20121130_it_roma

23

Upload: metro-italy

Post on 31-Mar-2016

216 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: 20121130_it_roma
Page 2: 20121130_it_roma
Page 3: 20121130_it_roma

�� �������� ������� ���� ����ì �� � ����� ����

���������������

�� ��°

�� ��°

����� è ������

�� ��� �������

�������

“���Ì �������”

�����������

��������

��� �����! � ��"

�����à �� � ������� “#�"

��"��” �$� �' ��� $

������ ����� �� � %"

#� � ���& �� �� ���

����& ���� ����$� �"

�����!!& $ ������ �� ����

�ì ��'������� ���� (��"

��� ��')� ���� ����

����� ����� ����� �� �

������ � ���� ����

�$� �� ����� �� � ��"

������ “���������”

�����* ������ ����

���� � “��� ����

� �� ��”

��� �� �����

������ � ������ �������

���� �����

�������

������ �������� ����� ��� ����� �

����� ��������� ����� �������� ��

���à � ��� ����� �������� ����� � ����

+ ����$�� �������� � ���#��

���� �� �������

����������

�� ����� ����� ������� � ���� ���

�� � �'����������� ����� ���������

�� �� ��� ��� �,���

���� ���� �� �������

��� �� ������������

�� ������ �� ������������� ��� ���

����� � ��� ���à �� ������� ��� ���

����� ��� � ��� ����� �(���� ����

� ����� ������ ������� �� ��� � ������� � � �� � �� ������������� ���� �� �� � ��������

�'������ ����� ��

���� � ����� ����� �

��� �� �� ������������

�� ��� � ����� ����

�� �� ���� ���� ���

������ ���'�� �

!� ��� � �� �� �����

����� ��� �'!� �� � ����

���� �� ���� ��' �����"

��� � �������" «� ��

�� ������ ��� ���'���

����� �� ������� �� �

�� �� ����� ��� ��� ��

�� ������ � � �� ���

�'��������� � � �� �

��»� «�� ������� ��

� � �� ������� ���

�'!� �� ” � ���� � ��

� ���' �� �� ����

�� ��� �� ������

�-!��� .���� ���� ������� �� �� ����� �

���

������ ��ù ���

������ ����� ������ �� ������� �� !������� �� �� ��� ������� �������� ��� �������

����� ���������� ����� ��ù ���� �� ì �� ����� ������ ����� ��ù �� � ��

������� ��� � ���� ����� �� �� �'���� � ��ù ����� � ������ ����������� �/������

�’������ ��

�ì ���� ����

��������

Page 4: 20121130_it_roma

� ��������������

������Ì �� ������ �� ������

����

������

�� ���

�� ���

�� ��

���� ����� �� ����

����������� �� �������

�� ������������ �� ���

������ ��� ������� �

����� ��� �������!�

�"� “���� �������” ��

�"�#� ���������� �� #��

�� ��������� ��� ������

�� �� $������ �� %�� ����

#�� �� ������& «'� ����

���� �� ���������� ����

�"����� � !� ����� �� ���

�������� (�)��� � � ���

����� ���������� ��

���#����� �� �������

�� ��������� �’"))����

�� ���������� ��� ���

�"���� �� ��������� ���

�"���� �� �������� �

�’������� �������� ���

�� �������� ��������

����������”* �����

��������

������� ��ù ����� ������� � ������� � � �� �

�� ���� ����� ������� ��

�é � ��� ������ � ��� ���

��� ����� ����� ����

������� � ������ �����

�� ��� ����!��� �� ����

"� �� # � �� $ � ��

�� ��� �� �� %�& '��$

�(� $ ���� ������� ) ò�

��� ���#�� � #� � ���

�� ��� ��#� �# ��� � #

������� � � �� � � $

��� �$����� �� ������

��� � *� "�� #� ����$

�� � ##’���!����� “+

� �� �� � ,�#�”

�,,, �� ����� ,�$

#� �����- ��� ����#�$��$

� � ���� ��� �$

���� ��#���� �������

�� .��� ��� � # / �

0 ���� �’+��� �����

����������������

��� � �� ��

“����� ����� ”���� 1� ������ �� �$

��� 2���� �� ��� ���

� ���� ��� ����� ������$

�� ���� , #�� � ����à

����� � ���� 3� $

���3 ��## 4 ����� �# ��$

� �� � ��# � «����$

�����5�#�à �� ���� » È

"���� �� ��5�#�� � � #�

���� �!� � # # 4 ������

� � �� 0 ��� è �� ��$

������� #� # �� ��##� ��$

5�#�à

*�# ���� #��� � 6���$

�� ���� ���� # �����$

����� �� ����� � � �������

� �# �� ���à ����$

��

����à � �����

) # 4 ����� �’è «#� � $

� ���à �� ���� �� ��

#�� ##� �� �����!��� ��

� �# �7�� � # .���� ��$

����� ��!����# ��� �#$

� �� � "� ##� � ##’����

� � � � 8 4 �����

������ ��� ����� ����$

� �5�# ��� �# �� ��$

����!��� � # .���� ��$

����� � �# �7�� � # ��$

#� ����#�� �� ���� ��

��#����»

4������ �##' ��#�!�� ��$

����� #� 6��� �!��

� �� ��� �� :���� '�$

��� «�� ��à ��� �� �� ��$

������ � ��������

���� ��� ����� ���

� ����� � ���� �# �$

��� � ## ���� �����$

��5�#� � #'���� �7��

�� ��� �## 4 ����� ��

����� ����#��� #'� �

�� ��� � �’���

������� ��� ��

��������

�� ������

� ��� $�+* «����� �

����� �� � �������� ���

������� �� ����� �� �����

���� ����'��� �������

������ ����� �� �������

����� ����� ������� è �����

��à ���������� � ���� ��

������ ������� �� �����

�’�������� �������������

� �� �� �����������

��� ����� ��������»�

� ����������* «�� ������� ��

��������� ��� ������

�������� � ����� ��

������ ������à � ���

������� ������� �� �� ��

��� � ����à ��������»�

�� �������� �������

#� ������!��� � �#� ��$

���� �� �������� �$

�� � �# "��# #' � �����

' �� �� ����»

�� ����� �� �������

0�# �� � # �����

��55#��� #���# # 4 �����

��� ���� #� �������� � #$

#’����#� � � # ��� ��� ��

# �� 0�5�#�à 8 4 �����

«�5�������� #� ����� $

à�##’����!��� �������$

�� ����� ��!����# ����

�� ��5�#�� � � �� � �$

��� �� �##� # �� ��5�$

#���� �����������

� �������� �� �����#�!!�$

!��� 5���� ��##’�� �

��� ��##’������ ��5���$

�� � �� ������� � $

!! » �����

����� 8� )�#�!�� ����#

� ## ��������!���� ��

� ���� ��’������!� ��

������� �� ��� � �

������������; �� ��$

��� ������5�# ��

���# �!� � ����# �� ��$

�� �# ���� ��� �� è

��� � ��� ��# ��� � #

<�5���# ��6���������$

��� �� � ##� )���� ��$

� ��# � � 8’�����

�� ��������� �#��� � $

���� �� è ��� ��� ��

���#��� �� �����������

�� �� ���!!� �� �; �����

�� � ����� �� ������

������ �##’�� �� � #$

#� ��� ��� �� ��� ����

���� � "� ��� � # � �$

�������� �#�; �� ��#$

#� ���� � � ��#�!���� ��

��� #� ���� �� è ���

5#����� *� �������� ���$

� ���� è � �� �� #’��$

�� �� �� ��55#���� ��$

� �� ������� �� ��� , 5

�� ��� �� ���� ���!!�

������������ � � ��$

!���� � ����#� � ����� �$

� 0�# ��� ����� ����

��� ��� ��� �� ��$

����!��� �� ��� �� �

��� ��� ��� � ����$

�������� ��� �� ���

� # "������ �� ��#

"��# #� ��#�!�� #� �� ��

�� � �� �����

������

� ���� ��

� ������

��’�������

�� ������

�� ���� ���

� ��� �������

����� =#�! � ##� *����

�� <���� �� �� � ����

�� ���� ��� �� ��� $

#�� � � ������� �� ���$

� �� # ��� �# ����� �$

� “/� <��”� � #� ���$

��� �� � ##’� � ���$

����� � � � �� �����#�

8 ���� ��������

�� ������- #’��� ����$

� �� �����#��� � # 6�$

� ��� ��� � � 55���

#’��!��� � � ��� ���$

��� � �#� ������ � ##� % �$

������ ���� ��� � ##�

% ���#���� �� ���� ��$

������� �� ��� ���

� # ��� � <�� �����

���� � � ��!� � � � ��$

�� ���� ��’������� ��$

�� � ��������� �

��� �� �� ���� ���� ��$

� � ##’��5�� � # � "� $

�� � # ������ �� = $

#������� %��� �� 0��� #$

#� 8’������� ����� à

������ �# � ���� ��$

���� �� #’��� ���

� "� �� #� �����

� ������ �##’����à ���$

��!���� � � ��!� ����$

� ���� ���� � #� ���$

� �� = #������ �#� ��$

���� � ##� ��� ���� !!�

�������� �� ��#� ��

"� �� ��� ��� �����

�������� � ������

� ,� ������� ���� � �� ���������� ����� ������*

� ��� “� ��

����������� ”���� ������ �����

���� «0�� � �� ��

� � �� �# � ��!��

��55#��� �� ��� � ��$

� ��5�# ��� �� ��##� �

�� � � ��� ��� #���$

�� �� �����!!�!��� $

� ���� �# � �� 2��� $

�� � ��#�������#�

���� �� ���� è � � �$

���� ������ » �����

��� ���>�� %��5�����

�� ������ � # ��� �� � ��

�� ��’�� �� "����� �

����� ��##� ��# �� È

"���� � � ��� ���#$

�� ������� ���#� �##’ $

���� 8� �� �� ������$

�� � = �5� �� 0���

���� ��� � 6�����#�

�’���#� ���� � ��� �# ��

� 55��� �7��� �� 55

���"� ��� ���� ��

� �� �� �7 ����� � #

����� ��� �� ��� ���$

�#��� �#�����#� è

������� ��##’���#���

� � ��� ��� ��� ���� ��

����� ����� �� ���

� ������� #���� ��

>�� �� ������� ���$

� � ���� �� �� ���$

���� � �� �� �����

� -����� ����!����*

����

�����

È ������� �� ��

����� ��!�����

!���"�� #����� ���

�������$� � � ����

���% ���� ���� ������ �����

���� ���� �����% ���� �

�� ���� ��� �&��������

��% �'������� � ������%

(�)�� ���� �������!���

��������!�% ������

���� ���� ������

(��� �����*��"���%

���% �������� ����

���� ��)�!�#�% ��� ��

������ �� ����"é � +����

����������� ����� ���

���,��-

8� ���� ��� �� #�

2������� ���������

� ��é è ������� ��

����� �� ����#� �� � '

������ � �� ������

�� ��#� ����� #� 6���

4 �# ���# � ���� #

���� ?#�������� �� ��

���#� �� ��#� ����!��$

��# �� #�� ##� ������#

!������ � �.��

��% �"� � ����� ��� ����

��� "����+�� ���

���������,���

)’����� � �����% �� ��� ���

��� è ������������ �����

��� �/�����…

�� �� � #� ��������

��#���� è ��� ��…

��� ������������

������ �� ������� “��

����������”� ���ò�

������ � ���������è

��������� �+����

� “�����”…

/�� �������� �� +���$

� � �� 0����� �� ��� ��

��#� ����� �� #����

��#� ��� 5�##�@

# ����� ����� � �����

������� �����������%

�"�è ����� ���� ���

��0����"��% è ���-

8�� ��� ��� ��� ��� �

� #� � � �!� �����

������ò ��� ���#� ��

��� � � ���� ����#���

� � #’������� ��� ��$

� �� à ��� ���

���������� ��

!� �����

���

Page 5: 20121130_it_roma

���������������������Ì �� ������ �� ������

����� �� ��� � ��� ���������� �� ����� ���� �à

�� ���� � ����� �� ������

� ����� � ����� ����� � ��

��������

� �� �������������� ������ ������ ����'���� � ���� ������� � !������ "#���$

�������È���� ���������' ���� � ��� ����� È ������� ������ ��� �ò ���������� ����� �� ������������� ��� ����������� � �������������� ������ ����������à ��������� �� ��� ��������� ����� ����� ����� ��� ������� �� ����������� �� ���� ����

� ����� � � � � �

�������������� ������������������� ��� ����� �������� ������ ����'�������à��������� � ������������� ���������� ��� ������������������������������������� ��� �'���� �������� �� �������� ����'����������� ��� ������� �����������'����������� � ������ è ����� ������ �� ������� �� ���� � è ������� ����'��� ��� ���� ������������� �� !�� �������� ����'����������� ��� ������� ���à�������� �� ������� ����� ������à ����' ��� � ����������à������������� ������������"�� � ������ ���� �� �������� ������� ����� ������� ��� ���������� ��� ���

��� ��������������� ������� ������������ �� ���������� ������������ ����'���������� ����'��� «������� ���������»�

������ �� � �������

� ������������� ��������� ��������� �� ������������ ����'�������à ���������� � ����������� �� �������� �� ��������' �����'��� ������� ����� ������������� ���'����������������������� ����������� ��� #���� �� ������� ��

���� �������������� �����!������ ����� ������������ ��� ����� ����' ���� ��������� ����� �� $������«���ì ����������������������%���� ������������ ��� ����� � !�� �������� �'�������������� �������������������� �������������������� È������������������������é�������������� ����' ��� ��$����� è �� ������ ����������&������� � �������� ������������� ���������� ��������� ������ ����� �� ( ����»������

���

���� ���� � �'� ��������� )��� ������ ������ ��� ������ ��������� ������� ����� ���������������à� �� ����������� ��� ������������� ��� *������ ��� ����� ����������à ��� ������ ������ ���������� �� ��������������� �� &������ �������������ì� � ����� �������������'�����è���������� �� ������ �� ��� ���

����� ������� ������������ ����������� ������������' ���� )������� �� "�+�� %, �����

�� &������� -� �������� ����������������'����� � ���� ������ ���� ��

����� �� ������ è ����� �������������������������� ��� ���� ������� �� ���

�������à ������� ����'����� ���������� �������������� �������� è ������ �'��������à ���������������� ������ )��� �� �������������� �� ��������� ������������� �� ����� �� ���������� �� � ����� ��������� ����� ������ �'������������������������������� ����� �������� ���� ��� ����� ��� ������������������ � ������������

��� �����

“ � ����� ���

����� ���� ��

���������� ��

��� ���� è

�������� ����

��������”�

���� ������� ���� ����

“� �� ������

����' ���� �� �����

�� ����������

�� ������������

� �����”�

����� ������� ���� �����

“ ��� �����

��� !� "����

#����� ����$$�

�������� ��

����� �� ���”������ � ����� ��������

��� ������� ��������

“!' ��� ����$$�

����� � ������

� ������ ����

�'����� ����

��� � % �������

�� �� ��� ��

��”������ ����

����� � ���� �� &������ (�������) ����������������*��������+���

����� ���

Page 6: 20121130_it_roma

� ��������������������Ì �� ������ �� ������

��������

�������

������������������������

��� �� ������ �� ��

������� ��� ���� ����

������������ ���� ���

������ ��� ��� ������

�������������������

���������������������

� ��� �������� ����� ���

������ ����� ������� �

�������� �� ���� ��� ���

���������������

������� ���� ��������

���� �� �� ������ �� ��

����� �� ���� ���’������

���������������

�� ������� ����� �� ��

����� ���� ���� �� ��

��������� ����� ���������

���������� �� !���

���� "� ������ ����� �����

���ù���� ��������� ��

���� �� ��� �� ���

��� ������ ��� �����

�����é �� ������ «��� ����

�� �������»� �����

�� �����

������

��� �� �

���� #������ �� �� ��

����� �’����� �� �� �

�������� ��� ���������

����� ��� ���� � ���

�� �� �� ������ �� #��

������ �� � ��������

��������� �������

���� ������������������

����������� ��� �� �����

$�� ����� ��� %�����

�� ������������ ������

�� ����� ���������� ���

«��� ��� ������ � ��

���� ��� �� ������ � ��

���������� ��� �������

�� �����»� ����� ������ ���

���� �� ������ � �� � �����

������ �� ��� � ���

����� � ������� �� ��

���� �� �� ������ �� ���

����� ����’������ �����

�� ���� ���� ��� �����

��à �� ������ �����

�� ����

�� �����

��� ���������� "� ��������� ����

�������������������

��� ����� �� ����� ��

���� ������ �� ������

��� ��������� �’���

��������������������

�������� ��������������

�� ���ù ��� ����� �� ������

��������� ����

���� �� �������� &� ����

���è �� ������ ���

�'( ��� ����� ��)� "� ���

����������’����������

�� �������� �� �����

����������� *��+���� ��

��� ������ ������ ����

����� ������ ��� ��

,���- ����� �����������

.���� ����������� ��

����� ���������� ���

����� ������ ����

������� ����� �������

��� �� /'��-� �����

��� ��

�������

�’��� ��

�� %��� è ����������

0�������1 ����� �����

����� ���� %�� #�����

�’�� ��� �� .���� � �� ���

�� ����������� ���������

��� �� '2- �������� �����

���� ���� �� ������

����� 3���� ���������

���� ��������� ������ ���

������ �� ������� ��� ��

�� �� � ����� � ������

�� %�� #����� ��� ����

����� ������ �� ������

à� ���� �� �� ����� 4�� �

����� ���� ����� �������

����� �’è �� ������������

�� ��������� ����� ����

����� ������������� ���

�� ����� ���� ����� ����

���� ��������� ������ ��

������ ��� �� ����� ����

������������������

����� ��� �(5)� �����

��������

� ��

��������

� ��

� ������� � ������

� �������� �� ������

� � !���� ��"��

� ��"�����"�����

“ ����� ��������

� �������� ����

�� ����� ���� è

� ���������

���� ����”������ �����

��������� ���’���

“��� �����

������à ����� ���

�� ���������� ��

� ���� ��������

��� �� ������”��������� ��������

����� �������� �������

� ���

�����

� ���� �#���� "����� ����������� ��� ������" $���������

����� ������

�������ù � ���

� � �� ����

�� "� ������� ��� ���� �

�������� ��ù �������

���� ��� '2- ����� ���

�� ��������� ����’"��� 6"��

������������� 7����

��%�����%�����8�0���

�� �� ���������� ����� ��

���������� �������

��� ����� ����� 6 9:8

����’"���� �� ���� ���

�� ������������������à�

����� �������� ��� 7��

��� "���� ��� %�����

� "���� 9������ ���

���� ��� �� ������� ���

����è ��������������

���,�/���������������

������ ��� /��������� 6��

�����8 ����� ����

��� �������� &� ���� �

���������������������

����� ��;��� è �� ����

�� %���������� 1�� ��

��� ������ �������� � è

���� ��������� �����

� *����������� 9��

����� &���� � ����

������ ��� ������ ��� ��

�� ��� ��� ������ �� ���

����� ��� ���� � �������

��� ����� ����� /2 �����

��� ��� �� ��������

��� �� ���������� �����

��� ��� ���� � �����

������� ����’"����

��� ���������

" ���������� ����� ���

������� �� ������ ������

������ è ����������

���� �� 2��' ����� ���

��������� �� ����� ��� ��

����������� ����� �’è ��

����������� ��� �������

��� ���� ��ù ������ ���

'2-� «;��� ������

��� ���� ������ ���

�’"��� è �� ������ ����

�’���� ��������� "� ����

���� è �� ������

�»� �� ������ �����

9������� ����� �����

����� "��������%�����

����� �� ���� �’1�������

������� ������������

�������� �� ���������

��� �� /2�/ ��à ��� � ���

���� ��� ����� ���� ��ù

����� ��� ������� �����

����� �����

������� �� ������ �ù � ���

��� ��� � ���� ���� ����

��������

���������������

�� «&’"���� �� ����� ��

���� �� ������� �����

���� ���������� ��� ����

���� ���� 7������ ��

���� “����������

�� �������� ������

����” ���’ �� ��� ���

������ ����� .������ <���

�»� %�ì 7������%���� ���

��� ��� �������� ��� �� ��

�� �� 7������ �� =��� ��

.�� >��+� ��� �� ��� ��

�� ����� ��� <���� �� ì ��

?������� "���� � ������ �

�’������� �� $�������

� $��� #������� «4��� ���

������ � �� ������ �� ���

����� ������� � è ���� ���

������ ����’�������

���� � ���������� �� ����

��� �� ���� ��� �’� ���

��� �� ��� ���� ������

����������������������

��������� ����’���

�’������ � ������ �ì����� ����� �� ����� ��� ����� ����� �’��������� ��������

���� ��� ����� ������

������� ������� ������� ��

������� � ���� �������

������»� ���� �����

�� ������� «� è ��������

�� ������ ����� ������ ���

������� � ��� ���������

������������ �� �������

�� �� ������� ��� �� ����

�������� ��� �������»�

7�� ������� �� ������

����� ��� ì �� ��������

0��� �� �������� ��

�������� ����’ ����à

��������0������ �

� � �� ����� ������

��������� #��@���� .��

������� «.�� ���� ���

��� ���� 9��������� �

�������� 7������ %���� �

�’"����� �� ������������

��� ���� ������ ��������

�� �� ��������� ����� ��

�������� ��������

��� �� ������� ��������

��� �������� �� ���� ���

��������������� ��� ���

���� ����’��������� �� ���

� ����’ �� ��� �������

�� ��� ������ �’�����

�� ���� ������ ����� .��

����� <���� ��� ����� ��

%��� ������ ����������

���� ���� ��������� ���

������»� .������� ��

�������� 0��� �� «���

���� ��� ���� �������

�� ��� ������� ���� ���

���������� ����� ����

� ����������� ��������

��� �������� �� "�����»�

0�����������������

�� ��� �������� «����

������ ����� ����� ���

����������’"����� ������

�������� ����� �� "������

�� ������ �’���������

���������������������

���� .������ <���»� ��

��� �’�� ����� �����

����� � 9���� �����

� $� #��������� ����’��# �!"��� ����� �����"� �� ���������� �������� ����� ������� %���� ��� ��&"����

Page 7: 20121130_it_roma
Page 8: 20121130_it_roma

� ��������������������Ì �� ������ �� ������

� ����� �� ����������� ����� ������ ������ ��ù �����

�����à� � � ��� ���

è ��ù ��� �������� ������� � ������

��� ����� �ò �������

�ù �������� �� ����

� �������� �������

� ������ �� ����� �� ��

��������������������

���� �� �����à �����

��� È ����� ��� ��

��� �� ��� �������

�������� ��'�����������

� ����������� �� ����

����à ������� �� ������

� ����à �’��������

���� ���� ��������� ���

������ ����� ��� ������

��� ����� ����� ����

�������� ��� � �������

��������� ������� ���� �

! ��������� ��� ������

�� ���� ����� ��������

��������� ��������� ��

��������� �� ����

���� ��� �ù ��������

����� �� ����� �������

�� ��� ��� � ���à

����� ���� ���� ��������

�����������������

�’������ �� ����� ���

�������������� ���

����� �������� ��� ��

���� ��� ����� ������ �

�� ����������� �����

��� � ������� ������

�� ��� ������� ��

�����������������à

������ � ��� ��� �

��� � ������

�� ���� �� ��� ����

� �� ���� ������ �’���

���� ��� �� ��� ������

����� ������� �������

����� ��������� ���

� ��� � �������

�����

�� ��������

� ���� �����

“�����à ��������”���� «������� � ����

���à �� ���� � �������

���������������� ����

�����������������

��� � �� ��� ��� �

����� �� �������������

�»�!������������ ��

��� "���� "���� � «#�����

��� ��������� ���������

����� �������������

���� �� � �� ����

����� �� �������� �����

� ��������� ��� �������

�� ��������� �� ��� �

����� �� �’����� ��

$�����»� �����

�� � ���������

��������� �� ����

����'��������

������ ����� ������� �

������� ������� ���� ��

���� �� ����� ��

���� ��� �����

�����

������

���� ��� ������������ �

«���� ��������� � ����

������ �� �������� �

����� �� ������ ��

������ �� ��������� ���

����� � ��� �����»�

�� ���� � ������� ��

'������ � %������

������ &���� «!'�����

� ��������� ��� �

����� ������� � �����

�� ��� ���� ��� ����

����� �� ��� ����� ����

��»� &��� ��� ��� ���

��� ���� �� ��'������

� ��������� ��� ��

������à� �� ����� ��

��� ����� ���é ����

�� ��������à ��� �����

��� «�� �� �����( ��� é

�� �������� � '������

� é ��������� � �� ��

�����à) !� ��������

���) !� ���� � �������

����)»� *� � �������

�'������ � �����

�� «'������ é ���

����� ����� *�� ���é

���� ��� ������ ��

��� é ��� ���� �������

���»�!'������ � %��

����� �� ���������� &��

��� ��� ������ �

���� �� ����à �������

� ��� ��������

�����

��� �����������+� � � �������

� ��� �� ��� &��� �

,���� �� �������� ����

����� � - ������� �� ���

�� &� ���������� ��

������ � ������� ���

���� ������� �� �����

� .�/.0� �� ������ ��

.�120 � ���������

� �� ������� ���

������ � 3�340� �����

� �������� ��� ������

!"#$ %��&

���(�

)�*�((��++,

!"#$ -�� #.���&

�����

)�����/�*(,

!"#$ #���&

���/�

)���**+���,

�����

0���� )���++/, 1� )������, ��� ������ )��(��*�,

�� ��������

������

�����2��������3���

Page 9: 20121130_it_roma
Page 10: 20121130_it_roma

� ��������������������Ì �� ������ �� ������

��������

� �� ������ ���� è ������� � ����������

������ ������

���� ������� �����À �� ��������� ��

���� � ��� ����

������ ��������� �� ���

��� � ����� ���������

��� ��à ����� �� �������

������ ��� � ������� �����

���������� �� ����� ���

�� ��� ��������� �� ��

��������’�������������

���� ����� � �� �������

���� � �� � ����� ���� �����

����� ���’������� �� ����

������ �� ��� ���� ��

������� �� ��� �� ����� è

�������������������

��������� ���

��� �� ����� è �����

� ���������� �� �� ���� ����

�� �������� � !"����� ���

�’��������� ������#’$�

����� è �� ��� �������

��� ����� �� $����� ��

� ������� ���������

� ��� #���� ��� %���������

�� �������������� ��

���������� ���������

�� �’����� �� �� �� ��

����� &�������� ��� �� ��

��'��(� ����� ��)�

�������� �� �� #�����

��� *���� �� ������ � ��

��������%������������

���� �� �������� ��

�������� �� ���%%��� ��

����� �� è ����� ��� �

������ �� ������ ����� ��

�� ��� &������ '�������

�� �ù ��� � � +��������

�� �������� ��� �� ���,

���� ���� �� ������� ���

��� �’� ����������-.

������ ��� ��� ��������

�� ����������� ����� ��

���������� / �� �� ����

�� �� �� ��������� 0�

�� ���� ��� %��� ������

����� ����������

�������� �����������

�����

����

����

����

��� � � �

��������

����À �� ���� �� !� ��"

����#��� ���� �� #��#���

�� $%� ������ ���������&

��������� �� �� �����"

'�� ��� �’�����������

�� %� �%' � (���� $�’

)���� �$ ��#%�� �%����"

��� ������� $�� �����"

�!��& �� ������$����"

�� $� ����� ������

$�� *%������� )� �� ��

+�& #!� ��� , ���� ���

�������� �##�$��� ��"

����������� ����

��������& ����� �����

��$���$%��� $���� ����"

�� ��#� $��� �’��"

�%���� �� -%���� #��#�"

���� � %� ��%��� $�

�������& -%��� �%��� �

����� #������& �� �����"

$%��� ��� �%' “��%�"

.�� /!��” � �����$ì ��"

#%�� �%�������� �����"

��� ��� ���$ %�� $� ����

������ ������ ����"

����� ��%������ ������

�����

���� �� ���

����� � ���� �� ��� ���������� ����������������

������

������

���� �����

���������������

����� è ����� %���� ����

���� ����������� ���� !!

�� ���� ���� ����������

����%��������� ������

���’���������� �� ��!1��

�� '����� � ��� ����

���������� ���������

!!� ����������������

����������)��� ��

%��������è ��������� ��

���� ��� � �������� '���

�’����� ������ �����

���� �����

������� ���

����À/��+��� � #�����

�&��������� ������� ��

����� �������� �� '����

�� � �������� ���’�������

���������é ��������

���������� ������ ����

���������� ���� �� ��

��������� �����(�����

�� ������ � ���� ��������

������� ����’��� �����

���� �������� ����’���

������������ �������

���� ������ �� ��

�������� � ���������

�����������à� �����

� �� �������

����À������ �����

2"����� �������������

� ����������� �������

���� ����� ��������

���������’$���� �� 34.� ��

����������� ���������

� ���� �� �������������

������ �������� � �����

� ��� ��� �� ��(�����

���� � �����������

���������� �’������� �

������� ����� �� %�������

�� �� ��� ������� %���

�������� � ��������� ���

������� �� ���������

$��� ��������� %�� �

��(� ���� ����� � �

è ���� %������������

������ �������� �����

������� ������ ��������� �����À'��à �������� �� �ù

���� ����� ����������

����� ������ �� �����

��� �������� �� !. ����

��� �� è ��� �� ��� � �

��� ��� ��������� 5������

��� ���������� ���’���

���� ����� ���� ������

���� ����è � � � �����

��������%%����%�

�� ��� 6�� � ��� ���� ���

%�������� �� � �������%��

� &� ��� /� è ����� ��

������ ����� ��� �������

������ ��� ����� ������ �

�������� �� ������ �����

���� ��� ���������� ���

��� �� ��’����� ���� ���

�� ��� �� �� ��������

�������� ����%��� #��

���� � �� ������� ������

�� ���%��� ���� ���

��� ��’�������� 7�� ��

���� ����� ���� %���

����������8 ���� �����

� ����� ����� �� �����

�����

Page 11: 20121130_it_roma
Page 12: 20121130_it_roma

�� ������������ �

������Ì �� ������ �� ����������

�� ���� �� ��� ��� � ��� �������� � ��

�����

� �� �������������� �� ���� ��������

���� ��� �����

� ���������� ��� �� !!� ��������� "�� �������� #��$

�� !��������� ���� ������� ���� ���� ����� ��������

�� ������ ���� �%��� � ��!������� ����� ����� �� ��

&������ � �����'�( �� % � è ����� ��� �%���� �� %#� $

� �� !�����%���� �� ������ �� ��������� ����’����� ��

����� � �� ���!��� �� �����'� #� �!����) «�� ��� �$

����� è ��������%�( �''���� ��* !������� %�� ��$

��'����à ����%� � !��%#�%� %#� ���%#���� �� ������ �'$

'��������� �’����� �� �� è ���!�� �%% !��� ����� �$

���� � ��� !�ù ���������( ��%#� %�� �’�!!�����!�� %#�

��� �� ������ ����� ���'�%%#������ ��� $ #� !����� �$

�� �� ��������� $ � ��!������� ����������� !�� %#��$

���� �� ������ ������ �� ��� �� �� ���������� ��$

���� � %���� �� � �����������»� �����

����� �� ������ � ��� ���

“�� ������ �������”����À �������� ������

���� ������������

��� �� �������� �� ���

�������������������

�� ���� ��� �� ��� �

���� ��� � �������� ���

���� ��� ��� �’��������

��� �������à �� �������

��� ��� ������� «�’���

��� ��� ����� ����� �����

�à���è � ���������� �

������������ � �� �����

� �������� ��� �� ����

�������������������

�� ���� � ��� � ���

��� �� ������ ��� ���

���������� ������� ������

��� ���� �� �������� �

!����’���������"’è���ò �

����� �������� ��� ��

���������� ���� ���

����� #���� �� �� $�����

��� �� �� �����������

�!��������� � !������

����� ��������� �������

������ ���������� ��� ���

�� � �� ��������� ����

���� � !����� �������� �

�� ����� �� � �� �����

���������%����!���

�������� �� ������ � ��

����»�

# ������� è ����� "����

���� "������� ��������

�����ò ��� ���� � � �

����� � � ���� � ���

����À������ò���������

���� � ������ � �� ����

���� ���� ������ �������

�� � ������ &�� �� �����

����’''����� ���������

�� ��� �� ��� � �� ���

�� ����ò � ����� � ���

���� ��� ����� �� ����� ��

��à ��� ����� �� ����

���� � !����� ������� ( ���

����� ����� ���������

� �������� �����������

�� ����������� )* ����

�����������������’������

� ������� � ��� � ���

��� ������ �� �� ����

�� �� ���� �����

���� � ���� ��� ���� �

������ ��������������

��� ����� ��������

�� ���� ���� � ����� ���

�� ����� ���������������

�����������+����������

�� ������� ��� ��� ����

����� ����� ��� ��������

������ ��� ����� �!���

��’����� ����� � ���

�’����������� ������

�’�����������������

�� ��� � ���� +������

����� �� ��� �������� �

��� � $� ��� � ��

����������������� ������

���� ����� ���� ����

��� �� �� ���’������

����’'' ����� ��� �����

�� �������� ������ �

��� �� �� �������� �

����À������ ���’,�� ���

� ����� �’�����������

�� ���� ����� ������

���� ��� ��� �������

��������� ����� ������

���� ��"�������� �� ���

��� ��������������

�� � ���������� ����

� ��� ���� ����� ����

������� ���� �� �����

���� ��� ���� �����

"� ���à � ����’&��

��� � �������� �����

������� ������������

"��� �� � �� �’ �����

�� è ����� ������ ���

��� � ����� ������ ���

���à � �����������

�� ��� �� ���à � $� � �

��������� ����� �������

�� ������� ������ ��

���� � ������ �����

�������� ����’��������

��� ������ "�����-��

����� ������ ���’(���� .�

��������������������

�� ��� ������ ��� �� ����

�’#��������� �������

���� ����������������

/#��0 ����� �����������

��� �� ������� ������

��� ���� ������� �� ���

���� ����������� ���

�� ����� ����������

�� ���� ����à &���� +���

�% «( ���� ������ �� ���

���� ��� �� �����

����������� ������

��������������������1�2

��� � ����� ��� � ��

��������� ��������

�������� � !����� � �

����à� � �� ��� �*') ����

��������� ���� � ��� �

��������à�����’�������

�� ������ ������ ���

������� ��� ����� � ���

���� 3���� ���� �����

���� ����� ������ �� �

�����3�+������������

�� � � ������ �������

�� �� �������� � �� ���

����� "������ � � ���

�’���� ���� ��� ���

���������������������

�»� �����

�����

� �’���������� è �����

������� ���%� ���� ��

Page 13: 20121130_it_roma
Page 14: 20121130_it_roma

�� ������������ �

������Ì �� ������ �� ������

�����

� �’�� ������� ��������

��� ��� ������� ��������

“������������

� ������� �����”

�������������������

���������� �����������

������� ����� ���������

�� ��� ����� ����� ���������

È �� ��� ��� �� ���� ����

�� �� ������� ����� ���

�� ������� � �� �����

��������� �������� ���

���������������� �������

��� “����������� �� ���

���������”��� ���

���� ���� ��� ��

�� ��� ���’�������

���� ����� ������à� ����

�� � ���à �� ��� �����

����� �� “ ���������� ����

�����”� �� ����������

�� ���� !!�"" �� #�� $�

������� %&'�� ��(��

��� ��� �� �� ������

����� �� � ��� ������� ��

�� ��� ��� ��� � � ����

� � �� ���� � �������� ��

������ ����� �� �� ��

�’ � �� ��� ����� …

)� �� ���� �� ������

����� ��ù “����”� *�

�� ������ ������ �����

������������ ��� ����

�������������������

����+��������������

�� ���������� ������ ��

����� �� ���������� ��

�� �� ����� ��������� ��

������ � �� �������� �

��������� ,��� $����� �

��� ��� ����������

���� �� ���� � ��������

� �� �� � � è ���� � ���

�� �� ���� ��� …

-� �����à� ��� ������

�� ������ �� ��ù ��������

����� �������� ��� ������

�����

�� ����� � ���������

�� ������ ��� �������

�� ��ì �� ������ ��������

��������������.� ����

���� ��� ��/ ��� ���

����� ����’�������� � ��

������� ��������

����� ���������������

� � ��!�"

)������ ���� � ��� ��

��� �������� ����� �’��

��� � �à �� %&0 ��� �

������ � �� �� ����

��ò��1&&0�2��� �’���� ��

� �� �� � �������� �����2

�� �������� �������

��� ������ � � �� �� ���

� ���2 ����� �’����������

�� ����������� ����

# à ���� � ����"

-� �������� ����� �� ������

� � �� �� �� ��� ��

������� ������������

$��� �������� "

3���� ��� �� ��� ��

��� ����� � ���� ��� �����

�� � �� ����� �� �� ��

���������������+����

�� �� ���������� �� ���������

��� � ������ ��� �� ������

��� �à �������� 4���

+��� ����� ��� ��� �����

���������������������

���� �� � �����

��� � �� �� ����

������� �������������

� �� ������� ������

��� �������

� ����� ��

����� ����� �����!

���"�� #���������

�’� �""���� ������à

��$���� %“&� ���'��(

����� ������ ������

��� ����� ����)�� ��!

����� “�*����+� ,��!

��)”� ����

%� ��&' ���

�����

��������

���� ���

�������� ��� ����

�� “� ����������”

���� �����à

����� ����

��������

��������

(�� �� � ��� � ����� )���� � * ����������� � +��� ���,� �

�� ���� ����� � 5 ����

��� ��� ��� �� 6 ���

������ +����� ��è

�����à �� �� �������

����(�����'�����������

��� ��������� ���à �����

��� �� ����ì 8 � ���

����ì 6�� ��� ���à ��

��������� �� ��������

��� �� !&19� .�� ��������

�� ��� ����� ���� ����

����� “��������” ���� ���

��� ������� �� ��'��������

��� � “������” �� ����:

«#���������������»�

È �� ���� ����� �����

������“�����”����� ��

���ì ��� +����� �� �'��

�������� ��� �� ����

����� ���� ��� ������

�� ����� �� ����� � �� �����

��� ��,���������� �� ��

������� .�� ��������

� ������ � ��(: « ���� ��

������ ��� �� � �����

�������� ������� ��

������(��ù�����������…

È ��� �����à ��� ��

���������� � ��(»� �'�����

��������� �� ��������

����� �������� ��( #���

)������� �������

� &���� �� �������������

- .���

�����

�� ;���� 9&& ���� !&&

�������� ��� ����� � ���

������������ ��� ����

�������������������

������ �� ���� ���

������� 4�� �� � ����

� !< ������ �������

�� �'����� �� ��( ���

)�� �= *��� � �� >����

��� ��������� È ��( $�

�'����������� ��� ����

�� �� �������à ���� +���

�� �� ��( �� �� ������ � �

���� �'� ������ -�

�������� �� ���� 1�1����

�� �� ������� ��� �à ��

���������� ��� ������

� ��������� ���� ����à:

�'����������� ���à �����

������������������ �����

����������������

��� ����� )��� -������

���� ��� ��� ������ ��

���� ����à �� ����� ���

��� �� �� ��������

����� � ����

�’������������ �

Page 15: 20121130_it_roma
Page 16: 20121130_it_roma

�� ������������ �

������Ì �� ������ �� ������

�������� ��� ���� è ��

��� � “������ �� ����

�� ���� ���� �����” ���

���� ����� �� � ��

������� � ���� ���� ���

������ �� ��� ���� �

�� ��� ������ �� � ��

��� !""#$%"&'� �����

�����������

� �� ������ ��

� �� �������� è �� ����� �� ������ �����������

���� ( �� ����� )�

�� �� ���� �*��� (�

�� �� (������ ����

�'( ��� ��� ����� ,� ���

)�� � -��� �� ����))�

����� � � �� & �������

è �� ��� � �� .��� /����

��0 �� � �� ' �������0

1����2��� ,��� ���� 3�

4� ����3 � �� ����3��

���0 � � 3���� 3����0 è

� � �� ������ �����

��5�� �� )���������

��)�� � � �� 3���� ����

������� (���� �� ���

���� ���)�0 ���� �� ���

�� � ���� �0 ���� � � �

����)�� � �� %# ��� ���

��� �3�� ���� �� ����

���� .� 3�� ���0 �� �����

����� �������������5��

� ����’(������ �*��

������ �*�� �6!!#� ��

������� ��2��*�0 3�à

�3��� ����’�������� 4��

3�� �6!!%�0 �� ����� ���

�'7��� �� ��3��� ���

�� ���0 ��� ��à ���

�� �� ����� �� ����

!""'$"899''�� ���� ��

�������� ����

� ���� ������

����� ��ù �� �� �

�5� � �������� � � 3���

�� 3���� � ��� &9 ���

� ����� � ��� ���)�

�������0 ���� �� ��� �

5�������� ����� 6! ���� 6�

:��� � �� ��� �� (� ����

)�� � �� “����� � �����

��”0 � �)���5� �������

����'��������� ���� ����

�� �� -��� � �3� �))��

� �� ;����0 � ���

3���� ���� � � ����

� ����� 6! � 5�� ���3��

����� ��������

.� � � � ���� ��

�� � � ������ � �����

�� � � ��� �� ��� �

����5� ������� ��� � .���

�� �� � �� �0 �����

6%0&! � ���� 6&0 � 4� ���� �

��� ,������;����3��� �

��à ���� 3���� �� � � ��

��)�� � ��������0 �� ���

� �� ��� �� “����� �

������”�

<����� �� ��� �����

6%0&! � ����� 6& �� ����))�

����� :�����)�� � � ���

�� 4��� 1�������0

�� � � �� � � �� ���

�� “(� ����� � �� ,��

��”0 ���33�� � <� � �è

� ��3���� ���'�� ���

���� � � �� � ��� ���� ���

�� ����'�������0 ��

����� �� �������� �� � ����

������� ����� �� ����� �� �������

� �������� �!"������� ��� � "������������

���� ������

�#���� ����� ���������

� ��!��� ����!$�� ���

��� � ���� � �� ��

���� ����� ��� � ���

� � � �

� ���� �"���� ����� �� ����

� �� �����% ��� �� ����

� �� � �� ���'����

� �’������ ��� !���� �"����

� ��� ����� è ��������

� �� �� �� �������

� ������������ �

� ���� ������� "�ó ��

��� �� �� � �� ����

���� ���� ���� ����� �

�’è ��� �

�����

��� � � ����

� ���= ������ 5��� ��ù

���� ��� >�)) �� ���

��� �� ���� �0 ���� 660

��� ����� ����'���?� ���

���)� (� ���� �� 5�� 7���

����� �� �� ��� �� ���

�� 4� ��0 �� � �0

�������� � ����������

��� � &! � � �� �����

�� ���� ���� � "! ���

� � �� � � ��� ���

3� ���� 3���*��� >�))

������ ������������

����� � �������� �� 4� �

�� ��5� ���� �������

������ �� �� ��� ���

5� ����� “��� 3��”0 ��

��� �� ��� ��� ��

������ � ��

�� � �

� ����

���������

��� ����� ��66� � 4�

��� ����� 1� �� ���

�� ������ �� ��)�� �

7���� ����� ����3 � ���

�3� 3 �� �� ���� ���

�� � �� ��� ��5� �����

���� �����

�������

���� �� ��à � * �

>�))0 �2� 3 � ��)����

�33���660&!� �� -��� 3 4��

5�� ��� ����� �� �����0

�>0 ������ � ��������

� ���� ��� �� ���� �

����� ��� � ��� ��

� ����� ��� � 5� �3� ��

���� ���� �����

��� ������

�� ����� ( ��3��� ���

�'���)�� � 6!%6 �� ���

5����� � �������� ,�

3�� ���� ��� � �'�33�

���':�� ����� �� 5�� ���

������ �'�����)�� � ���

��� �� �> 1����� @��*���

�� ����� ������

���<��� � ��66� ���'7�

�� �� ������ � �� ���

� �� (� .��� ��3�� 7��

�� 4� �� �0 ���à �� �� �

� ����� ��5� ������0 ���

à � ��� � �� �� �� )��

� ��� �� ���A����� (�

�� �� B��5�� �����

����� ����� ����

�����733� ,���� ����

�� � ���� � �� ��� ���

�� “��� 5��� ����”0

�� 4��3� ����� �3�� ��

���� � ������ � ������

����� � ������ ���� : �

�������0 ����� 1��� �

���3���� ���0 1�����

���� ������ ���� ���

�����)�� � ����� -��

�� �0 ���))� ����� .��

�� &" ��%#0&!�� �����

� '����33�� �� “��� �

-���”0 ������)�� � ���

3� �� ��� �� * ,���� ��

��� �� ���� ����� ���

�������� � �à � ��� �

�� %' 3� ��� ���'������

��� �� �����)�� ���

,� 3�� ����� ����� ���

� ���)�� � � ��� �� �

��� � ����������������

��0 ����� <���� � ��� ���

??��0 ����3�� ����3 �

��� ����� B�)�� ��� -��

�� ���

( ���� !"!"!#�

���� ������ �

�������� ����

��� �� � ��� � � ���� � ��� ���� � ������ ��� ���� ���� �����

� &��!�� ����'�

�� ��’�����

��� �� � ���

Page 17: 20121130_it_roma
Page 18: 20121130_it_roma

�� ������������ �

������Ì �� ������ �� ������

��� ����� ����� ����

����� �������������������

��� ���������������� �

��������� � ��� �����

�������������

������������� �������

� ��� � �������� �� ��

� ��� �����!�� ��� !��

� �������� � � ""�

��#���������������

�� � � ���������$

� ���� ������� ٠��#�

� ��� �#�� �����" ����$

��À� ����� ���� �

������� � ���

�� ����������

������ ���

�� ��� ���� � � �'���

��è �'�� � � ������

���� ��� �!� ����� ��

��� "�� � �# �� � � ��� �

$�$�� ���$�� �� ���

%� � ��& ��� � �( ���

���à �� ������� ���

�$�� � ��� ���

�� � � ��� ����� ����

��� � � ��� � � �� � �

�à) *���� $� � ��) � ��$ �

�� ������ � ������ % �

����� � "� à)(�������

� ��$ ���� $$ ���

!� ù) È à ���� ������

������������'���� � �

� ��� ������� ������

���� ���������� �������

� �� ��� ������������

�� ���� �� ������ ���

������������ �� �� ����

��� ��� �������� �� ������

�� �� ������ ��������

���� �� �������� � ��

����� �� �������� ������

�������� ����� ������� �

������� ��� ��������

����� ������ ���’��� �� ��

���� �� �� ����� ��à ��

� ��� ����� ����� ����� ��

������ � �� !"�� #������

� $���� ������� ��%���

���� �� �������������

�������� ����à �����

����� ��������� �� !�����

�� �’������� � ������ ��

��&&��� � ������������

���������� ����� ����

����� ������������' $��

&������ �� ��� ���� ���

������� � ����� �������

��� (��� ���� �� ��

)����� ���� �� ��������

����� ’è � �� ���� �����

‘��� ����� ��� ’è�

+��� $ �� �����������

�������

�� ���� ��������� �������� �� ��������

�� �’������ �� &���� �� �� ������ �� ����

���� �� ���������� ������ �����”�� ����

��� �� ������� ���� ������…��” ������

����� �� �������������� ����������� ��

��’�������� �������� �� %���������

���������� ��ì� �� ������� ������ ����’���� �

����� )��� ������� �� ������ �� � ��������� ������

���� � �� ���� ������ �� !��������� ��� ���������

��� �������� ���� ���� �������� #�������

�� � �� ��������� �������������� �� ��� �����

���� �� ������ � ����������� �� &��� ��� ������

���”…��� ������ ����� ��������”�

�� �� �� ��ò �������� ������� � �������� ���

����� �� è �� �����à �� ���������������� &�����

�� ������ �� �� ������ ����� � �� ��� ����� ��ù ���

���� ������ ������� �� ������������� �� �����

��� ��������� “������� ��� �����”� ��� �� ����

��������� ��� ����� ��������� �� �������

����� ���� ������ ���������� �������� � �������

����� ��������� � �� ����� �� ��������� �� ����

��������� &���� ��� ��������

,���� !�� �� ���� �

�!�!� ����� �� � ��� � �� ����

��� �!�!� ������ ��� �!������

�� � �� ���� ��� ���� ������������

� ��������� ��ù �� ����� ���� �����

����� � � �������� ���� ������� ����

�� ������ ��� �������� (�� �� �� �

������à � ����� � ��������� ��

��� ��� �������� &���� ��� �������

���� ����� �’������� ��������� �������� �� ���

������� ��������� ����������� � ������� ���

������ ������������

*� ��� ����� ��������� �� ����� �����������

���� ���� ������� �� ���� ������� ���

�� ������ ���� ���������� ��

������ ������� �� �’������ ���

�������� ������������ ��� ���&���

���� �� ������ ��� &� �����������

����� ���������� � ���������� ���� ����� ��������

����� è � ������� ����

���� ��� ����� ��������� ���

����ì �� ����ì � �!������

"���������� �������� ���

���� ���������� ���� ��"!����

#�� �$ ������ � ����

%&'(%)))* $��� ��"���+ ,� �����

��!��� -.)� ))-&/ ����*

�������������� ��� �!

�-.�/ �-.�0-

��������� ��������"���!

� ��$�� . �

#������������!

+��� . �� 0����1

#��� ���$�%��!

1� . ��� 0����1

#��� ���$�%�� &��'� �!

+�� ��� �� 0����1

����%����!

.��# � ����� ��!��� -.)

���* )/ '2%'-%.3�%))

� ���# � �"� 4�!!� %&

���* )% &)3%-%/5�%))

+�**2���3À � ������

����� ������

�� ����� �

����À ����� �� ����

������� � ������� ���

��������� ����� �������

��� � ��� &���� �� ��� ���

����� �������� ��� �����

�&�������� �������� ���

���� ���������� ��� ����

�������� ������ ��� ��

�������� ��������� �����

�����à ���������� *���

�� ����� �� � “���

������” ���&����������

������� �� ��� ���� �����

�����' "��������� &��

����� �� ����+��� �

��&�+��� � ����� ������

��� ���������� � �����

���� � ������� �’����

������� ����� ��� �

�������� �… ������ )����

����� &���� �������

�������� ���� ������

��������� ��������

��� �����

�� �����

��� *��� ���� (����

�� ����� �������� ����

�������� ������� ��

������� ������������

����'������� � �������

�� ������ ���� ����������

������������ �����

��������� ��� ��� ������

��� �� &� ��� �� ������' *�

����� ���� ������� ���ù

�� ������ ���� ����

�� ����� �������� �� &���

������&��������� � ����

&����� �� ��������� ���

������� ������ �� ��

&���� �������� ���������

������� �� �� �� �������

������ �������� ��� ���

�� ��� �������-� �

��� ������� !�������� �

��� ���� �.�������� �

���� ������ �����&�����

�� �� �ò ���� ��� �����

�� ������ ����� �&�����

���������� � �������

�� &���� *������� ��

������ ����ò �������� ��

�� ����� ����� ������

��� ����

���� � �� �

���� �������

������� *� &� �� ����

������� �� ������ ������

�� ������ �� !" �� �����

���� �� �� �������� �

����� ��� �������

���������� ����� �� ���

������������ �������

�� ��� ����� ����� ���

�� ����'���� �� ���������

�� �� �� ����������

����� ������� ������ ���

���������� �������'

���� �������

��� � �����

��������

����(�� ����������

�� ������������ ����'/��

����� �� ����� �� ��

����� ��������� ��� ���

���� �'��� �� �'�������à è

“������ � ������ ��������”

������������ �� ����

��� ���������� �����

����� ��������� ��ò ���

������ � “������ �������

��” ��� �� �������� ���

��� ��� �� ������������

����� ���� ��� ����à ���

���� “��������” ��� �ò

�� ������ � ��������� È

���� �� � ��������� ����

���� ��� ������ ������ ��

����� ���� �������� �

��������� ����� �������

� ������ ���������

����� ����� ������ ����

����� ���� ��à �� ���� �

�'��������� �����������

����'� 0 �����&��������

�� ������� ������ �� ��

������� ��� ����� �� �����

�� ��� ��� ���������� � ��

������à �� ����� �������

�� ��� �� &�������� ��

����� ��������� ��� &���

�� ����������� ���� *����

1������� �� ���� �'����

��� �����à �����&������

��������� �� ���� ��

�� ������� �'è �� �� ���

����� ���� ��������� �����

��� ����� ��������� �

�� �������� �� �� �����

����� /� � ������ �����

����� �������� ���

������� ���� �����������

����� *����� �� ��������

�� �� �� ������� &���

�������� �� ��ù �������

����� �����

�����à �������

� ���������

����À������ ��������

�� �.������������ ��

������� � ������ ������

�� ������ ������ �����

�� ����� ��� ����� �'������

��� ��� �� �������� ���

��������������� ��� &��

�������� ����� �������

�� ������ �� �������� ������

�� ��� &������� �������

��� ����� ������� ����� �

������� �’������� �����

�� ����’���� ��� ��������

������� ���� ������� �

������ ���� �� �����

��� �� ���������à � ���

��� �'�������� �����

���� ������� �� ������ ��

���� �������� �� ������

����� �� ��

������

�����

��������������� ����� �����

������ ��� �

��������!!�������%����� ���� �

SEI STATO TU A BUSSARE

?

COS’E’ ? UNA SPECIE

DI MESSAGGIO IN CODICE O DEVI

CONSEGNARE LA MIA PIZZA ?

SONO QUI...PER IL

GRANDE PROPOSITO.

$� �� � ��� � / ���� � ��� ���� 4 �� !��� � ������5��� ����� �

(�""�� ��à ��%������ � )� ���! 6�1�*�2�- 1.2

� ����� ���6��#�� 2'(2& ����

���* )/*2&%-.%))� ����+ 6�7 !���*��

(�""�� ��à �� ���%���� ������! 7��89�- 1.2

� �� ���� 4�� ����� -(.� %)-%-����

���* )%*%2)/-)2'� ����+ 6�78������*���

��������"��� ��� ����������� ��� ���� 09*�"!* -2/(%)).1+

� ��$�� . � 4 ������! 2�3/1�9 1.2� � ����� ��!�� -.)�

���� � ,� �������� %� %)-/) ��!!�� �� 4���"� 0��1

9����1�/08#��� !�"���#� !�� ��� � �66�!��7��������:*�

Page 19: 20121130_it_roma

Venerdì30 novembre 2012

Riproduzione della pagina telematica Trasporti&Mobilità - Anno XII n. 204 - Reg. Trib. Roma n.163 del 24/4/2001 - Direttore responsabile: Fabio Albertelli Redazione: piazzale degli Archivi, 40 - 00144 Roma - Tel: 06.46957845- Fax 06.46957839 - E-mail: [email protected] - Chiuso in redazione alle 20

Stazione Nomentana, l’82 aspetterà i treni Stasera varchi accesiDa lunedì 3 dicembre, nuovi orari

per la linea 82 che collega la stazioneTermini con Montesacro. Le modifi-che sono state disposte dal Campi-doglio per venire incontro alle esi-genze degli utenti e migliorare loscambio con le ferrovie regionali. In

pratica, le partenze sono state rior-ganizzare per garantire ai passegge-ri in discesa dai treni regionali la pre-senza delle vetture al capolinea. Allostesso tempo, gli orari di arrivo deibus dal Centro sarà a ridosso dellapartenza dei treni da Nomentana.

Stasera tornano in funzione tuttele Ztl notturne della città. A trasteve-re e San Lorenzo i varchi elettronicisaranno accesi dalle 21,30 alle 3. Incentro, a Monti e a Testaccio lo stopè dalle 23 alle 3. Domani sera si re-plica con gli stessi orari.

Allo stadio senz’autoAnche domenica, in occasione di

Lazio-Parma (fischio d’inizio alle 15allo stadio Olimpico) il servizio di tra-sporto che collega con l’area del Fo-ro Italico verrà potenziato. Dalle 12in poi previste corse aggiuntive sullelinee 2, 32, 69, 280, 446, 628 e 910.

Il vento fermamezza linea BMedusa restafino a lunedì

Sicurezza in strada e alla guida Il Salone della Giustizia ne parla In corso la quarta edizione. L’Agenzia per la mobilità illustra i piani del Campidoglio

I bus turistici diretti a San Pietro nonpossono più sostare in via della Concilia-zione e piazza Risorgimento. Le aree di so-sta per lo scarico e il carico dei passeggerisono state trasferite nel parcheggio del Gia-nicolo, dove grazie al nuovo capolinea di116 e 116T lo scambio con la rete ordina-ria di bus è più semplice.

I pullman con permessi B o C possonoquindi utilizzare il Parking, senza costi ag-giuntivi, per effettuare entro 15 minuti leoperazioni di salita e discesa dei passegge-ri. Poi, scatta la tariffa di sosta lunga. I vei-coli muniti dello stesso permesso possonosostare nel parcheggio di largo Micara perun massimo di due ore consecutive.

Duplice l’obiettivo dell’intervento: da unlato la fluidificazione del traffico, dall’altroun contributo alla riqualificazione, anchevisiva, della zona.

Scioperi, triplice protestaPer notturne e perifericheinizio settimana a rischio

Vaticano, pullman turisticiOra la salita e la discesa si fa al Parking Gianicolo

Gli esperti lo avevano annunciato: Me-dusa, la perturbazione di fine novembredecreterà l’arrivo dell’inverno. E le previ-sioni si sono rivelate azzeccate. I romani lohanno capito mercoledì mattina, quandola città è andata in tilt a causa del maltem-po e degli allagamenti e ieri è arrivataun’ulteriore conferma. Le forti raffiche divento che si sono abbattute sulla città han-no danneggiato la rete elettrica aerea di ali-mentazione dei treni della linea B nei pres-si di Ponte Mammolo, costringendo i tec-nici a fermare il servizio tra le stazioni Ti-burtina e Rebibbia per buona parte del po-meriggio. Al posto dei treni, per cercare dilimitare i disagi, in strada sono scesi i busnavetta. Verso le 18 il metrò ha riaperto mal’emergenza non è finita. Il maltempo, in-fatti, continuerà fino a lunedì.

Lunedì, 3 dicembre tre scioperi coinvol-geranno, con modalità diverse, i lavorato-ri del trasporto pubblico. I primi due, unodi 24, l’altro di 4 ore, interesseranno le lineedi bus gestite da Roma Tpl. Nel dettaglio,lo sciopero di 24 ore, indetto dalla Faisa Ci-sal potrebbe fermare le linee periferiche028, 030, 031, 032, 036 e 778 (in zona Cas-sia e all’Eur) e, nella notte tra domenica elunedì, n6, n7 e n25. Il secondo sciopero,dalle 20 a fine turno proclamato dall’Usb,metterà a rischio le linee 027, 037, 044,051, 057, 059, 088, 503, 511, 775, 984, 992e 998 che servono quartieri delle zone norde sud-est della città.

La terza protesta, di 24 ore voluta dalSul, avrà come protagonisti i lavoratoridella mobilità, ausiliari, parcheggiatori everificatori di Atac che saranno in serviziosolo fino alle 8,30 e dalle 17 alle 20.

Via Nizza resteràchiusa anche nei prossi-mi giorni. Complice ilmaltempo, che ha impe-dito alla ditta incaricatadi avviare i lavori per lariparazione del mantostradale, tutto è fermoalla decisione dei vigilidel II Gruppo di chiude-re la strada nel trattocompreso tra via Brescia e via Mantova,dove nei giorni scorsi si è formato un av-vallamento sull’asfalto. Secondo gli ufficitecnici del II Municipio, quindi, prima dilunedì gli operai non potranno tornare sulposto per valutare la tipologia di interven-to necessaria, iniziare i lavori e fornire in-dicazioni sulla riapertura della strada.

Anche se parziale, pertanto, lo stop al

transito impedisce allelinee 38, 80Express,80B e 89 di seguire ilnormale percorso, inentrambi i sensi, tra viaDalmazia e piazza Fiu-me. Le vetture sonoquindi deviate. Versopiazza Fiume, da viaDalmazia i bus svoltanoa sinistra su viale Regi-

na Margherita, prendono la Nomentanafino a Porta Pia e proseguono per corsod’Italia e via Velletri, da dove riprendono ilnormale itinerario. In direzione di via Dal-mazia, invece, una volta a piazza Fiume ibus prendono corso d’Italia verso via Po eda lì raggiungono viale Regina Margheri-ta. Per questo, il servizio delle quattro lineepotrà subire rallentamenti.

Via Nizza, la pioggia blocca gli operaiAncora in deviazione 38, 80, 80B e 89

Un corteo e una processione in Centro,domani; due manifestazioni culturali diquartiere, domenica. Questo, ad oggi, ilprogramma degli eventi del fine settima-na che avranno effetti sulla viabilità e sulservizio di trasporto pubblico.

In ordine cronologico, il primo si svol-gerà nell’area del Vaticano con il pellegri-naggio per l’Anno della fede, tra le 8,45 e le10,30 di domani. I fedeli sfileranno da lar-go Giovanni XXIII a piazza San Pietropercorrendo via della Conciliazione cheresterà chiusa tra piazza Giovanni XXIII epiazza Pio XII. Deviate le linee di bus 23,

34, 40Express, 62, 63, 271 e 280 . Sempredomani, dalle 15 alle 21, da piazza dellaRepubblica al Colosseo sfileranno in cor-teo circa 4mila persone per protestarecontro l'utilizzazione degli animali neglispettacoli circensi. Il corteo transiterà invia Cavour, largo Corrado Ricci, via deiFori Imperiali, piazza del Colosseo e viaCelio Vibenna. Deviate o limitate le lineeC3, H, 3, 5, 14, 16, 40Express, 53, 60Ex-press, 60L,64, 70, 71, 75, 80, 81, 82, 85, 87,105, 117, 170, 175, 186, 271, 360, 571, 590,649, 673, 714, 810 e 910.

Domenica, invece, festa di Natale a Cen-

tocelle. Via dei Castani sarà chiusa per l'in-tera giornata tra piazza Teofrasto e via de-gli Olivi e le linee 5, 19 114 e 312 subiran-no limitazioni o deviazioni. In particolare,i tram della linea 5 faranno capolinea inviale Palmiro Togliatti e verranno sostitui-ti da bus navetta da via Bresadola a piazzadei Gerani. La linea 19, invece, sarà limi-tata a largo Preneste.

Sempre domenica, dalle 6 a mezzanot-te, resterà chiusa al traffico via di Tor Sa-pienza per consentire lo svolgimento diuna manifestazione culturale. Deviatiquindi i bus della linea 150F.

Nel week end cortei ed eventi culturali Domani “sfilate” a San Pietro e in Centro, domenica strade chiuse in periferia. Ecco il piano bus

Legalità e giustizia. Un binomio raccon-tato anche attraverso il tema della sicurez-za, con un’attenzione particolare a quellastradale per tutelare pedoni, minori e altrecategorie più esposte.

Nell’edizione 2012 del Salone della Giu-stizia, inaugurata ieri alla nuova Fiera diRoma e che si concluderà domani, le poli-tiche di sicurezza della mobilità hanno unruolo strategico. Per questo, anche que-st’anno Roma Servizi per la Mobilità par-tecipa al Salone con uno stand tutto dedi-cato al Piano della sicurezza stradale vara-to dal Campidoglio. Nello spazio allestitodall’Agenzia capitolina vengono illustratitutti i programmi già avviati: dai corsi diformazione dei tecnici comunali per la pa-nificazione delle infrastrutture urbane fi-nalizzate alla sicurezza stradale, alla de-scrizione degli effetti positivi ottenuti con iPiani particolareggiati di traffico nei quar-tieri romani, alle campagne di sensibiliz-zazione nelle scuole elementari e medie.

Ma il programma degli incontri e dei se-minari previsti dal Salone coinvolge tantialtri protagonisti della vita quotidiana. Suitemi della legalità, ad esempio, la Cameradi Commercio di Roma ha organizzato unseminario coinvolgendo quattrocento stu-denti liceali. Sul concetto di giustizia, tra ivari incontri, anche quello dedicato al rap-porto con l’informazione. Inoltre, il Saloneospita i mezzi e le tecnologie di ultima ge-nerazione messe in campo da Polizia, Ca-rabinieri, Guardia di Finanza, Polizia Pe-nitenziaria, Corpo Forestale dello Stato eGuardia Costiera, Vigili del Fuoco e Prote-zione Civile. Tutte le info sull’evento sonodisponibili su www.salonedellagiustizia.it.

Page 20: 20121130_it_roma

�� ������������ �

������Ì �� ������ �� ������

������

� �� ������ ����� ������� ������ �����������

��������� “������ è��”

� ���� �� ���ò���� � ����������� «�������� ���

��� ���� à �� ����������

��������»���� ������

�� � ������ ����� ���� è ��

��� � ����� �� ���� ��

�� �� ���������� �

�’��� ����� ��� ���� ���

��� ��� ������� “ �

�������”� «!� ��� ��

��������� �� "���� ��

��� �� � ��������� �#�

���������� ����� ��� �

#� ������� � �� �� �� ��

���� �� �� � è ����� �$� �

��������$���������� �

����#�� �������������

� �#�� �� %��� � ���� ��

�� � � è � ����� �����

� � ������ �� � � �����

� ������»� &� �� � �� �#�

� #� � ������� ��� �

��� #� ����"�� �#�����

� ����� ����� �� � �#�� ��

���� ���� ��� � �����

���� �� ��

�’��������

���� ���� �

� ��� ������

��� � &’���� �� � ���

� �� ��� �'��������

�'� � �� ���� �������

�� � �� (° ����� �� ��� ���

�� � �� ����� )�#� ���

�� �� "����$�������*� +����

� �� �� � ���� ��� ,�-�

&��� �� .(�.�� ���� ���

������� �� �� � $�� � (

������ ����� $��� "���

��/�� ���� �� �����

���� �� ����� ���� �"���

� � ����� �� ��� � � ��

�� � ���� "����$��������

+���� è ����� ����� ��

�#� �� �0 ������ � è

�������� 1 � �� ������

�� �������� ��� ��

� �'���������� ��� ���� ����� �� �����!"��� #�������� ��������

��� ���à �� � ���� �� � ����

�� $��������� ��� ���� %�&à �����((� ����$������ �� #�����"���� � !������� �� ����

����((� ������ � ��������� �� ������ (��������� ��� ������$��� �� ���"����� ��

������� ����'��!�!!�� �� �������� )������ �� (��������� “*��” ������� "�

�"����� + ��� �� ���� ��� ������������� �� ���( ���!���� ��,� ��������� ��

��!�!!�� ������� �� � ������� �� ���� ���� -����� �� %�&à� �����

��� ������� ���� �� ��� �'��� �� ������� è �� �������� �

���� ���

�� � �

� ����

������� ��������� « ��� ���� �

�#�� � � ����� � � �������

�2 ������� �’�������

�� ���� � ���������

�� �#é �� ����#� ���

������ �� ��� � ��$���»�

���ì ������ ����� � ����

�� ���� � ����

�������� �� ������

����� ����ç��� «�� ����

� ����� $��� ��� ��

�� ������ � #� ������� �

�� ���� � ��� �� �

�� ���� �»� �����

�� ��� ������������ 3�$��� �� ����

� �� &� ��#��4� �( �� �

�� �������� � ������

� ������ � �� � ����

$�� � $� �� �� �������

�� ������� ������ � ��

� ��� à � ����� ��

5����4� �#�� � ���#�

�#������ � ����� �������

6� � ���� � �� �����

��� ��#����� ��7� ���

�� �����

� ��� ’��������� ��� , ������

8������ �� �� %���

��� � &��+���� � �����

���� ���� ����� �� ��� 6���

��� �’1 � ��$�9� ��

6��:� ����� &� �����

��� �� ��$� ��� � �� ��

���� ��� ��� �����

� )����� .��������

È ������

�� ������

�� ����� ���� �� � ���� )�/

���� .������� "� ,��/

���� ������ ���� ��/

!����� !��������� ���/

�’���� ����!���� �����

.��� ����� ���!����

�"� �� è �� ���� ���/

����� �� ������������

"� ���-������� ��� ��/

���� ����� )��� 0.��/

(����� � *� ���1 � ��

����!��� �’��� � ���/

��������� ���!����23

,������� � ���� � ����/

$����� �����

��� ���

���� ��

“���à

��� ���

�� �����à”������ «)�������� ��/

��!���������� �����

-����� (�!�� �"� ����/

�� ���������� ��� ���

����� ��������� ��� ��/

�������� �� ��� ��/

��� ��� ����� ���

����� ��!��� ��� ������

� ��� "� ��� ����,���

�� ��$�� �"� ,��!���

�(��������� �� -������

,����»� #��ì ���!� �/

������ 4����� $�!���

����'�5 6�(� ���� �����

����7���� ��� #������/

�� )���!�� "� ���/

������� � ����� %���

%��� �� ����7�� ��!�� ��/

���� !����� �� ��� ��/

��� ��� ��� ������ � �

������ ���

�����

��� �� � �� � !� � ! � � "���� #�����$ ���%��� ���&� �

������ � ������ � ���

� � � ��� ������ �� � �

���� ���'������ �����

������� ������� ��� ����

��� ���������2 �� #� ���

�#�� ��� �� ��� ��� �� ���

� ��� ����'%�� ��� 8��

��� !����� ��������

�#� ���� �����������

��� ����� ����� �� ����

�'� ���� � %������ �����

��� �� ��� �� ��������

�� ��� �� �� ���� 5��

���� ��� ��������� �;

����� ���������� ��

��� $���� �� � ����� ��

��� ����������� � �

����� «6 ���� �� ����� �'

�#� ��� ����� �$$�������

� ���� � ���� ���’�����

�� ����� �� ���� � ������

� ��������� � ������ � �

��� ���»� #� ����� !����

�� "�������� �� ���� 3��

���� ������ !����� 5��

���� ������ ��� �� ����

��� � ���� ����� ���� ��

�� ���� ����� ������

�� �� 3� ��� )�����

� 3�*� «�� ��� ����

�� ��� � ���� � �����

�� � �������� � �����

�� �»� ��� ���� ����� ���

����� �������� � �

�’��������

��� ������

���������

�� ��

� �� (��(�� ������� ������, %�����

����� ����� �� ������

“�� ����� �� �������”������ +� � <����� ����

�� ������������ � "����

= ���� ������$����� �����

� ���� � �� ���� �� �#�� ��

>:� �� ���� �����2 «?�����

��� � �’@����� è �����

�� � ��� ����� ��� �� �

�#é �� #� �� ����� �� ���

� � �� ����� ����� � ����

?���� ����� $�� �� � ��

� �� ���� � è ���� ����

����� ���� ���ìè�����

� �� �� ���ì� /� �������

�’��� � ���� �� �� ����

���� ���� � � ����� � �

� � ����»� 6��� �� ��������

� ����� �� �� ��� � ���

����2 «��������A È ��� �

� ������ �� ����������

���������� �#� �� ��� �

è �� �"��� � �� �������

� � ��� �� ���� ���� �

��� � �#��"��� �����

�� ���� ����� $� ��� ��

� �������� ���� ��

�� ����� � ���� � �� �

����� �� �� �� %� ��� �

��������� ���� ���� �� ���

���� "����� �� "����$��

�� �� �� �� � ������

,#������ &�����»� 6���

������������+� ����

��� ����� �� ������ �� 6�

��� �’è � ���� �������� � �

�’���������������������

� �� �"��� � �� �������

«&’���� ���� �#� ��ò ���

�� ���� ��� �������������

�������������� ���!�����

� ������+� ����� �è �� ����

�� ����� �� &�����2 ��

� ������� ����� &�����

"���� �� �� � $� � ��

� �������� è ��� ��������

��»� &�����6� �� �� �����

��� �5����� ����

“�������� ��� � ������ �'������� è ���� ��� ���� �� ���”

���� ����

���

�� ���

!�����������B��� ��$� ��

��� � ��� � �� ����

)�������� � � �7� � ���

� �+�������*� %� ������

�� � � 3 ��� ��� ���� ���

�������� �� � ����� ������

B���� #� ��#�� ��� �’������

���� ������ � 1������ �

&���� ���� �� �������

��� � ��� �������� �$$����

�� �#� ���� ���� � �� �

� �� ����� � 3����� � ��

������ �#� �� ������ ����

�� �"��� �� ������ ��

������ � ��� �����

� ����:� +� ����2 ��$� �

�� �� C�4���� )«&�� ���

�� �� 8���»� #� �����

�’����� ��� �������� ��

+� �#����*� �����

�� � ��� � � ( ���

Page 21: 20121130_it_roma

�� ������������ �

������Ì �� ������ �� �����������

ROMA

ADRIANO MULTISALApiazza Cavour 22 - tel.0636004988Hotel Transylvania 15.00-16.50-18.50End of Watch - Tolleranza zero23.00Viva l’Italia 20.45Le 5 leggende 3D 16.00-18.00-20.00-22.00Skyfall 15.00-17.40-20.20-23.00Una famiglia perfetta 15.20-17.45-20.20-22.45Il peggior Natale della mia vita15.00-17.00-19.00-21.00-22.50Skyfall 18.50-21.30Le 5 leggende 15.00-17.00The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 15.20-17.50-20.30-22.50L’amore è imperfetto 15.00-17.00-19.00-21.00-23.007 psicopatici 20.20-22.40Un mostro a Parigi 16.00-18.00Itaker - Vietato agli italiani15.00-17.00-18.50-20.45Paranormal Activity 4 23.00

ANDROMEDAvia Mattia Battistini 195 -tel.066142649 Le 5 leggende 3D 16.30-18.30-20.30-22.30Una famiglia perfetta 16.00-18.10-20.20-22.30Il peggior Natale della miavita 16.30-18.30-20.30-22.30Hotel Transylvania 17.45-19.30Paranormal Activity 4 21.15-22.45Un mostro a Parigi 16.00The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 15.45-18.00-20.20Dracula 3D 22.30Di nuovo in gioco 16.00-18.10-20.20-22.40Viva l’Italia 16.00-18.10-20.20-22.40

ATLANTICvia Tuscolana 745 - tel.067610656Una famiglia perfetta 15.40-18.00-20.20-22.40Le 5 leggende 3D 16.45-18.40-20.30-22.20Il peggior Natale della miavita 16.30-18.40-20.40-22.40Skyfall 19.20-22.10Hotel Transylvania 17.30Un mostro a Parigi 15.45L’amore è imperfetto 16.20-18.20-20.20-22.20The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 15.30-17.50-20.10-22.30

BARBERINIpiazza Barberini 24-25-26 -tel.064821082Cosimo e Nicole 11.30-14.00-16.10-18.20-20.30-22.45Una famiglia perfetta 11.00-13.15-15.30-18.00-20.30-22.45Il peggior Natale della miavita 11.30-14.00-16.00-18.15-20.30-22.45

The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 18.00-22.45Dracula 3D 16.00-20.30Argo 15.30-17.50-20.20-22.45The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 11.00-13.15

CINELAND MULTIPLEXvia dei Romagnoli 515 (Ostia) -tel.06561841Di nuovo in gioco 16.00-18.10-20.20-22.30Argo 22.30Hotel Transylvania 16.00-18.00-20.00Il peggior Natale della miavita 16.00-18.10-20.20-22.30Una famiglia perfetta 15.30-17.50-20.10-22.30Cosimo e Nicole 15.45-18.00-20.15-22.30The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 16.00-18.30-21.00Paranormal Activity 4 16.30-18.30-20.30-22.30Le 5 leggende 16.30-18.30-20.30-22.30Skyfall 16.30-19.30-22.30L’amore è imperfetto 16.30-18.30-20.30-22.30The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 15.00-17.30-20.00-22.30Venuto al mondo 15.00-17.30-20.00-22.30Viva l’Italia 20.00-22.30Le 5 leggende 15.00-17.30Il peggior Natale della miavita 17.00-19.10-21.20

JOLLYvia G. della Bella 4/6 -tel.0645472092Una famiglia perfetta 16.00-18.10-20.20-22.30Lawless 20.20-22.30The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 16.00-18.10Di nuovo in gioco 16.00-18.10-20.20-22.30Il peggior Natale della miavita 16.30-18.30-20.30-22.30

LUX ELEVENvia Massaciuccoli 31 -tel.0686391361 - www.luxroma.itUna famiglia perfetta 15.30-18.00-20.30-22.50Skyfall 19.15-22.00Un mostro a Parigi 15.30-17.20Cosimo e Nicole 16.00-18.15-20.30-22.45Il peggior Natale della miavita 15.30-17.20-19.10-21.00-22.50Le 5 leggende 3D 16.00-18.00-20.30-22.30Dracula 18.30-20.30Di nuovo in gioco 22.45The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 16.15Di nuovo in gioco 15.45-18.00-20.15-22.30L’amore è imperfetto 16.00-18.00-20.30-22.30Argo 15.45-18.10-20.30-22.45

MADISONvia Chiabrera 121 - tel.065417926Di nuovo in gioco 16.20-18.30-20.50-22.50Le 5 leggende 15.30-17.20-18.55-20.50-22.50Una famiglia perfetta 16.15-18.30-20.50-22.50Argo 16.00-18.20-20.45-22.50Hotel Transylvania 15.25Il peggior Natale della miavita 18.45-20.50-22.50Venuto al mondo 15.557 psicopatici 18.30-20.50-22.50Il sospetto 16.20-18.30-20.50-22.50Un mostro a Parigi 15.25Alì ha gli occhi azzurri 17.05-18.45-20.50-22.50

STARDUST VILLAGE (EUR)via di Decima 72 - tel.0652244119Un mostro a Parigi 15.30-17.20Una famiglia perfetta 19.15-21.45Una famiglia perfetta 15.00-17.30-20.00-22.30The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 15.30-17.50-20.10-22.30Skyfall 16.50-19.40-22.30Il peggior Natale della miavita 16.30-18.30-20.30-22.30Hotel Transylvania 15.30-17.30Il peggior Natale della miavita 19.30-21.30Le 5 leggende 15.20-17.30-19.40Viva l’Italia 22.30Cosimo e Nicole 16.00-18.10-20.20-22.30The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 15.00-17.20Argo 20.05-22.30Hotel Transylvania 16.00-18.00-20.00Paranormal Activity 4 22.00Le 5 leggende 3D 15.45-17.50-20.00-22.05

STARPLEXvia della Lucchina 90 -tel.0630819887Una famiglia perfetta 15.50-18.10-20.30-22.40Le 5 leggende 3D 15.45-17.45-19.45Venuto al mondo 21.50L’amore è imperfetto 16.20-18.20-20.20-22.20The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 15.30-17.45-18.45-20.15-21.00-22.45Il peggior Natale della miavita 15.50-16.30-17.50-18.30-19.50-20.30-21.50-22.30Hotel Transylvania 16.00-18.00Lawless 20.05-22.25Di nuovo in gioco 15.30-17.50-20.10-22.35Un mostro a Parigi 16.50Le 5 leggende 16.30-18.30-20.30-22.30

THE SPACE CINEMAMODERNOpiazza della Repubblica 44/45 -tel.892111

Le 5 leggende 16.10-18.40Le 5 leggende 3D 21.10The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 17.00-19.45-22.30Una famiglia perfetta 16.15-19.00-21.50Il peggior Natale della miavita 16.45-19.10-21.30Hotel Transylvania 16.30Skyfall 18.50Venuto al mondo 22.00

THE SPACE CINEMA PARCO DE’MEDICIviale Parco de’ Medici 135 -tel.892111Hotel Transylvania 3D 15.20-17.40End of Watch - Tolleranza zero20.007 psicopatici 22.40Skyfall 15.00-18.20-21.30Di nuovo in gioco 16.30-19.00-21.40-0.10L’amore è imperfetto 14.50-17.10-19.30-22.00-0.20Le 5 leggende 17.00Una famiglia perfetta 19.10-21.50-0.30Lawless 16.40-19.20-22.10Le 5 leggende 3D 16.20-18.40-21.00-23.20The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 19.40-22.20Le 5 leggende 15.10-17.30Il peggior Natale della miavita 15.50-18.10-20.20-22.30-0.50The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 16.15-18.55-21.35-0.15Il peggior Natale della miavita 17.15-19.25-21.45-23.55Hotel Transylvania 16.45-19.05-21.25End of Watch - Tolleranza zero23.35The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 15.45-18.25-21.05-23.45Il peggior Natale della miavita 16.25-18.45-21.15-23.25Di nuovo in gioco 17.05-19.35-22.15Gladiatori di Roma 16.15Argo 18.35-21.25-0.05Un mostro a Parigi 16.05-18.15

Paranormal Activity 4 20.25-22.35-0.45Una famiglia perfetta 17.05-19.45-22.25

TRIANONvia M. Scevola 99 - tel.067858158Una famiglia perfetta 15.30-17.50-20.10-22.30Hotel Transylvania 3D 16.30-18.30-20.30-22.30Le 5 leggende 16.30-18.30-20.30-22.30Il peggior Natale della miavita 16.30-18.30-20.30-22.30The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 20.10-22.30Un mostro a Parigi 17.00

UCI CINEMAS MARCONIvia Enrico Fermi 161 - tel.892.960The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 17.30-20.05-22.40Un mostro a Parigi 17.15Skyfall 19.15-22.15Di nuovo in gioco 17.40-20.10-22.40Hotel Transylvania 17.40-20.00Venuto al mondo 22.15Il peggior Natale della miavita 17.35-20.15-22.30Una famiglia perfetta 17.35-20.05-22.40Le 5 leggende 17.40Le 5 leggende 3D 20.10-22.30

UCI VIS PATHÈ ROMA ESTvia Collatina (Lunghezza) -tel.892960Paranormal Activity 4 15.00-17.20-19.45-22.15The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 17.00-19.45-22.30Il peggior Natale della miavita 15.15-17.40-20.00-22.20The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 16.00-18.45-21.30L’amore è imperfetto 17.15-19.45-22.15Un mostro a Parigi 15.00-17.15Lawless 19.30-22.15Di nuovo in gioco 16.35-19.15-22.05Le 5 leggende 15.00-17.25End of Watch - Tolleranza zero20.00

Viva l’Italia 22.20Il peggior Natale della miavita 16.30-19.00-21.30Hotel Transylvania 16.45Venuto al mondo 19.15Skyfall 22.20Una famiglia perfetta 16.40-19.30-22.15Le 5 leggende 3D 15.10-17.40-20.00-22.30

UCI CINEMAS PORTA DI ROMAvia Alberto Lionello 201 -tel.899788678Le 5 leggende 10.40-13.05-15.25-17.50-20.10-22.30-0.55Skyfall 22.30Hotel Transylvania 20.00Hotel Transylvania 3D 11.00-15.00-17.30L’amore è imperfetto 10.50-13.20-17.30-20.00-22.30-0.55The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 10.30-13.20-16.15-19.15-22.10-0.55Il peggior Natale della miavita 10.30-12.55-15.20-17.40-20.00-22.20-0.40The Twilight Saga: Breakingdawn - Parte 2 11.00-13.50-16.45-19.45-22.35Il peggior Natale della miavita 11.00-13.25-15.50-18.10-20.25-22.45-1.05Una famiglia perfetta 11.00-13.50-16.35-19.25-22.10Viva l’Italia 22.00Le 5 leggende 10.30-12.50-15.10-17.30-19.50Nightmare before Christmas0.40Paranormal Activity 4 20.10-22.35-1.00Un mostro a Parigi 10.40-13.00-15.20-17.55End of Watch - Tolleranza zero22.45Skyfall 19.30Hotel Transylvania 10.30-14.30-17.00Di nuovo in gioco 10.30-13.10-17.00-19.45-22.30Lawless 10.30-13.15-17.00-19.45-22.30Venuto al mondo 16.20-19.30-22.25Le 5 leggende 11.00-13.20

Page 22: 20121130_it_roma

�������������� �

������Ì �� ������ �� ���������������

RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1

14.00Seltz Videoframmenti14.45Senza traccia Telefilm15.30Cold Case Telefilm16.15Numb3rs Telefilm17.00Las Vegas Telefilm18.45Squadra speciale Cobra

11 Telefilm19.35Il commissario Rex TF23.30L’ultima parola Attualità

21.10Varietà: TALE E QUALESHOW. Puntata conclusivadel programma condottoda Carlo Conti. Questa serala sfida agguerrita per de-cretare il campionissimo

21.05Film: THE CORE. Il nucleodella Terra sta per smetteredi ruotare e, per evitare lafine del mondo, bisognafare esplodere un ordignonucleare

13.10La strada per la felicitàSoap Opera

15.10La casa nella prateria TF15.55Cose dell’altro Geo 17.40Geo & Geo Doc.20.00Blob Videoframmenti20.10Comiche all’italiana20.35Un posto al sole SO23.10Correva l’anno Attualità

21.05Attualità: AMORE CRIMINALE.Luisa Ranieri ripercorre unastoria unica nella sua dram-maticità: madre e figlia uccisedai rispettivi mariti a 37 annidi distanza l’una dall’altra

13.00Tg 5. Meteo 5 Notiziario13.40Beautiful Soap Opera14.10CentoVetrine SO14.45Uomini e donne 16.20Pomeriggio cinque 18.50Avanti un altro! 20.00Tg 5. Meteo 5 Notiziario20.40Striscia la notizia 23.40Supercinema

21.10Serie: I CESARONI 5. Luciae Stefania ospitano inlibreria un cuoco famoso,che conduce un program-ma tv in cui marito e mo-glie cucinano

15.00Fringe Telefilm16.00Smallville Telefilm16.50National museum -

Scuola di avventura TF17.45Trasformat Quiz18.30Studio Aperto. Meteo 19.20C.S.I. - Scena del crimi-

ne Telefilm22.00C.S.I. - New York Telefilm

21.10Telefilm: C.S.I. MIAMI. Unkiller impazza per le stradedi Miami. Horatio deveprendere una decisione az-zardata. Raquel Welch,guest star dell’episodio

RETE 4

15.35Nuove scene da un ma-trimonio Varietà

16.15Firefox - Volpe di fuocoFilm (avv., 1982)

18.55Tg4 - Telegiornale 19.35Tempesta d’amore SO20.30Walker Texas Ranger TF24.00Extreme Measures - So-

luzioni estreme Film

21.10Attualità: QUARTOGRADO. In ogni puntata igialli irrisolti della cronaca,con immagini e documentiinediti. Conducono SalvoSottile e Sabrina Scampini

DIG. TERRESTREMTVLA7

Sky Max Quarantine 2:Terminal FILM

21.10Sky Hits Goal! Il filmFILM

Sky Cinema 1 Natale incrociera FILM

22.30Sky Max Senza scru-poli FILM

21.00Sky Cinema 1 Sky CineNews - Festival diTorino RUBRICA

Sky Family Neverland -Un sogno per la vitaFILM

Sky Passion Ancora tu!FILM

Recreation TELEFILM

22.55Mya Nip’n Tuck TELEFILM

Steel Christine la mac-china infernale FILM

23.05Rai 4 Wonderland 23.10Joi Merlin TELEFILM

23.30Rai 4 Saw 5 - Non cre-derai ai tuoi occhi FILM

21.10Rai 4 The kovak box -Controllo mentale FILM

21.15Joi The Office TELEFILM

Mya Brothers & SistersTELEFILM

Steel Warehouse 13TELEFILM

22.10Joi Parks and

SATELLITE

17.40Teen Mom Varietà18.30Ginnaste Vite Parallele 19.30Buffy L’Ammazzavampi-

ri Telefilm20.20Scrubs Sitcom21.10Donnie Darko Film 23.20Prof. Sex Documentari23.50Girls Telefilm

MTV

18.20I menù di Benedetta 19.15G’ Day Attualità20.00Tg La7 Notiziario20.30Otto e Mezzo Attualità21.10Crozza nel paese delle

meraviglie Varietà22.20Piazzapulita presenta

“Crack si vota” Attualità

LA7

6.45 Unomattina Attualità12.00La prova del cuoco 13.30Telegiornale Notiziario14.00Tg 1 Economia Attualità14.10Verdetto finale Attualità15.15La vita in diretta18.50L’eredità Gioco20.30Affari tuoi Game show23.45TV 7 Attualità

Ariete 21/3–20/4.Resistete alle premure di

una persona invadente. To-no meno autoritario mapiù attento controllo versoi colleghi.

Toro 21/4–21/5. Un affetto che pareva

affievolito, per nuove cir-costanze prenderà vita.Potrete mettere a puntoun evento che pareva po-co interessante. Attenzio-ne ai peccati di gola.

Gemelli 22/5–21/6.Polemiche con alcuni

parenti, per questioni diprincipio. Un ritardo vicomplicherà la vita conuna persona a voi cara.

Cancro 22/6–22/7. Una relazione

sentimentale si scioglieràsenza rancori. Otterretequanto desiderate, se nonvi lascierete cogliere dallapigrizia. Difendete la vo-stra intimità.

Leone 23/7–22/8. Cercate di non interveni-

re in una questione senti-mentale. Presto vitroverete immersi in un’at-tività frenetica. Non rinun-ciate a un viaggio a cuipensavate da tempo.

Vergine 23/8–22/9. Una persona apparente-

mente amica cerca diinfluire sui vostrisentimenti. Forse è il casodi lasciar perdere ericominciare da capo.

Bilancia 23/9–22/10. Dovrete decidervi a

risolvere un problema. Ri-troverete gioia di vivere eil vostro equlibrio di sem-pre. Avanti tutta!

Scorpione 23/10-22/11.Occasione insperata di

approfondire unaconoscenza a cui tenetemolto. Vi troverete senzasaperlo in una pozione diprimissimo piano.

Sagittario 23/11–21/12.Il vostro umore miglio-

rerà dopo aver ristabilitouna situazione familiare.Se avrete costanza otterre-te quanto desiderate.

Capricorno 22/12–20/1.Potrete avere la misura

dell’imprtanza che davatead una persona. Non trala-sciate quelle relazioni so-ciali che possono esservid’aiuto in futuro. L’attivitàfisica vi aiuterà. Forza!

Acquario 21/1–18/2.La persona amata vi farà

sentire quanto siete impor-tanti per la sua vita. Cosavolere di meglio dopo unperiodo un pò grigio eanonimo.

Pesci 19/2–20/3.Non scoraggiatevi per

alcune spese non previste:qualcuno interverrà. Leprospettive di nuove attivi-tà sono buone, ma richie-dono tempo.

L’uomo del tempo

Il vortice di bassapressione che daalcuni giorni sitrova a cavallo

della nostra Penisola, ge-nerando condizioni didiffuso maltempo, insi-sterà ancora per tutto ilweek-end, seppur in ma-niera attenuata. Fino adomenica pertanto avre-mo condizioni di estre-ma variabilitàatmosferica, in un conte-sto inaffidabile eprogressivamente piùfreddo. L'afflusso di ariapolare infatti darà luogoad un sensibile calo del-le temperature su tuttal'Italia e alle prime nevi-cate, non solo sulle Alpi,ma anche lungo le dorsa-le appenninica e suimonti delle Isole. Lunedì3 sarà la giornata piùfredda, poi temporaneomiglioramento.

L'INVERNOALLE PORTEALESSIO GROSSOWWW.METEOLIVE.IT

romaOGGI

DOMANI

DOPODOMANI

9

10

8

Max. Min.

13

14

12

Page 23: 20121130_it_roma