, InDesign, PageMaker, Photoshop and QuarkXPress. Our customer-oriented approach is supported by strong proj-ect management, a team of specialists, a large knowledge base and advanced methodologies. We always provide service beyond our customers expectations at a low cost and with high quality, speed, dependability and flexibility.

    Alt plus, Innovative Language Services www.altplus.si

    8-34 Resource Directory #133a.indd 13 1/10/13 11:54 AM

    mailto:[email protected]://www.adapt-localization.comhttp://www.multilingual.comhttp://www.altplus.simailto:[email protected]://www.allocalization.comhttp://www.alllocalized.comhttp://www.albaglobal.comhttp://www.afghantranslation.comhttp://www.adaptiveglobalization.comhttp://www.adapt-localization.comhttp://www.ada-turkey.commailto:[email protected]://www.traductera.comhttp://www.a2zglobal.comhttp://www.wor.comhttp://www.worldlanguage.comhttp://www.listlanguage.comhttp://www.westminster.ac.ukhttp://www.surrey.ac.ukhttp://www.speaklanguages.co.ukhttp://www.quick-n-ez.comhttp://www.lingualearn.co.ukhttp://www.lingleonline.comhttp://www.galilei.ithttp://www.ibcbooks.comhttp://www.donquijote.orghttp://www.cheng-tsui.comhttp://www.cambridge.org/elthttp://www.braser.comhttp://www.worldinterpreting.comhttp://www.telelanguage.comhttp://dtc24.56.comhttp://www.lexika.skhttp://www.lefrenchlink.comhttp://www.language-empire.comhttp://www.langmanager.comhttp://www.indotransnet.comhttp://www.g2local.comhttp://www.tryglobal.comhttp://sprachmanagement.net

  • | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected]

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    Ando Translations www.ando.czSee our ad on page 26

    Arabize Web: www.arabize.comE-mail: [email protected] Anwar El Mofty St., Tiba 2000 Admin. Bldg., Rabaa Al Adawya,Nasr City, 11371 Cairo, Egypt, +202-24055192, Fax: +202-24055191

    Arabize was founded in 1994 in Cairo, Egypt, to be one of the pioneer-ing content and localization companies in the region. Our offices in Cairo, Alexandria, Saudi Arabia and Switzerland now host over 95 highly skilled employees. Following the most internationally acknowledged quality stan-dards, Arabize provides professional localization and translation-related services, as well as content development, content management and testing services in Arabic, English and German. Arabize is ISO 9001:2008 certified, EN 15038:2006 certified, and an SAP Language Services Partner and hires more than 15 in-house CLPs. Arabize is a member of the ASAP Globalizers consortium of companies.

    Arancho Doc www.aranchodoc.com

    Argos Translations www.argostranslations.com

    Aspena www.aspena.comSee our ad on this page

    ASSERTIO www.assertio.es

    BayanTech www.bayan-tech.com

    Bodeux International LLC www.bodeuxinternational.com

    Braahmam Net Solutions Pvt. Ltd. www.braahmam.netSee our ad on page 26

    C-DAC GIST www.cdac.in/gist

    Ccaps Translation and Localization www.ccaps.net

    CEET Ltd. www.ceet.eu

    Clear Words TranslationsWeb: www.clearwordstranslations.com E-mail: [email protected] Cceres de Allende 448, 14 C, Crdoba, Argentina54-351-4254487, Fax: 54-351-4254487

    CodeXchange http://cxc.com.tw

    Commit www.commit.gr

    Continuum www.continuum.hr

    Crestec Europe B.V. Web: www.crestec.eu E-mail: [email protected] 110, 1043 EJ Amsterdam, The Netherlands+31-(0)20-58-54-640, Fax: +31-(0)20-58-54-646

    With almost 30 years of experience, the Crestec Group has developed into a major market leader in technical documentation. Our worldwide network of more than 20 offices spread all over Japan and Asia, Europe and the US enables us to deliver translation and documentation services in 70+ languages in any possible format and in a wide range of subject areas: auto-motive, medical, consumer electronics and so on. We also offer software localization, DTP and printing fulfillment services. As the main European office within the Crestec Group, Crestec Europe specializes in document engineering. Whatever your needs are, we have the solution for you!

    diaLOC, S.L. www.dialoc.com

    Diskusija Web: www.diskusija.lt E-mail: [email protected] g. 23A-73, office 8, LT-03231 Vilnius, Lithuania+370-5-2790-574, Fax: +370-5-2790-576

    Founded in 1993, Diskusija specializes in technical translation and localization services from Western European languages into all Central, Eastern and Southeastern European languages with a strong focus on Baltic languages (Lithuanian, Latvian, Estonian). Our experienced team is able to handle projects of any complexity. We guarantee a professional and personal approach to our clients needs, the use of state-of-the-art indus-trial technology, quality management at all stages of a project, on-time delivery, competitive rates and flexibility. We have extensive expertise in the following industries: IT, software, hardware, telecommunications, medi-cal equipment, medicine, pharmacology, accounting, finance, automotive industry, electronics, legislation and EU documents.

    e-Arabization www.e-arabization.com

    locAlizAtion services cont.

    H I G H E R S TA N D A R D S Client-centric business

    orientation

    Focus on Central and Eastern

    European languages

    16 years in the translation

    and localization market

    5 branches in 2 countries

    (Czech Republic and

    Slovakia)

    Network of strategic partners

    across Central and Eastern

    Europe

    Worldwide client portfolio

    Comprehensive one-stop

    localization service

    Multimedia/Voice-over

    localization

    ISO 9001 and EN 15038

    certified

    [email protected]

    www.aspena.com

    8-34 Resource Directory #133a.indd 14 1/10/13 11:54 AM

    mailto:[email protected]://www.aspena.commailto:[email protected]://www.e-arabization.commailto:[email protected]://www.diskusija.lthttp://www.dialoc.commailto:[email protected]://www.crestec.euhttp://www.continuum.hrhttp://www.commit.grhttp://cxc.com.twmailto:[email protected]://www.clearwordstranslations.comhttp://www.ceet.euhttp://www.ccaps.nethttp://www.cdac.in/gisthttp://www.braahmam.nethttp://www.bodeuxinternational.comhttp://www.bayan-tech.comhttp://www.assertio.eshttp://www.aspena.comhttp://www.argostranslations.comhttp://www.aranchodoc.commailto:[email protected]://www.arabize.comhttp://www.ando.cz

  • www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual | 15

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    E-Global www.eglobaltrans.com

    E4NET Co., Ltd. Web: www.e4net.netE-mail: [email protected] FL. Gamevil Building, 1426-1, Seocho-gu, Seocho-dong 137-864 Seoul, Republic of Korea82-2-3465-8500, Fax: 82-2-3465-8501

    E4NET is a language service provider that specializes in supplying Korean, Japanese, S-Chinese, T-Chinese, Thai, Malay, Vietnamese and Indonesian. Established in 1995, E4NET has successfully accomplished many major projects for customers such as IBM, Microsoft, Hewlett-Packard, LG Electronics, Google, Oracle, Dell, 3Com, Sony, BEA Systems based on accumulated experience and know-how. We specialize in the fields of IT such as ERP/CRM/DBMS, consumer software, hardware/equipment, OS, server application, management, multimedia and so on. E4NET can provide all types of localization works, including the full scope of software testing services in Windows, Macintosh, Linux and Unix, and DTP services as well as audio recording and video translation services.

    EC Innovations, Inc. www.ecinnovations.comSee our ad on this page

    Elanex, Inc.

    Web: www.elanex.com, E-mail: [email protected] California Street, Suite 2710, San Francisco, CA 94111, USA, 415-475-7450, Fax: 415-276-3195

    Elanex is a technology-enabled global language services company designed to consistently and efficiently deliver translation for the most demanding requirements. A top 75 global firm, Elanex provides professional services to the financial, high technology, legal, manufacturing, retail, travel and gaming sectors. The Elanex Difference is a result of a comprehensive technology platform connecting specialist translators and subject matter expert editors with a global production team to deliver 24x7 services in any language, any format, anywhere, anytime. Elanex is a proud platinum sponsor of Translators without Borders. Need professional translation now? Try expressIt Expert Translation Incredibly Fast: www.expressitnow.com.

    ELEKS www.eleks.com

    eLocalize www.elocalize.netSee our ads on pages 2, 10

    ENLASO Corporation www.enlaso.com

    Eriksen Translations Inc. www.eriksen.com

    ES Ltd. www.estr.com

    espell translation and localization ltd. www.espell.com

    EuroGreek Translations Limited www.eurogreek.com

    Euro Translations www.eurotranslations.it

    locAlizAtion services cont.

    + Software localisation.

    + Web site localisation.

    + Technical and general translation.

    + Interpreting.

    + Third-party translation review.

    + Style guide creation.

    + Desktop publishing.

    + Linguistic advisory.

    + Terminology and document management.

    + Technical writing.

    + Multimedia translation.

    + Web site design, development and internationalisation.

    + Linguistic, typographic and style revision and review.

    + Video and audio tape transcription,

    including studio dubbing and voice-over.

    + Training on translation and localisation.

    Clquide, 6, portal 2 - 3. I,Edificio Prisma, 28230 Las Rozas,Madrid - SPAIN.Phone: (+34) 91 640 7640

    Email: [email protected] www.hermestrans.com

    Parque Tecnolgico de AndalucaJuan Lpez Pealver, 17, 3., ofic. 6Edificio Centro de Empresas 29590Campanillas, Mlaga - SPAINPhone: (+34) 952 020 525

    TRADUCCIONES Y SERVICIOS LINGSTICOS

    Founded in 1991

    @multilingualmag

    /multilingualmagazine

    gplus.to/multilingualmagazine

    Get social with MultiLingual

    8-34 Resource Directory #133a.indd 15 1/10/13 11:54 AM

    http://www.ECInnovations.commailto:[email protected]://www.multilingual.comhttps://plus.google.com/u/0/b/102319845197627780468/102319845197627780468/postshttps://www.facebook.com/multilingualmagazinehttps://twitter.com/multilingualmaghttp://www.multilingual.comhttp://www.hermestrans.commailto:[email protected]://www.eurotranslations.ithttp://www.eurogreek.comhttp://www.espell.comhttp://www.estr.comhttp://www.eriksen.comhttp://www.enlaso.comhttp://www.elocalize.nethttp://www.eleks.comhttp://www.expressitnow.commailto:[email protected]://www.elanex.comhttp://www.ecinnovations.commailto:[email protected]://www.e4net.nethttp://www.eglobaltrans.com

  • | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected]

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    exe, spol. s r. o. Web: http://localization.exe.sk E-mail: [email protected] dolie 6, 811 02 Bratislava, Slovakia+421-2-67-296-111, Fax: +421-2-67-296-666

    exe has been providing a full range of language services through its localization department for over 20 years. exe specializes in Central and Eastern European (CEE) languages. exe has established a smoothly run-ning localization and translation engine through long-term relationships with its CEE partners. exe focuses on clients for whom high-quality services are essential. exes localization and translation portfolio covers IT, techni-cal, medical, governmental, business, financial and other areas. Microsoft, Hewlett-Packard and the European Commission are among the clients that depend on exes accuracy and cost-effectiveness. exe is an ISO 9001:2008 and 15038-certified language services provider.

    ExeQuo www.exequo.com

    Eyron Ltd. www.eyron.com

    EzGlbe www.ezglobe.com

    FLE SHANGHAI CO., LTD. www.fle.com.cn

    Gamax Kft. www.gamax.hu

    Globalization Group, Inc. www.globalization-group.com

    GLTJobs.com www.gltjobs.com

    Glyph Language Services www.glyphservices.com

    GOLocalization www.golocalization.com

    HCR-Informatica e Traducoes, Lda. www.hcr.pt

    Hermes Traducciones y Servicios Lingsticos, S.L. See our ad on page 15 www.hermestrans.com

    HighTech Passport

    Web: www.htpassport.com, E-mail: [email protected] Oakland Road., Ste B202, San Jose, CA 95131, USA408-453-6303, Fax: 408-453-9434

    For over 17 years, HighTech Passport has been consistently providing the medical and IT industries with cost-effective, customized language solutions. Long-term partnerships with our clients and a solid track record validate our commitment to linguistic and technical excellence. Our project managers, engineers, DTP specialists and specialized in-country linguists believe that every project from internationalization to full product localization, linguistic and functional testing, and release engineering is unique and deserves customized processes and service. We will continue to dedicate our expertise, creativity and resources to confer local character to leading global products in the 60 languages we currently support.

    hiSoft Technology International Ltd. www.hisoft.com

    Honyaku Center Inc. Web: www.honyakuctr.comE-mail: [email protected], 2-4-1 Higashi Shinbashi, Minato-ku, 105-0021 Tokyo, Japan+81-3-6403-9588, Fax: +81-3-6403-9033

    Honyaku Center is Japans translation industry leader and the largest translation company in Asia, with over 25 years of experience providing specialized technical translation services in the life sciences, patent, industry, finance and legal fields. Our specialized services cover virtually all text types, including IT and software, e-learning, games, websites, technical and user manuals, along with our core languages of Japanese, Chinese and Korean. From translation through to DTP and printing, Honyaku Center has the large scale project management capabilities, specialized resources, experi-ence and expertise to handle all your translation and localization needs!

    HT Localization www.htlocalization.com

    Human Science Co., Ltd. www.science.co.jp

    iCentech Limited www.icentech.com

    IcoText http://icotext.com

    Ideas Translated www.ideastranslated.com

    locAlizAtion services cont.

    8-34 Resource Directory #133a.indd 16 1/10/13 11:54 AM

    mailto:[email protected]://www.ideastranslated.comhttp://icotext.comhttp://www.icentech.comhttp://www.science.co.jphttp://www.htlocalization.commailto:[email protected]://www.honyakuctr.comhttp://www.hisoft.commailto:[email protected]://www.htpassport.comhttp://www.hermestrans.comhttp://www.hcr.pthttp://www.golocalization.comhttp://www.glyphservices.comhttp://www.gltjobs.comhttp://www.globalization-group.comhttp://www.gamax.huhttp://www.fle.com.cnhttp://www.ezglobe.comhttp://www.eyron.comhttp://www.exequo.commailto:[email protected]://localization.exe.sk

  • www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual | 17

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    INTERCHALLENGE www.interchallenge.com

    International Translate, LLC www.internationaltranslate.com

    Interpro Translation Solutions, Inc. www.interproinc.com

    Intertranslations Ltd. www.intertranslations.gr

    IOLAR Web: www.iolar.com

    E-mail: [email protected] 51, 1000 Ljubljana, Slovenia+386-1-4759-580, Fax: +386-1-4759-588

    IOLAR, an international high-tech localization and translation company, has been providing customers with complex documentation translations (IT, telecommunication, medical, automotive, engineer-ing, marketing, financial and legal) and software localization since 1991. Besides standard localization and testing projects, IOLAR also provides audio and video media content localization. IOLAR specializes in South East European languages Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Romanian, Serbian, Slovenian and Turkish. By achieving the EN 15038 certification, IOLAR demonstrates its com-mitment to high-quality services. Its competitive advantage is the fact that IOLAR manages its services in-house, namely in the offices in Slovenia (Ljubljana and Maribor), Croatia (Zagreb) and Serbia (Belgrade).

    ISIS Korea Inc. www.isiskorea.com

    iSP www.isp.nl

    ITI Ltd. http://iti.ru

    Janus Worldwide Inc. www.janusww.comSee our ad on page 28

    Jensen Localization www.jensen-localization.com

    Julia Figueroa www.juliafigueroa.com

    Kevrenn International www.kevrenn.com

    Keywords Italia Srl www.keywordsintl.com

    Language Automation, Inc. www.lai.com

    Language Translation, Inc.Web: www.languagetranslation.com, E-mail: [email protected] 30th Street, Suite 7, San Diego, CA 92104, USA619-516-4037, Toll-free: 800-655-3397, Fax: 619-516-4089

    LEXMAN www.lexman.bizSee our ad on page 16

    Lingmaster www.lingmaster.com

    Lingo Soft www.lingo-soft.com

    Lingotek www.lingotek.com

    LinguaGraphics, Inc. www.linguagraphics.com

    Lingua IT International www.linguait.com

    Linguistic Centre www.lingvo.lviv.ua

    Loc.PRO www.loc.pro

    Localize.pl www.localization.pl

    Localsoft, S.L. www.localsoft.com

    LocPlanet www.locplanet.co.kr

    Logrus International Corporation www.logrus.ru

    LTES Ltd www.ltes-global.com

    MAGIT Sp. z o.o. www.translations.magit.plSee our ad on page 30

    MediLingua Medical Translations B.V. www.medilingua.comSee our ad on page 30

    locAlizAtion services cont.

    Translation & Localization

    Cologne, Germany Tel +49(0)221 801 928-0 www.rheinschrift.de

    Outstanding

    Localization

    I translation and localization

    I proofreading

    I company-specifi c glossaries

    I post-editing services

    I project management

    I desktop publishing

    Your German Language

    Specialist

    8-34 Resource Directory #133a.indd 17 1/10/13 11:54 AM

    http://www.multilingual.comhttp://www.rheinschrift.dehttp://www.medilingua.comhttp://www.translations.magit.plhttp://www.ltes-global.comhttp://www.logrus.ruhttp://www.locplanet.co.krhttp://www.localsoft.comhttp://www.localization.plhttp://www.loc.prohttp://www.lingvo.lviv.uahttp://www.linguait.comhttp://www.linguagraphics.comhttp://www.lingotek.comhttp://www.lingo-soft.comhttp://www.lingmaster.comhttp://www.lexman.bizmailto:[email protected]://www.languagetranslation.comhttp://www.lai.comhttp://www.keywordsintl.comhttp://www.kevrenn.comhttp://www.juliafigueroa.comhttp://www.jensen-localization.comhttp://www.janusww.comhttp://iti.ruhttp://www.isp.nlhttp://www.isiskorea.commailto:[email protected]://www.iolar.comhttp://www.intertranslations.grhttp://www.interproinc.comhttp://www.internationaltranslate.comhttp://www.interchallenge.com

  • | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected]

    RESOURCE DIRECTORYANN

    UAL

    Milengo www.milengo.com

    Moli Crossland http://molicrossland.com

    Moravia Web: www.moravia.comE-mail: [email protected] Lawrence Drive, Suite 210Newbury Park, CA 91320, USA, 805-262-0055, Fax: 805-375-8292

    Moravia is a leading globalization solution provider, enabling companies in the information technology, e-learning, life sciences, consumer electronics and telecommunications industries to enter global markets with high-quality multilingual products. Moravias solutions include localization, product testing, multilingual publishing, technical translation, content creation, machine transla-tion and workflow consulting. Adobe, IBM, Microsoft, Oracle and Toshiba are among some of the leading companies that depend on Moravia for accurate, on-time and economical localization. With global headquarters in Brno, Czech Republic, Moravia has local offices in Europe, the United States, Japan, China and Latin America. To learn more, please visit us at www.moravia.com.

    Multilize www.multilize.com

    Narcis Lozano www.narcislozano.com

    Net-Translators www.net-translators.comSee our ads on pages 30, 71

    NewTEQ Information Services Corporation www.newteq.com.tw

    Nuna Localization www.nuna.com.tr

    Ocean Translations www.oceantranslations.comSee our ad on page 30

    Omniage Ltd. http://omniage.com

    One Planet www.one-planet.net

    ORCO S.A. Web: www.orco.grE-mail: [email protected], Vas. Sofias Avenue, 106 74 Athens, Greece+30-210-7236001, Fax: +30-210-7249124

    Founded in 1983, ORCO is celebrating its 30th anniversary! A leading translation and localization service provider, the company specializes in soft-ware localization and technical translation (IT, telecommunications, medical, automotive, engineering, marketing, financial, EU). ORCO deals primarily with English-into-Greek projects, although translation from several other European languages can be taken aboard. With its experienced in-house personnel, ORCO offers high-quality services including localization, product testing, engineering, DTP and so on. Our client list includes long-term collaborations with companies such as Abbott, Canon, Cummins, Ford, General Electric, Google, IBM, Micro-soft, Oracle, Sony and some important international institutions such as the EU (CDT, European Parliament) and UN (UNHCR).

    Osborne Solutions www.osborne-solutions.com

    Pactera Technology International Ltd. www.pactera.com

    Palex Group Inc. www.palexgroup.com

    Partnertrans www.partnertrans.com

    PassWord Europe Web: www.password-europe.com E-mail: [email protected] 51 rue Sainte Anne, 75002 Paris, France+33-1-42-86-87-13, Fax: +33-1-42-86-04-51

    Since 1993, PassWord Europe has been working with the worlds lead-ing information and communications technology companies, offering them world-class expertise in localization and translation, project man-agement, translation assets technology, multilingual desktop publishing and graphic design. With highly qualified human resources, integrated processes and technical capabilities, we provide solutions to all needs, for contents such as software, documentation, communications, marketing and sales. Professionals our human capital constantly leverage their know-how to ensure high-quality, proactive, timely service at every process step. At PassWord Europe, quality is at the heart of processes and work-flows throughout the project life cycle: quality efficiency proactivity.

    Paulo JosWeb: www.paulo-jose.com, E-mail: [email protected] Casal de So Vicente, 7, 1 Dto, 2700-170 Amadora, Portugal+351-214942548, Fax: +351-211454296

    Real Idea Ltd. www.realidea.com

    Rheinschrift bersetzungen, Ursula SteigerwaldSee our ad on page 17 www.rheinschrift.de

    Rosario Traducciones y Servicios S.A. www.rosariotrad.com.ar

    RoundTable Studio, Inc. www.roundtableinc.netSee our ad on page 31

    RS_Globalization Services GmbH & Co. KG www.rs-globalization.com

    Ryszard Jara Translations www.jarza.plSee our ad on page 31

    SALT Group www.saltgroup.net

    Saltlux Inc. www.saltlux.com

    LocaLization ServiceS cont.

    Seschat TypographieLokalisierung

    Automated Photoshop

    and Flash file localization Automatically export text

    from Photoshop and Flash

    files into XLIFF Automatically import localized

    text back into Photoshop andFlash files

    Multimedia Windows, OS Xlocalization and integration

    Translation in 20+ languages Linguistic review and

    content check Engineering Desktop Publishing

    www.seschat.com [email protected] Munich area, Germany

    Full ServiceLocalization

    Anzeige_121207:Layout 1 13.12.2012 12:01 Seite 1

    mailto:[email protected]:[email protected]://www.seschat.comhttp://www.saltlux.comhttp://www.saltgroup.nethttp://www.jarza.plhttp://www.rs-globalization.comhttp://www.roundtableinc.nethttp://www.rosariotrad.com.arhttp://www.rheinschrift.dehttp://www.realidea.commailto:[email protected]://www.paulo-jose.commailto:[email protected]://www.password-europe.comhttp://www.partnertrans.comhttp://www.palexgroup.comhttp://www.pactera.comhttp://www.osborne-solutions.commailto:[email protected]://www.orco.grhttp://www.one-planet.nethttp://omniage.comhttp://www.oceantranslations.comhttp://www.nuna.com.trhttp://www.newteq.com.twhttp://www.net-translators.comhttp://www.narcislozano.comhttp://www.multilize.comhttp://www.moravia.commailto:[email protected]://www.moravia.comhttp://molicrossland.comhttp://www.milengo.com

  • www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual | 19

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    Adapting to a small and constantly connected world - from

    Social Gaming to Life Sciences, Digital Marketing to

    Hardware Safety Notices, Green Energy to IT Infrastructure

    - VistaTEC brings cost efective solutions to your evolving

    localization needs.

    For more information, contact us at [email protected] (c) 2013 VistaTEC Localization Evolved

    locAlizAtion services cont.

    Saudisoft Co. Ltd www.saudisoft.com

    Shunra Media, Inc. http://hebrew.shunra.net

    Skrivanek www.skrivanek.comSee our ad on page 31

    SLS Translation www.slstranslation.com

    SOFT-TRANS Bt. www.soft-trans.hu

    ST Communications www.stcommunications.com

    STEP.IN. S.r.l. www.step-in.it

    Studio Gambit Sp. z o.o. www.stgambit.comSee our ad on page 32

    Synergium www.synergium.euSee our ad on page 32

    Synergy Recruit Limited www.synergyrecruit.com

    Technolex Translation Studio www.technolex-translations.com

    Teknik Translation Agency www.tekniktranslation.comSee our ad on page 32

    Texel Localization www.txl.co.il

    TeXT idiomas www.text-idiomas.com

    The Kitchen, a TM Systems Company www.thekitchen.tv

    The Name Technology Sdn. Bhd. www.tntsb.com

    Thebigtrust www.thebigtrust.com

    TLT Documents ApS www.tlt.dk

    TOIN Corporation www.to-in.com

    Tradnologies www.tradnologies.com

    8-34 Resource Directory #133a.indd 19 1/10/13 11:54 AM

    http://www.xlated.comhttp://www.vistatec.comhttp://www.multilingual.commailto:[email protected]://www.tradnologies.comhttp://www.to-in.comhttp://www.tlt.dkhttp://www.thebigtrust.comhttp://www.tntsb.comhttp://www.thekitchen.tvhttp://www.text-idiomas.comhttp://www.txl.co.ilhttp://www.tekniktranslation.comhttp://www.technolex-translations.comhttp://www.synergyrecruit.comhttp://www.synergium.euhttp://www.stgambit.comhttp://www.step-in.ithttp://www.stcommunications.comhttp://www.soft-trans.huhttp://www.slstranslation.comhttp://www.skrivanek.comhttp://hebrew.shunra.nethttp://www.saudisoft.com

  • | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected]

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    locAlizAtion services cont.

    transcript GmbH & Co. KG www.transcript.de

    TransGlobe International www.transglobe-bg.com

    Translated in Argentina www.translated-in-argentina.com

    Translation Back Office www.translationbackoffice.com

    Treeloc SL www.treeloc.com

    Ushuaia Solutions www.ushuaiasolutions.comSee our ad on page 33

    Venga Localization www.vengacorp.com

    VistaTEC www.vistatec.comSee our ad on page 19

    VNLOCTRA Language Technology Company Limited www.vnloctra.com

    WhP www.whp.net

    Win & Winnow Communications www.winandwinnow.com

    Wise-Concetti Ltd. www.vnlocalize.com

    Wordlab Translation & Localisation Services, SL www.wordlabtranslations.com

    WordPilots

    Web: www.wordpilots.com E-mail: [email protected] 15, 8382 Hinnerup, Denmark, +45-86-60-00-70

    WordPilots is a Danish localization agency focusing on localization and LQAs. Our in-house team of pilots has many years of experience in the localization industry, and our great interest in language and com-munications as well as our passion for high linguistic quality form the cornerstones of WordPilots. We can assist you with reviews, third-party LQAs, localization, post-editing, terminology management, language validation, technical writing, copywriting, as well as language and cultural consultancy. We cover various fields of expertise: IT (UA and UI), telecom-munication, marketing/copy/transcreation, e-learning, tourism, automo-tive, energy and life science.

    Xlated Ltd. www.xlated.comSee our ad on page 19

    Yamagata (Singapore) Pte Ltd www.yamagatasingapore.com

    locAlizAtion tools

    AIT GmbH & Co. KG www.visual-localize.com

    Alchemy Software Development Ltd. www.alchemysoftware.ie

    Kilgray Translation Technologies http://kilgray.comSee our ads on pages 4, 34

    Lingobit Technologies www.lingobit.com

    Multilizer www.multilizer.com

    Resource Localizer www.rclocalizer.tk

    Schaudin.com www.schaudin.com

    locAlizAtion tools cont.

    SDL Language Technologies Web: www.translationzone.com E-mail: [email protected] House, Clivemont Road, SL6 7DY, Maidenhead, United Kingdom, +44-1628-417227

    SDL Language Technologies is the leading provider of translation software to the translation industry. Its product portfolio includes the market-leading translation tool SDL Trados Studio 2011, offering a complete translation environment including translation memory, terminology and powerful project management features. Recognized globally as the world leading desktop software for the translation industry, it is the preferred computer-assisted translation tool of government, enterprise, language service providers and freelance translators. With support for the largest number of file formats, an open API and growing app market place, Studio 2011 is the right choice for professionals serious about the business of translation.

    Sharmahd Computing, Inc. www.sharmahd.com

    Sisulizer Ltd & Co KG www.sisulizer.com

    Welocalize www.welocalize.com

    mArketing

    Content Marketing Institute www.contentmarketinginstitute.com

    Latin-data www.latin-data.com

    Same Day Translations LLC www.samedt.com

    UBM Tech http://tech.ubm.com

    Websites for Translators http://websitesfortranslators.co.uk/webdesign

    8-34 Resource Directory #133a.indd 20 1/10/13 11:54 AM

    mailto:[email protected]://www.jfamarkets.commailto:[email protected]://websitesfortranslators.co.uk/webdesignhttp://tech.ubm.comhttp://www.samedt.comhttp://www.latin-data.comhttp://www.contentmarketinginstitute.comhttp://www.welocalize.comhttp://www.sisulizer.comhttp://www.sharmahd.commailto:[email protected]://www.translationzone.comhttp://www.schaudin.comhttp://www.rclocalizer.tkhttp://www.multilizer.comhttp://www.lingobit.comhttp://kilgray.comhttp://www.alchemysoftware.iehttp://www.visual-localize.comhttp://www.yamagatasingapore.comhttp://www.xlated.commailto:[email protected]://www.wordpilots.comhttp://www.wordlabtranslations.comhttp://www.vnlocalize.comhttp://www.winandwinnow.comhttp://www.whp.nethttp://www.vnloctra.comhttp://www.vistatec.comhttp://www.vengacorp.comhttp://www.ushuaiasolutions.comhttp://www.treeloc.comhttp://www.translationbackoffice.comhttp://www.translated-in-argentina.comhttp://www.transglobe-bg.comhttp://www.transcript.de

  • www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual | 21

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    mobile systems technologies

    eLocalize www.elocalize.netSee our ads on pages 2, 10

    multiculturAl communicAtions

    Comprehensive Language Services, Inc. www.clscorp.com

    DDR Global, LLC www.ddrglobal.com

    eLocalize www.elocalize.netSee our ads on pages 2, 10

    FITISPos Group www.fitispos.com.es

    GeaCom, Inc. www.myphrazer.com

    Global Propaganda www.globalpropaganda.com

    JFA, Inc. www.jfamarkets.comSee our ad on page 20

    Mother Tongue Writers www.mothertongue.com/us

    TripleInk Web: www.tripleink.comE-mail: [email protected] South 6th Street, Suite 2800, Minneapolis, MN 55402, USA612-342-9800, Toll-free: 1-800-632-1388, Fax: 1-612-342-9700

    TripleInk is a multilingual marketing communications agency that pro-vides business-to-business and consumer products companies with precise translation, transcreation and multilingual production services for audio-visual, interactive and print media. From advertising and website globalization to technical documentation, we offer integrated marketing communication solutions in all major world languages. Our Six Degrees of Transcreation approach to marketing communications enables our international team to make client brands relevant, anywhere on earth. And our proven quality man-agement system combined with state-of-the-art technology resources provides us with the practical tools to deliver the comprehensive language services needed to meet our clients global business objectives.

    VIA www.viadelivers.com

    multilinguAl softwAre

    Language Engineering Company www.lec.com

    Natlanco www.natlantech.com

    Net-Translators www.net-translators.comSee our ads on pages 30, 71

    Nisus Software, Inc. http://nisus.com

    PetaMem www.petamem.com

    Tavultesoft Pty Ltd www.tavultesoft.com

    TwinBridge Software Corporation www.twinbridge.com

    multimediA

    eLocalize www.elocalize.netSee our ads on pages 2, 10

    nepomedia GmbH www.nepomedia.de

    multimediA cont.

    Seschat GmbH Typographie und Lokalisierung www.seschat.deSee our ad on page 18

    nonProfit orgAnizAtionsThe Rosetta Foundation Web: www.therosettafoundation.org E-mail: [email protected] 13 Classon House, Dundrum Business Park, Dublin 14, Ireland, +353-(01)-443-4546

    The Rosetta Foundation supports the not-for-profit activities of the localization and translation communities. It works internationally with those who want to provide equal access to information across languages, independent of economic or market considerations, including localization and translation companies, technology developers, not-for-profit and nongovernmental organizations.

    TermNet International Network for TerminologyWeb: www.termnet.org E-mail: [email protected] 17, V 1190 Vienna, Austria+43-1-23060-3965, Fax: +43-1-23060-3966

    TermNet is an international cooperation forum for companies, uni-versities, institutions and associations that engage in the further develop-ment of the global terminology market. The products and services of this market are considered and promoted by TermNet as integral and quality assuring parts of any product and service in the areas of information and communication; classification and categorization; and translation and localization.

    Translators without Borders Web: www.translatorswithoutborders.com

    E-mail: [email protected] du Cheval Blanc, 2 rue de la Roquette, 75011 Paris, France33-1-55-28-88-09, Fax: 33-1-55-28-88-09

    Translators without Borders is an independent-registered nonprofit association based in France that assists nongovernmental organizations (NGOs) by providing free, professional translations. Founded by Lexcelera in 1993, Translators without Borders has provided over two million dollars worth of free translations. Thanks to the funds saved, NGOs are able to extend their humanitarian work.

    Upper Midwest Translators and Interpreters Association www.umtia.org

    oPticAl chArActer recognitionAramediA www.aramedia.com

    Penpower Inc. www.penpowerinc.com

    Project mAnAgement

    Active Translators S.R.L. www.active-translators.com

    Jovosoft www.jovo-soft.de

    LocalVersion www.localversion.com

    recruitment, job mAtching

    Anzu Global www.anzuglobal.com

    8-34 Resource Directory #133a.indd 21 1/10/13 11:54 AM

    http://www.multilingual.comhttp://www.anzuglobal.comhttp://www.localversion.comhttp://www.jovo-soft.dehttp://www.active-translators.comhttp://www.penpowerinc.comhttp://www.aramedia.comhttp://www.umtia.orgmailto:[email protected]://www.translatorswithoutborders.commailto:[email protected]://www.termnet.orgmailto:[email protected]://www.therosettafoundation.orghttp://www.seschat.dehttp://www.nepomedia.dehttp://www.elocalize.nethttp://www.twinbridge.comhttp://www.tavultesoft.comhttp://www.petamem.comhttp://nisus.comhttp://www.net-translators.comhttp://www.natlantech.comhttp://www.lec.comhttp://www.viadelivers.commailto:[email protected]://www.tripleink.comhttp://www.mothertongue.com/ushttp://www.jfamarkets.comhttp://www.globalpropaganda.comhttp://www.myphrazer.comhttp://www.fitispos.com.eshttp://www.elocalize.nethttp://www.ddrglobal.comhttp://www.clscorp.comhttp://www.elocalize.net

  • | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected]

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    TRANSLATOR QUERY

    MANAGEMENTLog, search, forward, answer in the web

    Turn queries inTo knowledge!

    words in record Time Turn queries

    inTo knowledge

    soluTions for

    language workers

    approvals made easy

    W E B P O W E R F O R Y O U R C AT T O O L S

    TO

    S

    TRANT

    NA

    RA

    SOLUTiONS fOR SdL LANGUAGE WORkERS

    www. smar Tque ry. aT - www. ka l e i do s cop e . aT

    OLU

    recruitment, job mAtching cont.

    CareerLingual http://careerlingual.com

    Larsen Globalization www.larseng11n.com

    ProZ.com www.proz.com

    ResourceWell www.resourcewell.net

    TEP4U http://tep4u.com

    TranslationDirectory.com www.translationdirectory.com

    Translators Town www.translatorstown.com

    Translatorsbase.com www.translatorsbase.com

    reseArch & AnAlysis

    Common Sense Advisory www.commonsenseadvisory.com

    Payment Practices www.paymentpractices.net

    resources

    European Language Resources Association www.elra.info

    softwAre testing

    Mayflower Language Services www.mayflowerlanguages.com

    Moravia www.moravia.comSee our ads on pages 18, 72

    Net-Translators www.net-translators.comSee our ads on pages 30, 71

    uTest www.utest.com

    sPeech technologies

    Linguatec Language Technologies www.linguatec.net

    subtitling/dubbing

    Al Media Movers, Inc. www.media-movers.com

    Binari Sonori S.r.l. www.binarisonori.comSee our ad on this page

    ComTranslations www.comtranslations.com

    technicAl writing

    Adobe Systems www.adobe.com/go/tcs

    8-34 Resource Directory #133a.indd 22 1/10/13 11:54 AM

    http://www.binarisonori.commailto:[email protected]://www.elra.infohttp://www.paymentpractices.nethttp://www.commonsenseadvisory.comhttp://www.translatorsbase.comhttp://www.translatorstown.comhttp://www.translationdirectory.comhttp://tep4u.comhttp://www.resourcewell.nethttp://www.proz.comhttp://www.larseng11n.comhttp://careerlingual.comhttp://www.kaleidoscope.athttp://www.smarTqueryhttp://www.adobe.com/go/tcshttp://www.comtranslations.comhttp://www.binarisonori.comhttp://www.media-movers.comhttp://www.linguatec.nethttp://www.utest.comhttp://www.net-translators.comhttp://www.moravia.comhttp://www.mayflowerlanguages.com

  • www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual | 23

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    technicAl writing cont.

    Etteplan | Tedopres Inc. www.tedopres.com

    MadCap Software, Inc. www.madcapsoftware.comSee our ads on page 34 and this page

    TechScribe www.techscribe.co.uk

    terminology mAnAgement

    AccentPharm Medical Translations www.accentpharm.com

    Interverbum Technology http://interverbumtech.com

    Kaleidoscope Communications Solutions GmbHSee our ad on page 22 www.kaleidoscope.at

    Kilgray Translation Technologies http://kilgray.comSee our ads on pages 4, 34

    Lexicool.com www.lexicool.com

    MultiCorpora www.multicorpora.comSee our ad on page 11

    SDL Language Technologies www.translationzone.comSee our ads on pages 3, 20

    trAining, seminArs & workshoPsECQA Certified Terminology ManagerWeb: www.termnet.org E-mail: [email protected] 17, 1190 Vienna, Austria+43-1-23060-3965, Fax: +43-1-23060-3966

    The European Certification and Qualification Association (www.ecqa.org) is a not-for-profit association that brings together institutions and several thousands of professionals from all over Europe and abroad. ECQA provides worldwide standardized training programs and certifi-cation schemes for numerous professions. TermNet, the International Network for Terminology (www.termnet.org), together with ECQA, has developed the ECQA Certified Terminology Manager, in the basic and advanced version.

    European Language Industry Association www.elia-assocation.orgSee our ad on page 8

    Finnish Translation Services www.finntranslations.com

    Institute for Advanced Professional Studies www.iaps.com

    Interpreter Education Online www.interpretereducationonline.com

    Loctimize GmbH www.loctimize.com

    meta|frasi School of Translation Studies www.metafrasi.edu.gr

    Qabiria Studio SLNE www.qabiria.com

    Shufra Consultancy www.shufra-consultancy.com

    8-34 Resource Directory #133a.indd 23 1/10/13 11:54 AM

    mailto:[email protected]://www.MadCapSoftware.comhttp://www.multilingual.comhttp://www.shufra-consultancy.comhttp://www.qabiria.comhttp://www.metafrasi.edu.grhttp://www.loctimize.comhttp://www.interpretereducationonline.comhttp://www.iaps.comhttp://www.finntranslations.comhttp://www.elia-assocation.orghttp://www.termnet.orghttp://www.ecqa.orgmailto:[email protected]://www.termnet.orghttp://www.translationzone.comhttp://www.multicorpora.comhttp://www.lexicool.comhttp://kilgray.comhttp://www.kaleidoscope.athttp://interverbumtech.comhttp://www.accentpharm.comhttp://www.techscribe.co.ukhttp://www.madcapsoftware.comhttp://www.tedopres.com

  • | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected]

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    trAining, seminArs & workshoPs cont.

    TermNet International Network for TerminologySee our ad on page 21 www.termnet.org

    University of Lille 3 www.univ-lille3.fr/ufr-lea/formations

    zaac www.zaac.de

    trAnslAtion mAnAgement systems

    Advanced International Translations (AIT) www.projetex.com

    Andr AG www.ontram.com

    Corporate Translations, Inc. www.corptransinc.com See our ad on page 27

    Kaleidoscope Communications Solutions GmbHSee our ad on page 22 www.kaleidoscope.at

    Kinetic.theTechnologyAgency Web: www.thetechnologyagency.com E-mail: [email protected] Distillery Commons, Suite 200, Louisville, KY 40206, USA502-719-9565, Fax: 502-719-9569

    Translation headaches cured! Kinetic is the only firm working exclu-sively on the translation buyers behalf to improve quality, maximize content reuse, speed-up turnaround and significantly reduce costs; it is the only system that has built-in, real-time vendor ratings per language. Using your favorite vendors, you now have a centralized translation process, enterprise-wide for consumer communications, marketing, legal, web and HR that leverages your TM across all projects and all vendors. Your real-time dashboard increases quality while reducing headaches; provides true vendor accountability and powerful vendor rating system; delivers detailed statistics by project, language and vendor and substantially reduces costs.

    LINGO TMS BULGARIA LTD https://lingotms.com

    LSP.net GmbH www.lsp.net

    Lstore www.linguaeshop.com

    LTC www.ltcinnovates.com

    MadCap Software, Inc. www.madcapsoftware.comSee our ads on pages 23, 34

    MemSource Technologies www.memsource.com

    MultiCorpora www.multicorpora.comSee our ad on page 11

    Plunet GmbH Web: www.plunet.comE-mail: [email protected] Allee 214, D-10405 Berlin, Germany+49 (0)30-3229713-40, US Toll-free: 1-888-758-6381Fax: 49 (0)30-3229713-59

    With offices in Wrzburg, Berlin and New York, Plunet develops and markets the business and translation management system Plunet Business- Manager, one of the leading management solutions for the translation and localization industry. Plunet BusinessManager provides a high degree of automation and flexibility for professional language service providers and translation departments. Using a web-based platform, Plunet inte-grates translation software, financial accounting and quality management systems. Basic functions include quote, order and invoice management, comprehensive financial reports, flexible job and workflow management as well as deadline, document and customer relationship management. Please ask for a detailed list of the extensive capabilities.

    trAnslAtion mAnAgement systems cont.

    SDL Language Technologies www.translationzone.comSee our ads on pages 3, 20

    Smartling, Inc. www.smartling.comSee our ad on page 38

    Text United GmbH www.textunited.com

    Translation Business Management System www.tbmsystem.comSee our ad on page 15

    Wordbee Web: www.wordbee.comE-mail: [email protected], avenue des Hauts-Fourneaux, L-4362 Esch-sur-Alzette, Luxembourg+352-54-55-80-875

    Wordbee is the leading choice for enterprises and translation profes-sionals who need to save money and make their localization structure run more efficiently. Wordbee has the most complete feature set of any cloud solution: a user-friendly translation editor including translation memory, glossaries and MT, project management capabilities, business analytics and API connectivity with third-party applications. Project setup effort is significantly reduced and the workflow automated. Traditional localization manager tasks such as translation assignment, deadline calculation, project setup, phase kick-offs, mid-cycle source document changes and cost man-agement can all be automated in the collaborative translation platform.

    XTM International www.xtm-intl.comSee our ad on this page

    XTRF Translation Management Systems www.xtrf.eu

    THE NEW WAY TO BUY, SELL, COLLABORATE AND DELIVER LOCALIZATION SERVICES ONLINEXTM Xchange brings together translators and

    organizations with localization requirements.

    Users can publish their own details in the directory

    and post localization jobs. Translators can bid for

    the work and if selected, complete the task in XTM.

    Join XTM Xchange today:

    www.xtm-intl.com/xchange-register

    8-34 Resource Directory #133a.indd 24 1/10/13 11:54 AM

    mailto:[email protected]://www.xtm-intl.com/xchange-registerhttp://www.xtrf.euhttp://www.xtm-intl.commailto:[email protected]://www.wordbee.comhttp://www.tbmsystem.comhttp://www.textunited.comhttp://www.smartling.comhttp://www.translationzone.commailto:[email protected]://www.plunet.comhttp://www.multicorpora.comhttp://www.memsource.comhttp://www.madcapsoftware.comhttp://www.ltcinnovates.comhttp://www.linguaeshop.comhttp://www.lsp.nethttps://lingotms.commailto:[email protected]://www.thetechnologyagency.comhttp://www.kaleidoscope.athttp://www.corptransinc.comhttp://www.ontram.comhttp://www.projetex.comhttp://www.zaac.dehttp://www.univ-lille3.fr/ufr-lea/formationshttp://www.termnet.org

  • www.multilingual.com 2013 Resource Directory & Index 2012 MultiLingual | 25

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    your one-stop

    Asian Solution

    U.S.A. | CHINA | KOREA

    [+1-888-351-7867] [[email protected]] [www.1stoptr.com]

    1-Stop Translation USA, LLC www.1stoptr.comSee our ad on this page

    101Translations www.101translations.com

    1st Transnational Translations www.1sttransnational.com

    2M Language Services www.2m.com.au

    A2Z Evaluations, LLC www.a2zeval.com

    A2Z Global Language Solutions www.a2zglobal.com

    AAA Translation www.aaatranslation.com

    Abellana Plus Ltd. www.abellanaplus.com

    Able Translations Ltd. www.abletranslations.com

    Absolute Translations Ltd www.absolutetranslations.com

    Academy of Languages Translation and Interpretation Services (AOLTI) www.aolti.com

    Accessible Translation Solutions www.accessibletranslations.com

    Acclaro Inc. www.acclaro.com

    Accurate Translation Services, Inc. www.seattletranslation.com

    ACP Traductera www.traductera.com

    ACTC Translation Centre www.actc.com.sg

    Active Translators S.R.L.Web: www.active-translators.com, E-mail: [email protected]. Florin Medele, Nr. 5, Sc. A, Ap. 2, Timioara 300732, Romania0040-256-289977, Fax: 0040-256-201614

    AD VERBUM Ltd. www.adverbum.com

    ADAPT Localization Services www.adapt-localization.comSee our ad on page 13

    Afaf Translations www.afaftranslations.com

    Affordable Language Services www.affordablelanguageservices.com

    Afrolingo www.afrolingo.co.za

    Agostini Associati www.agostiniassociati.it

    AIM Consulting www.aim-tr.com

    aLanguageBank www.alanguagebank.com

    Alba Translating Company Ltd www.alba-translating.ru

    Albanian Language Services www.albanian-language.com

    Albisa, S.L. www.albisa-solutions.com

    Alboum www.alboum.com

    Alexika Ltd www.alexika.com

    Aliquantum, Inc. www.aliquantum.biz

    All Languages Ltd www.alllanguages.com

    Alliance Localization China www.allocalization.comSee our ad on page 13

    Allingus Translation Services www.allingus.com

    Alma Mater www.am-ukr.com

    Alphabet Street Ltd. www.alphabetstreet.net

    Alvin Translation www.alvintranslation.com

    AMlingua www.amlingua.com

    Andiamo! Language Services Ltd www.andiamo.co.uk

    trAnslAtion services

    8-34 Resource Directory #133a.indd 25 1/10/13 11:54 AM

    http://www.multilingual.comhttp://www.andiamo.co.ukhttp://www.amlingua.comhttp://www.alvintranslation.comhttp://www.alphabetstreet.nethttp://www.am-ukr.comhttp://www.allingus.comhttp://www.allocalization.comhttp://www.alllanguages.comhttp://www.aliquantum.bizhttp://www.alexika.comhttp://www.alboum.comhttp://www.albisa-solutions.comhttp://www.albanian-language.comhttp://www.alba-translating.ruhttp://www.alanguagebank.comhttp://www.aim-tr.comhttp://www.agostiniassociati.ithttp://www.afrolingo.co.zahttp://www.affordablelanguageservices.comhttp://www.afaftranslations.comhttp://www.adapt-localization.comhttp://www.adverbum.commailto:[email protected]://www.active-translators.comhttp://www.actc.com.sghttp://www.traductera.comhttp://www.seattletranslation.comhttp://www.acclaro.comhttp://www.accessibletranslations.comhttp://www.aolti.comhttp://www.absolutetranslations.comhttp://www.1stoptr.com]mailto:[email protected]]http://www.abletranslations.comhttp://www.abellanaplus.comhttp://www.aaatranslation.comhttp://www.a2zglobal.comhttp://www.a2zeval.comhttp://www.2m.com.auhttp://www.1sttransnational.comhttp://www.101translations.comhttp://www.1stoptr.com

  • | MultiLingual 2013 Resource Directory & Index 2012 [email protected]

    ResoURce DiRectoRyAN

    NUAL

    trAnslAtion services cont.

    Ando Translations Web: www.ando.czE-mail: [email protected] 48, 61 200 Brno, Czech Republic+420-541-235-718

    Languages: From English into Czech and Slovak, and all EE languages. Software localization, translations for medical devices, clinical studies, pharmaceutics, oncology, biotechnology and technical documentation as well as legal, financial and marketing texts for the entire central European market. We place special emphasis on the maximum quality of transla-tions delivered, speed, a flexible approach and customer satisfaction. These properties have gradually helped us create excellent business relationships in the localization market, both with domestic and foreign companies that emphasize quality translation in their work. We offer our longtime experi-ence and professional approach to you.

    Andrei Sedliarou Translations www.translator4you.com

    Angira Translation Agency www.angira.ru

    Anja Casties-Bergfeld www.casties-bergfeld.de

    Apex Translations, Inc. www.apex-translations.com

    Arcadia Translations www.arcadia-t.com

    Arinna, Inc. www.earinna.com

    ASAP-translation.com www.asap-translation.com

    Aspena www.aspena.comSee our ad on page 14

    Auerbach International Inc. www.auerbach-intl.com

    AUM Translation Services Ltd. www.aum.ru/en

    Avalon Media srl www.avalon.ro

    Avalon Professional Translation www.avalontranslation.com

    B&K Projects www.bkprojects.be

    Babylon Expert www.babylonexpert.com

    balTICK language services www.baltick.lt

    Bay Translations www.baytranslations.com

    Bc. Rostislav Bala German/Czech Translations www.tschechische-ubersetzungen.de

    BENEXtra Korea www.benextra.com

    BEPS Translations www.bepstranslations.com

    Berthold International GmbH www.bertholdinternational.com

    BeTranslated www.betranslated.com

    BiroTranslations (Biro 2000 d.o.o.) www.birotranslations.com

    BITRA http://dti.ua.es/en/bitra/introduction.html

    Biztranslations AS www.biztranslations.com

    BLC Brazilian Localization Company www.blc.com.br

    Blue South www.bluesouth.co.nz

    Braahmam Net Solutions Pvt. Ltd. Web: www.braahmam.netE-mail: [email protected], First Floor, Sector 63, 201303 Noida, India+91-120-430-7530

    Braahmam is an ISO 9001:2008 certified service provider of language and learning solutions. We specialize in localizing software, mobile and web applications in Asian and Indian languages, multilingual audio recording and video subtitling services. We work in 100+ languages, including com-plex bidirectional scripts, such as Arabic, Hebrew and Urdu.

    Bruce International, Inc. www.bruceinternational.com

    BUREAUCOM LLC www.bureaucom.com

    Carmazzi Global Solutions www.carmazzi.com

    Casa de Traduceri www.casadetraduceri.ro

    CEET Ltd. www.ceet.eu

    CETRA Language Solutions www.cetra.com

    Charles Aschmann Language Services (CALS) www.charlesaschmann.com

    Chinese Localization Center (CLC) www.chineselocalize.com

    CIKLOPEA d.o.o. www.ciklopea.comSee our ad on this page

    Cipherion Translations www.cipherion.com/en

    8-34 Resource Directory #133a.indd 26 1/10/13 11:54 AM

    www.ciklopea.commailto:[email protected]:[email protected]://www.cipherion.com/enhttp://www.ciklopea.comhttp://www.chineselocalize.comhttp://www.charlesaschmann.comhttp://www.cetra.comhttp://www.ceet.euhttp://www.casadetraduceri.rohttp://www.carmazzi.comhttp://www.bureaucom.comhttp://www.bruceinternational.commailto:[email protected]://www.braahmam.nethttp://www.bluesouth.co.nzhttp://www.blc.com.brhttp://www.biztranslations.comhttp://dti.ua.es/en/bitra/introduction.htmlhttp://www.birotranslations.comhttp://www.betranslated.comhttp://www.bertholdinternational.comhttp://www.bepstranslations.comhttp://www.benextra.comhttp://www.tsc