Industry BuildsFrom Andalusia to Antarctica, Six Off-site Case Studies

156. 10/13

ArquitecturaVivaHombre de Piedra / Buró 4 · Pich · Ban · Huggenbergerfries · Mecanoo · Hugh Broughton Spain, Restoration and Planning Blunders · Structural Illusionism · Ayala, Banco Popular

Ani

ceto

Mar

inas

, 32

E-2

8008

Mad

rid

AV

@A

rqui

tect

uraV

iva.

com

ww

w.A

rqui

tect

uraV

iva.

com

Arqu

itect

ura

Viva

Indu

stri

aliz

ació

n A

rqui

tect

ura

Viv

a 15

6

156_Portada .indd 1 23/09/2013 9:15:12

ArquitecturaViva 156 2013 3

La arquitectura necesita la industria, pero no es frecuente que la industria reclame al arquitecto. Transcurrido más de un siglo desde la fundación del Werkbund, la necesaria fertilización cruzada entre el arte y la fábrica es, en muchos ámbitos geográficos, más una aspiración que un proceso. En los albores del siglo xx, Alemania se propuso remediar su retraso productivo respecto a británicos y norteamericanos amalgamando el arte con la industria, de manera que sus manufacturas pudieran competir con éxito en los mercados del mundo; en los inicios del xxi, el país es sinónimo de excelencia industrial y músculo exportador, mientras la Europa mediterránea forcejea con sus propias deficiencias productivas, reticente a las reformas por más que la brecha económica entre el norte y el sur del continente se agigante sin pausa. Acaso en estas latitudes necesitamos un nuevo Hermann Muthesius que no tome Das englische Haus como modelo, sino los logros de la industria de la construcción en Alemania.

Preguntada por los sentimientos que Alemania le inspira, Angela Merkel dio una respuesta que se ha citado a menudo desde entonces: «¡Pienso en ventanas estancas! Ningún país puede hacer ventanas tan herméticas y bonitas (dichte und schöne Fenster)». Sea o no, como razona Timothy Garton Ash, un ejemplo ilustrativo de esa ‘banalidad del bien’ que resume las virtudes de la actual República Federal, la observación de la canciller se sitúa en exacta continuidad con los debates del Werkbund sobre la necesidad de desarrollar tipos (Typisierung) para estandarizar los elementos del edificio, y para que la construcción se beneficie de la precisión de acabado de la industria. «La exportación exige —como diría Muthesius a sus colegas reunidos en Colonia en 1914— grandes firmas eficaces, de gusto impecable.» Peter Behrens materializaría por entonces esa fusión de diseño e industria en la AEG de Rathenau, y su experiencia podría aún servir de referencia para muchas de nuestras empresas.

Tanto las formas de expresión de los elementos normalizados producidos por la máquina como las formas de organización de los procesos industriales son todavía ajenas a la educación y a la práctica de buena parte de los arquitectos, incómodos ante la estética ingenieril y resistentes frente a la inflexibilidad de la fábrica. Y lo propio ocurre con una pléyade de pequeñas empresas artesanales de construcción, devastadas hoy por la ‘destrucción creativa’ que teorizaron Werner Sombart y Joseph Schumpeter como resultado saludable de las crisis, pero pese a todo confiadas en renacer de sus cenizas y regresar al business as usual tan pronto como cambie la dirección del viento, sin comprender que la actual es una fractura sistémica sin retorno posible. Nuestro futuro es la industria, y die Selbstbehauptung Europas, la Europa competitiva y sostenible a la que aspira Alemania y el resto del continente, exige una transformación radical del sector de la construcción y de la mentalidad de los arquitectos.

Luis Fernández-Galiano

Architecture needs industry, but industry does not ask for architects too often. More than a century after the Werkbund’s foundation, the necessary cross fertilization between art and industry is, in many geographical areas, a purpose rather than a process. At the dawn of the 20th century, Germany set out to remedy its productive delay with regards to Britain and the United States by uniting art and industry, so that its manufactures could compete successfully in the world markets. In this early 21st century, the country is synonymous with industrial excellence and exporting muscle, while Mediterranean Europe struggles with its own productive deficiencies, reluctant to implement changes even when the economic gap between north and south in the continent is getting larger and larger. Perhaps on these shores we need a new Hermann Muthesius that does not take Das englische Haus as reference, but rather the achievements of the construction industry in Germany.

When asked about the feelings Germany stirs in her, Angela Merkel tendered a reply that has been often quoted since: “I think of well-sealed windows! No other country can make such well-sealed and nice windows (dichte und schöne Fenster)”. Whether or not this is, as Timothy Garton Ash ponders, a good example of that ‘banality of the good’ that sums up the virtues of today’s Federal Republic, the Chancellor’s remark curiously evokes the Werkbund’s debates on the need to develop types (Typisierung) to standardize building elements, so that construction can benefit from the precise making of industry. “A precondition for export – as Muthesius would tell his colleagues gathered in Cologne in 1914 – is the existence of efficient big firms, whose taste is impeccable.” Peter Behrens would undertake that fusion of design and industry in Walther Rathenau’s AEG, and his experience could still serve as a reference for many of our companies.

Both the expression of the standardized elements produced by the machine and the organization of industrial processes are still foreign to the training and practice of most architects, uncomfortable with engineering aesthetic and reluctant to embrace the inflexibility of factory production. And some of this can be applied to a swarm of craft-based building companies, ravaged today by the ‘creative destruction’ theorized by Werner Sombart and Joseph Schumpeter as a healthy result of crises, yet confident they will rise from their ashes and return to business as usual when the wind changes direction, without quite seeing that the current crisis is a systemic one, with no return to the past. Our future is industry, and die Selbstbehauptung Europas, the competitive and sustainable Europe that Germany and the rest of the continent hope to become, demands a radical transformation of construction firms and architects’ attitudes.

IndustrializaciónIndustry Builds

156_pres lfg.indd 3 24/09/2013 11:17:39

ArquitecturaViva.com

156. 10/13 Industrialización

Arte / Cultura

64 Historietas de Focho ‘Serial Bubblers’ 65 Libros Joaquín Parra Bañón Monografías Ensayos

El lujo de los raros. Luis Fernández-Galiano reseña cuatro libros publicados a lo largo de los últimos diez años por un arquitecto erudito y excéntrico, el pro-fesor sevillano Joaquín Parra Bañón. La sección incluye además una importante monografía de MVRDV y dos ensayos dedicados, respectivamente, a la historia de la perspectiva lineal y a la relación entre arquitectura y neurociencia.

Técnica / Construcción

Innovación en detalle. Situada a las afueras de Madrid, la nueva sede del Banco Popular proyectada por Arquitectos Ayala esconde su modulación rigu-rosa bajo una plástica celosía de piezas cerámicas. Al análisis de esta obra sigue un artículo sobre el ‘ilusionismo estructural’, es decir, los recursos que emplean arquitectos e ingenieros para simular inmaterialidad en los edificios. La sección continúa con un dosier de refugios y casas industrializadas, que comienza con el módulo de Ikea para situaciones de emergencia y se completa con tres prototipos españoles: la Casa en El Espinar de Miguel de Guzmán y Veidimanna Protum; la Prefab Home, de Adhoc, y las M02HPS Units, de Juan Marco y Carlos Barberá.Para terminar, Luis Fernández-Galiano da cuenta de cómo la gestión de lo público estriba en un difícil equilibrio entre la transparencia y la opacidad.

72 Arquitectos Ayala Sede del Banco Popular, Madrid 82 Alejandro Bernabeu Ilusionismo estructural 86 Innovación Industrialización, estudio de casos - El refugio de Ikea - Casa en El Espinar - Prefab Home - M02HPS Units 96 Luis Fernández-Galiano Contra el cristal

Director Luis Fernández-Galiano

Director adjunto José Jaime S. Yuste Diagramación y redacción Cuca Flores Eduardo Prieto Maite Báguena David Cárdenas Raquel Vázquez Isabel Rodríguez María Núñez Ana Olalquiaga Claudia Satrústegui Andrea Lusquiños Coordinación editorial Laura Mulas Gina Cariño Producción Laura González Jesús Pascual Administración Francisco Soler Suscripciones Lola González Distribución Mar Rodríguez Publicidad Cecilia Rodríguez Teresa Maza Redacción y administración Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com www.ArquitecturaViva.comPrecio: 15 euros © Arquitectura Viva

España: patrimonio y urbanismo. Mientras que el artículo de Antonio Almagro desvela cómo, en ocasiones, la restauración no pone en valor el patri-monio, sino que es una coartada para someterlo al dictado del arquitecto, el de Léon Krier, que acaba de publicar en castellano La arquitectura de la comunidad, reflexiona irónicamente sobre los excesos del desarrollo urbanístico en España.

7 Ramón Araujo Cadenas de montaje Los retos de la industrialización

Contenedores reciclados 18 Hombre de Piedra / Buró 4 Terminal de cruceros, Sevilla Hormigón seriado 24 Pich-Aguilera Colegio, Castelldefels Madera industrial 30 Shigeru Ban Sede de Tamedia, Zúrich Componentes de fachada 36 Huggenbergerfries Architekten Clínica geriátrica, Pfäffers Estructuras modulares 42 Mecanoo Residencia de estudiantes, Delft Prefabricación integral 48 Hugh Broughton Architects Estación Halley vi, Antártida

55 Antonio Almagro A vueltas con el patrimonio Sobre la restauración en España 60 Léon Krier Manual del alcalde moderno Los dislates del crecimiento

Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2013

Construcción en serie. Superada la vieja oposición entre la prefabricación de componentes y la seriación completa, el debate actual sobre la industria se centra en los modos de integrar orgánicamente el diseño y la producción.

De Andalucía a la Antártida. Lejos de adoptar un canon hegemónico, hoy los modos de industrializar son diversos, incluso híbridos. Aquí presentamos seis ejemplos en geografías variadas —dos en España; dos en Suiza; uno en los Países Bajos, y, finalmente, un caso extremo en la Antártida— que recogen otras tantas maneras de vincular la fábrica con la obra. El primero de ellos, la nueva Terminal de Cruceros de Sevilla, ha sido proyectada por los estudios locales Hombre de Piedra y Buró 4, y es un inteligente proyecto de reutilización de contenedores de transporte. El segundo, un riguroso colegio en Castelldefels por Pich-Aguilera, pertenece a la categoría de edificios con pórticos de hormigón armado prefabri-cado. El tercero de los estudios de caso —unas oficinas zuriquesas proyectadas por Shigeru Ban— demuestra que la madera tratada también puede ser objeto de industrialización; al igual que la cerámica, aparejada en los grandes bastidores de la fachada del cuarto ejemplo presentado, una clínica geriátrica construida por Huggenbergerfries Architekten en una pequeña localidad suiza. La nómina no estaría completa sin las estructuras modulares y la prefabricación integral: las primeras se han aplicado en una residencia de estudiantes que Mecanoo ha levantado en su propia ciudad, Delft; la segunda, en el extraordinario proyecto para la estación antártica Halley vi, de los británicos Hugh Broughton Architects.

Depósito legal: M. 17.043/1988 ISSN: 0214-1256 Distribución en quioscos: Logintegral Impresión: Artes Gráficas Palermo, S.L. Cubierta: Halley VI Hugh Broughton Architects (© James Morris) Traducciones: Irene P. Stillman (Krier); Laura Mulas, Gina Cariño (inglés).

156_sumario.indd 1 25/09/2013 16:44:06

Art / Culture

The Luxury of the Eccentric. Luis Fernández-Galiano reviews four books published over the last ten years by an erudite and eccentric architect, the Sevillian professor Joaquín Parra Bañón. The section also presents an important monograph on MVRDV and two essays, on the history of linear perspective and on the relationship between architecture and neuroscience.

Technique / Construction

Innovation in Detail. Located on the outskirts of Madrid, the new head-quarters of Banco Popular – by Arquitectos Ayala – conceals its rigorous modular makeup under a sculptural lattice of ceramic pieces. An analysis of this building is followed by a text about ‘structural illusionism’: the devices used by architects and engineers to simulate the immateriality of buildings. The section is completed by a dossier of industralized shelters and dwellings, starting with the Ikea module for emergencies and ending with three Spanish prototypes: El Espinar House by Miguel de Guzmán and Veidimanna Protum; the Prefab Home by Adhoc, and the M02HPS Units by Juan Marco and Carlos Barberá.To close, Luis Fernández-Galiano ponders the question of how the public sphere finds itself in a difficult balance between transparency and opacity.

Spain: Heritage and Urbanism. While the article by Antonio Almagro shows how restoration sometimes does not enhance heritage but is an alibi to subject it to the dictates of the architect, the piece by Léon Krier – who has just published the Spanish edition of The Architecture of Community – reflects with irony on the excesses of urban development in Spain.

156. 10/13 Industry Builds

Prefab Construction. With the old confrontation between prefabrication and serialization resolved, the current debate on industry centers on how to integrate design and production organically.

From Andalusia to the Antarctic. Far from going by a hegemonic canon, today’s modes of industrialization are diverse, even hybrid. Here we present six examples in different geographical areas – two in Spain, two in Switzerland, one in the Netherlands, and an extreme case in the Antarctic – that lay down as many ways of linking the factory to the building work. The first of them, the new Cruise Terminal of Seville, was designed by the local practices Hombre de Piedra and Buró 4, and it is an intelligent instance of reuse of shipping containers. The second, a rigorous primary school in Castelldefels by Pich-Aguilera, belongs to that category of buildings with structural frames of prefabricated reinforced concrete. The third example – Zurich offices raised by Shigeru Ban – demonstrates how treated wood also lends itself to industrialization; as does ceramic, bonded in the large frames that make up the facade of the fourth project featured, a geriatric clinic executed by Hug-genbergerfries Architekten in a small Swiss locality. The list would not be complete without modular structures and integral prefabrication: the former in a student residence that Mecanoo has carried out in its home city of Delft, and the latter in the extraordinary project for the Halley vi Antarctic Station, by the British firm Hugh Broughton Architects.

7 Ramón Araujo Assembly Lines Challenges of Industrialization

Recycled Containers 18 Hombre de Piedra / Buró 4 Cruise Terminal, Seville Serialized Concrete 24 Pich-Aguilera School, Castelldefels Industrial Wood 30 Shigeru Ban Tamedia Offices, Zurich Facade Components 36 Huggenbergerfries Architekten Geriatric Clinic, Pfäffers Modular Structures 42 Mecanoo Student Residence, Delft Integral Prefabrication 48 Hugh Broughton Architects Halley vi Station, Antarctic

72 Arquitectos Ayala Banco Popular HQ, Madrid 82 Alejandro Bernabeu Structural Illusionism 86 Innovation Industrialization, Case Studies - The Ikea Refuge - El Espinar House - Prefab Home - M02HPS Units 96 Luis Fernández-Galiano The Limits of Transparency

55 Antonio Almagro About Heritage Restoration in Spain 60 Léon Krier Manual for the Modern Mayor The Absurdities of Growth 64 Focho’s Cartoon ‘Serial Bubblers’ 65 Books Joaquín Parra Bañón Monographs Essays

156_sumario.indd 2 24/09/2013 11:02:15