MASS SCHEDULE Monday - Friday 6:30am, 8:00am

Saturday 8:30am & 5:00pm

Sunday 7:30am & 9:00am & 10:30am

12:00pm (Español) 5:30PM

Reconciliation Saturday– 9:00AM

3900 Meadow Drive Rolling Meadows, IL 60008 Website: www.stcolette.org

Phone Number: (847) 394-8100 Fax Number: (847) 394-8102

PARISH HOUSE OFFICE HOURS Mon. - Thu.

9:00 AM - 7:00 PM Friday

9:00 AM-5:00 PM Sat. 9:00 AM - 12:00 PM

Sunday - Closed

STAFF CONTACT INFORMATION Pastor: Rev. Michal Lewon ext #105

Weekday & Weekend Assistants: Rev. Bob Borre, Rev. James Murphy, and

Rev. Brian Simpson Deacons: John Connor (Retired) ext. #140;

Raul Trejo Music Director: Michael Myers ext. #103

Secretary & Bulletin Editor: Eduardo Guillen ext. #102;

Coordinator of Religious Education Deacon Martin Carrillo SFO ext. 122

Youth Minister-FOCUS: Lori Brandt ext. #121

St. Colette School 3900 Pheasant Drive- (847) 392-4098

Principal: Valerie Zemko ext. #125

No matter what your present status in the Catholic Church, No matter what your current family or marital situation,

No matter what your past or present situation, No matter what your personal history, age,

background, race, etc., No matter what your own self image or self-esteem.

You are invited, welcomed, accepted, loved, and respected at St. Colette Catholic Church!

We are so happy to have you here!

1957-2017

Celebrating 60 shining years of faith, love and charity

January 7th, 2018 The Epiphany of the Lord

Page 2

 "There are many who make solemn vows in religion but alas, and more than a hundred thousand times alas, there are all too few today who acquit themselves of them loyally in the sight of God who misses nothing. In order to be saved people are obliged to keep in com-pletely, justly and loyally, all that they have promised and vowed; the punishment for dishonesty is eternal! Surely it would be better not to promise anything and so fail in nothing, than to promise much and then fall abysmally short. (St. Colette Testament)" During the time of St. Colette, the Church and religious life was in disarray. There were two popes. The church was divided. There were different factions within it. Religious life needed reform...big time. It was very relaxed and almost anything was ok. St. Colette had her own ideas of going back to the original charism of the Poor Clares. She started a reform and began forming and building new convents. When we look at the Church today, we can see that the more progressive and liberal religious communities are dying. The traditional and conserva-tive ones are growing. The modern Church is divided between those who are "pre-" or "post-" Vatican II. Pope Benedict XVI wanted to heal that division by calling for the hermeneutic of continuity. I thought it was a great idea. Pope Francis stopped the process. I pray that we have more people like St. Colette in the Church today. Any reform that will work has to begin with a spiritual point of view. This leads me to Renew My Church. Renew My Church is Cardinal Cupich's idea. He told us that he had an experience by the Cross of St. Damiano in Assisi, Italy calling him to reform the Church of Chicago. This month we will begin our conversation regarding the four parishes coming together. We will pray over this process. I know it will not be easy. It will be the most difficult for the founding people of this parish and for those who have spent most of their lives at St. Colette. I think some of us will find this process to be pain-ful. Sadly, some might even leave the parish. I pray that our patroness, St. Colette, who was herself a reformer and a visionary, will help us with her prayers to not lose sight of the ultimate goal of any parish or grouping - to bring people to God.

Pax,

Rev. Michal Lewon Pastor

"Hay muchos que hacen votos solemnes en la religión pero, ¡ay ! más de cien mil veces, lamentablemente, son muy pocos hoy en día que los absuelven lealmente a los ojos de Dios que no extraña nada. obligados a mantener en completa, justa y lealmente, todo lo que han prometido y jurado; el castigo por la deshonestidad es eterno! Sin duda sería mejor no prometer nada y no fallar en nada, que prometer mucho y luego caer abismalmente cortos. (Testamento de Santa Coleta) " Durante el tiempo de Sta. Colette, la Iglesia y la vida religiosa estaba en desorden. Había dos papas. La iglesia estaba dividida. Había diferentes facciones dentro de ella. La vida religiosa necesitaba una reforma ... a lo grande. Fue muy relajado y casi todo estaba permitido. Sta. Colette tenía sus propias ideas de volver al carisma original de las Clarisas. Ella comenzó una reforma y comenzó a formar y construir nuevos conventos. Cuando miramos a la Iglesia hoy, podemos ver que las comunidades religiosas más progresistas y liberales están muriendo. Los tradicionales y conservadores están creciendo. La Iglesia moderna se divide entre aquellos que son "pre" o "posterior" al Vaticano II. El Papa Benedicto XVI quería sanar esa división convocando a la hermenéutica de la continuidad. Pensé que era una gran idea. El Papa Francisco detuvo el proceso. Oro para que hoy tengamos más personas como Santa Colette en la Iglesia. Cualquier reforma que funcione debe comenzar con un punto de vista espiritual. Esto me lleva a Renueva Mi Iglesia. Renueva Mi Iglesia es la idea del cardenal Cupich. Nos dijo que tuvo una experiencia en la Cruz de San Damián en Asís, Italia llamándolo a reformar la Iglesia de Chicago. Este mes comenzaremos nuestra conversación sobre las cuatro parroquias que se unirán. Rezaremos por este proceso. Sé que no será fácil. Será más difícil para la gente fundadora de esta parroquia y para aquellos que han pasado la mayor parte de sus vidas en Sta. Colette. Creo que algunos de nosotros encontraremos que este proceso es doloroso. Lamentablemente, algunos incluso podrían abandonar la parroquia. Rezo para que nuestra patrona, Sta. Colette, que era ella misma una reformadora y una visionaria, nos ayudará con sus oraciones a no perder de vista el objetivo final de cualquier parroquia o grupo: llevar a las personas a Dios.

Pax, Rev. Michal Lewon

Pastor

Page 3

Monday, January 8th 7:00 PM NW Band Practice/PC Tuesday, January 9th St Colette Cafe 8:00 AM School Mass 7:00 PM Finance Council/PHLR Wednesday, January 10th 5:30 PM Share Faith-English 6:00PM Baptism Prep Class-Spanish/SCH 6:30 PM Evening Prayer/CH 7:00 PM Ambassador's Meeting 7:00 PM Social Club/HH 7:30 PM Spanish Choir Practice/CH Thursday, January 11th 7:00 AM Hispanic Vicariate 1 Meeting/HH 6:00 PM PADS Set up 6:00PM Baptism Prep Class-English/SCH 7:00 PM Adult Choir Rehearsal/CH Friday, January 12th 5:30 PM Bingo/HH 6:30 PM Catechist Christmas Party Saturday, January 13th RMPD Basketball/PC Spirited Hearts Retreat/HH & PC 10:00 AM Share Faith- Español Sunday, January 14th 12:00PM Baptism-Spanish

Jan 13 & 14

Saturday 5:00PM

Sunday 7:30AM

Sunday 9:00AM

Sunday 10:30AM

Sunday 12:00PM

Presider Rev. Michal Lewon

Rev. Michal Lewon

Rev. Brian Simpson

Rev. Bob Borre Rev. Michal Lewon

Lectors Ryzner & Lovitsch Lombardo & Austerlade

Stastny & Brandt Feikes & Feikes TBD

Eucharistic Ministers

R. Anesi, S. Kuivinen,

M. Lee, J. & B. Lovitsch,

W. Zaremba

J. & D. Dubinski, E. & B. Meyer,

J. Perez, J. Kuhn

S. Kirmse, J. Pierson, C. Stastny, L. Brandt,

M. Kramer, G. Banal

M. Nerger, M. Barnes,

J. Benedetto, Ada Udo,

J. & K. Johnston

Arnulfo Tejeda Edy Guillen

Maria Escutia** Maria Mendoza

Noe Zarate Nicolas Escutia**

Sunday 5:30PM

Rev. Michal Lewon

TBD

TBD

Mass Intentions for January 6-14 Intenciones de la Misa de Enero 6-14

Saturday, January 6th: Christmas Weekday

8:30AM: People of St. Colette 5:00PM: Rodolfo Marasigan, Chester Damhauser

Sunday, January 7th :The Epiphany of the Lord 7:30AM: Sr. Jo-Ann Brdecka O.S.F., Joseph J. Brdecka, James Stuerebaut 9:00AM: Joseph J. Paweleck, Robert W. Paweleck, Cheryl A.Montoya, Toby J. Weinfurter 10:30AM: People of St. Colette 12:00PM:Pueblo de Santa Colette 5:30PM: Parochial Mass: People of St. Colette

Monday, January 8th: The Baptism of the Lord 8:00AM: John Joseph Healy

Tuesday, January 9th: Weekday 8:00AM: Lisa Therese Kuivinen

Wednesday, January 10th: Weekday 8:00AM:Ted Arndt, Helen Damhauser

Thursday, January 11th: Weekday 8:00AM: People of St. Colette

Friday, January 12th: Weekday 8:00AM: Scott Connolly, Catherine Hobin

Saturday, January 13th: Weekday; St. Hilary, Bishop & DOTC 8:30AM: People of St. Colette 5:00PM: Paul Chybicki, Michel Chybicki, Louise Chybicki, Donna Chybicki

Sunday, January 14th :Second Sunday in Ordinary Time 7:30AM: Sr. Jo-Ann Brdecka O.S.F., Joseph J. Brdecka, James Stuerebaut 9:00AM: Joseph J. Paweleck, Robert W. Paweleck, Cheryl A. Mon-toya, Toby J. Weinfurter 10:30AM: People of St. Colette 12:00PM:Parochial Mass: People of St. Colette 5:30PM: People of St. Colette

Page 4

March for Life Chicago Bus Trip 2018 Sunday, January 14th, 2018

Hop aboard the bus from St. Theresa Church! Reserve your seat on a comfy, restroom equipped bus for easy travel to and from the March for Life Chicago.

St. Theresa March for Life Chicago

Bus Trip Schedule 10:00AM– Mass at St. Theresa Church.

11:00AM Bring your own lunch and join us for fellowship in the St. Theresa

Lower Dolan Center. 12:00PM– Board the bus from east parking

lot for March for Life Chicago at Federal Plaza, (2:00)

5:00PM– Arrive back at St. Theresa Church

To reserve seat fill out form available on www.northwestfamiliesforlife.weebly.com

Print out form and mail in or drop off to

St. Theresa Church 455 N Benton St, Palatine, IL 60067

by January. 7.

Questions? Contact Maria Goldstein or Laura Vandercar at (847)651-4877 or email

Nwfl526@gmail.com

Sponsored by the St. Theresa/St. Thomas Respect Life Team & NorthWest Families for Life.

Ministry of Care Report During the past year of 2017, our special collections and donations to our Poor Box amounted to a total of $10,117. In that same period, expenditures to assist those who came to us with emergency needs amounted to a total of $10,648.42. We are grateful for the opportunity to respond to those needs. It is only through the generous giving of those dedicated members of our community that permits us to assist those less fortunate, who for reasons beyond their control, are threatened with eviction, foreclosure, loss of utilities, transportation or inability to feed their families. On their behalf we offer profound gratitude to all who come to their aid, whether in action, financially or in prayer. May God bless you all .

Informe del Ministerio de Asistencia Durante el año pasado de 2017, nuestras colecciones especiales y donaciones a nuestro Fondo para los Pobres ascendieron a un total de $10,117. En ese mismo período, los gastos para ayudar a aquellos que vinieron a nosotros con necesidades de emergencia ascendió a un total de $10,648.42. Estamos agradecidos por la oportunidad de responder a esas necesidades. Es solo a través de la generosa donación de aquellos dedicados miembros de nuestra comunidad que nos permite ayudar a los menos afortunados, quienes por razones ajenas a su control, son amenazados con desalojo, juicio hipotecaria, pérdida de servicios públicos, transporte o incapacidad para alimentar a sus familias En su nombre, ofrezca una profunda gratitud a todos los que vienen a su ayuda, ya sea en acción, financieramente o en oración. Que Dios los bendiga a todos.

Page 5

Page 6

   

St. Thomas of Villanova  1201 East Anderson Drive Pala ne, IL 60074‐4155  

The Bereavement Ministry of St. Thomas of Villanova

is pleased to welcome the Catholic Cemeteries on

Saturday, January 20th, 2018 for a pre‐planning semi‐

nar on burial arrangements. Catholic Cemetery Con‐

sultants will be present to talk about the importance

of pre‐planning your burial arrangements and answer

any ques ons you may have. Ques ons rela ng to

graves, crypts, crema on burial op ons and interest‐

free purchase programs will all be addressed. The

seminar will begin promptly at 12:00 noon and lunch

will be served compliments of the Catholic Cemeter‐

ies. Sea ng is limited. Please call Connie West, Direc‐

tor of Bereavement at 847‐358‐6999 to reserve your

seat at this very informa ve seminar.

MINISTERIO DE LA FAMILIA DE LA ARQUIDIOCESIS DE CHICAGO

MINISTERIO DE APOYO PARA LOS DIVORCIADOS

Los invitan al Programa “El divorcio y más

allá” Este programa explora lo que significa

ser divorciado y cómo desarrollar las

destrezas para lidiar con su vida en forma

realista y saludable para aquellas personas

que quieran encontrar recuperación.

Donde: Misión San Juan Diego 2323 N.

Wilke Road Arlington Heights, IL 60004

Cuando: A par tir del Sábado 20 de Enero

al 24 de Marzo, 2018

(Consiste en 10 sesiones)

6:00—8:00 p.m.

Costo: $25.00

 San Thomas of Villanova 

 1201 East Anderson Drive Pala ne, IL 60074‐4155  El Ministerio de Duelo de Santo Tomás de Villanova se complace en dar la bienvenida a los Cementerios Católicos el sábado 20 de enero de 2018 para un seminario de planificación previa sobre los arreglos para el entierro.Catholic Cemetery Consultants es-tará presente para hablar sobre la importancia de pre-planificar sus arreglos de entierro y responder cualquier pregunta que pueda tener. Se abordarán las cuestiones relacionadas con las tumbas, las crip-tas, las opciones de entierro de cremación y los pro-gramas de compra sin intereses. El seminario comenzará puntualmente a las 12:00 del mediodía y el almuerzo se servirá por cortesía de los Cementeri-os Católicos. El asiento es limitado. Llame a Connie West, directora de duelo al 847-358-6999 para reservar su asiento en este seminario informativo.

Page 7

Sunday, Jan. 7th - St. Raymond of Penafort d. 1275

"By the time he was 20, he was teaching philoso-phy. In his early 30s he earned a doctorate in both canon and civil law. At 41 he became a Domini-can. Pope Gregory IX called him to Rome to work for him and to be his confessor. One of the things the pope asked him to do was to gather together all the decrees of popes and councils that had been made in 80 years... At the age of 60, Raymond was appointed archbishop of Tarrago-na, the capital of Aragon. He didn’t like the hon-or at all and ended up getting sick and resigning in two years. He still had 35 years to oppose heresy and work for the conversion of the Moors in Spain."

Wednesday, Jan. 9th -

St. Adrian of Canterbury d. 710 "Though Saint Adrian turned down a papal re-quest to become Archbishop of Canterbury, Eng-land, Pope Saint Vitalian accepted the rejection on the condition that Adrian serve as the Holy Father’s assistant and adviser. Adrian accepted, but ended up spending most of his life and doing most of his work in Canterbury. Born in Africa, Adrian was serving as an abbot in Italy when the new Archbishop of Canterbury appointed him abbot of the monastery of Saints Peter and Paul in Canterbury. Thanks to his leadership skills, the facility became one of the most important centers of learning. The school attracted many outstand-ing scholars from far and wide and produced nu-merous future bishops and archbishops. Students reportedly learned Greek and Latin..."

Thursday, Jan. 10th - St. Gregory of Nyssa - d. 395

"Gregory’s success in his studies suggested great things were ahead for him. After becoming a pro-fessor of rhetoric, he was persuaded to devote his learning and efforts to the Church. By then mar-ried, Gregory went on to study for the priesthood and became ordained... He was elected Bishop of Nyssa in 372, a period of great tension over the Arian heresy, which denied the divinity of Christ. Briefly arrested after being falsely accused of embezzling Church funds, Gregory was restored to his see in 378, an act met with great joy by his people... He wrote with great effectiveness against Arianism and other questionable doc-trines, gaining a reputation as a defender of or-thodoxy. He was sent on missions to counter oth-er heresies and held a position of prominence at the Council of Constantinople."

Domingo, 7 de enero - San Raimundo de Peñafort d. 1275

"Cuando tenía 20 años, estaba enseñando filosofía. A los 30 años obtuvo un doctorado tanto en derecho canónico como civil. A los 41 años se hizo dominicano. El papa Gregorio IX lo llamó a Roma para trabajar para él y ser su confesor. Una de las cosas que el Papa le pidió que hiciera fue reunir todos los decretos de papas y concilios que se habían hecho en 80 años ... A la edad de 60 años, Raymond fue nombrado arzobispo de Tarragona, la capital de Aragón . No le gustó el honor en absoluto y terminó enfermándose y renunciando en dos años. Todavía tenía 35 años para oponerse a la herejía y trabajar por la conversión de los moros en España ".

Miércoles, 9 de enero - San Adrián de Canterbury d. 710

"Aunque San Adrián rechazó una solicitud papal para convertirse en Arzobispo de Canterbury, Inglaterra, el Papa San Vitalian aceptó el rechazo con la condición de que Adrián fuera el asistente y consejero del Santo Padre. Adrian aceptó, pero terminó pasando la mayor parte de su vida y haciendo la mayor parte de su trabajo en Canterbury. Nacido en África, Adrian estaba sirviendo como abad en Italia cuando el nuevo Arzobispo de Canterbury lo nombró abad del monasterio de los Santos Pedro y Pablo en Canterbury. Gracias a su capacidad de liderazgo, la instalación se convirtió en una de los centros de aprendizaje más importantes. La escuela atrajo a muchos académicos destacados de todas partes y produjo numerosos obispos y arzobispos en el futuro. Según los informes, los estudiantes aprendieron griego y latín ... "

Jueves, 10 de enero -

San Gregorio de Nyssa - d. 395 "El éxito de Gregorio en sus estudios le sugirió que le esperaban grandes cosas. Después de convertirse en profesor de retórica, fue persuadido a dedicar sus conocimientos y esfuerzos a la Iglesia. Para entonces, casado, Gregorio pasó a estudiar para el sacerdocio y se ordenó. .. Fue elegido obispo de Nyssa en 372, un período de gran tensión sobre la herejía arriana, que negaba la divinidad de Cristo. Brevemente arrestado después de ser falsamente acusado de malversar los fondos de la Iglesia, Gregorio fue restaurado a su sede en 378, un acto se reunió con gran alegría por su pueblo ... Escribió con gran efectividad contra el arrianismo y otras doctrinas cuestionables, ganando una reputación como defensor de la ortodoxia. Fue enviado a misiones para contrarrestar otras herejías y ocupó un puesto destacado en el Consejo de Constantinopla ".

Page 8

Readings of the Week / Lecturas de la Semana Monday: Is 42:1-4, 6-7 or Is 55:1-11 or Acts 10:34-38 or 1 Jn 5:1-9; Ps 29:1-4, 3, 9-10 or Is 12:2-3, 4bcd-6; Mk 1:7-11 Tuesday: 1 Sm 1:9-20 or 1 Sm 1:1-8 and 1 Sm 1:9-20; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Mk 1:21-28 or Mk 1:14-20 and Mk 1:21-28 Wednesday: 1 Sm 3:1-10, 19-20; Ps 40:2, 5, 7-10; Mk 1:29-39 Thursday: 1 Sm 4:1-11; Ps 44:10-11, 14-15, 24-25; Mk 1:40-45 Friday: 1 Sm 8:4-7, 10-22a; Ps 89:16-19; Mk 2:1-12 Saturday: 1 Sm 9:1-4, 17-19; 10:1a; Ps 21:2-7; Mk 2:13-17 Sunday: 1 Sm 3:3b-10, 19; Ps 40:2, 4, 7-10; 1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42

Page 9

Weekly Collection– Colecta Semana 

 Thank you for your continued generosity. May God bless you!

Gracias por su generosidad continua. Dios los bendiga!

Collection for the Weekend of 12/31/2017 Colecta del Fin de semana de 12/31/2017

Total Collection: $11,402.00 Colecta Total   Total Attendance: N/A Asistencia Total

Want more news, content, and formation, and other catholic information? Like us on Facebook. Just search: “St. Colette Catholic Church” and click like to receive our updates.

Weekly Prayer for the Vitality of St. Colette Parish

Wednesday evening at 6:30 we pray Evening Prayer from the Liturgy of the Hours for the health and well-being of our parish. Please join us, your fellow parishioners, for this brief, but powerful time of prayer.

Ministry of Care If you are sick or recovering from an operation, the

Ministry of Care at St. Colette would like to bring communion to you. Please call the Parish House at

(847) 394-8100 to make an appointment.

New 5:30PM Sunday Evening Mass We added a new mass time at 5:30PM on Sunday Evenings. We started this initiative with busy families & parishioners in mind. We know that life can be busy and that makes it hard to participate in the Sunday liturgy. Therefore, our hope is that you find this time more accommodating to your schedule. We are also trying out different styles of music and instruments for this mass.

Join the growing number of people attending this

mass to praise the Lord and continue to grow closer to God through His word & the Eucharist.

Our next 5:30PM Sunday Evening mass

will be on January 7th, 2018.

Calendar Collection Thanks to all who brought their extra calendars to the box in the back of the church. Since august, we collected around 600 calendars. Recently, we delivered them to Church Creek, Wings, The Grand, Plum Creek, Friendship Village, and Tamarack. The box will be in church for one more week thru next Sunday.

Colección Calendario

Gracias a todos los que trajeron sus calendarios extras a la caja en la parte posterior de la iglesia. Desde agosto, colectamos alrededor de 600 calendarios. Recientemente, los entregamos a Church Creek, Wings, The Grand, Plum Creek, Friendship Village y Tamarack. La caja estará en la iglesia por una semana más hasta el próximo domingo.

Page 10

Page 11

Page 12

WISHING……..The St. Colette Parish and School

Staff, all Volunteers, our Parishioners and their families a joyful Christmas Season!

Start the new Year by putting love in action with:

WHAT: Feed My Starving Children

WHEN: Saturday, January 13th 2018 from 2:00 to

4:00 pm - Arrive at 1:45 pm WHERE: 1072 National Parkway, Schaumburg, IL

(Please arrive there) RSVP: There are approx. 20 spots open so PLEASE

RSVP to me AT ljmarchiori@yahoo.com ASAP!! You don’t want to miss this opportunity. We will partner with the Eighth Graders - Come and meet new people, join in a great cause, have a great time and put God’s love into ACTION!

FOCUS MINISTRY REMINDERS FOR JANUARY2018 CONFIRMATION PREP REMINDER: Jan. 7- FOCUS H.S. Confirmation Prep 1 &2 Sessions from 4:00 to 5:45 p.m. (Please Plan for Mass from 5:30 to 6:10) and FOCUS SMALL GROUP GATH-ERING REMINDER: Following the 5:30 Teen Min-istered Mass, FOCUS is from 6:00 to 8:00 p.m. in Parish Center. PADS SET-UP Thursday Jan. 11th at 6:00 p.m. at UCC - come join us! Mark your Calendar - Taking it to the Streets - Monday January 15th (No School- National Holiday) Watch for more info on Jan. 7th at FOCUS Gathering! Weather Permitted - may have a new Tak-ing it to the Streets!!! Attn: Jr./Sr. High School Teens - do not delay and pick your KAIROS Retreat Infor-mation packet and Registration form NOW! Watch for information in coming weeks for this life changing Retreat on Feb. 16th to 19th!

Produce Mobile Could you, a loved one or a friend use free produce

and bread stuffs?? The Produce Mobile from the

Chicago Food Depository is coning back to St.

Colette on Thursday, January 11th Rain or shine, our

guests will be there. Will you be able to help?

Produce and bread stuffs are available to our guests

or anyone you may know who could use free food

beginning around 9AM and finishing around 11:30AM

or so. Again, our guests do not need any form of

ID. Volunteers are needed to bring tables up from

Halpin Hall, get carts from the Jewel Store, empty

the truck, sort the goods, bag and distrib-

ute the goods finally, clean up. Volunteers, please

arrive at 8:30 AM. For more information or to volun-

teer, please contact Mark Stastny at 847-632-1630.

Thank you.

Produce Móvil ¿Podría usted, un ser querido o un amigo tener

necesidad de vegetales y productos de pan

gratuititos? El Produce móvil del Chicago Food

Depository está de vuelta a St. Colette el jueves 11 de

enero. Lluvia o sol, nuestros voluntarios estarán allí.

¿Podrías ayudar? La comida estará disponible para

ustedes, o cualquier persona que usted sabe necesita

de comida gratis, alrededor de las 9:00AM y se

termina alrededor de las 11:30 AM. Una vez más,

nuestros huéspedes no necesitan ninguna forma de

identificación. Voluntarios son necesarios para

obtener carros de la tienda de Jewel, vaciar el

camión, poner en orden los bienes, bolsear y

distribuir los bienes y finalmente, limpiar. Para más

información o para ser voluntario, por favor contacte

a Mark Stastny al 847-632-1630. Gracias.

Page 13

Welcome to Online Giving!

Introducing...GiveCentral!

St. Colette Parish has begun accepting online donations through GiveCentral, our new online

donation service. GiveCentral is a safe, secure, and paperless way to make your Sunday offertory and

other contributions.

It was designed specifically for Catholic churches and schools in the Chicago area, and many other par-ishes in our Diocese have already found success with

it. The site allows you to make a one time or auto-matically repeating payments on a schedule that

works best for you, using any credit card, debit card or electronic bank account.

We believe that having a flexible online giving option will make it easier for many of you

to support St. Colette. Visit our website at www.stcolette.org and click on

the “GiveCentral” link or go to www.GiveCentral.org

and take a couple minutes to set up your donations. Questions? Please call the Parish Office

at 847-394-8100.

Sacraments/Sacramentos Baptism/Bau smos In English—For registration and more infor-mation contact the Parish House 2 months in advance. En Español‐Para registraciones y mas informacion llamar a la Casa Paroquial con dos meses de an cipacion. Weddings/Bodas Contact Parish House at least 6 months in advance for adequate planning. Hablar a la Casa Parroquial con seis meses de an cipacion para poder planear adecuada‐mente.

Brandt Apa Lynn Beckman Jade Cali Jessica Cali Jack & Lorraine Grady Daniel Krysh Bob Placek Celeste Travino Roger Mueller Richard Kraemer Elizabeth ‘Lizzy” Moreno Frank Plunkett Virginia Genschoreck Heather Atencio Annemarie Pollard Curt Taras Sara Pawlak Tamara Pawlak Lisa Zwilling Marc Miller Lawrence Parker Julie Schindler Karen Kolozy Carina Tassone John Lynch Alex Dumlao Russell Williams Anthony Mele Sr. William Taras Jamie Pawlak Danielle Peterson Lourdes Lota Jim & Barb Coleman David Trevino Jeff Hill Diane Moreno Emily Moreno

George Wenzel Susan Roman Aime Connor Regina Gorski Blaine Williams Thomas Abinanti Joan Craig Jake Hall Edward Jarina Anthony Capalbo Kelly Hogan Rob Gersch Bob Mazzuca Donna & Tony Gurgiolo Sarah Fisher Bertha Lopez Taylor David Urban Alex Connor Jim Rosean John Brankin Barbara Berry Valerie Anselmo Dennis Maeller Anita Snyder Alexis Williams Mark Stastny Ariana Reyes Mark Martell Stan Guzik Mary Dealy Greg Wagner Liz Vargas Virgil Grewe Francisco Melesio Frank Tornabene Robert Vanlick Mario Di Benedetto

PRAYER LIST Please remember the following people in our parish

who are in need of your prayers. Por favor oren por estas personas en nuestra parroquia

que necesitan sus oraciones.

Mission Statement We, the faith community of St. Colette, in proclaiming the truth of the Gospel are committed to follow Jesus Christ by being ”the salt of the earth” and “the light of the world”. By our Baptism we are called to serve people of all cultures, migrants, and those who have no voice of their own; our born and unborn children; victims of violence, and the impoverished. Empowered by the Holy Spirit and nurtured by the Eu-charist, we are led to promote human dignity and justice for all people. We believe that this is the way the Lord is calling us to be a sign of His kingdom in this time and place.

No importa cuál sea su situación actual en la Iglesia Católica,

No importa su situacion familiar o matrimonial, No importa su situación pasada o presente,

No importa cuál sea su historia personal, edad, origen, raza. No importa cuál sea su propia imagen o Autoestima.

Usted está invitado, acogidos, aceptados, amados y respetados en

La Iglesia Católica St. Colette! Estamos muy contentos de tenerte aquí!

Enero 7, 2018 La Epifanía del Señor

3900 Meadow Drive Rolling Meadows, IL 60008

Sitio Web: www.stcolette.org Numero de Telefono (847) 394-8100

HORARIO DE MISA EN ESPAÑOL

Domingo - 12:00PM

HORARIOS EN ESPAÑOL DE OFICINA Lunes a Viernes

9:00AM a 3:30PM

Church Name & Number- Saint Colette #512188 Address - 3900 Meadow Drive, Rolling Meadows 60008 Phone - 847-394-8100 ext.102 Contact Person—Edy Guillen Software- Publisher 2013 Adobe Acrobat X Windows 8 Printer– Dell V715w Number of pages sent - 1 through 16 Sunday date of bulletin- January 7, 2018 Special Instructions–