K

O

A

S

A

T

I

T

A

L

I

L

W

A

2010

Property of the Coushatta Tribe of Louisiana

12.16.2010

Good Morning to You

Ha-chin nithalik kan-no

Ha-chin nithalik kan-no

Ha-chin nithalik kan-no ma-mi

Ha-chin nithalik kan-no

Oh-ha-chi-yak

Twinkle Twinkle Little Star

Mo-lap-ka mo-lap-ka ho-chi-tho-si

Na-sok on-chi allo-lih-chok

Tali mo-lap-ka ya-mit aa-baa

Mo-lap-ka mo-lap-ka ho-chi-tho-si

Na-sok on-chi allo-lih-chok

Numbers

Chaffaakan

Toklon

Tochchiinan

Ostaakan

Chahappaakan

Hannaalin

Ontoklon

Ontochchiinan

Chakkaalin

Pokkoolin

Ho-tii-nal

If You’re Happy and You Know it

A-chi-yok-pak so-bai-chip chil-bi stiti-bokth

A-chi-yok-pak so-bai-chip chil-bi-stiti-bokth

A-chi-yok-pa so-bai-chip chi-bi tala-fa sop-baik

A-chi-yok-pak so-bai-chip chil-bi stiti-bokth

Rain, Rain go Away

Oi-ba Oi-ba Ath-tho-kom

Nih-ta Mi-ton is-lo-li?

Oi-ba Oi-ba ath-tho-kom

Jack-ka-sik hom-pan-ah-him

Oi-ba Oi-ba ath-tho-kom

Nih-ta mi-ton is-lo-li?

Happy Birthday to You

Chihofantito stakoyokpa Chihofantito stakoyokpa

Chihofantito yanihta Chihofantito stakoyokpa

Jesus Loves Me

Aati oo-yak ha-saa-lo

Ab-ba mikko chok-ko-li

O-choo-si sto-yaa mat-kon-ka

Im-pon-haa-lot Is-tokaa

Sko-ma-ko-yok-pa So-bai-hi-lis-kan

Sti-ma-ha-chi-yok-pa

Nih-ta oo-ya im-pa-ho-kaa

Special Thanks to…..

Jeanette Langley Barb Langley Cassidy Hill Cicily Hill

Koasati Language Committee Coushatta Heritage Staff