GDE

nEjEtEzpa

scE

journalsu

rla

voiE

publiquE:o

ffrEz-lEàvotr

Evoisin

!mEtroEstim

prim

ésu

rDupa

piEr

100%

rEc

yclé.

www.metrofrance.comlundi 22 octobre 2012n° xxxx

musique P. 12

Florent Pagny,la cinquantainerugissante

www.metrofrance.comlundi 22 octobre 2012n° 431

Le conflitsyrien embraseBeyrouth

monde P. 4

Les ambitionscentralesde Borloo

politique P. 6

france P. 2

Le combat des soldats sans soldeDepuis plus d’un an, plusieurs milliers de militaires subissent des erreurs de paiement en raison d’unbug informatique. Une situation intenable pour certains d’entre eux, qui a poussé le gouvernement à réagir.

goldman

/aP/siPa

le chanteur a répondu àMetro

à l’occasion de la sortie de Baryton.

Gracias a la vida, un album de

reprises sud-américaines. © R. Pallacios

états-unis P. 5

Au coude-à-coude dans lessondages, Obama et Romney

s’affrontent ce soir lorsd’un dernier débat consacré

à la politique étrangère.

Troisième manche décisive

Troisièmemanchedécisive

emploi P. 8

L’hôpitala besoind’ingénieurs

L’OM craque,le PSG prendla tête

football P. 18

le marseillais nkoulou.

nivieRe/villalonga/siPa

2 lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.comévénement

AccidentUne mère et son enfant de sixans tués dans un choc frontalavec une Ferrari. L’accidents’est produit samedi soir prèsde Monthermé (Ardennes).Le drame a également faitquatre blessés.

40 %C’est le poucentage duterritoire du bassin Rhône-Méditerranée qui connaît despénuries d’eau, selon l’agencede l’eau, qui s’en est alarméedans un rapport.

1« Ce Premier ministre n’estpas du sérail, n’a pas faitles grandes écoles, maisc’est peut-être pour çaqu’il est appréciédes Français. »Harlem Désir, premier secrétaire du PS, àpropos de Jean-Marc Ayrault, sur Radio J hier. af

p

1

interview

Pourquoi les dysfonctionnementsperdurent-ils depuis si longtemps ?Nous avons été les premiers à

dénoncer cette affaire, il y a plusd’un an. Au départ, on nous disaitque les dossiers n’étaient pas à jourou que les comptes bancairesétaient erronés. Mais ce n’était pasvrai. C’est le système qui ne fonc-tionne pas bien. Aucun responsablen’a été sanctionné. Il n’y a pas desyndicat dans l’armée, les militairesne savent pas vers qui se tourner. Ilsparlent à leur hiérarchie, qui mini-mise le problème.Que pensez-vous des déclarationsde Jean-Yves Le Drian ?Le ministère a enfin pris le pro-

blème en main. Notre crainte, c’estque les militaires passent undeuxième Noël dans la précarité.Mettez vous à la place d’une famille

qui a reçu 350 euros et qui a troisenfants à charge. Comment font-ils ? Et tous ceux qui ont des agios àpayer à cause des découverts ?Certains soldats disent que leur

banquier ne veut pas croirequ’ils n’ont pas été payés. On n’aaucune réponse sur le règlement dupréjudice.Que faut-il faire ?Il faut des moyens en personnel

pour régulariser les dossiersmanuellement dans un premiertemps. Seul un audit pourra dire s’ilfaut changer le système. Il est irres-ponsable d’avoir supprimé lescentres de traitement régionaux etmuté les fonctionnaires qui y tra-vaillaient en basculant sur Louvoissans être sûr que le logiciel fonc-tionnait.

§PRoPoS RecueilliS PAR a-aD.

« Aucun responsablen’a été sanctionné »

Capitaine miCHel Bavoil, vice-président de l’Adefdromil(Association de défense des droits des militaires).

dr

anne-aël DuranD

B ranle-bas de combat auminis-tère de la Défense, contre unproblème « indigne d’un pays

comme la France ». Depuis plusd’un an, les erreurs se multiplientpour le paiement des militaires :des primes ne sont pas versées, cer-tains reçoivent des soldes de moinsde 300 euros, d’autres perçoivent50 000 euros qu’ils sont ensuitesommés de rembourser… Pourcontourner le « devoir de réserve »,ce sont leurs femmes qui ont donnél’alerte il y un an via Facebook.En cause, le nouveau système de

paie Louvois (logiciel unique àvocation interarmées de la solde),créé pour remplacer les ancienscentres de paiement régionaux.Adopté le 1er octobre 2011 pour les130 000 bulletins de solde de l’ar-mée de terre, il « buge » lors desmodifications de situation person-nelle – changements d’affectationou déménagements –, fréquentspour les militaires.

« Ne pas lâcher le morceau »Selon le ministère, 129 000 cas

ont déjà été traités, dont 60 %concernent des militaires déployésà l’étranger, mais la marée n’est pas

endiguée. Un numéro vert mis enservice le 1er octobre a déjà reçuplus de 5 000 appels, et 2 500 dos-siers ont été ouverts. « Dans le privéou dans le civil, ça fait longtempsqu’il y aurait eu du monde dans larue », s’est indigné le ministre de laDéfense, Jean-Yves Le Drian. Lorsd’une visite au centre d’appels deRambouillet, il a promis de « ne paslâcher le morceau ».

Inspections en cours« Dans le privé, un patron qui ne

paie pas est condamné ! » s’insurgeDiogène. Derrière ce pseudonymese cache l’auteur du blog « SecretDéfiance », qui a dû batailler cinqmois pour récupérer 5 000 eurosd’allocations familiales et de fraisde déplacement.« Toutes les charges sociales sont

calculées sur la solde. Les retraites,la Sécu ou la mutuelle ne sont paspayées. Certains militaires sur leterrain ne sont pas couverts en casd’accident », raconte-t-il. Deux ins-pections sont en cours pour évaluerle système Louvois. Des femmes demilitaires doivent être reçues mardiau ministère. Jean-Yves Le Drian apromis davantage de moyens pourrégler le problème, dans l’idéalavant Noël.§

Les faits. des dizaines de milliers de soldats sont victimesd’erreurs de solde depuis plus d’un an, à cause de bugsinformatiques. Certains ne sont même plus payés.réaction. Le ministre de la défense, Jean-Yves Le driandénonce « une véritable crise ».

social

Desmilitairesau pain sec

les militaires tentent de faire entendre leu voix en détournant des affiches de l’armée. CLaude parIs/ap/sIpa, dr.

3lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com événement

CaboChon titremetrofrance.com/xxxxx

titreTexte.

à lire surmetrofrance.com/sante

sur le webAssurancecomplémentaire, désertsmédicaux... Hollande fixeles grands axes de sapolitique sanitaire avecpour leitmotiv la luttecontre les inégalités.

SantéSalles de shoot : Marisol Touraineveut des expérimentations d’ici à lafin de l’année. La ministre de la Santél’a indiqué hier sur BFM TV. Elle aprécisé que plusieurs municipalitésétaient déjà « prêtes à s’engager » pouraccueillir ce type de salles.

WITT/SIPA

UMPBrice Hortefeux vote Copé. Il aannoncé hier dans le JDD qu’ilsoutenait Jean-François Copé pour laprésidence de l’UMP, « par amitié etpar loyauté ». De 2007 à 2011, il futministre de François Fillon, qui est lerival de Copé dans cette élection.

BAZIZCHIBAN

E/SIPA

« J’ai perdu totalement confiance en mes chefs »témoignage. B. est sous-officierdans une unité du sud de la France.Marié et père de trois enfants, il estdans le rouge à cause du systèmeLouvois. Il s’est confié à Metro.

« Je viens d’apprendre quema solde,qui tombe le 25 octobre, sera en

négatif à cause du logicielLouvois. ça dure depuis juil-let : je n’ai été payé que 970

euros au lieu de 1 650. Je dois réglerle loyer, le transport, les frais degarde des enfants, la pension ali-mentaire pour mon aînée… On apuisé dans notre épargne, maismaintenant, on n’a plus rien. J’aichangé de voiture et de forfait detéléphone pour consommer moins.

Nous ne sommes pas partis envacances cet été, et les enfants nonplus. Avec ma femme, on mangebeaucoupmoins, parfois même pasdu tout le soir. Jusqu’à présent, jesuis allé au travail, je dois honorermon contrat avec l’armée. Mais là,je me suis mis en arrêt maladiepour chercher des petits boulots aublack.

Moral au plus basJe ne suis pas un cas isolé. Dans

mon unité, sur 120 personnes, onest au moins 80 impactés, mais leproblème est différent pour chacun.Toutes les discussions tournentautour de Louvois. J’ai un collèguequi a vendu sa voiture pour faire

vivre sa famille. ça va faire vingtans que je suis dans l’armée, je n’aijamais vu un moral aussi bas. Il y ale feu à la maison. Si le problèmen’est pas réglé, des unités entièresse porteront pâles et refuseront departir en mission. Aller dans la ruemanifester, on ne peut pas se le per-mettre. Je ne sais pas comment çava s’arranger. Je suis résigné. J’aiune perte totale de confiance enmes chefs. L’an dernier, il y a déjàeu des problèmes. On nous a ditd’attendre décembre, puis avril.Pour tout régler, il faudrait aumoins un an ! Aujourd’hui, je nesais pas à qui m’adresser. J’aicontacté le numéro vert, mais on nem’a jamais rappelé. »§A-AD.

4 lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.comACTU MONDE

Liban : l’onde de chocdu conflit syrienProche-OrientSéisme politique au Liban. Lesobsèques hier à Beyrouth d’un chefde la Sécurité libanaise, bête noirede la Syrie, ont tourné en unemani-festation violente contre l’actuelPremier ministre, Najib Mikati. Sesopposants l’accusent de couvrir ce« crime ». Des échauffourées ontainsi opposé manifestants et forcesde l’ordre à coups de pierres, debâton et de grenades lacrymogènes.Des policiers ont tiré en l’air pourdisperser la foule, qui tentait deprendre d’assaut le Sérail, siège duPremier ministre dont l’oppositionréclame la démission.Le général défunt, Wissam al-Has-

san, est mort vendredi dans unattentat à la voiture piégée qui a faiten tout 3 morts et 126 blessés. Surla place des Martyrs à Beyrouth hier,des milliers de personnes, en majo-rité sunnites, comme Wissam al-Hassan, se sont rassemblées aprèsses funérailles sous des banderolesscandant « Va-t’en Najib » ou encore« Bachar, hors du Sérail ».

Pas de réaction de la SyrieCar d’après plusieurs experts et

opposants libanais, l’attentat devendredi pourrait être attribué àDamas. La Syrie n’a pas réagijusqu’à présent à ces accusations.Interrogé au micro d’Europe 1 hier,Laurent Fabius a lui aussi jugé « pro-bable » que Damas soit impliqué.« On ne sait pas encore exactementqui est derrière, mais tout indiqueque c’est le prolongement de la tra-

gédie syrienne », a ainsi expliqué leministre des Affaires étrangères.Pour Fabrice Balanche, maître de

conférences à l’université Lyon-II,« il y a 95 % de chances que la Syriesoit derrière cet attentat ». Toutd’abord, explique-t-il pour Metro,« Wissam al-Hassan a récemmentdémantelé un réseau pro-syriendont faisait partie un ancienministre, Michel Samaha, qui avaitdes explosifs dans sa voiture et pré-voyait de commettre des attentatsau Liban pour déstabiliser le pays. »A cela s’ajoute le fait que « les FSI

(la police, ndlr) soutiennent etentraînent l’opposition syrienneau Liban. Beaucoup de rebellessyriens viennent se réfugier à Tri-poli ». Enfin, « c’est une répliqueaux attentats de ces derniers mois,en particulier à celui du 18 juilletdans lequel le beau-frère de Bacharal-Assad avait trouvé la mort »,explique le directeur du groupe derecherche et d’études sur la Médi-terranée et le Moyen-Orient.Le but de Damas reste de montrer

qu’« il peut faire la chasse à sesopposants n’importe où dans lemonde, afin de dissuader des hautsresponsables de soutenir l’opposi-tion syrienne », ajoute FabriceBalanche. §Virginie le BOrgne

les manifestations ont tourné

à l’affrontement,

hier à Beyrouth. afPUne journaliste françaiseagressée en direct place TahriregypteNouvelle affaire de violences sexuellescontre une journaliste au Caire. SoniaDridi, correspondante de France 24en Egypte, affirme avoir été encer-clée par une foule d’hommes quil’ont touchée alors qu’elle interve-nait en direct sur la chaîne d’infor-mation vendredi soir, place Tahrir.« J’ai été agrippée de partout. J’ai

réalisé (plus tard), quand quelqu’una reboutonné ma chemise, qu’elleétait ouverte mais pas déchirée. J’aiévité le pire grâce à ma ceinturesolide » et à l’aide d’un ami, a expli-qué la journaliste.

Plainte contre XL’agression a duré plusieurs

minutes, avant qu’Ashraf Khalil, cor-respondant égyptien pour la chaîneen anglais de France 24, ne vienne

à sa rescousse. Ils ont ensuite trouvérefuge dans un fast-food.La journaliste a annoncé qu’elle

porterait plainte contre X. De soncôté, la direction de France 24 adéclaré « condamner fermement lesagressions à répétition contre toutesles journalistes, qui doivent pouvoirexercer librement leur métier par-tout dans le monde ». La ministre dela Culture et de la Communication,Aurélie Filippetti, a déclaré hiermatin avoir pu « témoigner sa soli-darité à Sonia Dridi ».En novembre 2011, Caroline Sinz,

une journaliste de France 3, avaitégalement été agressée sexuelle-ment place Tahrir. Peu avant elle,une journaliste égypto-américaine,Mona al-Tahawy, avait fait état deviolences sexuelles de la part depoliciers.§V. l. B. aVec afP

Etats-UnisAu moins trois morts et quatreblessés dans une fusillade. Unhomme a ouvert le feu hier dans uninstitut de beauté d’un centre com-mercial de la banlieue de Milwaukee(nord du pays). Le suspect a pris lafuite en laissant derrière lui unengin explosif amateur.

EspagneElections contrastées pour legouvernement. La droite du Pre-mierministre Mariano Rajoy garde la

majorité absolue en Galice. Dansl’autre scrutin régional organisé hier,les indépendantistes effectuent unepercée au Pays basque, arrivant endeuxième position derrière les natio-nalistes conservateurs du PNV.

YémenQuatre membres présumés d’Al-Qaida tués par un drone. L’attaquea eu lieu hier soir à l’est de la capitale,Sanaa. Le drone vraisemblablementaméricain a tiré un missile sur unevoiture. C’est la deuxième attaque dedrone au Yémen en quatre jours.

Mot cléAttaque. Texte.

EN BREF

« Il y a 95% de chancesque la Syrie soit derrièrecet attentat. »faBrice Balanche, chercheur.

5lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com ACTU MONDE

Un dernier débat qui peut tout changerEtats-UnisUne dernière joute verbale avant lejour J, le 6 novembre. Les candidatsà la présidentielle américaine seretrouveront ce soir à la Lynn Uni-versity de Boca Raton, en Floride,pour un troisième et dernier débattélévisé à 21 heures (heure locale).Au menu : la politique étrangère.Un avantage pour le démocrate.« Obama bénéficie d’une staturede commandant en chef, analysepour Metro Ghyslaine Pierrat, spindoctor (docteur en communicationpolitique, ndlr). Plus de 60 % desAméricains approuvent son bilandans ce domaine. Ce débat seradonc surtout un challenge pourMitt Romney. »

Un sujet « explosif »Le Président compte bien vanter

ses succès. En tête, l’élimination del’ennemi public n° 1 des Etats-Unis,Oussama Ben Laden, mais aussi lafin de la guerre en Irak et l’engage-

ment du retrait d’Afghanistan. MaisMitt Romney reproche au démo-crate d’avoir « laissé tomber » Israël,de n’avoir pas empêché l’aggrava-tion de la situation en Syrie etd’avoir permis un « Iran plus procheque jamais d’une bombe nucléaire ».Le sujet principal sur lequel Mitt

Romney compte bien faire basculerle président sortant est l’attaque quia coûté la vie à 4 Américains, dontl’ambassadeur, le 11 septembre der-nier en Libye. Un sujet « explosif »aux Etats-Unis, qui « peut renverserl’élection », assure Ghyslaine Pierrat.Car de récentes fuites des services

secrets attestent que l’assaut a bienété initialement mené par des isla-mistes, et non par des manifestantsantiaméricains. Un couac pour l’ad-ministration Obama, qui avait main-tenu le contraire durant deux lon-gues semaines.Contrairement à l’économie, la

politique étrangère n’est pas consi-dérée comme un facteur décisifdans le choix des électeurs améri-cains. Mais à quinze jours de l’élec-tion, les candidats savent que toutest bon à prendre. D’autant que lesdeux hommes sont donnés à égalitédans les sondages (voir infographie)et se disputent aujourd’hui les Etatspivots de la Floride, de l’Ohio et dela Virginie, où rien n’est encorejoué. §JUliE mEndEl

l’écart EntrE lEs dEUx candidats sE rEssErrE dans lEs sondagEs

octobreseptembreaoût

47,7

43,0

46,746,7

conventionrépublicaine

conventiondémocrate

1er débat

46,0

49,1

47,145,9

3 octobre

21 oct.

6 septembre

30 août

12

47,4

plus gros écart

2e débat17 octobre

47

47

barack Obama

mitt rOmney

SOURCE : REALCLEARPOLITICS - AfP ET mETRO.

46

« Obama bénéficied’une stature decommandant en chef. »ghyslainE piErrat, spin doctor

6 lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.comACTU FRANCE

EnquêteGardes à vue prolongées aprèsl’occupation du chantier d’unemosquée. Samedi, 73 militantsd’extrême droite avaient investi lelieu de culte en construction à Poi-tiers. Quatre jeunes, âgés de 23 à26 ans, qui auraient « un rôle impor-tant » au sein du groupe Générationidentitaire selon les enquêteurs,avaient été interpellés.

Fait diversUn forcené blesse deux gen-darmes par balles. Un différendfamilial s’est soldé par un échangenourri de coups de feu avec lesforces de l’ordre, samedi soir àChampvans (Jura). Le forcené, unancien policier de 61 ans, a égale-ment été blessé. Le gendarme le plusgravement touché a été opéré, maisson état restait préoccupant hiersoir.

EmploiMichel Sapin pessimiste à courtterme. Le ministre du Travail a pré-

dit que les chiffres du chômageseraient « mauvais encore plusieursmois », hier sur France 3. Il a mis encause de nombreux plans sociaux encours ou à venir qui auront « deseffets négatifs pendant longtemps ».

DrameIl poignarde son fils de deuxans. Un homme de 33 ans a étéinterné d’office en psychiatrie aprèsavoir été placé en garde à vue, a-t-onappris hier. Il avait très grièvementblessé son fils de 2 ans en le frap-pant d’une dizaine de coups de cou-teau, samedi à Rennes. Le pronosticvital de l’enfant n’est plus engagé.

EN BREFInondations à Lourdes :un coup dur économiqueIntempériesAlors que les eaux se retirent progressi-vement, l’heure est au premier bilan. Lemonde du pèlerinage à Lourdes a étésévèrement affecté : 450 pèlerinsévacués puis relogés, des hôtels sousles eaux, et des dégâts importantsaux Sanctuaires (lieux saints). Le site,qui accueille 6 millions de visiteurspar an, était hier désert et jonché dedébris. Devant la grotte de Massa-bielle, où la Vierge serait apparue àBernadette Soubirous, l’espace deprière n’a pas été épargné.Les principaux dégâts se

concentrent sur la centrale hydro-électrique, qui produit la moitié desbesoins en électricité des Sanc-tuaires, et sur deux ponts piétons,endommagés par des troncs d’arbres.L’économe des Sanctuaires, ThierryCastillo, a estimé les dégâts à plu-sieurs centaines de milliers d’euros.Un nouveau coup dur pour les

Sanctuaires, dont les derniers

comptes laissaient apparaître undéficit d’un million d’euros, sur unbudget annuel de 30 millions. Lacrise économique avait déjà provo-qué une baisse des dons et desoffrandes, qui représentent les troisquarts des revenus du centre depèlerinage. « Nous espérons aussiune mobilisation des donateurs », adéclaré Thierry Castillo.

« Pas de victimes... Un miracle ! »Interdit au public depuis vendredi,

l’accès au lieux ne devrait être pos-sible que demain en fin de journée.Au grand regret des pèlerins, qui ontdû rebrousser chemin. Jean-MarieAttard, président de l’Union desmétiers de l’industrie hôtelière dansles Hautes-Pyrénées, positive cepen-dant. « On est passés à côté dequelque chose qui aurait pu être dra-matique. Toutes les vies ont été épar-gnées. A Lourdes, on peut considérercela comme unmiracle ! » §J. M.

Centre : l’UDI adéjà la grosse têtePolitiqueBalayées, les guéguerres d’antan.Cette fois, c’est promis, le centredroit s’unit, et il s’appelle UDI(Union des démocrates et indépen-dants). Le parti de Jean-Louis Borlooa tenu hier sa première réunionpublique, devant près de 3 000 per-sonnes, à la Mutualité de Paris.« Cette fois, c’est pour de vrai », alancé, sans cacher son plaisir, Jean-Louis Borloo, désigné officielle-ment comme le patron du parti.

Poignées de mains chaleureuses,embrassades, tout sourire, lescadres du parti ont affiché l’unité.Aux côtés de Jean-Louis Borloo, lesdéputés Yves Jégo (Parti radical),Jean-Christophe Lagarde (Nouveaucentre), ou encore l’ex-ministreRama Yade. Autre soutien de poids :Chantal Jouanno, ministre desSports de Nicolas Sarkozy, aannoncé hier son ralliement. MêmeHervé Morin, autrefois rival de Jean-Louis Borloo pour la tête du centre,

était présent. Il n’a d’ailleurs paslésiné sur les salamalecs : « Jean-Louis est l’homme de la situation. »La femme préférée des Français,Simone Veil, est aussi venue appor-ter son soutien.

Capter l’héritage de l’UDFJean-Louis Borloo semble avoir rem-

porté son OPA sur le centre. Avec ses60 parlementaires et environ 50 000adhérents, l’UDI éclipse largementle MoDem de François Bayrou et sesdeux députés. Elle serait mêmevouée à devenir « le premier parti deFrance », selon son patron. Une ambi-tion qui fait grincer des dents du

côté de l’UMP. « Il faut éviter que cer-tains ne s’imaginent passer trop vitede la grenouille au bœuf », a ainsiironisé Jean-François Copé, hier surFrance 5.Pour Jean-Louis Borloo, le nouveau

parti à la bannière violette est« l’UDF du XXIe siècle ». Il entendainsi capter l’héritage idéologiquede l’ancien grand parti de centredroit et se prend à rêver d’un destinprésidentiel. Tout un symbole, l’an-cien président Valéry Giscard d’Es-taing, dont le fils Louis était dans lasalle, a d’ailleurs adressé un mes-sage vidéo de soutien. Devant unpublic comblé. §JulIe Mendel

Jean-louis Borloo, hier, à la tribune de la Mutualité à Paris.WITT/SIPA

BISSONBERNARD/JDD/SIPA

à suivRE suRAujouRd’hui, l’iNvitéE dE juliENARNAud Est Rama Yade (UDI),vice-présidente du Parti radical.à 7 h 45 suR lCi.

vERs uN tiCkEt jouANNo-BoRloo à PARis ?Le ralliement surprise de Chantal Jouanno pourrait rebattre les cartespour les municipales de Paris en 2014. La sénatrice de Paris a déjà faitpart de son intention de se présenter. De son côté, Jean-Louis Borloo aindiqué que la mairie de Paris était « une priorité pour l’UDI » sans pourautant annoncer sa candidature. Ces deux-là pourraient donc s’entendrepour le scrutin. Plusieurs élus UMP ont déjà appelé à la candidature deBorloo, jugé « compatible avec la sociologie électorale de la capitale ».

débat8 lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

Taxe Google : Fleur Pellerinappelle à la discussion Google,quimenace de boycott et leséditeurs de presse, qui veulentêtre payés. « Comme l’industriemusicale, la presse ne sait pass’adapter à Internet. » dji d.

UndéputéUMP a déposéune proposition de loi visant àsuggérer la version originale pourles films étrangers diffusésà la télévision. « Pourquoi pas,c’est bien de proposer lesdeux. » gabrielle m.

Un lycéen du Val-de-Marneaffirme avoir été tabassé par despoliciers le 6 octobre dernier.« S’il s’avère que les policiers sontcoupables, ça n’aidera pas àredorer une image déja ternie. »julien b.

Orange, dont un cadre a étéfilmé en train d’insulter uneagente de la SNCF, a présentéses excuses. «Manquerait plusque l’entreprise soit responsablede la vie de son personnel aprèsle travail. »moustafam.Ça

buzz

AttentionAuréveil des frAnçAisaustérité. ils étaient des dizaines demilliers, samedi, dans les rues delondres et d’autres villes britanniques,à manifester contre la cure d’austéritéque le gouvernement impose auxAnglais. Cen’est pas la première fois eneurope, des indignés espagnols auxmanifestants grecs, que les peuplesgrondent. les français n’ontpas, pour lemoment, manifesté la moindre colère.C’est qu’en réalité la crise, bienquepré-sente dans tous les esprits, n’a pasencore produit tous ses effets sur notreportefeuille. Jusqu’auprintemps, ce quioccupait les esprits, c’était la pannegéante de la zone euro. Avec les écono-mies déjà votées, et celles discutées ence moment par les parlementaires, cesont environ 60 milliards d’euros deponctionquenousallonsdevoir suppor-ter...Mais dans lesmois qui viennent, etsurtouten2013. et si denouveauxeffortsseront encore nécessaires plus tard–haussede laCsG,de latvA?–, lapers-pectiveest sombrepour lesménages. lamargedemanœuvredugouvernement,qui craint un grand choc social, estétroite. Pour le moment, les françaissont paralysés par la peur du chômage.Mais si l’etat ne montre pas l’exempleen se serrant lui-même la ceinture, cequi est loin d’être le cas, ils pourraientbien se réveiller.§

françois-Xavier Pietri, chefdu service economieet social de tf1 et lCi

Tribune

UMP. Hier, Brice Hortefeux aannoncé son soutien à Jean-François Copé pour la présidencede l’UMP.@LaurentRiera: « Quoi de plus naturelque, “par amitié et loyauté”, Hortefeux,condamné pour injure raciale, choisisseCopé, le petit pèredes chocolatines ? »

People. Une femme affirme avoireu une fille, âgée aujourd’huide douze ans, avec l’animateurJean-Luc Delarue.@asfarasito92 : « Une fille cachée pourJean-Luc Delarue. Avec l’héritage enjeu, Rachida Dati va bientôt dire qu’ellea trouvé le père de sa fille. »

Foot. Quand Adrian Mutua rejoint Ajaccio, le Roumain alancé un défi à ZlatanIbrahimovic, en assurant qu’ilmarquerait plus de buts que larecrue star du PSG.@Diyango87 : « Mutu a dit marquerplus de buts que Zlatan ? Qu’ilcommence par ouvrir son compteurà buts, ce serait déjà pas mal. »

Politique. Le droit de vote desétrangers aux élections locales faitdébat au sein de lamajorité. Ce quiinspire une saillie ironique aujournaliste BrunoMasure.@brunomasure: « L’Irlande a accordéle droit de vote aux étrangers en 63,la Norvège en 82. Quel bordel dansces pays depuis, tombés aux mainsd’ islamistes ! »

çaTw

eeTe

Face à Face

François Hollande a-t-il eu raison de reconnaîtrela « répression sanglante » du 17 octobre 1961 ?

eric ciottiDéputé uMp Des Alpes-MAritiMes.

La prise de position de François Hollande est denature à rouvrir un débat qui divise les Français. Jeregrette l’attitude du président de la République, quine fait qu’attiser les tensions alors qu’il est là pourrassembler. François Hollande savait qu’en introdui-sant ce débat il allait rouvrir des blessures très vivespar rapport au conflit algérien. Ce débat fustige unenouvelle fois notre pays. Je pense que François Hol-lande sent que samajorité estminée par les divisions,et il espère peut-être ressouder les rangs à travers laquestion du 17 octobre 1961. La proposition de loiprésentée jeudi au Sénat fait figure de provocation.Cette façon d’agir est un moyen de faire diversion,tout comme la question dumariage homosexuel oubien celle relative au droit de vote des étrangers. L’ob-jectif est de chercher à faire l’unité au sein d’unemajorité meurtrie par les divisions quelques moisaprès les élections.§

jean-luc einaudiHistorien, spéciAliste De lA guerre D’Algérie.

La déclaration de François Hollande a été unmoment très important car, en 1961, ce crime d’Etats’est accompagné d’unmensonge d’Etat. Il y a eu l’éla-boration d’une version mensongère, qui consistait àdire que les forces de police avaient agi en état delégitime défense. Certains ontmême osé dire que lescadavres découverts dans la Seine étaient le fait deréglements de comptes entre Algériens. Cette parolemensongère –portée pendant de nombreuses annéespar Maurice Papon (préfet de police de Paris àl’époque, ndlr) – a prévalu jusqu’à cette déclaration.Cette prise de position était indispensable, et j’appré-cie qu’il ait rendu hommage à ces victimes d’actescriminels de la part de fonctionnaires de police.Cependant, je suis très réservé sur une journée com-mémorative sur cette question, car je me méfie detout droit mémoriel. Je suis bien sûr favorable à touttravail de recherche historique et de transmission.§

conTexTe. François Hollande a expliquémercredi que « la république reconnaît avec lucidité lasanglante répression du 17 octobre 1961 », et le sénat va se pencher cette semaine sur une loivisant à instituer une journée du souvenir à la mémoire des victimes de la guerre d’Algérie.

nonoui

AFp

BeBert

Brun

o/sipA

votre job 9lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

Un « défi ingénieurs » SNCFLa SNCF vient de lancer son serious game. Il proposeaux étudiants et jeunes diplômés d’écoles d’ingénieurs deremporter des défis propres auxmétiers d’ingénieur SNCF.A la clé pour les vainqueurs : un voyage auprès deprofessionnels SNCF localisés à l’étranger. Et unmoyenpour la compagnie ferroviaire de repérer les jeunes talents.www.defi-ingenieurs-sncf.com

2

Marie Lyan

C’est la tête pensante chargéede concevoir et d’optimiserle matériel des établissements

de santé. Souvent méconnu dugrand public et pourtant indispen-sable, l’ingénieur biomédical a encharge le petit matériel médical(seringues, compresses, stéthos-copes) comme les gros appareilsd’imagerie (scanners, IRM). « Dansles hôpitaux, les ingénieurs biomé-dicaux préparent et mettent enœuvre les nouveaux plans d’équi-pements, en recueillant lesbesoins et en prévoyant les inves-tissements en lien avec le corpsmédical, la direction et les indus-triels », explique Geneviève Gas-chard-Wahart, présidente de l’As-sociation française des ingénieursbiomédicaux (Afib).

De multiples perspectivesSi les hôpitaux français emploient

aujourd’hui près de 550 ingénieursbiomédicaux, l’un des principauxdébouchés pour les jeunes restel’industrie. « Rien qu’à Paris, ondénombre près de 200 PME spécia-

lisées dans le domaine des disposi-tifs médicaux », souligne GérardSou, responsable du master eningénierie de la santé à l’universitéPierre-et-Marie-Curie (UPMC).Parmi les profils les plus recher-

chés, les ingénieurs spécialisés enR&D ou en biotechnologies ont lacote auprès des entreprises.« Il estaussi possible d’exercer dans leslaboratoires publics (CEA, Inra, uni-versités) en se spécialisant dans larecherche clinique », rappelle MarcFouet, lui-même doctorant enmicro-fluidique au Laboratoire d’analyse etd’architecture des systèmes (Laas-CNRS) de Toulouse. Pour accéder àces métiers, les principales voiesrestent les écoles d’ingénieurs et les

écoles de médecine, ainsi que lesdiplômes universitaires de 3e cycleen ingénierie biomédicale.

Mobilité recommandéeLes candidats doivent posséder un

solide bagage scientifique dans lessciences dures, et notamment enphysique, en biologie, en électro-nique et en informatique, et effec-tuer régulièrement des veilles tech-nologiques. « Mieux vaut êtremobile puisqu’il existe de trèsbonnes opportunités d’emploi àl’étranger, notamment aux Pays-Bas,en Italie, aux Etats-Unis et en Asie,où le marché des équipements desanté est en plein développement.Deux de nos étudiants de la promo-

tion 2011 travaillent par exemple àSingapour », glisse Gérard Sou.Au bout de quelques années, les

ingénieurs biomédicaux quiexercent dans le privé pourrontprétendre à des postes de mana-ger, de chef de projet ou de res-ponsable produit. « A l’hôpital, ilspeuvent devenir responsables d’unservice technique, d’un servicebiomédical ou du département desachats », énumère Geneviève Gas-chard-Wahart. Selon le ministèrede la Santé, le salaire mensuelbrut d’un ingénieur biomédical àl’hôpital est d’environ 2 600 € endébut de carrière et de 5 800 € enfin de carrière.§www.afib.asso.fr

progrès. Les technologiessont de plus en plus pointuesdans le domaine de la santé.emploi. L’ingénieurbiomédical est devenu unprofessionnel très recherchéau sein des entreprises etdes hôpitaux.

Génie biomédical

Mission : concevoir leséquipements de demain

80 %C’est le nombre de jeunes diplômésd’écoles d’ingénieurs qui ont trouvé unemploi dans l’année suivant l’obtentionde leur diplôme en 2011, contre moinsde 70 % pour les universitaires, selonune enquête de l’Apec.

Le métier d’ingénieur biomédical, en plus d’offrir des débouchés en France, ouvre également des perspectives à l’étranger. bebert bruno / sipa

rendez-vous surmetrofrance.com/job

votre histoireVous avez trouvé unemploi atypique ? Vousavez été recruté grâce àune opportunité ? Vousavez retrouvé un job aprèsune longue recherche ?Racontez-nous…

votre job10 lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

DR

Ils racontent…

yukI mInato. Après un parcours en médecine, elle s’est tournée vers unmaster en ingénierie médicale. Une thèse Cifre lui a permis d’être

embauchée en tant qu’ingénieur R&D au sein de la start-up BodyCap SAS.

rémI labatut. Après une école d’ingénieurs, il a pris le virage desbiotechnologies. Il est aujourd’hui expert en production au sein

de l’entreprise pharmaceutique Novartis.

« Un métier qui inciteà se surpasser »

« Tout le mondepeut trouver sa place »

DR

Comment avez-vous découvertle secteur biomédical ?C’est à la fin de ma licence en

physique-chimie que j’ai apprisqu’il existait un master en ingénie-rie médicale. J’ai tout de suite ététrès intéressée par ce domaine,puisqu’il comprend à la fois unaspect technique et des applica-tions très concrètes dans le secteurmédical.Sur quel type de projet travaillez-vous aujourd’hui ?Chez BodyCap SAS, nous déve-

loppons des dispositifs médicauxpour améliorer le suivi post-opéra-toire des patients à domicile. Pourma part, je m’occupe des disposi-tifs médicaux qui permettent derelever les paramètres physiolo-giques comme la tension, la pres-sion artérielle ou la température

d’un individu. Mon rôle est d’effec-tuer des tests pour prouver larésistance de ces appareils et véri-fier que leur utilisation ne pré-sente aucun danger pourl’homme.Quel est le plus gros défi ?Pour concevoir un nouveau pro-

duit dans le domaine de la santé,il faut approfondir ses connais-sances en suivant toutes lesétapes de la chaîne, de la concep-tion à la commercialisation,jusqu’au produit final. Sanscompter que, dans une start-up,il faut savoir s’adapter et êtreautonome car il n’y a pas tou-jours quelqu’un pour vous aiderà résoudre des problèmes. C’estun métier très challengeant quiincite à se surpasser.

§pRopoS ReCUeIllIS pARm. l.

Quelle est la particularité dusecteur des biotechnologies ?Nous nous servons des méca-

nismes très complexes présentsdans le vivant pour concevoir etacheminer desmédicaments dans lecorps. Etant donné que cette scienceest relativement nouvelle, elle offrede belles perspectives pour lesjeunes, y compris à l’internationalau sein des grands groupes. Tout lemonde peut y trouver sa place, quece soit au niveau de la recherche, del’assurance qualité, du marketing...En quoi consiste votre métier ?J’ai d’abord été recruté à un poste

d’ingénieur junior en laboratoire ily a deux ans, où j’étais chargé dereproduire à petite échelle des pro-blèmes rencontrés sur le terraindans le but de trouver des solutions.On m’a ensuite proposé il y a six

mois une place d’expert en produc-tion. Je suis désormais responsablede tout le volet purification desmédicaments, sur une ligne de pro-duction à grande échelle.Quels sont les principaux défis ?Les biotechnologies sont l’un des

seuls domaines où il faut non seu-lement prouver que l’on fabriqueun produit de qualité, mais aussidémontrer la qualité de son pro-cess. Le moindre incident peutvous obliger à ouvrir des enquêtes,voire à fermer une unité de pro-duction. Il faut savoir travailler enéquipe puisque l’on collabore avecd’autres ingénieurs spécialisésdans le domaine cellulaire ou dansla purification, ainsi qu’avec destechniciens en assurance qualitéou en production.

§pRopoS ReCUeIllIS pARm. l.

votre job 11lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

CULTURE12 lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

PROPOS RECUEILIISPAR guillaume B. decherf

Le premier Baryton était tournévers les reprises italiennes. Là,vous passez à l’espagnol. C’est unevraie-fausse suite ?Au moins ça reste latin (Rires.)

Depuis presque vingt ans que j’ha-bite en Argentine, j’ai eu le tempsde m’immerger dans la culturemusicale sud-américaine. Commedans l’œuvre de Mercedes Sosa, unedes plus grandes voix latines qui achanté tous les standards. D’ail-leurs, c’est sa version de « Gracias ala vida » la plus connue. En fait,chaque titre de ce disque, hormis le« Clandestino » de Manu Chao, a étérepris par des dizaines d’interprètescomme le fameux « Quizas, quizas,quizas ».A vos débuts, vous étiez créditécomme auteur sur vos albums.Pourquoi avoir arrêté d’écrire ?Parce que je ne sais pas écrire !

Avec trois accords que j’ai mélangésau piano toute une nuit, ça a donné« N’importe quoi », mon premiertube. Mais, déjà à l’époque, je sen-tais mes limites. Et en devenantbankable avec Bienvenue chez moi, j’aipu solliciter des auteurs. Même lesbranchés qui m’évitaient en publicétaient contents de m’envoyer des

chansons car ça pouvait mettre dubeurre dans leurs épinards.Avec votre coffre et votre blousonde cuir, vous auriez pu tenter unecarrière de rockeur...J’ai tenté un titre, une tuerie à

grosses guitares, « Des hommes quidoutent », mais ça n’a pas pris. Il ya un côté sectaire en France. C’estdingue, mais c’est plus difficiled’entrer dans le monde du rock quecelui du classique. Je n’ai pas lutté.En revanche, vous avez lutté avecla presse...Ah, j’ai fait la chanson qu’il fallait

aussi ! Après « Presse qui roule », jen’ai pas eu un article, pas une ligne

pendant cinq ans. A l’époque, j’étaisavec Vanessa Paradis et je trouvaisinjustes les vannes qu’elle se ramas-sait. Elle en prenait plein la gueuleet ça me blessait plus qu’elle.Autant que « Florent Brunel »,la parodie des Inconnus ?Ça c’était drôle! Ce qui l’était

moins, c’étaient les sketches desGuignols à force, quand ils ontvoulu me transformer en gogol deservice avec mes histoires d’impôts.Je ne suis pas prix Nobel de littéra-ture, mais j’ai un peu oublié d’êtrecon.Et ça a donné « Ma liberté depensée », votre plus gros tube !

Eh oui. Une polémique sur lesimpôts arrive à me rendre plusriche (Rires). Tant mieux, ça me per-met de les payer.Aujourd’hui, vous les payez où ?Partout ! J’ai la carte verte, donc

fiscalement je suis américain. Maisje suis chanteur, donc tout ce queje fais en France, y compris « TheVoice », y est taxé. Et en Argentine,j’ai des exploitations, donc j’y paieaussi des impôts. Je me suis orga-nisé pour avoir une répartitionéquitable car la problématiqued’ici, c’est que ce n’est plus de l’im-position, mais du « maquereau-tage ». 35 % ça va, pas de problème,40 % ça passe encore. Au-delà on estdans le délire.Vous avez resigné pour « TheVoice » ?Oui, et je suis content car on a

seize émissions cette saison. Les cas-tings vont m’occuper jusqu’à la mi-janvier, et je profiterai de la pausede janvier à mars, avant les directs,pour attaquer mon prochaindisque, que je veux plus électro. §

nouveauté. A 50 ans,le chanteur français publieBaryton. Gracias a la vida, unalbum composé de reprisessud-américaines.rencontre. L’occasion derevenir sur une carrière richeen tubes et en polémiques.

interview

Pagny sans concession

florent Pagny, 50 ans et toujours aussi cash. rAmon pALLAcios-peLLetier

LyriqueRevisitant lesstandards du

folklore sud-américain, FlorentPagny reprend avec convictionCarlos Gardel ou « Quizás,quizás, quizás ». Le résultat esttechniquement impeccable maisartistiquement en dents de scie.Et ceux qui connaissent les ver-sions originales de Luz Casal oude Mercedes Sosa seront surprisdu lyrisme déployé ici.

LyriqueRevisitant les standards du

folklore sud-américain, Florent

on hésite

lire l’interview surmetrofrance.com/melua

sur le webEn concert ce soir auPalais des congrès,la chanteuse Katie Meluaa évoqué pour Metro sacarrière, son mariage,Adele et son dernieralbum, Secret Symphony.

LittératureExcellent démarrage pour Cinquantenuances de Grey. Le roman érotique deE. L. James (photo) s’est arraché à prèsde 100 000 exemplaires en Francedepuis sa sortie, mercredi dernier. Lelivre a déjà attiré plus de 40 millions decurieux dans le monde entier.

michA

eLLionstAr/Ap/sipA

30Paranormal Activity 4au top. Le quatrième voletde la saga s’installe en têtedu box-office américain avecun total de 30 millions dedollars de recettes récoltés.

3

CULTURE 13lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

MusiqueCertaines propositions sont difficiles àrefuser. Comme celle de faire uneinterview de Raphael dans un taxi,sur le trajet entre deux rendez-vous. « C’est insolite, ça détendl’atmosphère », commente à chaudle compagnon de Mélanie Thierry.L’objet de la rencontre, c’est SuperWelter, le sixième essai du chan-teur de 37 ans, dont le visage angé-lique accuse bien les années. Assisà ses côtés, on constate que l’inter-

prète de « Caravane » a bonnemine. Et que le hasard fait bien leschoses, puisque le bruit desessieux sur le goudron et celui dumétro aérien font écho avec lacouleur urbaine de l’opus, qui sortdeux ans après Pacific 231.

Un explorateur sonoreLa preuve avec des titres comme

« Collision », « Asphalte » et « Peut-être », qui retrace le parcours d’unhomme adepte de la filature dans

le métro. Tel un explorateursonore, Raphael a enregistré sesdix nouvelles chansons à la mai-son, en binôme avec BenjaminLebeau, une des moitiés du groupeélectro-pop The Shoes, utilisantdonc beaucoup de synthés. Ce quidonne un résultat brut. « Ça rendles choses moins formelles, pluslibres », savoure-t-il. Après un pré-cédent opus radical, Raphael estrevenu à un climat positif, sansperdre ses fameuses errances. « Je

me suis posé moins de questions »,confie le chanteur, qui ne défen-dra pas le disque sur scène, pourpasser du temps avec sa famille.« Tout s’est fait dans l’amusement.Il y a des moments fiévreux, maisc’est un disque plus coloré », ana-lyse le chanteur. Ce dernier s’estégalement mis à la boxe en débutd’année, d’où le nom de l’opus quifait référence à la catégorie poidsplume. Délesté de ses tourments,Raphael semble avoir pris son piedà confectionner cet opus : « Je n’aipas fait chier mon entourage,j’adorais tout ce que je tentais.Pourtant, ça m’est arrivé d’êtredéprimé et de me détester. Maisc’est un album accidenté qui m’arendu très heureux. » Tout va biendans le meilleur des mondes,donc. §boris taMpigny

En voiture avec Raphael

Super Welter est l’album préféré

de raphael, avec Caravane. SamUel BenChetrit

« C’est un albumaccidenté qui m’avraiment rendu trèsheureux. »raphael, évoquant son nouvel opus.

CULTURE14 lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

Dewar-Gicquel, dessculpteurs au pinacleArtLeur humour impertinent a faitmouche. Daniel Dewar et GrégoryGicquel ont ravi le prix MarcelDuchamp 2012, décerné samedi àla Fiac. Ils ont été récompenséspour leur sculpture baptisée Gisant.Cette œuvre en pierre, longue deprès de deux mètres, représente unplongeur toutes palmes dressées.Elle trouve son origine dans unprojet de stèle pour le cimetièreMontparnasse à Paris.Il fallait bien l’association de

deux trentenaires, l’un anglais,Daniel Dewar, et l’autre français,Grégory Gicquel, pour se jouerainsi de la mort. Les deux artistes,qui travaillent ensemble depuisleurs études à l’écoles des Beaux-

Arts de Rennes, se sont fait remar-quer avec des installations origi-nales. Hippopotames grandeurnature surgissant de l’argile, Fer-rari Testarossa en morceaux demarbre, carpe koï fossilisée faitede granit rose, de dents de vacheet de grès rose... leurs créations,qui mêlent différents matériaux,font dans le monumental et ledécalage.Représentés à la Fiac, qui s’est

achevée hier, par la galerie Loeven-brück, ils ont été invités par leCentre Pompidou à faire une expo-sition personnelle à l’automne2013. Ils recevront également35 000 euros comme lauréats duplus prestigieux prix français d’artcontemporain. §Judith korber

Gisant, l’œuvre de Daniel Dewar

et Grégory Gicquel, récompensé par le

prix Marcel duchamp, à la Fiac. GaLerie Loevenbruck

CULTURE 15lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

Adele, heureuse maman d’unpetit garçonPeopleIl est né le divin enfant d’Adele. Lachanteuse britannique, âgée de24 ans, et son compagnon SimonKonecki, employé dans une asso-ciation caritative, sont devenusparents d’un petit garçon vendredisoir pour la première fois. « Adeleest aux anges », a commenté unepersonne de son entourage par lebiais d’un communiqué.L’interprète de « Someone like

you », qui caracole actuellementen tête des charts avec « Skyfall »,la BO du nouveau volet de JamesBond, avait annoncé l’heureusenouvelle en juin dernier sur sonblog. « Je suis ravie de vousapprendre que Simon et moiattendons un enfant pour la pre-mière fois, avait-elle écrit. Je vou-lais que vous appreniez la nou-velle directement de moi. Evidem-ment, nous sommes ravis et trèsexcités, mais veuillez respecter

notre vie privée à ce moment pré-cis de notre vie. »

Un nouvel opus plus joyeuxA en croire certaines rumeurs, le

prochain album d’Adele, succes-seur du carton 21, pourrait prendreune direction plus joyeuse. Aprèsavoir composé plusieurs chansonssur la rupture amoureuse, la chan-teuse britannique devrait s’inspirerde son bonheur conjugal. Le nou-veau-né a donc de grandes chancesde se retrouver au cœur des nou-velles chansons de la jeunefemme... §boris tamPigny

adele. jeff ChrIstensen/AP/sIPA

PeopleJustin Timberlake et JessicaBiel se sont dit oui. Le chanteuret acteur américain a épousé l’ac-trice vendredi dernier. La cérémonies’est déroulée dans un hôtel du sudde l’Italie, devant un total de 150invités. Les deux tourtereauxavaient décidé de se séparer en mars2011 avant de recoller les morceaux.

CinémaPirates des Caraïbes passe lacinquième. Un cinquième volet dela franchise Disney devrait voir lejour d’ici à 2014. L’acteur JohnnyDepp pourrait toucher un pactole de95 millions de dollars s’il rempiledans le rôle du capitaine Jack Spar-row. Keith Richards a déjà confiéqu’il devrait refaire une apparitiondans la peau du capitaine Teague.

MusiqueDu nouveau pour Foals. Legroupe du déjanté chanteur YannisPhilippakis a annoncé que son troi-sième album s’intitulerait Holy Fire,

deux ans après Total Life Forever. Lanouvelle tournée débutera au moisde novembre, avec un passage parLa Maroquinerie le 13 décembre.D’autres dates de concerts devraientêtre ajoutées pour 2013.

CinémaJacques Audiard prépare lasuite. Après De rouille et d’os, le réa-lisateur devrait s’atteler à une comé-die musicale. « Il y aura des choré-graphies et tout le topo, a confié lecinéaste à l’occasion du Festival deLondres, où il a reçu le prix du meil-leur film. « Je n’écris pas demusique, donc je vais me faireaider. » Son rêve : travailler avecJames Murphy, de LCD Soundsystem.

Jacques audiard. joel ryAn/AP/sIPA

EN BREF

16 lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.commédias

Un nouveaumystère DelaruePeopleElle a 12 ans et va peut-être s’inviterdans la bataille engagée pour l’héritagede Jean-Luc Delarue. Selon le JDD, lamère d’une adolescente prénom-mée Chelsea affirme que sa filleserait le fruit d’une relation avecl’animateur. Cette femme d’originezaïroise, qui a gardé l’anonymat,aurait rencontré Jean-Luc Delarue ila treize ans au cours d’une soiréeparisienne.« Elle s’est éprise de lui et ils se

sont fréquentés un moment », aexpliqué à l’hebdomadaire son avo-cat, Jean-Pierre Millet. Négociatricedans une agence immobilière, elleaurait sollicité à maintes reprisesJean-Luc Delarue. L’ex-présentateurde « Ça se discute » faisant la sourdeoreille, elle a alors décidé de porterl’affaire devant la justice. Au prin-temps dernier, une assignation judi-ciaire en reconnaissance de pater-nité a ainsi été déposée. L’audienceaura lieu mardi prochain. Mais avec

la mort de Jean-Luc Delarue, le 23août à la suite d’un cancer, l’affaireva peut-être en rester là.

« Ressemblance phénoménale »Faire pratiquer un test ADN de

paternité sur une personne décédéesans que celle-ci y ait consenti deson vivant relève en effet de la mis-sion impossible. A la place, Jean-Pierre Mille entend produire unesérie de témoignages. Pour lui,

aucun doute possible. « Sur la photoque nous avons des deux, elle est leportrait craché de son père, la res-semblance est phénoménale »,assure-t-il. Si Chelsea était reconnuecomme la fille de Jean-Luc Delarue,elle rentrerait de fait dans la suc-cession. En attendant, face auxsommes en jeu et aux tensionsentre les héritiers, celle-ci a étégelée.§judith Korber

jean-Luc delarue chez lui, à Paris, en décembre 2011. JEAN BRICE LEMAL/SIPA

Confidentiel/RTLAl Jazeera Sport, toutes voilesdehors. La chaîne serait en phasede négociations pour retransmettrepour la première fois le VendéeGlobe Challenge. Chaque bateau seraéquipé de trois caméras, et lesmarins ont obligation de poster desvidéos.

Internet« Danse avec les stars » affoleTwitter. En tout, plus de 380 000messages ont déjà été postés sur leréseau social. Samedi, Amel Bents’estmêmehissée parmi les sujets lesplus commentés dans le monde.

JeuDes lettres et des lettres. A par-tir du 12 novembre, Sébastien Folinprésentera sur France 3 « Harry »,un jeu quotidien dans lequel lescandidats gagneront de l’argent enremettant des mots dans l’ordre.

EN BREF

Chaque lundi, retrouvez une info révélée dans« Les dessous de l’écran », de Daniel Ferin,sur RTL, dimanche à 13 h 10.

§christoPhe joLy

médias 17lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

20.50 Téléfilm

En apparenceThriller de Benoîtd’Aubert. 2009. Fr.100mn. Avec BarbaraSchulz, Samuel Le Bihan.

22.35 New York,unité spéciale Série.«Le donneur 141» - «Lesmains sales» - «Libérationsur parole».1.00 Au Field de la nuitPrésentation : M.Field.

20.55 Série documentaire

XIII.2«Tempest». Avec StuartTownsend, RoxaneMesquida, F. Delorme.

21.45 XIII.2 Série. «Joust».22.35 SpécialinvestigationMagazine.«Tapez étoile !».23.30 L’œil de LinksMag.23.55 L’exercice de l’ÉtatDrame de P. Schoeller.2011. Fr. 112 mn.

20.45 Série

Castle«Dans l’antre du jeu».Avec Nathan Fillion,Seamus Dever, J. Huertas.

21.30 Castle Série.«Anatomie d’un meurtre»- «Tuez le messager»22.55Mots croisésMag.0.25 Journal de la nuit0.40Messe en si mineurde J.S. Bach Concert.2.30 Toute une histoire

20.45 Série doc.

Missions d’urgence«Un hiver avec les sauveteurs du Mont-Blanc».

21.35Missions d’urgenceSérie. «Mont-Blanc : l’étémeurtrier» - «Les angesgardiens de l’autoroute».23.30 Soir/30.00 Dossier Hitler 462A : le rapport secretcommandé par StalineDocumentaire 2008.

20.50 Film

Taza, fils de cochiseWestern de Douglas Sirk.1954. USA. VM. 75 mn.Avec Rock Hudson,Barbara Rush, J. Chandler.

22.10 Red Riding : 1983Thriller de Anand Tucker.2009. Brit. 100mn. AvecMark Addy, Sean Bean.23.50 Ravioli, la boîteà rêves Doc. 2009.1.10MetropolisMagazine.

20.50 Film

HancockAction de Peter Berg.2008. USA. VM. 100mn.Avec Will Smith, CharlizeTheron, Jason Bateman.

22.35 Sept vies Dramede Gabriele Muccino.2008. USA. VM. 123 mn.0.50 Jericho Série.«Semper Fidelis»- «Le chantage».2.25 Les nuits de M6

20.45U.S. Marshals Policier de StuartBaird. 1998. USA. 125 mn. Avec TommyLee Jones, Wesley Snipes, R. Downey Jr.23.00 Sous haute protection Actionde Keoni Waxman. 2009. USA. 94 mn.

TMC20.45 Comme t’y es belle ! Comédiede Lisa Azuelos. 2005. Fr. 85 mn.Avec Michèle Laroque, Aure Atika.22.25 Tous différentsMagazine.0.05Mini-Miss, qui sera la plus belle ?

NT120.45Un coach pour changer ma vieMagazine. Présentation : Élodie Gossuin.0.15 Les Chevaliers du Fiel :Repas de famille Spectacle.1.40 Le Printemps de Bourges Concert.

FRANCE 420.36 George et Fanchette Comédiede J.-D. Verhaeghe. 2010. Fr. 99 mn. (1/2).23.35 Entrée libreMagazine.23.55 Superscience Série documentaire.«Tempêtes solaires».

FRANCE 5

20.50 Le pacha Policier de GeorgesLautner. 1967. Fr. 90 mn. Avec J. Gabin.22.25 Relooking extrême Divertissement.«Micha et Chris» - «Yvette et Heidi» -«Caitlyn et Ingrid».

w920.35 En cloque, mode d’emploi Comédiede Judd Apatow. 2007. USA. 130 mn.22.55 Coup de foudre à BollywoodComédie de Gurinder Chadha. 2004. Ind.107 mn. Avec Aishwarya Rai.

NRJ1220.45 Opération nounou : aujourd’huion trouve la perle ! Divertissement.22.50Mission : protection - Les angesgardiens de votre quotidienMagazine.0.25Ma sorcière bien-aimée Série.

GULLI20.50 Amazing Race Téléréalité.22.55 Braquo Série. «La tête dans lesac» - «L’autre rive».0.45 Touche pas à mon poste !Mag.Présentation : Cyril Hanouna.

D8

SPORTS18 lundi 22 octobre 2012

www.metrofrance.com

thomas saintourens

et la panthère noire a rugi. Affu-blé d’un masque de lion, Bafe-timbi Gomis a apporté autant

de soin à la célébration de son butvictorieux qu’au geste technique quilui permit de faire trembler, hier, lesfilets brestois. A la 57e minute, laPanthère noire s’est extirpée de ladéfense bretonne, a récupéré unepasse astucieuse de Steed Mal-branque, lobé Thébaux tout enfinesse, et enfin dégotté ladite têtede lion en peluche, judicieusementplanquée derrière les buts.L’OL, largement dominateur, devra

se contenter de ce « happening »pour valider sa victoire. Un résultatqui conforte la 3e place du club enChampionnat, lui qui restait surdeux nuls et une défaite lors de sestrois derniers matches de L1.

Un 4-4-2 très offensifFace à un invité qui a le mal des

transports (quatre défaites en autantde déplacements), l’OL est restéfidèle à sa réputation joueuse, avecpas moins de 73% de possession deballe. Pourtant, dès l’entame, le 4-4-2

très offensif concocté par RémiGarde manque d’efficacité dans lesderniers gestes, les ballons trouvantici une cuisse d’Ahmed Kantari, là lecrâne frisé de Paul Baysse.Face aux assauts conjugués de

Lisandro, Lacazette et Malbranque– le meilleur sur le terrain hier –,l’arrière garde brestoise plie, grinceet souffre, mais préserve le nuljusqu’à la mi-temps.Au retour des vestiaires, le scénario

se poursuit : Lyon joue, et Brestattend, recroquevillé, avant de lan-cer quelques sprints massifs vers lebut de Vercoutre. Bernard Mendy,couloir droit, n’est jamais le dernier.A peine de quoi faire frissonner Ger-land, qui ne rugira, kop Nord entête, que lorsque Gomis gratifierasonmonde de sa célébration anima-lière.La mission des Gones est donc

accomplie. Une bonne opération

comptable, à défaut d’une démons-tration ébouriffante.Reste que les prochains adversaires

seront d’un autre calibre : après les« Ty’ Zefs » bretons, les Lyonnais ren-contreront cette semaine l’AthleticBilbao puis l’Olympique de Mar-seille. Ils auront alors plus quejamais besoin des inspirations deMalbranque, et du sang-froid deGomis, leur prédateur, pour tenirleur rang.§

solide. L’OL, maître du jeuhier contre Brest à Gerland, sereplace dans le trio de tête dela Ligue 1.inspiration. SteedMalbranque dans l’entrejeu, etBafetimbi Gomis en attaque,ont illuminé le match.

Football Ligue 1

Sur un coup de griffe

Gomis, qui vient de marquer l’unique but du match, est félicité par Briand. AFP

lyon

1Brest

0

à lire surmetrofrance.com/psg

paris attend l’europePeu convaincant maisvainqueur de Reims (1-0),le PSG avait déjà la tête àson match de Ligue deschampions à Zagreb,mercredi. Là-bas, il faudramontrer un autre visage.

2C’est, en nombre de mois, la duréede l’indisponibilité de LassanaDiarra. Le Français, qui joue àAnzhi Makhachkala, a été victimed’une rupture du ligament latéralexterne d’un genou.

Football

Rolland Courbis l’Algérois. L’anciencoach de Montpellier va s’engager avecl’USM Alger, selon l’agence de presselocale APS. Il va remplacer Miguel AngelGamondi, qui a démissionné après unesérie de mauvais résultats. L’USM Algerest 11edu Championnat d’Algérie.

AFP

4

9e journée

résultatshier

Troyes-Marseille ................................................... 1-0

Lyon-Brest.............................................................. 1-0

Ajaccio-Bastia........................................................0-0

samedi

PSG-Reims ............................................................. 1-0

Evian-Toulouse......................................................0-4

Nancy-Sochaux........................................................1-1

Nice-Saint-Etienne..................................................1-1

Rennes-Montpellier............................................... 2-1

Valenciennes-Lorient ............................................6-1

vendredi

Bordeaux-Lille ........................................................ 1-1

classementPts J G N P Dif

1. PsG 19 9 5 4 0 +102.marseille 19 9 6 1 2 +43. Lyon 18 9 5 3 1 +64. Toulouse 16 9 4 4 1 +65. valenciennes 15 9 4 3 2 +106. Bordeaux 15 9 3 6 0 +47. reims 14 9 4 2 3 +48. Lorient 14 9 3 5 1 09. rennes 13 9 4 1 4 010. saint-etienne 12 9 3 3 3 +811. Lille 11 9 2 5 2 012. Bastia 11 9 3 2 4 -813. ajaccio 10 9 3 3 3 -314. Brest 10 9 3 1 5 -615. nice 9 9 1 6 2 -116.montpellier 8 9 2 2 5 -217. evian 8 9 2 2 5 -518. sochaux 7 9 2 1 6 -619. Troyes 5 9 1 2 6 -920. nancy 5 9 1 2 6 -12

SPORTS 19lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

Toulon et Clermont impressionnentRugby H CupToulon et Clermont ne se contentent pasde jouer les gros bras devant les clubs duTop 14. Même quand ils débarquentdans la cour des grands d’Europe, ilsappliquent le tarif fort à ceux quiessaient de les faire rentrer dans lerang. Hier, les Cardiff Blues ontd’abord cueilli l’armada varoise eninscrivant le premier essai (2e). Maisils ont rapidement compris ce qu’ilen coûtait de semettre en travers duchemin de Toulon.

Le RCT «meilleure équipe dumonde »Finalement battus 14 à 22 sur

leur propre terrain, et quasimentéliminés de la course aux quartsde finales de H Cup, les Blues onttrinqué. Phil Davies, le managerde Cardiff, n’a pas hésité à quali-fier le RCT de « meilleure équipedu monde ! » Grâce à la botte deWilkinson, auteur de 17 des22 points de son équipe, et avecun essai de leur troisième-ligne,

Armitage, les Toulonnais s’ins-tallent en tête de leur poule. Etn’en déplaise à Bernard Laporte, lecoach rouge et noir ; son équipepeut se mettre à rêver du doubléChampionnat-Coupe d’Europe.Dans la poule 5, celle « de la

mort », l’équipe qui impressionne

le plus jusqu’ici n’est pas latenante du titre – les Irlandais duLeinster – mais bel et bien Cler-mont. A Exeter, les Auvergnats ontinfligé un sévère 36 à 0 en secondepériode (46-12 au final) pourconfirmer leur départ parfait, avec10 points pris sur dix possibles.Les joueurs du Leinster, futursadversaires de Clermont en H Cup,sont prévenus : ces Jaunards-là,troisièmes du Top 14 et leaders deleur groupe, seront aussi trèsambitieux sur le continent.

§EmmanuEl BousquEt

l’ouvreur toulonnais

Jonny Wilkinson. PAUL DANOUN/SIPA/SIPA

NatationChristian Donzé est décédé.Le directeur technique national de lanatation française a été victime hierd’une crise cardiaque alors qu’il par-ticipait à une course de VTT. Agé de51 ans, l’ancien nageur de l’équipede France (champion de France du200m papillon en 1980 et en 1982)était en poste depuis janvier 2009.

TennisTsonga rate le coche. Le Françaiss’est incliné hier face à TomasBerdych en finale du tournoi deStockholm (6-4, 4-6, 4-6). Unemauvaise opération en vue de saparticipation au Masters.

RugbyCoup dur pour le XV de France.Thierry Dusautoir, le capitaine desBleus, devrait manquer le début dela tournée de novembre et le matchcontre l’Australie. Touché au genoulors de la victoire de Toulouse faceà Trévise en Coupe d’Europe, ilpourrait être absent plus d’unmois.

EN BREF

H CUP - 2e journée

RésultatsHierCardiff-Toulon........................................................14-22Montpellier-Sale....................................................33-18samediTrévise-Toulouse....................................................21-33Exeter-Clermont ................................................... 12-46Saracens-Racing-Métro ........................................30-13Biarritz-Parme .......................................................38-17VendrediCastres-Northampton ........................................... 21-16

détente20 lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

SORTE DEDÉVIDOIR

PASDISCRETS

SANSGRAVITÉÉPROU-

VÉES

CHAUDLATIN

ABRI DEPAILLE

GARDE LAFORME

BONCŒUR

NID DETAUPES

CLAMEUREN ARLES

NOIXCITÉ

D’AUVER-GNE

TRON-ÇONS DEROUTE

ENTREDEUXEAUX

LOGEA

C’EST-À-DIRE

C’ÉTAITJAMAIS

DIFFUSE

ALIMENTAMBRÉ

C’EST LARÈGLE

BROCAR-DER

PRO-PRIÉTÉD’UNTUBE

BÊTECALMEMAU-

VIETTESLOINDE LAJUSTE

QUANTITÉ

SE JETTEPAR

ABANDON

MARQUEUN

ACCORD

IL A DÉJÀTRACÉ LE

SILLON

EFFETSJAPONAIS BRASSE VIEILLE

MONNAIEFUTURPIGEON

AGITA-TIONS DE

FOULELETTRES

RÉCON-FORT

LIEU DEGRÈVE

LE VEAU,ÇA LUI

PEND AUCOU !

CIRCULEEN ASIEGARS

D’ANVERS

PRENDREEN MAINARTICLEDE SOUK

POURHÉROSBRECH-

TIEN

PRÉFÉ-RÉS

ENCOREUNE FOIS

SANSSUITE

Mots fléchés n° 647 / difficile

RETROUVEZ TOUTESLES SOLUTIONS DES JEUXSUR metrofrance.com/culture

Pour obtenir les totaux indiqués, placezle bon signe entre chaque nombre :

Tout compte fait

Mots à motMélangez les lettres des deux mots pour en trouverun troisième.

Solutions:18-12x4:2+5=17;20:5+15-11x3=24;13-5x9:6+17=29.

Solutions:ruisseler,forestier,idéaliser.

+ + + - - -x x x : : :

18 12 4 2 5 17

20 5 15 11 3 24

13 5 9 6 17 29

=

=

=

R U S E R L I S E R R

R O S E E F R I T F R

I D E E L S A R I I R

=+=+=+

Sudoku n° 647 / difficile

4 9

8 9 6 4 1

5 9 4 8

5 8 2

4 6 5

7 2 1

6 4 2 9

7 3 6 8 4

3 5

Solutions n° 646

Mots fléchésF B G U A I

M E D U S E E S P O S ER E S U R R E C T I O N

M A R E C A G E S S M SA L E E

D E C A R CC I L I S E O

P O N T E NL E I N D A R A C

C O T H E S A U R I S EG L U S O U V E N I R

S U E D E S B E C L TE T E S D E E S S E S

Sudoku9 3 7 4 8 2 1 6 5

6 8 2 1 3 5 9 7 4

4 1 5 9 7 6 8 3 2

7 5 3 6 9 8 2 4 1

2 6 9 7 4 1 3 5 8

8 4 1 5 2 3 7 9 6

1 7 6 2 5 9 4 8 3

3 2 4 8 6 7 5 1 9

5 9 8 3 1 4 6 2 7

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474RCS Paris§N° de commission paritaire : 0617 C 91395 §Président - Directeur de lapublication : Édouard Boccon-Gibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé

par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670,Baillargues §Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi& formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : Frédéric Henry§FHCOM :01 55 34 24 24§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteur en chef délégué : Christophe Coubetergues,Jérôme Guillas §Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Ulla Majoube (Suppléments et pagesthématiques), Alexis Picard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin(Culture)§Standard rédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr

détente22 lundi 22 octobre 2012www.metrofrance.com

L’horoscope par audray GaiLLard

La recette

cuisine si facile. Thierry Roussillon. collectionToquades. editions first. 96 pages, 6,95 €.

salade de chèvre chaud• 6 crottins de Chavignol • 2 pommes • 12 noisettes décortiquées • 1grosse salade batavia • 6 tranches de pain demie • le jus d’1/2 citron• 2 cuil. à soupe demoutarde • 3 cuil. à soupe de vinaigre • 6 cuil. àsoupe d’huile d’olive • sel •poivreCoupez les crottins en 2 dans la hauteur et déposez-les sur la plaquedu four recouverte de papier sulfurisé. Lavez la salade, essorez-la etdéposez-la dans un saladier. Coupez les pommes en 4, épépinez-leset coupez chaquemorceau en lamelles. Citronnez-les afin qu’ilsne noircissent pas. Ajoutez-les dans la salade avec les noisettes.Préparez la sauce vinaigrette enmélangeant la moutarde, levinaigre et l’huile. Arrosez la salade de cette sauce, salez et poivrez.Toastez les tranches de pain et découpez-les en triangles. Passez lesfromages sous le gril du four pendant 5minutesafin de les faire dorer. Déposez les fromages surles tranches de pain. Servez la salade dans desassiettes individuelles, accompagnée des toastsau chèvre.§

cuisine si facile. Thierry Roussillon. collection

photo

©juliemeCha

li,stylism

eisabellegu

erre

bélierVous n’êtes pas d’humeur àfaire des concessions, c’estcomme ça et pas autrement !Vous envoyez sur les rosestous ceux qui auront lemalheur de vous contredire !

taureauLa journée est bonne à toutpoint de vue et vous savoureztous les moments partagésavec ceux que vous aimez.Vous ne demandez rien deplus.

gémeauxVous savez que vous n’avezrien à prouver à personne.Vous ne prêtez pas du toutattention à ce que les autrespeuvent penser de vous.

CancerNe vous inquiétez pas si vousn’avez pas encore trouverl’âme sœur, celle-ci ne devraitpas tarder. Ouvrez l’œil et nela laissez pas passer !

lionVous n’avez pas de mauvaisesintentions mais certainsinterprètent mal vos paroles.Essayez de dissiper lemalentendu qui règne autourde cette histoire.

ViergeVous vous fiez à votresensibilité et votre instinctpour prendre vos décisions.Jusque là, cela vous a plutôtréussi, alors vous n’envisagezpas de changer de stratégie.

balance.C’est une excellente journéepour créer des liens d’amitiéavec vos collègues de bureau.L’ambiance détendue permet dese rapprocher plus facilement.

scorpionCommencez par reconnaître voserreurs, votre conjoint vouspardonnera plus facilement. Nefaites pas votre tête de mule,faîtes un pas vers lui/elle.

sagittaireVous donnez un sens plusspirituel à votre vie. Vouslaissez de côté vos enviesmatérialistes et vousredéfinissez vos priorités.

CapricorneVous ne supportez pas que l’oncherche à vous manipuler etprofiter de votre gentillesse.Gare à celui ou celle quiessayera, vous vous vengerezcoûte que coûte !

VerseauVos compétencesprofessionnelles sontreconnues et appréciées. Votreprofil intéresse d’autres boitesqui essaieront peut-être devous recruter !

poissonsVous voulez approfondir votrerelation avec celui ou celle quioccupe vos pensées toute lajournée en ce moment. Il ouelle vous a hypnotisé(e) !

consulTez audRay gaillaRd et son équipe de voyants 01 75 75 90 93(5€ les 10 minutes)