20120704_it_milano

28
ì à à ' à à ' è è à è « è » à È ° ° è ò

Upload: metro-italy

Post on 22-Mar-2016

218 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

//11564),) ).1)6# )4+01-116)1) 516,16422 1J=E=JHE 11J=E=è> @EJAIJ@EF=JAHEJà =>=@A=HALEIEA@A=IFAI=FK>>E?=I?=JA=’EH=@AEIE@=?=JE 6=CE=CEHC=E?E@AE@EFA@AJEFK>>E?E>??@ACEIJEFA@EHE@KEA @AEFIJEAJJACEIFA@=E *??=JAAJ=HEBBABE=JKJJE ! 2HEFE= >=HAJH AH?A@ì"KCE MMMAJHAMIEJ F=C 5J=JECAAH=E/HAA-?O '1J=E=è=CEKJEEFIJEFAHE =LH=@EIJ==>EAJJEL#AJH E 1FA@=HEEJ=E=EF=II= EA@E=!=EE?@= +H=?DA EGKJE@E=CH=JKEJ 0=F=FACCE=JK= "AA==BAH =J=+=IE=A’E@EBBAHA=@AE F=II=JE)HHAIJ=J E= 5-4/141)

TRANSCRIPT

Page 1: 20120704_it_milano

�� �������� ������� ������ �������ì � ������ ����

���� ����������

� ������� �� � ���� �

�� ����� � ����

� ��������� �����������

�������� ��à � ���� ������� � �� �� �� �����

������ ��� ��������� ��� ��� ��� � �� � �� � ������ �� ������� �������������� � ���� ��������� ����� ����

���� ��� ����à �� ������ �� ������� �� ����� �������������� � ������ ! ����� �� ����� �������� �� '"����

������� ������ ���à � ������ ��������� �� ������ #���� �� ������� � �������� ������ � ������������ � ��������

� $� � ����� ������������� ������ � �������� ��� � �� � �� � �������

���� ����� ���à ��� ���� ��� �������� ������� ������������ �

���

�� ������

�� ��� ���

��� � �’�����'������ è ���� ���� �� �� ��� ��

������ � �� ������ ��������� ��� �����

�� ���� � ��������� �������� �� ���

�� ���� � ���� �� ���� ��������

���� ������ ���� ����

�� ����� è ����

�� � �� �����à

�� ������ �� ��� è ������ ���

����� �������� ! ��� ������� � � ����

���� ���������� �� �� � ��� "�� �!����

"�������

!#�� � �� ��

$�%%� ����� ���&

��������� ��� ����

������ � ��""��'

�� �������� ��� ����

�� �������%%�� �’!'

���& «��� �������

��##��� è ���(� �� #�'

� ���»� )� �'

����� ���� �������

������ ����

���� �� �����

�� ��� ����

��� ������ �� �����

��� �� ����� �!���&*������

����à �����

È ��� �������� ����� ����� ���� ���� ����� �� � ������� ������ �’��� ��� ��������

#���� ���� �������� ��� ���������� �������$ ������ ����� �������$ ��������

��� �� �� ����� ����� � ������ %������� �� ������� ���� � ���� �� ���� �$�� � ����

���� ���

*� ��°

*+ �,°

*���� è �� ���

�� ��� �������

�������

����

���� � �������

�� �� �� ���� �������

����� �� ��� ��� ��

���� ���� ����ò

&� ����������� �� �(���� ���� ���)

��� *�� ��� ����’������������ ���

�� ���� +��� ���� �*����

Page 2: 20120704_it_milano

� ��������������

��������Ì ����� �� �����

� �����

�� ������

È �Ì � ���

������

�������� ���� è �� ���

��� �� ��� ������

����� ��� ������� è ����

������� �� ������ ��

����� ������ ��� �� ��

����� �� ����� è �� ���

�������� � �� � ������

�����! � ����à �� ����

��� ����� ������"

������ ��� è �� ��� �� ������ ������� ����������� ������ ������ ����� �� ������ ������� ��� ��� ������������ �� ��������à ������� �� ���� ������ �� ������ ������ è����� ��� � ���� ��������� ���'�������������������� ������ ����� ��

#��� ��� $����� ������ ��

�� ����� ��� �� ��

�����������

�� ������ ����� è �������� ��� ������ ��������� ��� è ���� �� ������� ��� ���������������! ���à ��� � ��

������� è ��� ��� �����

����� % � �� ���"

�� ����� �� ��������� �������� �'����������� �� ������ �������������� �� �� ��������������� ����� ������ ��� ������ è ����� ������������� ����� ������� �����

$����� ������ �� � �����

�����"

!�� ��� �� ���������� ���������" ������� �� ������ ����� �'���������������� ��� ��� � ��� �������� �$��� �� #����� ��

�������� �� �������

��� #������"

#� �� ��� ��� �� �������� ��� �ì�� ������� �'��������������&����! �� � ����à"

���� ���� ����� � ������ �� � �� ��� ������� �à� $����������������� �����

�����

'����

������

“�� ������

�’è � ���

�� � ����”

���� «�� �� ������� ���

�����à �� ����� �!���

�� �� ���� �� ������

���������� ���� ��� �

������!� �"#!���$

�’è ��� ��� ���!����

�� ������ �� ������% ��

��������!� � ������&&��

�� �� �������à ���������

'� '���� (�� �� )���

��� ��� ��!� ���!���

��$ !� �� ���'� �� �����

)������à �� �������� ��

������»% ���ì �’�� *���$

���(������+�����$ �

!��(��� ����� �������

��&���� ����� ���'�

*��� ,�� �% «�� ��������

)���� �� �+�-���� �����

���� ��� *���� .� � �

+� �((����� � ���à ���

)������� �� !�!����

(�����» �����

������ �� (���

%��)��

������

��� ����� �����

������ #� �������������'���"������%����"&(����" è���� ��������� ������������ � �������� ������ ������������" �� �������à �� �������������� ������ ���������� ������������ ��

��������� �����

������� �� �

����� «)�� ��ò ���������� ��� �� �������� ��������� ������������������������������������ è �� ����������� ��� �� ����������������� ������ �� ������������� ���� ��� ���������� �'��������»� ������� �� ������������

�����" *�������$������� �����

�� �����

������+�� �����������������,������ �������� ����� �� �������� ����'��������� ����������� ������ �����"��������� ��� ���������������������� ���������� ��� ����������������à� �����

���� ����������������������� �� ��� ���� ������� ���� �� ������’�������� �� +��� +�����"� ��� ��� ���� �� ��������� È��������������������������������������� ������ È ���������� ��� �� ������������� ������ ������ ���������� ����� ������" �� �������� ����� +���� ��

-(���� ������� ��� ������� �� ���� �� ��� �)����� ��� �’������������� -.���� +��� +������������ �� /0 ���� ���/1-1���������� 2 �� �������� +���� �� ��� ������ ����� ���� ����������� ��� �� ������� ��������������������������� ������ � �

������ ��� ��������

�� ���à ��� ������

������ � �� �� � è ���� ��������� ���� ������ �ù �������

���� �������)�� *������� ������� �����

� � ��� �ù

������� ��

�� �� ����

�� ������

������� ���

����� �����

�� �� ��������

��� �� ����

����� ����

������ ���

����� ���

������� ��

�� ������ ��

������ �� ����

«����� è ���

��������»�

�� ������

����� �����

���� ���

�������

������ �� ���

�� �� �������

�à�

���� ����� ������ ������ ���à3 �� #���� �������-��������-1è���������������� 4�� ����������������������������� ��� ��������� ������������ � ����� �� ���������� �� �������� �������� ����� �� �� ���� ���������������������è������ ������" ������� � ������� ������������� ������ ������� ��5���" ��� ��� ������������� ������� ��� ��������� ���� ��� �� ��������� «!� �������� ������� .1 �� ���� �’�������� � ����� ������ ��������� � �������" ������� �’�������à" �������� � ���� � ����� ��ù������ ���������� ������� �� ����� !���������� ��� ������ �

������ � ��������"�������à" � ������� ���� ����� ��������»�«#� ����������������

������� ������ ������� � �������� �’����������� �������� #���������� ����� ������� ��611�-.11����"-&�������� �������� 6������� �� �����»� ����� �� ������à �����������" è ��ù �������« ���������������������� �������� �� ����� �������" ����� � ������" �������� ����� �� �����»�4����������� �� � �������� ������ ���������������������������� �� � �� � �� � �����" ���������������"���������� ������� 2�����" �����������è�������������������2������������������»� ��������

������ “ ��”

��� �������

���� ��������������������� ���’������ ��� +�������� ������� ��������������� �� ���� �� ����"��� �� ����������� �� ���� ����������� è ������� ����� ������ �������������������������7���� � ����������� ��� ������ ������ ������� � �� ��������������������è����� � ���������� ��������������� � “������ ����” ������� ����� �����������3 ������������������" ����� �� &18�2����� ����’��������

����� /1-1 ����’2�����" ��� �������� � �������� ��������������� ��� ������� ������� ������������������� �����" ������"�������� � ������� ��������� �������� ������������ � ��� ����’2�� ������������" � ��ò�������� ���� ������à �� ������� ����� ���’������ ��

��� �� �������� � ������� ��� ������à ���������� �� ������ ������� �� �� /1-1 �� ����������� ����� ���� ���à 01�0( ����" ����� ���������� ����� 61 ���� ����� ����� �� ., ���� ���������� ��� ���� �������������� 2 �� � ��ù ��������� ������ ��� ������3����� ����� /1�/( ���� ������� ������ ��� ����������� ��������� ����������� ����� -9 ���� �����’���� ����� � -6 ����������� ��������������

������ ���+ è �� ������

�� ��� ������

������ #���������

#����� ,-�,. ��� /��

���� �������

00 ���� ����

��������� �� �����

��� �� ���������� �� ���� ������������ ���� ��� �� ����������� ���� ����� �� ������� �� ������ �� ��������������!������ �� ���������3 �� “������”����’�������� ��� /1--������ ����� � ���-0"0���������������+���� ��� ��� ������� ���������� ������������������à ������� ���� � 5�����

� �����

# ������ ���� ������������ � ������� � ��� ����� ���� &60 ���� ���������" ���� � -&�969��������������������� ���� ����� ��ù �� -99����������

�� �������

!���������������������� /18 ���� ��� ������ ��� ������ ����������’��������" �’��������

�� ��� �������� /.�911��� �� ����� ���������� ������ ������������"����������������������� � -"9 �������� �� ������ #� ����� ��� ������ è�� � ��ù �������� ��� �������� �����

���� ��� ������ �� �-''+

� ��������

��� ��� ���’�

�������� �� ���

���à�

1�� ����à ���� ����à ����������

������������ �� ��� ��

#������� ����’����#��

���� �����������

È � #������� �

�������� �������

� �� �+��(��� ��//����� *��� ��� ��������%

���� � ���� �� ���#��� 1�������2 ���#������������3��������4���

Page 3: 20120704_it_milano

�����������������������Ì ����� �� ���������� ���

�� ������� �� � ����

��� ����

�����

�����������

��� ��� ������

����

��!��!���"�

��� �����

���"�

����!��"#�

�����

$���� ���#!"!� %� �����#&� '��� ������ ��� �#"!�

�� ��� � � ��� ��� ���� ����

“������ ��(��

) *(�� +��,��-

+ � ����+����

������� ��

�������.�� /�

+���0���”�������� �������

����� � � �

� �������

� �������� �����

����� ��� ������

�� ����� �� ����� �

����� � �������� ���

�� �� �������� �����

������ ��������� ����

�������� ������ ��������

���������� ���

����� � �����������

� ������������� �� ��

�� ��� �� ������� ����’�

��� ���������� ���

���� ������� � �����

� �� ���� ��� �’�

! �!� "���� # ���

�� �� �����������

� ����à

� �������� $ ��

� ����� ����� �

��� �$�% ����� ������

�� &���� �������� �

���� '�!�

� ����� ��������� (����

����� ���� � ���

� � )��� �������

� ���� � ������� (���� ���

*+ ����� �,������

� ��� �!����!� �������

������ � ��&���

����’���� ����� ���

�������� ���������

�� � ��� ����� ����

���� ����������

� 1��� ,����+�

� "��� #��-��

! �$ � ���� �

����à ������� ��* + ��

,��� ����� ��! ���

� $��������� !����%���

�������� ����� �����

���� �� �*�������

� $�����!� �������� � �

������������

� ��%���� .� ������� ����

�� ���� ���� ��������

� ������ �������

����� ������� �� %

������ ��� �� ! �! ���

�������� �� ���� ��

������� �� ! �$�

� '��� ,����(�

�������/���

� ����� �������

�� **� �������� ���

��� �������� � #*���

��à ����������

� ��� ������� �'�����

����'�� ��� �� ! �!� ��

������ ����'������

�� �� ! �$� �� ���� �'�

�������� ����'����

���� �� �*+�� ! �'�

� &���''� 1����� ����� ����

�� ��� � $� �����&��

! �$� .����� ����

��� �� �� ���� �

������ ��� ��������

� 2�(�����à

� ������� ! �$

�� ���� ��� �� ��

������ �������

����� ��������à ��à ��

����� �� ! �������

� (!���� ��� ������� 2�� ��

������ � �������ù

���� ��� ! �������

� �������� �� ��!� �� ��

�� ��� ��������� �� �

�� è ������� �� 3�4�����

� ��à ��� �� ! �!�

� ����� � &� ��!��� �����

&��� ����� �� ���� �

�� ������� �� $ ������

��������� �� ! �$�

�� ����� ���

���� �� ��� ��

������ �

��� ��� ��

������ �� ����� ���� �

�� ������� � ���

���� ��� ��� ���

������� ���� «��� è

��� ����� � � ������

������� �������� ���

��� ����� �� ���� ��

��� �� �� � ����� � � �

�� � � �� � �������

�� ���� � '������� ���

'��� � ������� �»� �� ���

�� ������ ���� � �

������ �� ����� ���

��� �� �� ��� ��� � �

�������� ��������� ���

�� � ��� �� � � ���

���� ��� � � ������ �

��������� !��� ���

� ������� � ����� � ������

�� ��� ����� ��� è � ���

��� ����� �� "����� #��

� � ��� ���� �� �� ��

� ������ ��� «� ��� ���

��� � ����� ���� � ��

� ����������» �������

���� � ������� � �����

���� " �� � ���� � ��

���� ��� � �� � �����

$��� � � ���� ����à

��� ������

�� ����� ��������

!��� �� �� ����� ��

����� � ������ ����

������� �� %&( �� ��

����������)&(�� ��

����� !��� ��� �� à

� ������� �� ��� ������

�� � ��� ����� � ����

���� * ��� à ���� �� �

� � �� ����à ������

�� � � ��� ��� �'+&(

��� �������� $� � � �

����� �� ����� �� ���

�� ��������'��������à

� �� ��� � ��� �� ��

,� �� � ��� ������

�������� � ��������

�������������������

�� � �������� � � �

���� ��� ������ ����

���� ����� � ����

��� ������ ����� ���

� � -% ����� � )&%-�

������ � ��� �� ���

"� ��� ���� �� %° ����

��� )&%- � -% ����� �

)&%�� � ������� �� ��

������� ��� �����à

������� ��� ��� à ���

�� � � ���� �� )&%%�

������� �� �

*��� ������ ����� �

�� '���������� �����

��� � ������� ��� ��

� � -% ����� � )&%.�

���� � � �������� ����

����� � )&( �� ����� �

������ ���� ��

� ���� )&%)�)&%�� ��

.&( �� )&%. � �� %&&( �

���� � � �� )&%/� 0����

� ����� �� ���� �����

�� � ������ à ����� �

�������� � � �� � ���

������������ ���� ���

�� ���� ��� ��������

� ,� ������ � � ����

� � ����� � #�������� �

� ����� �� ���� � �� ��

$ �� � �� ����� � � �

��������������� ����

���� � � 1 �� �� ����

,�0�� � +)�� /� ���3��� $�(�����4 ������5��������6���

Page 4: 20120704_it_milano

� ����������������������Ì ����� �� �����������

�� �� ������� �����

�������

���� � ���� � ��� ����

«� ������� ��� �� �� ��»� ���ì ������� � !��"�# $����%��&� %� ���'��%!�&���#

�!������&� %�� %������� &������� ������ (����'������ � '!������ �� �����������

�����%ì ��&&���# ���� ��# ����� ������ %�� ���&� )����� �!�&�%� � *������ ����

$��������� +%���� �, ���� �-. � %����� +%���� �� ���� �-. ���à ������ �����&�&�

�� ������ ��%��&� ��� �!��� %���� �&��������&� %� ��������� ��!���&� �� ��/

����������������� �� (���&������ %� *����� ��� �-,�# ���"�ò �� �!� �&&���&à ���/

�’��%!�&��� $�&����# �� �����""���� (���� 0������ ���%����� !������ è ��!�&�

%���� ��$����&� %�� ���%� ��$���%�&������ � $���&���� �����

���� ��� � ���� �� ����� ���� ��

� � ���&��� $�� $�%����� ����� ���&�� �� �������

� ��$����&� �� !� �%%��&�����&� �� $�������

��������à “�� �”

�� ���� � ��������

���� ����� �� � ���� � ��� � ���� ���� �� �� ������� �������������� ���� �� ���� � ����� “���” �����������à � ������� ��� ����� �������� ����������È ���������������� ���� ����� ���� � �� ������� ��� � ���� ��� �� ��� �� ������������������������à �� ���������� ���� ��� �� � ���� ���� ����� � �������� � �� ��!�

����� �� ������

"’������ è ����� � #�������� ��à������������������ ���������$���� �� %�&' ���� ���������������� (��� �������à)�� ��� � � ���� ������ ���’*�+',� "� ������� ������� � ���� � ������� � ���� �� �������� �� -' �� �������� ���� ����� �������� � �� ././ �� ./'��./%/�0 ���������1���ò ������ �� �� � ��� �������� ���� �������� �� -/' ��././��2-/'��./%/�"�

�� �� �������à è �� ���� ���� �� ��� ��������� ��� ���� �� ���������$ �� � � ����� ���� ������� ���� � ���� ���������� " ���� ���� � ��������� � �������� ��������������� � �� ���� ������������ �� ������ ������������� ����������� 0 � “���� ���”�� ������ �� � ��� ��!������������������� �� �����

����� ��������� � ����

����� ����� ������� ����� ����

������ �� � ����� ��������

����� ������� � ���� �������

� � �� ��� � �� ��

��� ������ �

�� � � �� � ����

�� �� ���� ��’ �

�� ����� � ���� �

������ �� ����’�� ���

� � ��� ����

���� �� �� ���� � �

���� �� �� �� ��

���

��� ��������� ������

�� ����� ���� �������

���� È ���� ����� � ������ ./2+ �� ���� �1 �����à �� ����� �� � � ������ � ��� �����$�’���� ���� ���� �1������������� ���’3� ���� ������������ "’� � � ��� è ���� ���� ������� � ���’3� ��������������� ��������������� ������ � ���’3��� �������������� ������ ���à �� ������ ������� �� ���� �� � �����

���� ����� ��� ��!������ ����� �� �� ���������"�%- ���� � ���� �� ���� �� �������4� ���è ������� � � ��� ������� ��� �5�� ��� � � .//-� � �� �� ��� �����1 ���’3�������� �� ��������� ������� �� ���� �� � ’������� �1� ����������������� ���� ���’#�� ����� � ������ 3 ���61�! �����

È � ��� ��� � � �! "����������

#��$��

� %����

�� �����

����3 ���� �������� ��� �� �� �� 7���8��� ����� �� �� � �� �� � ����� ���� �9: � è ����� � ���� ������� ������ ���� � �������� � ��� ��1���� � ��� �� �� ���� ���� ����� ���� ����� 1��� ����� �’������ ��3 �� �� ;���� ;���� �������� ����� ��������� ����� "� ��� �� � ��� ����� �� � ����’����������� �� �����à � � ��� �����

������

������7��� ��������� �� ./2% ��à��� �� � ���� �� �� ����� ����� ������� “#�� ��� �”� �1 ���à ���� � ������� �� ���� “�����à �� ������� ��”��ù ������� � �’���������� ������ � 5�������� ���� �� ���� ��������à .< �������� � �1� ����� �1�� � �� ����� � �� � %2��à �� �� � �������(������� �����

����" ������� ������ � � � ����� �� ���� �� �� � � �1 � ���������� �� 7� ./22 � ������ ���� ���� � � �������� � =+�������� �� ����� ��� � �� &/ �� ./2/� ����� �� ���� �� �� ����� �� ���� %<���� � ���� ���� �� .�<'��� ���������� ������� �� ��������� ����� �� ���� è � ��������� "� ������ ��������� è �� %�=���������7� ./2. �� �������� ����� ����� ������ ������� � ����� %�%'� � �� �� ������� ���� �� ���� è ���� ���� �� -�*' �./22 �� � ����� 2�+' � ����� ������ ��(��’� �� «7�� ���������� �� ��� � ���� ��������à �� ����1 ����� �� �’3 �� � � ���ò � ���������� � � ������»� �����

����� « �� ���� ���� ���� � � ������� ���ò 1� � � ��� ������� ����� � ��ù����� � ���� � � ������������ �� �’��� ������� � >���»� � ���� «��� � ����� � � ��» �1 è ����������� �� ��������� ��6��� 7 è �� �� �� �� ������ ����� ;��������� ����� ������ ������� ��� �� �� � ��� ������� è ���� �’� � �����������$ �’����� “���� �� >���”� �1 ���������� ���� � �� ��’� ���� ����� �� ����� �� �������� È ���� ������ ����-/ � � �� �����1 ������ ������������ �� ����«7� ���� ��� ��������� ���������� ���� � ������ ������ �������� ��à �� ���� ������� �� ��� � ��� ��»� ������ � ;��������� �����

“���������

� ���”

���� �� ����

�’��������

���������

�� ����

��� �����

���� �����

“������������ ��

�������������”

���� «6��� � � �� ������� �1 �� ��������� �� ������ ������� �1 � ���������� ����� �è ������»� "� ������������� �� ?�� �� ����������� @� ����� �� ��������� �� �����"� è �������&

>� ���� ������ � �� ���� ������� �� ��������� ���1è �� �������������� ��� ��������1 ����� ����� �� ���������ò����(�������

���� è ������� 3���’è � ������� � ������ � �� � � ���$ ����� � �� �� �� ��� ������� � �1 �� �������� � è � “ � ������”�"�� �� ��ò � ��&

��� � � ���� ���� �à������������������ �� ��������� � �������� ������� ����� �� ��ì � ��1 � ��� ������� �1

�� �� � � �� �� ��'� �� � ��%%� �’��� �� ��

�� ���� � ���&

� ����� ����������������� �� ����� ��� ������ �� �� ��������� ���� � � ����� �� ������ �� ������ì� ���� ����1��� ������’�������� �� ���� �������� ���� �� � �����1��� ��������� �

�’��������

Page 5: 20120704_it_milano
Page 6: 20120704_it_milano

� ����������������������Ì ����� �� ����������

�������� ���� � �

�� � ���� ���� � ��� ������� ��� �� �� ����ì �� ����� ������� ��� ���������

������ �������� � ���� è

���� ����� �’� ��� ����

���� ����ì ����� ���

�������� �� ��� ��������

�� �� ��������� ������

������ �� �������� �����

���������� è ����� ��������

�� � ����� ��� ���������

� ����� ���è ����� ���

�� � !���� ���� �’�����

����������"#$��������

������ ��� ���� ������� �

���������� %������ �’���

����& �� ����� �’������ ���

����������������� ���

����������� ��� ������ �

�������� �� �� ������ � �

������ '������������ �’���

���� �������� ��� �� ������

�à ������� ���������� �

��� ��� ���� ��� ������

���� � ��� ���� � ��� �’����

(�� ���� ����� ����(�����

����������������������

��� ���������� �� ������

���� �’�������

������ �������� ���

�� ��������à ������ ����

����������� ���������

���� ��� �� ������ ����

����������!���� ����

� �� �������� � �������

������ �� ������� ����

������������������������

����� ������ ������ ��� ���

������� � ����������

���������� �� �������

���� ������à� )��������

������ ��� ����� ������

���� � ������� � ��� ����

������ ��ù ��� �������� ��

���� ��� ������������

�� ����� �� *������ ��

!���� ����� '� ����������

�� ���� ���������� �������

���� *����� +������ ���

��������������������

� �(���� ��������������

�’� � �������� � �����

����� ��� �� ����� «���

��������� ����»� )������

� ���� ���� ���� ���

+������ �� ������������

��� ��*�������������

�� ����� ���’������ � ����

�������������� �’��

�������� è ���������� �

«���������������������

�������� �� �������

��������»� '� �����à ������

��� ������� �� )���������

�� ,������ �� �������

�’������(���� ���� ����

�������� ������������

’��������� � ������� ��

����� ������� �� ������

���� ������ - ��� � ����

���� è ����� �� �������

�������� ����������. �� ���

�� �� ���� ��� �’���������

����� ���������� � �����

�������� � ������� �����

�����

������

� � � �

������ #$����� ��

��������� ��� ����� �

��������� �� '���� '� ��ù

����� è ����� ��������

����������������

��/����� ���������

����"$����� ���� ����

�������� ����� ������

��� 0�(���� �����

� ��� ����

�� ���,��� �� ������

��������������� ��

������. �����������

������� 1223� �’�����

����������������

���� ��� � ���� �����

���� � ������

�������� ������ ���

�� 4��(�� ��������(� ���

�� ������((� %'�� & ����

����� ������ ����’� ����

���������������� �

���������� ���� �������

�� �� ������ '�� � �����

��� �� � �

������,������������

�������� ���� �������

�� ������� �����((���

��� ���������� � "�$1$

������ 4������������

� ��� ������� ��� ���

�������� �����

�� ��� ���� ��������

�� ���������

��� �����

������ '� ��������� ���

����� ������ ���� �� è

���� ����������� ���

�’������������ ���’�����

����� � ����� ���� ������

'� ����� � ������� ��

��’���������� �� ��������

�� ����� ,��������� ��

���������������� ������

���� �� ������� � ��5���.

«������� ������ ��� ���

��������� ���� 6������

��� ���� �������» ���

����� - ��� �� ������.«

����� ����� ����� �� �’���

��� ��������� ���� �����

����������»� �����

��������

����� �����

���� ����

�� ��������. ����� ��

������ ����,������ ����

��(�������� ����� ��� ���

�������� ��������� ���

��� ������(�� ��������

������à7$������� � ���

���� ���� ������ )�����/

��� ��������� �)�� ��

“0������,�������

*���,������” �����

������ 7$���� ��������

����������������

���� “8�����” ���è “����

������������” ����

������� �� �������������

���������� �����

� ������ �� �������� ���

� �’������ �� ������ ���� ’� ����� ��

����� �������� � ����’� ������ �� ������

���� � ������� ����������� �������� ��

���� ������ � ��� ��� ����� ������

��� ���� � � ������� �� ������ ��� ������

’� ����� �� � �� ����� �� ���� «��� �����

�� �������� ������������� ������ � "�� ��

����» ��� ’���� «��� �����#���������

�� ��’���� ���� "����� �� � ����������

�� ���������� ��’���� ��� ������� ������

�����»� $����� � ���� ���� %’� ����� ��

����� �� � �������� ���"����#���à�

� “��� �������������” ���� � "���������

��� $����# &����""� '� �� �� ��������

�� �� "� �� ����� �� ����� ��� � ������

������� «è �� ������� ������������

��� ����� ���#��» �� �������� �’�� ��� ���!��� �� è ��!����

���

����� � ���� �� ���� !�����" ��#������������

Page 7: 20120704_it_milano
Page 8: 20120704_it_milano

� ����������������������Ì ����� �� �����

����� ������ ��������

����� � ���� ��

��� �� “����” ���� �����

������ �� ����� �����

�� “�� ����”� ��� �’�� ��

������ �� ���������

��� ���� �� ������� ��

������ �� ����� ����

��������� ������ ���

������ � ���� � ��� � ����

������� �� ����� � ���

�������� �� ��� !" ����

������ �� ������ �� #�����$

���� �� ���� �� �������

#�� ���%�� ��� �� �����

�� “����������” � ����

��#����������������

� ��� &��� ���� �� ��

#��� �� �������� '�� #��

�������� ������� ���� � ���

������ �� ��� �������� ��

�� ���������� �� ��

�#�������������������

(��$ �������� �� �� ))

���������� �� ���� ���� �

��� ���� �����

������

� �� ��������������

“����������

���

� ����� �”

����À���� �� “��” ��

���� ������������� ����

� ��� ������� ������

!�"� "� ����#����

«$�� ���� �#��%&��'

��»( ��#� )����� �#���'

����� ��� ��#&� ���&'

#���� ��� � � ���#�'

�����#� "� ���&����'

�� &�’����##�*������

�� ������#� ����’����#'

�� ���������#� �&� #�'

�&�� ����������� ��� +

� , ���’"�������"����'

*��� �#*�������� ��'

)����� -#�����#�.

�����

���� �� ���������

���

� ��� �����

�����à ����

����À �� ������� ����

���������*���������àè

����� �������� � #��������

��&�����+�����������

�#����� �� ���� �� �

,!- ��� ���� ��� ��� ���

�� ����� �������� � �����

�)!)� � “�������” ������� ��

'�� �#����� � � ����

������� �� ���� �)!)�

&���� �#����� ��� �����

�� �� �##� .����

/������ &���� �������

����� 0�� ��� � ������� ��

!� ����� ���� �’+ ��

�������� ���� ��������

0������ 1������ ��� ����

��� ����� ���� /������

����� - ����#��� �� ��� 2

�����#���� ��� �����������

/���� � 3����� 4�����

0��������� .����ò /����

#�� /���� /������� 1��

�� ����� �������� �� �����

�����#��� �� ������� �

5�, ��� ������ �����

�����à ��� �����

�’������ ���� “��������

�������������” �������� ��

���� /���� � ��� ��

���� �)!)�

1����������������

�� 1������ ������ ������

��� �� �����à � �����#����

�����1����� ������� �

�� ����� ��������� �’���

#��� ���� �� ��� ���

��é �������� ��� � ��

���� � ���������� �������

�� �� ������������ ��

�� ����� � ���� ��� ����

�� ���#������� � ��� ���

��� ���� ������ ���

��������� ��� �����#���

��� �� ������� �����à

��#�à � �����1��������

����� �� � � ��������

�� �� �� è �������� ��

��� �� 1����� ��� ��

������ò�� ������ ��

#��� ��� $ ����� ����

�� ������ “����� �”� �

������������ �� �����à

��� ����� ����� ��

���� ��� ����� ��� ��� ����

�� �� � �����������&���

�� ���� �� ����/�����

«.��������������

�����à �� �� �������à

��������� ���� ����� ��

��� �� ������ � #�������»

�� ���� �����à� ����

���� ��� �������à �� ���

�����'�� �#��������

������� �� ��� �������à

���������� �� ���������

���à ���� �������� ���

��� ������� ���� �����

� �&��� �����à.

“��������”

�� �����

������� ��� ����� � ������� ��� �� ����������

����� �� ������ ���’�� �� � ������ �� ��� � ����� �

�����3���� è �� ������

�� �� �� ������ ���� ��� �’�

������ �� �������� ������

�� ���� ��������'�� ��

#���� �'������� ������ ��

0��� �'7����� �� ��� ���

�� ���� � � ��������

����#������������

� ��� �� � ���������

�������� '�� �#���

������ ����� ���� ������

�� ������ ���° ��� �’�������

������ �������� ��� �

������ �� ������� �� '���

�#��������2 �������

���������� ��� (������

�� �� ����� ����� ����

���� �� �� ������ ��

��� ������� ����� ���

���� ������ ��� ��

�� ���� �� � ��� ��� 3��

����� ��� ��� 0����#���

�� 1���� �� ���

8��� � ������ � (����

���� �������� ��� ����

��� �����#������ ���� ���

�������� �� '�� �#���$

���������������#���� ��

�� ����� ���� �� � (��

��� ����#� ! �������

������� ������2�����#����

�� ��� 0������ 1������

�����

����

����� � ���� �� ���� �������� �������� � �����������������

� )�#��*���/ �����*��

#������� �"� "� �0����� ��

���#� +�� ��#�� �����.

��������

� ����� *#���� ��# ���0�#� �� ������� 1�#2���.

�� ��

�� �����

“�� ��� ���”

�����1�� �� �� �����

��� ���������� *�����$

“9���� � ���� ��������

�”� “.�� ��������� #����

�� /������ �� ��� ��

�� ����� �� �������” :��

����������� �����

#� ��� �� ����������

���� #����� ������� �� 0��

�� �� ������ �

�� �� ��������� ����

�’������#�����à��������

������������’�� �����

�� ������ ‘5)� «1��� �� #��

7����� ���������� �� ���

�� �� � ������ �� ���

������ 0� �� �� � ��

���� �’������� 8 0���

��� � ���� � ��������� ��

������ �� �������

���� �#������»� �����

Page 9: 20120704_it_milano
Page 10: 20120704_it_milano

�� ������������ �

��������Ì ����� �� ���������

�������� ����

� ������ ��� �������� � ���� ������� �� ��������� �� � ��� � ������ ��� �����

�������� �� ������� �

��������� �� �� ����

� ��� ����� ��� ���ò �� è

�� ������ ���� ���

� � �� �� ������ ��

�� ��� ������

È � ����� � ���ì ����

���� ����� � ��� ����� �����

������ ����� ������ ����

�������� ������� �����

������� ���� �������

�� ����� �� ��������

! ��� �'�� ���� ��������

�� ������� � � ���"�

#����� è �� ���� � ������

��� ��� � ����� �� � $��

������ �� ������� %

��������������������

� � � ����� �� � ���

����������� ��������

������� �� ����� ������� �

� ������ ����������� �� �������� ���� �’������������

��������������������

���������� ��� ����

� ��� ����� ����� �������

��������������������

�����’���������#���$$�

���� �� ������� ��� ��

� � ��������� ���� �

����� � ������� ��

$������� ��� �� � ��

������ �� �������

�� � � ���ò �� �� �������

��� �� �������� &�� �����

���� �� �� ������ ����

� � ���� � � �! ������(

�’��������� �� ���

��������� ���'����� ���

������������������

�� ��� )� ����������

����� �� ���� ��

������ �� � � * �����+ �

������������ �� ����

�� ����� ��� �� ��

���������� �� ��������

��( ����������������

���� ���� �������� �����

��������������� $$���

� ������� %� �� ����� ���

������ � ,����� �� ��

� ����� ���� ������

����$$� ������ �����

�’����������������

����� �� �� �����

�� ��� �� è ��������� ����

����� �� �’������

���

�� � �

� ����

�������� �������� ���#��� � � ������

��� �� ��! ��� �� ��

���� ������� �� *°

���� �� ����������� �

���� ����� -��� �� ����

� .�/’0� ��� ������� � ���

���� ���� ����$$�� ����

� 1� ���� � � �� �������

�� �� ���� � )������� �

������+ ��� ������ � ��

�$���� � $� �� ����

� ����� ����’������

-��� &������ *� ����

������� ����� /� ����

,��"� ��à ����� ����

��� ��� � ����� � 2����� ���

������ ����� �� ��� �

� � � ����� ����� ��� �

����� ��� 2�� .� ���� ���

����� ��� �� �������

� ���� �������� ���

������� ������� �����À������ ����

�� ������ ��� �������

���� ���� ������� ��� 3���

���� ��� �� � ��� �� �°

����$��( �� � ����� ��

�� ��� ���*4����456

��7�4 ��� ���*4��*�4� �

888��������� ����

������ �� ����

������� ����

��� ����

� ������� ������ � �����

�!��� �������"#� �!��� �

������$ �’����� ���� �! %

��������&���� !��

��� �’���� ����������"

��� ���� �! '!���� �����

�%()�( !�� ����� ���

�� ������

“�� � ”

�� �����

� ����� ����

��À %������� ��ì $ �

����� �������� � �

“�����” ���� �� ������

����� 2���� �’�����

������� ���� � �� ��

#����$���� �������

��� ������������ �����

��� ������ ���� ������

�� ���� �� �����������

� ��� �’������ ��

���� ���9�: �� ������

���’������������������

������� ������������

����� ��� ��ì ��������

� �� �������������

�������� ���������

����� #! �������

������ ����� � �����

���ù �����������

�( ��� ���� �������� ��

�� �� ����� � ��� ���

�������� ������

�5��9��è � �������

��� ��� �� )*��59+���

����( ��� ��� ��� �����

� � ����������

����� ��� ��� ������

�� �������� �������

������ � ������� 2���

$�� ����� ��������� �

������$���à �� ������

! �( � ������� � � �

�� �� �� ����� �����

�������� �� �����������

� ����� ����� ��� �’ �

����������� ����

� *����� ��+ ,� (%- �!��.�

� �’!���� /����� 0�����( è

�00�������

����������

Page 11: 20120704_it_milano

[email protected]

A cura di ATM

Mercoledì 4 luglio 2012

ATM Mobile: le applicazioni gratuite per smartphone:

Fra i molti servizi: calcolo dei percorsi, distanza dalle stazioni metro e fermate di bus e tram, tempi di attesa, infotraffico e molto altro ancora.

Pagina telematica LineaDiretta a cura di ATM S.p.A. – Anno I – Reg. Trib. Milano n. 193 del 13/4/2012 Direttore responsabile: Bruno Rota - Redazione: Foro Buonaparte, 61- 20121 Milano

• Orari completi di tutte le linee

• Tempi di attesa di bus, filobus e

tram

• Area news “ATM Informa” con

tutte le variazioni di percorso e le

diverse attività ATM

Visualizzazione delle fermate di •

superficie e metropolitana vicine

al punto in cui ci si trova

Le applicazioni iATM e ATM Mobile sono scaricabili gratuitamente nei diversi appli-

cation store (AppStore, Android Market, App World, Ovi e Windows Markeplace).

Per maggiori informazioni www.atm.it o chiamare il numero verde 800.80.81.81.

Negli ultimi 12 mesipiù di 200.000 persone

hanno già scaricato le App Mobile di ATM per

smartphone, iPhone e iPad

I principali servizi disponibili con le

APP ATM

Page 12: 20120704_it_milano
Page 13: 20120704_it_milano

�������������� �

��������Ì ����� �� �����

��� � ���� �����

� ���� �’������������� ����� �� � � ����

������ �� � ������ �� ������ ��

�� �� � ����� �������� � ���

�������������������

���à ���� � �������

�����’ ��� ���� �'���� �

���� ����’�� � � ������

��� ��� ��� � ����� �

����� ���� ���� �����

��� � ��� ��� �� �� �

��� �� �� ��� ��� ��

�� ���� ��� ���� ����

����� ����� ���� ���� �

�����!� �� ���� ���"���

���� ������ ��à ����

����'�� �� ������ “#'�

$ �%��”�� �� ������

��������������������

����� &�� � ���� �� ���(

)�����������������

�� *��� '��������� �

��������� ����������

���� ���� �" ����+ � *����

�'�������� ����� ������

�� � � , ��� �� �����

�� �� � ������ -��� ��

���� ��� ����� ��������

����� ���� ��������’� ��

� ����� ����� ������ ��

����� ����� .�����ì �

�������� ������� �����

�� ���� ������ �� ��

����!������"�������

��� � ���� ��������� �

������"� /��� "����� ���

�� �� ��� #� ���� ��������

��� �������� �������� ���

���������� ��� ���"���

"�� ���� � ��0 0��� �

��$ %���� � ����� 1���

2�� � ��� �� ����� 34� ��

�� � 56�748 9,�94 �����

��������� � ���� ��

���� �+����397�4:�&���

�'� ���� ���� ��� � ����� �

���� � ���� � �� -����

������ ��� 73� ���� 4! �

�'�� ��� �������� �

����� �� ;������� � ���

73�6:� ���� 3:!� -�� “#� � �

�������� ����.�����

.����� � ����� � ���à ��

��� � � ���� &�����

��� '�� � (���� )�����

��� 73�6:� ���� 4!� �� �� �

������������ �"���

���� ���� ����� ��������

�� ��� ��� � � � ���

73�6:� ���� 37!� � � ���

����'���� � � ���� � ��

*��á� ������� �����

���� ���������

������������ �� ���� ������������ � ��� ��� ����� �� ��!

�� �����

�����

�� ������������<��� ������ ��

����� ���� 7:�,4� “����(

������ ���”� ��� ��� ��

2��� �������������

� ��� "����� ���’���

����! ��� ������ ����

��� ��������2�� “���

����( ������ =��0” �

������ >‘?���� # ��

����� ���2�� ������� �

���� ������� ��� ��

���� � � ���� ���

���� �� ��� ����� ���

�2��� è ����� � � ����

� � ��� ��� �� ��� � �

������������������

� �� � ������ � 1 � � �

������������ ���

��’������ ��� <���� � ��

����� ������� �������

�� ����à �� � � ��� ��

� �������� �� ����

��� � � � ����*���

��� � � �� � �� � ���

����� ��� ���� � ����

�� ��� � #�"�+ :7

9@,:75!� ����� ��� ���

������ ���

��� �� � ��� � ��� � � ������ �������� �� ������� ����� �

�� � �

�����

“�� ”��� “$�� ”� � �����

��� � ;���� ���� ���

��������� ��22�� ����� �

� �� ����( A ���B�����

� ��� ��� ����� ;�����

������ ���à � ����� ���

�� � ������ ���� 73�,4� ���

�’�B -� ��� “<� ����

������� è �������” #��

"�+ :7 557::5,5!� �����

���� ��� ����= ������ ���� 73� ��

��� �� = ��� ��� “����

�� �������� ��� ���” �

���à ������� � “�� �����

�”� ����� � ����� �

��� "������� �ù ������

����� �� ���2� ��� ��� ��

�à � ����� �� ��� �����

“1� ���� �����”

000������� �� �����!�

�����

�����

� �� "���� "��"���!

�����

Page 14: 20120704_it_milano

��

�����

�����

��������

� �� ����������� � ���������� ������� ���������&

��������

��� ������

�� ��������

��«���à���������������� ������

���������»������� ���������� ��� �

�� ���� ������������������� ��� ���� ì

�������������������������� �� ���

��� ���� ������������ ��������� ����

� � ����� ������� !" è �� ���������à

���� ������ �������à�

#’���� ������ ���� ��� ������ ���

è" è �� ���$���� ������ � %������� ��� ���

����à � �� ���� �������� �� �$$��� �

�&'� �� ��$�� $����� �� ������ � ��

���� ��� � � ������� � ��� �� (����"

��� �� �������� �� ��“�’è������ �” ���

������������������������))��

“*����” ���à �����)� �$$����+ �� ����

���������� � $��� ��������� �� �' ���

� ������������� ���������� �� ������

%��������,� ������� “*����&� ”� ����$$

����������� �à����������������ù

��������

-���à ����� ��� .����� ������ ��)�

��� ����� #� ��� � �� ��ù ����� ��� è

��� ������� ��� ����

� ���� � � � �� �������

���� ��� ���� ��� ���

���� �� ������

�� ���� �����

��������

��������� ���à ��'

�"�(������ ��)� *��

�+ ��)���, ��� )�� ����'

�� ��� °������� ���

�����#�� *� ' ��'

)���,& �’������! ��� ��

����� ��� �--.��� “/��

�� ���/�)��”! ���à ����)����

��� �� “������� �0���” � ���������à �

)��#��� )������ ��� �����#��& ���

�������� ���� � ��� �� ��� ����� /������

� ��� ����

���(������

���)����

/������ ��

��������� ��

���$������� �� ����� ����

����� �� $����� � ���

�� “/��& �� /��”� 0$$������

���� �� ���� è ������� ��

���� ���� ����� ����

�������������*��������

�� ������� ���ò� ����� ����

���� � ������ ���

/������ ������� ������

���� ��� ��

���� ����)���� � ����

� ���� �� ���)��� ��� ��

������ �� �� ����� ������

� ���� ������ � ���$����

������ �� ���� ����� �����

�� ������� ��� �� ������

� $�� ���� �� ����� ���

������� �������� ����

�� �����

� ������

������� ����������� � ���'

�"�& 1��� � ��� � ���2�

�"�3����4�� �� ��

è ������������ ��

������2������5�

������& �’�������! ����

��� �������! "�

���))���� ����� ��ò

�"� 5� �� #����#���

���������& ����

��������

Page 15: 20120704_it_milano

������������ ��

��������Ì ����� ��

����������� ����� �� ������� ����� ������ �� “�����” �� ������ �!� ������à � ��"��#�� �� ������ $%

����� ������ �� �������� ����

�� � �� � ����� � ���� � ������

� �� ������à ��� ����� ��� ��� ��

���� ���� �� �� ���� ���� ��� � ��

������ � � �!����� ��� �"��

������ # �’����� ���� ���� $ ��

��� ����%��������������� �

!�à � �"�� “$"�&���� �” ����

�� ����������" &� �� �� �'� ��

��������������

� �� �������� &�����' �������� �'�"��� � �������� �� �)%

�� ��������

����’��������������'����! �� �)� �

)� � * ���� �"� ����

�++� ���� ���!���

��� �� � ' ����� ,�� '��

���-� � �� ! ���� �

�"� ���� ���� ���

��$$ ./ � ')� 01%�� � ��

������ � � � �� ���

�� ��+ �� ������

“2� )�'����'" &-”��

! �/ ���� �� � ����

�� � � ����� ���

13�43��5�����������

� ��à � ����� * ����

����������� �����

�� ! � ����� �� �����

� �’�!�� � ����) 6�

�������� � “�� �������

��” �7 ����� � �� � ��� è

���������� �“8��

���� ���� ���” ����

�� ����’�!��� �"� ��

� ����� ��� ���� �

���� �� ��� � � ����

9���"� �’,� � � �� “���

���"�������” � ��

���)� �"� � ������ ��

!��� ���++ � �� ����)�

�"� ���� �� ��� ��

���� ��� ����� �� ��

��������� � ������ �

�� ��� �’�!�� ��� �

� �����������:«*���

� ����� ���� �

� � � ��� �"� � ���

������� �� ��� � ����

�� ������������ �

�����;���+ �����

� ���������� �� � �

��à»� «'� ���� ���

����� ��� ���++�� 8���

�� 2� )� ���� ��’�!��

������� �’������

� �� !� ������

��� �"�"�� ! ���

������� ������� ���

!�����»� �������������

���� ����� �� ������� ���� ������ 6�� ���� � ! ���+

����� � ��� � �� �� �

���!��� �! ����������

� ��+���" ��� ��

� � ����� � ��� ��

����������������

�� È ���� � � “� �+:

������ � ��� �� ����� ��������� ������ �����������������

����� ����

��������

�����������

����������� '��"

�"� ���à � � ���+ ��

�� ����� � �������

��!���� ��������

�< �����"�� � �"�

���������à � �� ! �! �

� “ ��” ���� � �

���<��" ���� ��

����� �� ����� � �

��;�� �� ������

�"�����’����� ���

� ��������à � ��8�����

�� � “ � &�� � �"�

<��”� � ����� ;�� '��

���!��� ' � ���� ���

�� ��� � � ��� �

13=1$"�<��� � ����!�

������� ������� � ��

����� �� =4 =0 ����

� � �����

����� � ��� ����

���: ������� � ��

��� ������������

#���� ����� � ��

� ��� > ����� � ��

��� ?��� �� ��"� �� ��

����à ��++ ��� �����

� ����� � ����!�>

��� �� � �# �,!��

;���� ���� �� ����� �

��"�����!�� �#�"��

���� �5�� ���

���� �� ����� � =. ��� 13�

9���"�� ���!��à � ����

� � !� �� ��� �

13=1� �����

����� ����� ������

�������� ��� ���� ��

���� ����� � ���”� � ���

�� � ����� ������ � ��

� � � ���� 11 ����

��� 1= �� �! ��!����

�')� – ���� =1@�� ,��

��� � � ���++� � �

� ������ ���� '8���

# ��� ���� A������ �

6 �� � ��"��à �� ���

�!��� :���! ���+����

����� �� ���)��� ���

��� �� � ������ � ���

������� �����

��> “;������� ” ��� ��� ���"

���� #������� �"� !�à ��"�

“; �" & �� ��� ��”�> “���� � ���

��� �” ������ �� � ���+ � ����� �

���� ����� #���++ !�à ��� ���� ���

��� � � “B7�����#)� !��C ��B��

� �”� ����� �� ��� �: � ������� “���

�� ”� “'8��� ���� .”� “6� 4” �

“;’ � �� � � ������ ”� � �������������

��� � ��ù ��� ����

Page 16: 20120704_it_milano
Page 17: 20120704_it_milano
Page 18: 20120704_it_milano
Page 19: 20120704_it_milano
Page 20: 20120704_it_milano

�� ������������ �

��������Ì ����� �� �����

��� ����� ����� ����

����� �������������������

��� ���������������� �

��������� � ��� �����

�������������

������������� �������

� ��� � �������� �� ��

� ��� �����!�� ��� !��

� �������� � � ""�

��#���������������

�� � � ���������$

� ���� ������� ٠��#�

� ��� �#�� �����" ����$

��À� ����� ���� �

������� � ���

�� ��� ������� ����

��� ��� �� ���� ��

� � � � � � ��� ��� ���

������ ��� �� ��

������ � ��� �� � !���

� � � � � � �� ��"��

����

���� ������ �� � �� �

è �������� �� ������

“������” �� ��� ����

��� �� ������� ����

�� �� �� ��� ��� ���

���� ���� �� �����

��� ������ �� ���� ���

��� �� ��� � �� ���

����� ��� � ����� ����

����� � � ��� �����

�������� �� ���

�� ���� ����� ���

������� �� ��� ���

������ ������ ���

�� ����� � ����� ���

��� �� ������� �� ��

����� �� ������ �����

������ � �� �� ����

������� �� �� ������

��� ���� � �� �� ���

���� ��� ������ �������

���� ��� ��� � �� ��

���� ��� ����� � ������

�� �� – ��� �� ���� ����

����� � ���’������

����� �������� �� ��

����� � ����� �� �’ ���

���� !� ������ ��� �’���

�� ����� � �� ������

� ����� �� ����� ��� ���

����� ���� �� �����

�������� ������

��� �� ���� �� �� ���

���� �������� �� �����

�� �� ��� � �� ����

�������� � ��� ����

��� ���� �� ���� ����

������ ���� ��� ������

� �� ��� ����� ��� ��

������ ��� ���������

�� ��� �à ����� "����

�� ���� �� ���� ���

�������� � ������ �������

#� �����

���������������%����� ���� �

������������

������ �

“�

��à ��� #� ���� !����� ���� � ��

�� ��������� ������� ����” ����

������� �� ���� ��� "������ ����%��

���� &������� ����� ' �� � ����

�'!����� �� ������� ��ì �� ���� �'���

��� ������� �� �������� � “������

��� ������ � �����”� È ������� � ����� ��� �������

���� ��� �� ����� &����� ' �� ��� ����� ���������

����� ����� ������������� #'���� �� �� “�����

���� �� ������” �������� è ������ ��� �����à ���

��������� � �� ��� ������� � ��������� �� ����� � ��

���%� )� �� �������� “�� � ��������” ���� ������

��� è �� �� ��������� �������� � �� �������

�� ������� ����������� «!� �� ��������� ��������

è ���� &�������»� *���� � “�� � ��������” ���� �

�������� �� ����������� ������ ������ ����

�� ���� �� ���� ��� ��� �� �� ������ �� “����������

�” �� +������� è ������ &���� ���������� ��

,������� � -������� �ì �ì ��� �� ����� �� �����

“�� ��������� ������”� .� ��������� �� ����

��� � ����� ��������� * �� � � ������ “�� �

��������” �� ���� � ����� �����é �� �� ���� ��

���� �� ��������� .� /���� 0�����1 ���'���������

�� ����� “������” ��� ��������� ������� ���

�������� ��� ����� ������ )����� � ������ �� ���

��ò �� ������ � ������ � �� � �������� �� �� � ����

� �����������

$������ � ��� ����� #�� ��� �� �

%& ��� �� ����� ��� ��

��� ��� � ��� �� �� &������� ���� ���

��� �� ������� ��� ���� ����� ������

���������� � ������ ��� ���� �� ���

���������� ������ �������� �� 2 � 34

��� � ��� �� ������������ �������� � �����

�� �������� �������� �� ������ �����

������ ��� �� ������ � “�� � �������

��” � ������ ����� �� �������� ��

���� ��������� �� �� �������à ��

��� � ���� �� ��������� ���� �������

���� �������� � ���� ����� ���

����� ��� ���

'� � ��

������ ���

������� �� ���� ��

������������������ ��

����� è � ������� ����

���� ��� ����� ��������� ���

����ì �� �����ì � ��������

����������� ��������� ���

����� ���������� ���� �������

��� ������� � ���

!"#$!%%%& ��� ������' (� �����

)����* +,%* %%+"- ��.&

� ��������!�� "��#!$

�!()' �!()$!

������!�� ����!���%���$

� ����� ( �

���!������!��$

*��� ( �� /����0

���! ���&�'�!$

+�� ( ��� /����0

���! ���&�'�! (��)�#!$

*�� ��� �� / ���0

����'�!��$

(��, �� ����� )����* +,%

���& %- #1!#+!,2�!%%

� ���,�� 3�� 4���* !"

���& %! "%2!+!-5�!%%

*-../)#)0À � ������

*��� � �� �

�������

�� ����

� !� ' ����� �� 5, �� ���

���� 6 �� ����� ������

���� ����� ����� ������

� ���� ��� ����������

��� �� ����� � ����� +��

������ !���������� � ���

���� ��������� ���

��� ��� ������ ��� ��

���� ����� ��� �� ����

��� �à�� ��ì ������ ���

����� ����� ���!

��� ����� �����

� � �����

������ �� ������

������� ��� ���

��� �� �������� �� ����

����'����� ��� ��� ����

� ������ ���������

�� "��� "����� ��� �����

���� ����� ����������

��� "# 7��������� ��

������� ������� � ��

���� ����������� "���

������ ���� �� ����

� ���������� �� ���� ���

������� �� ��������� ) ���

��� ��� ������ � �����

� �� ������ �� ��������

���� �� ���� ���� ��à� È

�������� ������ �������

�� � ����� �������� ! ����

����� ������� � ����'�����

��� ����� ������� �� ��

������ ������ �����

����� ���������� �� �����

�� ���� ��à� "���

�� �������

� ���������

�������#� �� ��� ��

�� ��� �� ��� ����

������� � ��������� .����

�� ������ �� ����� ��� ���

������� ����� ")� ! ���

����� �� ����� �������

�� ����� ����� 8��

��� ��à ����� ���� �

����� � ��������9 �� �

�� ����� �������� ���

������������ �� �����

�� ��� �� ���� �������

�� ��� '2: ��� ����������

;������ ������ ����'����

� ���������� �������

�� ����� ���������

����� ������� � ����

����� ������� ����� ���

���� �� ������� �� ���

��� !����� ��� ������

��� ������ �� ������

�������� ������ ��

���� ������� �� ������

��� # � ���� �� �������

�� �� ��� "����� ��� ����

��� ��� ���� � ���� �����

��� ��� �� �� � � ���

�� ����� �� ���� � ��

������ �� � ��� ���

��� �������� ����� �������

�� ��������

���� � ���

�������� ������

������� ���� �����

����� � ��������� ��

� ������ ����������

����� � ������� ������

�� ������ �� ��� �����

-��������� è ���� �����

� ����� ��� ' ���� ��

����� ��ù ��������

����� ��������� �����

�������� �� ������ � ��

��à ���������� ��������

���� �� � ����� � �� ���

���� �� ��� ������ �����

�'������� ��� �� ����

�� �� ��ù ������� #�$

�"����

������

�������

��� �����

��� �

������ !� ������� ���

���� .� �� &��<����� ��

�������� ��� ������

�������� �� ������à ��

��� �� ���������� � ���

�� ��� ������� *�� �� *��

��� !� 3° ���à ������������

���� ������������ ��

������ ��� �� �������

�� ����� &�� ����� ��ù

� ��� ��������� ���

������� ��� �������� ���

������ ����� ! ���� ��

����� �� ������ �������

���� ��� “���� �����

������” ��� �����

�� ���� ��ì �� �������

���� ����� ��� ���� ���

������� �� ������ ��

���������� ��� ���� �

�� ������ �����������

����� ������������ �’�

�������� � ����� ����

���� ����� ��� �’���� ��

���� ����’*������ ���

�����1 ��������� 8*��9

� �� �� ��� �� �������

�� ��ù ��������� �����

������������ ���������

"����������� �'�����

� ������à � ������� �

������� "��ò �������à

�� ���� ���� ��� ��

������� �� �����������

� �� ����� ��������

�� � ���� ���’*�� ���

������à � ��� ���������

��� �� ����� � ����

������� ����� #��������

IN PRATICA TU NON FAI ALTRO CHE INCOLLA-

RE INSIEME DUE COSEPER POI CERCARE DI

VENDERLE COME PRODOTTI NUOVI

?

QUALCOSA MI DICE CHE

DISPREZZERAI ANCHE LE MIE

FORBICI BIFOCALI.

BEH, TU LA FAI SEMBRARE

UN’ IDEA STUPIDA. TUTTI I MIEI NUOVI PRODOTTI IBRIDI

SONO UNICI E UTILI.

... METTIAMO TU STIA CAMMINANDO,

LE LUCI DEI LAM-PIONI IMPROVVISA-

MENTE SI SPEN-GONO... POTREBBE TORNARTI UTILE IL COLTELLO-TORCIA !

NON PUOI FARE ANDARE IN GIRO AL BUIO GENTE CON I COLTELLI,

BUCKY !

��� �� � ��� � ' ���� # ��� ���� 1 �� "��� � ������2��� ����� �

*"%%��#��à ��'�!���� � �!#���$3)+).)/)! +(/

(� ���� 5* !%+!+����* ���& %!&,-"5-2"%

����' 6�7�����&��

*"%%��#��à �" ���'�!�� ������$ 4���5)! +(/

�� ������� 4�������� +$,* !%+!+����

���& %!&!1%-+%1#* ����' 6�78������&���

����!���%��� ��� ������ ���! ��� ����/�&���& +1-$!%%,0'

� ����� ( �

��� ��$ /)0'+-5 +(/* �� ����� )����* +,%* ���

Inquadra, scatta e vendi!

METRO E SCOOPSHOT TI DANNO L’OPPORTUNITÀ DI ESSERE UNO DEI NOSTRI FOTOREPORTER!

Per saperne di più vai subito sumetronews.it

Page 21: 20120704_it_milano
Page 22: 20120704_it_milano

�� ��������������

��������Ì ����� �� ����� ���� � ���� �� ���� ����� ������� ������� � ����� ������� ���������� � �����������������

�����

� � ��� ����� ����� �� ����� �� ��������

��������� ����� ��� è �����

�������� �������� �� �!��������������! è ����� ��"�#����� �� $���������

������� �� ���#� "����%���� �� ���$��� �$� ��"������ �#$�������� �� ���#�#�

���������������������� �!���$����! ��� �&&���$������ ���� �$� "��"$���

����’������������$'&���! ��� ����������(���! ����’��� ����’���(��������

)��������� ������* è �� "����%���� ���#�!��è "��"������ �����

�!����� � ���� �� �� ������� ��� ��� �

���

"��#��

������

������� ��

�������� �’������ ��

������ �� �� � ���

����� ������ ���� �

�������� �������

����� ��� �� è ����� ��

��������� ������� ����

����� ������� � ��

������ ���� �� ! �'�"��

������ �������� ���

�� ��#�� ��� ��$ ���

���� �� �%���� %������

��� � �%%����� ���& ��

�����$ ������

� �� �������

����������� ����

��! (���)� ��*���! ��

�� ������ ! ������ +��

�� � ����� ������ ���

� , ��������� ��� �� ���

�������� ������ �����

�)����� �� ��������!

����� �����! �� ����

���� ��� �� ��������� ��

����� -./-$ �� -0 ��

��� è � ��� ����� ��

��� � ����! �� /° � �

��� ����� �� ������à ��

���� � ��� ����������à

������$ �����

����������

��������� (�����

��� è �� ���� �����

���� ��� +�������

1������$ �� �� ��

����� �� ���* �� ������

�������$ �� ������

����� ���� ����� ��

����� �� 1���� 2��

����$ ��

������� �

���� � %������ �� ����

����! ���� �� ��� ���

�� �� ������! � ����

��! � ������ ����)��

�! �� ���� �’//�����

���)��� ����� (����

���� 2���! �� ��ù ���

*������ �� 34 �� ��

������ ��� ��� ��� ��

�� � ����$ �����

� +���� ,�����

����

�� �����

�� ���

������ �� &��""��

����� ,��#�""(�� +����

,���� -�$��� �� ���.

����� ��/$����.���.

�������0 (� #���� ��

���%� ����� ��� 1�$�

�� ���"�! �� ��"(��� .

)�$�����.�$�.��� ��

�23 4�� �� �#�%%��� �.

���� ���"������ -��&��.

�� ����� ������(�"4.

5�����0 "�����#� ��

������ ������ �� ������

����� "�����&�"� ������.

�� ����� "����� �����

��������� � �����

���

���������

���

��� �

����� �� �°� ��� ,����!

���������%%�����

� �’���$��� ����������

����� 6$#�! 7������

�����! ������� ��"��.

���� �� �893 ����� +��"$.

�� ��"! �� ����%���� ��

&����� �� ������� �$�

"��"�� �"�������� 5��

"���� ����’�����������.

��� #������� ��"(�����

�� �$� ���$"���%����

�$��� ��#���%���� ���

������� �������� "(�

�� �#����� ����"��� "�.

�� � "����"��%� ��

"������� ����� ��.

������ ���"(���� $��

�/$���&�"� ��� ������

���$�"��� �����

$��à ����� �� % &'

�����

� ����� )���������

�������� ����� ���

�� �� �� ��� ��

����� ���������! ���

���������� �����! ��� ��

5� 2���� � ��� ������

��**� ����� ����� 6� %�

��������7�2�%%�����8���

� �������� �������� ����*

*� ��� 2����� ���! �à ��)

)����� �� � ����� ������!

������� ��� ��� %��� � ��

� ���� �������)� ���

������� � ������ �� ���

�������)� ��������$

����**� ������� ���! ��

���� �� ��������)��� ��

"����� �� ���� ���

�*������ �� "������ ����

�� ���� �������à *���

�������! �� ��)� �����

��� ����������**� �� ���

����� ��� � ���! � �à

�� ������� �%��������

��� �� ����� �� �� ��� ��

������!�����������

���� ���ì *��������� ��

� ��� �� ����� �)���� ��

������������������9���

� ����� ����� ��)�����$

8���� ��� ���! �������� ��

��� ��� :������ ��� �� ��

�� ������ ��� ����

«���� �������» 6"�����

������� ������������ ���

��������������� ��

��)�� �� �� ��� ����

��%������ «� �����

���»7! ������ �� ����� ��

��"����� ��������� ��

���� 6��)� �����7 ����

����������!����!�������

���� �� ��� ���� %���

��$ :� è �� %����� ���

�������� � �� ������))�!

������� ��� � ���������

���� ������ �� ��������

*���! �������! ������

)����! � ����� ���� ��

� ���� ���)� 6 �à! ��

"����;7! � ��� ���� � ��

������� ��*��� ��� è ���

��� �����$ 9�’� �� �**��

��������’������������

�� ����� �������� �� ���

�� ��� �������� �� �

���� �����! � ������))�

������%��������*���

�� �� ������� �� ������

����)���! � � �����

�� ���� ����� ��))���� ��

�� "�����$ � ����� �����

� ��������� ��� �� ��� ���� �������� ����������� ��� ����

���

�����

�������

������� �� ����� <������� è

�� ����� ����%������� ���

����� �� <��*����$ ��

����������! ����� �� ��

��� ����� =! �� ���%��

�� �� "����� �� ���� �����

>������! ����� ? ��� ��

*����� � ��������� ���

������! �� �� ���� �� ��

=3! @,$ �� ����� � ��

������ ������ ��� ���

�� � �� "����� ��� ��*��

��� �������� �� �������

>���������*�� 6=/! @=! =

3 � ��� ����7! �� ���

������ 6@,! =-! =3 � 9�

���7 � �� 8����� ����� 6=

3! =/! 3=! =- �� %����

��� ���"���7$ A����’����

�� è ������ ���� �%��� ��

��� 5#������$ �����

(�� �� )������

� ���� 1����� �"(�%%� ��� ���""(� ��� :� ����� �������

��������������� ����

��� �������ª��������� ��5��� +����� %�������

��"����%���)�����������

�� ����� -./-$ �� ?,��

��������� ����������

���� ��������� �� �� �

�� ����������� ���� �����

��������� ����� ��������$

��� �������������! ���

*�����! �� ������� � è

����� ����� �� "����� ��

��� ���� %���� ��� ,. �����

��*���! �’���� ����� �

��� �� è ��������$ 1� ������

� -?“0- ���� ��� ��� ��

�������� B������ 1����

6-?“,.7 � >��� �� B����

6-?“@37$ «��������� ���

���� �� ������ ���� �"��

���! ��� �� ��� �*�������$

�'����������������

� ������ �� ������ �

"����� %� ����$ �� ��

��! ���ò! ��� ����� ������

%��� "������� �� �������»!

�� ��������� ��)�

��������$ ������

���

�� ��� �

��� !���

�� è ����

����������� �������

���� �� ������ � �� ���

)� ������ ��� ����$ �� ��

���� �� ���! "����� ��

����%����! ���à *���� ��

�� �� �����)���! ��

*��� �������� ���))�

���� ��� ����� ����� ��

',.! *������ �� ���������

��� ���� ����� ���������

��� �%������$ �� ���)� ��

��� ��� ���� ���à ���

�� ����� � ����! �������

����� �� ��� � ��� ����

�����! � �� ��%�������

���’������ �� �� ���������

��� ������� � ��� *���� �

%������$ �����

�’���

�� ��������

����� ���

������� ��������� ���

������ ���*�� ������ ����

���� ���� ������$ � � ���

�� ���� ��������à �� ��

������� ��� �������� ��

���������� ��� �� ��%�����

����� �"����� ��������$ �

*���� ����� �� ��������

�����**� �������� ��

�� ��� ����))����$ 9��ì

���� ��*� ���� ���! ��

������������� ��� ���

�$ «�**���� �à �'�����

�� �� �'����! � ���*��

��������� ����������

�� ������� � �����»$ 9��ì

�� ��������� ��� ��� �

��*�� ��������$ ���

Page 23: 20120704_it_milano

�������������� �

��������Ì ����� �� �����

�����

������

“��� �”� ���� � � �

�������à ������� �����

��� � �� �� �� �� ���

��� � ���à �������� ����

����� � � ��� � ���� ���

�à ����� ����� ���� ���

����� � ��� � ����� ���

� ������ è �� �� �� ��

� ������� � �� ��

���� �� �� �� ��� �� ��

� � � ���� � ���

����� � ���� ������ �'��

���à ���� ��� è �� �

��� ��������� ����

� ����!����� ��������

��"#�������� �� �$ ����

��� � �� �� �� %���� ���

��� �'����� � ���'�����

����� ��� ��� � è �����

���&&� � � � �� ������ �

������������ ���(��

���� ������� ����

���� � � �� ���

�� ���� &&�����

� �� � ��������

� ��� � (�������

� � � ������� ��

������ ������������

�� ���� ������� �����

�� ���� � ������ �����

���� �����������������

���� ��� � �� ��� ��

�������� � ��� �����

����'�����( ������&�

&������ ����� ����� ���

&� �� � (� �� �� �������

��� � �'���� ���� �

��� �� � ���

������ “��������”

�� ���� ��� � è ��������

�� �� ����������� �����

�������� ����� ����

����� ��� ����� !���

����� ��������"����

����"�# �� ���"� ��

������ �� �������$ %�

���"��� è &���� �'�����

�� ����� “�(�������)�”

� * ����� )�à �� &�����

����� ��� �� ��+$ �����

������� � ���� ������� ����� ��� ��� ���à ���ò �� ��� ���� � � ������ ����

� ������� ��ù �,������� ��� �� ���� “��� �” �� �������� “"�������"�”$

� ��� � �� � ���

� ������� �� �� �

� ���������� �� ����

������ ���� � ��

� ��� � � �� � � �

���� �� ������

�&&� ��� ������

����'���� �

������ ���')�(�

* �� +�������

�� �������&� ��

���� ��� ��� � �� � ��

�������� ����� �� ����

( ��� ���� ���� � � ���

���� �� �( � ����� �

����� �� � ����� � � � �

�����������&&��è� �

������ � ����� ���� �� �

�� %���, ������ � � ��

���� �������� ���

-�������-� �� ����� ��

���� �� �� ��� � ���à �

������������������� �

�������� �� ���� � (����

���� �����&&� �� -��� ��

���.-� �� ���� ���� � ��

-�������� ��������- � �

�� ��.��� � ��� ����� ��

� ��� �� ��� ����� � è

( ���������� ��� ���

�à �� ������à ���'����� �

� � ���� � � ��� � ��(��

�� ��(������������� ��

���� �������à �� ����

��� � ������ � ��������

��� � �� ���� �� &� �

����� ���� (��&� ������

���� ������� ��� ����

��� � � � ����������

���������������ù� �

����� /��� ���� ���������

à� ���� ���������à����

�� �&� �� ��� � �����

�� ��� �� �� � ���� �

( �&��)�� ��� ������

�� � � ������ � �� � �

��&&�&� �������� ������

� ��������"������0�

$1 � �� ���������� � 0��

�� �2����� � 3� $1 � ����

&��������� � ��� �� � ���

����� ���à ��� ������ ��

"4�� ���0�$1� 5 �� ���&�

& ����“�”67���������

'���� , � ���à "�����

��� � ���������� �

Page 24: 20120704_it_milano

�� ������������ �

��������Ì ����� �� �����

�� ���� ���� ����

�� ����� �� ��� ���

�� ������à �� ������

�� ��������� ����� �

� ��� ����� �������

“��� �������”� �����

�� ��� � ����ù�

� ������ ���

����� � �����

�������� �

������� ����

��������� �

������� �����

������ ������� ��

������ ��� � ������

���� ����� ����������

����� � ����������

��� ��� � ���� �� ����

��������������

����� ��� ����� � ��

��� ���������������

!� �!" ��� ��� �� ����

��# ��$���%� !! �

!" ��� ��� �� �����

# ��$� ���������

���������� ���������

����� ���� �������

��� "!��& �'$� ����

��� ��� ����� �������

���'()����������

��*+��""�'$� �����

����������

���������

“�������

��������

� ����”

��� �� �� ��� � ��������

����� � ��� � ��

�� ����� !��"# ���$�

�"��� � %���� ��� �&"

�"�� ���� ��

,� ����� ������� ����

�������� ������ ���� �����

�� ����� �� ���������

�� ��� ���������� ����

� ������� � ������ �

������� ��������

'���� �" �à �& �� ���

����� ������� �'����

����� ���������������

��� ��� ��������� � �

���� ���������� ���

��'.� �� ����� �� /��

��0�� 1���� �� �������

������� ���� ��� �����

���� �������� � ���

� ������� � ����� !!

���� �������� �

����� ������

("� è %���)

(��� � ������ ����

�� ��������� ����� �

2����� 3����������

' ��� /�1 ��� �����

��� ���������� ����� �

�� ��� � ����� ����

����� ���������

#���������� � ��������

�� �� � ��� ����� ����

������ 4��� � ��� ���

��� ��� “��������� ���”

� ���� ��� ������

������

� �'����� ������� ������ è � '� ������� �� !��!���� !�� �� ������� "�� ����!���� !��� ��#

��� ������������� �� �������

��� ,' ���� ����à ����'��

����� ����à ��� )� ���

/�� ��� ���� 5*&�����

�������� �������� �

!! ��� ��� ����� ���

� '��� . �� 3 ����

���3�����,����������

&��� � �� � ������ �

! � ���6� è �'��������

�������7�8 �'������

���� ������� ��� �

������ ��� ��������

�� ���� ������

���à �������� ��

��� ��� �� ����

����� � ����� ����

�����������à� ������

��� � ����� ���à � ���

����9 ���������à ��� �'���

��� ��������� /������:�

;� 1 �� � � ������ ���

��� !<�� ���� �� ��

������� ����� ��� �� ���

���������������:“7���

:�� �� ��� ��7�8 �

=� �� ���������� ,�

����� ��7�8 ����� ��

��� � ������� ��� �

������9 � ��� �� �

���� ����� ������� ���

���� ��������ù���

�������� ��������à �

� ���à� ���� � �'���

����� ������ �������

�� ����� ������ � � ����

����� �������� �����

������ ��������� �

���� ������� ������� ���

�'� ���� ������ ��

�� ����� ����� ���� ��� � ��

������ ��� � ��� ����� �

�� ����������� � è �ù ���� �

�����

���*� �**� ����

��������� �� �����

� $� �� ����� ������� ��� � %��"�#

���1���� ���������� �� �� ���

�� ����� � ������ ��� “4����

��8�� #��� ����” �'����� '���

����� � ���� ��� ������ ���

�� � ������������ ��������

��� ������ ���� � ��� ����� ���

�� � ����� /���� ��� �� ������

����� ������� 4� ��������� ��

������� ���� ���� �'#=� ���

�� � ����� � =��:� 3����� �

,��� 4����� �� 7�����

�8���� �'#��� �'3������ '� �

'������� � 4�8��� . ���� ,�

���� ����� �� � ���4���� 3�����

��� � ����� � �'3������� #����

����8 =��:�� �8���� ���� ��

������ ��

Page 25: 20120704_it_milano

�������������� �

��������Ì ����� �� ����������

MILANO

ANTEOvia Milazzo 9 - tel.026597732La guerra è dichiarata 16.15-18.20-20.30-22.30Sister 16.30-18.30-20.30-22.30Detachment - Il distacco16.15-18.20-20.30-22.30C’era una volta in Anatolia16.00-18.50-21.40

APOLLO SPAZIOCINEMAgalleria De Cristoforis 3 -tel.02780390The Amazing Spider-Man15.30-18.30-21.15Il cammino per Santiago15.30-18.15-21.00Cosmopolis 15.30-17.40-19.50-22.00Un amore di gioventù 15.30-17.50-20.00-22.00Chef 16.00-18.00-20.00-21.50

ARCOBALENO FILMCENTERviale Tunisia 11 - tel.899399816The Amazing Spider-Man 3D14.45-17.20-19.55-22.30Lorax - Il guardiano dellaforesta 15.00-16.50Il dittatore 18.40-20.30-22.30The Amazing Spider-Man 3D15.30-18.15-21.00

ARIOSTOvia Ariosto 16 - tel.0248003901Marigold Hotel 18.20-21.00

CENTRALEvia Torino 30-32 - tel.02874826Edward e Wallis 15.00-17.30-20.00-22.30Tutti i nostri desideri 15.00-17.30-20.00-22.30

COLOSSEOviale Montenero 84 -tel.0259901361The Amazing Spider-Man14.45-17.20-20.00-22.35Detachment - Il distacco15.30-17.50-20.20-22.30Qualche nuvola 15.30-17.50-20.20-22.30The Amazing Spider-Man 3D15.30-18.30-21.30Chef 15.30-17.50-20.20-22.30

DUCALEpiazza Napoli 27 - tel.0247719279The Amazing Spider-Man 3D14.45-17.20-19.55-22.30Quasi amici 15.30-18.15-21.00The Amazing Spider-Man 3D15.30-18.15-21.00Lorax - Il guardiano dellaforesta 15.00-16.50Il dittatore 18.40-20.30-22.30

ELISEO MULTISALAvia Torino 64 - tel.0272008219La guerra è dichiarata 15.30-17.30-19.30-21.30C’era una volta in Anatolia15.30-18.30-21.30Marilyn 15.30-17.30-19.30-21.30Love&Secrets 15.30-17.30-19.30-21.30

GLORIA MULTISALAcorso Vercelli 18 - tel.0248008908Detachment - Il distacco15.30-18.00-20.15-22.30L’esplosivo piano di Bazil 10.30The Amazing Spider-Man 3D15.40-19.50-22.30

MEXICOvia Savona 57 - tel.0248951802Singolarità di una ragazzabionda 16.30-18.00-19.30-21.00

THE SPACE CINEMA ODEONvia Santa Radegonda 8 -tel.0297769007The Amazing Spider-Man13.30-16.30-19.30-22.30The Amazing Spider-Man 3D12.30-15.30-18.30-21.30Quell’idiota di nostrofratello 12.35-15.00-17.25-19.50-22.15L’amore dura tre anni 12.15-14.45-17.10-19.40-22.05Cave of forgotten dreams 3D12.10-14.40-19.55-22.20The Amazing Spider-Man 3D17.00La cosa 12.00-14.35-17.10-19.45-22.20Men in Black 3 12.00-17.20-19.40The Amazing Spider-Man14.30-22.00Chernobyl Diaries - Lamutazione 13.45-18.05-22.35I tre marmittoni 11.40-15.55-20.20

Il dittatore 16.05-18.10-20.20-22.30Lorax - Il guardiano dellaforesta 11.55-14.00Rock of Ages 19.30Margin Call 22.00

ORFEO MULTISALAviale Coni Zugna 50 -tel.0289403039La bella e la bestia 3D 15.30-17.30This must be the place 20.30-22.30Quell’idiota di nostrofratello 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30Il dittatore 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30

PALESTRINAvia Palestrina 7 - tel.026702700Outrage 16.30-18.45-21.00

PLINIUS MULTISALAviale Abruzzi 28-30 -tel.0229531103Quell’idiota di nostrofratello 17.50-20.20-22.30Margin Call 17.50-20.20-22.307 giorni all’Havana 17.50-20.20-22.30Lorax - Il guardiano dellaforesta 17.50Il cammino per Santiago17.50-20.20-22.30Il dittatore 17.50-20.20-22.30Adorabili amiche 20.20-22.30

SPAZIO OBERDAN CINETECAITALIAviale Vittorio Veneto 2 -tel.0277406300Le mani sulla città 21.00Marley 18.00

UCI CINEMAS BICOCCAviale Sarca 336 - tel.892960Chernobyl Diaries - Lamutazione 17.40-20.20-22.40Killer Elite 17.15-20.00-22.40Chef 17.05-22.20The Amazing Spider-Man 3D16.45-19.45-22.45The Amazing Spider-Man16.30-19.30-22.30The Avengers 3D 16.15-19.10-22.10The Amazing Spider-Man 3D15.50-19.10-22.15Quella casa nel bosco 15.30-17.50-20.15-22.30

The Amazing Spider-Man15.10-18.20-21.35Il dittatore 14.50-17.35-20.15-22.25Lorax - Il guardiano dellaforesta 14.40-17.25-20.00Quell’idiota di nostrofratello 14.40-17.00-20.10-22.25Dark Shadows 14.40The Amazing Spider-Man14.30-17.30-20.30L’amore dura tre anni 14.30-17.00-19.40-22.15Dieta Mediterranea 14.25-17.10-20.20-22.40Qualche nuvola 14.20-20.05Men in Black 3 14.15-16.45-19.30-22.10Chernobyl Diaries - Lamutazione 14.15Rock of Ages 14.05-16.50-19.40-22.30La cosa 14.00-17.30-20.00-22.40The Amazing Spider-Man 3D14.00I tre marmittoni 22.10

UCI CINEMAS CERTOSAvia Stephenson 29 - tel.892960Quell’idiota di nostrofratello 17.20-19.50-22.10La bella e la bestia 3D 17.30L’amore dura tre anni 17.30-20.10Chernobyl Diaries - Lamutazione 22.25The Amazing Spider-Man 3D16.45-19.45-22.45

The Amazing Spider-Man16.30-19.30-22.30Men in Black 3 17.00-19.40-22.10Benvenuti al Nord 17.10-19.40-22.10Lorax - Il guardiano dellaforesta 17.15Rock of Ages 19.30La cosa 22.30Il dittatore 18.30-21.30Il dittatore 17.45-20.00-22.15Lorax - Il guardiano dellaforesta 17.15Rock of Ages 19.30La cosa 22.30Chef 17.30-20.00-22.10

UCI CINEMAS MILANOFIORIvale Milano Fiori - tel.892960Men in Black 3 17.10-19.50-22.20The Amazing Spider-Man 3D16.45-19.45-22.45The Amazing Spider-Man16.30-19.30-22.30Chernobyl Diaries - Lamutazione 18.30-20.40-22.45Quell’idiota di nostrofratello 18.00-20.20-22.40The Amazing Spider-Man 3D21.30The Amazing Spider-Man18.00L’amore dura tre anni 22.30Lorax - Il guardiano dellaforesta 18.00-20.15La cosa 20.20-22.40Cenerentola 18.20I tre marmittoni 18.20-20-30-22.40Il dittatore 18.15-20.20-22.30

VIMERCATE

WARNER VILLAGETORRIBIANCHE - THE SPACECINEMAvia Torri Bianche 16 -tel.0396612573The Amazing Spider-Man 3D18.15-21.15I tre marmittoni 19.35Dark Shadows 16.50-21.55La cosa 17.05-19.35-22.05Chef 17.05-19.20-21.35The Amazing Spider-Man17.30-20.30Quell’idiota di nostrofratello 17.05-19.25-21.40The Amazing Spider-Man16.30-19.30The Amazing Spider-Man17.50-21.00La bella e la bestia 3D 15.30-17.45Project X - Una festa chespacca 20.00-22.15Cave of forgotten dreams 3D16.40-19.00-21.15L’amore dura tre anni 16.40-21.55Rock of Ages 19.05Chernobyl Diaries - Lamutazione 17.25-19.40-21.55Il dittatore 17.20-19.30-21.45Men in Black 3 17.05-19.40-22.10The Amazing Spider-Man 3D15.45-18.50-22.00The Amazing Spider-Man15.25-18.25-21.30

Oltre 8.000 offerte per tutte le professioni

Page 26: 20120704_it_milano

�� ������������ �

��������Ì ����� �� ��������������

Ariete 21/3–20/4.Oggi vi sentirete un po’

stanchi e privi di energia. Ave-te chiesto troppo al vostro fisi-co. Programmate un finesettimana riposante con il par-tner. Serata tranquilla.

Toro 21/4–21/5. L’entusiasmo non vi manca

e la voglia di fare vi rende an-che un po’ euforici. Attenzio-ne a non spendere soldi eenergie inutilmente. Ne avre-te bisogno presto.

Gemelli 22/5–21/6.Ottima giornata. Porterete

a termine progetti che sem-bravano impossibili. E tuttocon i vivi ringraziamenti di col-leghi e superiori. In serata fateuna sorpresa al partner.

Cancro 22/6–22/7. Finalmente potete tirare un

sospiro di sollievo anche inamore. Quest’oggi sarete og-getto di desiderio e di coccoleaffettuose. Al lavoro non suc-cede nulla di rilevante .

Leone 23/7–22/8. Se lavorate autonomamen-

te questa è la giornata giustaper allagare i vostri contatti eaumentare il vostro portafo-glio clienti. Con il partner siatemeno permalosi.

Vergine 23/8–22/9. È tempo di sistemare que-

stioni legali o rimaste insospeso. Non vorrete partireper le vacanze senza lasciaretutto in ordine? Spesso la vitaè più semplice di quanto sipensi...

Bilancia 23/9–22/10.Giornata impegnativa. Do-

vrete districarvi tra mille ap-puntamenti o scadenze. Macon la vostra razionalità nonsarà un problema. In seratarecuperate le forze.

Scorpione 23/10–22/11.Il lavoro procede senza alti

né bassi. Sarebbe però oppor-tuno mostrare un po’ più dientusiasmo in quello che fate.In amore dedicate più tempoal partner si sente messo daparte.

Sagittario 23/11–21/12.Le stelle di oggi prometto-

no serenità. Finalmente riusci-rete a riorganizzare lavoro eidee. Se siete single questa èla serata giusta per fare incon-tri molto interessanti.

Capricorno 22/12–20/1.Il lavoro va alla grande ma

questo non vuol dire che dob-biate peccare di superbia.Rendete partecipi i colleghidei vostri successi. Condivide-re vi darà ancora più gioia.

Acquario 21/1–18/2.Questo per voi è un perio-

do stancante ma non buttate-vi giù. Le ultime settimanesono state stressanti, avete bi-sogno di riposo e rimettervi insesto per ripartire alla grande.

Pesci 19/2–20/3.Un giornata all’insegna

della positività. Al bando leinsicurezze e comportatevi daleoni. Oggi, con un po’ di co-raggio potreste realizzaremolti dei vostri desideri.

L’uomo del tempo

Italia terra diconfine, splendi-do lembo di terraproteso dentro il

Mediterraneo, con tuttala sua varietà climatica emeteorologica. Una va-rietà che verrà ulterior-mente esaltata nel corsodel prossimi giorni pervia di masse d'aria diffe-renti che interesserannonord e sud, in un conti-nuo rincorrersi sotto ilcielo dell'estate. Mentreil sud e gran parte delcentro, potranno benefi-ciare di un soleggiamen-to a gittata continua, ilnord dovrà affrontarequalche temporale insconfinamento dai mon-ti verso le pianure. Percontro queste regioni go-dranno di un clima piùfresco e gradevole. Nelweek-end più caldoovunque

TEMPORALI AL NORDALESSIO GROSSOWWW.METEOLIVE.IT

milanoOGGI

DOMANI

DOPODOMANI

19°

20°

21°

Max. Min.

26°

25°

27°

LA7 MTV SATELLITE D. TERRESTRE

21.10Rai 4 Truman Show FILM

21.15Joi Dr. House - Medicaldivision TELEFILM

Mya Sex and the City 2FILM

Steel Chuck TELEFILM

22.05Steel Mike & molly TELEFILM

22.30Steel Big bang theoryTELEFILM

22.55Rai 4 Schegge di follia FILM

23.00Steel Nikita TELEFILM

23.05Joi The Mentalist TELEFILM

23.45Mya The Tudors TELEFILM

23.50Steel Rookie blue TELEFILM

0.35 Rai 4 Band of brothersSERIE

0.40 Steel Warehouse 13 TF

0.50 Mya The Vampire diariesTELEFILM

0.55 Joi Rubicon TELEFILM

1.25 Rai 4 Boardwalk EmpireSERIE

1.30 Steel Heroes TELEFILM

1.40 Joi Ultra: rubicon - Il thril-ler cospiativo DOCUMENTARI

Mya The secret circleTELEFILM

19.30Sky Family Beverly HillsChihuahua 2 FILM

21.00Mgm Un bellissimonovembre FILMSky Family Pesi massimiFILMSky Passion Don Juan DeMarco - Maestro d’amoreFILMSky Max Hell’s Kitchen -New York City FILM

21.10Sky Hits Natale inSudafrica FILMSky Cinema 1 Mean Girls2 FILM

22.35Mgm Buonasera signoraCampbell FILM

22.45Sky Family Tom e Thomas- Un solo destino FILMSky Max The Clinic - La cli-nica dei misteri FILM

22.50Sky Passion Neverland -Un sogno per la vita FILM

22.55Sky Cinema 1 Benvenutial Sud FILM

23.00Sky Hits Un weekend dabamboccioni FILM

9.20 Pop-Up Video Musicale10.10 MTV News Notiziario10.20 Popland Varietà11.00 MTV News Notiziario11.10 Popland Varietà12.00 MTV News Notiziario12.10 Disaster Date Varietà13.00 MTV News Notiziario13.10 Made Varietà14.00 Jersey Shore Telefilm14.50 Greek: La Confraternita

Fiction15.40 Ginnaste vite parallele Va-

rietà16.30 Teen Cribs Varietà16.50 16 Anni e Incinta Varietà17.40 Made Varietà18.30 Ginnaste vite parallele

Varietà19.20 La vita segreta di una tee-

nager americana Fiction20.20 Il testimone Documentari21.10 Reaper Varietà22.00 Skins Fiction22.50 My Super Sweet World

Class Varietà23.40 Speciale MTV News

6.00 Tg La7. Meteo. Oroscopo.Traffico Notiziario

6.55 Movie Flash7.00 Omnibus estate Magazine7.30 Tg La79.45 Coffee Break Attualità 11.10 Ti ci porto io Attualità12.30 I menù di Benedetta 13.30 Tg La7 Notiziario14.05 In fuga per la libertà Film 16.10 L’ispettore Barnaby Film-tv18.00 I menù di Benedetta 18.55 Cuochi e fiamme Gioco 20.00 Tg La7 Notiziario20.30 In Onda Estate 21.10 S.O.S. Tata Reality show 0.05 Tg La7 Notiziario0.10 Tg La7 Sport Notiziario0.15 N.Y.P.D. Blue Telefilm 2.15 Cold Squad Telefilm3.00 In Onda Estate Attualità3.40 Omnibus estate Attualità5.05 Coffee Break Attualità

Nel ribadire cheArianna Ciampoli èuna delle donne dellaTv più credibili pereducazione ed elegan-za, nel salutare conpiacere il suo ritorno,assieme al giornalista

Giovanni Anversa (uomo tutto so-cial e trasmissioni), alla guida di“Cominciamo bene” nelle mattinedi Raitre, vorrei metterli inguardia da un rischio. Ieri dibatte-vano della crisi, degli sfratti in at-to, della casta, dell’antipolitica chemonta e quando si sono collegaticon un sindaco da una delle zoneterremotate eravamo pronti a fareharakiri. Forse far intravedere unospiraglio non sarebbe male.

Fattore S

COMINCIAMO BENE, ANZI NOMARIANOSABATINI

Orizzontali

1. Una classica ciclistica di

primavera 12. Bramoso 13.

Musicò il Peer Gynt 14.

Metallo, ottimo condut-

tore di elettricità 15. Il

simpatico orsetto austra-

liano 16. Mese senza vocali

17. Parità di dosi 18. Ha

scritto "Il male oscuro"

19. Il nome di dodici Papi

20. Vi seguono nel vicolo

21. La radice del capello

22. Il rafano 23. Caratte-

rizzano molte antiche

mura 24. Il jazz "freddo"

25. Vino liquoroso spa-

gnolo 27. Il Jimmy tra i pre-

sidenti USA 29. Profonda

avversione 30. Grasso di

maiale 31. La Musa della

Storia 32. L'Owens tra i

grandi dell'atletica legge-

ra 33. Iniziali di Schlie-

mann 34. E' contrastata

dal terzino 35. Un copri-

capo forense 36. Può ter-

minare col tie-break 37. La

fine della Bovary 38. Un

Claudio attore comico 39.

Corta spada romana 40. Il

punto della sfera celeste a

perpendicolo sull'osserva-

tore 41. E' di fronte a Calais

42. Un'oasi nel traffico cit-

tadino

Verticali 1. Strumento usato dalleorchestrine da ballo bra-siliane 2. Il Fossati can-tante 3. Capitale del Perù4. Comprendeva Eliso eTartaro 5. Secco rifiuto 6.Scarabocchi 7. Solcato dalvomere 8. Grande fiumeafricano 9. La Silvia vesta-le 10. Fanno del rione unaregione 11. Il Welles diQuarto potere 15. La Gra-ce di "Caccia al ladro" 16.Un prodotto delle api 18.Panna... troppo montata19. Un caporeparto in ti-pografia 21. Un Lucianomusicista 22. Delimitano ilring 23. Un calcolo dellostatistico 24. Zona nei din-torni di Trieste 26. La Hun-ter di Lezioni di piano 27.

Protezione per il capo 28.Rimanere 30. Consentitedalla legge 31. Poesie so-lenni 32. Il Broz detto Tito33. Filosofo idealista te-desco 35. La Turner delrock 36. Il fiume di Zaga-bria 38. L'Amì di Maupas-sant 39. Il Siegel regista 40.Fine di marzo 41. Gli estre-mi del diametro

Parole crociate

Del numero precedente

Page 27: 20120704_it_milano

�������������� �

��������Ì ����� �� ��������������

RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5RETE 4

6.45 Unomattina Estate Attualità

10.00Tg 1 Notiziario10.10Unomattina Vitabella

Attualità11.00Unomattina Storie vere

Attualità12.00E State con Noi in TV 13.30Telegiornale Notiziario14.00Tg 1 Economia Attualità14.10Verdetto finale Attualità15.15La mia casa nel bosco

Film-tv16.50Rai Parlamento Attualità17.00Tg 1 Notiziario17.15Heartland Telefilm18.00Il commissario Rex TF18.50Reazione a catena Gioco20.00Telegiornale Notiziario20.30TecheTecheTe’ Varietà

23.35Hush Little Baby - Chigiace nella culla Film-tv

1.15 Tg 5 Notte. Meteo 5

10.40Tg 2 Insieme Estate 11.25Il nostro amico Charly Tf12.10La nostra amica Robbie Tf13.00Tg 2 Giorno Notiziario13.30Tg2 E... state con costu-

me Attualità13.50Tg2 Medicina 33 14.00Senza traccia Telefilm15.00“Question Time”. Inter-

rogazioni a risposta im-mediata

15.45Crazy Parade Varietà16.10The good wife Telefilm17.00One Tree Hill Telefilm17.50Tg 2 Flash L.I.S. 17.55Rai Tg Sport Sport18.15Tg 2 Notiziario18.45Cold Case Telefilm19.35Ghost Whisperer Tf20.30Tg 2 20.30 Notiziario

8.00 Abbasso la ricchezza!Film (comm., 1946)

9.25 La Storia siamo noi Att.10.20Cominciamo bene esta-

te Attualità12.15Cominciamo bene esta-

te Attualità13.10La strada per la felicità SO14.00Tg Regione. Tg Regione

Meteo Notiziario14.20Tg 3. Meteo 3 Notiziario14.45Tgr Piazza Affari News14.50Tg3 Lis Notiziario14.55Ciclismo: Tour de France 18.00Geo Magazine 2012 Doc.19.00Tg 3. Tg Regione. Tgr

Meteo Notiziario20.00Blob Videoframmenti20.10Cotti e mangiati Serie20.35Un posto al sole SO

7.55 Traffico 7.57 Meteo 5 8.00 Tg 5 Mattina Notiziario8.35 Miracoli degli animali

Documentari8.55 Piccoli angeli detective

Film-tv11.00Forum Attualità13.00Tg 5. Meteo 5 Notiziario13.40Beautiful Soap Opera14.10CentoVetrine Soap Opera14.45Extreme Makeover Ho-

me Edition Documentari15.45Parenthood Telefilm16.50Un battito d’amore

Film-tv18.45Il braccio e la mente

Gioco20.00Tg 5. Meteo 5 Notiziario20.30Veline Varietà

15.00Gossip Girl Serie15.55Le cose che amo di te TF16.45Mammoni - Short 17.10Friends Telefilm17.35Mercante in fiera Gioco18.30Studio Aperto. Meteo 19.00Studio Sport 19.25C.S.I. - New York Tf0.30 Terrore sott’acqua Film-

12.55Distretto di polizia TF14.05Forum Attualità15.10Wolff Telefilm16.05My Life Soap Opera16.30Prossima fermata: Para-

diso Film19.35Tempesta d’amore SO20.10Siska Telefilm23.55Rischio totale Film

ITALIA 1

21.20Attualità: PRIMASERATAPORTA A PORTA. Bruno Ve-spa affronta, in manierapiù approfondita, le ultimenotizie di cronaca. Al pri-mo piano resta la politica

21.05Telefilm: SQUADRA SPECIALECOBRA 11. Durante una reta-ta in discoteca, il proprieta-rio, boss della droga, vieneucciso con la pistola dellaKrüger. Ben e Semir indagano

21.05Attualità: CHI L’HA VISTO?Federica Sciarelli torna sulcaso di Paola Costantini eRosalia Molin, le dueragazze di Burano sparite il27 ottobre del 1991

21.20Telefilm: LE DUE FACCE DEL-L’AMORE. Alessandro Nucci(Daniele Liotti), detto il Du-ca, torna a Roma dopo annidi assenza, e riprende l’atti-vità di boss di quartiere

21.10Attualità: MISTERO. Nuovoappuntamento con il pro-gramma che investiga suicasi apparentementeinspiegabili. Tra gli inviatic’è anche Jane Alexander

21.10Telefilm: THE CHASE. L’agen-te Annie (Kelli Giddish), acapo della squadra di scerif-fi federali, deve confrontarsicon uno dei ricercati più pe-ricolosi d’America

23.15Tg3 Linea notte Estate.Tg regione Notiziario

23.55Doc 3 Documentari

22.50Tg 2 Notiziario23.05Eva Attualità0.10 Guardami

23.45XXXIII Premio Ischia in-ternazionale di Giorna-lismo Attualità

Page 28: 20120704_it_milano