20,000 copies city map useful information december 2017 hello … · graphed symbols for visitors...

A Streetcar Named “Carrelli”

December 2017

20,000 copies * City Map * Useful Information

Hello Milano

Bic

On our 21st birthday more information, more pages, more photos.

Guided tours Last Supper tickets Tourist assitence

More information on pag 12.

www.friendinmilan.co.uk

ARTIDEA

www.artidea.co.uktranslations • graphics • free press

connect with www.hellomilano.it

online guide

The Carrellicourtesy Giorgio Stagni - Creative Commons

See more at What’s Onand find eventual possible changes

This is a story with a happy ending, without any connection to the 1951 American drama film “A Streetcar Named Desire” directed by Elia Ka-zan, starring Vivien Leigh and Marlon Brando!This article is about another international “star,” the timeless 1920’s-style white and yel-low tram, with dark and shiny teak benches and the interior illuminated with corolla-sha-ped glass lamps. It is one of the most photo-graphed symbols for visitors to the city. Vir-tually an unofficial emblem.It was on 20th November 1927, when for the first time a car of this new model, revolutio-nary for the time, made its entry clattering on Milan’s tramlines. 90 years later, it is still ope-rating, full of energy, well restored, and even offering new proposals.In the 1920s, when increasing traffic on the Milan urban tramway network required the re-newal of the public transport infrastructure, the Municipal Tram Office decided to design a new type of streetcar, built on two bogies. It was similar to a model introduced by Cleveland Railway commissioner Peter Witt, who desig-ned a model of streetcar known by his name, that was used in many North American cities, most notably in Toronto and Cleveland.The Carrelli Milan streetcar was designed by the municipal engineers in 1927. After a few tests, a couple of prototypes were brought into service by the end of the same year.Their name was inspired by the two bogies (na-mely “carrelli”) under the long steel chassis. This was the feature imported from the USA. The undisputed success of those preliminary models resulted in the production of 500 units, called “1928” from the year of production. The structure was produced by Carminati & Toselli, a company that had a workforce of over 1,300 metalworkers. (Today the former factory has been transformed into a venue for exhibitions and events called “Fabbrica del Vapore,” the “Factory of Steam”).The bogies were built by Fiat, while the electri-cal equipment was by Ansaldo and TIBB (the latter is the acronym of Tecnomasio Italiano Brown Boveri company, which built under-ground trains over for a century, and is now included in the name of the Lodi TIBB stop on Metro Line 3).This notable production effort enabled the stre-etcars to be delivered from 1929 to 1930. They were immediately put into service.

In 1929 one of the first units was sent to Frankfurt and tested on the tram network there, without success. Another unit was sold to Brussels, where it became the mo-del for the series 5000; more were sent to Madrid.In 1932–1935 some cars were equipped with an experimental half door at the tail, and from 1938 to 1940 with the complete rear door as it appears today. So the Peter Witt system was abandoned after just a few years of service.During the Second World War many trams were seriously damaged, but only one unit had to be scrapped. The others were repai-red or reconstructed from 1945 to 1949.Many of them were sold to the American ci-ties of San Francisco and San Jose, where they now operate as museum streetcars.Another tram was partially rebuilt for dou-ble-ended “keep left” operation in Australia, and it ran briefly in Melbourne. It is now at the Sydney Tram Museum.From 1972, the traditional trolley pole, which often came off of the power line cable, cau-sing traffic jams and forcing the driver to get off quickly and put it back by hand, was sub-stituted by the more convenient system of pantographs as used today. In those years, municipal policy tended to privilege bus lines, and some trams were put into storage and later demolished. To date, there are 125 Carrelli trams still in circulation. Externally they still have their original charm, painted in the white and yellow livery that was used on the protot-ypes. They have acquired a new dimension of significance, since they do not produce air pollution, and have prompted technological innovation and constant modernization.In fact, four of them, called “Tram Bianco” (white tram), are available for a 3-hour ren-tal service. They can accommodate up to 60 passengers and can be equipped with live music, catering, decorations and a private photographer, perfect for parties for children, stag or hen nights, or business parties.

Another Carrelli street car, called “Scuolain-tram” (namely lessons-in-tram), has a glitte-ring silver livery and metal furniture recalling sci-fi films. It welcomes elementary school pupils and accompanies them around the city.Two others have been transformed into tou-ring restaurants, in a tourist project called “ATMosfera” (namely ATMosphere, a play on words since ATM is the acronym for Mi-lan Transport Company). Actually, they start every day at 20.00 and 20.30 from Piazza Castello. On board there are tables for 4 or 2 people, with a total of 24 seats, as well as a kitchen, wardrobe and toilet. They serve dif-ferent menus with meat, fish, or vegetarian meals, but it is necessary to book in advance. On Saturday 2 and Sunday 3 December, from 10.00 to 19.00, ATM opens its doors to the general public showing all its treasures, letting children and adults have fun for free. A great opportunity to learn more about one of Milan’s most useful companies. ATM Deposito, Via Messi-na 41 • M5 Cenisio, tram 10-12-14, bus 43-57 On this occasion, considering its 90th birthday, we couldn’t miss wishing the Carrelli streetcar a long clattering future, touring happily on Mi-lan’s rails.

MusicalUntil 31 December. Wed. to Sat. at 20.45; Sat. and Sun. afternoon at 15.00; Sun. evening at 19.00. “Flashdance” written by Tom Hedley and Joe Eszterhaz; directed by Adrian Lyne; per-formed in Italian with original English music such as What a fee-ling, Maniac, Gloria, Man Hunt, I love

Rock’n Roll. €20/73. www.ticketone.it, or www.teatrona-zionale.it. Teatro Nazionale, Via Giordano Rota 1, corner Piazza Piemonte • M1 Wagner

From 1 to 10 De-cember. Wed. to Sat. at 20.30; Sat. Sun. 15.30. “La Re-gina di Ghiaccio” in-spired by Giacomo Puccini’s Turandot, performed by Lorella Cuccarini, Pietro Pi-gnatelli and an arti-stic cast with actors, singers, dancers, acrobats. €23/60. www.ticketone.it. Teatro degli Arcim-

boldi, Viale dell’Innovazione 20 • M5 Bicocca

From 13 Decem-ber to 7 January. For the timetable see the site www.teatroarcimboldi.it. “Dirty Dancing. The Classic Story on Sta-ge”. €19/74. www.ticketone.it. Teatro degli Arcimboldi, Viale dell’Innovazio-ne 20 • M5 Bicocca

Concert

From 8 to 17 De-cember. 20.00. “Ludovico Einaudi Tour” €40/75. www.tickeone.it. Teatro Dal Verme, Via San Giovanni sul Muro 2 • M1 Cairoli

Highlights

page 2

What’s onDecember 2017

Cine-Museum Until December. A calendar of movie events that, thanks to the digital cinema technology, showcases on the big scre-en the richness of the world’s most important exhibitions, artists, museums.

12, 13 December. “Julian Schnabel. A Private Portrait” Written and directed by Pappi Corsicato and produced by Buena Onda with Rai Cinema, with the testimonies of frien-ds, family, actors and artists, including Al Pacino, Mary Bo-one, Jeff Koons, Bono and Laurie Anderson, gives life to a fascinating and revealing portrait of one of the most uncon-ventional and restless painters of the contemporary scene. A list of the Italian cinemas is available on www.nexodigital.it.

5 December. 20.15: Live ballet via satellite. “The Nutcra-cker” by Tchaikovsky; performed live by the Royal Opera House; Peter Wright choreographer. Direct broadcasting via satellite on 1500 screens all over the world. To know which will be in Milan see www.nexodigital.it

Rehearsals at La Scala

These rehearsals are an opportunity for the public to access the Teatro alla Scala hit concerts at a very low price, and at the same time participate in a charity project, since the entire proceeds are given to organizations related to well-being and quality of life in the elderly. The program is as follows: Sunday 21 January, Richard Chailly with Benjamin Grosvenor at the piano in favor of the Società Umanitaria; Sunday 4 February, Myung-Whun Chung’s with Leonidas Kavakos at the violin for the IRCCS Ca ‘Granda Ospedale Maggiore Policlinico Foundation; Sunday 25 March, Yuri Temirkanov with Seong-Jin Cho at the piano for the Eureka Social Cooperative; Sunday 20 May, Daniel Harding with Daniil Trifonov at the piano for San Vincenzo De Paoli. A ticket for the 4 evenings €20/140; while each single show ticket €5/35; on sale from Monday 4 December 2018. Info: 02465467467; filarmonica.it/proveaperte #ProveAperte

Milano MusicaFrom 1 November to 2 December. Proposes to the general public the rich repertoire of the twentieth-century music. Without excluding the masterpieces of the past, it aims to suggest different generations experiences such as relationships between sounds, space, time, offering new perspectives. All events in http://www.milanomusica.org/it/sezione-festival/calendario.html in Italian.

Ice Skating Rinks

From 2 December to 7 January * every day from 10.00 to 24.00 and on Saturdays until 01.00. Piazza Gae Aulenti • M3 Garibaldi* every day from 10.00 to 24.00 and on festivity days till 02.00. Piazza Beccaria, and Piazza Beltrami • M1 Duomo* every day from 10.00 to 21.00 a covered double track in-side the so called “Village of Wonders”. Giardini Montanelli, between Via Palestro and Porta Venezia • M1 Palestro or Porta Venezia, M3 TuratiFrom 7 December to 28 January. Weekdays 16.30-19.30; festive 10.30-19.30; 25, 26 December closed; 1 January 14.30-19.30. Besides the skating rinks there will be shows, creative workshops, theater, markets, games, stories and lots of music. Admission free. Rent ice skates, helmet €3 each. Palazzina Bagni Misteriosi, Via Carlo Botta 18 • M3 Porta Romana

Concert at museumEach third Wednesday of the month. 18.00-22.15. Three hours of classical music in collaboration with the pianist Clive Britton. €3. Pinacoteca di Brera, Via Brera 28 • M2 Lanza, M1 Duomo

CallUntil 15 December. ContrArco is an passionate amateur orchestra, looking for soloists playing either piano, violin, viola, cello, double bass, flute, oboe, clarinet, bassoon, trumpet, French horn, or harp who would like to experience playing with them in April 2018. They require the availability to perform for free on the concert day and guarantee at least 3 rehearsals before the performance. All info at http://www.aimamusic.it/bando-per-solisti-con-orchestra-201718/

Mathematics & Fun

From 26 to 31 December and from 02 to 07 January. On the occasion of the opening of the new permanent space i.lab Mathematics, the “Museo della Scienza Leonardo da Vinci” has organized some special days devoted to math, with experimental activities and performances for adults, youngsters and children. The activities also involve several other interactive workshops, from Chemistry to Tinkering Zone, from the Small Area to Soap Bubbles. The approach to matter is scientific but unexpected and irreverent. The atmosphere is informal, to confront, have fun and be in-volved with new stimuli. There will be some music perfor-mance too. See the detailed program in http://www.museo-scienza.org/attivitaMuseo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci, Via San Vittore 21 • M2 Sant’Ambrogio

ContestUntil December. Castello Sforzesco organizes a competi-tion for artistic projects in the glass sector for under 35s. Entries by December 30, 2017. The finalists will attend an exhibition hosted at the Milan Castle. https://www.compe-tition-35.com/home-en.

The world’s biggest Panettone On 17 December. 16.30. The Milanese festivities sweet symbol will be the protagonist of an open-air event, where you can have a free taste of “panettoni” and admire the “Biggest Panettone of the world.” A triumph of taste and creativity which weighs 140 kg and is 2 meters high, and it will be cut in 1,200 slices to be distributed. Galleria Vittorio Emanuele • M1/3 DuomoIn addition, during the weekend from 16 to 17 December, Milanese baker’s and confectioner masters participating in the initiative will offer for free in their shops tastings of this traditional sweet.

Music Weekend

Saturday 9, at 12.30 and 18.00; and on Sunday 10 at 12.30 and 17.30, Umbria Region and Umbria Jazz will offer to Milan two music events during the evening. The Funkoff marching band will play funky, soul, jazz, latin and rock rhythms inspired by the New Orleans street bands, as a tribute to artists such as Maceo Parker, James Brown and Motown. People in the piazza will be free to dance. Piazza Duomo • M1/3 Duomo

Christmas lighting

From 4 December Do not forget to admire the lighting of Vittorio Emanuele Gallery vault, which will shine with 50,000 blue LEDs located at 45 meters high, covering the 800 square meters of the dome. As a complement the Christmas tree just below. In addition, from the periphery to the city center, enjoy 180 “sparkling” streets along 35km.On 6 December. 16.30. The Christmas tree lighting ce-remony will be a spectacular and engaging event, with choreography of lights and colors, various activities and thousands of brightly colored bracelets distributed free. The spruce, 30-meter tall, was selected in collaboration with the Trentino Alto Adige Forestry Corps since it was already de-stined for slaughter; as it was above the maximum permit-ted height to ensure the safety of the surrounding roads. At the end of the holidays, it will be recycled. In addition, Christmas balls and LED strings will be returned to suppliers to ensure their reuse.

1st December 2017: Friday08.00–19.00: Street market. Collecting modern art, an-tiques, vintage for hobbyists and amateurs. Via Spallanzani • M1 Porta Venezia09.00–19.00: Street market. Antiques and collecting market exhibition for amateurs. Piazza Sant’Eustorgio • M2 Lanza 10.00-22.00: Sound installation. The Swedish-American artist Catherine Christer Hennix, who is a writer, philoso-pher, scientist and mathematician, has conceived a long-term sound installation in dialogue with the exhibition “Ambienti / Environments” by Lucio Fontana, on show at Hangar Bicocca. This new art work is performed with static sound waves and developed with a new digital tool. Admis-sion free. Hangar Bicocca, Via Chiese 2 • M5 Istria19.30: Live manouche. “Spaghetti Gipsy” by Danie-le Gregolin, guitar, voice; Ndio Mareco, accordion, Luca Campioni, violin. Admission free, reservation requested at 02.382431051. Drinks purchase required. Après-coup, Via Della Braida 5 • M3 Porta Romana

20.00: Symphony music. “Libro nottur-no delle voci” by Sal-vatore Sciarrino; “La valse” and “Boléro” by Ravel; “Nocturnes” by Debussy; performed by Orchestra Sinfoni-ca di Milano Giuseppe Verdi, with Mario Ca-roli, flute; conducted

by Marco Angius; and Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi with Erina Gambarini, choir master. €16/36. Audito-rium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottar-do) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 5920.00: Concert and Christmas carols. Music by Verdi, Rossini, Galli, Saint-Saëns, Ravel, followed by Traditional Christmas Carols; performed by Matteo Galli, organ; Fran-cesco Attesti, piano; Francesca Martini, soprano. Admission free on a first-come basis. Church of Sant’Angelo, Piazza Sant’Angelo • M2 Moscova, M3 Turati

21.00: Rock opera. A tribute to Lucio Battisti, performed by 2 Mondi & Vent Ensemble with a Symphony Orchestra. €21/42. www.ticketone.it Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Forum (round-trip ti-cket to Assago Forum)

2nd December 2017: Saturday09.00–19.00: Street market. Antiques and collecting market exhibition for amateurs. From 15.30 to 18.30: “Grandparents games” workshop for children with wooden artisanal games crafted to faithfully reproduce the games of our ancestors. Piazza Sant’Eustorgio • M2 Lanza 16.00: Orchestral music. Eighteenth century music by George Muffat, Friedrich Haendel, Gasparo Visconti, Giu-seppe Sammartini, Alessandro Scarlatti; performed by the Baroque Orchestra of the Civic School of Music Claudio Ab-bado; conducted by Lorenzo Ghielmi. €3/5 while seats last. Castello Sforzesco, Sala della Balla • M1 Cairoli16.00: Symphony concert for children. “Swan Lake” by Tchaikovsky; performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, conducted by Vincenzo Milletari; ballet per-formed by Espressione Danza; some speech in Italian by Nicola Olivieri, actor. €7.50/15. Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59

page 3


Please note Opening times and fees written in this What’s On could change without notice.

On Sunday 3rd December all Italian public museums are free.From Thursday 7th to Sunday 10th and from Saturday 24th to Tuesday 26th many families may leave

for a long weekend and some private activities such as art galleries could be closed. On the contrary during December shops are exceptionally open even on Sundays except on

Christmas day.

Christmas markets All December excluding Mondays Sundays and Christmas. Tues. to Sat. 10.300-18.300. New and second hand items for your Christmas gifts. Admission free. Mu-seo Martinitt e Stelline, Corso Magenta 57 • M1 Cadorna or ConciliazioneFrom 1 to 24 December. 10.00-20.00. Find a gift and also offer a concrete help to those in need of care. On sale items such as; fine fabrics, silver jewelery, children’s toys, natural cosmetics, food, wine chocolate, gift baskets; or Herat handmade glass, Bamyan fabric handbags, Ne-pal pashmins, Kashmir shawls, Sudan-woven baskets; and even rings, bracelets and keychains by No War Factory, a company that produces handmade jewelry, made by Laos craftsmen using aluminum recovered from fragments of bombs; or products by I Girasoli Onlus, which in the center of Sicily manages a mandorlet confiscated by the mafias. Emergency, Via Santa Croce 19 • M2 Porta Genova+bus 94; M1 Duomo+tram 3Until 2 December. Fri. 15.00-18.30, Sat. 10-18.30. A gre-at selection of antiques, furniture, lace, hand embroidery, curtains, clothing, linens, books, shoes, bags, jewelry, gifts, records, stamps, rugs, hats, coins, buttons, toys, wedding gowns and household items. Admission free. Piccolo Cot-tolengo Don Orione, Viale Caterina da Forlì 19 • M1 Bande Nere, bus 58, 67, 90, 91 From 7 to 10 December. 08.30-21.00. “Obej, Obej” the huge traditional Milanese Christmas street market with 379 stalls offering great selection of crafts, gifts, books, records, sweets… along the streets around the Castello Sforzesco • M1 Cairoli

17.00: Recital. On occasion of the Open Piano event, the pianist Giusep-pina Torre per-forms some parts of her album “Il Silenzio delle Stel-le”. Admission free. Libreria Fel-trinelli, Piazza Duomo corner Via Ugo Foscolo • M1 Duomo

17.00: Symphony music. Music by Rossini, Beethoven, Haydn; performed by I Pomeriggi Musical Orchestra, with Jingzhi Zhang, violin; conducted by Gianluca Capuano. €9/20. Teatro Dal Verme, Via San Giovanni sul Muro 2 • M1 Cairoli17.15: Organ music. “Benedictus,” a Christmas medita-tion with a brief lecture in Italian by Antonio Gargiulo, fol-lowing organ concert by Matteo Galli. Admission free on a first-come. Basilica of Santa Maria presso San Satiro, Via Torino 17 – 19 • M1/3 Duomo.

19.00, 21.30: Chamber music. Quartet Noûs plays the first Italian performance of the Quartet no. 9 by Georg Frie-drich Haas, to be played in the dark. Following a scientific study in Italian about the theme by Fabio Peri, Planetary Conservator. €5. Planetario Ulrico Hoepli, Corso Venezia 57 • M1 Porta Venezia21.00: Live Christmas choir. “Oratorio Jephte” by Giaco-mo Carissimi, “Giuseppe figlio di Giacobbe” by Luigi Rossi; performed by the Civic Choirs of the Civic School of Mu-sic Claudio Abbado; with Francesco Girardi, teacher of the choir; conducted by Mario Valsecchi. Admission free. Church of Sant’Agostino, Via Melchiorre Gioia 50 • M3 Sondrio

21.00: Ballet. “Swan Lake” by Tchaikovsky; performed by the Russian Stars & Moscow State Classical Ballet by Liud-mila Titova. €21/42. www.ticketone.it Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Forum (round-trip ticket to Assago Forum)21.00: Live film music. “60 Years of Music World Tour” by the maestro Ennio Morricone, Golden Globe winner in 2016. www.ticketone.it. Mediolanum Forum, Via Di Vittorio 6. As-sago (MI) • M2 Assago Forum (buy a “Milan-AssagoForum round-trip ticket”)

3rd December 2017: Sunday08.00-19.00: Street market. High quality arts and crafts exhibition. Via Brera, Via Fiori Chiari, Via Fiori Oscuri • M2 Lanza09.00–17.00: Lombard farmers’ 8 stalls market. Goat and cow cheeses, ricotta, dairy products, bee products, jams, preserves, meat, eggs, fruit, vegetables, flour, bake-ry, cereals, wine, ornamental plants. Quality, freshness and respect for seasonal production, guaranteed directly by tho-se who produce them. Via Chiesa Rossa, Via San Domenico Savio 3 • M2 Abbiategrasso

courtesy Silvia Lelli

courtesy Vittorio Graziano

Christmas village From 2 December to 7 January. In addition to the ice skating rink, a nineteenth-century horse carousel and a sled drawn by Santa Claus and his reindeer. Piazza Beccaria • M1 Duomo* Every day from 10.00 to 21.00 In addition to the ice ska-ting rink, many activities, shows, creative workshops, glit-tering rides. Children will be able to speak and take photos with Santa Claus in his lodge. Village of Wonders, Giardini Montanelli, between Via Palestro and Porta Venezia • M1 Palestro or Porta Venezia, M3 Turati

09.30-17.00: Street market. Market exhibition for col-lectors, hobbyists, demonstrations and amateur creative activities. Books, cartoons, comics, collectors’ items, toys, games, records, curiosities.... Parco Ravizza, Viale Toscana, Via Bocconi, Viale Bach, Viale Brahms Via Vittadini • bus 79, filobus 90-9113.00: Harness racing. Self Possessed Award. €5; under 14 free; under 18, women and over 60 €1. Ippodromo del Trotto, Viale Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo

15.30, 18.15: Musical. “Cinderella” performed by the Compagnia delle Formiche. €26/40. www.ticketone.it. Tea-tro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Forum (round-trip ticket to Assago Forum)

16.00: Symphony music. “Libro notturno delle voci” by Salvatore Sciarrino; “La valse” and “Boléro” by Ravel; “Noc-turnes” by Debussy; performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, with Mario Caroli, flute; conducted by Marco Angius; and Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi with Erina Gambarini, choir master. €16/36. Audito-rium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59

4th December 2017: Monday13.00, 15.00, 17.10, 19.50, 21.30: Film in English with Italian subtitles. “The Snowman,” directed by Tomas Alfredson; starring Rebecca Ferguson, Michael Fassbender. €5/7.50. Cinema Anteo, Via Milazzo 9 • M2 Moscova, tram and buses: 11,33, 41, 43, 9420.30: Dance. “Thanks for hurting me” contemporary dan-ce in a show dedicated to the emotional and sensory expe-rience of pain. €15. Teatro Franco Parenti, Via Pier Lombar-do 14 • M3 Porta Romana20.45: Show in English with Italian surtitles. “Po-ker Face” tragicomedy between realism and surrealism by the “enfant terrible” of the Czech theater, playwright Petr Kolečko. The show is produced by LegalAliens, a London-based international company dedicated to contemporary European dramaturgy in open anti-Brexit controversy. €15, www.ticketone.it. Pacta Salone, Via Ulisse Dini 7 • M2 Ab-biategrasso Chiesa Rossa

21.00: Cuba show. “Pasión de Buena Vista” rumba, mambo, cha cha cha and salsa, performed by Felicita-Ethel Frias-Pernia, Alfredo Montero-Mojena and Jose Guiller-mo Puebla Brizuela; with the Buena Vista Band di-rected by Ramon Puebla; choreography by Jose Luis Rodriguez-Pena. Ca-liente rhythms, delicate dances, exotic beauties and unforgettable melo-dies on an authentic Cu-ban nights trip. €23/39,

www.ticketone.it. Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vitto-rio, Assago(MI) • M2 Assago Forum (round-trip ticket to Assago Forum)

21.00: Live. “Ombre nell’Inverno” by Vinicio Capossela. www.ticketo-ne.it. Teatro Nazionale, Via Giordano Rota 1, corner Piazza Piemonte • M1 Wagner

left: photo by Giovanni Canitano artwork by Jacopo Leone

21.00: Recital. Melologue for acting voice and piano; Enoch Arden op.38 by Ri-chard Strauss, performed by Elisa D’Auria, piano and Nino Tagliareni, acting voice. Ad-mission free. Auditorium Ga-ber, Grattacielo Pirelli, Re-gione Lombardia, Piazza Duca d’Aosta 3 • M2/3 Cen-trale

21.00: Live pop. Gianna Nannini. €29. www.ticketone.it. Mediolanum Forum, Via Di Vittorio 6. Assago (MI) • M2 As-sago Forum (buy a “Milan-AssagoForum round-trip ticket”)

5th December 2017: Tuesday08.30-18.30. Farmers market. According to the Medi-terranean diet, organic, natural and traditional Lombardy farms selling organic rice and flour, chickens; Chianina beef and various meat; cow and goat cheese; seasonal vege-tables, natural wine, jams, honey and derivatives, juices, fresh fruit. Piazza Sant’Eustorgio • M2 Lanza 08.00-19.00: Street market. High quality arts and crafts exhibition. Via Brera, Via Fiori Chiari, Via Fiori Oscuri • M2 Lanza15.00, 18.15, 21.30: Film in English with Italian subtitles. “The Snowman,” directed by Tomas Alfredson; starring Rebecca Ferguson, Michael Fassbender. €5/7.50. Cinema Arcobaleno, Viale Tunisia 11 • M1 Porta Venezia

20.00: Live. “Priceless” per-formed by Gianni de Bernardi-nis (in the photo) and Andrea Ra-buffetti, multi-instrumentalist playing mandolin, sitar, guitar, banjo .... Admission free. Spa-zio 22, Viale Sabotino 22 • M3 Porta Romana

20.30: Recital. On the occasion of the 300th birthday of Empress Maria Teresa of Austria, the Austrian pianist Paul Gulda plays music by Mozart, Sammartini, Galuppi, Frie-drich and Paul Gilda. Admission free, booking at [email protected]. Circolo Filologico Milanese, Via Cle-rici 10 • M1 Duomo21.00: Live jazz festival. “Nor Sea, Nor Land, Nor Salty Waves” performed by the Civica Jazz Band, with the soloists Emilio Soana, trumpet; Andrea Andreoli, trombone; Giulio Visibelli, sax and flute; Marco Vaggi double bass; Tony Arco, drums; and the guests Signe Irene Stangborli, voice; Re-nata Vinci, clarinet; Eloisa Manera and Caterina Caramella, violin; conducted by Enrico Intra. €20. Piccolo Teatro Studio Melato, Largo Rivoli 6 • M2 Lanza, M1Cairoli

6th December 2017: Wednesday08.00–19.00: Street market. Antiques, arts and crafts market exhibition for collectors, hobbyists, and amateurs. Piazza Diaz, Via Gonzaga • M1 Duomo09.00–18.00: Lombard farmers’ 8 stalls market. Goat and cow cheeses, dairy and bee products, jams, meat eggs, fruit, vegetables, flour, bakery, cereals, legumes, bread, wine, ornamental plants. Quality, freshness and respect for seasonal production. Piazza Santa Francesca Romana • M1 Porta Venezia 21.00: Live jazz festival premier world performance. “Italian Way” performed by the Civica Jazz Band, with the soloists Emilio Soana, trumpet; Andrea Andreoli, trombo-ne; Giulio Visibelli, sax and flute; Marco Vaggi double bass; Tony Arco, drums; and the guest Lydian Sound Orchestra, with Gianluca Carollo, trumpet, saxhorn; Roberto Rossi, trombone; Robert Bonisolo, Mauro Negri, Rossano Emili, sax and clarinet; Giovanni Hoffer, horn; Glauco Benedetti, tuba; Paolo Birro, piano; Marc Abrams double bass; Mauro Beggio, drums; Vivian Grillo, voice; conducted by Riccardo Brazzale. €20. Piccolo Teatro Studio Melato, Largo Rivoli 6 • M2 Lanza, M1Cairoli

21.00: Live rap. Caparezza. €29. www.ticketone.it. Medio-lanum Forum, Via Di Vittorio 6. Assago (MI) • M2 Assago Forum (buy a “Milan-AssagoForum round-trip ticket”)

7th December 2017: ThursdaySant’Ambrogio, Milan’s patron saint. Feast day in Milan10.30: Pontifical Mass. Presided over by the Cardinal Archbishop of Milan, with the Abbott, and music sung by the Scholae Cantorum Basilica choir. Basilica of Sant’Ambrogio, Piazza Sant’Ambrogio • M2 Sant’Ambrogio11.00: Live jazz festival premier world performance. “A Band for the Modern Jazz Quartet”, music by John Lewis and Milt Jackson; arranged by Enrico Intra, Luca Missiti and Marco Visconti Prasca; performed by the Civica Jazz Band, with the soloists Emilio Soana, trumpet; Andrea Andreoli, trombone; Giulio Visibelli, sax and flute; Marco Vaggi dou-ble bass; Tony Arco, drums; with guest Luca Gusella, vi-braphone; conducted by Enrico Intra. €20. Piccolo Teatro Strehler, Largo Greppi 1 • M2 Lanza, M1 Cairoli12.30: Harness racing. Gran Criterium (Gr.I) Final; Gran Criterium Filly (Gr.II). €5; under 14 free; under 18, women and over 60 €1. Ippodromo del Trotto, Viale Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo18.00: Great La Scala opening. “Andrea Chénier” by Umberto Giordano, on occasion of the 50th anniversary of Victor de Sabata death; a new Teatro alla Scala production performed by the Chorus, the Ballet Company and the Or-chestra; Riccardo Chailly, conductor. http://teatroallascala.ticketone.it/. Teatro alla Scala, Piazza della Scala • M1/3 Duomo *The opera will be projected live at 27 places distributed in the nine Milan Municipalities. Admission free on a first-come basis, in some locations reservation is requested. All info at www.comune.milano.it/primadiffusa (in Italian).20.45: Euroleague basket. EA7 Milano versus Khimki Mo-scow Region. Mediolanum Forum, Via Di Vittorio 6. Assago (MI) • M2 Assago Forum (buy a “Milan-AssagoForum round-trip ticket”)

21.00: Ballet. “The Nutcracker” by Tchaikov-sky, performed by the Russian International Ballet directed by Oksa-na Usacheva. €21/42. www.ticketone.it. Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Forum (round-trip ticket to As-sago Forum)

8th December 2017: FridayVirgin Birth, Immaculate Conception. Feast day in Italy11.00: Pontificial Mass. Presided over by the Cardinal Archbishop of Milan and music sung by the Scholae Canto-rum Cathedral choir. Duomo, Piazza Duomo • M1/3 Duomo20.00: Symphony music. A selection of arias by Tchaikov-sky, Berlioz, Prokof’ev, about the “Romeo and Juliet” myth; performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Ver-di, conducted by Patrick Fournillier. €16/36. Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 5921.00: Ballet. “The Sleeping Beauty” by Tchaikovsky, performed by the Russian International Ballet directed by Oksana Usacheva. €21/42. www.ticketone.it. Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Fo-rum (round-trip ticket to Assago Forum)

9th December 2017: Saturday09.00–14.00: Farmers street market by Lombard pro-ducers. Goat and cow cheeses, dairy products, bee pro-ducts, jams, meat eggs, fruit, vegetables, flour, bakery, cereals, legumes, bread, wine, ornamental plants. Quality, freshness and respect for seasonal production, guaranteed directly by those who produce them. Piazza Durante • M1, M2 Loreto15.30: Mini musical for children. “Lo Spettacolo di Na-tale.” Nativity scene, elves, toys, lights and sweets are just some of the magics that will accompany us in this enchan-ted world! Will the elf Natalino succeed in opening Nicolas eyes making him believe that Santa Claus really exists? A show for both the children and adults. €15; under 14 €11; under 3 €4.50. Teatro Manzoni, Via Manzoni 42 • M3 Mon-tenapoleone16.30: Organ music. “Marche du Veilleur de Nuit” by Charles-Marie Widor; “Variations sur un Noël angevin” by Gaston Litaize; “Pastorale” by Alexandre Guilmant; “Suite gothique” by Léon Boëllmann. Performed by Alessandro La Ciacera, econd appointed organist. Admission free. Duomo, Piazza Duomo • M1/3 Duomo

page 4


17.15: Organ music. “The shepherds pathway”, a Christmas meditation with a brief lecture in Italian by Erika Renai, followed by an organ concert by Matteo Galli. Admis-sion free on a first-come. Basilica of Santa Maria presso San Satiro, Via Torino 17 – 19 • M1/3 Duomo.

21.00: Christmas show. A thrilling journey on board a fantastic train, with the most loved cha-racters of all time, such as magic elves, snowmen, toys and Santa Claus, full of surprises, amaze-

ment and much fun. €12/33. www.ticketone.it. Teatro del-la Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Forum (round-trip ticket to Assago Forum)

10th December 2017: Sunday08.00–19.00: Street market. Old, antique, rare and col-lectible books for amateurs. Piazza Duomo, Piazza Diaz, Via Gonzaga, Via Baracchini • M1 Duomo08.00-19.00: Street market. High quality arts and crafts exhibition. Via Brera, Via Fiori Chiari, Via Fiori Oscuri • M2 Lanza13.00: Harness racing. Exploit Caf Award. €5; under 14 free; under 18, women and over 60 €1. Ippodromo del Trotto, Viale Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo

16.00: Symphony mu-sic. A selection of arias about the “Romeo and Ju-liet” myth; performed by Orchestra Sinfonica di Mi-lan Giuseppe Verdi, con-ducted by Patrick Fournil-lier. Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Por-ta Genova + bus 59

16.30: Organ concert. “Praelu-dium in d 4”, “Gal-liarda in d 8”, “Ma-gnificat VIII toni 8” by Scheidemann; “In Te, Domine, speravi” by Scheidt; “Canzona ex d 3” by Weckmann; „Nun komm der Heiden Heiland BWV 599”, “Fughetta super

Nun komm der Heiden Heiland BWV 699”, “Toccata and Fuga BWV 538” by Bach; performed by Maurizio Croci, or-gan. Admission with free contribution. Church of Santa Maria della Passione, Via Conservatorio 16 • M1 San Babila

11th December 2017: Monday13.00, 15.20, 17.40, 20.00, 22.20: Film in English with Italian subtitles. “The Big Sick,” directed by Michael Showalter; starring Kumail Nanjiani, Zoe Kazan. €5/7.50. Cinema Anteo, Via Milazzo 9 • M2 Moscova

20.30: Chamber music. In collaboration with the Universal Stockhausen And Friend; Kla-vierstücke nn. 7, 8, 9, 12, Tanze Luzefa, and Tierkreis by Stockhausen; Prèmiere Rhapso-die by Debussy; The seven brightness by Davies; perfor-med by Vanessa Benelli Mosell, piano; Michele Marelli, clarinet. €10/20. MAC Auditorium, Piazza Tito Lucrezio Caro 1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59

21.00: Chamber music. Music by D. Šostakovič, Tchaikov-sky, Dvořàk, Davydov; perfor-med by Erica Piccot-ti, cello; Roberto Arosio, piano. Ad-mission free. Audi-torium Gaber, Grat-tacielo Pirelli, Regio-ne Lombardia, Piaz-za Duca d’Aosta 3 • M2/3 Centrale

21.00: Contempo-rary music. Perfor-med inside the only Italian hall featured with an Acusmo-nium Sator, with 50 loud speakers, a live concert held by the English perfor-mers Adam Asnan, followed by Luke

Younger. €6/8/12. Subscription to 6 concerts €36. Audito-rium San Fedele, Via Ulrico Hoepli 3b • M1 San Babila or Duomo

12th December 2017: Tuesday08.30-18.30. Farmers market. According to the Medi-terranean diet, organic, natural and traditional Lombardy farms selling organic rice and flour, chickens; Chianina and various meat; cow and goat cheese; seasonal vegetables, natural wine, jams, honey and derivatives, juices, fresh fru-it. Piazza Sant’Eustorgio • M2 Lanza 15.00, 17.10, 19.20, 21.30: Film in English with Ita-lian subtitles. “The Big Sick,” directed by Michael Showal-ter; starring Kumail Nanjiani, Zoe Kazan. €5/7.50. Cinema Arcobaleno, Viale Tunisia 11 • M1 Porta Venezia

13th December 2017: Wednesday09.00–18.00: Lombard farmers’ 8 stalls market. Goat and cow cheeses, dairy products, bee products, jams, meat eggs, fruit, vegetables, flour, bakery, cereals, legumes, bre-ad, wine, ornamental plants. Quality, freshness and respect for seasonal production, guaranteed directly by those who produce them. Piazza Santa Francesca Romana • M1 Porta Venezia 18.00: Recital. Music by Scriabin, Lourié, Lombardi, Moso-lov; performed by Daniele Lombardi, piano. Admission free. GAM, Galleria d’Arte Moderna, Via Palestro 16 • M1 Palestro

21.00: Christmas concert. Music by Praetorius, Bach, Guilmant and traditional Christmas carols, with particular attention to the great English choral tradition; performed by Carlo Centemeri, organ; and the vocal ensemble Dona No-bis, with Gian Francesco Amoroso, choral master. The con-cert aims to introduce the spectators to the association Gra-tis and let them know about its activity supporting the disa-bled. Admission free. Church of Redentore, Via Palestrina 5/7 • M1/2 Loreto21.00: Christmas choirs. Three different choirs and one orchestra with a various program; Martina Zambelli, con-ductor. Super trouper, by Abba; Eight days a week, by The Beatles; Wishing and hoping, by B. Bacharach; Hark the herald, traditional Christmas carol; The lion sleeps tonight, by The Tokens; performed by The Bloopers Choir. Andem Andem Vergin Maria; I tre Re dell’Oriente; Piccola Canta di Natale; Lilì Marleen; La Ballata del Soldato; performer by Coro Stella Alpina. Hua hua naca, traditional bolivian vil-lancico; Eatneman vuelie; Baba yetu; Orinoco flows; Kia hora te marino; percome by Coro Bocconi with Meditlab Or-chestra. Admission free on a first-come. Università Bocconi, Aula Magna, Via Gobbi 5 • M3 Porta Romana + tram 9,15; bus 79, 90, 91

21.00: Recital. Mu-sic by Tchaikovsky; Overture in Eb major, Op. 49; Piano Con-certo No. 1 in B-flat minor, Op. 23; Swan Lake, Suite, op. 20; performed by the Stuttgarter Philhar-moniker, with Lukas Geniušas piano; con-ducted by Toshiyuki Kamioka. €25/30. Conservatorio, Sala Verdi, Via Conserva-torio 12 • M1 San Babila

14th December 2017: Thursday08.00–19.00: Street market. Antiques, arts and crafts market exhibition for collectors, hobbyists, and amateurs. Piazza Diaz, Via Gonzaga • M1 Duomo09.00: Lombard farmers’ 8 stalls market. Goat and cow cheeses, dairy products, bee products, jams, meat eggs, fruit, vegetables, flour, bakery, cereals, legumes, bread, wine, ornamental plants. Quality, freshness and respect for seasonal production, guaranteed directly by those who pro-duce them. Piazza San Nazaro in Brolo 5 (Corso di Porta Romana) • M3 Missori15.00, 17.10, 19.20, 21.30: Film in English with Ita-lian subtitles. “The Big Sick,” directed by Michael Showal-ter; starring Kumail Nanjiani, Zoe Kazan. €5/7.50. Cinema Mexico, Via Savona 57 • M2 Porta Genova F.S., tram 1419.00: Happy hour. In support of “our four-legged frien-ds” a tasty aperitif with regional products based on pasta, risotto, salami and Italian Dop cheeses, accompanied by a careful selection of wines and cocktails. €10. More over it will be possible to buy gadgets such as panettone, calen-dars, wines, etc. to support the National League for Dog De-fense. Admission free. Victum Milano, Piazza del Tricolore 4 • M1 Porta Venezia + tram 921.00: Live choir. Music performed by Coro Bocconi. Ad-mission free. Università Bocconi, Aula Magna, Via Gobbi 5 • M3 Porta Romana, tram 9,15; bus 79, 90, 91

15th December 2017: Friday20.00: Symphony music. “Fratres,” for violin, string or-chestra and percussion by Pärt; “Sinfonia Concertante for Violin, Viola and Orchestra in E-flat major, K. 364”; “Violin Concerto No. 5 in A major, K. 219, The Turkish” and “Sym-phony No. 39 in Eb major” by Mozart; performed by Or-chestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, with Domenico Nordio, violin; conducted by Maxim Rysanov. €16/36. Au-ditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Got-tardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 5921.00: Live electronic. “The Bloody Beetroots” by Sir Bob Cornelius Rifo in his “My Name Is Thunder live tour”. €22 Standing places only; €25 at the entrance. www.tiketone.it; www.vivaticket.it. Fabrique, Via Gaudenzio Fantoli 9

16th December 2017: Saturday08.00-19.00: Street market. High quality arts and crafts exhibition. Via Brera, Via Fiori Chiari, Via Fiori Oscuri • M2 Lanza11.00-20.00: Open studio. Live performance by the pain-ter Carlo Trevisan. Admission free. Carré d’artistes, Via Cu-neo 5 • M1 Wagner

15.30: Mini musical for children. “Lo Spettacolo di Nata-le.” Nativity scene, elves, toys, lights and sweets are just some of the magics that will accompany us in this enchan-ted world! Will the elf Natalino succeed in opening Nicolas eyes making him believe that Santa Claus really exists? A show for both children and adults. €15; under 14 €11; un-der 3 €4.50. Teatro Manzoni, Via Manzoni 42 • M3 Monte-napoleone

page 5


courtesy Paolo Dalprato

16.00: Recital. “Echoes of Spain” performed by Cinzia Mi-lani, classical guitar. Admission on a first-come basis, with annual membership card €2, or with annual subscription €50. Fondazione Luciana Matalon, Foro Buonaparte 67 • M1 Cairoli.16.45: Christmas concert. Music by Johann Pachelbel, Johann Walther e Johann Sebastian Bach; performed by Roberto Bonetto, organ. Following Renaissance chapel re-pertoire by Dufay, Guerrero, de Victoria; performed by the harmony chorus Gruppo Vocale S. Bernardo. Admission free on a first-come basis. Basilica of San Vincenzo in Prato, Piazzetta Beria di Argentine corner of via San Calocero • M3 Crocetta17.15: Organ music. “Wave of hope”, a Christmas medi-tation with a brief lecture in Italian by Erika Renai, following organ concert by Matteo Galli. Admission free on a first-come. Basilica of Santa Maria presso San Satiro, Via Torino 17–19 • M1/3 Duomo.20.30: Orchestral pop music. Napolitan music by Ales-sandro Cerino; perfomed by Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, with Trio Jazz and acting voice by Antonio Lubrano; conduced by Alessandro Cerino, soloist. €15/35. Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59

17th December 2017: Sunday

08.00–19.00: Street market. Antiques, arts and crafts market exhibition for collec-tors, hobbyists, and amateurs. Piazza Diaz, Via Gonzaga • M1 Duomo

09.00–17.00: Lombard farmers’ 8 stalls market. Goat and cow cheeses, ricotta, dairy products, bee products, jams, preserves, meat, eggs, fruit, vegetables, flour, bake-ry, cereals, wine, ornamental plants. Quality, freshness and respect for seasonal production, guaranteed directly by tho-se who produce them. Via Chiesa Rossa, Via San Domenico Savio 3 • M2 Abbiategrasso

09.00-19.00: Street mar-ket. Furniture, watches, china, silverware, jewelry, dolls, games, collectibles, books, glasses, radio, bron-zes, glasses, comics and prints; restaurants, activi-ties for children. Alzaia Na-viglio Grande (from Viale Gorizia to Via Valenza ) • M2 Porta Genova, tram 9

09.30-17.00: Street market. Market exhibition for col-lectors, hobbyists, demonstrations and amateur creative activities. Books, cartoons, comics, collectors’ items, toys, games, records, curiosities.... Parco Ravizza, Viale Toscana, Via Bocconi, Viale Bach, Viale Brahms Via Vittadini • bus 79, filobus 90-91

13.00: Harness racing. Manofmanymissions Award. €5; under 14 free; under 18, women and over 60 €1. Ippodro-mo del Trotto, Viale Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo

16.00: Symphony music. “Fratres,” for violin, string or-chestra and percussion by Pärt; “Sinfonia Concertante for Violin, Viola and Orchestra in E-flat major, K. 364”; “Violin Concerto No. 5 in A major, K. 219, The Turkish” and “Sym-phony No. 39 in Eb major” by Mozart; performed by Or-chestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, with Domenico Nordio, violin; conducted by Maxim Rysanov. €16/36. Au-ditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Got-tardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 5917.00: Live Christmas choir. “Oratorio Jephte” by Giaco-mo Carissimi, “Giuseppe figlio di Giacobbe” by Luigi Rossi; performed by the Choirs of the Civic School of Music Claudio Abbado; with Francesco Girardi, teacher of the choir; con-ducted by Mario Valsecchi. Admission free. Church of San Fedele, Piazza San Fedele 4 • M1/3 Duomo, M1 San Babila

17.00: Recital. Mu-sic by Corelli, Tartini, Bach, Grieg, Rossini, Vivaldi; performed by I Solisti Veneti; with Salvatore Accardo, Laura Gorna, Ana Tifu and Edoardo Zosi, violin; Giuseppe Ba-rutti, cello; conducted by Claudio Scimone. €15/30. The evening’s proceeds will be de-volved for 2 scho-larships to young mu-sicians. Conservato-

rio, Sala Verdi, Via Conservatorio 12 • M1 San Babila17.30: Lega A basket. EA7 Milano versus Red October Cantù. Mediolanum Forum, Via Di Vittorio 6. Assago (MI) • M2 Assago Forum (buy a “Milan-AssagoForum round-trip ticket”)

18th December 2017: Monday20.30: Orchestral music. Music by Šostakovič and Men-delssohn; performed by Orchestra Sinfonica di Milano Giu-seppe Verdi, with Matilde Agosti, cello; conducted by Mas-similiano Caldi. €10/20. Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59

21.00: Chamber mu-sic. Music by Chopin, Puccini, Verdi, Donizetti, Liszt, Massenet, Masca-gni; performed by Sara Rossini, soprano; Hun Kim, tenor; Takiro Yoshi-kawa, piano. Admission free. Auditorium Gaber, Grattacielo Pirelli, Regio-ne Lombardia, Piazza Duca d’Aosta 3 • M2/3 Centrale

21.00: Live rock. Stadio. €29/40. Teatro Dal Verme, Via San Giovanni sul Muro 2 • M1 Cairoli

19th December 2017: Tuesday08.00-19.00: Street market. High quality arts and crafts exhibition. Via Brera, Via Fiori Chiari, Via Fiori Oscuri • M2 Lanza08.30-18.30. Farmers market. According to the Medi-terranean diet, organic, natural and traditional Lombardy farms selling organic rice and flour, chickens; Chianina and various meat; cow and goat cheese; seasonal vegetables, natural wine, jams, honey and derivatives, juices, fresh fru-it. Piazza Sant’Eustorgio • M2 Lanza 13.00: Harness racing. Quaker Jet Award. €5; under 14 free; under 18, women and over 60 €1. Ippodromo del Trotto, Viale Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo21.00: Live crossover classical pop. Peter Bence. €25/38. Teatro Dal Verme, Via San Giovanni sul Muro 2 • M1 Cairoli21.00: Live pop. Elio e le Storie Tese. Mediolanum Forum, Via Di Vittorio 6. Assago (MI) • M2 Assago Forum (buy a “Milan-AssagoForum round-trip ticket”)

20th December 2017: Wednesday09.00–18.00: Lombard farmers’ 8 stalls market. Goat and cow cheeses, dairy products, bee products, jams, meat eggs, fruit, vegetables, flour, bakery, cereals, legumes, bre-ad, wine, ornamental plants. Quality, freshness and respect for seasonal production, guaranteed directly by those who produce them. Piazza Santa Francesca Romana • M1 Porta Venezia

19.30 Traditional Christmas concert. Music by Betta-rini, Caccini, Cherubini, Donizetti, Franck, Gounod, Luzzi , Mascagni, Mercadante, Perosi, Saint-Saens and Schubert performed by the Associazione Concertistica Carmina et Cantica conducted by Beatrice Bianco, and the Accademia Musica Festival Ensemble conducted by Stefano Seghedoni. Admission free on a first-come basis. Duomo, Piazza Duomo • M1/3 Duomo

20.30: Orchestral music. “Messiah” by Händel; performed by Orchestra La Barocca; conducted by Ruben Jais. €10/25. Audito-rium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Cor-so San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59

20.30: Christmas concert. “Tribute to Miles” the entire Kind of Blue masterpiece album reworked for a big band, with music tracks such as So What, Freddie Freeloader, Blue in Green, All Blues, Flamenco Sketches, Tutu, What it is; performed by the twenty elements of the Giuseppe Verdi Conservatorio di Milano Jazz Orchestra, with soloist Paolo Fresu, trumpet; conducted by Pino Jodice. The entire pro-ceeds will be donated in support of the Opera San Francesco for the Poor onlus, daily engaged to help poor and margina-lized people. €11/60, www.ticketone.it. Teatro Dal Verme, Via San Giovanni sul Muro 2 • M1 Cairoli20.45: Euroleague basket. EA7 Milano versus Baskonia Vitoria Gasteiz. Mediolanum Forum, Via Di Vittorio 6. As-sago (MI) • M2 Assago Forum (buy a “Milan-AssagoForum round-trip ticket”)21.00: Symphony music. Music by Mozart. Symphony No. 1 in Eb major, K. 16; Concerto for two pianos in E-flat major, K. 365; Symphony No. 38 in D major, K. 504. €25/30. Con-servatorio, Sala Verdi, Via Conservatorio 12 • M1 San Babila21.00: Live pop. A tribute to Michael Jackson; performed by Sergio Cortes. €20/50. www.ticketone.it. Teatro degli Arcimboldi, Viale dell’Innovazione 20 • M5 Bicocca

21st December 2017: ThursdayWinter solstice

08.00–19.00: Street market. Antiques, arts and crafts market exhibition for collectors, hobbyists, and amateurs. Piazza Diaz, Via Gonzaga • M1 Duomo09.00: Lombard farmers’ 8 stalls market. Goat and cow cheeses, dairy products, bee products, jams, meat eggs, fruit, vegetables, flour, bakery, cereals, legumes, bread, wine, ornamental plants. Quality, freshness and respect for seasonal production, guaranteed directly by those who pro-duce them. Piazza San Nazaro in Brolo 5 (Corso di Porta Romana) • M3 Missori19.45: Aperitif and concert. A meeting and a drink with the public. Follwing at 20.45: Christmas concert. “Christmas Oratorio” Part 1-3 by Bach. €15, over 65 €10, under 16 free, discounts for families. www.happyticket.it. Palazzina Liberty, Largo Marinai d’Italia • Passante Ferroviario Dateo

Please note Opening times and fees written in this What’s On

could change without notice.Occasionally organisers may modify or even

cancel an event. Wherever possible, we give this information in our website www.hellomilano.it.

page 6


continued on page 11

Useful information

Pull out and keep this central page with essential information and the city map

Albania Piazza Duomo, 17 tel. 02.86.46.74.23Algeria Via Rovello 11 tel. 02.72.00.32.66Argentina Via Agnello 2 tel. 02.7772.9420Australia Via Borgogna 2 tel. 02 776 74217Austria Piazza Liberty, 8/4 tel. 02.7631.6105Bangladesh Piazza Missori 3 tel. 02.8055.353Belgium Via Turati 12 tel. 02.2906.2062Bolivia Viale Elvezia 10 tel. 02.3319.127Bosnia-Herzegovina Via Galvani 21 tel. 02.6698.2707Brazil Corso Europa 12 tel. 02.777.107C. African Rep. Via Asiago 43 tel. 02.2578.297Chile Via S. Pietro all’Orto 11 tel. 02.7601.6070China Via Benaco 4 tel. 02.5520.306Colombia Foro Buonaparte 12 tel. 02.7200.3872Croatia Via Dante 9 tel. 02.8051.772Cuba Via Pirelli 30 tel. 02.6739.1344Cyprus Via Ampère 112 tel. 02.2896.232Czech Republic Via Morgagni 20 tel. 02.2940.3051Denmark Via Ariosto 30 tel. 02.4801.2007Dominican Rep. Corso Buenos Aires 64 tel. 02.2024.0965Egypt Via Porpora 26 tel. 02.2951.0352Eire Piazza S. Pietro in Gessate 2 tel. 02.5518.8848El Salvador Via Botta 19 tel. 02.5501.7890Eritrea Via Temperanza 4 tel. 02.28.24.834Ethiopia Via Leopardi, 28 tel. 02.43.90.193Finland Foro Buonaparte 53 tel. 02.3191.071France Via Mangili 1 tel. 02.655.9141Gabon Via L. di Breme 48 tel. 02.3800.7202Gambia Via Fontana 4 tel. 02.5411.6012Germany Via Solferino 40 tel. 02.623.1101

Ghana Via Soperga 6 tel. 02.6696.440Greece Via Turati 6 tel. 02.653.775Guatemala Via Verro 90 tel. 02.5358.239Guinea Via Cechov 50 tel. 02.3340.2183Haiti Piazza Duomo 19 tel. 02.8646.4016Honduras Via Rosolino Pilo 19/b tel. 02.3653.5614Hungary Via Gasparotto 1 tel. 02.6738.0115Iceland Via Vitali 2 tel. 02.78.36.40India Via Larga 16 tel. 02.8057.691Iran Piazza Diaz 6 tel. 02.860.646Ivory Coast Via Pagliano 35 tel. 02.4985.172Japan Via Mangili 2/4 tel. 02.6241.141Jordan Via Fieno 3 tel. 02.8692.903Kazhakistan Piazza Diaz 7 tel. 02.7200.1718Korea Piazza della Repubblica 11/a tel. 02.2906.2641Kuwait Via Turati 40 tel. 02.29.06.29.76Latvia Piazza Bertarelli 1 tel. 02.72.08.07.76Lebanon Via Larga 26 tel. 02.8645.4540Lesotho Via Durini 2 tel. 02.7600.9104Libya Via Baracchini 7 tel. 02.8646.4285Lithuania Via Boccaccio 27 tel. 02.45409686Madagascar Via Ariberto 15 tel. 02.8321.768Malaysia Via V. Pisani 31 tel. 02.6698.1839Malta Largo Porto Classe 8 tel. 02.7010.2237Mauritius Piazza Velasca 5 tel. 02.80.55.051Mexico Via Cappuccini 4 tel. 02.7602.0541Moldavia Via Mascheroni 23 tel. 02.4801.0473Monaco Via Saffi 34 tel. 02.4801.2038Morocco Via Martignoni 10 tel. 02.66.80.69.19Namibia Via Macchi 30 tel. 02.80.40.41

Netherlands Via San Vittore 45 tel. 02.4855.841New Zealand Via Terraggio 17 tel. 02.7217.0001Nicaragua Via Masotto 21 tel. 02.70.00.69.78Norway Piazza Castello 20 tel. 02.874.234Pakistan Via Pisani 8 tel. 02.36.51.27.06Panama Via Montenapoleone 23 tel. 02.7600.5220Paraguay Via V. Monti 79/3 tel. 02.4815.532Peru Via Bracco 1 tel. 02.66.80.96.17Philippines Via Stromboli 1 tel. 02.4398.0383Poland Corso Vercelli 56 tel. 02.4801.8978Portugal Viale Beatrice d’Este 1 tel. 02.6698.6480Romania Via Gignese 2 tel. 02.4007.4023Russia Fed. Via S. Aquilino 3 tel. 02.4870.6041San Marino Via San Martino 12 tel. 02.5830.1172Serbia Via Serao 1 tel. 02.48.17.247Seychelles Via Caldesi 6 tel. 02.66.22.35.22Slovakia Piazzale Lugano 9 tel. 02.39.32.58.66South Africa Vic. S. Giovanni sul Muro 4 tel. 02.8858.581Spain Via Fatebenefratelli 26 tel. 02.6328.831Sweden Via San Paolo 7 tel. 02.86.91.52.66Switzerland Via Palestro 2 tel. 02.77.79.161Tanzania Via Santa Sofia 12 tel. 02.5830.7126Thailand Viale Berengario 15 tel. 02.460.299Tunisia Viale Bianca Maria 8 tel. 02.5463.499Turkey Via Larga 19 tel. 02.58.21.201U. K Via San Paolo, 7 tel. 02.723.001Ukraine Via Maria Teresa 8 tel. 02.86.98.48.63Uruguay Piazza Diaz 6 tel. 02.8056.786U. S. A. Via Principe Amedeo 2/10 tel. 02.290.351Venezuela Largo Toscanini 1 tel. 02.7600.2170

Consulates

• AirportsMalpensa (airport code MXP): Terminal 1 is used by most of the major airlines. Terminal 2 is much smaller. General airport information: tel. +3902232323 (call centre). www.milanomalpensa-airport.com; www.sea-aeroportimilano.it. Transport to Malpensa: “Malpensa Express” train service from Stazione Cadorna railway station. Trains run from 4.27 to 23.27 approximately every half-hour, with extra trips outside these times by bus. Journey time 40 mins. www.malpensaexpress.it www.trenord.it. “Malpensa Shuttle” coach service runs every 20 minutes (fewer trips early and late) from 4.27 until 23.27, from Mi-lan Central Station, Piazza Luigi di Savoia. €8. Approx 50 minutes. www.malpensashuttle.it. The “Malpensa Bus Express” coach service runs every 20-30 minutes from 4.30 to 23.00, from Milan Central Station, Piazza IV Novembre. €8. Approx 60 minutes. Info: www.autostradale.it.Train from the Central Station from 05.25 to 23.25.Malpensa-Linate coach service: 5 trips a day from 9.30 to 16.30 approx, journey time 70 minutes, €13, info www.malpensashuttle.it/mxp-lin.htm. Milan-Malpensa by taxi: €85, 45 to 75 minutes. The €85 price is a fixed charge as long as you go direct, no intermediate stops.Linate (airport code LIN): General information: tel. +3902232323 (call centre). www.milanolinate-airport.com; www.sea-aeroportimilano.it. Transport to Linate: bus n° 73, from Corso Europa/Piazza San Babila. Use the normal bus (“ATM”) ticket €1,50 see Public transport. The journey takes 25 minutes; Linate air-port is 7 km from the city centre. The bus runs from 5.35 to 00.35. A coach service runs from the Central Station, Piazza Luigi di Savoia, every half-hour approx. from 5.30 to 22.45. Jour-ney time 25 minutes. €5. By taxi from the city centre, €50 circa.Orio al Serio (near Bergamo, airport code BGY): Call centre +39035326323, www.orioaeroporto.it. Transport to Orio al Serio: a coach service run by Auto-stradale leaves from Milan Central Station, Piazza Luigi di Savoia, every day, from 02.45 to 23.15 every 30-40 min-utes. The trip takes 1 hour. €5. www.orioshuttle.com; www.autostradale.it. By taxi: around €95.

• CampsiteThe “Camping Village Città di Milano” is in Via Airaghi 61 tel. 02.48.207.017. Tents, campers, caravans. It is next to a waterpark, and it offers various sports facilities. See http://www.campingmilano.it/en/home.php.

• Changing moneyBanks: open Mon-Fri, circa 8.30-13.30; 14.45-15.45. Money changing shops in Piazza Duomo, Piazza Scala, Via Orefici, Via Dante, the Central Station and the airports.Post office Money can also be changed at the central post office, Piazza Cordusio 1 (MM1 Cordusio, see under Postage), and a few other post offices: Via Spinola 10 (MM1 Amendola), Via Moscova 30 (MM2 Moscova), Central Sta-tion post office, and at Linate airport. Best rates are in the post offices, followed by banks.

• Lombardy lakesLago di Como The famous lakeside city is just an hour from Milan by train, and so it is an attractive pos-sibility for a day’s ex-cursion. The service “A Friend in Milan” will take you there by car or by train. If you want to do it yourself, take a train from the Stazione Nord station, in Piazza Cadorna, to Como Lago, a station positioned right on the lakeside www.lenord.it. From here, ferries and hydrofoils will take you all over the lake, and a bus to Bellagio of-fers a cheap and picturesque alternative to boat transport. Info from the Como tourist office, tel. 031.3300.128, www.lakecomo.com, [email protected]. Ferry info www.navigazi-onelaghi.it

Lago MaggioreIt is the second largest lake in It-aly, extended for about 65 kilome-tres (40 miles). The climate is mild both in sum-mer and winter, producing Medi-terranean vege-tation, with many gardens growing

rare and exotic plants. Well-known gardens include those of the Borromean and Brissago Islands, the Villa Taranto in Verbania, and the Alpinia botanical garden above Stresa. “A Friend in Milan” will take you there by car or by train. If you want to do it yourself, take a train from the Stazi-one Stazione Centrale or Stazione Porta Garibaldi to Stresa www.lenord.it. From here, ferries and hydrofoils will take you all over the lake. http://http://www.navigazionelaghi.it/eng/index.asp

• Driving, parkingWhenever you leave your car unattended, make sure that there are no bags, cameras, wallets etc. in sight inside. To enter the city centre (the area within the socalled “Cerchia dei Bastioni”, a circular area which, to give you an idea, starts from Porta Venezia on one side, Piazza XXIV Maggio on the other), you have to pay a tariff in the Area C system, about €5 per entrance. The Area C system operates Mon-Fri, 7.30-19.30. For further information, click on the Area C banner on the website www.comune.milano.it. Petrol stations in the city close for lunch, Saturday after-noons and Sunday. There are a few self-service pumps in the city. Motorway service stations are open 24 hrs a day. To park in the streetside areas marked by blue lines, you need to buy a SostaMilano card, on sale at the “ATM Point” in the Duomo metro station (open Mon-Sat 7.45-20.15), and in Cadorna, Centrale F.S., Loreto and Romolo metro stations, as well as in many bars and tobacconists. The cards are also sold directly by the attendants near the parking areas (they have uniforms and ID cards). You mark the start of stay on the card by scratching the year, month, day, and time. Various privately-run carparks also exist (blue P sign). If you are driving into Milan, you can use the multistorey car parks at the Metro stations Cascina Gobba, Famagosta, Bisceglie, Molino Dorino and Lampugnano, open 6.00-01.00, the cheapest parking in the city. Don’t leave your car in areas marked by the tow-away symbol, or in areas marked by yellow lines (areas reserved for residents). If your car should be clamped or towed away, you will have to contact the Polizia Locale (traffic wardens), whose offices are in Piazza Beccaria 19 (MM1/3 Duomo), tel. 02.02.08. Keep dipped headlights on during the daytime.

• European Emergency Tel. Number 112. In case of stolen goods or documents, you will need to con-tact the police station, Questura, in Via Fatebenefratelli 11 (M3 Turati), tel. 02.62.261.

• Guided toursPersonalized tours are offered by “A Friend in Milan” (see space last page) or www.friendinmilan.co.uk. “Autostradale” runs a three-hour coach tour every day ex-cept Mondays, starting at 9.30, in Piazza Duomo (in front of the Cathedral). It includes a visit to the Last Supper, and to the most important monuments. Cost €55 per person. Info at www.autostradale.it. “Zani Viaggi” runs a coach sightseeing. Info from their office in Foro Bonaparte 76, tel. 02.867.131, www.zaniviaggi.it. The “Centro Guide” provides official guides for tours for up to 25 people, in various languages. Tel. 02.8645.0433, or www.centroguidemilano.net. The “Associazione Castelli & Ville” runs excursions to castles and villas in Lombardy, with coach transport, lunch, and tour of the castle or villa (in Italian). Info tel. 02.6558.9231, 347.4830.009. www.castellieville.it

galle

riaVi

ttorio

Em

anue

le

via Beyle

viaDe

Alessandri

via Verga

viale

Emile

Zola

via Palestro

cors

o Eu

ropa

via Mayr

via Archimede

via Marcona

via

Rosa

les

piazzaSicilia

via Varese

via

Moscova

via

Moscova

bastioni di Porta Nuova

viale Monte Grappa

via De

Cristoforis

cors

o Ga

ribald

i

cors

o Co

mo

via

Savona

via Frua

via Marghera

via Sepriovia

Sacco

via Faruffini

via

Correg

gio

via Delle

ani

viaMorbelli

via

San

Siro

via

San Siro

Astivia

via

Was

hing

ton

via

Elba

via Marenco

via Monferrato

via Cuneo corso Vercelli

via

Cim

aros

a

via Pirandello

via Serao

piazzaPo

via Giovenale

via Gentilino

viaBertacchi

via Custodi

via Trincea

d. Frasche

piazzaleXXIV Maggio

portaTicinese viale Col di Lana

viale Gian Galeazzo

via Sambuco via Burigozzo

via

Lesm

i

via

Auson

io

piazza

Filan

geri

piazzaVeninovia Bosso via Num

a Pompilio

viaAzariovia Calc

ovia

Tullio

viaOstilio

viaMarz

io

viaPrisco

via Cesare

da Sesto

via

Coni

Zugna

via

Dugna

ni

viaBrag

adino

viaMod

estin

o

via

Ghisler

i

via

Frà Paci

olivia

Orseolo

parco delleBasiliche

viaPioppetteviaCollodi

via deiFabbri

via

Bris

a

via

Santa Maria Fulcorina

via G

orani

via

Maria Teresa

via Borromei

via Santa

Maria Podone

viaSanta

Mar

ta

via San Sisto

via San

Maurilio

via

Nerin

o

via Bagnera

via delBollo

via Z

ecca

Vecc

hia

viavia

Stampa

largoGallaratiScotti San Vito

via Soncino

via P

apa

Greg

orio

XIV

piazz aVetra

via dei Piatti

viaCaprara via

deiDisc

iplini

via

Cornaggia

via O

lmett

o via Fieno

via

Barellai

cors

o Ita

lia

via Mauri

viaPalla

via Lupetta

via Unione

AcquarioCivico

Aquarium

via dei ChiostripiazzaPaolo VI

City Life

Cimitero MonumentaleMonumental Cemetery

viaAngioli

viaVisconti

via Anfiteatro

viale

Gadio

viaAlbertini

viaGiulianova

largoTreves

via

Solfe

rino

via di

Porta Tenaglia

via

Lova

nio

via Ancona

via

San

Mar

coChiesa AnglicanaAnglican Church

via

Mar

co D

e M

arch

i

via Giuseppe Verdi

via

dei G

iar d

ini

piazzaSant'Erasmo

via dell'Annunciata

via Pisoni via

Rossari

via Antonioda Recanate

via Gomes

via Gaffurio

via Le

cco

via Mercadante

via Pirelli

via

Gior

gio

Jan

via P

anca

ldo

piazza Lavater

via OmboniviaSecchi

via

Spall

anza

ni

via

Cadamostopiazza SantaFrancesca

Romana

via

Spallanzan

i

via Malpighi

viaMascagni

via Lambro

via

Melzo

via Frisi

via

Ram

azzin

ivi

a Pi

saca

ne

via Nino

Bixio

via Sirtori

via

Kram

er

viale Piave

viaMorelli

viaDe Bernardi via Bellotti

piazza FratelliBandiera via Gustavo Modena

via

Carlo

Po

erio

via Rosolino Pilo

via

Ciro

M

enot

ti

via Carlo Goldoni

corso Indipendenza

viaMaggiolini

viaPindemonte

via Castelfidardo

porta Nuova

porta Voltapiazza

Baiamonti

piazzaFreud

via

Pepe

vicoloDe Castilia

via Don Sturzovia Viganò

via

D'Az

eglio

viaSperi

via B

onne

t

via De Toqueville

piazzaXXV Aprile

via

San

Mar

co

via

Solfe

rino

via Can

tù

via Spadari

viaHug

o

viaCalderon

via Lenta

sio

vicolo

Pusterla

viaAm

edeigalleria

Torino

galleria Unione

galle

ria

Ciar

pagl

ini

via Cavallotti

via

Durin

i

largoToscanini

galleriaSan Babila

galleriaStrasburgo

via San Giovanniin Conca

via M

arzia

le

via

Ronc

hetti

viaVi

scon

tidi

Mod

rone

via Cesare Battisti

via

Chiossetto

via Passione

corsoMonforte

via Conservatorio

via Pietro Mascagni

via Perugia

piazza SanPietro

in Gessate

via

Corridoni

corso di Porta Vittoria

via

Resp

ighi

via Chiesa

via Savarè

via Dandolo

via Litta

via Vincenzo Bellini

via Livorno

via Giacom

o Donizzetti

TribunaleLaw courtsvi

a Fr

egug

lia

via Manaravia Andreani

via Sant'AntonioMaria Zaccaria

via San

Barnaba

via Podgora via Besana

via Visconti

Venosta

via Fontana

via

Bove

sin

de la

Riv

a

via

Amat

ore

Scies

a

viaVicenza via

Anfossivia

Spartaco

viaFratelliCampi

via

Fogazzaro

via Clusone

via

Pres

olana

via

A.

Maf

fei

via

Bergamo

via

Mor

osini

viaProperzio via S

ilioIta

lico

via Bezzecca

via

Mor

o sin

ivi

a F

oldi

via

Paul

lo

via

Cado

re

via

Tirab

osch

i

via

Sigieri

via

Friu

li

viaSa

llusti

o via

Ferrini

viale

Cirene

viale

Umbr

ia

via

Pietro

Colletta

via

Pietro

Colletta

strada della Caritàvia S

an G

erolam

o

Emilia

ni

via

Friul

i

via

Friul

i

via

Adige

via M

antova

viaPa

sso

Buol

e

via

Maj

viaLu

cano

via

Comelico

via Simone

D'Orsenigo

via Rezia

via Maestri

Campionesi

via

Uber

ti

viale Giustiniano

vial

e de

i M

ille

via deiBarbarigo

via

Cado

re

via

Anfossi

vial

e Um

bria

via

Perugino

piazzaCappelli

giardini della Guastalla

palazzinaLiberty

viaBram

ante

Sant'Antonioda Padova

UniversitàCattolica

Darsena

MuseoDiocesano

IstitutoIndustrialeFeltrinelli

Centraledel Latte

Municipaloffices

via Bagutta

via Baguttino

Galleria d'ArteModerna

teatroManzoni

palazzodell'ArteTriennale

parcoSempione

via Curie

viale Milton

viale

Molière

viale

Emilio

Alemagna

viale

Shakespeare

viale Ibsen

viale

Shill

er

torreBranca

viale

Goethe

viale

Cervantes

viale

Malta

vialeConneau

v ial

eBeauharnais

viale Barbaro

Ferroviedello Stato

bast

ioni

di p

orta

Vol

ta

porta Garibaldi

piazzaCarlo Magno

velodromoVigorelli

Cycling arena

portaTeodorico

via Scipioni

viaPecchio

piazzaFirenze

piazzaleDamianoChiesa

piazzaCaneva

piazzaCoriolano

RAI

via

Frat

elli

Salv

ioni

via

Lazzati

viaKoristka

Vincenzo Monti

porta Lodovica

via Sannio

PalazzoCusani

San Lorenzo

OspedaleMaggiore

diMilano

SocietàUmanitaria

ClinicaDermatologica

OspedaleRegina Elena

Synagogue

Santi Paoloe Barnaba

Santa Mariadella Pace

BibliotecaSormani

San NazaroMaggiore

Conservatorio

Santa Mariadella Passione

PalazzoSpinola

MuseoPoldi

Pezzoli

MuseoBagatti

Valsecchi

portaScarampo

Milano City FieraTrade Fair Area

R

R

R

R

R

R

Arengario

galleria

San Carlo

via Pao

lo

Uccello

piazzaAscoli

piazzaleCimitero

Monumentale

viaFili

ppo Arge

lati

via Fusetti

via

Magolfa

via Gola

piazzaArcole

piscinaArgelati

Swimmingpool

via

Giov

anni

Se

gant

ini

via

Pich

i

alza

ia

Navi

glio

Pa

vese

cors

oM

anus

ardi

via Scogliodi Quarto

via FratelliBettinelli

viaLagrange

cors

o Sa

n Go

ttard

o

via

Giam

bolo

gna

De AngeliWagner

Pagano

Buonarroti

AmendolaFiera

Conciliazione

CadornaCairoli

Duomo

Lima

PortaVenezia

Palestro

SanBabila

Loreto

LoretoCaiazzoGioia

Garibaldi FS

Moscova

Lanza

S. Ambrogio

PortaGenova

FS

Sant'Agostino

Crocetta

Missori

Montenapoleone

Turati

Dateo

PortaVenezia

Centrale FS

Monumentoai Caduti

San Bernardino

PalazzoVisconti

Sant'Agostino

Ospedale SanGiuseppe

San Vittoreal Corso

SanGiorgio

PalazzoIsimbardi

PalazzoStampa

PalazzoTrivulzio

PalazzoRecalcati

PalazzoBorromeo

Sant'Eustorgio

via Colonna

via

Traiano

via

Colleoni

via

Guglielmo

Silva

via M

adruzzo

via

Città del M

essico

viale

Teodo

rico

via

Farave

lli

viale Monte

Bianco

viale Monte

Rosa

viale della Liberazione

via Cenisio via Cenisio

corso

Sempione

via

Giovanni

da

Procida via Dom

odos

sola

via

Polizian

o

via Jacopo Dal Verme

via Pastrengo

via Gaetano De Castillia

via Confalonieri

via Sebenico

via Sassetti

via

Bors

ieri

via

Carm

agno

la

via

Fauché

via B

iondi

via Fi

libert

o

via

Petitti

via

Losan

na

via

Castelv

etro

via

Monviso

via

Piero

della

Francesca

via

Alcu

ino

via Bullona via Garancetta via

Campobasso

via Chieti

via

Arona

via

Savona

rolavia

Alberti

via

di

Laur

ia

via Gioia

viale Duilio

via

Gattamelata

viale

Scarampo

via Prati

via

Ippo

lito

Niev

o

via

Tartaglia

via San Galdino

via

Paolo

Lomazzovia Paolo

Sarpi

via Soldati

via

Monte Asolone

viaMantegna

via

Mus

si

via Agudio

via Chiz

zolin

i

via

Procaccin

ivia

Procaccini

via Luigi

Nono

via

Aleardivia

Rosmini

via Giordano Bruno

via

Giusti

via Alfieri via Giannone

via Niccolinivia

Fioravanti

via Signorelli

via

di Cambio

via Bram

ante

via Braccio

da Montone via Giorgione

via Guercino

via

Frances

co Fer

ruccio

via

Filelf

ovia Tr

ebazi

o

via

Londoniovia

Moscat

i

viaAlbe

rtini

via Prin

a

via

Bertini

via Canonica

via

Canonica

via Verga

via Carlo Maria Maggi

via

Bale

strie

ri

via Ceresio

via

Alessandro

Volta

viale Pasubio

viale Crispi

via M

elchio

rre G

ioia

viaCa

mpa

nini

via Cardano

via Del GrilloBorromeo

via

Corn

alia

via B

ordo

ni

via Adda

viale

Reste

lli

via Galvani

via

Galilei

viale F.di Savoia

Duca di Genova

via Marco Polo

viaCaretto

via Zezon

via Bellanivia Paoli

viale

Vittorio

Veneto

via

Lecc

o

via

Bene

detto

M

arce

llo

via

Petrella

via Palermo

via Statuto

via Montebellovia Goito

via

Man

in

via Fatebenefratellivia Fiori Oscuri

viaMantegazza

Solera

via Cavalieri

del Santo

Sepolcro

viaFatebenesorelle via Parini

via

Appi

ani

via

Mar

cora

via Tarchetti

cors

o di

Po

rta

Nuov

a

via

San

Ferm

ode

lla B

atta

glia

via

Cern

aia

via

Giuseppe

Ferrari

via Tazzoli

via Quadrio

vial

e M

onte

llovi

a Ca

rlo

Farin

i

via San Carpoforo

via Marsala

v. M

alizz

o

via Breravia del

Carmine

via

Man

zoni

via

Borgonuovo

via

Fratelli Gabba

via dell'Orso

via Cusani

via Sacchi

via

Ponte Vetero

via M

ercato

via Ciovasso

via

Dante

via Meravigli

via Legnano

via Sella

via

Vincenzo

Monti

viaRotondi

via deiPraga

via

Vincenzo

Monti via Leopardi

via Boccaccio

via Giobertivia Sebeto

via Tasso

via

Ario

sto

via

Mascheroni

via Ruffini

via

Saffi

via

Cara

doss

o

via

Rovan

i

via

XX Sett

embre

via

Tambu

rini

via

Petrarc

a

via

Mario

Pagan

o

via

Telesio

via Alberto da Giussano

via

Tizian

o

via Cremonavia

Panzini

via

Rossetti

via

Buon

arro

ti

via

Belfiore

via Spinola via Senoforte

via

Venin

i

via

Sope

rga

via M

auro

Mac

chi viale

Brianza

via

Palestrina

via Stradivari

via Pergolesi

viale Andrea

Doria

via G

razia

Dele

dda

viaSabaudiavi

aM

onte

pulc

iano

viale Abruzzi

viale Abruzzi

via Napo

Torriani

via

Vitruvio

via

Plinio

via

Piccinni

via Paganini

via Spontini

v. Paracelso

via Ponchielli

via Farneti

via

Domenico

Scarlatti

via

Ruggero

Boscovich

via

Redi

via

Broggi

via Ozanam

via

Lazz

arett

o

viale

Tunisia

via

Felice

Casati

via

San

Gregoriovia Finocchiaro Aprile

via

Lazzaro

Palazzi

via

Panfilo

Castaldi

Viale Città di Fiume

via

Setta

la

via

Setta

la

via

Ales

sand

ro

Tadin

o

via

Zaro

tto

via M

anuz

io

via

Carlo

Te

nca

via Cappellini

via C

opern

ico

via Tarra

viaCa

sano

va

viaLazzaroni

via Carc

ano

via Peliz

za

da Volp

edo

via Mosè

Bianchi

via Dom

enichi

no

via Alat

ri

viale Bezzi

via

Giambellinovia

Vespri Siciliani

via Lorenteggio

via

Tagiura

via Leone

Tolstoj

viaBertieri

via ZuaraviaBarce

viaTobruk

piazzaleTripoli

viale

Etiop

ia

via

Savona

via Tito

Vignoli

via Metauro

viale M

isurata

piazzaBolivar

piazzaNapoli

via Troya

piazzaledelle

Milizie

via Pesto

alzaia

Naviglio

Grande

viaSirte

via Tortona

via

Solari

via Foppette

via

Stendhal

via

Mon

teca

tini

via

Tre

zzo

d'Ad

da

via Massaua

via

Mogadiscio

via Martinitt

via

Vittoria

Colonn

a

via

Raffael

lo

Sanzio

piazzaBuonarroti

via

Ravizza

via

Previat

i

via

Bonzag

ni via

Alberto

Mario

largoAfrica

piazzaAmendola piazzale

GiulioCesare

viale Ezio viale Belisario

via Brin

via

Varr

one

via

Vege

zio

via

Pom

peo

via

Plut

arco

via

Sofo

cle

viaEuripide

piazzaleArduino

vial

e Be

reng

ario

vial

e Eg

inar

do

via Pozz

i

via

Bianca

rdi

via

Carrac

civia Sebastiano

del Piombo

via

Desider

io

da Set

tignano

via

Monte

Cervino

via

Montel

eone

via

Nove

gno

via MonteAmiata

via Polibio

via Caboto

via Etna

via Digione

via Costanza

via

Boni

viaFarnese

via

delle

Stel

line

via dei Gracchivia

Cornelio

viaGentili

via Clefi

via De' Taddei

viaSettimo

viaQuarnero

via Trieste

via Volterra

via Cavalcabòvia

Organdino

piazzaIrneriovi

a de

lFu

saro

via Cecchi

via

Rom

olo

Gess

ivia del Maino vi

aPo

mpo

nio

via Roncaglia

via Garianvia

G. Favretto

via Fra' Bartolomeovia

Procopio

viaSalviovia

Ulpiano piazzaleDe Agostini

via

dei

Grim

ani

via

Vincenzo

Foppa

via

Moisé

Loira

via Vetta d'Italia

via Ischia

via Egadi

via Stromboli

via Vepra

via Sormani

via

Grumello

via

Alle

gran

za

via Sant'Eusebio

piazzaVesuvio

via California

piazzaBazzi

via

Gnocchi

Viani

viaLanino

via Cola

di Rienzo

via

dei

Cara

vagg

io

via

Valparaiso

via

Montevideo

parcoSolari

via

Caprera

viaG.

Dezza

piazza delRosario

via Salainovia

Bergognone

da Fossano

via

Savona

piscinaSolari

via Voghera

via Cerano

via Novi

via

Torto

na

via BugattiviaGiorza

via

Forcella

alzaia

Naviglio

Grande

ripa

di

Porta

Ticinese

via S

an Cr

isto

foro

via Sala

via Pastorelli

via Carlo D'Adda

via Villoresi

via

Autari

via

Lombardini

via Barsanti

via Fumagalli

via Paoli

via Tabacchi

via Paviavia Borsi

viale Isonzopiazza Trento

via Trebbia

via

Crem

a

via Soave

via Boselli

parcoRavizzaviale Brahms

viale G.S. Bachvi

aF.

Bocc

oni

Castiglioni

via

via Sarfatti

via Castelbarco

UniversitàBocconivi

aGo

bbi

via

Sabb

atin

ipiazzaSraffa

viaToniolo

piazzaCaro

viale Beatrice d'Este

piazzale diPorta

Lodovicavi

a Te

ulié

via Col Moschin

via

Bain

sizz

a

via Coldel Rosso

via ColBricon

via

Rönt

gen

viale Bligny viale Bligny

via Vignola

via

Vitta

dini

via

San

Man

suet

o

via Bellezza

via

Cesa

reBa

lbo

via

Palladio

via

Live

nzavia Romano

via Vannuccivia San Rocco

via Altaguardia

via

Agnesi

viaSalasco

viale Filippetti

piazzaleMedaglie

d'Oroporta

Romana

viale Sabotinocorso

Lodi

via

Salmini

via Cori

o

via Verona

via Piacenza

viaPas

seron

ivia

Burlam

acch

i

piazzaBuozzi

via

Papi

via

Cala

tafim

i

via Revere

largo5ϒ Alpini

via

Bazz

oni

via Duc

cio

di Bon

inseg

na

via

Solenghi

via

Pier

Capp

oni

largoZandonai

largoCarabinieri

d'Italiavia

Grancin

i

piazzaConciliazione

via

Toti

via Guido d'Arezzo

via Rasori

via

Scar

pa

vial

e di

Po

rta

Verc

ellin

a

via delBurchiello

via

Giotto

via C

heru

bini

via

Regg

imen

to

Savo

ia Ca

valle

ria

largoSettimioSevero via

Motta

via Panizza

via Angelo

Mauri

viaSo

resin

a

via

Paolo

Giovio

via Cantoni

piazzaAmbrosoli

via Salutati

via Ferrario

piazzaleAquileia

piazzaBaracca

Carceri diSan Vittore

Prison

viale

Papiniano

via

San

Mic

hele

al

Ca

rso

viaMatteo

Band

ello

via Morozzo

della Rocca

via Giovan

Battista Vico

via

de

gli

Oliveta

ni

piazzaSan

Vittore

piazzaSanta Mariadelle Grazie

corso Magenta

via Z

enale

via de Grassi

viaSa

n Gi

ovan

nidi

Dio

palazzodelle Stelline

CenacoloLast Supper

Museodella Scienza edella Tecnica

Science Museumvia

de

Togn

i

viaPanzacchiviaMarradiviaMellerio

via

Card

ucci

via C

ardu

cci

piazzaleCadorna

StazioneNord

piazzaVirgilio

largoPaolo

d'Ancona

via

Paleocapa

Castello SforzescoCastle

foro Bonaparte

foro

Bona

parte

viaSa

nNi

colao

via Il

lica via Puccini

teatroDal Verme

largoCallas

largoCairoli

viaBeltrami

via

Rica

soli

via

Minghe

tti

piazza Castello

piazza Castello

piazzaCas

tello

viaSa

n Gi

ovan

ni su

l Mur

o

via

Camperiovi

aPo

rlezz

a

corso Magenta

viaBrentano

vicolo

S. G

. sul

Mur

o

piazzaSanti

Pietro e Lino

viaTe

rragg

iovia

Buttinone

via Sant'A

gnese

largoTortora

via Nirone

largoGemelli

viaSanta Valeria

via Ansperto

viaLuini

viaCappuccio

via Lanzonevia Lanzone

viaCi

rco

via O

lona

via de

l Carr

occio

via

Ariberto

corso

Colombo

via Barb

avaravia Bobbio

via

Vent

imig

lia

via Alessandria via Vigevano

via

Sarti

rana

via V

alenz

a via Casale

viaCorsico

viale

Gorizia

viaMort

ara

piazzaleCantore

via

Codara

via Sim

onett

aportaGenova

via San Vincenzo

via San

Calocero

corso

Genov

a

via Buffoli

via Sapeto

via Torti

via Marco d'Oggionovia

GaudenzioFerrari

via

Alessi

viale D'Annunzio

Ronzo

ni

via

Conc

ade

lNa

viglio

via

Edmondo

De

Amicis

piazza dellaResistenzaPartigiana

via

via Aren

a

via

Aren

a

via

Panzeri

via Scaldasole

via Vetere

vicoloCalusca piazza

Sant'Eustorgio

cors

odi

Porta

Tici

nese

via Molino delle Armi

via Cesare Correnti

largoCarrobbio

Torin

o

via Caminadella

viaNovati

via OrazioQuinto Flacco

via delTorchio

via Medici

via G.Giacomo Mora

piazzaMentanapiazza

Massaia

Morigi

via Sant'Orsola

via

viaVigna

via

San

PioV

via Necchi

viaUrbano III

via C

elest

ino

IV

viaPio IV

via degli

Arcimboldi

via

Maz

zini

via

Valp

etro

savia

piazza SanSepolcro

via FosseArdeatine

piazzaPio XI

via de

ll'

Ambro

siana

viaMonetaviaBo

cche

tto

piazzadegliAffari

via Negrivia San Vittore al Te atro

via delleOrsole

via della

Posta

via Monte di Pietà

via Fiori Chiari

viaM

adonnina

piazza delCarmine

vicolo Fiori

viaFormentini

viaLandolfo

viaArco

via delle

Erbe

via Tivoli

viaLa

nza

cors

oGa

ribal

di

Botanicgarden

piazzetta diBrera

viaMelone

viaCiovassino

viaRivoli

Teatro GiorgioStrehler

largoGreppi

via

Beretta piazzale

Marengo

largoGrassi

viaTessa

piazza SanSimpliciano

via San

Simpliciano

via

Tommaso da Cazzaniga

via privata Vasto

via CroceRossa

vicoloGiardino

viaAnd

egari

viaBigli

via Montenapoleone

galleriaManzoni via

dellaSpiga

via

Senato

cors

o Ve

nezia

piazzaleMorandi

via Vecchio Politecnico

via

San Primo

via

Boschetti

via

Mar

inaco

rso

Vene

zia

via San

to Spirito

via Gesù

via Sant'A

ndrea

via Pietr

o Verri

via San

Damiano

via Serbelloni

viaMaffei

via Cappuccini

via SalvinipiazzaDuse

via Baretti

via Vitalivia Cossa

via Vivaio

viaBarozzi

via Rossinivia

Melegari

viaMozart

via Borghetto

vial

e Lu

igi

Maj

no

piazza Oberdanporta Venezia

corso

Bu

enos

Air

es

Museo Civicodi storia naturaleNatural history

museum

Giardini Pubblici

piazzaCincinnato

via

Lepe

tit

piazza SanCamillo de Lellis

via

Vittor

Pisan

i

via R

azza

piazza dellaRepubblica

piazza SanGioachimo

viaFa

bio

Filzi

viaFa

bio

Filzi

piazzaDuca d'Aosta

via

Fara

Stazione CentraleCentral Station

piazza

Quattr

oNov

embr

e

piazz

a Luig

idi

Savo

ia

via

Mau

ro

Mac

chi

piazzaCaiazzo

via Pergolesi

viaGiovannaD'Arco

via

Luigi

Sette

mbrini

viaCare

tta

piazzaleLoreto

via

Mon

teve

rdi

viaTa

mag

no

piazzaBacone

via

Mor

gagn

i

galle

riaBu

enos

Aire

s

piazzaLima

via

Mas

era via

Aldrovandi

via Giuliano

piazzaMirabello

piazzaSant'Angelo

viaBertoni

viaSandri

via P

rincip

eAm

edeo

viaCarlo Porta

via Montebello

via

Tura

ti

viaMangili

viaCavalieri

via del Lauro

via Bossi

piazzettaBossi

viaBoito

via Filodrammatici

piazzettaCuccia La

Scalapiazza della

Scala

via

Marino

via Sa

nta M

arghe

rita

via SanProspero

viaPorrone

via Clerici

largoBelotti

via San

Dalmazz

o

piazzaA. Ferrari

Stockexchange

piazzaCordusio

via Giulini

viaPozzone via Rovello

via San Tomaso

Poste

via Santa Maria Segreta

via G.

Casati

via

Cordusio

piazzaEdison

via Armorari

via TommasoGrossi

vicolo

S.M.

via

Silv

io

P e

llico

viaCattane

viaFarinevia de

lGall

o

via

Protasio via M

engoni

piazza delDuomo

DuomoCathedral

via Mercantivia

Orefici

piazzaMercanti

pass

aggio

Osii

via Asole

piazza Santa

Maria Beltrade

viaDogana

via

Mar

coni

via

Cappell

ari

via Giardino

viaSperonari

Ottagono

via

Ugo

Fosc

olo

viaBerchet

piazza SanFedele

via R

agaz

zide

l '99

viaCase Rotte

via degli Omenoni

via Catena

via Morone

piazzaBelgioioso

via Hoe

plisaladei

Longobardi

via Agnello

piazzaMeda

piazzetta delLiberty

via San Paolo

corso Matteotti

via San Pietro all'Orto

via Santa Radegonda

via

San

Raffa

ele De

Crist

oforis

galleria

corso Vittorio Emanuele II

piazzaFontana

viaPattari

viaArcivescovado

piazzaDiaz

via delleOre

via Santa Tecla

viaPal azzo

largo Schuster

via

Rastrelli

via

Pecorar

i

via

San

Clem

ente

via

Larga

via Gon

zaga via

Baracchini

TorreVelasca

piazzaMissori via Albricci

via

Paolo

da

Canno

bio

piazza

Velasc

a

corso

di

Porta

Romana

via

Maddale

na

via Rugabella

piazzaErculea

via Senatore

via Ludo

vico da

Viad

ana

piazza SanGiorgio

viaSanta

Maria

Valle

vicolo

S.M.V.

piazzaQuasimodo piazza

Bertarellivia

delDon

via del Crocefissovia

della

Ch

iusa

via

Witt

gens

via Sant'Eufemia

piazzaSant'Eufemia

via Campo Lodigianovia

SantaSofia

via Cosimo Del Fante

via San Luca

via V

ettab

bia

viaSa

nta

Croc

e

via

Banf

i

via

Aurispa

viaBorgazzi

cors

o Ita

lia via Mercalli

viaPantano

via Osti

vicolo Santa Caterina

via Chiaravallelargo

Richini

via

Fest

a de

l Pe

rdon

o

piazzaSan Nazaroin Brolo

UniversitàStatale

Ca' Grande

via

Sant

'Ant

onio

via Bergamini

vicolo Laghetto

piazza SantoStefano

via

Brol

o

via

Laghetto

via

Fran

cesc

o

Sfor

za

via San Bernardino

via

Mer

lo

viadell

a Sign

ora

piazzaBeccaria

largoBersaglieri

via Beccaria

galle

riade

l Cor

so largo Corsiadei Servi

largoAugustovia Verziere

via

Cerv

a

via BorgognagalleriaPasserella

piazzaGiordano

via Del Duca

piazza delTricolore

piazzaCinque

Giornatecorso XXII Marzo

viale Bianca

Maria

viale Prem

uda

Istituto dei CiechiInstitute for the

BlindProvince of

MilanPrefecture

via della

Comm

enda

via della Guastalla

via

Lamarmora

largo Isabellad'Aragona

via

Mel

egna

no

via

Sant

a Lu

cia

Bian

ca

di

Savo

ia

piazzaMondadori

via

via San Martino via Carlo Crivelli

via

Luig

i An

ellivia Lu

sard

i

via

Vigoni

via

San

Fran

cesc

o d'

Assi

si

viaQuadronno

via

MarchiondipiazzaCardinalFerrari

via

San

Calim

ero

via Gaetano Pini

corso di

Porta Vigentinavi

aA.

Oria

ni

portaVigentinavia

Ripamonti

via Cassolo

via dei P

ellegrin

i

sito dei

Pellegrini viaGubbio

via Ca

brini

via V

aina

via degli Orti

via

della Braida

viaSiracusa

viaReggio

via Curtatone

via Pace

via

Pietro Micca

via Fanti

piazzaUmanitaria

via Daverio

viale

Cald

ara

viale

Regi

naM

argh

erita

viale

Mon

teNe

ro

via

Carlo

Bo

ttavia

Gi

orgio

Va

sari

viale

Mon

teNe

ro

via

Lattuada

via Sabina

largoParenti

piscinaCaimiPool

via Pier Lombardo

viaSeneca

viaSv

etonio

via P

lauto

viale

Lazio

piazzaleLibia

via

Guic

ciar

dini

via Macedonio Melloni

via Pasquale

Sottocorno

via

Calv

i

via

Archimede

via Marcona

via Lincoln

via

Benv

enut

o Ce

llini

via

Man

cini

via Franklin

via

Galv

ano

Fiam

ma

via

Cast

el

Mor

rone

via

Mam

eli

via

Frat

elli

Bron

zetti

via

Carlo

Po

ma

vial

e Pi

ceno

piaz

za S

anta

Mar

ia d

elSu

ffrag

io

piazzaEmilia

largoMarinaid'Italia

viale

Umbr

ia

via Tito

Livio

via

Einste

in

via

Latta

nzio

via

Latta

nzio

via Ennio

via Muratorivia

Muratori

via Tertulliano

via

Decem

brio

via de

i Moc

enigo

viaM

aroncelli

vicoloLavandai

AnfiteatroRomano

Amphitheatre

piazza

Sant'

Agos

tino

IstitutoOrtopedico

Gaetano Pini

Istituto Gaetano PiniTraumatologia Infantile

piazzaCavour

viaBorg

ospe

sso

largoDonegani

QuesturaPolicestation

UfficioStranieri

Aliensoffice

Poste

piazzaSempione

Arco della PaceArch of peace

viaAntonio

Canova

via Abbondio Sangiorgio piazzaVolontari

via Randaccio

via

Pucci

via

Guerrazzivia

Piermari

nivia

Gherar

dini

viaMelzi d'Eril

via

Cagn

ola

via Cirillo

vialeRepubb lica

Cisalpina

viale Comizi di Lione

viale Cispad

ana

via Bert

ani

viale Elveziaviale Douhet

viale Byron

piazzaSan Marco

terminal

piazzaMinniti Poste

largoDe Benedetti

Uffici tecnicicomunali

Municipal offices

INPS

piazzaLuigi Einaudi

viaGalimberti

Isolaunicredit Tower

No limitshall

Stazione GaribaldiGaribaldi Station

piazzaleBiancamano

via

Pina

mon

teda

Vim

erca

te

piazza LegaLombarda

piazzaSantissima

Trinità

via

Cesari

ano

piazzaMorselli

via Niccolini

via

VenafropiazzaGramsci

via

Sabate

lli largoGadda

viaManfredini

via

Machiavelli

piazzaGiovanni XXIII

via

Leone XIII

IstitutoLeone XIII

piazza6 Febbraio

vial

e Ca

ssio

doro

vial

e Bo

ezio

via Esch

ilovia Claudiano

largoCamus

piazzaDe Angeli

via

Stendhal

portaEginardo

portaGattamelata

portaColleoni

Portello

viale del Lavoro

Planetario

via Majocchi

via

Stoppani

via B

aldiss

era vi

a Eu

stac

hi

corso

Buen

os

Aires

via

Eust

achi

viaAbamonti

viaRistori

via Stradella

via Majo

cchi

via Hayez

via P

alagi

via

Zam

belet

ti

via

De

Filipp

i

via

Papini

via ValVigezzo

piazzaleTurr

via Corleone

largoDomodossola

via Della Robb ia

via Griz

iotti

via

Vero

nese

via

De C

astro

piazzaGiovane Italia

via Pontebba

via Spluga

via Sommaruga

via To

noli

viaBarinetti

via

Comeri

o

via Linneovia Uguccione

da Pisa

via

Massen

a

via Filaretevia

Eupili

via Pancrazi

via Riva

Villasan

ta

via Giovanni da Procida

corso

Sempione

corso

Sempione

piazzaDiocleziano

Fabbricadel Vapore

via

Frat

elli

Indu

no

piazzaGerusalemme

via Saro

nnovia Piero della Francesca

via

Marussig

viale

Monte

Rosa

piazzaWagner

via

portaVittoria

via Albani

arcoromanico

mercato comunalecovered market

via

Sard

egna

via

Leone

Tolstoj

via

Moisé

Loira

piazza SanBabila

via delGonfalone

via

San

Vittore

piazzaleLodi Lodi TIBB

PortaRomana

viaLocatelli

viaMarangoni

Repubblica

cava

lcavia

Bussa

piazzaOtto (VIII)Novembre

piazzaMaria Adelaide

di Savoia

piazzaleDateo

Vittoria

viale

Regina

Giovanna

Arena

Municipalpolice

Brera Art GalleryAccademia

StateUniversity

via

Peschiera

Sant'Ambrogioad Nemus

CorpusDomini

LargoMedici

viaM

orazzone

Trinitàvia

Pontida

SacroVolto

via Viviani

Air Terminal

corso Concordia

via Tu

rati

piazzaBorromeo

via Santa Maria

alla PortaAncientRomanruins

PalazzoLitta

Museoarcheologico

Santa Mariaal Paradiso

San Calimero

Santa Mariadella Visitazione

San PaoloConverso

Santa Eufemia

Santa Mariapresso

San CelsoSanta Mariadei Pellegrini

Cordusio

Rotonda dellaBesana

San Vito

SanCristoforo

Santa Mariadel Rpsario

San Rocco

SanGottardo

Santa Mariadelle Grazieal Naviglio

piazzaStazione di

Porta Genova

Sant'Andrea

Santi AngeliCustodi

Santa Mariadel Suffragio

MonasteroMonache

Benedettine

SantaFrancescaRomana

Oratorio SanGiuseppe

Cascina Pozzobonelli

Sacro Cuoredi Gesù

San Babila

San FedelePalazzo MarinoTown Hall

San Pio V

portaArduino

portaCarlo Magno

piazza Sant'Alessandro via Zebedia

via M

elchio

rre G

ioia

via

Pate

llani

H H

H H

Stazione diPorta Genova

piazzaSant'Ambrogio

Sant'Ambrogio

Naviglio Grande

HH

SanIldefonso

SacroCuorevia

Tranchedini

Santa Teresa delBambin Gesù via Signorini

Children'sHospital

Vittore Buzzi

HSanta Mariadi Lourdes

PirelliTower

via

Anza

ni

OspedaleFatebenefratelli

e Oftalmico

LutheranChurch

San Bartolomeo

Intendenzadi Finanza

Santa Mariadel Carmine

San Vincenzoin Prato

San Calogero

Pusterla

H

PalazzoSerbelloni

piazzaSan Carlo

San Carlo

viaBroletto

Palazzo DugnaniMuseo del Cinema

MalpensaExpress

PACArt gallery

IstitutoNazionaleSordomuti

Gesù BuonPastore

piscinaCozzipool

Pinacoteca

viaFalcone

Villa Reale

PiazzalePrincipessa

Clotilde

Piazza

Tommaseo

Via Lipari

Via Altino

Via Pontaccio

Tre Torri

Domodossola

Gerusalemme

via

Messina

via M

essina

Cenisio

Monumentale

piazzaPiemonte

piazzaRisorgimento

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Museo diMilano

e Storia Cont.

27

28

29

30

32

33

34

35PalazzoPermanente

3637

38Palazzo Reale

39

40

41

42

43

44

45

46

4748

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

6869

70

71

72

73

74

Museo delDuomo

page 8/9

Simplified map

galle

riaVi

ttorio

Em

anue

le

via Beyle

viaDe

Alessandri

via Verga

viale

Emile

Zola

via Palestro

cors

o Eu

ropa

via Mayr

via Archimede

via Marcona

via

Rosa

les

piazzaSicilia

via Varese

via

Moscova

via

Moscova

bastioni di Porta Nuova

viale Monte Grappa

via De

Cristoforis

cors

o Ga

ribald

i

cors

o Co

mo

via

Savona

via Frua

via Marghera

via Sepriovia

Sacco

via Faruffini

via

Correg

gio

via Delle

ani

viaMorbelli

via

San

Siro

via

San Siro

Astivia

via

Was

hing

ton

via

Elba

via Marenco

via Monferrato

via Cuneo corso Vercelli

via

Cim

aros

a

via Pirandello

via Serao

piazzaPo

via Giovenale

via Gentilino

viaBertacchi

via Custodi

via Trincea

d. Frasche

piazzaleXXIV Maggio

portaTicinese viale Col di Lana

viale Gian Galeazzo

via Sambuco via Burigozzo

via

Lesm

i

via

Auson

io

piazza

Filan

geri

piazzaVeninovia Bosso via Num

a Pompilio

viaAzariovia Calc

ovia

Tullio

viaOstilio

viaMarz

io

viaPrisco

via Cesare

da Sesto

via

Coni

Zugna

via

Dugna

ni

viaBrag

adino

viaMod

estin

o

via

Ghisler

i

via

Frà Paci

olivia

Orseolo

parco delleBasiliche

viaPioppetteviaCollodi

via deiFabbri

via

Bris

a

via

Santa Maria Fulcorina

via G

orani

via

Maria Teresa

via Borromei

via Santa

Maria Podone

viaSanta

Mar

ta

via San Sisto

via San

Maurilio

via

Nerin

o

via Bagnera

via delBollo

via Z

ecca

Vecc

hia

viavia

Stampa

largoGallaratiScotti San Vito

via Soncino

via P

apa

Greg

orio

XIV

piazz aVetra

via dei Piatti

viaCaprara via

deiDisc

iplini

via

Cornaggia

via O

lmett

o via Fieno

via

Barellai

cors

o Ita

lia

via Mauri

viaPalla

via Lupetta

via Unione

AcquarioCivico

Aquarium

via dei ChiostripiazzaPaolo VI

City Life

Cimitero MonumentaleMonumental Cemetery

viaAngioli

viaVisconti

via Anfiteatro

viale

Gadio

viaAlbertini

viaGiulianova

largoTreves

via

Solfe

rino

via di

Porta Tenaglia

via

Lova

nio

via Ancona

via

San

Mar

coChiesa AnglicanaAnglican Church

via

Mar

co D

e M

arch

i

via Giuseppe Verdi

via

dei G

iar d

ini

piazzaSant'Erasmo

via dell'Annunciata

via Pisoni via

Rossari

via Antonioda Recanate

via Gomes

via Gaffurio

via Le

cco

via Mercadante

via Pirelli

via

Gior

gio

Jan

via P

anca

ldo

piazza Lavater

via OmboniviaSecchi

via

Spall

anza

ni

via

Cadamostopiazza SantaFrancescaRomana

via

Spallanzan

i

via Malpighi

viaMascagni

via Lambro

via

Melzo

via Frisi

via

Ram

azzin

ivi

a Pi

saca

ne

via Nino

Bixio

via Sirtori

via

Kram

er

viale Piave

viaMorelli

viaDe Bernardi via Bellotti

piazza FratelliBandiera via Gustavo Modena

via

Carlo

Po

erio

via Rosolino Pilo

via

Ciro

M

enot

ti

via Carlo Goldoni

corso Indipendenza

viaMaggiolini

viaPindemonte

via Castelfidardo

porta Nuova

porta Voltapiazza

Baiamonti

piazzaFreud

via

Pepe

vicoloDe Castilia

via Don Sturzovia Viganò

via

D'Az

eglio

viaSperi

via B

onne

t

via De Toqueville

piazzaXXV Aprile

via

San

Mar

co

via

Solfe

rino

via Can

tù

via Spadari

viaHug

o

viaCalderon

via Lenta

sio

vicolo

Pusterla

viaAm

edeigalleria

Torino

galleria Unione

galle

ria

Ciar

pagl

ini

via Cavallotti

via

Durin

i

largoToscanini

galleriaSan Babila

galleriaStrasburgo

via San Giovanniin Conca

via M

arzia

le

via

Ronc

hetti

viaVi

scon

tidi

Mod

rone

via Cesare Battisti

via

Chiossetto

via Passione

corsoMonforte

via Conservatorio

via Pietro Mascagni

via Perugia

piazza SanPietro

in Gessate

via

Corridoni

corso di Porta Vittoria

via

Resp

ighi

via Chiesa

via Savarè

via Dandolo

via Litta

via Vincenzo Bellini

via Livorno

via Giacom

o Donizzetti

TribunaleLaw courtsvi

a Fr

egug

lia

via Manaravia Andreani

via Sant'AntonioMaria Zaccaria

via San

Barnaba

via Podgora via Besana

via Visconti

Venosta

via Fontana

via

Bove

sin

de la

Riv

a

via

Amat

ore

Scies

a

viaVicenza via

Anfossivia

Spartaco

viaFratelliCampi

via

Fogazzaro

via Clusone

via

Pres

olana

via

A.

Maf

fei

via

Bergamo

via

Mor

osini

viaProperzio via S

ilioIta

lico

via Bezzecca

via

Mor

o sin

ivi

a F

oldi

via

Paul

lo

via

Cado

re

via

Tirab

osch

i

via

Sigieri

via

Friu

li

viaSa

llusti

o via

Ferrini

viale

Cirene

viale

Umbr

ia

via

Pietro

Colletta

via

Pietro

Colletta

strada della Caritàvia S

an G

erolam

o

Emilia

ni

via

Friul

i

via

Friul

i

via

Adige

via M

antova

viaPa

sso

Buol

e

via

Maj

viaLu

cano

via

Comelico

via Simone

D'Orsenigo

via Rezia

via Maestri

Campionesi

via

Uber

ti

viale Giustiniano

vial

e de

i M

ille

via deiBarbarigo

via

Cado

re

via

Anfossi

vial

e Um

bria

via

Perugino

piazzaCappelli

giardini della Guastalla

palazzinaLiberty

viaBram

ante

Sant'Antonioda Padova

UniversitàCattolica

Darsena

MuseoDiocesano

IstitutoIndustrialeFeltrinelli

Centraledel Latte

Municipaloffices

via Bagutta

via Baguttino

Galleria d'ArteModerna

teatroManzoni

palazzodell'ArteTriennale

parcoSempione

via Curie

viale Milton

viale

Molière

viale

Emilio

Alemagna

viale

Shakespeare

viale Ibsen

viale

Shill

er

torreBranca

viale

Goethe

viale

Cervantes

viale

Malta

vialeConneau

v ial

eBeauharnais

viale Barbaro

Ferroviedello Stato

bast

ioni

di p

orta

Vol

ta

porta Garibaldi

piazzaCarlo Magno

velodromoVigorelli

Cycling arena

portaTeodorico

via Scipioni

viaPecchio

piazzaFirenze

piazzaleDamianoChiesa

piazzaCaneva

piazzaCoriolano

RAI

via

Frat

elli

Salv

ioni

via

Lazzati

viaKoristka

Vincenzo Monti

porta Lodovica

via Sannio

PalazzoCusani

San Lorenzo

OspedaleMaggiore

diMilano

SocietàUmanitaria

ClinicaDermatologica

OspedaleRegina Elena

Synagogue

Santi Paoloe Barnaba

Santa Mariadella Pace

BibliotecaSormani

San NazaroMaggiore

Conservatorio

Santa Mariadella Passione

PalazzoSpinola

MuseoPoldi

Pezzoli

MuseoBagatti

Valsecchi

portaScarampo

Milano City FieraTrade Fair Area

R

R

R

R

R

R

Arengario

galleria

San Carlo

via Pao

lo

Uccello

piazzaAscoli

piazzaleCimitero

Monumentale

viaFili

ppo Arge

lati

via Fusetti

via

Magolfa

via Gola

piazzaArcole

piscinaArgelati

Swimmingpool

via

Giov

anni

Se

gant

ini

via

Pich

i

alza

ia

Navi

glio

Pa

vese

cors

oM

anus

ardi

via Scogliodi Quarto

via FratelliBettinelli

viaLagrange

cors

o Sa

n Go

ttard

o

via

Giam

bolo

gna

De AngeliWagner

Pagano

Buonarroti

AmendolaFiera

Conciliazione

CadornaCairoli

Duomo

Lima

PortaVenezia

Palestro

SanBabila

Loreto

LoretoCaiazzoGioia

Garibaldi FS

Moscova

Lanza

S. Ambrogio

PortaGenova

FS

Sant'Agostino

Crocetta

Missori

Montenapoleone

Turati

Dateo

PortaVenezia

Centrale FS

Monumentoai Caduti

San Bernardino

PalazzoVisconti

Sant'Agostino

Ospedale SanGiuseppe

San Vittoreal Corso

SanGiorgio

PalazzoIsimbardi

PalazzoStampa

PalazzoTrivulzio

PalazzoRecalcati

PalazzoBorromeo

Sant'Eustorgio

via Colonna

via

Traiano

via

Colleoni

via

Guglielmo

Silva

via M

adruzzo

via

Città del M

essico

viale

Teodo

rico

via

Farave

lli

viale Monte

Bianco

viale Monte

Rosa

viale della Liberazione

via Cenisio via Cenisio

corso

Sempione

via

Giovanni

da

Procida via Dom

odos

sola

via

Polizian

o

via Jacopo Dal Verme

via Pastrengo

via Gaetano De Castillia

via Confalonieri

via Sebenico

via Sassetti

via

Bors

ieri

via

Carm

agno

la

via

Fauché

via B

iondi

via Fi

libert

o

via

Petitti

via

Losan

na

via

Castelv

etro

via

Monviso

via

Piero

della

Francesca

via

Alcu

ino

via Bullona via Garancetta via

Campobasso

via Chieti

via

Arona

via

Savona

rolavia

Alberti

via

di

Laur

ia

via Gioia

viale Duilio

via

Gattamelata

viale

Scarampo

via Prati

via

Ippo

lito

Niev

o

via

Tartaglia

via San Galdino

via

Paolo

Lomazzovia Paolo

Sarpi

via Soldati

via

Monte Asolone

viaMantegna

via

Mus

si

via Agudio

via Chiz

zolin

i

via

Procaccin

ivia

Procaccini

via Luigi

Nono

via

Aleardivia

Rosmini

via Giordano Bruno

via

Giusti

via Alfieri via Giannone

via Niccolinivia

Fioravanti

via Signorelli

via

di Cambio

via Bram

ante

via Braccio

da Montone via Giorgione

via Guercino

via

Frances

co Fer

ruccio

via

Filelf

ovia Tr

ebazi

o

via

Londoniovia

Moscat

i

viaAlbe

rtini

via Prin

a

via

Bertini

via Canonica

via

Canonica

via Verga

via Carlo Maria Maggi

via

Bale

strie

ri

via Ceresio

via

Alessandro

Volta

viale Pasubio

viale Crispi

via M

elchio

rre G

ioia

viaCa

mpa

nini

via Cardano

via Del GrilloBorromeo

via

Corn

alia

via B

ordo

ni

via Adda

viale

Reste

lli

via Galvani

via

Galilei

viale F.di Savoia

Duca di Genova

via Marco Polo

viaCaretto

via Zezon

via Bellanivia Paoli

viale

Vittorio

Veneto

via

Lecc

o

via

Bene

detto

M

arce

llo

via

Petrella

via Palermo

via Statuto

via Montebellovia Goito

via

Man

in

via Fatebenefratellivia Fiori Oscuri

viaMantegazza

Solera

via Cavalieri

del Santo

Sepolcro

viaFatebenesorelle via Parinivi

a Ap

pian

i

via

Mar

cora

via Tarchetti

cors

o di

Po

rta

Nuov

a

via

San

Ferm

ode

lla B

atta

glia

via

Cern

aia

via

Giuseppe

Ferrari

via Tazzoli

via Quadrio

vial

e M

onte

llovi

a Ca

rlo

Farin

i

via San Carpoforo

via Marsala

v. M

alizz

o

via Breravia del

Carmine

via

Man

zoni

via

Borgonuovo

via

Fratelli Gabba

via dell'Orso

via Cusani

via Sacchi

via

Ponte Vetero

via M

ercato

via Ciovasso

via

Dante

via Meravigli

via Legnano

via Sella

via

Vincenzo

Monti

viaRotondi

via deiPraga

via

Vincenzo

Monti via Leopardi

via Boccaccio

via Giobertivia Sebeto

via Tasso

via

Ario

sto

via

Mascheroni

via Ruffini

via

Saffi

via

Cara

doss

o

via

Rovan

i

via

XX Sett

embre

via

Tambu

rini

via

Petrarc

a

via

Mario

Pagan

o

via

Telesio

via Alberto da Giussano

via

Tizian

o

via Cremonavia

Panzini

via

Rossetti

via

Buon

arro

ti

via

Belfiore

via Spinola via Senoforte

via

Venin

i

via

Sope

rga

via M

auro

Mac

chi viale

Brianza

via

Palestrina

via Stradivari

via Pergolesi

viale Andrea

Doria

via G

razia

Dele

dda

viaSabaudiavi

aM

onte

pulc

iano

viale Abruzzi

viale Abruzzi

via Napo

Torriani

via

Vitruvio

via

Plinio

via

Piccinni

via Paganini

via Spontini

v. Paracelso

via Ponchielli

via Farneti

via

Domenico

Scarlatti

via

Ruggero

Boscovich

via

Redi

via

Broggi

via Ozanam

via

Lazz

arett

o

viale

Tunisia

via

Felice

Casati

via

San

Gregoriovia Finocchiaro Aprile

via

Lazzaro

Palazzi

via

Panfilo

Castaldi

Viale Città di Fiume

via

Setta

la

via

Setta

la

via

Ales

sand

ro

Tadin

o

via

Zaro

tto

via M

anuz

io

via

Carlo

Te

nca

via Cappellini

via C

opern

ico

via Tarra

viaCa

sano

va

viaLazzaroni

via Carc

ano

via Peliz

za

da Volp

edo

via Mosè

Bianchi

via Dom

enichi

no

via Alat

ri

viale Bezzi

via

Giambellinovia

Vespri Siciliani

via Lorenteggio

via

Tagiura

via Leone

Tolstoj

viaBertieri

via ZuaraviaBarce

viaTobruk

piazzaleTripoli

viale

Etiop

ia

via

Savona

via Tito

Vignoli

via Metauro

viale M

isurata

piazzaBolivar

piazzaNapoli

via Troya

piazzaledelle

Milizie

via Pesto

alzaia

Naviglio

Grande

viaSirte

via Tortona

via

Solari

via Foppette

via

Stendhal

via

Mon

teca

tini

via

Tre

zzo

d'Ad

da

via Massaua

via

Mogadiscio

via Martinitt

via

Vittoria

Colonn

a

via

Raffael

lo

Sanzio

piazzaBuonarroti

via

Ravizza

via

Previat

i

via

Bonzag

ni via

Alberto

Mario

largoAfrica

piazzaAmendola piazzale

GiulioCesare

viale Ezio viale Belisario

via Brin

via

Varr

one

via

Vege

zio

via

Pom

peo

via

Plut

arco

via

Sofo

cle

viaEuripide

piazzaleArduino

vial

e Be

reng

ario

vial

e Eg

inar

do

via Pozz

i

via

Bianca

rdi

via

Carrac

civia Sebastiano

del Piombo

via

Desider

io

da Set

tignano

via

Monte

Cervino

via

Montel

eone

via

Nove

gno

via MonteAmiata

via Polibio

via Caboto

via Etna

via Digione

via Costanza

via

Boni

viaFarnese

via

delle

Stel

line

via dei Gracchivia

Cornelio

viaGentili

via Clefi

via De' Taddei

viaSettimo

viaQuarnero

via Trieste

via Volterra

via Cavalcabòvia

Organdino

piazzaIrneriovi

a de

lFu

saro

via Cecchi

via

Rom

olo

Gess

ivia del Maino vi

aPo

mpo

nio

via Roncaglia

via Garianvia

G. Favretto

via Fra' Bartolomeovia

Procopio

viaSalviovia

Ulpiano piazzaleDe Agostini

via

dei

Grim

ani

via

Vincenzo

Foppa

via

Moisé

Loira

via Vetta d'Italia

via Ischia

via Egadi

via Stromboli

via Vepra

via Sormani

via

Grumello

via

Alle

gran

za

via Sant'Eusebio

piazzaVesuvio

via California

piazzaBazzi

via

Gnocchi

Viani

viaLanino

via Cola

di Rienzo

via

dei

Cara

vagg

io

via

Valparaiso

via

Montevideo

parcoSolari

via

Caprera

viaG.

Dezza

piazza delRosario

via Salainovia

Bergognone

da Fossano

via

Savona

piscinaSolari

via Voghera

via Cerano

via Novi

via

Torto

na

via BugattiviaGiorza

via

Forcella

alzaia

Naviglio

Grande

ripa

di

Porta

Ticinese

via S

an Cr

isto

foro

via Sala

via Pastorelli

via Carlo D'Adda

via Villoresi

via

Autarivia

Lombardini

via Barsanti

via Fumagalli

via Paoli

via Tabacchi

via Paviavia Borsi

viale Isonzopiazza Trento

via Trebbia

via

Crem

a

via Soave

via Boselli

parcoRavizzaviale Brahms

viale G.S. Bach

via

F. Bo

ccon

i

Castiglioni

via

via Sarfatti

via Castelbarco

UniversitàBocconivi

aGo

bbi

via

Sabb

atin

ipiazzaSraffa

viaToniolo

piazzaCaro

viale Beatrice d'Este

piazzale diPorta

Lodovica

via

Teul

ié

via Col Moschin

via

Bain

sizz

a

via Coldel Rosso

via ColBricon

via

Rönt

gen

viale Bligny viale Bligny

via Vignola

via

Vitta

dini

via

San

Man

suet

o

via Bellezza

via

Cesa

reBa

lbo

via

Palladio

via

Live

nzavia Romano

via Vannuccivia San Rocco

via Altaguardia

via

Agnesi

viaSalasco

viale Filippetti

piazzaleMedaglie

d'Oroporta

Romana

viale Sabotinocorso

Lodi

via

Salmini

via Cori

o

via Verona

via Piacenza

viaPas

seron

ivia

Burlam

acch

i

piazzaBuozzi

via

Papi

via

Cala

tafim

i

via Revere

largo5ϒ Alpini

via

Bazz

oni

via Duc

cio

di Bon

inseg

na

via

Solenghi

via

Pier

Capp

oni

largoZandonai

largoCarabinieri

d'Italiavia

Grancin

i

piazzaConciliazione

via

Toti

via Guido d'Arezzo

via Rasori

via

Scar

pa

vial

e di

Po

rta

Verc

ellin

a

via delBurchiello

via

Giotto

via C

heru

bini

via

Regg

imen

to

Savo

ia Ca

valle

ria

largoSettimioSevero via

Motta

via Panizza

via Angelo

Mauri

viaSo

resin

a

via

Paolo

Giovio

via Cantoni

piazzaAmbrosoli

via Salutati

via Ferrario

piazzaleAquileia

piazzaBaracca

Carceri diSan Vittore

Prison

viale

Papiniano

via

San

Mic

hele

al

Ca

rso

viaMatteo

Band

ello

via Morozzo

della Rocca

via Giovan

Battista Vico

via

de

gli

Oliveta

ni

piazzaSan

Vittore

piazzaSanta Mariadelle Grazie

corso Magenta

via Z

enale

via de Grassi

viaSa

n Gi

ovan

nidi

Dio

palazzodelle Stelline

CenacoloLast Supper

Museodella Scienza edella Tecnica

Science Museum

via d

e To

gni

viaPanzacchiviaMarradiviaMellerio

via

Card

ucci

via C

ardu

cci

piazzaleCadorna

StazioneNord

piazzaVirgilio

largoPaolo

d'Ancona

via

Paleocapa

Castello SforzescoCastle

foro Bonaparte

foro

Bona

parte

viaSa

nNi

colao

via Il

lica via Puccini

teatroDal Verme

largoCallas

largoCairoli

viaBeltrami

via

Rica

soli

via

Minghe

tti

piazza Castello

piazza Castello

piazzaCas

tello

viaSa

n Gi

ovan

ni su

l Mur

o

via

Camperiovi

aPo

rlezz

a

corso Magenta

viaBrentano

vicolo

S. G

. sul

Mur

o

piazzaSanti

Pietro e Lino

viaTe

rragg

iovia

Buttinone

via Sant'A

gnese

largoTortora

via Nirone

largoGemelli

viaSanta Valeria

via Ansperto

viaLuini

viaCappuccio

via Lanzonevia Lanzone

viaCi

rco

via O

lona

via de

l Carr

occio

via

Ariberto

corso

Colombo

via Barb

avaravia Bobbio

via

Vent

imig

lia

via Alessandria via Vigevano

via

Sarti

rana

via V

alenz

a via Casale

viaCorsico

viale

Gorizia

viaMort

ara

piazzaleCantore

via

Codara

via Sim

onett

aportaGenova

via San Vincenzo

via San

Calocero

corso

Genov

a

via Buffoli

via Sapeto

via Torti

via Marco d'Oggionovia

GaudenzioFerrari

via

Alessi

viale D'Annunzio

Ronzo

ni

via

Conc

ade

lNa

viglio

via

Edmondo

De

Amicis

piazza dellaResistenzaPartigiana

via

via Aren

a

via

Aren

a

via

Panzeri

via Scaldasole

via Vetere

vicoloCalusca piazza

Sant'Eustorgio

cors

odi

Porta

Tici

nese

via Molino delle Armi

via Cesare Correnti

largoCarrobbio

Torin

o

via Caminadella

viaNovati

via OrazioQuinto Flacco

via delTorchiovia M

edici

via G.Giacomo Mora

piazzaMentanapiazza

Massaia

Morigi

via Sant'Orsola

via

viaVigna

via

San

PioV

via Necchi

viaUrbano III

via C

elest

ino

IV

viaPio IV

via degli

Arcimboldi

via

Maz

zini

via

Valp

etro

savia

piazza SanSepolcro

via FosseArdeatine

piazzaPio XI

via de

ll'

Ambro

siana

viaMonetaviaBo

cche

tto

piazzadegliAffari

via Negrivia San Vittore al Te atro

via delleOrsole

via della

Posta

via Monte di Pietà

via Fiori Chiari

viaM

adonnina

piazza delCarmine

vicolo Fiori

viaFormentini

viaLandolfo

viaArco

via delle

Erbe

via Tivoli

viaLa

nza

cors

oGa

ribal

di

Botanicgarden

piazzetta diBrera

viaMelone

viaCiovassino

viaRivoli

Teatro GiorgioStrehler

largoGreppi

via

Beretta piazzale

Marengo

largoGrassi

viaTessa

piazza SanSimpliciano

via San

Simpliciano

via

Tommaso da Cazzaniga

via privata Vasto

via CroceRossa

vicoloGiardino

viaAnd

egari

viaBigli

via Montenapoleone

galleriaManzoni via

dellaSpiga

via

Senato

cors

o Ve

nezia

piazzaleMorandi

via Vecchio Politecnico

via

San Primo

via

Boschetti

via

Mar

inaco

rso

Vene

zia

via San

to Spirito

via Gesù

via Sant'A

ndrea

via Pietr

o Verri

via San

Damiano

via Serbelloni

viaMaffei

via Cappuccini

via SalvinipiazzaDuse

via Baretti

via Vitalivia Cossa

via Vivaio

viaBarozzi

via Rossinivia

Melegari

viaMozart

via Borghetto

vial

e Lu

igi

Maj

no

piazza Oberdanporta Venezia

corso

Bu

enos

Air

es

Museo Civicodi storia naturaleNatural history

museum

Giardini Pubblici

piazzaCincinnato

via

Lepe

tit

piazza SanCamillo de Lellis

via

Vittor

Pisan

i

via R

azza

piazza dellaRepubblica

piazza SanGioachimo

viaFa

bio

Filzi

viaFa

bio

Filzi

piazzaDuca d'Aosta

via

Fara

Stazione CentraleCentral Station

piazza

Quattr

oNov

embr

e

piazz

a Luig

idi

Savo

ia

via

Mau

ro

Mac

chi

piazzaCaiazzo

via Pergolesi

viaGiovannaD'Arco

via

Luigi

Sette

mbrini

viaCare

tta

piazzaleLoreto

via

Mon

teve

rdi

viaTa

mag

no

piazzaBacone

via

Mor

gagn

i

galle

riaBu

enos

Aire

s

piazzaLima

via

Mas

era via

Aldrovandi

via Giuliano

piazzaMirabello

piazzaSant'Angelo

viaBertoni

viaSandri

via P

rincip

eAm

edeo

viaCarlo Porta

via Montebello

via

Tura

tiviaMangili

viaCavalieri

via del Lauro

via Bossi

piazzettaBossi

viaBoito

via Filodrammatici

piazzettaCuccia La

Scalapiazza della

Scala

via

Marino

via Sa

nta M

arghe

rita

via SanProspero

viaPorrone

via Clerici

largoBelotti

via San

Dalmazz

o

piazzaA. Ferrari

Stockexchange

piazzaCordusio

via Giulini

viaPozzone via Rovello

via San Tomaso

Poste

via Santa Maria Segreta

via G.

Casati

via

Cordusio

piazzaEdison

via Armorari

via TommasoGrossi

vicolo

S.M.

via

Silv

io

P e

llico

viaCattane

viaFarinevia de

lGall

o

via

Protasio via M

engoni

piazza delDuomo

DuomoCathedral

via Mercantivia

Orefici

piazzaMercanti

pass

aggio

Osii

via Asole

piazza Santa

Maria Beltrade

viaDogana

via

Mar

coni

via

Cappell

ari

via Giardino

viaSperonari

Ottagono

via

Ugo

Fosc

olo

viaBerchet

piazza SanFedele

via R

agaz

zide

l '99

viaCase Rotte

via degli Omenoni

via Catena

via Morone

piazzaBelgioioso

via Hoe

plisaladei

Longobardi

via Agnello

piazzaMeda

piazzetta delLiberty

via San Paolo

corso Matteotti

via San Pietro all'Orto

via Santa Radegonda

via

San

Raffa

ele De

Crist

oforis

galleria

corso Vittorio Emanuele II

piazzaFontana

viaPattari

viaArcivescovado

piazzaDiaz

via delleOre

via Santa Tecla

viaPal azzo

largo Schuster

via

Rastrelli

via

Pecorar

i

via

San

Clem

ente

via

Larga

via Gon

zaga via

Baracchini

TorreVelasca

piazzaMissori via Albricci

via

Paolo

da

Canno

bio

piazza

Velasc

a

corso

di

Porta

Romana

via

Maddale

na

via Rugabella

piazzaErculea

via Senatore

via Ludo

vico da

Viad

ana

piazza SanGiorgio

viaSanta

Maria

Valle

vicolo

S.M.V.

piazzaQuasimodo piazza

Bertarellivia

delDon

via del Crocefissovia

della

Ch

iusa

via

Witt

gens

via Sant'Eufemia

piazzaSant'Eufemia

via Campo Lodigianovia

SantaSofia

via Cosimo Del Fante

via San Luca

via V

ettab

bia

via

Sant

aCr

oce

via

Banf

i

via

Aurispa

viaBorgazzi

cors

o Ita

lia via Mercalli

viaPantano

via Osti

vicolo Santa Caterina

via Chiaravallelargo

Richini

via

Fest

a de

l Pe

rdon

o

piazzaSan Nazaroin Brolo

UniversitàStatale

Ca' Grande

via

Sant

'Ant

onio

via Bergamini

vicolo Laghetto

piazza SantoStefano

via

Brol

o

via

Laghetto

via

Fran

cesc

o

Sfor

za

via San Bernardino

via

Mer

lo

viadell

a Sign

ora

piazzaBeccaria

largoBersaglieri

via Beccaria

galle

riade

l Cor

so largo Corsiadei Servi

largoAugustovia Verziere

via

Cerv

a

via BorgognagalleriaPasserella

piazzaGiordano

via Del Duca

piazza delTricolore

piazzaCinque

Giornatecorso XXII Marzo

viale Bianca

Maria

viale Prem

uda

Istituto dei CiechiInstitute for the

BlindProvince of

MilanPrefecture

via della

Comm

enda

via della Guastalla

via

Lamarmora

largo Isabellad'Aragona

via

Mel

egna

no

via

Sant

a Lu

cia

Bian

ca

di

Savo

ia

piazzaMondadori

via

via San Martino via Carlo Crivelli

via

Luig

i An

ellivia Lu

sard

i

via

Vigoni

via

San

Fran

cesc

o d'

Assi

si

viaQuadronno

via

MarchiondipiazzaCardinalFerrari

via

San

Calim

ero

via Gaetano Pini

corso di

Porta Vigentinavi

aA.

Oria

ni

portaVigentinavia

Ripamonti

via Cassolo

via dei P

ellegrin

i

sito dei

Pellegrini viaGubbio

via Ca

brini

via V

aina

via degli Orti

via

della Braida

viaSiracusa

viaReggio

via Curtatone

via Pace

via

Pietro Micca

via Fanti

piazzaUmanitaria

via Daverio

viale

Cald

ara

viale

Regi

naM

argh

erita

viale

Mon

teNe

ro

via

Carlo

Bo

ttavia

Gi

orgio

Va

sari

viale

Mon

teNe

ro

via

Lattuada

via Sabina

largoParenti

piscinaCaimiPool

via Pier Lombardo

viaSeneca

viaSv

etonio

via P

lauto

viale

Lazio

piazzaleLibia

via

Guic

ciar

dini

via Macedonio Melloni

via Pasquale

Sottocorno

via

Calv

i

via

Archimede

via Marcona

via Lincoln

via

Benv

enut

o Ce

llini

via

Man

cini

via Franklin

via

Galv

ano

Fiam

ma

via

Cast

el

Mor

rone

via

Mam

eli

via

Frat

elli

Bron

zetti

via

Carlo

Po

ma

vial

e Pi

ceno

piaz

za S

anta

Mar

ia d

elSu

ffrag

io

piazzaEmilia

largoMarinaid'Italia

viale

Umbr

ia

via Tito

Livio

via

Einste

in

via

Latta

nzio

via

Latta

nzio

via Ennio

via Muratorivia

Muratori

via Tertulliano

via

Decem

brio

via de

i Moc

enigo

viaM

aroncelli

vicoloLavandai

AnfiteatroRomano

Amphitheatre

piazza

Sant'

Agos

tino

IstitutoOrtopedico

Gaetano Pini

Istituto Gaetano PiniTraumatologia Infantile

piazzaCavour

viaBorg

ospe

sso

largoDonegani

QuesturaPolicestation

UfficioStranieri

Aliensoffice

Poste

piazzaSempione

Arco della PaceArch of peace

viaAntonio

Canova

via Abbondio Sangiorgio piazzaVolontari

via Randaccio

via

Pucci

via

Guerrazzivia

Piermari

nivia

Gherar

dini

viaMelzi d'Eril

via

Cagn

ola

via Cirillo

vialeRepubb lica

Cisalpina

viale Comizi di Lione

viale Cispad

ana

via Bert

ani

viale Elveziaviale Douhet

viale Byron

piazzaSan Marco

terminal

piazzaMinniti Poste

largoDe Benedetti

Uffici tecnicicomunali

Municipal offices

INPS

piazzaLuigi Einaudi

viaGalimberti

Isolaunicredit Tower

No limitshall

Stazione GaribaldiGaribaldi Station

piazzaleBiancamano

via

Pina

mon

teda

Vim

erca

te

piazza LegaLombarda

piazzaSantissima

Trinità

via

Cesari

ano

piazzaMorselli

via Niccolini

via

VenafropiazzaGramsci

via

Sabate

lli largoGadda

viaManfredini

via

Machiavelli

piazzaGiovanni XXIII

via

Leone XIII

IstitutoLeone XIII

piazza6 Febbraio

vial

e Ca

ssio

doro

vial

e Bo

ezio

via Esch

ilovia Claudiano

largoCamus

piazzaDe Angeli

via

Stendhal

portaEginardo

portaGattamelata

portaColleoni

Portello

viale del Lavoro

Planetario

via Majocchi

via

Stoppani

via B

aldiss

era vi

a Eu

stac

hi

corso

Buen

os

Aires

via

Eust

achi

viaAbamonti

viaRistori

via Stradella

via Majo

cchi

via Hayez

via P

alagi

via

Zam

belet

ti

via

De

Filipp

i

via

Papini

via ValVigezzo

piazzaleTurr

via Corleone

largoDomodossola

via Della Robb ia

via Griz

iotti

via

Vero

nese

via

De C

astro

piazzaGiovane Italia

via Pontebba

via Spluga

via Sommaruga

via To

noli

viaBarinetti

via

Comeri

o

via Linneo

via Uguccione

da Pisa

via

Massen

a

via Filaretevia

Eupili

via Pancrazi

via Riva

Villasan

ta

via Giovanni da Procida

corso

Sempione

corso

Sempione

piazzaDiocleziano

Fabbricadel Vapore

via

Frat

elli

Indu

no

piazzaGerusalemme

via Saro

nnovia Piero della Francesca

via

Marussig

viale

Monte

Rosa

piazzaWagner

via

portaVittoria

via Albani

arcoromanico

mercato comunalecovered market

via

Sard

egna

via

Leone

Tolstoj

via

Moisé

Loira

piazza SanBabila

via delGonfalone

via

San

Vittore

piazzaleLodi Lodi TIBB

PortaRomana

viaLocatelli

viaMarangoni

Repubblica

cava

lcavia

Bussa

piazzaOtto (VIII)Novembre

piazzaMaria Adelaide

di Savoia

piazzaleDateo

Vittoria

viale

Regina

Giovanna

Arena

Municipalpolice

Brera Art GalleryAccademia

StateUniversity

via

Peschiera

Sant'Ambrogioad Nemus

CorpusDomini

LargoMedici

viaM

orazzone

Trinitàvia

Pontida

SacroVolto

via Viviani

Air Terminal

corso Concordia

via Tu

rati

piazzaBorromeo

via Santa Maria

alla PortaAncientRomanruins

PalazzoLitta

Museoarcheologico

Santa Mariaal Paradiso

San Calimero

Santa Mariadella Visitazione

San PaoloConverso

Santa Eufemia

Santa Mariapresso

San CelsoSanta Mariadei Pellegrini

Cordusio

Rotonda dellaBesana

San Vito

SanCristoforo

Santa Mariadel Rpsario

San Rocco

SanGottardo

Santa Mariadelle Grazieal Naviglio

piazzaStazione di

Porta Genova

Sant'Andrea

Santi AngeliCustodi

Santa Mariadel Suffragio

MonasteroMonache

Benedettine

SantaFrancescaRomana

Oratorio SanGiuseppe

Cascina Pozzobonelli

Sacro Cuoredi Gesù

San Babila

San FedelePalazzo MarinoTown Hall

San Pio V

portaArduino

portaCarlo Magno

piazza Sant'Alessandro via Zebedia

via M

elchio

rre G

ioia

via

Pate

llani

H H

H H

Stazione diPorta Genova

piazzaSant'Ambrogio

Sant'Ambrogio

Naviglio Grande

HH

SanIldefonso

SacroCuorevia

Tranchedini

Santa Teresa delBambin Gesù via Signorini

Children'sHospital

Vittore Buzzi

HSanta Mariadi Lourdes

PirelliTower

via

Anza

ni

OspedaleFatebenefratelli

e Oftalmico

LutheranChurch

San Bartolomeo

Intendenzadi Finanza

Santa Mariadel Carmine

San Vincenzoin Prato

San Calogero

Pusterla

H

PalazzoSerbelloni

piazzaSan Carlo

San Carlo

viaBroletto

Palazzo DugnaniMuseo del Cinema

MalpensaExpress

PACArt gallery

IstitutoNazionaleSordomuti

Gesù BuonPastore

piscinaCozzipool

Pinacoteca

viaFalcone

Villa Reale

PiazzalePrincipessa

Clotilde

Piazza

Tommaseo

Via Lipari

Via Altino

Via Pontaccio

Tre Torri

Domodossola

Gerusalemme

via

Messina

via M

essina

Cenisio

Monumentale

piazzaPiemonte

piazzaRisorgimento

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Museo diMilano

e Storia Cont.

27

28

29

30

32

33

34

35PalazzoPermanente

3637

38Palazzo Reale

39

40

41

42

43

44

45

46

4748

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

6869

70

71

72

73

74

Museo delDuomo

• Horseracing tracks“San Siro Galoppo” (flat racing course) Via Caprilli/Piazzale dello Sport; “San Siro Trotto” (harness racing stadium) just opposit in Piazzale dello Sport. www.trenno.it; www.ippo-dromimilano.it

• Information resourcesAmerican Chamber of Commerce, Via Cantù 1, tel. 02.8690.661, www.amcham.it. Austrian Cultural Insti-tute, Piazza Liberty 8, tel. 02.78.37.41/2, includes a library. British Council, Via Manzoni 38, tel. 02.77.22.21, www.britishcouncil.it, language courses, UK university and school info, special events. Library for course students only. British Chamber of Commerce, Via Dante 12, tel. 02.877798, www.britchamitaly.com, helps start up, build and run businesses in Italy, and has an extensive range of social activities. United States Study Centre (Centro per gli Stu-di degli Stati Uniti - CSSU), Piazza Sant’Alessandro 1, tel. 02.5835.3593, a library (part of another library in the State University premises) open to the public 10.00-17.00 Mon-Thurs, http://users.unimi.it/cssu/. Centre Culturel Français, Palazzo delle Stelline, Corso Magenta 63, tel. 02.485.91.91, multimedia library open Mon-Fri 10-19, closed Sat and Sun, French language films, French courses courses organized. Goethe Institut, Via San Paolo 10, tel. 02.7769.171, library (see website for opening times), with over 20,000 books, magazines, newspapers, cassettes, videos, CDs; courses, cinema, www.goethe.de/mailand. Instituto Cervantes, Via Dante 12, tel.02.72.02.34.50, courses, films, library, http://milan.cervantes.es.

• Left luggageCentral Station, Piazza Duca d’Aosta, Deposito Bagagli (ground floor). Open every day, 06.00-23.00.

• Lost propertyIn the City Milan City Council lost property office: Via Friuli 30, Mon-Fri 8.30-16.00, tel. 02.8845.3900. This is where items lost on buses, trams and metro end up, and it is also the final destination for documents found in the street and put into post boxes. http://www.comune.milano.it/wps/portal/ist/en.In trains For property lost on trains, the relevant office is in the Central Station, within the Left Luggage office (De-posito Bagagli). Tel. 02.8845.3900. http://www.milanocen-trale.it/en/service/detail/oggetti-smarriti1.In taxi. If you leave something in a taxi, you may have a chance of getting it back if you have the receipt for the taxi ride (which has the taxi’s ID on it) and the phone number of the radio-paging service. So it’s a good idea to ask for a receipt whenever you use a taxi!

• Medical servicesAmbulance phone 118. Italian Red Cross (ambulance): phone 02.3883. Doctors on call for problems that would normally be handled by the family doctor: available Mon-Fri, Sun 20.00-8.00, Sat 14.00-20.00, tel. 02.34.567. NB in case of emergencies, always use the 118 number. Hospitals:Fatebenefratelli, Corso di Porta Nuova 23, tel. 02.63.631, 02.6363.2442.Ophthalmic emergency dept, Corso di Porta Nuova 23, tel. 02.6363.2239.Maggiore Policlinico, Via Francesco Sforza 28-35, tel. 02.55031, 02.5503.3209, 02.5503.3434.Niguarda Ca’ Granda, piazza Ospedale Maggiore 3, tel. 02.644.41.Obstetric/gynaecological emergency dept, Via Macedo-nio Melloni 52, tel. 02.6363.3220.Pharmacies A convenient place in which to find advice on minor com-plaints, as staff are medically trained. The Central Station pharmacy is open 24 hours a day, currently on the ground floor on the right-hand side of the station.

• Original language booksMelting Pot, via Vettabbia 3, tel. 02 5831 0713American Bookstore, Via Camperio 16 (M1 Cairoli), Fel-trinelli, Via Manzoni 12 (M1/3 Duomo). Biblioteca di Anglistica, Piazza S. Alessandro 1, tel. 02.5031.3567, open to the public 10.00-17.00 Mon-Thurs. http://www.sba.unimi.it/Biblioteche/lingue/7156.html

• Personal identityIt is a good idea to have your passport or ID card with you at all times, as you may be asked for it in the most surpris-ing of situations (using a library, Internet café, etc.)

• PostagePost offices are marked with a yellow “PT” sign. The central post office for letters, parcels etc. is in Via Cordusio 4, open Mon-Fri 8.00-19.00; Sat 8.30-12.00, Sun closed. The post office is for postal account payments, money changing etc. Most other post offices are open in the morning only, Mon-Fri 8.00-14.00, Sat 9.30-13.00. Stamps are also available at tobacconists (T sign). Italian first day covers and other philatelic products are sold at Via Cordusio 4. Post informa-tion, tel. 803160, Mon-Sat, 8.00-20.00, www.poste.it.

• Public transportATM. Runs metro, buses and trams. Ordinary tickets cost €1.50 and can be obtained in Metro stations (newsagents, automatic machines, ticket offices in some stations), and from bars displaying the green and orange ATM sticker on the window. Weekly, monthly or yearly season tickets are available. ATM Infopoint are in Duomo, Cadorna, Centrale, Lo-reto and Romolo Metro stations, open Mon-Sat 7.45-19.00. The ordinary ticket should be franked using the machine as soon as you get on a bus or tram, or go through the Met-ro turnstiles, or before getting on an FNM train. The same ticket can be used for 90 minutes from the time franked on the ticket, with any combination of buses and trams.The magnetic ticket should be franked on every journey. The one-day ticket (abbonamento giornaliero, €4.50) and the two-day ticket (abbonamento bigiornaliero, €8.25) last 24/48 hours respectively from the first franking: frank the magnetic ticket on every journey. The Metro system consists of 5 lines, number 1 (red), 2 (green), 3 (yellow), 5 (lilac) and the “Passante Ferroviario” (S trains). Metro trains run from around 6.15 until 00.30, except on Saturday nights when trains run till about 02.00. During the night there is a replacement bus service for parts of lines 1 and 3. There are large interchange car parks at the stations Lampugnano, Bisceglie (M1), Cascina Gobba, Famagosta (M2), open 7.00-01.00 (overnight parking possible). To get to the Rho Fiera trade fair district during fairs you can buy a return ticket at €5 (Andata/ritorno Rho Fiera) or a day ticket (Giornaliero fiera) €7. The normal one or two day ticket is not valid for getting to Rho Fiera. For public transport info, toll-free info at 800.808181 (7.30-19.30), www.atm-mi.it. Radiobus service, operating from 20.00 to 02.00, is like a collective taxi service. A very comfortable air-conditioned minicoach picks you up and takes you where you want to go. You have to book by phone at 02.4803.4803, prefer-ably well in advance – say a few hours – or even just before your trip, but in this case you run the risk of not getting a place as well as spending ages listening to a recorded message. Cost €4 if you pay on the bus, less if you buy the ticket (ordinary ATM ticket + Radiobus ticket, total €3.50) in advance. This service may seem complicated, but it is so convenient and comfortable that it’s well worth the effort.

• RailwaysFS (Ferrovie dello Stato). Train information can be obtained from the information of-fice at the Central Station (Stazione Centrale), or by phone, 892021, or best of all by Internet (www. trenitalia.com). Remember that open date train tickets should be franked using the yellow machines situated at the near end of the platforms, just before boarding the train. A return ticket should be franked again before the return journey. If you forget, you will be fined! If you do forget, try the option to write date and time of your journey in a corner of the ticket, using a pen. If you booked a seat, on your ticket the date is already printed, so it is not necessery to franke it.For many trains, seat booking is obligatory. In any case it is a good idea to buy your ticket early (at least the day before) and book your seat (small extra charge). Saves frustration queuing while your train is about to depart. Be sure to claim your booked seat within ten minutes after departure. For the differently abled and people with sight problems, there is a phone number for the whole of Italy: 199.30.30.60, operating every day, 7.00-21.00.

FNM (Ferrovie Nord) Is the privately-run train service running from Stazione Nord in Piazza Cadorna. An info office is in the Cadorna sta-tion, open 7.00 to 20.00 every day. www.lenord.it Ferrovie Nord trains leave from Cadorna and run to various locations north of Milan, including the lakes and Malpensa airport. See www.lenord.it

• Safety and securityIn Milan, like most large cities, there is a problem of small time theft. Take care of personal possessions at all times! Don’t leave your bags unattended even for a moment, particularly in crowded locations like Piazza Duomo and Galleria Vittorio Emanuele. Also take care in and around the Central Station, and when on trams and metro dur-ing the rush hour. If, at the station or airport, someone approaches you and offers you a taxi, this is not the nor-mal taxi and it will cost much more. This is happening particularly at Linate airport, the taxi turns out to be a chauffeur-driven car with a bill to match. Beware of buying fake merchandise on the street, it will be low quality and it’s also against the law. People selling roses in restaurants have nothing to do with the restaurant, just say no (unless you want one, of course!). If you give money to the many beggars in the city and on the Metro trains you are financ-ing organized crime.

• TaxisIt is almost impossible to stop a taxi on the street in Milan: you have to locate one of the taxi-ranks (see map pages), or call one of the radio taxi firms (02.4040, 02.8585, 02.4000, 02.6969). A few taxis accept credit cards. If in doubt about price, ask the driver for an estimate before setting off. On-line estimates at www.milanotaxi.it

• TelephonesThe 02 dialling code for Milan is incorporated into phone numbers. If you are calling Italy from abroad, you have to include the “0” of this prefix, ie +39.02.(number). Num-bers starting 339, 347, 348 etc. are for mobile phones, these calls cost more. Numbers starting with 0 are for fixed phones, 1 for public utilities (police etc.), 3 for mobiles, 8 for toll-free numbers.

• Ticket infoTeatro alla Scala In Duomo metro station, open every day 12.00-18.00 (closed public holidays and August). Payment cash or by credit card. For information on availability, phone the Scala Infotel Service, tel. 02.7200.3744, from 9.00 to 18.00, eve-ry day. To buy tickets by phone – up to two weeks before the performance – tel. 02.860.775. This is a computerized system operating at all times, in English, Italian, German and French. Credit card number and tone-type telephone essential. On line: www.teatroallascala.org. Credit card only, 20% surcharge. Concerts Ricordi Mediastore, Via Ugo Foscolo 3 near Galleria Vittorio Emanuele (M1/3 Duomo), tel. 02 86.46.02.72Mondadori Multicenter, Piazza Duomo 1 (M1/3 Duomo), tel. 02.89.01.01.74.Mondadori Multicenter, Via Marghera 28 (M1 Wagner), tel. 02.48.04.71La Feltrinelli, Piazza Piemonte 2 (M1 Wagner), tel. 199.151.173.Touring, Corso Italia 19 (M3 Missori), tel. 02.85.26.304On line there may be a booking charge of about 10%. On-line ticket sales: www.ticketone.it, www.ticketweb.it, www.vivaticket.it.

• Tourist offices • Hotels

IAT, Galleria Vittorio Emanuele, corner Piazza Scala • M1/3 Duomo. Tel. 0288455555. Open Mon-Fri 9.00-20.00, Sun and holidays.09.00 -18.00. This office provides free information on what to see and do in the city, with leaf-lets, maps etc. See also www.visitamilano.it; www.tusimo.milano.it; www.booking.com/Milano/Hotel

• Youth hostelOstello della Gioventù “Piero Rotta”, Viale Angelo Sal-moiraghi, 1 (M1 Rho), entrance from Viale Salmoiraghi 1. Tel. 02.3926.7095, Open 24 hours a day. Family rooms available for families with minors. Some rooms have a pri-vate bathroom, other shared bathrooms. Free WiFi and Sat-ellite TV. Membership card needed, available in hostel. Max 14 nights stay (3 nights when full).www.hihostels.com/it/hostels/milano-milan-piero-rottawww.hostelbookers.com/Milanowww.ostellionline.org, [email protected].

page 10

Useful information

21.00: Symphony music. I Pomeriggi Musicali orche-stra, with Giuseppe Gibboni; conducted by Giancarlo Rizzi. €9/20. Teatro Dal Verme, Via San Giovanni sul Muro 2 • M1 Cairoli

22nd December 2017: Friday08.00–19.00: Street market. Collecting modern art, an-tiques, vintage for hobbyists and amateurs. Via Spallanzani • M1 Porta Venezia20.30: Christmas choir. “Gloria” by Vivaldi; and holy mu-sic by Rutter, Couperin, Willcocks, Leontovich, Rathbone; performed by Pietro Cavedon, piano; and La Verdi Choir with Maria Teresa Tramontin, choir master. €7. Auditorium di Milano, Largo Gustav Mahler 1 (Corso San Gottardo) • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 5921.00: Live pop. Contemporary music performed by Raphael Gualazzi with his six musicians band. €35/45. Te-atro Dal Verme, Via San Giovanni sul Muro 2 • M1 Cairoli

23rd December 2017: Saturday09.00–14.00: Farmers street market by Lombard pro-ducers. Goat and cow cheeses, dairy products, bee pro-ducts, jams, meat eggs, fruit, vegetables, flour, bakery, cereals, legumes, bread, wine, ornamental plants. Quality, freshness and respect for seasonal production, guaranteed directly by those who produce them. Piazza Durante • M1, M2 Loreto10.00: Symphony music. I Pomeriggi Musicali orchestra, with Giuseppe Gibboni; conducted by Giancarlo Rizzi. €9/20. Teatro Dal Verme, Via San Giovanni sul Muro 2 • M1 Cairoli15.30: Mini musical for children. “Lo Spettacolo di Na-tale.” Nativity scene, elves, toys, lights and sweets are just some of the magics that will accompany us in this enchan-ted world! Will the elf Natalino succeed in opening Nicolas eyes making him believe that Santa Claus really exists? A show for both children and adults. €15; under 14 €11; un-der 3 €4.50. Teatro Manzoni, Via Manzoni 42 • M3 Monte-napoleone17.15: Organ music. “Stories of signs, births and dre-ams”, a Christmas meditation with a brief lecture in Italian by Antonio Gargiulo, following organ concert by Matteo Gal-li. Admission free while seats last. Basilica of Santa Maria presso San Satiro, Via Torino 17–19 • M1/3 Duomo.

21.00: Acrobatic circus. “Alis. Christmas Gala” 2 hours without bre-aks, with contempo-rary circus excellen-ce, 26 artists perfor-ming on air and ground numbers: acrobats, jugglers, equilibrists and musi-cians, some of them prized with presti-gious awards, world-famous, performing incredible numbers. €33/66. www.tiketo-

ne.it; www.vivaticket.it Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Milanofiori Forum (round-trip ticket to Assago Forum) Photo courtesy Alessandro Bosio

24th December 2017: SundayChristmas Day Vigil13.00: Harness racing. Mr Vic Award. €5; under 14 free; under 18, women and over 60 €1. Ippodromo del Trotto, Viale Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo21.00: Acrobatic circus. “Alis. Christmas Gala” 2 hours without breaks, with contemporary circus excellence, 26 artists performing on air and ground numbers: acrobats, jugglers, equilibrists and musicians, some of them prized with prestigious awards, world-famous, performing incre-dible numbers. €33/66. www.tiketone.it; www.vivaticket.it Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Milanofiori Forum (round-trip ticket to Assago Forum)

page 11


24.00: Christmas Vigil Mass. Presided over by the Car-dinal Archbishop of Milan and music sung by the Scholae Cantorum Cathedral choir. Duomo, Piazza Duomo • M1/3 Duomo

25th December 2017: MondayChristmas Day11.00: Pontificial Mass. Presided over by the Cardinal Archbishop of Milan and music sung by the Scholae Canto-rum Cathedral choir. Duomo, Piazza Duomo • M1/3 Duomo

26th December 2017: TuesdaySt. Stephen’s Day13.00: Harness racing. Cornish Cris-Memorial Prize Luigi Canzi Award. €5; under 14 free; under 18, women and over 60 €1. Ippodromo del Trotto, Viale Piccolomini 2 • M5 San Siro Ippodromo

15.00, 18.00: Acrobatic circus. “Alis. Christmas Gala” 2 hours without breaks, with contemporary circus excellence, 26 artists performing on air and ground numbers: acrobats, jugglers, equilibrists and musicians, some of them prized with prestigious awards, world-famous, performing incredi-ble numbers. €33/66. www.tiketone.it; www.vivaticket.it. Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Milanofiori Forum (round-trip ticket to Assago Forum)20.45: Lega A basket. EA7 Milano versus Germani Basket Brescia. Mediolanum Forum, Via Di Vittorio 6. Assago (MI) • M2 Assago Forum (buy a “Milan-AssagoForum round-trip ticket”)

27th December 2017: Wednesday20.00: Concert. “Harry Potter and the Chamber of Se-crets” performed by Orchestra Italiana del Cinema, with more than 80 orchestral elements, conducted by Christian Schumann, played live and in sync with the images of the film. €35/90. Teatro degli Arcimboldi, Viale dell’Innovazione 20 • M5 Bicocca21.00: Acrobatic circus. “Alis. Christmas Gala” 2 hours without breaks, with contemporary circus excellence, 26 artists performing on air and ground numbers: acrobats, jugglers, equilibrists and musicians, some of them prized with prestigious awards, world-famous, performing incre-dible numbers. €33/66. www.tiketone.it; www.vivaticket.it. Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Milanofiori Forum (round-trip ticket to Assago Forum)

28th December 2017: Thursday15.00, 20.00: Concert. “Harry Potter and the Chamber of Secrets” performed by Orchestra Italiana del Cinema, with more than 80 orchestral elements, conducted by Christian Schumann, played live and in sync with the images of the film. €35/90. Teatro degli Arcimboldi, Viale dell’Innovazione 20 • M5 Bicocca21.00: Acrobatic circus. “Alis. Christmas Gala” 2 hours without breaks, with contemporary circus excellence, 26 artists performing on air and ground numbers: acrobats, jugglers, equilibrists and musicians, some of them prized with prestigious awards, world-famous, performing incre-dible numbers. €33/66. www.tiketone.it; www.vivaticket.it. Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Milanofiori Forum (round-trip ticket to Assago Forum)

29th December 2017: Friday20.45: Euroleague basket. EA7 Milano versus Crvena Zvezda mts Belgrade. Mediolanum Forum, Via Di Vittorio 6. Assago (MI) • M2 Assago Forum (buy a “Milan-AssagoFo-rum round-trip ticket”)21.00: Acrobatic circus. “Alis. Christmas Gala” 2 hours without breaks, with contemporary circus excellence, 26 artists performing on air and ground numbers: acrobats,

jugglers, equilibrists and musicians, some of them prized with prestigious awards, world-famous, performing incre-dible numbers. €33/66. www.tiketone.it; www.vivaticket.it. Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Milanofiori Forum (round-trip ticket to Assago Forum)

30th December 2017: Saturday18.00: Acrobatic circus. “Alis. Christmas Gala” 2 hours without breaks, with contemporary circus excellence, 26 artists performing on air and ground numbers: acrobats, jugglers, equilibrists and musicians, some of them prized with prestigious awards, world-famous, performing incre-dible numbers. €33/66. www.tiketone.it; www.vivaticket.it. Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Milanofiori Forum (round-trip ticket to Assago Forum)

31st December 2017: SundayNew Year’s Eve18.00: Acrobatic circus. “Alis - Christmas Gala” 2 hours without breaks, with contemporary circus excellence, 26 artists performing on air and ground numbers: acrobats, jugglers, equilibrists and musicians, some of them prized with prestigious awards, world-famous, performing incre-dible numbers. €33/66. www.tiketone.it; www.vivaticket.it. Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Milanofiori Forum (round-trip ticket to Assago Forum)20.30: Swing party. Live music to dance lindy hop, shag and balboa till dawn. As a start, a welcome drink. 21.00: Dinner with dj set by Fabio Rutigliano. 23.00: Show. till midnight with the Chicago Stompers Swingtet. 01.00: More music by the Jumping Jive and the Chicago Stompers. 03.00: Dj set by Fabio Rutigliano. Reservations at [email protected]. Dinner + Swing Party €100; after 23.00: Drinks + Swing Party + New Year’s Eve toast €45; after 00.30: Entertainment + Swing Party: €30. Spirit de Milan, Via Bovisasca 57/59 • FNM Bovisa21.00: Acrobatic circus special night. “Alis. Christmas Gala” 2 hours without breaks, with contemporary circus excellence, 26 artists performing on air and ground num-bers: acrobats, jugglers, equilibrists and musicians, some of them prized with prestigious awards, world-famous, performing incredible numbers. €55/110 with New Year’s Eve toast. www.tiketone.it; www.vivaticket.it. Teatro della Luna, Via Giuseppe Di Vittorio, Assago(MI) • M2 Assago Mi-lanofiori Forum (round-trip ticket to Assago Forum)21.00: Musical. “Dirty Dancing. The Classic Story on Sta-ge” Midnight toast with all the company with panettone and spumante sparkling wine. www.teatroarcimboldi.it. €49/139. www.ticketone.it. Teatro degli Arcimboldi, Viale dell’Innovazione 20 • M5 Bicocca20.30: Great concert in Piazza Duomo. The show stars with Dj music. 23.00: Following live performance by the rapper Fabri Fibra and the rock singer Luca Carboni. Admis-sion free. Piazza Duomo • M1/3 Duomo22.30: Special party. “Alice in Wonderland” Music, choirs and dancing by the Blinda Band. Following Dj Sets on 3 dif-ferent dance floors: pop by Danilo Rossini & Doctor M; 90’s by Theo Noise; Reggaetin/hip hop by Roberto Genovese. Each hour after midnight a different surprise ... Alcatraz, Via Valtellina 25 • Passante Lancetti; M3 Maciachini; trol-leybus 91-92

continued from page 6

Hello Milano • Mensile indipendente, distribuzione gratuita.

Tiratura: 20.000 copie • Anno 21 • N° 11 • Dicembre 2017

Editore: Art’Idea Srl • Via Lucca 22 • 20152 Milano • Italia

Tel. 02.29.52.05.70 (lun-ven 9.30-18.30) • Cell. 348.600.6297• E-mail: [email protected]

Dir. resp: Silvia Francescato • Iscr. Trib. di Milano n° 185 del 23.03.96Testi/immagini/mappa © Art’Idea srl (se non specificato altrimenti)

Stampato in novembre 2017 da: Servizi Stampa 2.0. Srl Via Brescia 22, Cernusco s/N (MI)

Per informazioni sulla pubblicità in Hello Milano, contattare:Silvia Francescato, tel. (+39) 02.29.52.05.70 (lun-ven 9.30-18.30),

cell. (+39) 348.600.6297, email. [email protected] information on advertising in Hello Milano, contact:

Silvia Francescato, tel. (+39) 02.29.52.05.70- (+39) 02.36.63.32.38

We wish you all a wonderful New Year

Palazzo Marino Piazza della Scala 2 • M1/3 DuomoOpen every day 9.30-19.30, Thursday until 22.30. Admission free

• From 5 December to 14 January. “Sacra conver-sazione” an oil painting by Tiziano, also known by the name of “Pala Gozzi” is a large dimensions altarpiece mesuring 312 x 215 cm. On this occasion visitors can see also the back of the table, where there are pen-ciled sketches, partly shaded by brush, made by Tizi-ano himself and depicting various heads, one of which could be the sketch for the Child in a first draft of the painting. The opportunity to admire the back of the altarpiece will make it possible to discover how these works were realized in the sixteenth century.

GAM Galleria Arte ModernaVia Palestro 16 • M1 PalestroOpen Tues-Sun 9.00-17.30. €3/5• Permanent exhibitions. Inside the rooms of this beautiful royal villa is a large selection of art works by Giovanni Fattori, Silvestro Lega, Giovanni Boldini, Vincent Van Gogh, Paul Cézanne, Pablo Picasso, Ame-deo Modigliani, Francesco Hayez, Pompeo Marchesi, Andrea Appiani, Tranquillo Cremona, Giovanni Segan-tini, Federico Faruffini, Giuseppe Pellizza da Volpedo, Antonio Canova, Daniele Ranzoni, Medardo Rosso, and Gaetano Previati. Worth a visit!

Museo di Storia NaturaleCorso Venezia 55 • M1 PalestroOpen Tues-Sun, 09.00-17.30, Mon closed. €3/5• Permanent exhibition. This museum, the big-gest in Italy, has 23 halls with about 700 showcases. Among the many attractions, pay a visit to the gallery of 83 dioramas, 6 of which are brand new, depict-ing the fauna and flora, and created precisely for the protection of the exhibited species, some of which are already threatened with extinction. These showcases have animals, trees, herbaceous plants, flowers and fruits faithfully reproducing in detail the habitats of many of Earth’s environments.

GAM ManzoniVia Manzoni 45 • M3 MontenapoleoneOpen Tue- Sat 10/13 – 15/19 Admission free• Until 25 February. “Macchiaioli.” From private col-lections, 35 masterpieces by authors such as Giovanni Fattori, Telemaco Signorini, Silvestro Lega, Giuseppe Abbati, Nino Costa, Odoardo Borrani and others, doc-umenting the fortunes of the Italian nineteenth cen-tury pictorial movement.

Palazzo Reale Piazza Duomo 12 • M1, M3 DuomoOpen Mon 14.30-19.30; Tues, Wed, Sun 9.30-19.30; Thurs, Fri, Sat 9.30-21.30.Tickets: €10/12 + €1.50 fee for online reservations. The ticket office closes one hour before exhibition closing time. For reservations visit www.vivaticket.it• Until 3 December. “Salvatore Sciarrino - the sign and the sound” a selection of documents from the Historical Ricordi Archives and the Paul Sacher Foun-dation in Basel (Salvatore Sciarrino Collection), along with musical contributions, to create a visual-listening path, and discover the figure of the composer through his writing. Inside the Sala delle Cariatidi a sound in-stallation reproduces the music of the author in a spe-cial setting.

• Until 28 January. “Dentro Caravag-gio” a show about the extraordi-nary artis-tic produc-tion of Caravag-gio, told from a new per-spective through two key readings: diagnostic investiga-tions and

new documentary research that led to a review of the chronology of his early works, thanks to both the new dates that have emerged from the documents, and the results of scientific analyses. A unique exhi-bition not only because the public can view works from major Italian museums and equally important foreign museums, but because for the first time Car-avaggio’s canvases will be flanked by their respective radiographic images that will allow the audience to follow and discover, through innovative use of multi-media equipment, the artist’s journey from his initial thought to the final achievement of the work.

• Until 18 February. “Il Mondo Fuggevole di Tou-louse-Lautrec” Over 250 works, 35 paintings, in addi-tion to lithographs, etchings and the complete series of all 22 posters by the bohemian artist who, without having attended school, could create a new and pro-vocative realism, extreme synthesis of form, color and movement.

• Until 4 March. “Memoria” an exhibition by James Nachtwey, the award-winning American photogra-pher, universally considered Robert Capa’s heir.

Esposizione PermanenteVia Turati 34 • M3 TuratiOpen every day 09.30-19.30. Some have an admis-sion fee, other are free.

• Until 28 January. A selection of 165 polychrome xylographs, artistic prints on paper, imprinted with wood matrices by the Japanese Utagawa Kuniyoshi, reproducing strange worlds, visionary landscapes, beautiful women, but also kabuki actors, cats, carps and mythical and fantastic animals, as well as legend-ary heroes, samurai and brigands, that had so much influence on the manga culture, anime (Japanese and non-animated animation films), tattoos, and contem-porary pop culture.

• Until 28 January. “Chagall. Sogno di una notte d’estate” Not the classic “immersive exhibition,” but a new form of knowing and living art, through a clever mix of entertainment, theater, music, technology and art that can overwhelm and thrill the spectator. The soundtrack has been specially composed by Luca Lon-gobardi.• From 6 December to 21 January. “Seduzioni d’artista” a collective exhibition of over thirty works by three contemporary artists Antonia Campanella, Laura Di Fazio and Sara Montani, with a selection of different techniques and materials according with their three different styles.

Mediateca Santa TeresaVia della Moscova 28 • M2 Moscova, M3 TuratiOpen Mon-Wed-Fri 09.30-13.30; Tues-Thurs 09.30-18.10; Sat-Sun closed. Admission free.An interactive multimedia library, open for consulta-tion of its digital resources. • Until 15 December. “Lampi di Russia” on show images, photographs, posters, videos and paintings of Russian culture from 1890 to the years of Soviet realism, along an itinerary of discovery and reflection.

page 12

ExhibitionsDecember 2017

Please note Opening times and fees could be changed without notice.

On Sunday 3rd December all Italian public museums are freePublic exhibitions on the 1st of January could be closed in the morning.

Many private galeries could be closed until Sunday 7 January


TriennaleViale Alemagna 6 • M1/2 CadornaOpen Tues-Sun 10.30-20.30, Thurs until 23.00, Mon closed.This venue is itself an interesting piece of architec-ture, designed by Giovanni Muzio and built in 1931-33 specifically for exhibitions. The Torre Branca nearby offers the chance to see Milan from about 100 metres up, at certain times of day and evening. • New permanent exhibition. The sculpture “Cav-alletto” in bronze and varnish by Gianfranco Ferroni is now permanently placed in the foyer of the Triennale Teatro dell’Arte.

• New permanent exhibition. The 7 meters tall marble sculpture “Il Seme dell’Altissimo” by Emilio Is-grò, previously placed at Expo Center’s entrance, has now been settled near the Triennale in the Sempione Park.• Until 2 January. “Nature” solo show by Thomas de Falco whose sculptural research follows a special and highly personalized textile technique called “wrap-ping”. He wraps around a core of textile material other textile materials to create shapes resembling some-thing similar to tree roots. Through this technique, a textile natural element is transformed into sculptural shapes.• Until 7 January. “NUB New Urban Body. Experi-ence of Urban Generation” a show underling that “The current evolution in the ways in which people live, work, get together and use services is having a posi-tive impact on the transformation of the city. More and more frequently we are finding ourselves face to face with multifunctional urban bodies that are able to respond in a flexible and adaptable way to our need to construct and manage our own daily program.”

• From 15 De-cember to 25 March. “Subhuman Inhuman Superhu-man” the first ret-rospective entirely dedicated to the vi-sionary designer and furniture de-signer Rick Owens. On show a selection from his archives of fashion, furnish-ings, films, graphic

works, publications, along with a monumental sculp-tural installation.

Armani SilosVia Bergognone 40 • M2 Porta Genova, tram 14Open Wed, Sun 11.00-19.00. €8/12.Individual guided tours in Italian, English, French, German, Spanish, Portuguese, Japanese and Russian, €160.This 4,500 square-metre space spread over four floors houses a unique selection of the fashion de-signer’s creations from 1980 until today. The selection does not follow a chronological order but is divided into themes that have inspired and continue to inspire Giorgio Armani’s creative work.• Until February. “Emotions of the Athletic Body,” a photo exhibition to celebrate sport and athletes who always face new challenges and inspire emotion.

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci Via San Vittore 21 • M2 Sant’AmbrogioOpen Tues-Fri 10-18, Sat and Sun 10-19. Admission €3/8Throughout 2017, the museum is calling into ac-tion all those willing to share impressions with their “friends” and post photos or video on Facebook, Twit-ter, Instagram, Youtube, connecting via the hashtag #Museoscienza, to socialize and propagate culture in an innovative way.

• Every Saturday to Sunday. With a ticket for the museum, visitors can participate in guided tours, in Italian with a translation on request, of the Galleria Leonardo and also of the collections of trains, ships and planes in the Transport section. There are cur-rently three unique automobiles on display: Bianchi 8HP, Alfa Romeo Zagato 8C and Bisiluro DaMolNar, symbols of the tradition that has made the Italian car into a world famous icon.

• Permanent exhibition. “Extreme”, in partnership with CERN European Organization for Nuclear Re-search and INFN National Institute of Nuclear Phys-ics, is a fascinating research area, to explore matter in its most infinitesimal components. The exhibition reveals what goes on inside the laboratories of two of the largest research institutions that carry out experi-ments related to particle physics.

• Inside the Aero-Naval Pavillion. “Luna Rossa,” the rigid wing catamaran AC72 which was a finalist in the selection regattas for the 34th America’s Cup challenge (San Francisco 2013).

M.A.C. Musica Arte CulturaPiazza Tito Lucrezio Caro • M1 Duomo + tram 3; M2 Porta Genova + bus 59Open Mon.-Fri. 09.00-19.00, Sat. Sun. 09.00-15.00. Admission free• From 2 to 19 November. “This is everyday violence”

Gallerie d’Italia Piazza della Scala 6 • M1 DuomoOpen Tues-Sun 9.30-19.30; Thurs until 22.30; closed Mon. €3/5/10.For the openings during the festivities see www.gal-lerieditalia.com, or call 800.167619Payments through POS contactless “Paygo” or the new smart phone “JiffyPay”.Young staff wearing the badge ChiediMI are available to offer a free tour around each room to illustrate the museum space. In addition you can find free audio guides in nine different languages.• Permanent exhibitions. The sumptuous palace belonging to the Intesa Sanpaolo bank, holds a large number of art works ranging from 19th (197 from Canova to Boccioni) to 20th century (189 from the Second World War on). Worth a visit!• Until 8 April. “L’ultimo Caravaggio. Eredi e Nuovi Maestri.” This exhibition is an exceptional insight into the artistic events that have taken place in the cit-ies of Naples, Genoa and Milan following Caravaggio’s death, in a historical-artistic period. “The Martyrdom of Sant’Orsola” the last Caravaggio painting recently exhibited at the Metropolitan Museum of Art in New York, will therefore be the starting point for a confront among the artists of the time, since some of them collected his inheritance, while others started new ar-tistic ways.

Hangar BicoccaVia Chiese 2 • M5 IstriaOpen Tues-Sun 11.30-19.00, Thurs until 22.30, Mon closed. Admission €4/6• Permanent exhibition. “I Sette Palazzi Celesti” a site-specific installation by Anselm Kiefer with five large paintings and seven “towers” forming a single art work.

• Until 14 Jan-uary. “Take me (I’m Yours)” a group exhibi-tion, originally conceived by Hans Ulrich Obrist and Christian Bol-tanski in 1995, now curated by Christian Bol-tanski, Hans Ul-rich Obrist, Chi-ara Parisiand Roberta

Tenconi, that rewrites the rulebook for experiencing a work of art. Visitors are invited to flout convention and do all the things they aren’t normally allowed to do in a museum. Works can be touched, used, or changed; they can be consumed or worn; purchased and even taken free of charge, or carried off in ex-change for some personal item. A project that con-tinues to evolve and be transformed.

• Until 25 February. “Ambienti/Environments” on show ten environments created by Lucio Fontana be-tween 1949 and 1968 for Italian and international in-stitutions and museums; works of crucial importance highlighting the innovative and precursor force of this great 20th-century master. The spaces, rooms and corridors conceived and designed since the late 1940s and almost always destroyed at the end of the exhibi-tion are the most experimental and lesser-known works of Fontana, just because of their ephemeral na-ture. For this reason, some of those exhibited have been rebuilt for the first time since the artist’s de-mise.

Fondazione Luciana MatalonForo Buonaparte 67 • M1 CairoliOpen Wed-Sat 10-19, Mon-Tues closed. Admission with annual membership card €1+7/9 ticket.

• Until 10 December. Wildlife Photographer the well known prestigious naturalistic photography contest since 1964, this year will celebrate the 52nd anniver-sary with a special edition. On show are 100 award-winning photos from the London Natural History Mu-seum, selected from 50,000 shots made by profes-sionals and amateurs from 96 countries, divided into 16 categories. There are 8 Italian prizes among win-ners and finalists. This year the winner is “While the forest still stands” by Tim Laman, USA.

Spazio Ventura 15Via Ventura 15 • M2 Lambrate

• Until 4 March. “NASA. A Human Adventure” 2500 square feet, with rockets, Shuttle, Space Rover, anti-gravity simulators ... an educational and exciting, sci-entific and immersive journey, ranging from the first space launches to the present day and featuring about 300 original artefacts from US and US space pro-grams, most of them borrowed from Kansas Cosmos-phere & Space Center and Space & Rocket Center, many of which have been in space. Visitors will be able to admire the magnificent spaceships built by NASA and discover the stories of the people on board or those who have designed and built them. Not to be missed the iconic Space Shuttle, the first reusable spacecraft, with a section that will allow you to see the flight deck, where the astronauts are when they are in orbit, and the middle deck where they eat, sleep and work on experiments.

MUBA Museo dei BambiniRotonda della Besana, Via Enrico Besana 12 • trams 29, 30 bus 84Open Tues-Fri 09.30-18.00, Sat-Sun and holidays 10.00-18.00. €6/8, family 25.• Until 7 January. “Colore. Giocare con la luce” (namely Colours. Playing with light) is a show-game designed for children aged 2-6, which explains to them the fascinating world of colours and the har-monic rules of light. An active and sensory route, di-vided into four different installations, with the support of Giotto, a historical brand and synonym for “color made to accompany the youngest”, and some profes-sionals in the photography art world.

Museo DiocesanoCorso di Porta Ticinese, 95 • tram 3; bus 59, 71, 94Open Tues-Sun 10-18. €5/8/10The exhibition spaces, part of a refurbished monas-tery, display over 400 works of art divided into vari-ous sections. It also presents anthological and solo exhibitions.

• Until 28 January. “The Adoration of the shepherds” by Perug-ino, a large dimen-sions oil on wood from the National Gallery of Umbria in Perugia, which was part of a polyptych made for more than twenty years and, at the pain of the paint-er, still lacked some finishing touches. It was a huge altar-piece, several com-partments and sev-eral registers, which was to be over eight meters high and which was made up of over thirty tables. Then dismantled and divided into two parts, the boards dis-persed. Many of them are now in France be-cause of the requisi-

tions made by Napoleonic troops in 1797, in the Unit-ed States, such as the San Bartolomeo in Birming-ham, Alabama, or just in Perugia, in the Benedictine Church of St. Peter, and in the National Picture Gallery of Umbria. There have been many attempts to rede-fine the original layout of the great polyptych. A lay-out project, curated by Alessandro Colombo of Studio Cerri & Associati, tries to suggest the architectural space to which the work was intended and to recall the great polyptych of which it was part.

Fabbrica del VaporeEx Locale Cisterne and Spazio DueVia Procaccini 4 • M5 MonumentaleOpen Fri. 18-22, Sat. Sun. 12-20. Admission free

• From 2 Decem-ber to 4 April. “Revolution.” From the London of the Beatles to Wood-stock, an exhibition of stories, protago-nists and objects about that short pe-riod, from 1966 to 1970, that changed forever their and our lives. On show 300 objects of fash-ion and design, with movies and songs from the 70’s, a great tribute to the Beatles, Rolling

Stones, Animals, Kinks, Who, Hollies, Searchers, Zombies, Moody Blues, Twiggy, Jean Shrimpton, Mary Quant …

Museo del NovecentoVia Marconi 1 • M1, M3 DuomoOpen Mon. 14.30-19.30, Tues, Wed, Fri, Sun 9.30-19.30, Thurs, Sat 9.30-22.30 €3/5• Permanent exhibitions. This museum, opened inside the pre-Fascist era Palazzo dell’Arengario, de-signed by the famous architects Griffini, Magistretti, Muzio and Portaluppi, presents a collection of more than 4,000 contemporary artworks.• Until 25 February. “Time after Time, Space after Space” a bimonthly calendar of events by Alexandra Bachzetsis, Simone Forti, Adelita Husni-Bey, Chris-tian Marclay, and Paulina Olowska, showing five solo projects featuring artists of different generations and backgrounds. http://www.museodelnovecento.org/it/

MAAB Gallery Michael BiasiVia Nerino 3 • M1Duomo or CordusioOpen Mon Fri 10.30-18 Sat by appointment

• Until 21 December. “The Game Is On!” With this exhibition the Gallery retraces the research by Bruno Munari with and his experimentation aiming to op-pose any great and small form of cultural dogmati-cism, mental stiffness, intellectual fundamentalism, and immobility.

Galleria FumagalliVia Bonaventura Cavalieri 6 • M3 Turati

• Until 20 December. “Dystopia” solo show by the French couple Anne and Patrick Poirier which in-cludes plastics, sculptures, installations, photographs, paperwork, paintings and other visual fragments that speak about the fragility of life. The exhibition will be accompanied by a mono-graph that documents the fifty years of artistic prac-tice of the couple, published

by Éditions Flammarion with the support of Maison Européenne de la Photographie, Galerie Mitterand and Galleria Fumagalli.

PAC Padiglione d’Arte ContemporaneaVia Palestro 14 • M1 PalestroOpen Tues-Sun 9.30-19.00, Mon 14.30-19.30 Thurs 9.30-22.30. Tickets: €4/6• Until 3 December. “Io Luca Vitone” the first ex-tensive anthology dedicated to the intense and var-ied production of the Italian artist born in Genoa in 1964 and now living in Berlin. As a curious and tire-less traveller with a spirit in the midst of anarchist and nomadic, his work explores the ways in which places build their identity through culture, art, music, archi-tecture, politics, and ethnic minorities.

Museo di LeonardoLe Sale del Re, Galleria Vittorio Emanuele, cornerPiazza della Scala • M1/3 DuomoOpen every day, 10.00-23.00. €11/12Guided tours in Italian and English every Saturday and Sunday from 10.30 to 11.30

• Permanent exhibition. Interactive and multidisci-plinary exhibition dedicated to Leonardo da Vinci, en-gineer and artist who left 120 volumes which include 5 thousand pages of drawings, most of which are still to be interpreted. The exhibition presents discoveries, world premieres and interactive experiences, describ-ing his writings, projects and studies for machines and the methodology used for two of his most impor-tant creations, which were created in Milan: The Last Supper and “Leonardo’s Horse” dedicated to Franc-esco Sforza.

page 14



Galleria Carla SozzaniCorso Como 10 • M2 MoscovaOpen 10.30-19.30, Wed-Thurs until 21.

• Until 11 February. “Incontri” (meetings) by Paolo Roversi, an Italian-born photographer who lives and works in Paris. About his technique he says: “My pho-tography is more subtraction than addition. I always try to take off things. We all have a sort of mask of ex-pression. You say goodbye, you smile, you are scared. I try to take all these masks away and little by little subtract until you have something pure left. A kind of abandon, a kind of absence. It looks like an absence, but in fact when there is this emptiness I think the interior beauty comes out. This is my technique”.

Wow Spazio FumettoViale Campania 12 • Passante Ferroviario Porta Vit-toria, tram 27, buses 73, 90, 91, 93Open Tues-Fri 15.00-19.00, Sat and Sun 15.00-20.00. € 3/5

• Until 25 February. “Sogno e Avventura” a unique show entirely devoted to the Disney princesses: Snow White, Cinderella, Aurora, Belle, Ariel, Jasmine, Mu-lan, Pocahontas, Rapunzel, Tiana, Merida and other favorites such as Elsa and Anna. On display original designs from important archives and private collec-tions, photo sets, movie posters, gigantographs, games, gadgets, historical albums, fairy tales, videos, scores of soundtracks, comics, original designs and vintage books.

Studio d’Arte CannavielloPiazzetta Bossi • M1 DuomoOpen Tues.-Sat. 11.00-19.00 or by apointment

• Until 9 January. Solo show with 30 oils on canvas by the Chi-nese Hao Wang, paintings that repre-sent an indefinite hu-manity, outlined with touches of colors that avoid the details de-scription. These paints rely on “chengyu” (idiomatic Chinese locus), thus joining the east and west in creating a tale that may reflect on the world we live in.

Fondazione Giò Marconi Via Tadino, 15 • M1 Porta VeneziaOpen Tues-Sat 10.00-13.00, 15.00-19.00 Admission free

• Until 27 Janu-ary. “L’arte è lib-ertà” by Enrico Baj, a prominent figure in the contempo-rary art scene, a surreal-dadaist spirit experiment-ing with unusual techniques and sty-listic solutions. In 1951 he promoted the Nuclear Move-ment together with Sergio Dangelo. In 1953 he met Asger Jorn, with whom he founded the Inter-national Movement

for an Imaginist Bauhaus, opposing the forced ra-tionalisation and geometrisation of art. From the 1950s on, he was a figure on the international scene and exhibited regularly, especially in Paris. His debut in the United States came with an exhibition in 1960.

MAEC Milan Art & Events CenterVia Lupetta 3 • M3 Missori, M1 DuomoOpen Tues.Fri.10.00-13.00/15.00–19.00; Sat. 15.00–19.00• Until 22 December. “8.0” an international group show with art works by the artists: Laurentiu Adrian Craioveanu, from Rumania; Federica Fontana, Roy Millennium (Andrea Bevere), Italian; and the Chinese Guoyin Jiang, Jing Yan, Ping Zhang, Xiuqiong Zhang, Huan Zhou.

Forma MeravigliVia Maravigli 5 • M1 CordusioOpen Thurs.Sun.11.00-20.00; Mon.Tues. Closed €6/8

• Until 28 January. “Kuwait. A Desert on Fire” pho-tos by Sebastião Salgado taken in 1991, when the crisis in the Middle East and the Gulf War were at the center of the world debate, and Iraqi soldiers burned over 600 oil wells in Kuwait to hinder the advance-ment of US-led military coalition. Salgado was among the first photographers to understand the true extent and gravity of this environmental disaster, and he de-cided to follow the firefighters’ and specialized engi-neers called from all over the world to limit damage and stem losses.

Galleria San FedeleVia Ulrico Hoepli 3 a-b • M1 Duomo/San BabilaOpen Tues.-Sat. 16.00-19.00

• Until 27 January. “Shinkai. Abissi” solo show by the Japanese sculptress Fumitaka Kudo, who knows the secret cavities of the matter, the hidden air cham-ber in the heart of the black Belgium marbles, in Car-rara’s blocks, in the sharp slate... she knows that the vacuum is dense of meaning.

Valentini&Maccacaro Corso Magenta 52 • M1 Cadorna/ConciliazioneOpen Tues-Fri 10.30-14.00/15.30-19.00; Sat. 10.30-14.00

• Until January. Monica Castiglioni presents her sculp-ture-jewel creations made of polished bronze.

Civico Museo di Storia NaturaleCorso Venezia 55 • M1 PalestroOpen Tues.- Sun. 9.00-17.30. Admission free to the exhibition; €3/5 to the museum.

• Until 7 January. “Pit-tore per Natura” water-colors, temperas and oils by Marzio Tamer, the artist that, since its in-ception, enchants with his refined animals and landscapes, subtly enig-matic masterpieces; while the strength of his personality distinguishes him in the world.

Pasticceria Giovanni Galli Via Victor Hugo 2 • M1/3 Duomo• From 2 December to 14 January. “Piatti” solo show by the famous film actress Lucia Bosè, wife of the bullfighter Luis Miguel Dominguín and mother of the singer Miguel Bosè. When she was 15, she worked at a pastry shop in downtown Milan, where the fa-mous film director Luchino Visconti admired her beau-ty, so starting her lucky carrier as an actress. Lucia Bosè actually is recalling her youth, and exhibiting in the pastry shop some photos of her life together with a choice of her creations made in découpage.

Après-coup ArteVia Della Braida 5 • M3 Porta Romana Open 08.30-22.00

• Until 30 December. “We R All SLAVES To Pus-sy” a provocation against women’s abuses by “Par-allel Lines” alias two art-ists called Silvia Lana and Ilaria Marchesini, who are carrying the #nonsibarat-ta campaign, to denounce how much they have ex-perienced in person, see-ing their sexual favors in exchange for the opportu-nity to exhibit or sell their works. There are thou-sands of nails embedded in their paintings/sculp-

tures are therefore the dramatic testimony of a pro-found downturn in society.

Villa Necchi CampiglioVia Mozart 12/14 • M1 PalestroOpen Wed-Sun 10.00-18.00 Admission free

• New permanent exhibition. In the splendid backdrop of the villa managed by the Italian National Trust, 21 works on paper by Pietro Marussig, Mario Sironi, Amedeo Modigliani, Pablo Picasso, Henri Ma-tisse and Lucio Fontana, donated by the heirs of the Guido Sforni Collection. They are enriching the visit to the beautiful residence designed by Piero Portaluppi.

milanoBuyBuy

BuyBuy

Let A Friend in MiLAn introduce you to the deLights oF MiLAn And surroundings. stroLL through the city or shop At your Leisure!

A Friend in Milan is a ‘ tour companion’ who is native speaker of your language. They have ex-pert knowledge of Milan, its resources, culture and opportunities and can provide you with valuable assistance during your stay. Our tour compan-ions endeavour to create a personalised experi-ence so that you have the chance to have your questions answered and maybe to linger a little longer at the places that interest you most (you might even like to design your own tour). Further-more, you decide who joins your group! Wheth-er it be a small group of your closest friends or 30 business associates.

WALking tours

Major MonumentsA fascinating tour on foot to the principal sights of central Milan, includ-ing the Cathedral, Gal-leria Vittorio Emanuele, La Scala and the Sforza

Castle. It is possible to make shopping stops on the way. Time: 2 hours, Price: €100 + entry costs to museums etc.

Shopping ToursThe most important Ital-ian fashion names are based in Milan. Whether you are interested in the latest fashion or grab-bing a bargain at one of the many discount outlet stores offering leather-ware, prestige fabrics and designer garments, we can help you to find what you are looking for. Time varies depending on your requirements. Price: €50 per hour + public transport costs.We can also provide you with a car and driver.

Strange, Hidden and Unfamiliar MilanOff the beaten track: dis-cover some of the more unusual sights of the city, with glimpses of its early history, the artistic curi-osities of various ages, hidden gardens, an an-tique cafe and delightful courtyards; all sights that reveal a very different, richer city. Time: 2 hours, Price: €100 + public transport

and entry costs to muse-ums etc.

Leonardo da VinciDa Vinci worked in Milan for 20 years. This tour includes famous paint-ings (such as the Last Supper) and other less familiar but still extraor-dinary aspects of his work in Milan. Visit the Pina-coteca Ambrosiana, the Castle and Leonardo’s Horse. (Please note that advance booking is nec-essary to see the Last Supper, so be sure to let us know 6-8 weeks in advance).Time: 3 hours Price: €150 + public transport and entry costs to museums etc.

tours by cAr

Milan Sight-seeing by CarTake the tour of the prin-cipal sights of Milan in comfort: including the Cathedral, Galleria Vit-torio Emanuele, La Scala and the Sforza Castle as well as going further afield for sights such as Leonardo’s Horse. It is possible to make shopping stops on the way. Time: 2-3 hours. Price:

€270 - €300 (tour com-panion + car and driver) + entry costs to muse-ums etc. Max 3 people. We can provide you with a quote for larger groups.

discount shopping outside MiLAn

Find prestigious brand names at outlet prices at Foxtown, just over the Swiss border and make a stop near Como to browse through the Armani outlet. You might even like to include a visit to Como!Time: 8 hours, Price: €720 (personal shopper + car and driver). Max 3 people. We can pro-vide you with a quote for larger groups.

coMo by cAr

Lake Como is renowned for its beauty, wonderful villas and fine silk prod-ucts. The visit includes a boat trip, a look at a charming lakeside village and the funicular railway to Brunate located high above the lake with spec-tacular views. The visit can also include a stop to the Armani factory outlet if desired.Time: 6 hours, Price:

€600 (tour companion + car and driver) + entry costs to museums etc. Max 3 people. We can provide you with a quote for larger groups.

countryside MiLAn by cAr

An excursion into the lush green countryside to the south of Milan: the hill of San Colombano, like a “lost island” in the plains. Includes a visit to a vine-yard producing excellent red and white wines and wine tasting, lunch in a traditional restaurant with rural Milanese spe-cialities (not included in price), plus a visit to the extraordinary church, Certosa di Pavia.Time: 6 hours, Price: €600 (tour companion + car and driver) + entry costs to museums etc. Max 3 people. We can provide you with a quote for larger groups.

dining out With A Friend in MiLAn

Traditional – Romantic –Spicy... the choice is yours. Whatever mood you seek, let your Friend in Milan organise a mem-orable evening of win-

ing, dining, music and laughter. We will organ-ise a fixed priced menu to include dinner, wine and a courtesy car from your hotel to the venue and return. Prices start from 60 euro per person. Contact us: Tel: (+39) 02.29.52.05.70 or (+39) 34.86.006.297.Email: [email protected]

contAct A Friend in MiLAn

Contact us on one of the telephone numbers or email below and we will provide you with com-prehensive information on the tour that interests you. Alternatively, ask us how to customise your own tour!Contacts for:Spanish, French, Italian, English 348.600.62.97 Tel. 02.29.52.05.70Email: [email protected] of PaymentWe accept cash payments on the day as well as pay-ment in advance (Pay Pal). NB. Some prices are sub-ject to change without notice, particularly in the case of fluctuating entry/ticket prices. All prices quoted are an estimate. VAT 22%

Personalised Tours and Last Supper tickets

Tourist Assistance

page 16


BuildingVia Monte di Pietà 23 • M3 Montenapoleone, M1 Duomo• A new gallery in the hart of Milan. Created with the aim of exploring aspects of artistic enquiry and weaving a texture made up of different forms of ex-pression.

It is an exhibition space that will host visual, per-forming and applied arts, installations and design. It’s purpose is not just to highlight the work of well-known international figures, but also to dedi-cate space to ad hoc pro-jects involving emerging talents.• Until December. “Continuo infinito pre-sente” 3 gallery floors dedicated to the solo show by the sculptor Remo Salvadori.

Museo Poldi PezzoliVia Alessandro Manzoni 12 • M3 Montenapoleone.Open Tues-Sun 10.00-18.00, closed Mon Tickets: €8

• New permanent exhibition. On occasion of the opening of three new rooms, now are exhibited three collections so far never shown to the public. In the first room, an exceptional collection of watches from the 16th to the 20th centuries, one the most impor-tant in the world, similar to those of the Louvre in Paris, of the Metropolitan Museum of Art of New York and of the Musée d’Art et d’Histoire in Geneva. In the second room a collection of archaeological finds, a sig-nificant ceramic nucleus of IV-III century BC. In the third room, the main 18th century china by European manufactures active, among which the works made in Meissen stand out for quality and importance.

Galleria AvantgardenVia Cadolini 29 Open Tues-Fri; 14.00-19.00, Sat. 15.00–19.00

• From 23 November to 7 January. “High Frame Rate” solo show by Rap-tuz, alias Luigi Maria Mura-tore, interna-tionally well known writer, who after a long time in the United States returns to Italy to cel-ebrate a 30-year career. At the beginning he worked with Skah, Mec, Sten, Reo and Rend. By the

mid-nineties he joined rappers J-Ax and Space One, and they set up the collective Spaghetti Funk, with Gemini DiVersi, DJ Enzo and Chief. Al-though some have abandoned it over time, Rap-tuz still remains the only writer who follows J-Ax, Space One and Gemini DiVersi, performing graffiti behind the artists during their concerts.

20,000 copies city map useful information december 2017 hello … · graphed symbols for visitors...

Documents