20120327_it_milano
DESCRIPTION
,F=HJA@EK=@=FAHKJAIJ=?GKEIJ=JIKA*=OECEH@ELEJA@E *=@KE )=HAFAH=FE=@AE#CEHE@FH=?FH=J=IKMA> = @=EEIJAH=Jà=?DA=JEI=AAEJACH=JHEIF=??E=JEFAH?KH=JELE 1J=E= >=HAJH =HJA@ì %=H MMMAJHAMIEJ =@AK?E=@EKEEJ=HA EGKJE@E=CH=JKEJ ,FEIJHIAHLEE@EEAHEJAA IAC==EE@ECK=IJEA@EIIAHLEE AAI?=A>EEEAJHò E= F=C' +=K@E4=EAHEEFI=FAHEBJCH=BE@AE?=IAH==KLAJKI5J=@EK@E6HE A=>=IA@E?AEI@=JIEIFA@A HA>>AHEEE@EAKHFAH=LHEB=JJE =A=@@EHEJJKH==EB=JJE 1J=E= E%° =N'° 5FAJJ=?E )7411/7),)11 AJHèIJ=F=J IK?=HJ=HE?E?=J=TRANSCRIPT
�� �������� ������� ������ ����ì �� ��� ����
���� ����������
��������
���� ��� �� ������
������ ��������� ���
�������� � ������ ���
���� ��� ������ ���ì
��� �!� �� ������ "������#
�� ��� ��������� È �� �!�
! ����� ���� �� � ��$#
$���� � ������ �!� �����
��� �������% �� ������ �
���� �� ����� è � �������à
������� � ����� �����#
�� �������� &� �� ������ ��
��� ���$����� '���� �����
�!� �� ��� ������ “������#
�� � ������”�
�������� �������
������� �� ����
��� �� ���������� �� ��� �� �� ����� �� � � ��� ���� � ��� �� ���� �� �� ��
���� ��� ������ �� �� ������� �� � ������ ����� ��� ������� � � �� ��
��� ������� ����à ���� � ���� �������� �������� �� � ����� ()���*
“ ����
������� �����
��������� ”���� ���� ��� �� ������ �� �����
����� ������� �� �� �� ������ ��
��� � ������ �� ��� �� ()���*
+ ����� �� � ������
�� ����� �� ������
�� ������ ���(&��������*
(��� ,*
'� �°
'- �,°
'���� è �� ���
�� ��� �������
�� ������ ����
��� �� ������
�� ��� ����
��� ����� (&����*
����� ���� �����ò
�������� � �������
���� �� ����� ������� �� ��� ��� �
����������� �� � ��� ���������
��� ���� ������ �� ��ò ('���*
� ������� ����� � ��� �� � ��������� ������� ���� ���� ������� ������� �� ������
�������
������
�����
�� �� �� ������� ����
����� �� ������� � ���
��� è ������� ���� �
������� ������ �� �
�� ������� �� �������
������������������
�� �� ������ ��� �'�����
����� ����� � ����
�� �ù ���� �� � ���
��� � �� �������� �����
���� �� ����� ��
����� ����� �� �������
� �� !���� ��������
����� ��� �� �� ������
"��� �������� �� � �
�� ���� �� “�����
���”� # ���$�� ���
�� ��� ��� �������
�� �����$$� ���� ��
������ �������� (&����*
������� �'����� ����� � ���� ������ ���� ����� �� �����
� �������
� ��������������
������Ì � ���� �� ������������ ���� � ���� �� ������� �������� � ���� ������� �������������������
�����
�� �����
�’���� ���
”�� � ��”
����� ������ !���"
���# ����$�������� ����"
�� ��������� ����"
�� %�����"������ &���"
����
���� ���� �� ����
�’��� � �� ��� ����
�������������# � ��
����� �'� ������ “(�$�)"
)���� �������"����� ��
��$$�������� $������”�
& ���à ��� $�� ���"
���� �������*
�������� �� �� ��� ���
����� �� ������ �����
������� �� ������ è
�’���� �� ������� � ��
������ ��������� ���
����� ������ ����������
���
+ �'� � ���)������* �� �����
�'� �� �’'� ����*
�� �� ����� ����� �� ���
��� ������� � �����
�� ����������� �� ���
������
,����� ��������� �� -����"
�� � ��$��*
��� ������ ������� ����
��� �� ���� �� ������ ��
������ ��� ������ ������
���
��� è $�$�� ������ �'� ���
���� � �����*
�ì� ����� � ������� �
������ è �’���� �� ����
������ ���� �ò �������
� ������� ����� �����
�����
,��� ��� �� � �� !��� (�"
�� �’è � ���� �� �������"
���
����� �� ���� �� ������
� è �’���� ���� ��
������ ������ � ������
�� ����� ��� !""# � ���
��� �� �� �������
��� ����� ������
� �� �� ����������
������� � ��
“��ù ��������”����� �� ������� ���� �� ���� � ��� ������� ���� ����������
����$ « ����������
����� �������� � ��� ���
������»� �� ���������
«����� ����� ���������
��� �������������������
��� ������� ��� ������
��»� �� �� ��������
�������������� ���������
%��� &� ����� �� ����
���� ����� ������� ����
'�������� �� � �� ���� ����
�� !(�� ����� � '������
�� � ������� ����� ������
��������� �� ���������
���������� ����� ) �����
�� ��ò �� è � ���� �� ��
������� ���������� ���
�������� ������ �� �����
�� �� �����������
���*"+������������ )��
�� ������� �� ���� �� ��
��� �'�, � ��������
����� �� ������ �� ��������
���
)� -.+ ����� �������
����� ����� �� �’������
��� �� ��������� �� �����
�� �� ����� ����� è ����
����� &� �������� �’��
����� ����’/���� 0� �����
�!��� �������� �’�� ���� �� � “��� �� ��” �
��������
� ����� ���� �� ���� ��� �� ������� ��������������
������� ��������
��� � �� �� �����
������ &� ������� �� 1����
� � � ���� �’�����
��� ���������� �� � ���
��� ���������������ì
������ � ����à� 0�� ����
����������� ������ ��
�� ������� �� ����� !"
������ ��� ������ ������
������� ��� ����� �����
������� �� �������
� ���� ����� �������� )� ���
������� ��� ����� � ���
����� � ����� ����� �� �
������ ���� ��������
��������� &������ ��� è
����� �������� �� ��������
����� ������� �� �’� ����
�� �� ����� �� ��������
��� ���� ���
� ù�����������
������������
�� � ��� ��� ����� ������
�à ��� ��������� �ù ���
������ ��� %��� ���� ���
�à ��� ���� ��� ���������
������������ 2 ��� �� ��
���� �� �� �� ��������
���� � �� 3"+ ��� ����
���� ������� � è � �����
�� �� è ������ �� ��������
� ��� �������� )� �����
��� ����� �’���������
��������������������
���� «�� �� ������ �����
���� ������� �� � ���� ��
�� ����������»�
/�%���� �������������
������� ��� �����
������� �� ���������� ��
“ ���������3�����”����
������������ �’�����
����� «2 ���������
� ����� ��� �� � � �����
����� �� ������ ���à �
�������� � ��������������
����à �� ���������� � ��
�, ������ �’�������� ���
���� �� ��������� ������
������� ������� ���� ����
�’)����� �� ��� �����
������ �������»� ���� ����� � �����
�����
��������
�������
����� !� ��������"�
��� �� #���� ������� è �$�
$�����%���� ��������&
%� � '���� � ���#���� �
�� �������� ���������
��� � ��#� �’��������
����� ���� �� ��� �����
#��� �������� ������
�� ��$��%� ���%�����
�� ��� ��"��� �� ������
�����%�����& ���� ��
#��%�������� (� ���
'�����) « � �� *����
��� �� ����� #����� �
+����� �(� �������
��� è �� '��� ��"���
��� �(������%� �����
�� ���������� #�� �����
"��� � ��� ����� ����»�
���
(����� ��� ����
!��� !�����
���������
� �����
��������
����� ����#�����
����� � , ���#� ����"��
����� ��� �� ���$� �����
����� ��������� � ��
$������ ����’-���� ���
.������ ������� �� ���
���"��� ��� ���#����&
%����� ������� � /� ��
"����%� ���������� -��
����� ����� ��������
#��"��� �� �(������ ��
�� � �� #�����"� � $�
��#��� �(� «�� �������
�� �� *��+�� ������ ���
��������� ����� �� #���
��������� ��#������ �
+����� ��� �� »� ���
�
(�)��� �� ����� ��������
.���� ��������� “ ����”
� ��%�� «� ���� � �� ��� ����� ������ �������à
�� ����»� ������ �� ��������� ����� � ��� ����� ���
������� �� �� ��������� ��� �������� ����� ������ ���
����� ��������� ��� “��������” � ���� ���������
����� «������ ����������»� �� �� ������� �� � ����
��� ������ ������ ��� «����� ��������� �� ��������
�� ���������� �� �� ����� ��� ������� ����� ����
���� � ���� �� ����������»� ��� «������� ��������
������� �� ������� ����'������� ����'������ �� ����
�������� �� ������ ���������»� �� �� �������
���� � “� �����
�� ���� ���� ”
������ ������������
�� ������� ����� ������
����� “����� ��������” ��
������������ ��������
������� �’������ � �
�������� ����������
�������� �� ���� ������ ��
������ �� � ������ ��� ���
�� ����� ""* ����������
��� 4��� �� ������ � ������
����� ���������� �����
4������ �� 5�����
0� � ����������� �
��������� ���������� � ��
�� � �������� � ��� ����
���� ����� ��� ��� ����
����� ����� �� �����������
�� ������ ����� ��������
���� � ������à � ���� ���
������ ���� ��� ������� ��
������� ���������� �����
������������������ &�
“����� ����” �� �� �����
������� ���������� �� ��
�������� ����� )� ����
� � ������� �� ������
�� �������� ������ �
���������� ����'�����
�� ����� ���� �� �����
������� �����������
�� �� �� ����� ��� �����
��������� �� �'������� ��
������� ���������� �����
������ �� ���������
��������� ��“������” ��
����� ����������� )������
� ��������������� �
�������� � �� ������à
������������������
����� ���
�� ��� «������ò ��
��� �� �� ��� ���������
���������������������
����� �� ��� ������
� ���������»� &�����
������� �’�7 ���� �����
��������� ������� 1����
���’���� ����� ����� �’� �
���� ���� �� ������� ��
������� �� ������ ����
�� �� �� ���� ��� �������
��� ������ 1��� è ��������
� �������� � �� �
����� ������������8
«��� ���� �������
���� ����� ����� ������
��������» � «����� ������
�������������
���� � ��������� �� �� ����
������ ������ �� ��
���������� ����������� �
� ������� � �� ���
����� ����� �� ����������
�� ���’� ��� � �� �
�������� �� ���� ���
��� ������ �� ����� ���
������ ��� ��� �� �
����� ������ ��� ���� ��
������»� ) ���� ������ ���
������ � ����������� ��� ���
����� ����������� �������
�� �� ������� ���
�������� �� ���������
� ������� ������ ���
���� ��� �� )� ��������
�� ����� 2����� � ������
�� �� ������� ����������
�� �� ������� �� ��������
� � � ������ �������
,�� � ����� ���������
��� �������� «&� �����
�� � ������� �’��������
���� �������� ����� 0�����
�� � ���� � ��� �����
������ �� �� ���������
���� ����� ������ �����
������ ����� �� �� ����
��������8 �� �� ���� ����
��� �)�������������������
��������������������
����� ���� �� � ���� ��
������ �� �»� &� ��������
�� ����� 2����� ����� ���
� ��� �� �������� �� ��
����� �’������,�� �� �
� ����� � � ��� � ����
����� �� ���� ������
�� �������� ������ �� ���
���������������� ����
������� � ����� ������
������� �� è ������ �’� ���
������ ����� ���� ��
����������� �� ������
����������� ��� ��������
���� �� � ��� ���� �����
������� &� ������ �� è ���
������� ��� � ������
���������� �������������
��� !"." ����’���à �����
��������� ���
���������������������Ì � ���� �� ����������� ���
“������ ���� ���� � ��������”
�������� ����’� ����������
«����� �� ������ ������� ��������»
���������� �� � ����
��� � � � è �� � ����
� � �� � � ��� �� ��
���� ������� ����� ��
������������� �� ����
�������� �� �� ��������
�� ��������������� ��
��������� �� �� �����������
� �� � ����������� ���
���� ��� �������� �� �
���������� �� ������ ��
�� � � ��� �� ������ ��
����� ������ ��� ����
��� � �����è � �����
��� ������ �� �������� � �
���� ��� ��� ��ù ����
� ��� � ����� �� �� ��� ��
����� �
«�������� �� � �����
������� �� �� �� �����
� ���� ����� ��� ��� ��� ��
���� ����� � ������ � � �
������ �’������ � ���
���� ������� � �����
���� ��������� ������
��� � ���� � ��������� ���
��� ���������� � ������
�� �����������! � �� �
����� "���� � ��� ��
���� �� #�� � � ����� �
� �� ��� ���� ��� � ��
������� ���� ��� ��
�� ����� � ������ � �� ����
� �������� � � ��������
�� ��� ��� � ���� �����
��� ��������� � ��� è �� ��
�������� �� � ������ ��
���� ������ �� � � � ���
������ ����� ��� $ ����
��� � ��� � � � ��� � ����
� ������� �������"������
�� �������� � ���� ���
���� ������ ��� ������ è
����� �������� � ������
� ������ �� ���� ���� ��
�� »�
%������ "����� �����
���� � ���� � �� �� ���
�������� � ��� �� �
���� ��� �������� �����
��� &� ��� ��� ���� ����
��ù ���������'� ! � ����
�������� � ����� ����
������ � � ��������
� «������� �� ������� �� ��� �� ��������� �� ����»� è �� ��������� ����’������
�� ���� !�����"� #����$ �� %������� ��� �������� ������� &��������$ ���� � ���� �����������
��������
“���������� ������ ì”
��� «(������ �����
� ����� �� ������ � ��
�� ���� ���� �� � �� ���
�� �� �� ��� �� � � �
�� ������ � "��� �����
� ��� ������ è �� �
���à ������ ��� ����� �
� �� ��� ����»� �����
! ��������� è �� ��������
�� ���(����� %���� �����
� ���� �� &(��%���'� ���
����� ����������� ����
���������� �
��������� �� �����’��
���� �������� �� ����
�� ������� ��� �� ������ ���
�� � ����������
)�� �� � �� �� �ì ���
���� �� ��� �� ���������
��� � ���� � �� ������� ��
*�������� ��� �� ����
�� �� ������ �� �����
�� ����� ��� +���� ,�
����� - �� � �ì �����è
�� �������� ��� �� �� ���
������� ������è "�����
��� è �������� �� ����
��� �� � ��ù� �����
��� �� ��������� ��� ��
��������� ���� �����
������� �����
� ��� �� ���
*������ ��������� �� ��
����� ��� �� ���������
� ���� ����� )�� ������
������ è �� �� � ��� ���
������� ��� ����
� ���� �� ��� ������� �
�� ��������
È �������� ������� ���
��� �� � ������� %� �
�ì ��� ���� � ��� ����� ��
��� ���� è ����� � ���
������ � ���� ��������
�!���� �� "������ !��������� �� ������� ���� � �� ���� �� ��� �
!����� ������ ����
����������.� ���
��� �'������� ����'����
���� ��� �� � �� � ��
� ������ ������� �� ���
� ����� ���� ) ���
�� �������� ���� #�
��� � ������ �� ��
0�� ��� �' �� ��� è �� ��
������� �� ���� ������
�� �� 1�� �� � ���
�'��� ��� � �� � �� è
�� �� �� ���� ������
� � ���� �� ���� �� ��
������ ��������� �'�� ��
��� �
�������
��� ����
������
����� � ���� �� !������ #�������$ ����������������%��������&���
'� ���������
� '���� � �� �’è � ���
����� ����� ������ ���
����� ���� ������
��� � � �� � ����
��� ��� �������� ��
���������� �’è � �����
��� ������ � �� �
��� ���� ����� ����
���� � �������� �� ����� ���
� � ����� ��� ��� �����
��� ����� ��������
������� � ��������
������������ ���� ��
���� � � �� ��������
� ��������������������Ì � ���� �� ������
� ������ �� ���������� ���� ����� ������ ��� �� �
� � ������ ��� �� !"������ #�� ��� $�"�%& '��"� #���� (�"�� )�!"����
������ ��������
�� �� ������� �����
�����������������
��� ���� ��� � �� �� ����
������� ��� ����� ���
����� � ����� �� ���
������ � ������ ����
��������� ������ � �����
����� �� ������� �������
������������������
���� ������������ ���
�������� ���ò ���� ��
������������ �������
�������������� ��� ����
�� ���� �� �� ������ � � �
«È !��� ����� ����� �
��� ���� ����� ������
!��» ����!� � "��� �� ���
!������ !������� � ���
����� ����� ����� «#��
�$%� ����� ���� � �����
��� ������� ���������
�����������������!!� ���
���&'�(������� ���
����� è ����� ��� ������
!�� ����� ������ ��������
�������������� ������
�������������������
����� � ����������»� )��
*���� ���*� ����� ������
����� � +����� ��� ���
� ���� ������ ������
,���������������������
������, -����� ���
�� ��!���� � ��������
)�� � ���� ��ù !�����
*����� ����!����� �� �������
���� �’��������
.� (��� ������ �� /�����
��!!����0 �����é �� ����
�����������������!���
�� ������ ��ò ���� �����
������� ��� �� �� �� �� �!!��
�� ����� «��!�����»� �����
����������������������
��� � ����� ���’�������
�� ���� ���������� �����
���������� è ��������0 ��
��, ������������ ��� ��
���� ���� ��� ������
�������1�� ���2���� �����
��� ������ �’����� �����
���������������������
�� �� ���� �������0 �� ����
������� ���� ��� 3�� ���
���� ���� 3% ���’����
��������� "� �� �����
��!!���������������’��
��������� �� �������� � �
(��� ����� � (���������
��� �������� ��� �����
���� «��� ��� ��� ��
���� ����� ��������»
����!� 4����� 5����� ��
����� ���’2� 5��� ���
���� (����� «� !����� ���
�������������������
������� � � �� ��� �����
!�������������0 �����
�� ���������!�� ���2���
� ��������� ��������»�
�������������
��� ���� ������� �� ����
� � ����� ��� ��������� �� ����
�������� ���� �������� “����” ��
�� ������ �� �������� � ������
� �� � ���� �� ������
�������� ������ ��
����� ��� è �� ����
���� ������ ��
�������� ����������
� ���
��� �������� � �����
�� �� ����� è ��
����� ���� � � ���
� � !���� �"� ��
�������� ��##���"�$
��� ��� �� � %������
�����������
�������� “������”���� 1�� ��������� “����
�����” 6��������� ����
è ��� ��������� �� ���
������������ �������
� ����� �� ��������
7����/ 6����� #�� !����
�� �� ��� ���� (��� ������
�� è ����� �� �������
��� ������ �� �� �� ����
�������� è ������������
� ����� ������� ��� ��
�������� ‘
�� ����
������� �
��� �� ��!������ ������
� ��� ������� ������ ��
������ ������������
� �������������������
���������� ���’6 ��� ��
#������ ������� ��!���
��� ��������� �������
��!���� �� �� ����� ����
���� *���’���� ������
�� �������� � ������ �
����� � ���������� ��!!��
������� ��� ������� ��
���� � ����� ��ù ����
������à � ���!!���� ��
�������� ����������0
*���� �� 3 - ���� ������
�� ������ � ���� ����
� �� ���� �� ��������
�� �� ������ � ��������
������ ���� è �������
��!�� ����� 3 ����0 �� è
��������% ���$%���
������ �� � � � �����
&�����
� #����
���� �����
�������)�� �����
�� “ ������������”
��� �������� ��� ��
����� ��� ���� �������
������ !����� � �����
�� �� ��������� �����
�� ����� �� &�3 ��� ����
�� ��� ��� ���������
��!������� �����
�� ��������
������������� ��
���������0 ��� è �� !���
���� � �� ����� �������
� � ���� ������ ��� ����
���� � � ����������
!��� �� �!��� �����
����� ����
������� �� ����� 8��
������ ����� �
�������� ��������
�’������� � ���� (����
������ ��� � ������ ��
«)������ ������� ���
� ������� ��� �� �’�����
���� ����!���� � ���
�»� �����
�����
�%���� '���� �� ��������� ��� ������� ������ ���� ������� �������� �
��������à ������������
� � !��!��� �� ����!!��
��������� ��(��� 7�����0
*������������������!�
!������� �!�� ���������
è �������� ���� ��!!� ���
������� �’�������������
����� �����!����� ���
�� � ������ ���� ��
� �3� ���� ���������
� ������ �� ����!!��
����� � (�� � #�9
+��/ )���� ������� �����
��0 �� 3&-�!�� ���������
�� è �� ��������� 5�
*���� �� � - �� è ��������
� « ������� ��������»
� ��������� � ��� ���
����������� ���� �� �%- ��
������� ���������� ���
���� �� 3�- � �� ����
�� �����
��
� )��� *���� � �������"��
�� ������
���� �����
�����ò
�������
��� � ����
�� �����
�� ����� ������ !����
��� ��� 5�� ����� !���
���� � �� )����� ������
�à �������������������
��� ��� � ������� ����
����� !������ � ������
������ è ��� �� ������
8!�� �������� �� �� ���
�������� ����������
� ��� *���� ��à ����
������� ����� «�’�����
��!��� �� ��������
���� �� 8�����»� ������
� �� ������ ����!�
!��� � �� *���� �� 3�%
���� ������ ���� ��à
���� ’������ ��� ��
��������� �� �������
�������� !������ .� ���
à� �������������!���
����� è ���� ��*�����
� � �������� � ������
�����
��� ��������
���������
�������
���2�!������ ������
����� ������� �� ������
��� � �����������
��� ����� �����������à
������� �� �� �� ����
����� � ������ �� � ��
�� ������ �������� ����
������ � 1��!�� �����
������� ��� ��������
������������!�������
�������� �� “�������
)���” � ������ �� ���
���!���������������
��������� ��������
���à ���� �� ��� ��
�������� �!!���������
�� ������ ��������� .�
�����������à �������
�������� � ��’��������
����� �� 9��� ��������
� ������� �� ������� ����
��� �� ���������� �����
������� ��������
��
����
��
� +� !"����" )�� ��
� )����#�& (�� ,�� ���
� -� ��!����� �������
���� ��� ���� 2� �����
!�� «���������» � ����
�������������� �����
�� "������� ���!� ���
«��� ��������� �������
����» ���� *������� ��
�� ���ò � ��� �� �������
����� ���’���!!�� �����
7������� È �’������������
�� ������� �� ��������
� �� (����!��� "����
"��� ��� �’����������
������� ���� ��� �’����
��!� ������ � ���!���
�� ������ � ����� �����
��������� ���������
������� *���� �����
��!!�� �’��� (��� �� :��
���� �����à ��� �������
���’����� ��� ������
�’�����������à ���� ��!!�
������ �� ���� �� ��
���ò ������� � ���� ���
���� �� �������� �����
���� ��� ������ �����
!�(�� � ���� �� )������� %����(�* ��������������(�+��������,���
� ��������������������Ì � ���� �� ������
��ù ��� �� � ��� � �
����� � ����� ������������È ���� �� ���� � ������� �� ��� ��� �������� �������� � ��������� ������� ������ ������� �� �������� ��� ��������� �� �������� ��������� � �������� ����������� �� è ������ �������������� ��� ����� �������� ����� �������� ������������������������ ������ ��� ��� ��ù ������������������������������ ���������������!���������� "����������� "��� � � �������� � ���������� �������#��������� ��������� �����������$�� ���� ����� ��
����� �� ��� ��� ��������� ���������� � ����� ������ � % ��� �� �������
���� � � ������ ������������� ����� �������� �� � � ��ù ��� ������� � ��� ��������� �&� ��� ������ �������� ���� ������� �� �� � � & ��� ' �#�(�$�� ���� ����� �
�������� �������� �� ������ ������� �� � %���� � ������� ��� �������� ������ ����� �� �� �� ��������� � ������ �������� ����� �������� � ��� �������� �%)� ���� ������ *'������������������ ������������� ������ ��������� ������� ���������� � ������� ���%�) ��� �����������,&&���������������������� ����� �����
��������
����� ��� � ��� �ù ����������� -���� �������� ��������������������� ���������� *’������ ������� � � ������à ���������������à��ù���������*’����������������������à ��� ���� ���� ���������� �������� � ��à
�����
� �����
��� �� ������������� *’ �� ��������� � ��� �������� �� �� ���������'�� . ����'���� ������ /�������� 0 ���������� � ��� �������� ������������ ! �������� ��� ������ ������� � ���� «���� ����������� ���������� ���� ������������ �� ����� �#&�������� ������� ��� �� ���������� ����� �����������'��»� �����
����� �� �������� *� ����� �� � ������� ��� � � ��� ������ � � ��� ���� ���&���� ���� ���� �� ���
�� &�# ���� �� ������ì������� !� ���������� ����������� è ����� ������� %��&�� �����
����� �� �� ����� *� ���� ��� ��������� ���� �� ��������� ����� ����'��������� � ��� ��ù ��� ���� ������� 1���� è��ò � � ������� � ������� ��� ����� ��� ����������� �� �������à �����’!�� !� �������� ��� �������� ��� ��à ���������� �������� ������������à �� �������� ��������ù ���� * ������ �����à ���� � �������������� � ���������������� � ��������� ������������� ������� �������à � �������������� ��ù ��������2 ����������� ����� � ��������� �� ����� �����
�� ������ � ��� ����� �
���� ����
������
�������� �!
���� "## �$%���
������
������&���!
���� ��%��
����'�
����(�����!
���� �
)##%� ���'(��! *� ���&��(! +,- ����'�(�!
������
+%.�% % /,�% -� 0%#���% 1���2 �%#���%�����3������%#4���
“ ������ ,
-����� %# /��-��� 5
-�%�� �
-�##� �%/$�� �%
-�� /�� /�����
-�##% /#����#%�
6,���� �#-� -��7
������ �����7
�%�� � #� 8,� 8��7
��%�� �# �� $%�
/������% /$� ��7
.% ������,���”������ ������ ����������
�������&&�������������� �������%�������� ����� � ���� ������� � �&� ��� �� �����������&������� !������� �� ����� �& ��� ������������ ��� ���� ���� �� ��������� � ). �����
��� � ��� �� �������� �� ���� ���� $�� �’!����� ������� ��� �������� � ����� � � ������������ ��� ������ ������� ��� ������������� �’�������������� ��� ��#�� �����
9�--��� �%���
� ��� �������� ���� �
����� ������� ��
�� �� �� ��� �� �
���� ��� ����� ����
�'��� ������ �� �� ���
����� ������ � ��������
������ ����� ����� ��
�� ����� �����
���������������������Ì � ���� �� ������
� �������
������� ������ � ����
����� ����������� �����
���������������������
� � ����!�����" “����’�
���� ��� � �� ����
������ �� ���� ����� ��
����� �� �� � � �� ������
��� ����� �� �� è ������
�� è �� �� ����� �����
�������”�
�������
���� ����� �
�� ���� � � ���
�������� ������� ������� � ����� ������� �� ���� ��� ���� �� � ���� �� ������ �� ��� ��� ������������������� � �������� �� ������� ��� � � ��� �������������� �������� � ��������������� ����� � ������ ��� ������� �� � ������� ���� � � ��� ������� � �������� �� �� �� �� ������� ������ ��������! ���� �������“"�#��” � “��� ���� �”� ���� �� ��� � ����� ������� � �� ������ ��������� ������� � ��� $��� �� ����� % ������ �� � #�� �� ������ ���� ������� � ����� ��à �� ����� ������ �� �� ��«��� ��� ��ò �������“ ����”��� ����»���«������ � �� � � ��� ���� � �� ������������ ���� ������� ����� ���� �� ���»�
������� � � ��������
%��� � ���� ��� è ��� ����������� ��� �����!
����� ��� ���� ����������� � �� &&� �������� � �������� � � ��� � '(���)� ����� ��� �� ’���������� �� ������à ������ �� *���� ��� � ������ ������ ���� � ����� � �� �� � �� +� �� ����������� «$��� ���� ����� �� � �� �� ������ � '��� �����à��� ����� �� � ��� ���� �������� � � ���� � ����» ��
��� ��� ���� *���� ��!«- �� � ��� �� �� �� �� ���� ��� �� ����� ��ù������� �� ��� �� ��à � ���»� �� ����� � ��� ��«�� � ��������» ��� � ���� «����� � ������» ���� ��.������ �� %�� ���� (������ ����� ��ù � �����! «�� ����� �� � ���������� ���� ���� ���� ������� � �� ��� ������ ����»� ����
� ������� ������� � ���
#���� ��!����� ����� ��
������� �� ��$����������������
��� � ����
� %���&� ''( � ������ ��
�� ���� ��� ����������
������� “������” � �
��� �’��������� �������
“����” !� � � ���"��� #�
�� ���� ��� ��� �� � ���
“$�� �����” ������� �� � ��
�"�� ������� ��� � ��� �"�
� �������� ��" �� %�� �� � �
� �(���&� ������ �������
�� ����� � ����� ���� %��
������
� ��)��� ���� ���"��� ��
������� ����� ������à
��"� ��� �� ������������
� *����&�� ������
�����
��������
�������������� +� �����
�'�$$���� #� ������� �
�������������� -.
���� �� “������”/ ��
���������� *����&��
�����" #� ��������
���)������ �������0
���1 2� �1 $�� $���� �!�0
�� � 3��4������1 ��� ��
5 �$���� �� % )��)��
��������� �������0
����$��4�������$���1
�������#��� ����)��0
���� ��� �)���� $��
��������� �� ���� �� ���0
��� ���
��ò � �����
����� ��� ��������� ��� � �� ��� ��� ��������
“�� ������” � �� ���� ��� ��� ������ ���ì
������
����� �� �
��� �ò
��� � �
� ����� �
������ ������
����� � ���� �� ���� �������� �������� � �����������������
������������������ ��� /0����� �� ��� � ������� ������ ����� �� ��� ���� ���� � %����� è ����� � �� ������� �� #���� �� �� ������� ��� ��������� ��“������� ������” ������ ���� �� �� �� �������� % ������� �� ��’�����
����� � ������ ��� � �������� ����� «���� ���» ���������� � �� ����� ���� ���� � ��� �à ������� ����� �� �� �� ���� �� � ��� « � ���� ��� ������ � �� ��� ������ � ���� ��� ��� �»����������
����� ����
���� ������� ��� ����� �
����� 1��� � ����� �� ������� ���� ��� ����� “��������” �� ���� �������� �� ����������� �� ������� ������ ��� � ������ �� � �� ��� ������ � ������� ������ ������ è ’����� ���2�������������� ����� ������ �� ����� .�� � “�� �” �� ����� �������� � ����� �������� � �� � ����� ����� ����� ��-��������������� '� ��) è ����� �������� �� è ������ � �� ����� � ��� ��
���� ��� ��� ������ � ����ò� � ����� ������ ��� ��� ��� ��������������������� ��� � � ����� � � �������� è� � ����� �� � ������ � ���! �� � ��� � 34 ���� �� ���������� ������� ��� % *��� �� �������� � �� ��� �� ��������� ����������«� �������� ��� ����� �� ��’����� � è ���� �� �������� � ������� ����������� �������� �� � ���� ��������à»� � �� ��� ���� �&5 �� ��� ��� ���� � ������ ��� � �������� �� ��� ��� �� ���� ������
������������ ������ ���� � �� � ���������������� � ����� �� ���ù������ �������������� �������
� +� ����� ������ )����� �
3���� *�1 ����� �
� ��������������������Ì � ���� �� ����������
�������� � ���
� �������� ����������� ����� �� ��� �’� ��� ���� �� � ����� ����� � �����
������ �� ��� �� �� ����� � �� ������ � ����� �� ���� ���
������� �� �� ������
�� ���� � ������� �� ���
����� ��� ������� ����
��� ���������� ������
��������� � ��� �� ���
� ����� ���� �������
���� �������� �����
�� ���� �� ������ �� ����
���� ������ ������ ���
�� “������ �� ���� �����
���” � ��������� ���
������ �������� ��� � ��
��� ����� ��� “������
����” �� ��������� ��
“������� ����� ���” ���
�’�� ���� ���� ��� ���� ��
������ ����� ����� ������
�� ��à �����
���������� ����������
�� �������� ��� �� ����
����� � !" ���� � # ����
�� �’�� ������ $������
�� %��� �������� ������
���� ��������� �� &' ���
����� ���� � ����������
���� ������� � ������
� ������� ����� (���
��� �’������� ����� ��
��� ������ �� ���� �� �
���� ����� � ����������
�� $����� � $��� )����
$������� �� ���� ����
������ ������
����� ������ ��������
������ ����� ����� ��
�������� ��� �� ����� ��
� �������� !�� ��� ���"��#
�� $���� �������%
� &’�' �������� � ��� �
�� �� ��� �� ������
������ �������� ����
�� �������à ��� ������ ��
� ������� � ���� �� �����
� �� � �� �� �� ������
� (�� ����� � �� �� �
���� ���� �� ������� ���
��� ��� � ��� �
������ ��� � ����
���������� ���������
��� ��������
����������
� )�������� $���� ������� � "�� ��� �"�� ������ �
�������� &"��� *������%
���� ��� ��������� ��
�����������#�����*
���� � � !+ ���� �� �����
�� �� ���� ���� ��� ��
������� ��,����� ,���
���!"������ ��*�����*
�����
�� ��� �������� ���
������� ����� ����� ��
����� ����� �� ������
�� �� ������ ���� �����
����� �������� �� %���
�������� ���� �� �����
����� ����é �� �� ���
�������� �� , ������� ��
�� �����
��� ��������� � ������
��’������� ����� ��������
�� �� ������� ����� ���
����- «�� ��� �'�������
��� �� ���� ���� ��
�� (����� ��� �� ����
� �� ������� ����� �������
���� %��� ������� ��
��������� ��������� �
��������à»������ �’���
�����/���0���������
��� ��� �������� ����’��
������� ����
��������
���������
������)� �����ì � ���
������ � ������� �� ���
0�1��� � ������� ���
2���� ����� ���� ������3
����������� ��� �’���
(���� ������ � ����� ���
4������� $����� �� �����
���� �� 5 ������ �����
��������
� �� ��
��� ����
� )���� ����� ����� �����
“����� ����’��+��”
�������� � ������ �����%
���������� �� ���
������� ���� ���� !6 ����
������ �� ���� ���� ��
���� �� �� ����� �� �’���
��� �������� è �� ��� ��
�� �� � ���� �� ����
������’������ !&- ��
������� ��à ����� '!� �
������ �� ���� �������
�� “�’��� �à ��� �����”
������ �� ��� �� 7����
����� � �� �������� �����
������� ����� �����
����� ����������ì ��
����� �������0� )��
���� ������ ��� ����
�� ���� «��������� �� ����
�� ����� ����� � �����
���� ��� ������� � �����
�� ����� ���� ����� ��
������� è����’����� �
� ���� ��� �����»� ����
���� ���������
������ ���
���� �������� �����
���� , ��� ��������� -��
����� ��������� ������ ��
������� �� ����� ��� .�#
�"�� �� �� ����� /"���
����� �����������%
����
A cura di ATM
Martedì 27 marzo 2012
LINEA 9: MODIFICA DI PERCORSO
dalle 21 al termine del servizio
Da lunedì 26 marzo a venerdì 20 aprile solo dalle 21.00 al termi-ne del servizio (sabati e festivi esclusi) la linea modifica il per-corso per lavori di ammoderna-mento della rete in viale Saboti-no/piazzale Medaglie d’Oro.
Questo il percorso del tram:
in direzione Porta Lodovica da piazza V Giornate anziché prosegui-re per viale Monte Nero il tram attra-versa corso di Porta Vittoria, via Ver-ziere, via Larga, via Albricci, piazza Missori, corso Italia, Porta Lodovica, viale Col di Lana, per poi riprendere il percorso regolare;
in direzione piazza IV Novembre da viale Col di Lana/Porta Lodovica, anziché proseguire per viale Bligny, il tram attraversa corso Italia, piaz-za Missori, via Albricci, via Larga, via Verziere, corso di Porta Vittoria, piaz-
za V Giornate, viale Premuda, per poi riprendere il percorso regolare.
Bus sostitutivo tra stazione Genova e piazza V Giornate:
in direzione piazza V Giornate, da Stazione Genova (capolinea provvi-sorio), il bus attraversa via Vigevano, viale Gorizia, piazza XXIV Maggio, viale Col di Lana, Porta Lodovica, via-le Bligny, via Sabotino, piazzale Me-daglie d’Oro, viale Monte Nero, piaz-za V Giornate;
in direzione Stazione Genova, da piazza V Giornate (capolinea provvi-sorio) il bus attraversa viale Regina Margherita, viale Caldara, piazzale Medaglie d’Oro, viale Sabotino, via-le Bligny, piazzale di Porta Lodovica, viale Col di Lana, piazza XXIV Maggio, viale Gorizia, corso Colombo, piazza-le Stazione Genova.
Il bus effettua le fermate in corrispon-denza di quelle tranviarie e, in dire-zione Stazione Genova, anche in:• viale Regina Margherita dopo via Besana (insieme alla linea 77); • viale Regina Margherita 3, prima di via Lamarmora (insieme alla linea 77); • viale Caldara dopo via Curtatone.
RICARICAMILa tessera ricaricabile ATM
Tutte le informazioni sul sito www.atm.it
o al numero verde 800.80.81.81
La tessera vale 4 anni e si trova al prezzo promozio-nale di 2,50 € con un biglietto ordinario incluso. Si può acquistare in tutti gli ATM Point e nelle rivendite auto-rizzate.
Sulla tessera si possono ricaricare: 3 abbonamenti giornalieri • 3 settimanali 2x6• 3 carnet di 10 biglietti • abbonamento giornaliero + carnet 10 viaggi + biglietto • ordinario abbonamento giornaliero + carnet 10 viaggi • settimanale 2x6 + carnet 10 viaggi +biglietto ordinario • settimanale • 2x6 + carnet 10 viaggi settimanale 2x6 + biglietto ordinario• abbonamento giornaliero + biglietto ordinario• carnet 10 viaggi + biglietto ordinario•
�� ������������ �
������Ì � ���� �� ������
�����
� �� � ���� ��� �������� �������� �������� �� ��� �������� ��� �� !��� �"�� �� ���� ��� ° �##�"$
����� ����
� �’è � ����
������ �������� ��� �
����� � ������ ���� �� � �
��� ����� ������ ��
������ ���� ��� ��
������ �� �����
��� �� �� ��� “ �����
����”� è ��������
��� “!���� "����”� ��
�������� ������ �� "���
#���������������������
$�%�� &���� ��� ���
���(���� �� ��� ����� )��
�����������������
���� �� �� ������� �**
����� �� ������ +� ,�����
�����à �� �° �����- � �’è
��à ��� �������� ���
������.��������’����
����������� ���� "����
/’0��� ��������à �� ��
�� ��� ��((��� �� 1���� ��
���������
���� ��� ��� � �� ��� �
������� �� �� � � �����
��� ���
�� ���� �����à è ����
����� ��� ������� ����
�’����������� ����
�� �� � � ����� � �� ��������
�������� $������� ��
���� ��� ���� ��������
2�%�� ���� ���� �
���������������������3
������ ��� ������
� �� � ��� � ��� ���
$ì� �� ������
� ����� ���� �� ���
���� ��� � ��������� �
)� ) �((��� ��
� � �����
������ ���� � ���
� ���
/��� $�������� ����
�����
����� ��� ��������� È ��
��� � ����%%�����
“!���� "����” è � à ����
��������“#� � �$�”����
“��������” è ���� � ���
�������� � ���� �� �
����(� �� ���� ��� ��
��(��� è ������(��� ����
������ �� ����� � ��
������ �����������
� %� ��#���� &��$
“��������
È �� � ���”
����� “'���#��(��)
�"�� ��*��+"�#����")
�", � �� ���#�� �� ��)
*���-� ��"��++�� "
�-��"#����� �"�-����)
.�"��»$ /��"�� ��0"")
������� �1��� ��� ���
“�"�" ����2 �"-�”,
�� ���� ���*����$ �����
%�� �����
�����
��������
������ ��
“ ����� ����”
è ��à �� ���
“������
��������
�� �� �”
��������
�� �� � ��� � ����� ����� � & ����������� � '��� ����� �
����� «4� �� ������%�� è
������5» ������ "�����
����� �� ����� &���(����
����� ����%%��� ��
����� �� ������ �
,������ /� 6��� �� �����
(�� �787� ����� $����� ��
9��%%� 2���� ��%�� ��
������ �’,������ ����� ��
�����à ������ � (����
������� ���� 4���
����� "����� �������
�� “#��% �� �� ����
��”� �� �����ì �����
��������:�����4����
����è&���(����3«È����
� ��ù ��������� ����� ���
��������»� ����� «� �� �
���� ��� �� �� ���
�� �� �� �����ò �����
������»�4��������
�� ������ �� &���(����5
«&�ò ��� �’��� �� �������
�� �� � ����� ��
�����%� ������� ���
�������� ��� ��� �����
����%����3 ��� � ��%�
�������$�����;���
��� ����’ ����� �������
� �� ��� ����� �
����%� �� ������ ����� ��
� �������� �����
�� ,�����à è �� ������ .
�� ����� � ,����� è �’����
��à � ������� &�� è �
����� ���� ��� ����
“/��%”�&�ò���è�������
���� /��% è �� ���� �����
���� �� ���� �� �� ���»�
��� ��� �
� 3�����" ����������� ����� 12�����$
(��� )��������
�����
��� � � ù ��� � ��
*� + �
� ��,�
��� ���� � ���
������� /� ���� � ��
������ �� ���� ������
�� )���� ;/$™ ����
������������ �� ��
��(����ò �� ������ �����
���� ���� � ;/ �� $���
9�� �������%%��� �� ����� ��
���à ��������� �’�������
%�� )���� :��� ��
)���� ;/$� , ����� ��
�� � ����� � “4���
���� �� �������� ��� ��
����”� ���� ����%��
)����� "�������� � �
����� ��ù “�����” ���
�� ������� �� ����� 0� ��
���(� �’,����� �������
,���� �����
����������������
������Ì � ���� �� ������
� �� �������� ����� ���������� ������������� ���� �� � ������
�� ����� ��� �
� ���������
������ ��������� ’���
� � ������� �� �� ���
����� ������� �� �
���� ����� ���������
������� ��� � ����
��ù ����� ��ù ���� ���
������ È � ���������
���������à ����� �
����������������
�� � �������� “����
����� � ���� � �����
�������” ���� ��� ����
���� ���������������
�������� ����� ����
������� �������� ��
��� !���� � ������ "��
������ #������ $%%&���
�����������������
�� ������� �� ����� ����� � “�� ���������”
������ ����� ��� ���������� �� �� ��� ����
� ������'� ���������
������� ����� ���������
'� �� ���� ��� ���� �
��� ��ù � ������� �����
��������� �’(����� #�
)����� �������� �������
�� $%*$ � �������� ��
�+���� !��� ���� ,���
�������-����������� ���
� �� � ��� � ������à
����� ������� � ���
��'���� #������ �����
�� � �������� ������� �
���� �� -��������� ����
�à ������� �� “.���� #��
������/” � ��������
��� ��� �� ������ �����
, ������ ���� �
������ ����� ��� �����
��� � �� � “,� 0������
���” �� )�� ����
������ -����� 1�� �� ����
� ��� ���� �������
�� �� ��� ������������
������ �� �� �� ��
���� �� ��� �������
������� �� ����� � ������
��� � ��� ��������� ���
����� �����à ��� ���
�������� ��� � �� �����
����� �� )����� ��� �
� ���� �� ������à �
�� �����'' ��’����� �
� ��� ������ �� �������
�� 2#���3 &4 56747��&8�
������� �����
�������� ����
�����
�����
� �����
��� ����
���� ! �� ���� è
��� ������� “�����
���”� �����é ����������
��� �� ����� ����� ��
�� ������� ������ ���
��� ��� �� #���
' ������"/�� :�
������� �� ��à �� ���
��� �� ��� ��
"���� ��� “:��,� ;��
,�” 2��� 4$� ���� 4&�7&8�
�� �
����� ���
������, ����� ’$
���� ����� �'è “(��
��� <��3 ����� � ����
����'' �� ��ù �����
����� ��=��������”
������� � ����� �����
������ ���� ��� .���
����� 0 ������ ����
������� � !� ��'� 2#���3
&4 ��$%$5778� �����
�� ���� ���
������������� � ����
“,����� ’�� ����”
��� ��������� �� “#
��������”� ��� ����
�’� ��� � �� �'�
�� �����"� ,�������=�>�
� ����� ’$ �����
0����� ��� 0��"''�
��� � ���� �� ����
-���� 2#���3 &4
�***�4&68� �����
����� � ���� �� �������� ������� ���������������������������
�� ������������ �
������Ì � ���� �� ������
���������� �������
��� ���������������� ��� ��������
�� ���� ����� ����
� �� �� �� � ������
����� � � ù ���� �� � ��
���� ���� � �� � �
������ ����� �’ �� �� ��
������� �� ��� ���� ����
��� � ��� ���� �� �
�� �� � �� ��� � �����
� ���� �� � � �� �� ��
������ !���� "����� ��
���� �� ���� �� �� ��
���à � ��� ���� ��
��������� ����’����
#� � � �� ���� �� �
� �$$ ��� %&� �� ����
“�� ������ ���� � �� �
���”� �� ����$�� ��
���'��������� � “����
�� ��� � ���” � ù ��
���� �’(�� � � �’��� �
�� #� ������! ��� ���
�� ���� ��� � ����
�� )����� '��� � �� " � �
�� � ���� “*�$ *���
%+&&”���� $� �� �����
������ � ���� ��,� �
'�� ! '�� � ��� �’ ��
�����à �� �� �� ��
������ � ��� $ �� ��� ���
�� �� �� � ����� � � ����
�� � ���� ��� �� ���
��� ��� ���� � �� ���à
������ "��� ����� ��
�� ��� � ���� ��$� ��
�’���� �à! -���� ���
�� �� � ��� � ��
������ � ���������
�� �� �� ��$"��� ��
�� ����� � ��� �
�� �� � � ���� � *����
�’'" �� �� ����� �
�� �� � ��� � �����ù �
� ����� �� � � ������ �
.(���/ +% ++00+0+01!
������� ������ “���������� ������ ��� �� ����” ������� ���'���� ��������
������ ��
��������
���
����� (� ����� �����
� � �� � � ������� �’���
����� #��� � -��
���� ����" ��� �����
�� ��� %+!23� ��’'�� ���
� ����� � ����$� “4 �
������� 5���”! � ����
����� �$��� �� � ��
� �� �’��� ��� � ����
������’��������������
� ����� ��� � �� “(� #��
�� ��”� ���$� �à � ���
“ ������ ��� � ������
�� � �������”! ' �����
����� ��à �"�� � “ ���
�������� �����������
����� �! 6” � �������
"�� �� � � � �����
������� $ �"�� ��� ��
���� “����� ” ����
� � �� �$��� � ,��
�� '�$�� �� � ���’-��
����� $ �"� �� 7!8����
� .(���/ +% 9669:2+&1! �
�����’�� � �� ��
"������ �����$$ � ���
��� �� �� ;��� ���
�����"��� � �� ����
����� �'�� ������ �
������ ���� � �� " �� �
� �� ��� �� ������� ��
�� ���$��� �� ���
� ��à�,�����������
"�� � �� ��� ���� � ��
��� =������� �’��
��� “>� � , ����” �
������� ,�� � .(���/
+% ?0++33++1! ����
�������� ����
�� � �
� ����
�� �����
��� � (� ����$���, �
���� � ������ ��
��������� ��� $����� ���
������ ���������
������ ��� %&� ��� �
“��� 8��� "�”� *����
-�� -�� “(� $ �� �������
�� � 9+ $ ��� ” .(���/
623 6393+661! � ���
��� ������è
������ (� ���"��� �
�������� 8 � ���
“����� 8���� @”� è �
��� � *����,���� �
� ����� � %% �� ���
����� �������� � ���
� ����è� ��������� � ��$ �
�� .(���/ +% ?060:+&1!
� ���
�� �� ������
������,�� *��� �
� ���� � # �� �� *�� �
��������� ��''���� “)��
���� � �� ���$�” .���
&?1! ����� ��� ��� � �
��� è � �$����� � ����
� �� � ���� ����� ��
���� � ���� � � ���"
������� ��� ��� +%
26:&%?0: ��! 6! #� �
����’ ������� ��� &3� �
����� � ����à �� �����
�� ��� �� ��� � ����� �
� ��� � ��! � ���
�����
�����
� ��� !�����"�
�������������� �
������Ì � ���� �� ������
����� ����
����� �������������������
��� ���������������� �
��������� � ��� �����
�������������
������������� �������
� ��� � �������� �� ��
� ��� �����!�� ��� !��
� �������� � � ""�
��#���������������
�� � � ���������$
� ���� ������� ٠��#�
� ��� �#�� �����" ����$
��À� ����� ���� �
������� � ���
������
�� “���� ��”
�� ����� �� ��
� ���� �� �������
��� �� �� ����� �'��
����������� ����
���� ��� ������ �� �
������� ��� ��������
������������������
��������� �� ��à �� �
��� ���� �����������
������ � ��� �������������
����� ���� �� ��� !��
��� "����#�$����%�
&���� � ���#�(� �� ����
��������!���� �� ���)�
)� ����� ��� �*
��� ��������� )�� �����
����� �������� ��� �� ��
����������'������
��������� ��+�� � ���)�
)� ����)����� � ���
!���� �� ���)����������
��� �������!���� ��
+���� �������������
����� !��� ��� ����
���������� ��� � ����
�'� ������������ �� ���
�� � +��� �� � ��� �
������ ����������� ��
!����������� ���à
��!����� � �� � )�)���
�� ����'� ���
����������������
����� �����
�� ���� �
����� �,�!����� � ���
�� ��!������ “������
��� ����”� �������� ��
-�������� �� !���
�� �� �)��� ��))�� �� ��
)��������� -�.���)����
���!��������������
������� ���� ����������
���/ “�� �� ���������
!���� �� �� � ��������
)����� +�� ������
������ ����� �� �
����”� ������������
�� �)��������!����
� ���� ���� �� ���)���
���� � �������)�������
����������������
���� ����� �� ������
� ������ ���0�������
� �� �� �$���� ������
���� )�� ������ � �����
����������à� ������$�
$���������� � ��� ���
�� ��������!�������
�������� � �����
������ �+�� ���+���
1�+�����+������� ����
)������� ��������
���� ����� ��
� ���� ���
���� �� -�� ����������
��,���$$��������)�
2�������� �����������
� “�� �� �������� ��� ��
���������)��� ������
�������� ��� ��������
�’������ 34”����� �� ���
���à� ���-�� ������� � ���
������ ����������
�� �� ��� “�����)��� ���
�����������”� .�����
�������� �� � ������
�������/ �� �����5
����
������� ��
�� �������
����� �% �����"���
��� ������ ��� � ��
)������ ������ � ì�
���� ���� �������� ��
����������0������
������/ ���������
��!�������65 -���)
�� �� ����������'������
�� "�� ��� ������
����������� ��!���/
����������� ���� ��� !��
������������$$���
���� �)��� �� ��������
� ����������� ���� ���
�������� �����������
��� 1� � ��ò�� ������
�� ����������� �����
�� ��� ��à
��� ����������
� ���� .���� -��
��,����� ��� �� � � ���
�� �������� $�������
� ��'����� �� �� ����
������ ������/ �� �������
�� �� ��������2����
�� ������$������ ����
�� ����� ���������
�� � ���� ���� �������
��������)�� �� ���� ��
� �$����à �� ������ ��
������� �� ��������
+����!����������)��
�� ������ ������ �����
�� ��)��� �������
� ������������
�� ��������������
����� � ����� �� ���
��� �� ��� �����
��� ����è ��� �� ��
��� ���� �� � � �
����� � �� ���� �� ���
������ ������
.�))��� �� “� ���
����” �� ����� �� ��� ��
�)������� �� ������
��� ��� �������)����
�� $����)��� ��� ��!���
���� � �� ��$��� �� ��
��� � �� �� ��
�� ��� �� � ����
� �������� � �� �����
� �� ��ù�� �� �����
�� ����� � ��������
��� ��� �))�������
�������� �’����� ����
������� ��� ��� ����
�’è �� ������ �� ��
��� +�� � �)�� 2�
���� è ��� �� )��� ��
!������ � ����� �����
7�� !�� 7����)�� � "���
��� ��� ��!������ ��
�� �4� ������ �� ����
����5 � ���� !���
���� +�� � �����
��$$��������� ��� ��
���������� +���� �
������ ����’������� ��
�� �� ��!����� ��� ��
���� �� �� �� !�
��� +�� ���� �� � �
��� �������� – �� ��!��
� ����� ������ ����� ��
����� –�� ����� ��
��)������� ����
���/ «1�� ���� ����à
��� !� � �����/ ������
+������ ����� �� ��
����� ���� �888 ��� �
������� +����� 398»�
-�$�$������� �� ���
)��� ���� � +����� ����
�� ���� ����� �’� ���
���� �)���������
�����
�� �����
����������������%����� ���� �
��������
������ ���
�� è ��� ������������ �'���������
��� � ��)��� � ������� � ����������
� ��!!��� � ����� ����������� .� ������
�� ���� ��� �� �������� �����
!��� ������ �� � ��� �����������
�� �'����� !����������� ��� ������
���� 2� �'è ������ 34 ��� ���)�� :���� ��� � ��
�� ��� $� ��� è ���� � ����� ��� ��!��� �� �����
� ��� ���� ����������à ��� ��� �������/ è �� ����
�� ����'))� � �� ����� � � ������à ������
:����� è ��� � ����� ������������ �� ��������� �
������ +���� ��� ������� � ì ���� �� � � è
��� �$��� ��� �� ���� ��� � ������� ������
����� � ��� ��� !��� � �������� ������� � ���� ���
����������� .'����������� !� ��� ����$�$��� �
)��)������ ���)���������� ������� � �� ������
�� +���� ��� �'è �� ���� � �� �������)�����
�� �������� �� ����� �� ���� �
���� � � � �� � ��� � ���
� !��� ���� ������ �
�� +�� � ��� � ����$$������� �� ��
����� ������é ��!��� ��� ���� – ���$$�
��� ��ù ��� !��� ��� ��!��� ���� �����
��� ��������� ��� !������ �� ����� ���
����� – �� � ���� ���� ��� ����� ��� !���� �
��ù ���� ����� � �$���� -�� !�� ��������� ��
�������� ������ � �� � ����� ���� $���� ��
������ �� ��� �� ;�� �������� �� � �������
�� �� � �� � �� � �����<� -������ �� �� ���� ��
��!�� �������� � ������� ��� �� �����
�� ������ ����� � ��� ��������� �
� � �� ��� � �� �����=� � ���
���� �� )����� ����� ��$$���� ���
���� ������� ��� ��������� ��)��
������ ���� ��� ��� �'è $� )��
"� � ��
������
�����������������
���������������������
�� �������
�����
������ �����
���� � �� �
���� .� ��� ��� !� ����
������������������9�>�
��ù ���� ��� ���� ��
+������ ������6.�)�� �����
� �������� �� ��$����� �
�����+������ ��� ������� �
$��� ������� � � ������
�� ���� � �� ������� ;$���
$������ ����< ������
)�� )��� �� ��)��������
����� ��ù ���!!� � �����
���� � ��������� ����
����!��� ��� �� $��� !����
�;!� ��� ��<�� ������
�� ������� ������ “.�
������ ��)�� �������”
�� ��*���� � ������ ��� ��
�������� � ����� ���
��)�� � ���!!������� � ��
� �!������6��������
����� �������’�����
SATCHEL, SAI COSA HO SCOPERTO
USCENDO DALLA GRANDE DEPRES-SIONE IN CUI ERO
AFFONDATO A CAUSA DELLA MIA CARRIERA
DI GENIO ?
AH AH AH !NO, NO, NO,
NO, NO.
TU HAI TONNELLATE DI NEMICI E OGNUNO
DI LORO E’ PIU’ GRANDE DI TE.
SEMMAI TU SEI IL TUO PIU’
DEBOLE NEMICO, MA...
BUCKY ?
IO SONO IL MIO PEGGIOR
NEMICO ! VEDI...
#�� $�%%&
��! �� � ��� � " ���� � ��� ���� ' �� ���� � ������(��� ���&� �
����� è �� ������� �� ������� ��� ������ �������� ��� �����ì �� ������ì � �������� ������������ �� ������� ��� ���� ����� ��� ���� | ����������� �� �������� � ���� �� !�"""�
��������� ������������� ������� ���� | �������������� ����� ��� ������� | ���� �������� ����� �� ����� ����� | ���������� �� !� "�##$ %& ' %()&*���� ' +������
(,�-*%-)%((�| !��"��� ���#.� /�����$ �� ���� ���� %$ ��##�� 0� "���!�$ ����� |#$���� ��à %�������� � &� ���� 1#��� #��$ 1� /���� 2$ %()%) ����$ ���� (%�3,&2,4&( |
#'((&)�)�À !'��))�%) �!�����5����� #��$ �� +������ "�����.�� )63$ %()%)����$ ���� (% %*( ,)( *-$ 7�89�������0��� | ������������ ��� ������"������� ���� *�+&��+
,-.���/0� ������� ��� | %�1 ����� ���������� !+�+�+ � !��� ������� 1� +���� ��#��$ )3($ (()&, ����� | �""����������� $�� �� ���� �����
DISPONIBILE IN EDICOLASU TABLET, SMARTPHONE E PC
dwww.edisport.it
�� ������������ �
������Ì � ���� �� ������
� ����� ����� ���’������
����� ����� � ������
� ���� ������ ��� ���������������è ���� ��
�� ������� �����������
�� ������������ ��
� ��’����� ������ ��
�������� �������� � !"
���� �� ����’�����
� ���� #���� ���� �� ��
��� � ����� ���� � ������
� �� �� $$� �� �� � % &���
�'( �� � )�" *�� �� ��
+���� ,
(’�- ������ ��� ����
� �� � $��$��� � � �
$�� �). $���� �/! /. )0 ) "�
����$� ���� � �� � $�� $���
1���� �� ������������
� ����� ���2$3�����
��4 � )� /5 )0 )6� �4"� ��
���$� ���� �� ����� ��
�� 7�� �� $�� � è ������ ��
�� ��$�� � � �$� �� %
�� ���,�� ���������$��
�4� ��/" �’������ # � �����
���� � 1� ��� $�� �45 ��."
8% � 2����� ���� � ��
��� �� � ���%� 9����: �
;������ �������� 7���
$ �� <���� <� � �’������
��� �3 ��,���� $���
�� �� �� 0, 4 , ���
� �� � �� ���������� �
��������� � ��� ��� � ���
������ �� )�° ������ ��� ���
����, ��� 1��� ������� è
������ �� ��������������
�� ���� ��� ��� �� ��ù
�� �� ���7��� �� �� ���
��������� � /° ���� ��
�����, ���������
���
� �� ���������������� ����� ���������� ����'����� ������ ���!�""�����
È ������ ���’����’è ����������
�������� ���8 ����� ���
è��ù�’ ���� �������’#����,
( �$���à� ��������
�� �$� ���������$�� �� ��$�
��$� ��� �� ��� ���� ��
$�����$ �� ������$ �� ��
��� �77�$� �� ��� �$���à
��� ��, 6 � ����, �� �� ���
�� ��� � �$��� ��� ��
���� ��à ���� �� ��$�
��$� ��� ���� ��� � ���
�� =�� � $$����� ���$����
����� ���� ����������
� :�-� ����� ���� =�����
$�� ��à ���� ������à ��� ��
��� ����� ��� ����
1� � �� ������� , «=�
2�� ���$�� � ��������
������ �� ����� ��, È ��
��� �������� � �������
�ò ����� ��� �� $�� � �
�� � ��� 77��� �� �’ ����
� ���� 56���� �����������
� =>% ��� ���������� ��
� ��� �� � $�� � ��
�����», ( $�� � � � ���
7 ���� è ���� � ���� � �
�� � ��� �’ $$��� �� ��
��������2�� ����8 ����
������ ����������$�����
� �� �� $���� ���, ��$���
$ ������ ��7 ���� 1����� �
8 ����� ��� è � �� �� ���
����,( ���� è ���� � ��
��� ���� ���������� 2��
� ���� �� �$ � ������, ����
� $�� 1���’����� $��
���$� �� ��7 ���� �� �����
���� ��� ������ ���� �
� �������� ��7��������
����� �8 ����� 7��� � ����
������� � �����, «�� ��
��$��8 �����7��� 7���� �
�����? ���� � � ���
���� 2�� ���, =� ���� � ���
�ò� � è ������� ��� ���� �
1� �$�� �� �$���� �
77� �� � 1� � ���� �
����� ���� ��� ���� ��
������� � � �����, 2 �
�� �� ����� ����? �
�������� ��
����� � �����
������ � �������
���� �������
����������
� #���"� $�������
��������“��� ������� �������”������ «��$�� ��� ��� �
��=��� � $����� ��� �ç 7 �
���� �� �� �� � � »@
� ��� �� ����� � � ����
�� ��� ��� �’�������� ��
�� ��� �� ��à $$� $$ ��
������� ���� �2�� ��8��
� ,���������ò$���� ��
$�� � ������� ����� �
�� �� ���������à � ��
� � �� "� � ��$����� � 2 �
-�(�����8�������:�� ,
= ����� ����$���� ��,
(’���$������ ����� ����è
����������������$������
$ ���@ <� ������ �
=����7? +�� ���� �� ��
������� � �� ����, � $���
���$ ��� � �$ �� 1� �
��7�$ �� A � ������, ��
��������������, =,=��
�� � ������ 5 ��� $�
$���� ��� �������à �� ���
��<��>���������� ��
$� �� 5 ����� � �$����� ,
«:���� ������ ��� � ��
� �� 7����� ����� $�� �
��������� � ���� è� �
�� 7����� �� �$�� �� � ��
ç ���$�é��2�� �è ���� �
�� 1���� �� �� ��»@ ���
� � $ ��$ �’ �������,
«=� �� 7��$��� ��� � �
��»@ � $��$��� � ��� ��,
*��� ���� ��� �� ����
� �� ��� �� � ���7,
� ���$>, ���� ��������
����� �
��� �� � ��� � �� � ��� � ������� ����� � � �� ����� � ������� ���� �
������
�����
� %����� #����""��
��������
“���������
�������”
�������È � �� ����� �
�� ����� ��� $������
����� � ���� �� �����
��� �’ $$���� � ���$�� �
�������� � 1� � �� �
�� � ���*����� � �
(��� � 0�, =� �� �� ��
$���� ��� $����� ������
��� ��� 7��� ������
� � �������� ����$��, +�
� 0) ���$��� �� �$�����
��� ��� ���� � �����
��$�7�$� �� �������
$����� �������
� ��,0 ", ��� ����� ��� ���
������� ��� $������
���� �$��� ��"�� ����
����������$ �� � �����
��� � ���� �$� � �������
�� ������� � ��� ����
� �1����� � ���� �����,
#� $ �� ���� ����� è
������ �� ���� �
0 ��� ����,B�� �� ���
$���� � �������� $�� �
�� ��� , � ��
����� �
�� � �
� ����
��� ���� ��������� #� �������� ��
���� �� ��� �����$$� �
����$� �� $�� �’����� $��
ì $��� ��à ������� $��
� ���$�� � ������ � �
è $�������� � ��� $�����
�$�� $�� 1���� � � ��
�������� � $ � � $ �$���
$����� $�� � �����
� ��� 1� �$�� � ��
���� �$�� �$���,
«= �à �� �� �� $ � ? ���
�� � � � ���� �����$�
$� � ����� ��� �����
� ����, � ��
������ �� ���������� + ���$�2� ��
� �� � �� �� �� � � ����
� ���� � �� ������
$����� �� �� $>������ �
è ������ �� ����
��� 7���, (� � ��7����� ��
��$��$� *�����%��, #�
�5������� �� $�������
�� $�� � � ���������
�� ��� �� ��’��7 ���
����� �� $ ��� �� 0)� ��
��� �����$ � �� � ��
� ����� ��� �$� � � è
�$�� �� ��, � ��
������ ������������ ( $���à �
*����� ������à� $��� �
$������� � �� ����� ��
$$������ ��� ���$�
������$ ��� � ���$��
������$� ����� �� � 0� ��
������ 0 C., � ��
������ ������� ��� ( A���� 8�� �
� >�� � $���� �’ ����
:�� 3����$ � � � � �
� %, ( =�$���à «����� �
�� �� ���$ ���� ��� �� � ���
�� ����� ����� $�� ����
7���� ���à � ��� ���� ��
������», � ��
������������������ � «#� �� � +��� �
�� � 7 ��� �� �� ����
� ���$ � è � � ����
$�� � ������ � +��� ��
����� ��� ����� 0 ����
���� �’ $1� è � �� ��$���
�����»@ � ���� �� +� ���
��� ����, � ��
� ���������� �������
��������
�� ������
�����
���� ��� &� "�!���(
��������!��"�����(
������ ������) ���
���������������
*�!���������������
� +,�� *���"�) �� ��(
���) "�������� -�� ���
���!� ���..�!���� ���(
�� ��� ��������������
����� �� ������!��� ��
è ��������� �� /° �����
����� "�����0�"� ������(
����� ������ ���’�����(
�����1��.��� � ���� ��(
��""�1����"2�� � ��
�� �! "�#$
���
��������
��� ���
�� �
����� 3����� #�����(
�� è ����� ���!����� ��
���.� ����� ��� ������
��� �����!�� &� -���(
������) �° � ��� ���(
����) 4� "����� ����
���!������� 5����
%��-���������.�
$���"�) ��!��� ��5
����� "�����0�"�!��(
������ &� ������� ���(
�����) �� è �!����� ��
��� ���+ 6(�) (6) (6 75(
68 ���� ��� ��� � 5
!������ 9�� ������ ��
������ �� ������ � ��
:��"� -������� (6 7(
;8) 6( �� �����"� %���(
��0��� � �� "��������(
��" �� ���� �����0�"���
�� ������� ���������
% �� &'�� �����
�� ������������ �
������Ì � ���� �� ������
+plus
CAREER.Un appuntamen-to da non perdere per chida grande vuole lavorarenella finanza. Torna perl’undicesima volta JobFinance Day, il job mee-ting dedicato all’incontrotra domanda e offerta dilavoro nel settore finan-ziario. La sede è quellanaturale: Palazzo Mezza-notta, aMilano, sede dellaBorsa Italiana, che orga-nizza l’evento insieme aCesop Communication.Ingresso libero dalle 10alle 18 di martedì prossi-mo, 3 aprile.La struttura è quella clas-sica di un career day: dauna parte le aziende – inquesto caso quelle cheoperanonel settore finan-ziario, bancario e assicu-rativo – per conoscere icandidati e raccogliere iloro curriculum; dall’al-
tra i candidati, che han-no l’opportunità di avereun primo confornto conchi, nelle aziende, si occu-pa di selezione e svilup-po del personale.L’evento è dedicato nonsolo ai neolaureati inma-terie economiche, giuri-diche, matematiche o iningegneria, ma anche a
chi ha giàmaturato qual-che esperienza di lavoronel settore o ha acquisitouna formazione post uni-versitaria, tramite il con-seguimento di unmaster.A rappresentare il mon-do delle imprese ci saran-no aziende come BnlGruppo Bnp Paribas, Cari-parma o Intesa Sanpaolo,oltre ovviamente ai pa-droni di casa.Due i momenti di appro-fondimento: uno dedica-to al personal brandingsulweb 2.0, curato daVia-deo; l’altro mirato ad ap-profondire le opportuni-tà di formazione e lavoroal di fuori dei confini ita-liani, affidato ad anno-sabbatico.it.Per partecipare, gratuita-mente, basta registrarsisul sito internet www.jobfinanceday.it. METRO
Banca e finanza,il lavoro si cercain Borsa Italiana
L’ingresso della Borsa.
METRO
Torna Job Finance Day, l’evento dedicato all’incontrotra domanda e offerta Il 4 aprile a PalazzoMezzanotte
Spesso lecose che cipreoccupa-no, ci infa-stidiscono,non sonocose gravi.Sono, inve-
ce, piccoli intoppi disse-minati lungo il nostropercorso di vita. Nonpossiamo cancellarli.Ma possiamo cancellareil loro effetto negativo.
Hai preso unamulta?Un automobilista ti hafatto un gestaccio? Ilcollega ti guardato stor-to? L’amico ti ha bidona-to? Non lasciarti travol-gere dall’ira, o abbatteredalla depressione. Pensainvece: tra sei mesi mene importerà ancoraqualcosa? Se la rispostaè no, domandati: e tratre mesi? Tra unmese?Tra una settimana? Do-mani? Se la risposta èno, perché aspettaredomani? Perché noninfischiartene da ora?
Analisi
SE I PICCOLI INTOPPICI PESANO TROPPO
Unmaster utilePLACEMENT.A tre annidal conseguimento deldiploma, il 97 per centodegli ex alunni haun’occupazione, e il78% è assunto a tempoindeterminato. È questoil lusinghiero risultatodi un’indagine condottadalla Business school
Istud su 214 ex allievidei propri master. Ilsondaggio on line è sta-to condotto tra il 6 e il13 marzo. In terminidi retribuzione, semprea 3 anni dal consegui-mento del diploma, il39% guadagna inmediatra i 1.500 e i 2.000 euronetti al mese; il 23% tra i2.000 e 3.000 euro netti;il 9% oltre i 3.000 euronetti mensili. L’81% de-gli intervistati, infine, sidice soddisfatto del pro-prio lavoro. METRO
Notiziein breve
MARIOFURLANFORMATORE
Recruiting on line
Monster,barbae capelliUnagiornatadicoaching, la revisio-nedel cv, tablet,abitosumisurae tagliodi capelli. Èil premiomesso inpaliodal concorsoMonster “Destina-zionecolloquio” tracolorochesi regi-stranoentro la finedimaggio. METRO
IN COLLABORAZIONE CONPAGINA A CURA DIMICHELE [email protected]
���
�������������� �
������Ì � ���� �� ������
EPSO.Ancora l’UnioneEu-ropea. Dopo gli ammini-stratori (Metro 20marzo),arriva un bando di con-corso per reclutare 247agenti contrattuali nelsettore dell’edilizia. A re-clutarli è sempre l’Epso,l’Ufficio europeo di sele-zione del personale. Cheintende costituire una ri-serva cui attingere per leesigenze della Commis-sione, del Parlamento edel Tribunale europeodella Giustizia. Destina-zioni, gli uffici di Bruxel-les e Lussemburgo.Gli agenti contrattualivengono assunti per svol-gere funzioni manuali otecniche in settori in cuivi è una carenza di fun-zionari qualificati. Nelcaso specifico servono iseguenti profili: 60 agen-ti dell’infrasttruttura tec-nica e amministrativa, 66assistenti di sostegno lo-gistico, 70 tecnici della
costruzione/direttori diprogetto, 16 responsabi-li della sicurezza e 35 ar-chitetti. Ci si può candi-dare solo per un profilotra quelli elencati.Il candidato ideale è inpossesso dell’esperienzarichiesta dal ruoloper cuiconcorre, conosce inmo-doapprofonditounadellelingue ufficiali dell’Unio-ne europea e possiede
una conoscenza soddi-sfacente di una secondalingua straniera a sceltatra inglese, francese o te-desco.
I titoli di studio
Quanto al titolo di studio,si richiede o il diplomaseguito da tre anni di per-corso professionalizzan-temirato o un livello o diformazione universitata-
ria attestato da un diplo-ma in campo tecnico rela-tivo alle funzioni descrit-te nel bando.Il contratto è a tempodeterminato e all’inizioha solitamente una dura-ta di 6-12mesi, a secondadel tipo di mansioni.Per candidarsi è necessa-rio seguire le indicazionilei struzioni indicate onli-ne sul sitodell’Epso all’in-dirizzo http://europa.eu/epso/apply/today/contract_en.htm. Il modulo di do-manda deve essere com-pilato in inglese, franceseo tedesco. Una volta inol-trata, la candidatura nonèmodificabile. I dati ven-gono infatti immediata-mente assimilati.Doman-de entro il 19 aprile 2012alle 12 – mezzogiorno –ora di Bruxelles.
Prof in divisaCIVILI. La Scuola delletrasmissioni e informa-tica del ministero dellaDifesa ha indetto unconcorso per costituireuna graduatoria da cuiattingere insegnanti dimaterie nonmilitari, acarattere tecnico, per icorsi 2012 rivolti al per-sonale. Gli insegnantifirmeranno contrattia tempo determinato.Per candidarsi serveuna laurea in Elettroni-ca o Elettrotecnica. Ledomande vanno invia-te tramite raccomanda-ta con ricevuta di rice-vimento alla Scuola del-le trasmissioni e infor-matica dell’Esercito,SM, Ufficio Addestra-mento e Normativa, viadei Genieri 287 – 00143Roma. Entro le 12.00del 13 aprile. A.P.
Vigili gigliatiMUNICIPALE. Il Comunedi Firenze hai indettoun concorso per agentidi Polizia municipale.Le riserve: 2 posti perpersonale interno, 4per VFP, uno per cate-gorie protette di cuiall’art. 2 della L. 68/99.Per candidarsi servonodiploma e patente B.Domanda in carta sem-plice entro il 19 aprile.Preselezione, provescritta, orale e motoci-clistica, chi passa si ag-giudica un contratto atempo pieno e indeter-minato. Il bando inte-grale è sul sitowww.comune.firenze.it. A.P.
Soldati sportiviDIFESA. Atleti ricono-sciuti dal Coni o dalleFederazioni sportivenazionali, diplomatie under 36. Si rivolgea loro il concorso dellaDifesa per 25 posti alCentro sportivo dell’E-sercito. Promessa la fer-ma prefissata di quat-tro anni (VFP 4) pressoil Centro di Roma,il reparto sportivo diCourmayeur e il Centrodi equitazione di Mon-telibretti. Domande en-tro il 19 aprile. Bandosuwww.difesa.it. A.P.
Notizie
in breve Tecnici dell’edilizial’Europavi assumeSelezione pubblica per 247 contratti a tempo determinato tra Parlamento
e Commissione I candidati devono conoscere due lingue oltre la propria
La sede della Commissione europea, a Bruxelles.
METRO
������
I risultati sportivi di tutto il mondoin tempo reale su www.metronews.it
�� ������������ �
������Ì � ���� �� �����������
MILANOANTEOvia Milazzo 9 - tel.02659773217 ragazze 15.00-16.50The Artist 22.30A simple life 15.30-17.50-20.10-22.30Magnifica presenza 15.30-17.50-20.15-22.30Lezione di cinema 17.15Romanzo di una strage 15.0017 ragazze 20.30-22.30
APOLLO SPAZIOCINEMAgalleria De Cristoforis 3 -tel.02780390Cose dell’altro mondo 13.00-15.40-18.00-20.00-21.50The Artist 15.30-17.40-19.50-21.50Marina Abramovic - The ArtistIs Present 13.00Magnifica presenza 13.00-15.15-17.30-19.45-22.00The Lady 14.30-17.00-19.30-22.00Hysteria 13.00-15.20-17.40-20.00-22.00
ARCOBALENO FILMCENTERviale Tunisia 11 - tel.899399816Paradiso amaro 15.20-17.40-20.00-22.00È nata una star? 15.00-17.30-20.00-22.30Quasi amici 15.00-17.30-20.00-22.30
ARIOSTOvia Ariosto 16 - tel.0248003901The Iron Lady 15.40-18.15Serata ad inviti
ARLECCHINOvia San Pietro all’Orto -tel.0276001214Cesare deve morire 16.00-17.40-19.20-21.00-22.30
CENTRALEvia Torino 30-32 - tel.02874826La talpa 15.00-17.30-20.00-22.30Midnight in Paris 14.10-16.15-18.20-20.30-22.30
COLOSSEOviale Montenero 84 -tel.0259901361È nata una star? 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30Posti in piedi in paradiso15.00-17.30-20.00-22.30Magnifica presenza 15.15-17.40-20.05-22.30The Lady 14.45-17.20-19.55-22.30John Carter 17.20-19.5510 regole per fare innamorare15.00-22.30
DUCALEpiazza Napoli 27 - tel.0247719279Quasi amici 15.00-17.30-20.00-22.30The Artist 15.00-17.30-20.00-22.30È nata una star? 15.00-17.30-20.00-22.30Magnifica presenza 15.00-17.30-20.00-22.30ELISEO MULTISALAvia Torino 64 - tel.0272008219Paradiso amaro 15.30-17.50-20.10-22.30
Cosa piove dal cielo? 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30Quasi amici 15.15-17.40-20.05-22.30Hysteria 15.30-17.50-20.20-22.30
GLORIA MULTISALAcorso Vercelli 18 - tel.0248008908Posti in piedi in paradiso15.10-17.40-20.10-22.30È nata una star? 15.30-17.50-20.35-22.30
MEXICOvia Savona 57 - tel.0248951802The Help 16.00-18.40-21.15
THE SPACE CINEMA ODEONvia Santa Radegonda 8 -tel.0297769007È nata una star? 11.40-13.40-15.45-17.55-20.10-22.30Ghost Rider: Spirito divendetta 3D 12.00-14.40-17.10Proiezione stampa: La furiadei titani 3DQuasi amici 12.00-14.30-17.00-19.30-22.00L’altra faccia del diavolo12.05-14.10-16.15-18.15-20.15-22.25Viaggio nell’isola misteriosa3D 12.20-17.10-21.55Ti stimo fratello 14.50-19.25John Carter 3D 14.00-19.30-22.2510 regole per fare innamorare11.40-16.55Take me home tonight 11.45The raven 14.05-16.35-19.15-21.50Posti in piedi in paradiso11.55-14.30-17.05-19.40-22.15Magnifica presenza 11.50-14.20-17.00-19.50-22.20Safe House - Nessuno è alsicuro 22.00The Double 19.30
ORFEO MULTISALAviale Coni Zugna 50 -tel.0289403039Hugo Cabret 3D 14.50-17.20-19.50-22.30Quasi amici 15.00-17.30-20.00-22.30Ghost Rider: Spirito divendetta 3D 15.20-17.45-20.10-22.30
PALESTRINAvia Palestrina 7 - tel.026702700Miracolo a Le Havre 16.30-18.45-21.00
PLINIUS MULTISALAviale Abruzzi 28-30 -tel.0229531103Ghost Rider: Spirito divendetta 3D 15.30-17.50-20.10-22.30The raven 15.30-17.50-20.10-22.30Quasi amici 15.30-17.50-20.20-22.30Hugo Cabret 15.00-17.30Posti in piedi in paradiso15.00-17.30-20.20-22.30Magnifica presenza 15.00-17.30-20.10-22.30Paradiso amaro 20.20-22.30
UCI CINEMAS BICOCCAviale Sarca 336 - tel.892960L’altra faccia del diavolo17.25-20.05-22.10
In Time 17.15-20.00-22.35The Lady 16.10-19.20-22.30Posti in piedi in paradiso15.30-18.30-21.30Viaggio nell’isola misteriosa3D 15.10-17.40-20.15Ti stimo fratello 15.10-17.40-20.15-22.30Take me home tonight 15.00Ghost Rider: Spirito divendetta 3D 14.50-17.35-20.10-22.35Safe House - Nessuno è alsicuro 14.50-17.30-20.10-22.4010 regole per fare innamorare14.50-17.15-20.05-22.30Magnifica presenza 14.40-17.20-19.50-22.25Non me lo dire 14.30-17.05-20.10-22.25The raven 14.25-17.15-20.00-22.40Quasi amici 14.20-17.05-19.40-22.15John Carter 14.2017 ragazze 14.05-16.10-18.20-20.30-22.40Hugo Cabret 3D 14.00-16.45È nata una star? 14.00-16.10-18.20-20.30-22.40L’altra faccia del diavolo14.00-16.00-18.05-20.30-22.40Alvin superstar 3 14.00John Carter 3D 13.50-16.45-19.40-22.35The raven 22.10The Double 19.50The woman in black 22.35
UCI CINEMAS CERTOSAvia Stephenson 29 - tel.892960Ghost Rider: Spirito divendetta 3D 17.30-20.00-22.30È nata una star? 17.30-20.10-22.30Magnifica presenza 17.20-19.50-22.20Quasi amici 17.20-19.50-22.20The raven 17.10-19.45-22.20John Carter 3D 17.00-19.50-22.40L’altra faccia del diavolo16.50-18.50-20.50-22.50Take me home tonight 15.00Posti in piedi in paradiso18.30-21.30
UCI CINEMAS MILANOFIORIvale Milano Fiori - tel.892960L’altra faccia del diavolo18.20-20.30-22.40È nata una star? 18.10-20.15-22.20Take me home tonight 17.45Ghost Rider: Spirito divendetta 3D 17.40-20.05-22.30Quasi amici 17.25-19.55-22.25Magnifica presenza 17.15-19.45-22.15The raven 17.10-19.50-22.25John Carter 3D 17.00-19.50-22.40Viaggio nell’isola misteriosa3D 18.20Ti stimo fratello 20.30-22.40Posti in piedi in paradiso18.30-21.30Safe House - Nessuno è alsicuro 20.00-22.30
PIOLTELLOUCI CINEMAS PIOLTELLOvia S.Francesco33 - tel.892960L’altra faccia del diavolo18.25-20.30-22.40
È nata una star? 18.10-20.25-22.30Quasi amici 17.45-20.15-22.45The raven 17.40-20.10-22.40Viaggio nell’isola misteriosa17.40-20.10Safe House - Nessuno è alsicuro 17.30-20.20-22.40Magnifica presenza 17.30-20.00-22.3010 regole per fare innamorare17.20-19.50-22.10The raven 17.10Ti stimo fratello 17.10-19.50-22.10Ghost Rider: Spirito divendetta 3D 17.05-20.00-22.25John Carter 3D 17.00-19.50-22.40The Lady 16.50-19.45-22.40
Take me home tonight 15.00In Time 19.50-22.15Posti in piedi in paradiso18.30-21.30The Double 22.25
VIMERCATE
WARNER VILLAGETORRIBIANCHE - THE SPACECINEMAvia Torri Bianche 16 -tel.039661257310 regole per fare innamorare19.35Posti in piedi in paradiso17.00The raven 21.50Quasi amici 17.10-19.40-22.05Ti stimo fratello 18.00-20.05-22.15
L’altra faccia del diavolo18.10-20.15-22.10The raven 16.35-19.00-21.25Safe House - Nessuno è alsicuro 16.30-19.05-21.40In Time 16.50-22.00The Double 19.25Quasi amici 18.50-21.20Viaggio nell’isola misteriosa3D 16.30-18.35-20.40John Carter 3D 17.45-20.30Magnifica presenza 18.30-21.00The raven 19.55-22.20Take me home tonight 17.40L’altra faccia del diavolo17.05-19.10-21.10Posti in piedi in paradiso17.20-20.00Ghost Rider: Spirito divendetta 3D 16.55-19.15-21.30È nata una star? 19.30-21.45
LE MIGLIORI PREVISIONIAGGIORNATE SEMPREALL’ULTIMO MINUTO
DA GIOCARESU RUOTA SECCA
�������������� �
������Ì � ���� �� ���������������
RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1
11.00I fatti vostri Varietà14.00Italia sul due Attualità16.10La signora del West Tf17.00Private practice Telefilm18.45Ghost Whisperer Tf19.35L’isola dei famosi Reality 20.25Estrazioni del Lotto 20.30Tg 2 20.30 Notiziario22.40The Good Wife Telefilm
21.10Film-tv: TROPPO AMORE.L’indipendente Livia (Anto-nia Liskova) si innamora diUmberto (Massimo Poggio),uno dei suoi professori uni-versitari, colto e raffinato
21.05Film: PROSPETTIVE DI UN DE-LITTO. Durante il discorsopresidenziale, il capo di Statoamericano viene colpito e fe-rito. Intanto, in mezzo alla fol-la scoppiano due bombe
13.10La strada per la felicità SO15.05Lassie Telefilm16.05Cose dell’altro Geo Doc.17.40Geo & Geo Documentari20.00Blob Videoframmenti20.15Le storie - Diario Italiano 20.35Un posto al sole SO23.1590° Minuto Champions24.00Tg3 Linea notte
21.05Attualità: BALLARÒ. La tradi-zionale copertina satirica èaffidata stabilmente a Mauri-zio Crozza che prende di mi-ra i politici ospiti in studio.Conduce Giovanni Floris
13.40Beautiful Soap Opera14.10CentoVetrine SO14.45Uomini e donne Talk-show16.15Amici Reality show16.55Pomeriggio cinque 18.45The Money Drop Quiz20.00Tg 5. Meteo 5 Notiziario20.30Striscia la notizia23.20Matrix Attualità
21.10Film: LA VITA È UNA COSA MERA-VIGLIOSA. Un poliziotto si occupadi intercettazioni e vive spiandola vita degli altri, come lo scanda-lo che sta per abbattersi sulla cli-nica di Claudio (Gigi Proietti)
15.00Camera Café15.45Provaci ancora Gary TF16.10La vita secondo Jim Serie17.10Bau Boys Magazine17.45Trasformat Quiz19.20Tutto in famiglia TF19.50I Simpson Cartoni 20.20C.S.I. Miami Telefilm0.30 Oktagon Milano
21.10Documentari: WILD - OLTRE-NATURA. Tra i filmati propostistasera da Fiammetta Cicogna,seguiremo la disavventura diun subacqueo attaccato da unelefante marino
RETE 4 DIG. TERRESTRESATELLITEMTVLA7
14.05Forum Attualità15.10Flikken coppia in giallo Tf16.15Ieri e Oggi in Tv Varietà16.30Hombre Film19.35Tempesta d’amore SO20.30Walker Texas Ranger Tf21.10Viaggio a... Attualità23.50I saluti di Viaggio a...
20.23Joi Leverage TELEFILM
20.25Rai 4 Supernatural Vstagione SERIE
21.10Rai 4 Ninja FILM
21.15Joi Royal Pains TELEFILM
Mya Gossip Girl TELEFILM
Steel L’esercito delledodici scimmie FILM
DIG. TERRESTRE
21.00Mgm Uno, due, tre FILM
Sky Family La volpe e labambina FILM
Sky Passion Segretifatali FILM
Sky Max The HurtLocker FILM
SATELLITE
19.20 MTV News Notiziario19.30 Hard Times: Tempi Duri
per RJ Berger Telefilm20.20 Jersey Shore Telefilm21.10 Diario di una Nerd Su-
perstar Telefilm22.00 My Life As Liz Telefilm22.50 True Blood Telefilm
MTV
17.00 JAG – Avvocati in divisa Tf17.45 I menù di Benedetta 18.50 G’ Day alle 7 su La7 Att.19.25 G’ Day Attualità 20.00 Tg La7 Notiziario20.30 Otto e Mezzo Attualità 21.10 S.O.S. Tata Reality show 0.10 Crossing Jordan Telefilm
LA7
13.30Telegiornale Notiziario14.00Tg 1 Economia Attualità14.10Verdetto finale Attualità15.15La vita in diretta Att.18.50L’eredità Gioco20.00Telegiornale Notiziario20.30Qui Radio Londra Att.20.35Affari tuoi Gioco23.15Porta a Porta Attualità
Guarita dal-la depressio-ne , VeronicaPivetti si èconsolatascrivendo un
libro per Mondadori(“Ho smesso di piange-re”); lei che non è unaprof ma ci prova… an-che a “Per un pugno dilibri” (la domenica,17.55, Rai3), con un al-tro, Piero Dorfles, chenon è professore ma glipiacerebbe e si siedepure in cattedra. Biso-gna scriverne bene per-ché è un programminocarino e a modo loro,con giochini didisarmante semplicitàa cui partecipano classidi liceo, parlano dilibri. Con studenti chemagari sanno tutto diNick Hornby e poco onulla del vecchio Man-zoni.
UN PUGNO DI LIBRI…E POCO PIÙ
Fattore S
MARIANOSABATINI
L’oroscopo
Ariete 21/3–20/4.Siate più socievoli e pensa-
te meno. State spendendo perfarvi belli o gratificarvi. Con-verrebbe invece perfezionareciò che presto sarà impossibi-le negarvi. Sera buona.
Toro 21/4–21/5. Attraenti, fortunati, spiglia-
ti e grintosi, gli astri vorrebbe-ro vedervi così e fareste benead assecondarli se non voleterimpiangere, poi, ottime occa-sioni. Sera molto piacevole.
Gemelli 22/5–21/6.Imprudenza e distrazioni
potrebbero ritardare l’esitodei progetti in cantiere. Vitali-tà gran voglia di veder ricono-sciuti i propri meriti prestosortiranno effetti lusinghieri.Sera sì!
Cancro 22/6–22/7. Il Sole costringe ad aver un
po’ più di riguardo per la for-ma fisica ma amore e lavorostanno riprendendo quota ra-pidamente. Notizie o soldi at-tesi in arrivo. Sera piacevole.
Leone 23/7–22/8. Il buonumore lo ritroverete
nel pomeriggio. Vitalità vogliadi cambiare e tenacia invecenon mancano! Usatele nelmodo giusto evitando atteg-giamenti superficiali o noielegali.
Vergine 23/8–22/9. Siete distratti o polemici,
pensate prima di parlare ospendere e sfruttate la fortunache Giove vuol regalare. Pro-getti di viaggio e vita di rela-zione animata, sera stancante.
Bilancia 23/9–22/10. La vita di relazione è anima-
ta e piacevole, avete in mentegrandi cambiamenti ma nonsapete come muovervi o sietetroppo dubbiosi o spaventati,ma la sera è interessante.
Scorpione 23/10–22/11.Nel pomeriggio la Luna
non vi darà più fastidio cosìriacquisterete il buonumore esi animerà la vita di relazione.Notizie o soldi attesi in arrivo.Piccole gelosie in amore.
Sagittario 23/11–21/12. A casa ci sono cambi o no-
vità, nel lavoro premia la tena-cia. Purtroppo siete semprepolemici o distratti, meno spe-se e più attenzione in ciò chefate. Sera stancante, strana.
Capricorno 22/12–20/1.Bene l’amore e piacevoli
novità a casa. Dimostrateviaperti ai cambi e non vi fatespaventare dalle responsabili-tà, sfruttate l’ottimismo e lafortuna dati da Giove. Notizie.
Acquario 21/1–18/2.Spese impreviste o noie le-
gali. Siate meno egoisti inamore e sfruttate tenacia ocambi vantaggiosi che si pro-spettano. Giornata animatama faticosa, sera moltomeglio.
Pesci 19/2–20/3.Amore e lavoro potrebbero
regalare grosse soddisfazionise foste meno polemici ed im-prudenti. Progetti d’investi -mento a lunga scadenzavanno valutati con cautela.
L’uomo del tempo
Tutto tranquillosul fronte deltempo, fin trop-po tranquillo,
tanto che molti comin-ciano a chiedersi comemai l'anticiclone persi-sta per un periodo tantolungo sul nostro Paese,posticipando a data dadestinarsi le prezioseprecipitazioni primaveri-li. Fino a sabato il temporesterà ben soleggiato e,durante le ore diurne, fa-rà anche piuttosto caldoper la stagione, con pun-te di 26 gradi nelle gran-di aree urbane a climacontinentale, valori deci-samente superiori allemedie. Solo nel corso delweek-end sarà possibileun veloce passaggio tem-poralesco in Adriatico,con qualche grado inmeno, peraltro da con-fermare.
SOLE PER TUTTIALESSIO GROSSOWWW.METEOLIVE.IT
CRISTINABELLARDI RICCI
milanoOGGI
DOMANI
DOPODOMANI
6°
7°
7°
Max. Min.
21°
19°
21°
Orizzontali 1. Dottrina contraria auna verità rivelata 7. Ta-pino 13. Fiume di Washin-gton 15. Varietà ditessuto jeans 16. Lo è ilfiele 17. Le prime dell'al-fabeto 19. File di persone20. Covile 21. Si occupadella promozione com-merciale di un prodotto23. Uccise Melicerte 24.Era abile con la colt 25. Lafine di tutto 26. In buonasalute 27. Fiaccola 28. Lapianta dell'oblio 29. Pre-cede la notte 31. Rilievisabbiosi instabili 32. Pre-libato pasticcio 33. La finedelle preci 34. Gruppo dipersone che esercitanoun potere a proprio van-taggio 36. Era detto Cam-peador 37. Destinato auna cerchia ristretta 38. Liscelgono i genitori allanascita 39. Prefisso perCina 40. Avanti Cristo inbreve 41. Una bella Nina42. Allegro 44. Fiume del-l'America meridionale 46.Spostarsi verso l'alto 47.Un modo di cucinare alforno certi piatti.
Verticali 1. Processo infiammato-rio del fegato 2. Sergio exambasciatore 3. Idrocar-
buro usato come refrige-rante 4. Comune del frusi-nate 5. Situato inprofondità 6. Un Angelain TV (iniz.) 8. ... Est, valecioè 9. Centenario 10. Col-lezione di vini 11. Sghi-gnazzare 12. Scrissel'"Iliade" 14. C'è il mon-falconese 18. Buoni Ordi-nari del Tesoro 21. Alberod'alto fusto 22. Esalazionedi anidride carbonica daterreni di origine vulca-nica 24. Larga tazza degliantichi romani 26. Si dàloro la buona notte,quando la faccenda èchiusa 28. Nome di unbarbiturico 29. Localitàsul Garda 30. Tubo per ri-prese televisive (abbr.) 31.Tradì Sansone 32. Busta
con documenti 33. Micro-
spie 34. Comitato Esecu-
tivo per i Servizi di
Informazione e Sicurezza
35. Collera 36. Dipinse "La
donna con la perla" 38.
L'ultima sinfonia di Bee-
thoven 41. Stazione spa-
ziale russa 43. L'inizio
dell'errore 45. Ragusa.
Parole crociate
Del numero precedente