2-om wilo emu ks 6061732 · együtt jelennek meg. a biztonsági jelek utalhat-nak veszélyekre,...

6061732 Ed.03-07/2016 WH

Pioneering for You

Wilo-EMU KS.../KS...Ex

de Einbau- und Betriebsanleitungen Installation and operating instructionsfr Notice de montage et de mise en servicenl Inbouw- en bedieningsvoorschriftenda Monterings- og driftsvejledningsv Monterings- och skötselanvisningfi Asennus- ja käyttöohje

sr Uputstvo za ugradnju i upotrebuhu Beépítési és üzemeltetési utasításpl Instrukcjamontażuiobsługics Návodkmontážiaobsluzesk Návodnamontážaobsluhuru Инструкцияпомонтажуиэксплуатацииro Instrucţiunidemontajşiexploatare

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

KS 5…Ex

KS 9…

KS 15…

KS 24…

KS 6…Ex

KS 12…

KS 16…

KS 37…

KS 8…

KS 14…

KS 20…

KS 70…

BeépítésiésüzemeltetésiutasításWilo-EMUKS.../KS...Ex 173

Magyar

1. Bevezető 1741.1. A dokumentummal kapcsolatos

megjegyzések 1741.2. A személyzet szakképesítése 1741.3. Szerzőijog 1741.4. A módosítások jogának fenntartása 1741.5. Jótállás 174

2. Biztonság 1752.1. Utasításokésbiztonságielőírások 1752.2. Általánosbiztonságielőírások 1752.3. Azelektromosrészegységekentörténőmunka-

végzés 1762.4. Biztonságiésvédőberendezések 1762.5. Helyes viselkedés üzem közben 1762.6. Szállítható közegek 1762.7. Hangnyomás 1772.8. Alkalmazottszabványokésirányelvek 1772.9. CE‐jelölés 177

3. Termékleírás 1773.1. Rendeltetésszerűhasználatésalkalmazási

területek 1773.2. Szerkezeti felépítés 1773.3. Üzemeltetés robbanásveszélyes

környezetben 1783.4. Üzemmódok 1793.5. Műszakiadatok 1793.6. A típusjel magyarázata 1793.7. Szállítási terjedelem 1793.8. Választhatóopciók 179

4. Szállításésraktározás 1804.1. Leszállítás 1804.2. Szállítás 1804.3. Tárolás 1804.4. Visszaszállítás 180

5. Telepítés 1815.1. Általánostudnivalók 1815.2. Telepítésimódok 1815.3. Telepítés 1815.4. Villamoscsatlakoztatás 1835.5. Motorvédelemésbekapcsolásimódok 185

6. Üzembehelyezés 1856.1. Villamoscsatlakoztatás 1856.2. Forgásirányellenőrzés 1866.3. Szintvezérlés 1866.4. Robbanásveszélyeshelyekentörténő

üzemeltetés 1866.5. Üzembehelyezés 1866.6. Helyesviselkedésüzemközben 187

7. Üzemenkívülhelyezésésártalmatlanítás 1877.1. Ideiglenesüzemenkívülhelyezés 187

7.2. Végleges üzemen kívül helyezés karbantartáshoz vagyraktározáshoz 187

7.3. Leszerelés 1887.4. Visszaszállítás/elraktározás 1887.5. Ártalmatlanítás 188

8. Karbantartás 1888.1. Üzemanyagok 1898.2. Karbantartásihatáridők 1898.3. Karbantartási munkák 1908.4. Javítási munkálatok 190

9. Hibakeresés és hibaelhárítás 190

10. Függelék 19210.1. Ex-engedélyezés 19210.2. Pótalkatrészek 193

174 WILOSE07/2016V05DINA4

Magyar BEVEZETŐ

1. Bevezető

1.1. A dokumentummal kapcsolatos megjegyzésekAz eredeti üzemeltetési utasítás nyelve német. A jelen útmutatóban található további nyelvek az eredeti üzemeltetési utasítás fordításai.Az utasítás fejezetekre tagolódik, amelyek a tartalomjegyzékben vannak feltüntetve. A feje-zetcímekegyértelműenkifejezik,hogyazadottfejezetmirőlszól.AzEKmegfelelőséginyilatkozataBeépítésiésüzemeltetési utasítás része.Az abban felsorolt szerkezetek velünk nem egyeztetettműszakiváltoztatásaieseténanyi-latkozat érvényét veszíti.

1.2. A személyzet szakképesítéseA szivattyún és a szivattyúval dolgozó személy-zetnek képesítéssel kell rendelkeznie erre a mun-kára;azelektromosrészegységekkelkapcsolatosmunkákat például, villamossági szakembernek kell elvégeznie. A személyzet valamennyi tagjá-nak nagykorúnak kell lennie.Akezelő-ésakarbantartószemélyzetesetébenalapszabálykéntanemzetibaleset-megelőzésielőírásokatisfigyelembekellvenni.Gondoskodni kell arról, hogy a személyzet elol-vassa, és megértse az ebben az üzemeltetési és karbantartási kézikönyvben foglalt utasításokat, adott esetben a gyártótól utólag igényelni kell az adottnyelvűutasítást.Ezt a szivattyút nem arra tervezték, hogy korlá-tozotttesti,érzékelésivagyszellemiképességű,illetve hiányos tapasztalatokkal és/vagy hiányos tudássalrendelkezőszemélyek(agyermekeketisbeleértve) használják, kivéve abban az esetben, haabiztonságukértfelelősszemélyfelügyeliőket,vagytőleaszivattyúhasználatáravonatko-zóan utasításokat kaptak.A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a szivattyúval.

1.3. Szerzői jogA jelen üzemeltetési és karbantartási kézikönyv szerzőijogaagyártóbirtokábanmarad.Azüze-meltetésiéskarbantartásikézikönyvaszerelő-,kezelő-éskarbantartószemélyzetnekszól.Műszakijellegűelőírásokatésrajzokattartalmaz,amelyeket sem egészében, sem részben nem sza-bad sokszorosítani, terjeszteni, illetve verseny-célokra illetéktelenül értékesíteni vagy mások számárahozzáférhetővétenni.Afeltüntetettábrákeltérhetnekazeredetitől,ésaszivattyúk-nakkizárólagpéldajellegűábrázolásai.

1.4. A módosítások jogának fenntartásaA rendszereken és/vagy felszerelt részegysége-ikenelvégzendőműszakiváltoztatásokjogátagyártó fenntartja. Ez az üzemeltetési és karban-tartási kézikönyv a címlapon feltüntetett szivaty-tyúra vonatkozik.

1.5. JótállásA jótállás tekintetében az „Általános Üzleti Felté-telekben” (ÁÜF) megfogalmazottak érvényesek. Eztitttaláljameg:www.wilo.com/legalAzettőlvalóeltéréseketszerződésbenkellrögzí-teni, és kiemelten kell kezelni.

1.5.1. Általános tudnivalókA gyártó köteles megszüntetni az általa eladott szivattyúk valamennyi hiányosságát, ha az alábbi pontokközülegyvagytöbbérvényes:

• Anyag-,gyártásiés/vagyszerkezetiminőségihibák

• Ahibákatameghatározottjótállásiidőnbelülírásban bejelentették a gyártónak

• Aszivattyútarendeltetésszerűhasználatifelté-telek betartása mellett alkalmazták

• Valamennyiellenőrzőberendezéscsatlakoztatvavan,ésazüzembehelyezéselőttműködésüketellenőrizték.

1.5.2. Jótállási időAjótállásiidőhosszátaz„ÁltalánosÜzletiFelté-telek” (ÁÜF) szabályozza.Azettőlvalóeltéréseketszerződésbenkellrög-zíteni!

1.5.3. Pótalkatrészek, hozzá- és átépítésA javítást, a cserét, valamint a hozzá- és átépí-tést kizárólag eredeti pótalkatrészekkel szabad végezni. Az önkényes hozzá- és átépítés, illetve a nem eredeti alkatrészek használata súlyosan károsíthatja a szivattyút, és/vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat.

1.5.4. KarbantartásAzelőírtkarbantartásiésellenőrzésiműveleteketrendszeresen el kell végezni. Ezeket a munkálato-kat kizárólag betanított, képzett és felhatalma-zott személyeknek szabad végezniük.

1.5.5. A termék károsodásaiAterméknekabiztonságotveszélyeztetőkáro-sodásait és meghibásodásait képzett személyzet révénazonnalésszakszerűenelkellhárítani.Aszivattyútcsakkifogástalanműszakiállapotbanszabad üzemeltetni.A javítást kizárólag a Wilo ügyfélszolgálatnak szabad elvégeznie!

1.5.6. Felelősség kizárásaAgyártónemvállalsemjótállást,semfelelőssé-get a szivattyú meghibásodásaiért, ha az alábbi pontokközülegyvagytöbbérvényes:

• Nemmegfelelőagyártóáltaliméretezésazüze-meltető,illetveamegbízóhiányosés/vagyhibásadatai miatt

• Az üzemeltetési és karbantartási kézikönyv biz-tonsági utasításainak és munkautasításainak be nem tartása

• Nemrendeltetésszerűhasználat• Szakszerűtlentárolásésszállítás• Nemelőírásszerűbe-/szétszerelés• Hiányos karbantartás


BIZTONSÁG Magyar

• Szakszerűtlenjavítás• Nemmegfelelőépítésialap,ill.építésimunkála-

tok• Vegyi, elektrokémiai és elektromos behatások• KopásAgyártóezáltalnemvállalsemmilyenfelelőssé-get a személyi, anyagi és/vagy vagyoni károkért sem.

2. BiztonságEbben a fejezetben fel van tüntetve az összes általánosérvényűbiztonságielőírásésműszakiutasítás. Emellett a további fejezetek is tartal-maznakegyedibiztonságielőírásokatésműszakiutasításokat. A szivattyú élettartama (telepítés, üzem, karbantartás, szállítás stb.) során be kell tartaniazösszeselőírástésutasítást!Azüzemel-tetőfelelősazért,hogyaszemélyzetvalamennyitagjabetartsaazelőírásokatésazutasításokat.

2.1. Utasítások és biztonsági előírásokEz az utasítás anyagi károkra és személyi sérü-lésekre vonatkozó utasításokat és biztonsági előírásokattartalmaz.Annakérdekében,hogyaszemélyzetegyértelműenfelismerjeőket,azutasításokésabiztonságielőírásokazalábbiakszerintkülönböztethetőkmeg:

• Az utasítások „vastagon szedettek”, és közvet-lenülazelőttüklévőszövegrevagyszövegrészrevonatkoznak.

• Abiztonságielőírásokkicsit„beljebbkezdődnekésvastagonszedettek”,valamintmindigfigye-lemfelkeltőszóelőzimegőket.• Veszély

Súlyos vagy halálos személyi sérülések veszé-lye!

• Figyelem Súlyos személyi sérülés veszélye!

• Vigyázat Személyi sérülés veszélye!

• Vigyázat (szimbólum nélkül) Jelentősanyagikárokveszélye,atotálkársemzárható ki!

• Aszemélyikárokrautalóbiztonságielőírásokfeketebetűszínnelésmindigbiztonságijellelegyütt jelennek meg. A biztonsági jelek utalhat-nakveszélyekre,tilalmakravagykötelezőérvényűutasításokra.Például:

Veszélyreutalószimbólum:Általánosveszély

Veszélyre, például villamos áramra utaló szim-bólum

Tiltásra utaló szimbólum, pl. Belépni tilos!

Kötelezőérvényűutasításra,pl.védőöltözetviseletének szükségességére utaló szimbólum

A biztonsági szimbólumok jelei megfelelnek az általánosanérvényesirányelveknekéselőírások-nak (pl. DIN, ANSI).

• Acsakanyagikárokrautalóbiztonságielőírásokszürkebetűszínnelésbiztonságijelnélküljelen-nek meg.

2.2. Általános biztonsági előírások• Aszivattyúszűkhelyekenésszennyvízaknákbantörténőbe-,ill.kiszereléséttilosegyedülvégezni.Mindig jelen kell lennie egy második személynek is.

• Valamennyi munkálatot (összeszerelés, szétsze-relés, karbantartás, telepítés) kizárólag a szivattyú kikapcsolt állapotában szabad végezni. A szivaty-tyút le kell választani az elektromos hálózatról, és biztosítani kell a visszakapcsolás ellen. Meg kell várni, amíg az összes forgó részegység nyugalmi állapotba kerül.

• Akezelő,hahibátvagyüzemzavartészlel,azthaladéktalanul jelentenie kell az illetékes sze-mélynek.

• Akezelőáltaliazonnalileállításakkorszükségesfeltétlenül,haabiztonságotveszélyeztetőhibáklépnekfel.Idetartoznakakövetkezők:• Abiztonságiés/vagyazellenőrző-berendezé-

sek meghibásodása• Fontos alkatrészek sérülése• Az elektromos berendezések, kábelek és szige-

telések meghibásodása.• A szerszámokat és az egyéb eszközöket kizáró-

lag az arra kijelölt helyen tárolja a biztonságos kezelés érdekében.

• Zárthelyiségbentörténőmunkavégzéseseténgondoskodnikellamegfelelőszellőzésről.

• Ahegesztésiműveletekés/vagyazelektromoskészülékekkelvégzettműveleteksoránzárjakimindenneműrobbanásveszélylehetőségét.

• Kizárólagatörvényáltalelőírtésengedélyezettkötözőeszközökethasználjon!

• Akötözőeszközöketazadottkörülményeknek(időjárásikörülmények,rögzítőszerkezet,terhelésstb.)megfelelőenválasszaki,ésgondosantárolja.

• A terhek emelésére szolgáló mobil munkaesz-közöket úgy alkalmazza, hogy a munkaeszköz állásbiztonsága a munkavégzés során szavatolva legyen!

• A vezetett terhek emelésére szolgáló mobil mun-kaeszközök alkalmazása során olyan intézkedé-seket kell hozni, amelyek megakadályozzák az ilyen munkaeszközök felborulását, eltolódását, lecsúszását stb.

• Olyanintézkedéseketkellhozni,hogyszemélyeknetartózkodhassanakfüggőterhekalatt.Tilostovábbáfüggőterhekmozgatásaolyanmunka-helyek felett, ahol személyek tartózkodnak.

• A terhek emelésére szolgáló mobil munkaeszkö-zök alkalmazása során szükség esetén (pl. ha a


Magyar BIZTONSÁG

terep nem jól belátható), bízzon meg egy második személyt a koordinálással.

• Azemelendőterhetúgykellszállítani,hogyenergiakiesés esetén senki se sérüljön meg. Az ilyen,szabadbanvégzettműveleteketmegkellszakítani, ha a környezeti körülmények rosszabb-ra fordulnak.Ezeket az előírásokat szigorúan be kell tartani. Figyelmen kívül hagyásuk személyi sérüléseket és/vagy súlyos anyagi károkat eredményezhet.

2.3. Az elektromos részegységeken történő mun-kavégzés

VILLAMOS energia miatti veszély! Az elektromos részegységeken történő munkavégzés során a villamos energiával való szakszerűtlen bánásmód miatt életveszély fenyeget! Ezeket a munkákat kizárólag szak-képzett villamossági szakember végezheti.

VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! Ha a kábelbe nedvesség hatol be, a kábel és a szivattyú károsodhat. A kábel végét soha ne mártsa folyadékba, és védje folyadék behato-lásával szemben. A nem használt kábelereket szigetelni kell.

Szivattyúink üzemeltetése egyfázisú vagy háromfázisú váltóárammal történik. A hatályos nemzetiirányelveket,szabványokatéselőíráso-kat(pl. VDE 0100),valamintahelyienergiaellátóvállalatelőírásaitkellbetartani.Akezelőttájékoztatnikellaszivattyútápellá-tásáról,valamintkikapcsolásilehetőségeiről.Háromfázisúmotorokesetébenazépíttetőnekmotorvédőkapcsolótelepítésétkellbiztosítania.Hibaáramvédőkapcsoló(RCD)beszereléseaján-lott.Amennyibenfennállannaklehetősége,hogya személyzet érintkezésbe került a szivattyúval és a szállítható közeggel (pl. építkezéseken), akkor a csatlakozást kötelezően ki kell egészíteni hibaá-ramvédőkapcsolóval(RCD).A csatlakoztatást az „Villamos csatlakoztatás” címűfejezetbenleírtakszerintkellelvégezni.Szi-gorúantartsabeaműszakielőírásokat!Szivaty-tyúinkat minden esetben földelni kell.Ha a szivattyút védőmechanizmus kapcsolta ki, azt csak akkor szabad ismét bekapcsolni, ha a hiba megszűnt.

A szivattyúnak az elektromos kapcsolóberende-zésheztörténőcsatlakoztatásakor–különösenolyan készülékek használatakor, mint pl. lágyin-dító vezérlés vagy frekvenciaváltó – az elektro-mágnesesösszeférhetőségi(EMC)követelmé-nyek betartása érdekében a kapcsolókészülék gyártójánakelőírásaitkellkövetni.Adottesetbenszükségesséválhatazelektromosésavezérlő-kábelek külön árnyékolása (pl. árnyékolt kábelek, szűrőkstb.).A csatlakoztatást csak akkor szabad elvégezni, ha a kapcsolókészülékek eleget tesznek a har-

monizált uniós szabványoknak. A hordozható rádióegységek a rendszer zavarait okozhatják.

FIGYELEM: Elektromágneses sugárzás veszé-lye! Az elektromágneses sugárzás halálos veszélyt jelent a szívritmus-szabályozóval rendelkező személyek számára. Lássa el a rendszert erre utaló felirattal, és hívja fel erre az érintett személyek figyelmét!

2.4. Biztonsági és védőberendezésekAzEx-engedéllyelrendelkezőmotoroktermikustekercsvédelemmel vannak ellátva. Ha a motor üzeme során túlmelegedne, a szivattyú lekapcsol.Ezt a berendezést villamossági szakembernek kell bekötnie,ésmegfelelőműködésétazüzembehelyezéselőttellenőriznie.A személyzetet tájékoztatni kell a beszerelt be-rendezésekrőlésazokfunkciójáról.

VIGYÁZAT! A szivattyút nem szabad üzemeltetni, ha a felügyeleti berendezéseket eltávolították, megsérült és/vagy nem működőképes!

AzEx-engedélynélküliszivattyúknemrendel-keznek beépített felügyeleti berendezésekkel.

2.5. Helyes viselkedés üzem közbenA szivattyú üzeme során az üzemeltetés helyszí-nén érvényes munkabiztonsági, baleset-meg-előzésiésavillamosárammalműködőgépekrevonatkozótörvényeketéselőírásokatkellfigyelembevenni.Amunkabiztonságoslefolyásaérdekébenazüzemeltetőfeladata,hogyasze-mélyzetnekamunkátkiossza.Azelőírásokbetar-tásáértaszemélyzetvalamennyitagjafelelős.Acentrifugálszivattyúkszerkezetükbőladó-dóan olyan forgó alkatrészekkel rendelkeznek, amelyekhez szabadon hozzá lehet férni. Ezeknél az alkatrészeknél üzem közben éles peremek jöhetnek létre.

FIGYELMEZTETÉS a végtagok összezúzására és levágására! A hidraulika forgó alkatrészeinél éles peremek jöhetnek létre. Ezek a végtagok összezúzását és levágását okozhatják.

• Üzem közben soha ne nyúljon a hidraulikába.• Karbantartási és javítási munkák előtt a

szivattyút le kell választani a hálózatról, és biztosítani kell az illetéktelen visszakapcsolás ellen.

• Mindig várja meg, amíg a forgó alkatrészek megállnak!

2.6. Szállítható közegekA szállítható közegek összetételük, agresszivi-tásuk, koptató hatásuk, szárazanyag tartalmuk ésszámosmásszemponttekintetébeneltérőek.Szivattyúink általában véve számos területen al-kalmazhatók.Ehhezfigyelembekellvenni,hogya


TERMÉKLEÍRÁS Magyar

követelményekváltozásával(sűrűség,viszkozitás,általános összetétel) a szivattyú számos üzemi paramétere megváltozhat.Aszivattyúmásközegbentörténőalkalmazásaés/vagycseréjeeseténfigyelembekellvenniazalábbipontokat:

• Acsúszógyűrűstömítésmeghibásodásaeseténazolajkifolyhatatömítőkamrábólésamotorból,majd a közegbe kerülhet.Ivóvíz szállítása nem megengedett!

• A szennyezett vízben üzemeltetett szivattyúkat másközegbentörténőalkalmazáselőttalaposanmeg kell tisztítani.

• A egészségre veszélyes közegekben üzemeltetett szivattyúkatmásközegbentörténőalkalmazáselőttmindenesetbenfertőtlenítenikell.Tisztázni kell, hogy ezek a szivattyúk még alkalmazhatók-e másik közegben.

Fekáliatartalmú szennyvíz szállítása nem meg-engedett!

2.7. HangnyomásAszivattyúüzemközbenkb.80 dB (A)hangnyo-mást hoz létre.A tényleges hangnyomás azonban több ténye-zőtőlisfügg.Ilyenekpl.abeépítésimélység,atelepítés, a választható opciók rögzítése, a mun-kapont, a bemerülési mélység stb.Javasoljuk,hogyazüzemeltetőmérjemegahangnyomást a helyszínen is, amikor a szivattyú a munkaponton, valamennyi üzemi körülmény teljesülésemellettműködik.

VIGYÁZAT: Viseljen hallásvédőt! A hatályos törvények és előírások értelmében a hallásvédő 85 dB (A) hangnyomásszint fe-lett kötelező! Az üzemeltető köteles gondos-kodni ennek az előírásnak a betartásáról!

2.8. Alkalmazott szabványok és irányelvekAszivattyúrakülönbözőeurópaiirányelvekésharmonizált szabványok vonatkoznak. Az ezzel kapcsolatospontosadatokatazEKmegfelelőséginyilatkozat tartalmazza.Emellett a szivattyú használatára, telepítésére és szétszerelésérefeltételezhetőenkülönfélealap-vetőnemzetielőírásokisvonatkoznak.

2.9. CE‐jelölésA CE-jelölés a típustáblán helyezkedik el.

3. TermékleírásAszivattyútalehetőlegnagyobbgondossággalgyártották,ésminőségétfolyamatosanellenőr-zik.Megfelelőtelepítéséskarbantartáseseténszavatoljukazüzemzavarmentesműködést.

3.1. Rendeltetésszerű használat és alkalmazási területek

VILLAMOS energia miatti veszély Ha a szivattyút úszómedencében vagy más bejárható medencében használják, akkor villamos energia általi életveszély áll fenn. Figyelembe kell venni a következő pontokat:

• Ha valaki a medencében tartózkodik, akkor a berendezés használata szigorúan tilos!

• Ha senki sem tartózkodik a medencében, ak-kor a DIN VDE 0100-702.46 (vagy a megfelelő nemzeti előírások) szerinti óvintézkedéseket kell tenni.

ROBBANÁSVESZÉLYES közegek általi veszély! Robbanásveszélyes közegek (pl. benzin, kerozin stb.) szállítása szigorúan tilos! A szivattyúk kialakítása nem alkalmas az ilyen közegek szállítására!

AWilo-EMUKS…merülőmotorosszivattyúkszakaszos és tartós üzemre alkalmasak az alábbi közegekesetén:

• szennyezettvíz• fekália nélküli szennyvíz (csakKS 12ésKS 20)

A szivattyú robbanásvédett területeken kívül szürcsölő üzemre alkalmas!

Amerülőmotorosszivattyúknem használhatók az alábbiközegekszállítására:

• ivóvíz• keményösszetevőket–pl.követ,fadarabokat,

fémeket, homokot stb. – tartalmazó közegek• gyúlékony és robbanékony közegek tiszta for-

mában• fekáliatartalmú szennyvíz• Nyers szennyvízArendeltetésszerűhasználathoztartozikajelenutasításbetartásais.Mindenettőleltérőhaszná-latnemrendeltetésszerűhasználatnakszámít.

3.2. Szerkezeti felépítésAWilo-EMUKS...szivattyúkeláraszthatómerülő-motorosszennyvízszivattyúk,melyekfüggőleges,hordozható nedvesaknás telepítéssel üzemeltet-hetők.

1. ábra: Leírás

1 kábel 4 Hidraulikaház

2 Fogantyú 5 Nyomócsonk csatla-kozás

3 motorház 6 Motorköpeny

3.2.1. HidraulikaÖrvényhidraulika félig nyitott többcsatornás járókerékkelésfüggőleges,menetescsatlakozósnyomóoldali csatlakozóval rászerelt Storz csatla-kozóval.A hidraulika nem önfelszívó, azaz a közegnek magától, ill. előnyomással kell odafolynia.


Magyar TERMÉKLEÍRÁS

3.2.2. Motor

EMU KS…Motorkéntönhűtő,egyfázisúvagyháromfázisúmotorokkerülnekalkalmazásra.Ahűtésa20-asméretigamotortérbenlévőolajjaltörténik.Ahűtésa24-esmérettőlköpenyhűtésseltörténik.Akeletkezetthőleadódikaközegnek.Mindegyikgépcsoportvízfelettiésvízbemerülőtar-tósüzemben használható.Egyfázisú váltóáramú kivitel esetében az üzemi kondenzátor a dugaszba van beépítve.Acsatlakozókábelakövetkezőkivitelekbenkapható:

• „E” kivitel = kábel földelt villásdugóval• „D” kivitel = kábel CEE fázisváltó dugóval• „S” kivitel = kábel úszókapcsolóval és dugasszal

(földelt villásdugó, ill. CEE)• „D0” kivitel = szabad kábelvég

EMU KS…ExMotorkéntháromfázisú,száraztengelyűmo-torokkerülnekalkalmazásra.Ahűtésamotortkörülvevőközeggeltörténik.Akeletkezetthőamotorház felületén keresztül adódik át a szállított közegnek. Mindegyik gépcsoport víz feletti és vízbemerülőtartósüzembenhasználható.A csatlakozókábel teljes hossz mentén víztömö-renkiöntött,ésazalábbikivitelekbenkapható:

• „D0” kivitel = szabad kábelvég• „DMS” kivitel = kábel úszókapcsolóval és CEE

fázisváltó dugóval

3.2.3. Felügyeleti berendezések (csak KS…Ex)• Termikus motorfelügyelet:

A termikus motorfelügyelet védi a motorteker-csetatúlhevülésellen.Ehhezbimetálérzékelőkkerülnek alkalmazásra. A küszöbérték elérésekor lekapcsolásnak kell történnie!

• Opcionális tömítőtér-felügyelet: Kiegészítésképpenamotorkülsőrúdelektródá-valisfelszerelhetőatömítőkamrafelügyeleteérdekében.Ezjelzi,havízjutbeatömítőkamrábaaközegoldalicsúszógyűrűstömítésenkeresztül.

3.2.4. TömítésAközegoldaliésamotortérfelőlitömítéskétcsúszógyűrűstömítésseltörténik.Acsúszógyűrűstömítésekközöttitömítőkamraakörnyezetreártalmatlan, gyógyászati fehérolajjal van kitöltve.

3.2.5. Szerkezeti anyagok• EMU KS…

• Motorház:G-AlSi12• Hidraulikaház:EN-GJL250• Járókerék:EN-GJL250vagyEN-GJS-500-7• Statikustömítések:FPM• Tömítésszivattyúoldalon:SiC/SiC• Tömítésmotoroldalon:szén-/alumínium-oxi-

dok• EMU KS…GG

• Motorház:EN-GJL250• Hidraulikaház:EN-GJL250• Járókerék:EN-GJL250vagyEN-GJS-500-7

• Statikustömítések:FPM• Tömítésszivattyúoldalon:SiC/SiC• Tömítésmotoroldalon:szén-/alumínium-oxi-

dok• EMUKS…Ex

• Motorház:EN-GJL250• Hidraulikaház:EN-GJL250• Járókerék:EN-GJL250• Statikustömítések:FPM• Tömítésszivattyúoldalon:SiC/SiC• Tömítésmotoroldalon:SiC/SiC

3.2.6. Felszerelt dugaszAz „E”,”D”, „S” és „DMS” kivitel esetében meg-felelődugaszvanfelszerelveaháromfázisú,ill.egyfázisú csatlakozóaljzathoz.Ezek a dugaszok bármely, kereskedelmi forgalom-ban kapható csatlakozóaljzathoz használhatók, és nem víztömörek (elárasztásbiztosak).

VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! Ha nedvesség hatol be a dugaszba, akkor tönkremegy. A dugaszt soha ne mártsa folyadékba, és védje folyadék behatolásával szemben.

3.2.7. úszókapcsolóAz „S” kivitel esetében a szivattyú úszókapcso-lóval van ellátva. Ez az úszókapcsoló a szivattyút automatikusan be- és kikapcsoló szintvezérlést teszlehetővé.

3.3. Üzemeltetés robbanásveszélyes környezetbenArobbanásveszélyeskörnyezetbentörténőalkal-mazásra engedélyezett szivattyúk típustábláján a következőjelöléseknekkellszerepelniük:

• „Ex”szimbólum• A robbanásvédelmi besorolásra vonatkozó adatok

Robbanásveszélyes környezetben történő al-kalmazás esetén vegye figyelembe az útmutató mellékletében található további adatokat is

VESZÉLY téves használat miatt! A robbanásveszélyes környezetben törté-nő alkalmazáshoz a szivattyúnak megfelelő engedéllyel kell rendelkeznie. A választható opcióknak ugyancsak engedéllyel kell ren-delkezniük! Használat előtt ellenőrizze a szi-vattyút és az összes választható opciót, hogy rendelkeznek-e az irányelveknek megfelelő engedéllyel.

3.3.1. ATEX-engedély szerinti alkalmazásA szivattyúk alkalmasak az olyan robbanásveszé-lyeskörnyezetbentörténőüzemeltetésre,aholII.készülékcsoport szerinti 2. kategóriájú elektro-mos készülékekre van szükség. Ezáltal a szivaty-tyúk 1-es és 2-es zónában alkalmazhatók.A szivattyúkat tilos a 0-s zónában üzemeltetni!

3.3.2. FM-engedély szerinti alkalmazásA szivattyúk alkalmasak az olyan robbanásveszé-lyeskörnyezetbentörténőüzemeltetésre,ahol


TERMÉKLEÍRÁS Magyar

„Explosionproof,Class1,Division1”védettségűelektromos készülékekre van szükség.Ígyaz„Explosionproof,Class1,Division2”védettségűterületekenislehetségesazüzemel-tetés.

3.4. Üzemmódok

3.4.1. S1 üzemmód (tartós üzem)A szivattyú folyamatosan üzemelhet névleges terhelésen anélkül, hogy túllépné a megengedett hőmérsékletet.

3.4.2. Szürcsölő üzem

VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! A burkolatelemek hőmérséklete jelentősen meghaladhatja a 40 °C-ot. Égési sérülések ve-szélye áll fenn! A szivattyú kikapcsolása után várja meg, amíg a motor lehűl a környezeti hőmérsékletre.

ROBBANÁS miatti életveszély! Szürcsölő üzemben történő üzemeltetés ese-tén a hidraulikaház nem töltődik fel teljesen a közeggel. Emiatt szikra képződhet. Robba-násveszélyes területeken a szürcsölő üzem szigorúan tilos!

Aszürcsölőüzemfeléraszárazonfutással.Aszi-vattyú teljes fordulatszámon jár, de csak nagyon kismennyiségűközegetszállít.A KS sorozat a robbanásveszélyes területeken kívülalapvetőenalkalmasaszürcsölőüzemre.

3.5. Műszaki adatok

Általános adatok

Hálózaticsatlakozás[U/f]: Lásd a típustáblánMotor névleges teljesítmé-nye [P2]:

Lásd a típustáblán

Max.szállítómagasság[H] Lásd a típustáblán

Max.térfogatáram[Q]: Lásd a típustáblán

Bekapcsolásimód[AT]: közvetlen

Közeghőmérséklet[t]: 3–40 °C

Védelmiosztály: IP 68

Szigetelésiosztály[Cl.]: F

Fordulatszám[n]: Lásd a típustáblán

Max.bemerülésimélység: 12,5 m

Max.kapcsolásigyakoriság: 15/h

Üzemmódok

Vízalatt[OTS]: S1

Vízfelett[OTE]: S1

Robbanásvédelem

EMUKS…: -

EMUKS…Ex: ATEX

Nyomócsonk-csatlakozás:

KS5…KS9: Storz C (G 1¼)

KS12…KS16: Storz C (G 2)

KS20: Storz B (G 2½)

KS24: Storz B (G 3)

KS37/KS70: Storz A (G 4)

3.6. A típusjel magyarázata

Például: Wilo-EMU KS 70ZN x1 x2 Ex

KS Sorozat

70 Kivitelezési méret

ZNyomócsonkcsatlakozáselhelyezkedése:nincs = oldalsó nyomócsonk csatlakozásZ = központos nyomócsonk csatlakozás

N

Járókerékkivitele:nincs = standard járókerékN = alacsony nyomású járókerékM = közepes nyomású járókerékH = nagynyomású járókerék

x1

Elektromoskivitel:E = 1~ földelt villásdugóvalD = 3~ CEE fázisváltó dugóvalS = úszókapcsolóvalD0 = 3~ szabad kábelvéggelDMS = úszókapcsolóval és CEE fázisváltó dugóval)

x2

Szerkezetianyagkivitele:nincs = standard kivitelGG=teljesegészébenszürkeöntvénybőlké-szült gépcsoportCeram = Ceram bevonatú gépcsoport

Ex Ex-engedéllyel

3.7. Szállítási terjedelem• Szivattyú10 m,ill.20 mhosszúkábellel• Storz csatlakozó• 90°-Oskönyök(vízszintesnyomócsonkcsatlako-

zású gépcsoportok esetén)• Egyfázisú kivitel

• földelt villásdugóval• úszókapcsolóval és földelt villásdugóval

• Háromfázisú kivitel• CEE fázisváltó dugóval• úszókapcsolóval és CEE dugasszal• szabad kábelvéggel

• Beépítési és üzemeltetési utasítás

3.8. Választható opciók• Kábelhossz50 m-ig• Külsőrúdelektródatömítőtér-felügyelethez• Nyomótömlők• Storz‐tömlőcsatlakozók• Ceram kivitel


Magyar SZÁLLÍTÁSÉSRAKTÁROZÁS

4. Szállítás és raktározás

4.1. LeszállításA szállítmány megérkezése után azonnal el-lenőrizze,hogyaznemsérült-emeg,ésteljeskörű-e.Esetlegeshiányosságokeseténméga szállítmány megérkezése napján értesítse a szállítmányozó vállalatot, ill. a gyártót, mivel ellenkezőesetbenkárigényétnemérvényesítheti.Az esetleges károkat a szállítási papírokon kell feltüntetni!

4.2. SzállításAszállítássoránkizárólagazelőírtésengedé-lyezettrögzítő-,szállító-ésemelőeszközökethasználja!Ezeknekmegfelelőteherbíró-képes-séggelésemelőerővelkellrendelkezniük,hogyaszivattyú veszélytelenül szállítható legyen. Lánc alkalmazása esetén azt elcsúszás ellen biztosítani kell.A személyzetnek az ilyen munkálatok elvégzésére képzettnek kell lennie, és a munkálatok során valamennyiérvényesnemzetibiztonságielőírástbe kell tartania.Agyártó,ill.abeszállítómegfelelőcsomagolás-ban szállítja le a szivattyút. A csomagolás normá-lis szállítási és tárolási körülmények között kizárja a készülék károsodását. Ha a készülék felhaszná-lásánakhelyszínegyakranváltozik,őrizzemegacsomagolástakésőbbifelhasználáshoz.

4.3. TárolásAz újonnan leszállított szivattyúkat úgy alakí-tották ki, hogy min. 1 évig tárolhatók legyenek. Átmenetitároláseseténazeltároláselőtttisztítsameg alaposan a szivattyút!A tárolással kapcsolatban az alábbi tudnivalókat kellfigyelembevenni:

• Állítsa a szivattyút biztonságos, szilárd alapra, és biztosítsaeldőléséselcsúszásellen.Aszeny-nyezettvízhezvalómerülőmotorosszivattyúkatfüggőlegeshelyzetbenkelltárolni.

ELDŐLÉS miatti veszély! Soha ne állítsa le a szivattyú biztosítás nélkül. A szivattyú eldőlése esetén sérülésveszély áll fenn!

• Szivattyúinkmax.-15 °C-igtárolhatók.Atáro-lóhelyiségnek száraznak kell lennie. Fagyvédett, 5 °Cés25°Cközöttihőmérsékletűhelyiségbenvaló tárolást javaslunk.

• A szivattyút nem szabad olyan helyiségben tárolni, amelyben hegesztési munkákat végez-nek,mivelazígykeletkezőgázok,ill.sugárzásokkárosíthatják az elasztomer alkatrészeket és bevonatokat.

• Szennyeződésekbejutásánakmegakadályozásaérdekében a szívó- és nyomócsonk csatlakozást jól le kell zárni.

• Valamennyi tápellátó vezetéket biztosítani kell megtöréssel, károsodással és nedvesség behato-lásával szemben.

VILLAMOS energia miatti veszély! A sérült tápellátó vezetékek életveszélyesek! A meghibásodott vezetékeket haladéktalanul ki kell cseréltetni szakképzett villamossági szakemberrel.

VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! Ha a kábelbe nedvesség hatol be, a kábel és a szivattyú károsodhat. A kábel végét soha ne mártsa folyadékba, és védje folyadék behato-lásával szemben.

• Védje a szivattyút a közvetlen napsugárzástól, ahőségtől,aportólésafagytól.Ahőségvagyafagy tetemes károkat okozhat a járókerekekben és a bevonatokban!

• Ajárókerekeketrendszeresidőközönkéntmeg kell forgatni. Ezzel megakadályozható a csapágyakbeállása,ésacsúszógyűrűstömítéskenőrétegekicserélődik.

FIGYELMEZTETÉS – éles peremek! A járókerekeknél és a hidraulikanyílásoknál éles peremek jöhetnek létre. Sérülésveszély áll fenn! Viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. védőkesztyűt.

• Hosszabbtárolástkövetőenazüzembehelyezéselőttmegkelltisztítaniaszivattyútaportólésazolajlerakódásoktól.Ellenőriznikellajáróke-rekekkönnyűjárását,valamintaházbevonatoksértetlenségét.Ha a tárolási helyen olajszivárgás történt, elle-nőrizni kell a feltöltési szinteket. E tekintetben vegye fel a kapcsolatot a Wilo ügyfélszolgálat-tal is! A sérült bevonatokat azonnal ki kell javítani. Csak az ép bevonat képes teljesíteni a rendel-tetését!

Felhívjukafigyelmétarra,hogyazelasztomeralkatrészek és a bevonatok ki vannak téve a ter-mészetes ridegedésnek. Hat hónapnál hosszabb tároláseseténellenőrizze,ésadottesetbencserélje ki ezeket az alkatrészeket. E tekintetben vegye fel a kapcsolatot a gyártóval is.

4.4. VisszaszállításA gyárba visszaszállítandó szivattyúkat szak-szerűenbekellcsomagolni.Aszakszerűenalattazt értjük, hogy a szivattyút meg kell tisztítani a szennyeződésektől,ésazegészségreveszélyesközegekhasználataeseténfertőtlenítenikell.Az alkatrészeket a szállításhoz nagy szakító-szilárdságú,megfelelőméretű,tömítettenésszivárgásmentesenlezártműanyagzsákokbakellcsomagolni. Emellett a csomagolásnak a károso-dástól is védenie kell a szivattyút a szállítás során. Kérdések esetén, kérjük, forduljon a gyártóhoz!


TELEPÍTÉS Magyar

5. TelepítésA telepítés során a termék károsodásának vagy veszélyes sérüléseknek az elkerülésére a követke-zőpontokatkellfigyelembevenni:

• A telepítési munkálatokat – a szivattyú szerelését és felállítását – kizárólag szakképzett szemé-lyekvégezhetikabiztonságielőírásokbetartásamellett.

• Atelepítésimunkálatokmegkezdéseelőttellenőrizze,hogyaszivattyúnemsérült-emegaszállítás során.

5.1. Általános tudnivalókA szennyvíztechnikai rendszerek tervezése és üzeme tekintetében a szakági és a helyi szeny-nyvíztechnikaielőírásokésirányelvek(pl.azATVszennyvíztechnikai egyesület kiadványai) az irányadóak.Mész-, agyag- vagy cementtartalmú víz szállítá-sátkövetőenakéregképződésésazebbőlfakadókésőbbikiesésekelkerüléseérdekébenaszivatty-út tiszta vízzel át kell öblíteni.Szintvezérlés használata esetén ügyelni kell a minimális vízszintre. Feltétlenül kerülni kell a hidraulikaházban a légzárványokat, és a szivattyú enyhe megdöntésével kell azokat elhárítani. Óvja a szivattyút a fagytól.

5.2. Telepítési módok• Függőleges,állandónedvesaknástelepítés• Függőleges,szállíthatónedvesaknástelepítés

5.3. Telepítés

LEZUHANÁS veszélye! A szivattyú és választható opcióinak telepí-tése bizonyos körülmények között történhet közvetlenül a medence vagy az akna szélénél is. Figyelmetlenség és/vagy nem megfelelő ruházat viselete esetén lezuhanás veszélye áll fenn. Életveszély áll fenn! Ennek elkerülésére tegye meg az összes biztonsági intézkedést!

Aszivattyútelepítésesoránakövetkezőketkellfigyelembevenni:

• Ezeket a munkálatokat szakembereknek, a villa-mossági munkákat pedig villamossági szakembe-reknek kell végrehajtaniuk.

• Az üzemi tér legyen tiszta, durva szilárd anyagok-tól mentes, száraz, fagymentes és szükség esetén fertőtlenített,továbbáaszivattyúraméretezett.

• Az aknákban végzett munkák esetén a biztosítás érdekében egy második személynek is jelen kell lennie.Hafennállmérgezővagyfulladástokozógázok felgyülemlésének a veszélye, tegye meg a szükséges ellenintézkedéseket!

• Ateleptervezőjénekazüzemsoránfennállókör-nyezetikörülményektőlfüggőenkellmeghatá-rozniaazaknaméretétésamotorlehűlésiidejét.

• Gondoskodjonemelőeszközproblémamentesfelszerelhetőségénekalehetőségéről,mivelaszi-vattyú be-/leszerelése során szükség van rá. Gon-doskodni kell arról, hogy a szivattyú alkalmazási éstárolásihelyeazemelőeszközzelveszélymen-

tesenelérhetőlegyen.Atárolásihelynekszilárdalapzatúnak kell lennie. A szivattyú szállításához azemelőszemetazelőírtemelőgyűrűkhözvagya fogantyúhoz kell rögzíteni. Láncok alkalmazá-sa esetén ezeket egy láncvégszemen keresztül összekellkötniazemelőgyűrűvel,ill.afogantyú-val. Kizárólag épületgépészetileg engedélyezett kötözőeszközöketszabadalkalmazni.

• A tápellátó vezetékeket úgy kell kialakítani, hogy a veszélymentes üzem és a problémamentes be-/leszerelés mindig lehetséges legyen. A szivattyút soha ne emelje fel/húzza a tápellátó vezetékek-nélfogva.Ellenőrizzeahasználtkábelátmérőtésa kiválasztott lefektetési módot a tekintetben, hogyakábelmegfelelőhosszúságú-e.

• Kapcsolókészülékek használata esetén ügyelni kellamegfelelővédelmiosztályra.Akapcsolóké-szülékek általában elárasztásbiztosak, és robba-násveszélyesterületenkívülkellőketfelszerelni.

• Robbanásveszélyeskörnyezetbentörténőalkal-mazás esetén ügyelni kell arra, hogy a szivattyú és a választható opciók egyaránt rendelkezzenek engedéllyel ehhez az alkalmazási területhez.

• Azépületrészeinekésazalapoknakmegfelelőszilárdságúaknak kell lenniük a biztonságos és amegfelelőműködésikörülményeketbiztosítórögzítéshez. Az alapok biztosításáért, valamint azok méretének, szilárdságának és teherbírásá-nakmegfelelőségéértazüzemeltető,ill.azadottbeszállítófelelős.

• Aszállíthatóközeghozzáfolyásáhozterelő-vagyütközőlemezekethasználjon.Haavízsugáravízfelületévelérintkezik,akkorlevegőtjuttatakö-zegbe, amely nem megengedett üzemi körülmé-nyeket teremthet, és a teljes rendszer lekapcsolá-sához vezethet.

• Ellenőrizze,hogyarendelkezésreállótervek(telepítési tervek, az üzemi tér kivitele, beömlési körülmények)hiánytalanokésmegfelelőek-e.

• Vegyefigyelembeanehézterhekkelésafüggőterhekalatttörténőmunkavégzésrevonatkozóelőírásokat,szabályokatéstörvényeketis.Viseljeaszükségesvédőruházatot.

• Ebbenazesetbenisvegyefigyelembeabal-eset-biztosítási társaságok érvényes nemzeti baleset-megelőzésiésbiztonságielőírásait.

5.3.1. Karbantartási munkákA6hónapnálhosszabbraktáritárolástkövetőentelepítéselőttelkellvégezniazalábbikarbantar-tásimunkákat:

• Járókerék megforgatása• Olajszintellenőrzése

Járókerék megforgatása1. Helyezzeaszivattyútfüggőlegeshelyzetben

egy szilárd felületre. Ne fektesse el a szivattyút vízszintes helyzetbe, máskülönben olaj folyhat ki a motorból!Ügyeljen arra, hogy a szivattyú ne borulhasson fel, és/vagy ne csúszhasson el!

2. Járókerék megforgatása Beszívó szűrősszivattyúkesetén:Toljonke-


Magyar TELEPÍTÉS

resztülmegfelelőfémpálcátabeszívószűrőn,ésforgassa meg a járókereket a járókerék lapátjára gyakorolt nyomással. Beszívó szűrő nélküliszivattyúkesetén:Óva-tosan, lassan nyúljon fel a hidraulikaházba, és forgassa meg a járókereket.

FIGYELMEZTETÉS – éles peremek! A járókerekeknél és a hidraulikanyílásnál éles peremek jöhetnek létre. Sérülésveszély áll fenn! Viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. védőkesztyűt.

Olajszint ellenőrzéseHa a tárolási helyen olajszivárgás történt, az olaj kifolyhatottamotorbólvagyatömítőkamrából.Azolajszintellenőrzéseérdekébenvegyefelakapcsolatot a Wilo ügyfélszolgálattal is.

5.3.2. Állandó nedvesaknás telepítésAz állandó nedvesaknás telepítés esetén a szi-vattyútközvetlenülazépíttetőáltalbiztosítottnyomócsővezetékhezkellcsatlakoztatni.Ehhezaz üzemi teret teljesen le kell üríteni.A csatlakoztatott csővezeték rendszernek egyrészt önhordónak kell lennie, azaz a meg-támasztására tilos a szivattyút használni. Más-részt a csővezeték rendszernek fel kell tudnia venni a szivattyú indításkori és üzem közben rezgéseit, majd le kell tudnia vezetni azokat az alapba!

2. ábra: Nedvesaknás telepítés

1 Szivattyú 4 Ütközőlemez

2 Nyomócsővezeték 5 Hozzáfolyás

3 Visszafolyás-gátló/tolózár

a MinimálisvízszintEx-zónánkívül

b MinimálisvízszintEx-zónánbelül

Munkalépések1. Azüzemitérelőkészítése:

• Anyomócsővezetéketésaszerelvényeket(visszafolyás-gátló,tolózárstb.)azépíttetőnekkell biztosítania.

Vegye figyelembe a talaj és a szivattyú nyo-mócsonkja közötti távolságot. A szivattyúnak teljes felületén fel kell feküdnie a talajra, és nem támaszkodhat a csővezeték rendszerre!

2. Telepítseaszivattyút:kb.2-4 óra• Engedje le a szivattyút az üzemi térbe. 50 kgfelettemelőeszköztkellhasználni.Azemelőeszköztláncvégszemmelrögzítseaszi-vattyúhoz, emelje meg a szivattyút, majd lassan engedje le a tervezett alkalmazási helyre.

• Csatlakoztassaaszivattyútanyomócsőveze-tékhez.

• Azáramellátástelőírásszerintméretezze.• Csatlakoztassa a szivattyút az elektromos háló-

zathoz a dugasz bedugásával.

A szabad kábelvéggel rendelkező szivattyút villanyszerelő szakembernek kell bekötnie. Ehhez vegye figyelembe az „Üzembe helyezés” c. fejezetet is!

3. Helyezzeüzembeaszivattyút:kb.1-3 óra• Az„Üzembehelyezés”címűfejezetszerint• Árassza el az üzemi teret, és légtelenítse a

nyomócsövet.

5.3.3. Szállítható nedvesaknás telepítésEnnélatelepítésimódnálaszivattyútetszőlege-senelhelyezhetőazüzemitérben,mertközvet-lenül az alkalmazási helyen van letelepítve. E célra szivattyú talp van beépítve a hidraulikába. Ez garantáljaatalajszinttőlvalóminimálistávol-ságot, valamint szilárd talaj esetén a stabilitást. Lágy talajú üzemi térben való alkalmazáshoz a besüllyedés megakadályozása érdekében kemény alátétet kell használni. A nyomóoldalra nyomó-tömlőtkellcsatlakoztatni.

3. ábra: Hordozható telepítés

1 Nyomótömlő 4 Alaplap

2 Nyomócsonk csatla-kozás 5 Üzemi tér, pl. gödör

3 Szivattyú

a MinimálisvízszintEx-zónánkívül

b MinimálisvízszintEx-zónánbelül

Munkalépések1. Készítseelőaszivattyút:kb.0,5 óra

• Szereljefelacsőívet(havan)ésarögzítettoldali Storz-gyorscsatlakozót a nyomócsonk csatlakozásra.

• RögzítseanyomótömlőtaStorzcsatlakozóvalanyomócsonk csatlakozáshoz.

2. Telepítseaszivattyút:kb.1-2 óra• Helyezze el a szivattyút az alkalmazási helyen. 50 kgfelettemelőeszköztkellhasználni.Azemelőeszköztláncvégszemmelrögzítseaszi-vattyúhoz, emelje meg a szivattyút, majd lassan engedje le a tervezett alkalmazási helyre (akna, gödör).

• Ellenőrizze,hogyaszivattyúfüggőlegesenésszilárd talajon áll-e. A besüllyedést feltétlenül kerülni kell!

• Csatlakoztassa a szivattyút az elektromos háló-zathoz a dugasz bedugásával.

A szabad kábelvéggel rendelkező szivattyút villanyszerelő szakembernek kell bekötnie. Ehhez vegye figyelembe az „Üzembe helyezés” c. fejezetet is!

• Anyomótömlőtúgykellelvezetni,hogynesérülhessen meg, majd rögzítse az adott helyen (pl. a lefolyásnál).


TELEPÍTÉS Magyar

VESZÉLY a nyomótömlő leszakadása miatt! A nyomótömlő ellenőrizetlen leszakadása, ill. elsodródása sérüléseket okozhat. A nyomó-tömlőt ennek megfelelően kell rögzíteni. Kerülni kell a nyomótömlő megtörését.

3. Helyezzeüzembeaszivattyút:kb.1-3 óra• Az„Üzembehelyezés”címűfejezetszerint

5.3.4. SzintvezérlésAz EMU-KS sorozat „S” kivitele automatikus szintérzékelés érdekében úszókapcsolóval van felszerelve.Azúszókapcsolóhajlásszögétőlfüg-gőenegyérintkezőzáródik,vagykinyílik.A kapcsolási szintet az úszókapcsoló kábelhossza határozza meg.Ehhezakövetkezőpontokatkellfigyelembevenni:

• Az úszókapcsolónak szabadon mozgathatónak kell lennie!

• A vízszint soha nem csökkenhet a minimális vízszint alá!

• Nemszabadtúllépniamaximáliskapcsolásigyakoriságot!Erősen ingadozó töltésszintek esetén a szint-vezérlést két mérési pont segítségével kell megvalósítani. Ezáltal nagyobb kapcsolási különbségek érhetők el.

Telepítés• Rögzítseazúszókapcsolókábelét–halehetsé-ges–azüzemitérben(pl.anyomócsőhözvagyafalhoz).

• Úgy válassza meg a kábel hosszát, hogy elérje a kívánt kapcsolási szintet.

5.4. Villamos csatlakoztatás

VILLAMOS energia általi veszély! A szakszerűtlen villamos csatlakoztatás áramütés lehetősége miatt életveszélyes. A villamos csatlakoztatást kizárólag a helyi energiaellátó engedélyével rendelkező vil-lamossági szakemberrel és az érvényes helyi előírásoknak megfelelően végeztesse el.

VESZÉLY hibás csatlakozás miatt! Ex engedéllyel rendelkező szivattyúk ese-tében a tápellátó vezeték csatlakozását a robbanásveszélyes területen kívül vagy a DIN EN 60079-0 szerint gyújtószikramentes házban kell elvégezni! Ennek figyelmen kívül hagyása esetén robbanás általi életveszély áll fenn!

• Az elektromos csatlakoztatást villamossági szakemberrel végeztesse.

• Vegye figyelembe a mellékletben található további információkat is.

• A hálózati csatlakozás áramának és feszültsé-génekmegkellegyeznieatípustáblánszereplőadatokkal.

• Atápellátóvezetéketazérvénybenlévőszabvá-nyoknak/előírásoknakmegfelelőenvezesse,ésazérkiosztásnakmegfelelőencsatlakoztassa.

• Ameglévőfelügyeletiberendezéseket–pl.atermikus motorfelügyeletet – be kell kötni, és ellenőriznikellannakműködését.

• Háromfázisú motorok esetében jobbra forgó forgómezőnekkellrendelkezésreállnia.

• Földeljeelőírásszerűenaszivattyút. Afixenbekötöttszivattyúkatazérvényesnemze-ti szabványok szerint le kell földelni. Ha van külön védővezetőcsatlakozás,akkoraztajelöltfurat-nál,ill.földelőkapocsnál(;)megfelelőcsavarral,anyával, körmös és normál alátéttel kell bekötni. Avédővezetőcsatlakoztatásáhozválasszonahelyielőírásoknakmegfelelőkábelátmérőt.

• Szabad kábelvéggel rendelkező motorok ese-tében motorvédő kapcsolót kell használni. A hibaáramvédőkapcsoló(RCD)használataerősenajánlott.

• A kapcsolókészülékek választható opcióként kaphatók.

5.4.1. Hálózatoldali biztosítékAszükségeselőtétbiztosítótazindításiáramnakmegfelelőenkellméretezni:

• KS8…KS37:10A• KS70:20A• KS…Ex:10AElőtétbiztosítókéntcsaklomhabiztosítékotvagyKkarakterisztikávalrendelkezőbiztosítóautoma-tát szabad alkalmazni.

5.4.2. A szigetelési ellenállás és a felügyeleti beren-dezések ellenőrzése üzembe helyezés előtt (csak szabad kábelvéggel rendelkező szivattyúk esetén)Haamértértékekeltérnekazelőírásoktól,akkorvalószínűlegnedvességjutottamotorbavagyatápellátó vezetékbe, ill. a felügyeleti berende-zés meghibásodott. Ne kösse be a szivattyút, és egyeztessen a Wilo ügyfélszolgálatával.

A motortekercselés szigetelési ellenállásaAtápellátóvezetékbekötéseelőttellenőrizzeaszigetelésiellenállást.Ezegyszigetelésmérővel(mérőfeszültség=1000 V)mérhetőmeg:• Elsőüzembehelyezéskor:aszigetelésiellenál-lásnemlehetkisebb20 MΩ-nál.

• Továbbimérésekalkalmával:azértéknekna-gyobbnakkelllennie2 MΩ-nál.

Beépített kondenzátorral rendelkező motorok-nál a tekercseket az ellenőrzés előtt rövidre kell zárni.

Hőmérséklet-érzékelők és opcionálisan kapha-tó rúdelektródák tömítőtér-felügyelethezAfelügyeletiberendezésekbekötéseelőttellenőriznikellazokatohmmérővel.Tartsabeakövetkezőértékeket:• Bimetál‐hőérzékelő:nullátmenetnekmegfelelő

érték• PTC/termisztor:Azegyiktermisztorhidegellenállása20és100 Ohmközöttvan.


Magyar TELEPÍTÉS

3darabsorbakötöttérzékelőeseténazérték60és300 ohmközöttlenne. 4darabsorbakötöttérzékelőeseténazérték80és400 ohmközöttlenne.

• Rúdelektróda:azértékneka„végtelen”felékellközelítenie. Alacsonyabb értékeknél víz van az olajban.Kérjük,vegyefigyelembeazopcio-nálisankaphatókiértékelőrelévelkapcsolatostudnivalókat.

5.4.3. Egyfázisú motorAz egyfázisú váltóáramú kivitelt csatlakoztatásra kész állapotban szállítjuk. A villamos hálózathoz való csatlakoztatás a dugasz csatlakozóaljzatba történőbedugásávaltörténik.Szabadkábelvéggelrendelkező,speciáliskivitelesetén a villamos hálózathoz való csatlakoztatás a kapcsolókészülékbetörténőbekötésseltörténik.A villamos bekötést villamossági szakembernek kell végeznie!

Acsatlakozókábelérkiosztásaakövetkező:

3-erű csatlakozókábel

Ér színe Kapocs Jelölés

Fekete (bk) L Fázis

kék (bu) N Nullvezeték

zöld/sárga (gn-ye) PE Földelés

5.4.4. Háromfázisú motorA háromfázisú kivitel CEE fázisváltó dugóval vagy szabadkábelvéggelkapható:

• CEE fázisváltó dugós kivitel esetén a villamos hálózathoz való csatlakoztatás a dugasz csatlako-zóaljzatbatörténőbedugásávaltörténik.

• Szabadkábelvéggelrendelkezőkiviteleseténavillamos hálózathoz való csatlakoztatás a kapcso-lókészülékbetörténőbekötésseltörténik.A villamos bekötést villamossági szakembernek kell végeznie!


Ér színe Kapocs Jelölés

barna (bn) U

Hálózati csatlakozásfekete (bk) V

szürke (gy) W



Érszám Kapocs Jelölés

1 20Hőmérséklet-felügyelet

2 21

3 U

Hálózati csatlakozás4 V

5 W

6 DK Motor nedvességérzéke-lőelektródája


5.4.5. A felügyeleti berendezések bekötéseCsakazEx-engedéllyelrendelkezőKSszivaty-tyúk rendelkeznek felügyeleti berendezésekkel. A dugasszal vagy rászerelt kapcsolókészülékkel rendelkezőkivitelesetébenezekafelügyeletiberendezések gyárilag már be vannak kötve, és működésükellenőrzött.A szabad kábelvéggel szerelt kivitel esetében a felügyeletiberendezéseketakövetkezőképpenkell bekötni.

ROBBANÁS miatti életveszély! Ha a felügyeleti berendezéseket helytelenül kötik be, akkor a robbanásveszélyes területen való alkalmazás esetén robbanás miatti élet-veszély áll fenn! A bekötést minden esetben villamossági szakemberrel végeztesse el. A szivattyú robbanásveszélyes területen belül történő alkalmazása esetén minden esetben érvényes:

• A hőmérséklet-felügyeletet kiértékelő relé révén kell bekötni! Ehhez a „CM-MSS” jelfogó használatát ajánljuk. Ennek küszöbértéke előre be van állítva.

• A hőmérséklet-korlátozás általi lekapcsolást ismétlésgátlóval kell megvalósítani! Azaz csak akkor történhet visszakapcsolás, ha a „retesz-kioldó gombot” kézzel megnyomták!

• A tömítőtér-felügyeletért felelős rúdelektró-dát gyújtószikramentes áramkörön keresztül kell a kiértékelő relébe bekötni! Ehhez az „XR 4...” jelfogó használatát ajánljuk. Ennek küszöbértéke 30 kOhm.

• Vegye figyelembe a mellékletben található további információkat is!

Valamennyi felügyeleti berendezésnek mindig bekötött állapotban kell lennie!

Motorhőmérséklet-felügyeletAszivattyúsorozatkivitelbenhőmérséklet-kor-látozással(1köröshőmérséklet-felügyelettel)rendelkezik. A küszöbérték elérésekor lekapcso-lásnak kelltörténnie.Ehhezbimetálhőérzékelőkkerülnek alkalmazásra, amelyek robbanásvédett területen kívüli alkalmazás esetén közvetlenül beköthetőkakapcsolókészülékbe. Csatlakozásiértékek:max.250 V(AC),2,5 A,cos φ= 1Anemmegfelelőmotorfelügyeletrevisszavezet-hetőtekercskárokértsemmilyenjótállástnemállmódunkban vállalni!

Az opcionálisan kapható, tömítőtér-felügyele-tet ellátó rúdelektróda bekötéseA rúdelektróda robbanásvédett területen kívülialkalmazáseseténaz„NIV 101/A”jelfogórévénköthetőbeakapcsolókészülékbe.Ennekküszöbértéke30 kOhm.Aküszöbértékelérése-korfigyelmeztetésnekvagylekapcsolásnakkelltörténnie.


ÜZEMBEHELYEZÉS Magyar

VIGYÁZAT! Ha csak figyelmeztetés történik, akkor a szi-vattyú a víz bejutása miatt totálkárt szenved-het. Ezért mindig a lekapcsolást javasoljuk!

5.5. Motorvédelem és bekapcsolási módok

5.5.1. MotorvédelemAszabadkábelvéggelrendelkezőmotorokkalszembeniminimáliskövetelményahőmér-séklet-kiegyenlítéses termikus jelfogó/mot-orvédőkapcsoló,akülönbözetimegszakítóésaVDE 0660,ill.azennekmegfelelőnemzetielőírásokszerintiismétlésgátló.Ha a szivattyút olyan villamos hálózathoz csat-lakoztatják, amelyben gyakoriak az üzemzava-rok,akkorjavasoljuk,hogyazépíttetőtovábbivédőberendezéseketépítsenbe(pl.túlfeszültség,alacsony hálózati feszültség vagy fáziskimaradás ellenivédőrelét,villámvédelmetstb).Továbbáhibaáramvédőkapcsoló(RCD)beszerelésétisjavasoljuk.Aszivattyúbekötésekorfigyelembekellvenniahelyiésatörvényielőírásokat.

5.5.2. Bekapcsolási módok

Közvetlen bekapcsolásTeljes terhelés mellett a motorvédelmet a tí-pustábla szerinti névleges áramra kell beállítani. Részterhelésesüzemeseténjavasoltamotorvé-delmetamunkapontbanmértáramfölé5%-kalbeállítani.

Bekapcsolás lágyindítással• Teljes terhelés mellett a motorvédelmet a mun-

kapont szerinti névleges áramra kell beállítani. Részterhelésesüzemeseténjavasoltamotorvé-delmetamunkapontbanmértáramfölé5%-kalbeállítani.

• Az áramfelvételnek a teljes üzem alatt a névleges áram alatt kell maradnia.

• Azelőkapcsoltmotorvédelemmiattazindítás-nak,ill.akifutásnak30 másodpercenbelülbekellfejeződnie.

• Az üzem közbeni veszteségi teljesítmény elke-rülése érdekében a normál üzem elérése után az elektronikus indítót (lágyindítót) ki kell iktatni.

Dugasszal rendelkező szivattyúkTeljes terhelés mellett a motorvédelmet a tí-pustábla szerinti névleges áramra kell beállítani. Részterhelésesüzemeseténjavasoltamotorvé-delmetamunkapontbanmértáramfölé5%-kalbeállítani.A dugaszok nem elárasztásbiztosak. Vegye figyelembe a védelmi osztályra (IP) vonatkozó adatokat. A csatlakozóaljzatot elárasztásbizto-san kell telepíteni!

5.5.3. Frekvenciaváltós üzemFrekvenciaváltós üzem nem lehetséges.

6. Üzembe helyezésAz„Üzembehelyezés“címűfejezetazösszesolyan fontos utasítást tartalmazza, amelyekre a kezelőszemélyzetnekaszivattyúbiztonságosüzembe helyezéséhez és kezeléséhez szüksége van.Akövetkezőkeretfeltételeketkellfeltétlenülbetartaniésellenőrizni:

• Avillamosbekötésnekelárasztásbiztoskivitelű-nek kell lennie.

• Minimális merülési mélység a robbanásveszélyes területenbelülahidraulikaházfelsőpereme.Hosszabb üzemszünetet követően ezeket a keretfeltételeket szintén ellenőrizni kell, és a megállapított hibákat ki kell javítani!

Ezt az utasítást mindig a szivattyú közelében vagy arra kijelölt helyen kell tartani, ahol mindig elérhetőateljeskezelőszemélyzetszámára.A szivattyú üzembe helyezése során az anyagi ká-rok és a személyi sérülések elkerülése érdekében akövetkezőpontokatkellfeltétlenülbetartani:

• A szivattyú üzembe helyezését kizárólag szak-képzett és betanított személyek végezhetik, a biztonságielőírásokbetartásamellett.

• Aszivattyútkezelőszemélyzetvalamennyitag-jának meg kell kapnia, el kell olvasnia, és meg kell értenie ezt az utasítást.

• Valamennyi biztonsági berendezés és vészkikap-csoló funkció csatlakoztatva van, és kifogástalan működésüketellenőrizték.

• Az elektrotechnikai és mechanikai beállításokat kizárólag szakképzett személyzet végezheti el.

• Aszivattyúazelőírtüzemeltetésikörülményekközötti használatra alkalmas.

• A szivattyú munkaterülete nem alkalmas tartóz-kodásra, ezért oda tilos a belépés! Bekapcsoláskor és/vagy üzem közben senki sem tartózkodhat a munkaterületen.

• Az aknákban végzett munkák esetén egy második személynek is jelen kell lennie. Ha fennáll mér-gezőgázokelterjedésénekaveszélye,megfelelőszellőzésrőlkellgondoskodni.

6.1. Villamos csatlakoztatásA szivattyú csatlakoztatása és a tápvezetékek lefektetésea„Telepítés”címűfejezet,valamintaVDE-irányelvekésahatályosnemzetielőírásokértelmében történt.Aszivattyúelőírásszerűenvanbiztosítvaésföldelve.Ügyeljen a forgásirányra! Ha a forgásirány nem megfelelő,aszivattyúnemérielamegadottteljesítményt és meghibásodhat.Valamennyiellenőrző-berendezéscsatlakoztatvavan,ésműködésüketellenőrizték.

VILLAMOS energia miatti veszély! A villamos energiával való szakszerűtlen bánásmód miatt áramütés általi életveszély áll fenn! A szabad kábelvéggel rendelkező (dugasz nélküli) összes szivattyút szakképzett villamossági szakembernek kell bekötnie.


Magyar ÜZEMBEHELYEZÉS

6.2. Forgásirány ellenőrzésAszivattyúhelyesforgásirányátgyárilagellenőr-zik, és beállítják. A bekötést a „Villamos csatla-koztatás” pontban leírtak szerint kell elvégezni.A próbaüzemet általános üzemi körülmények között kell elvégezni!

6.2.1. A forgásirány ellenőrzése CEE fázisváltó dugós és beépített fázisforditós gépcsoportok esetén

4. ábra: CEE fázisváltó dugó fázisforditóval

Ahelyesműködésérdekébenjobbraforgóforgómezőnekkellrendelkezésreállnia.ACEEfázisváltó dugó dugaszolóaljzathoz való csatla-koztatásakorazellenőrzőlámpanemvilágíthat.Haazellenőrzőlámpavilágít,akkoraforgásirányhelytelen.A forgásirány korrekciójához a fázisforditót meg-felelőcsavarhúzósegítségévelbekellnyomniés180°-kalelkellfordítani.

6.2.2. A forgásirány ellenőrzése szabad kábelvéggel szerelt szivattyúk eseténA forgásirányt egy helyi villamossági szakember-rel,forgómező-ellenőrzőkészülékkelkellelle-nőriztetni.Ahelyesforgásirányhozjobbraforgóforgómezőnekkellrendelkezésreállnia.A szivattyú nem engedélyezett balra forgó forgómezőn történő üzemeltetéshez!

Hibás forgásirány esetén két fázist fel kell cse-rélni.

6.3. SzintvezérlésA kapcsolási szintet a rászerelt úszókapcsoló kábelhossza határozza meg.Ehhezakövetkezőpontokatkellfigyelembevenni:

• Az úszókapcsolónak szabadon mozgathatónak kell lennie!

• A vízszint soha nem csökkenhet a minimális vízszint alá!

• Nemszabadtúllépniamaximáliskapcsolásigyakoriságot!

6.4. Robbanásveszélyes helyeken történő üzemel-tetésHaaszivattyúmegfelelőenjelölvevan,akkorrobbanásveszélyes területen is használható.

ROBBANÁS miatti életveszély! Az Ex jelölés nélküli szivattyúk nem használ-hatók robbanásveszélyes területen! Robbanás általi életveszély áll fenn! Használat előtt ellenőrizze, hogy a szivattyú rendelkezik-e a szükséges engedéllyel:

• Ex jelölés• Robbanásvédelmi besorolás, pl. II 2G Ex d IIB

T4• Vegye figyelembe a mellékletben található

további információkat is!

ÉLETVESZÉLY hibás telepítés miatt! Robbanásveszélyes zónán belül a szürcsölő üzem szigorúan tilos! Robbanás általi életve-szély áll fenn! A közegnek mindig teljesen el kell árasztania a hidraulikaházat!

6.5. Üzembe helyezésAtelepítésneka„Telepítés”címűfejezetszerintkelltörténnie.Eztbekapcsoláselőttellenőriznikell.Acsúszógyűrűstömítéskisebbolajszivárgásakiszállításkor jelentéktelen, de leengedés, ill. a közegbetörténőbemerítéselőttelkelltávolítani.A szivattyú munkaterülete nem alkalmas tar-tózkodásra! Bekapcsoláskor és/vagy üzem köz-ben senki sem tartózkodhat a munkaterületen.

Afelborultszivattyútafelállításelőttlekellkapcsolni.

FIGYELMEZTETÉS zúzódásveszélyre! Hordozható telepítés esetén a szivattyú bekapcsoláskor és/vagy üzem közben felbo-rulhat. Gondoskodjon arról, hogy a szivattyú szilárd talajon álljon.

Dugasszalfelszereltkiviteleseténvegyefigye-lembe a dugasz IP védelmi osztályát.

6.5.1. Bekapcsolás előtt• Kábelbevezetés:nincsenekhurkok,kisséfeszes• Aszállíthatóközegmin./max.hőmérséklete• Max.bemerülésimélység• A rászerelt úszókapcsoló kapcsolási pontjainak ellenőrzése

• Tisztítsameganyomóoldalicsővezetékrendszert(tömlő,csővezetékrendszer)–öblítseáttisztavízzel, hogy a lerakódások ne okozzanak dugulást

• Tisztítsa meg a szivattyúaknát a durva szennye-ződésektől

• Nyomóoldalon nyissa ki az összes tolózárat• Ex-zónánbelülaközegnekteljesenfelkell

töltenie a hidraulikaházat, és nem lehet benne levegő.Alégtelenítésnekarendszerbebeépített,megfelelőlégtelenítőberendezésekkelvagy–amennyiben van ilyen – a nyomócsonk légtelení-tőcsavarjávalkelltörténnie.

6.5.2. Be-/kikapcsolásA dugasszal vagy kapcsolókészülékkel szerelt szivattyúk be- és kikapcsolása közvetlenül a du-gasszal vagy a kapcsolókészülékkel történik. Az úszókapcsolós szivattyúk esetében a dugaszon vagy a kapcsolókészüléken kézi és automatikus üzem között lehet váltani.

Kézi be- és kikapcsolás (kézi üzem)• Bekapcsoláshoz állítsa a dugaszon vagy a kap-csolókészülékenlévőkapcsolót„BE”(IvagyON)állásba.


ÜZEMENKÍVÜLHELYEZÉSÉSÁRTALMATLANÍTÁS Magyar

• Kikapcsoláshoz állítsa a dugaszon vagy a kap-csolókészülékenlévőkapcsolót„KI”(0vagyOFF)állásba.

Automatikus be- és kikapcsolás szintvezérlés-sel (automatikus üzem)

• Az automatikus üzem bekapcsolásához állítsa a dugaszonvagyakapcsolókészülékenlévőkap-csolót„AUTO”állásba.Az automatikus üzem csak csatlakoztatott úszókapcsoló esetén működik!

• Az automatikus üzem kikapcsolásához állítsa a dugaszonvagyakapcsolókészülékenlévőkap-csolót„KI”(0vagyOFF)állásba.

6.6. Helyes viselkedés üzem közbenA szivattyú üzeme során az üzemeltetés helyszí-nén érvényes munkabiztonsági, baleset-meg-előzésiésavillamosárammalműködőgépekrevonatkozótörvényeketéselőírásokatkellfigyelembevenni.Amunkabiztonságoslefolyásaérdekébenazüzemeltetőfeladata,hogyasze-mélyzetnekamunkátkiossza.Azelőírásokbetar-tásáértaszemélyzetvalamennyitagjafelelős.Acentrifugálszivattyúkszerkezetükbőladó-dóan olyan forgó alkatrészekkel rendelkeznek, amelyekhez szabadon hozzá lehet férni. Ezeknél az alkatrészeknél üzem közben éles peremek jöhetnek létre.

VESZÉLY a nyomótömlő leszakadása miatt! A nyomótömlő ellenőrizetlen leszakadása, ill. elsodródása sérüléseket okozhat. A nyomó-tömlőt ennek megfelelően kell rögzíteni. Kerülni kell a nyomótömlő megtörését.

FIGYELMEZTETÉS a végtagok összezúzására és levágására! A hidraulika forgó alkatrészeinél éles peremek jöhetnek létre. Ezek a végtagok összezúzását és levágását okozhatják. Üzem közben soha ne nyúljon a hidraulikába.

Akövetkezőpontokatrendszeresidőközönkéntellenőriznikell:• Üzemifeszültség(megengedetteltérés:anév-legesfeszültség+/-5%-a)

• Frekvencia(megengedetteltérés:anévlegesfrekvencia+/-2%-a)

• Áramfelvétel (megengedett eltérés a fázisok között:max.5%)

• Feszültségkülönbség az egyes fázisok között (max.1%)

• Kapcsolásigyakoriságésszünetek(lásdamű-szaki adatokat)

• Kerülnikellahozzáfolyásbanalevegőbejutá-sát,szükségeseténütközőlemeztkellfelsze-relni

• Minimális merülési mélység• A szintvezérlés kapcsolási pontjai• Nyugodt járás• Az összes tolózár nyitva legyen.

7. Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás• Valamennyiműveletetgondosanelkellvégezni.• Viselnikellaszükségesvédőfelszereléseket.• Medencébenés/vagytartályokbantörténő

munkavégzés esetén feltétlenül tartsa be a helyi biztonsági intézkedéseket. A biztosítás érdeké-ben egy második személynek is jelen kell lennie.

• Aszivattyúfelemeléséhezéslehelyezéséhezmű-szakilagtökéletesállapotbanlévőemelőeszközö-ketéshivatalosanengedélyezettemelőszemeketkell alkalmazni.

MŰKÖDÉSI hiba miatti életveszély! Az emelő szemeknek és az emelőeszközök-nek műszakilag kifogástalan állapotban kell lenniük. A munkálatokat csak akkor szabad elkezdeni, ha az emelőeszköz műszakilag megfelelő állapotban van. Ellenőrzés hiányá-ban életveszély áll fenn!

7.1. Ideiglenes üzemen kívül helyezésEnnél a lekapcsolásnál a szivattyú beépített és a villamos hálózathoz csatlakoztatott állapotban marad. Ideiglenes üzemen kívül helyezés esetén a szivattyúnak teljesen bemerített állapotban kell maradnia, hogy védve legyen a fagytól és a jegesedéstől.Biztosítanikell,hogyazüzemitérésaközeghőmérsékletenesüllyedjen+3 °Calá.Ezáltal a szivattyú mindenkor üzemkész marad. Hosszabbüzemszüneteseténrendszeresidőkö-zönként(havonta,delegkésőbbnegyedévente)5perces járatást kell végezni.

VIGYÁZAT! A járatást csak az érvényes üzemi és alkalma-zási körülmények között szabad elvégezni.

7.2. Végleges üzemen kívül helyezés karbantartás-hoz vagy raktározáshozA rendszert le kell kapcsolni, és a szivattyút szakképzett villamossági szakemberrel le kell választatni a villamos hálózatról, továbbá bizto-sítani kell az illetéktelen visszakapcsolás ellen. A dugasszal felszerelt szivattyúkat ki kell húzni a csatlakozóaljzatból (ne húzza a kábelnél fogva!). Eztkövetőenlehetmegkezdeniakiszerelési,karbantartási és eltárolási munkálatokat.

MÉRGEZŐ anyagok általi veszély! Az egészségre veszélyes közegeket szállító szivattyúkat minden további művelet előtt fertőtleníteni kell! Ellenkező esetben életve-szély áll fenn! Ennek során viselje a szükséges védőruházatot!

VIGYÁZAT, égési sérülések veszélye! A burkolatelemek hőmérséklete jelentősen meghaladhatja a 40 °C-ot. Égési sérülések ve-szélye áll fenn! A szivattyú kikapcsolása után várja meg, amíg a motor lehűl a környezeti hőmérsékletre.


Magyar KARBANTARTÁS

7.3. Leszerelés

7.3.1. Szállítható nedvesaknás telepítésA villamos hálózatról való leválasztás, majd a nyo-mócsőleürítéseutánaszivattyúkiemelhetőazaknából.Szükségeseténelőszöranyomótömlőtkell leszerelni.

7.3.2. Állandó nedvesaknás telepítésKiszereléselőttanyomóoldalitolózáratelkellzárni, és az üzemi teret le kell üríteni. Ezután a szivattyúleszerelhetőanyomócsővezetékről.Ki-szereléskor ügyeljen arra, hogy a hidraulikaházban található közeg a kiszerelés közben kifolyik. He-lyezzenkészenlétbemegfelelőfelfogótartályokatakeletkezőmennyiségekfelfogására!Azüzemiteret a kiszerelés után alaposan ki kell tisztítani, és a kicsepegett folyadékot adott esetben fel kell itatni.

7.4. Visszaszállítás/elraktározásAz alkatrészeket a szállításhoz nagy szakító-szilárdságú,megfelelőméretű,tömítettenésszivárgásmentesenlezártműanyagzsákokbakellcsomagolni.A visszaszállítással és az elraktározással kap-csolatban felhívjuk a figyelmet a „Szállítás és tárolás” című fejezetre is!

7.5. Ártalmatlanítás

7.5.1. ÜzemanyagokAzolajokatésakenőanyagokatmegfelelőtar-tályokban kell felfogni, és a 75/439/EGK irányelv, valamint a német AbfG hulladéktörvény 5a és 5b §-a szerinti rendeletek, ill. a helyi irányelvek szerint kell ártalmatlanítani.

7.5.2. VédőruházatA tisztítási és karbantartási munkák során viselt védőruházatotaTA 524 02hulladékkódésa91/689/EGKirányelv,ill.ahelyiirányelvekszerintkell ártalmatlanítani.

7.5.3. A termékAtermékelőírásszerintiártalmatlanításávalelkerülhetőkakörnyezetikárokésazegészségveszélyeztetése.

• A termék és a hozzá tartozó alkatrészek ártal-matlanításátilletőenforduljonahulladékkezeléstvégzőönkormányzativagymagántársaságokhoz.

• Aszakszerűelvezetésselkapcsolatostovábbiinformációk a helyi önkormányzattól, a hulla-dékkezelőtőlvagyatermékbeszerzésihelyénszerezhetőkbe.

8. KarbantartásVILLAMOS energia általi veszély! Az elektromos készülékeken végzett munkák esetén áramütés általi életveszély áll fenn. A szivattyút valamennyi karbantartási és javí-tási munka során le kell választani a villamos hálózatról, és biztosítani kell az illetéktelenek általi visszakapcsolás ellen. A tápellátó veze-téken keletkezett károkat kizárólag szakkép-zett villanyszerelő javíthatja ki.

ÉLETVESZÉLY nem engedélyezett munka miatt! A robbanásvédelem biztonságát csökkentő karbantartási vagy javítási munkákat csak a gyártó vagy a gyártó által feljogosított szer-vizműhely végezheti el! Vegye figyelembe a mellékletben található további információkat is!

• Karbantartásiésjavításimunkákelőttaszivattyútaz„Üzemenkívülhelyezés/ártalmatlanítás”címűfejezet szerint le kell kapcsolni, és ki kell szerelni.

• A karbantartási és javítási munkák befejezése utánaszivattyúta„Telepítés”címűfejezetsze-rint be kell szerelni, és be kell kötni.

• A szivattyú bekapcsolását az „Üzembe helyezés” címűfejezetszerintvégezni.Figyelembekellvenniakövetkezőpontokat:

• Valamennyi karbantartási és javítási munkát a Wilo ügyfélszolgálatának, feljogosított szerviz-műhelynekvagyképzettszakszemélyzetnekkellelvégeznie a legnagyobb gondossággal, biz-tonságos munkahelyen. Viselni kell a szükséges védőfelszereléseket.

• Ennek az útmutatónak a karbantartó személyzet rendelkezésére kell állnia, és be kell tartani a ben-ne foglaltakat. Csak az itt ismertetett karbantar-tási és javítási munkákat szabad elvégezni.A további munkákat és/vagy szerkezeti vál-toztatásokat kizárólag a Wilo ügyfélszolgálata végezheti el!

• Medencébenés/vagytartályokbantörténőmunkavégzés esetén feltétlenül tartsa be a helyi biztonsági intézkedéseket. A biztosítás érdeké-ben egy második személynek is jelen kell lennie.

• Aszivattyúfelemeléséhezéslehelyezéséhezmű-szakilagtökéletesállapotbanlévőemelőeszközö-ketéshivatalosanengedélyezettemelőszemeketkell alkalmazni. Ügyeljen arra, hogy emeléskor és leengedéskor a szivattyú ne akadjon el. Ameny-nyiben a szivattyú mégis elakad, nem szabad a szivattyútömegénél1,2-szernagyobbemelőerőtkifejteni!Sohanemszabadtúllépniamaximálisteherbíróképességet!Győződjön meg arról, hogy a kötözőeszközök, drótkötelek és az emelőeszközök biztonsági berendezései kifogástalan műszaki állapotban vannak-e. A munkálatokat csak akkor sza-bad elkezdeni, ha az emelőeszköz műszakilag megfelelő állapotban van. Ellenőrzés hiányában életveszély áll fenn!


KARBANTARTÁS Magyar

• A szivattyún és a rendszeren csak villamossági szakemberek végezheti villamossági munkákat. A meghibásodott biztosítékokat ki kell cserélni. Ezek semmi esetre sem javíthatók! Csak a meg-adottáramerősségűéselőírtkarakterisztikájúbiztosítékok használhatók.

• Gyúlékony oldó- és tisztítószer használata esetén a nyílt láng, valamint a dohányzás szigorúan tilos.

• Az egészségre ártalmas közegeket szállító vagy azokkalérintkezésbekerülőszivattyúkatfertőt-leníteni kell. Ugyancsak ügyelni kell arra, hogy semmilyenegészségreveszélyesgázneképződ-jön, vagy ne legyen jelen.Az egészségre veszélyes közegek, illetve gázok okozta sérülések esetén meg kell kezdeni az üzemi helyen kifüggesztett utasítások szerinti elsősegélynyújtást, és azonnal orvost kell hívni!

• Ügyeljen arra, hogy a szükséges szerszámok és anyagok rendelkezésre álljanak. A rend és a tisz-taság biztonságos és kifogástalan munkavégzést teszlehetővéaszivattyún.Amunkabefejeztéveltávolítsa el a használt tisztítószereket és szer-számokat a szivattyúról. Mindenféle anyagot és szerszámot az arra kijelölt helyen tároljon.

• Azüzemanyagokatmegfelelőtartályokbanfelkellfogni,éselőírásszerintkellártalmatlanítani.Akarbantartási és javítási munkák közben meg-felelővédőruházatotkellviselni.Ezeketszinténelőírásszerintkellártalmatlanítani.

8.1. Üzemanyagok

8.1.1. Fehérolaj áttekintéseAmotorés/vagyatömítőkamrafehérolajjalvanfeltöltve, ami potenciálisan biológiailag lebomló anyag, és „USDA-H1” engedéllyel rendelkezik. Az olajcseréhezazkövetkezőolajfajtákatjavasoljuk:

• Aral Autin PL• ShellONDINA919(„USDA-H1”engedélynélkül)• EssoMARCOL52,ill.82• BPWHITEMOREWOM14• TexacoPharmaceutical30,ill.40

Töltési mennyiségek

Típus Tömítőkamra Motor

KS 8, KS 9, KS, KS 14 200 ml 900 ml

KS 12, KS 15 140 ml 820ml

KS 20 400 ml 1300 ml

KS 24 350 ml 1350 ml

KS 37, KS 70 1400 ml 3000 ml

KS…Ex 550 ml -

8.1.2. Kenőzsír áttekintéseDIN 51818szabványszerinti,/NLGl3.osztályúke-nőzsírkéntakövetkezőkhasználhatók:

• EssoUnirexN3• TripolMolub-Alloy-FoodProof823FM(„US-

DA-H1” engedéllyel)

8.2. Karbantartási határidőkAmegbízhatóüzemérdekébenrendszeresidőkö-zönkéntelkellvégeznikülönbözőkarbantartásimunkálatokat.Akarbantartásiidőközöketaszivattyúigény-bevétele alapján kell meghatározni! A meghatá-rozottkarbantartásiidőközöktőlfüggetlenülaszivattyúvagyatelepítésellenőrzéseszükséges,haüzemközbenerősrezgésekkeletkeznek.

8.2.1. Normál üzemi körülményekre vonatkozó idő-közök

2 évente• Atápellátóvezetékszemrevételezésesellenőr-

zése• A bevonat és a ház kopásának szemrevételezéses ellenőrzése

• Abiztonságiésfelügyeletiberendezésekműkö-désénekellenőrzése(csakEMUKS...Exesetén)

• Olajcsereamotorbanés/vagyatömítőkamrában(ajánlott)

MEGJEGYZÉS Havanbeépítetttömítőtér-felügyelet,akkorazolajcsere a kijelzés szerint történik!

15000 üzemóra vagy legkésőbb 10 év elteltével• Generálfelújítás

8.2.2. Zord üzemi körülményekre vonatkozó időközökZordüzemikörülményekeseténamegadottkarbantartásiidőközöketmegfelelőenlekellrövidíteni. Ebben az esetben kérjük, forduljon a Wilo ügyfélszolgálatához. A szivattyú zord üzemi körülményekközötttörténőalkalmazásaeseténkarbantartásiszerződéskötésétjavasoljuk.Zordüzemikörülményeklehetnek:

• Nagy arányú szálasanyag vagy homok a szállított közegben

• Turbulenshozzáfolyás(pl.levegőbejutás,kavitá-ció miatt)

• Erősenkorrodálóközegek• Erősengázosodóközegek• Kedvezőtlenmunkapontok• Vízlökés által veszélyeztetett üzemállapotok

8.2.3. Ajánlott karbantartási intézkedések a gördülé-keny üzemeltetés biztosításáhozJavasoljuk,hogyrendszeresenellenőrizzeazáramfelvételt és az üzemi feszültséget mind a 3 fázison. Normál üzem esetén ezek az érté-kek állandóak maradnak. A kisebb ingadozások aszállítottközegjellemzőibőleredhetnek.Azáramfelvételalapjánidejébenfelismerhető,éselhárítható a járókerék, a csapágy és/vagy a motor károsodásaés/vagyműködésihibája.Anagyobbingadozások megterhelik a motortekercset, és a szivattyúkieséséhezvezethetnek.Ígyarendsze-resellenőrzésselmesszemenőenkiküszöbölhetőka nagyobb másodlagos károk, és minimalizálható atotálkárkockázata.Arendszeresellenőrzéstekintetében távfelügyelet alkalmazását java-


Magyar HIBAKERESÉSÉSHIBAELHÁRÍTÁS

soljuk. Kérjük, ebben az esetben forduljon a Wilo ügyfélszolgálatához.

8.3. Karbantartási munkákKarbantartásimunkákvégrehajtásaelőtt:

• Feszültségmentesítse a szivattyút, és biztosítsa illetéktelen visszakapcsolás ellen.

• Hagyjalehűlniaszivattyút,ésalaposantisztítsameg.

• Ügyeljen a biztonsági szempontból fontos alkat-részek jó állapotára.

8.3.1. A tápellátó vezeték szemrevételezéses ellenőr-zéseA tápellátó vezetékeket buborékok, repedések, karcolások,kidörzsölődésekés/vagyösszenyo-módásszempontjábólkellellenőrizni.Károkmeg-állapítása esetén a szivattyút azonnal üzemen kívül kell helyezni, és a sérült tápellátó vezetéket ki kell cserélni.A kábeleket kizárólag a Wilo ügyfélszolgálata vagy feljogosított, ill. tanúsított szervizműhely cserélheti ki. A szivattyút csak akkor szabad ismét üzembe helyezni, miután a kárt szaksze-rűen elhárították!

8.3.2. A bevonat és a ház kopásának szemrevételezé-ses ellenőrzéseA bevonatokon, valamint a ház elemein nem lehetnek sérülések. Ha a bevonatokon sérülés látható,javítsakimegfelelőmódon.Haaházelemein sérülések láthatók, egyeztessen a Wilo ügyfélszolgálatával.

8.3.3. A biztonsági és felügyeleti berendezések működésének ellenőrzése (csak EMU KS... Ex esetén)Arúdelektródavagyahőmérséklet-érzékelőkellenőrzéséhezaszivattyúnaklekellhűlniekör-nyezetihőmérsékletre,ésafelügyeletiberende-zés elektromos csatlakozóvezetékét ki kell kötni akapcsolókészülékből.Ezutánafelügyeletibe-rendezésohmmérővelellenőrizhető.Akövetkezőértékeketkellmérni:• Bimetál‐hőérzékelő:nullátmenetnekmegfelelő

érték• PTC/termisztor:Azegyiktermisztorhidegellenállása20és100 Ohmközöttvan. 3darabsorbakötöttérzékelőeseténazérték60és300 ohmközöttlenne. 4darabsorbakötöttérzékelőeseténazérték80és400 ohmközöttlenne.

• Rúdelektróda:azértékneka„végtelen”felékellközelítenie. Alacsonyabb értékeknél víz van az olajban.Kérjük,vegyefigyelembeazopcio-nálisankaphatókiértékelőrelévelkapcsolatostudnivalókat.

Nagyobb eltérés esetén kérjük, egyeztessen a gyártóval!

8.3.4. Olajcsere a motorban és/vagy a tömítőkamrá-banE szivattyúk esetében az olajcsere 2 év elteltével ajánlott. Ha szeretné elvégezni, kérjük, forduljon

a Wilo ügyfélszolgálatához. Az ügyfélszolgálat a helyszínen elvégzi az olajcserét, vagy az Ön rendelkezésére bocsátja az ehhez szükséges információkat.

8.3.5. GenerálfelújításGenerálfelújítás esetén a normál karbantartási munkákhoz képest a motorcsapágyakat, tengely-tömítéseket,O-gyűrűketésatápellátóveze-tékeketisellenőriznikell,ésszükségeseténkikell cserélni. Ezeket a munkákat kizárólag a Wilo ügyfélszolgálata vagy feljogosított, ill. tanúsított szervizműhelyvégezhetiel.

8.4. Javítási munkálatokEzen a szivattyún az alábbi javítási munkák vé-gezhetőkel:

• Hidraulikaház cseréje• Járókerék cseréje

Az egyes alkatrészek cseréjével kapcsolatos út-mutatót a pótalkatrésszel együtt kapja meg!

9. Hibakeresés és hibaelhárításA szivattyú hibáinak elhárítása során az anyagi károk és a személyi sérülések elkerülése érde-kébenakövetkezőpontokatkellfeltétlenülbetartani:

• A hibákat csak szakképzett személyzet rendelke-zésre állása esetén szüntesse meg, ami azt jelenti, hogyazegyesműveleteketképzettszakem-bereknek kell elvégezniük, pl. a villamossági munkálatokat villamossági szakembernek kell végrehajtania.

• Minden esetben biztosítsa a szivattyút véletlen visszakapcsolás ellen az elektromos hálózatról valólekapcsolással.Tegyenmegfelelőóvintézke-déseket.

• Minden esetben biztosítsa a szivattyú biztonsági lekapcsolását egy második személy által.

• Rögzítseamozgóalkatrészeket,hogysenkisesérülhessen meg.

• A szivattyú önkényes módosításaiért az üzemel-tetőafelelős,ilyenesetbenagyártófelégaranci-álisigénynemérvényesíthető!

Üzemzavar: A gépcsoport nem indul be1. Megszakadt az áramellátás, rövidzárlat, ill.

földzárlat a vezetékben és/vagy a motortekercs-ben• Ellenőriztesseavezetéketésamotortszakem-

berrel, és szükség esetén cseréltesse ki2. Leoldottakabiztosítékok,amotorvédőkapcsoló

és/vagy a felügyeleti berendezések• Ellenőriztesseacsatlakozókatszakemberrel,és

szükség esetén cseréltesse ki.• Szereltesse,ill.állíttassabeamotorvédőkap-csolótésabiztosítékokataműszakielőírá-soknakmegfelelően,állítsavisszaafelügyeletiberendezéseket.

• Ellenőrizzeajárókerékkönnyűjárását,szükségesetén tisztítsa meg, ill. tegye mozgathatóvá.


HIBAKERESÉSÉSHIBAELHÁRÍTÁS Magyar

3. Atömítőtér-felügyelet(opció)megszakítottaazáramkört(üzemeltetőtőlfügg)• Lásdakövetkezőüzemzavarnál:Tömítet-lenségacsúszógyűrűstömítésnél,atömítő-tér-felügyelet üzemzavart jelez, ill. a szivattyú lekapcsol

Üzemzavar: A gépcsoport elindul, de a mot-orvédő kapcsoló röviddel az üzembe helyezés után leold

1. Amotorvédőkapcsolótermikuskioldójahibásanvan beállítva• Hasonlíttassa össze szakemberrel a kioldó be-állításátaműszakielőírásokkal,szükségeseténkorrigáltassa

2. Megnövekedett áramfelvétel a nagyobb feszült-ségcsökkenés miatt• Ellenőriztesseszakemberrelazegyesfázisok

feszültségértékeit, és szükség esetén módosít-tassa a csatlakozást

3. 2-fázisú üzem• Ellenőriztesseacsatlakozástszakemberrel,és

szükség esetén korrigáltassa4. Túl nagy feszültségkülönbség a 3 fázis között

• Ellenőriztesseacsatlakozástszakemberrel,ésszükség esetén korrigáltassa

5. Hibás forgásirány• Cserélje fel a tápvezeték 2 fázisát

6. A járókereket beragadás, dugulás és/vagy szilárd anyagok fékezik, megnövekedett áramfelvétel• Kapcsolja le a szivattyút, biztosítsa visszakap-

csolás ellen, tegye mozgathatóvá a járókereket, ill. tisztítsa meg a szívócsonkot

7. Aközegsűrűségetúlnagy• Egyeztessen a gyártóval

Üzemzavar: A gépcsoport elindul, de nem szállít1. Nincs szállítható közeg

• Nyissa ki a tartály hozzáfolyását, ill. a tolózárat2. A hozzáfolyás eldugult

• Tisztítsa meg a tápvezetéket, a tolózárat, szí-vóelemet,aszívócsonkot,ill.abeszívószűrőt

3. Ajárókerékblokkolódott,ill.fékeződött• Kapcsolja le a szivattyút, biztosítsa visszakap-

csolás ellen, tegye mozgathatóvá a járókereket4. Meghibásodottatömlő/csővezeték

• Cserélje ki a meghibásodott alkatrészeket5. Szakaszos üzem

• Ellenőrizzeakapcsolóberendezést

Üzemzavar: A gépcsoport jár, de a megadott üzemi paramétereket nem lehet betartani

1. A hozzáfolyás eldugult• Tisztítsa meg a tápvezetéket, a tolózárat, szí-vóelemet,aszívócsonkot,ill.abeszívószűrőt

2. Atolózáranyomócsőbenelvanzárva• Nyissa ki teljesen a tolózárat

3. Ajárókerékblokkolódott,ill.fékeződött• Kapcsolja le a szivattyút, biztosítsa visszakap-

csolás ellen, tegye mozgathatóvá a járókereket4. Hibás forgásirány

• Cserélje fel a tápvezeték 2 fázisát

5. Levegőarendszerben• Ellenőrizzeacsővezetéket,anyomóköpenyt

és/vagy a hidraulikát, és szükség esetén légte-lenítse

6. Aszivattyútúlnagynyomásellenébenműködik• Ellenőrizzeanyomócsőbenlévőtolózárat,

szükség esetén nyissa ki teljesen, használjon más járókereket, egyeztessen a gyártóval

7. Kopási jelenségek• Cserélje ki az elkopott alkatrészeket

8. Meghibásodottatömlő/csővezeték• Cserélje ki a meghibásodott alkatrészeket

9. A szállítható közeg nem megengedett mennyi-ségben tartalmaz gázokat• Egyeztessen a gyártóval


szükség esetén korrigáltassa11. Túlságosan lecsökken a vízszint üzem közben

• Ellenőrizzearendszerellátásátéskapacitá-sát,ellenőrizzeaszintvezérlésbeállításaitésműködését

Üzemzavar: A gépcsoport egyenetlenül és zajosan jár

1. A szivattyú nem megengedett üzemi tartomány-banműködik• Ellenőrizzeaszivattyúüzemiadatait,ésszük-

ség esetén javítsa és/vagy igazítsa hozzá az üzemviszonyokhoz

2. Aszívócsonk,-szűrőés/vagyajárókerékeltömő-dött• Tisztítsamegaszívócsonkot,-szűrőtés/vagya

járókereket3. A járókerék nehezen jár

• Kapcsolja le a szivattyút, biztosítsa visszakap-csolás ellen, tegye mozgathatóvá a járókereket

4. A szállítható közeg nem megengedett mennyi-ségben tartalmaz gázokat• Egyeztessen a gyártóval


szükség esetén korrigáltassa6. Hibás forgásirány

• Cserélje fel a tápvezeték 2 fázisát7. Kopási jelenségek

• Cserélje ki az elkopott alkatrészeket8. Meghibásodott a motorcsapágy

• Egyeztessen a gyártóval9. A szivattyú feszül

• Ellenőrizzeatelepítést,szükségeseténhasz-náljongumikiegyenlítőket

Üzemzavar: Tömítetlenség a csúszógyűrűs tömítésnél, a tömítőtér-felügyelet üzemzavart jelez, ill. lekapcsolja a gépcsoportot

1. Párakicsapódás hosszabb tárolás és/vagy nagyobb hőingadozásokmiatt• Járassaaszivattyútröviden(max. 5percig)

rúdelektróda nélkül2. Megnövekedettszivárgásazújcsúszógyűrűs

tömítések bemeneténél• Végezzen olajcserét


Magyar FÜGGELÉK

3. Meghibásodott a rúdelektróda kábele• Cserélje ki a rúdelektródát

4. Meghibásodottacsúszógyűrűstömítés• Cseréjekiacsúszógyűrűstömítést,egyeztes-

sen a gyártóval!

A hiba elhárításának további lépéseiHa az itt említett pontok nem jelentenek megol-dást a hiba elhárítására, vegye fel a kapcsolatot a Wiloügyfélszolgálatával.Ezakövetkezőképpensegíthetönnek:

• Wilo ügyfélszolgálat telefonos és/vagy írásbeli segítségnyújtása

• Wilo ügyfélszolgálat helyszíni segítségnyújtása• A szivattyú átvizsgálása, ill. javítása a gyárbanFelhívjukafigyelmet,hogyügyfélszolgálatunkbizonyos szolgáltatásainak igénybevétele további költségekkel járhat! Az ezzel kapcsolatos részle-tes információkkal a Wilo ügyfélszolgálata szolgál.

10. Függelék

10.1. Ex-engedélyezésEz a fejezet speciális információkat tartalmaz a robbanásveszélyeskörnyezetbentörténőhaszná-latra készült és hitelesített szivattyúk tulajdono-saiésüzemeltetőiszámára.Kibővíti,ésezáltalkiegészítiazerreaszivaty-tyúra vonatkozó standard utasításokat. Továbbá kiegészíti,és/vagykibővítiaz„Általánosmeg-jegyzések”címűfejezetetis,ezértaszivattyúvalamennyifelhasználójánakéskezelőjénekelkell olvasnia, és meg kell értenie.Ez a fejezet kizárólag Ex engedéllyel rendelkező szivattyúkra érvényes, és kiegészítő utasításo-kat tartalmaz!

10.1.1. Ex engedéllyel rendelkező szivattyúk jelöléseArobbanásveszélyeskörnyezetbentörténőalkal-mazásra engedélyezett szivattyúk típustábláján a következőjelölésszerepel:

• Amegfelelőengedély„Ex”szimbóluma• A robbanásvédelmi besorolásra vonatkozó adatok• Tanúsítvány száma

10.1.2. ATEX szerinti engedélyezésA szivattyúk alkalmasak az olyan robbanásveszé-lyeskörnyezetbentörténőüzemeltetésre,aholII.készülékcsoport szerinti 2. kategóriájú elektro-mos készülékekre van szükség. Ezáltal a szivaty-tyúk 1-es és 2-es zónában alkalmazhatók.A szivattyúkat tilos a 0-s zónában üzemeltetni!

10.1.3. FM szerinti engedélyA szivattyúk alkalmasak az olyan robbanásveszé-lyeskörnyezetbentörténőüzemeltetésre,ahol„Explosionproof,Class1,Division1”védettségűelektromos készülékekre van szükség.EzáltalazFMszabványszerinti„Explosionproof,Class1,Division2“védettségűtartományokbanis lehetséges az üzemeltetés.

10.1.4. „Nyomásálló tokozás”, ill. „Explosionproof” védettségAzilyenvédettségűmotorokhőmérséklet-kor-látozással(1köröshőmérséklet-felügyelettel)vannak ellátva.

10.1.5. Tanúsítvány számaAz engedély tanúsítványszáma megtalálható a típustáblán, a megrendelési visszaigazoláson, valamintaműszakiadatlapon.

10.1.6. Villamos csatlakoztatás

VILLAMOS energia általi veszély! A szakszerűtlen villamos csatlakoztatás áramütés és/vagy robbanás lehetősége miatt életveszélyes. A villamos csatlakoztatást kizárólag a helyi energiaellátó engedélyével rendelkező villamossági szakemberrel és az érvényes helyi előírásoknak megfelelően végeztesse el.

A„Villamoscsatlakoztatás”címűfejezetbenolvashatóinformációkontúlazExengedély-lyelrendelkezőszivattyúkraakövetkezőpontokérvényesek:

• A tápellátó vezeték csatlakoztatását a robbanás-veszélyesterületenkívülvagyaDIN EN 60079-0szerinti gyújtószikramentes házban kell elvégez-ni!

• A kapcsolókészüléket mindig a robbanásveszé-lyes területen kívül kell telepíteni! Továbbá az Exengedéllyelrendelkezőszivattyúkkaltörténőüzemeltetésre méretezettnek kell lenniük.

• Feszültségtűrés:±10% A 380–415 Vnévlegesfeszültségűszivattyúkfeszültségtűrésemax. ±5%.

• A „gyújtószikramentes tartományon” kívüli fel-ügyeletiberendezéseketEx.leválasztórelérévénkellbekötni.Ehhezaz„XR-42x”jelfogóhasznála-tát ajánljuk.

A hőmérséklet-felügyelet bekötése

ÉLETVESZÉLY hibás csatlakoztatás miatt! A motor túlhevülése miatt robbanásveszély áll fenn! A hőmérséklet-határolót úgy kell csat-lakoztatni, hogy a kioldásakor kizárólag akkor történhessen visszakapcsolás, ha a „reteszki-oldó gombot” kézzel megnyomták!

• Ahőmérséklet-korlátozásküszöbértékénekelérésekorvisszakapcsolás-gátlássaltörténőlekapcsolásnak kell történnie.

• Abimetálhőérzékelőketkiértékelőrelérévénkellbekötni. Ehhez a „CM-MSS” jelfogó használatát ajánljuk.Ennekküszöbértékeelőrebevanállítva. Csatlakozásiértékek:max.250 V(AC),2,5 A,cos φ= 1

• APTC-érzékelőketakiértékelőrelénkeresztülkell bekötni. Ehhez a „CM-MSS” jelfogó haszná-latátajánljuk.Ennekküszöbértékeelőrebevanállítva.


FÜGGELÉK Magyar

Motortér-felügyelet• Amotortérfelügyeletetkiértékelőrelérévénkellbekötni.Ehheza„NIV 101/A”jelfogóhasználatátajánljuk.Ennekküszöbértéke30 kOhm.Aküszö-bérték elérésekor lekapcsolásnak kell történnie.

Tömítőtér-felügyelet bekötése• Arúdelektródátkiértékelőrelérévénkellbekötni!Ehhezaz„XR-42x”jelfogóhasználatátajánljuk.Ennekküszöbértéke30 kOhm.

• A csatlakoztatást gyújtószikramentes áramkörön keresztül kell megvalósítani!

Frekvenciaváltós üzemFrekvenciaváltós üzem nem lehetséges.

10.1.7. Üzembe helyezés

ROBBANÁS miatti életveszély! Az Ex jelölés nélküli szivattyúk nem használ-hatók robbanásveszélyes területen! Robbanás általi életveszély áll fenn! Robbanásveszélyes területen történő alkalmazáshoz vegye figye-lembe az alábbi pontokat:

• A szivattyúnak robbanásveszélyes területen történő alkalmazásra vonatkozó engedéllyel kell rendelkeznie!

• A felszerelt választható opciónak engedéllyel kell rendelkeznie a robbanásvédett szivattyún való alkalmazáshoz!

ROBBANÁS miatti életveszély! Üzem közben a hidraulikaházat teljesen el kell árasztania a közegnek (teljesen meg kell töltenie). Víz feletti hidraulikaház és/vagy a hidraulikába került levegő miatt szikra képződhet – pl. a sztatikus feltöltődés miatt –, és ez robbanáshoz vezethet! Gondoskodjon a szárazon futás elleni védelem általi lekap-csolásról.

Az„Üzembehelyezés”címűfejezetbenolvashatóinformációkontúlazExengedéllyelrendelkezőszivattyúkraakövetkezőpontokérvényesek:

• Az robbanásveszélyes területek kijelölése az üze-meltetőfeladata.ArobbanásveszélyesterületenbelülcsakExengedéllyelrendelkezőszivattyúhasználható.

• AzExengedéllyelrendelkezőszivattyúknakmeg-felelőjelölésselkellrendelkezniük.

10.1.8. Karbantartás

VILLAMOS energia általi veszély! Az elektromos készülékeken végzett munkák esetén áramütés általi életveszély áll fenn. A szivattyút valamennyi karbantartási és javí-tási munka során le kell választani a villamos hálózatról, és biztosítani kell az illetéktelenek általi visszakapcsolás ellen. A tápellátó veze-téken keletkezett károkat kizárólag szakkép-zett villanyszerelő javíthatja ki.

A„Karbantartás”címűfejezetbenolvashatóinformációkontúlazExengedéllyelrendelkezőszivattyúkraakövetkezőpontokérvényesek:

• A jelen üzemeltetési és karbantartási kézikönyv-ben ismertetett karbantartási és javítási munká-katelőírásszerintelkellvégezni.

• A jelen üzemeltetési és karbantartási kézikönyv-ben fel nem sorolt vagy a robbanásvédelem biztonságátcsökkentőjavításimunkákatés/vagyszerkezeti átalakításokat csak a gyártó vagy en-gedéllyelrendelkezőszakszervizvégezhetiel.

• A motorház réseinél végzett javítást csak a gyártó konstruktívelőírásaivalösszhangbanszabadelvégezni. A DIN EN 60079-1 szabvány 1. és 2. táblázatábanfelsoroltértékeknekmegfelelőjavítás nem engedélyezett.

• Kizárólag a gyártó által meghatározott zárócsa-varokhasználhatók,melyekanyagminőségelegalább600 N/mm².

KábelcsereA kábelcsere szigorúan tilos, és kizárólag a gyártó vagyengedéllyelrendelkezőszakszervizvégez-heti el!

10.2. PótalkatrészekA pótalkatrészek a Wilo ügyfélszolgálatánál ren-delhetőkmeg.Avisszakérdezésekéshibásmeg-rendelések elkerülése érdekében megrendeléskor mindig adja meg a sorozat- és/vagy cikkszámot.

A műszaki változtatás joga fenntartva!

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

2-om wilo emu ks 6061732 · együtt jelennek meg. a biztonsági jelek utalhat-nak veszélyekre,...

Documents