19:30

永樂戲院 / Cinema Alegria

粵語演出，設中文字幕

Interpretado em Cantonense, com legendas em Chinês

Performed in Cantonese, with surtitles in Chinese

演出時間連中場休息約三小時

Duração: aproximadamente 3 horas, incluindo um intervalo

Duration: approximately 3 hours, including one interval

主辦單位 / ORGANIZAÇÃO / ORGANISER

敬 請 關 掉 所 有 響 鬧 及 發 光 裝 置 ， 請 勿 擅 自 攝 影 、 錄 音 或 錄影。多謝合作！

Agradecemos que desliguem os vossos telemóveis e outros aparelhos emissores de luz e som. Não é permitido filmar ou fotografar o espectáculo. Muito obrigado pela vossa colaboração.

Please switch off all sound-making and light-emitting devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation.

為支持環保，閣下若不欲保留本場刊，請交回出口處。

Para protecção do meio ambiente, caso não queira guardar este programa depois do espectáculo, pedimos o favor de o devolver à saída. Obrigado.

To be environmentally-friendly, if you do not wish to keep this house programme after the show, please return it at the exit.

電子場刊可於澳門藝術節網頁下載：www.icm.gov.mo/fam

Para obtenção deste Programa em versão PDF pode fazer o download em www.icm.gov.mo/fam

The house programme can be downloaded at www.icm.gov.mo/fam

澳門藝術節問卷調查Festival de Artes de Macau – QuestionárioMacao Arts Festival Questionnaire

紫釵記朱 振 華 與 本 地 粵 劇 精 英

A Lenda do Gancho de Cabelo PúrpuraChu Chan Wa e Ar tistas de Macau de Ópera Cantonense

The Legend of the Purple HairpinChu Chan Wa and Macao Cantonese Opera Actors

7~8/5

紫釵記朱 振 華 與 本 地 粵 劇 精 英

製作總監、導演　朱振華

執行助理　謝佩珊

舞臺監督　蘇志昌、郭瑞瓊

總務　黃翠琼

道具　劉炯棠

服裝　盧少貞、馬少薇、香港陳源記服裝有限公司

燈光佈景　康師傅舞台製作

音樂領導　黃振文

擊樂領導　鄧子健

樂師 陳小芹、宋文文、鄧仲新、龐海、羅炳炎、呂永昌、阮榮聰、

黃奮楊、趙健豪

角色及演員

李益 朱振華、李鳳兒、阮順娟、陳愛蓮

霍小玉 蘇麗英、易麗娟、鄭倩冰

黃衫客 鄧華超

韋夏卿 陸偉強

崔允明 趙興華

盧太尉 謝天雄

浣沙 馮寶雁、黃梅芬

盧燕貞 黃碧絲、陸燕華

霍夫人 馮瑞香

王哨兒 黃慧珍

劉公濟 周佩儀

侯景光 陳建忠

鮑三娘 王寶安

無相法師 陳卓濱

劇情簡介

唐代士子李益赴長安期間邂逅霍小玉，二人以釵定情。及後李益高中狀元，

因婉拒盧太尉招親而被充軍塞外，李霍二人音訊斷絕。這對苦命鴛鴦在神秘“黃衫

客”相助下，共同對抗盧太尉的逼婚惡行，最終有情人終成眷屬。

第一場　燈街拾翠

唐代隴西士子李益赴長安應試，

於元宵夜邂逅霍小玉，拾得其紫玉釵

並以釵定情。

第二場　花院盟香

霍小玉與李益在梁園相互傾慕，

盟誓共結並頭花。

第三場　楊關折柳

李益被盧太尉遷任於塞外，二人

折柳楊關，哀痛欲絕。

第四場　吞釵拒婚

盧 太 尉 打 死 崔 允 明 並 威 逼 李 益

與其女燕貞成婚，李益堅拒願以死殉

愛，吞釵拒婚。

中場休息

第五場　花前遇俠

霍小玉典珠賣釵，巧遇黃衫客，

細說因由，黃衫客將計就計，安排李

霍兩人重聚。

第六場　劍合釵圓

霍小玉訴悲懷，李益坦苦衷，二

人冰釋前嫌，破鏡重圓。

第七場　節鎮宣恩

大婚之夜霍小玉闖府論理、冒死

爭夫，黃衫客趕至表露身份。把惡跡

昭彰的盧太尉去冠罷免。李霍二人重

續紫釵緣。

朱振華，製作總監、導演（李益）

師 承 武 探 花 梁 蔭 棠 、 北 派 名 師

肖月樓。曾獲保送到中國北京京劇院

深造。成名作《穆桂英大破洪州》受

到專家好評。曾獲省、穗、佛三地青

年劇團匯演優秀演員獎，並獲廣東省

首屆粵曲康樂杯專業廣播大獎賽一等

獎。曾執導和主演《吳越春秋》、《光

緒 與 珍 妃 》、《 香 銷 十 二 美 人 樓 》、

《琵琶記》及“粵劇日”多個大型劇

目等。擅長唱腔研究，唱功細膩。

現任中國曲藝家協會理事、振華

聲粵藝會會長、廣東省粵劇大典澳門

區特約顧問及澳門十多個曲藝劇社的

藝術指導和曲藝顧問。

李鳳兒（李益）

幼 年 到 處 觀 看 粵 劇 ， 成 年 後 喜

歡 欣 賞 龍 劍 笙 、 梅 雪 詩 演 繹 “ 任

白 戲 寶 ＂。九十年代加入娛職曲藝組

學習曲藝，並先後加入春風戲劇曲藝

會、青年曲藝會等，期間得到多位澳

門、廣州、珠海的專業導師悉心教導

栽培，成功演出多場粵劇，亦曾參與

多屆澳門藝術節演出。

藝術家簡介

蘇麗英（霍小玉）

澳門土生土長，自小喜愛粵劇，

早期在澳門粵劇學院及建華文娛體育

會學習粵劇及曲藝，並在澳門粵曲公

開賽中獲優勝獎。曾赴廣州、新加坡

等地演出及參與香港國際粵劇滙演。

現為勵進粵劇社骨幹成員。曾參與多

屆 澳 門 藝 術 節 演 出 ， 包 括 《 吳 越 春

秋》、《光緒與珍妃》及《香銷十二美

人樓》等。

阮順娟（李益）

隨湛江名演員楊海城學習粵劇多

年，曾參與實習匯演、藝術節及社區

敬 老 演 出 。 於 1992年 成 立 勵 進 粵 劇

社，任社長十年，演出多齣長劇，包

括《帝女花》、《三笑姻緣》、《紫釵

記 》、《 紅 樓 夢 》 及 折 子 戲 等 。 2004

年成立怡情雅敘粵劇社，旨在推廣粵

劇，每年演出長劇及折子戲，更藉此

為慈善機構籌款。

陳愛蓮（李益）

從小熱愛粵劇，1995年起先後隨

楊海城及羅赤峰學習粵劇，並參加曲

藝演出。於2000年首次演出長劇《夢

斷香銷四十年》、《柳毅傳書》；2006

年首次擔任《琴珠恨》主角。為每年

路環譚公寶誕籌辦人之一，致力延續

承傳粵劇神功戲。曾榮獲2014年香港

文藝交流協會舉辦粵劇折子戲大賽金

獎、公開組總決賽銀獎。

鄭倩冰（霍小玉）

自 幼 喜 愛 粵 劇 ， 2005年 跟 随 曾

育 基 學 習 唱 曲 ， 2007年 加 入 梨 園 劇

藝社。在曾氏悉心指導下學習唱做唸

打等技巧，曾演出十多套折子戲及參

演 多 齣 長 劇 ， 如 《 帝 女 花 》、《 紫 釵

記》、《三鳳求凰》等。

易麗娟（霍小玉）

自小 喜愛粵曲，1994年 與一眾 志

同道合好友成立“娛樂之友劇藝會＂。

隨 曾 育 基 學 習 基 本 功 ， 並 排 練 多 齣

長 劇 ， 如 《 牡 丹 亭 ． 驚 夢 》、《 紫 釵

記》、《帝女花》等。曾演出多套折子

戲，包括《拾玉鐲》、《玉簪記之陳姑

追舟》、《洞庭十送》等，為其帶來不

少舞臺經驗。亦曾參與多屆澳門藝術

節粵劇項目演出，如《西河會妻》、

《吳越春秋》及《玉簪記》等。

A Lenda do Gancho de Cabelo PúrpuraChu Chan Wa e Ar tistas de Macau de Ópera Cantonense

Produtor Executivo e Encenador　Chu Chan Wa

Assistente　Che Pui San

Director de Cena　So Chi-cheong e Kuok Soi Keng

Administração　Wong Choi Keng

Adereços　Liu Jiong Tang

Guarda-roupa　Lou Sio Cheng, Ma Sio Mei e Hong Kong Chan Yuen Kee Garment Ltd.

Luzes e Cenário　Master Hong Stage Production Co.

Direcção Musical　Huang Zhen Wen

Percussão　Tang Chi Kin

Músicos Chen Xiao Qin, Song Wen Wen, Tang Chong San, Pang Hai, Lo Peng Im,

Loi Weng Cheong, Ruan Rong Cong, Huang Fen Yang and Zhao Jian Hao

Personagens e ElencoLi Yi Chu Chan Wa, Lei Fong I, Un Son Kun e Chan Oi Lin

Huo Xiaoyu Sou Lai Ieng, Iek Lai Kun e Cheang Sin Peng

Huangshanke Tang Va Chio

Wei Xiaqing Loc Vai Kiong

Cui Yunming Chio Heng Wa

Oficial Lu Che Tin Hong

Huan Sha Fong Pou Ngan e Wong Mui Fan

Lu Yanzhen Wong Pek Si e Lok In Wa

Senhora Huo Fong Soi Heong

Wang Shaoer Wong Wai Chan

Liu Gongji Chao Pui I

Hou Jingguang Chan Kin Chung

Bao Sanniang Wong Pou On

Mestre de Wuxiang Chan Cheok Pan

Sinopse

Um jovem estudioso da Dinastia Tang, Li Yi, viaja para a capital Changan e

encontra a bonita Huo Xiaoyu. O casal usa o gancho de cabelo como um símbolo de

amor. Anos mais tarde, Li é primeiro classificado no exame e o Oficial Lu pede-lhe

que case com a sua filha. Contudo Li recusa e é expulso, perdendo o contacto com

Xiaoyu. Com a ajuda de um misterioso homem de robe amarelo (Huangshanke ),

juntos vão lutar contra o plano maléfico do Oficial Lu.

Chu Chan Wa,

Produtor Executivo e Encenador (Li Yi)

Chu estudou ópera de Pequim no

Teatro de Ópera em Pequim, tendo

realizado e actuado em A História

entre os Reinos Wu e Yue, A Beleza

Esmorece dos Aposentos das Doze

Damas, entre outras, no Fest iva l

de Artes de Macau (FAM). Chan é

director da Associação Chinesa de

Cantores de Baladas e presidente

da Associação Artíst ica de Ópera

Cantonense Chan Wa.

Lei Fong I (Li Yi)

Lei gosta de ópera Cantonense

d e s d e m i ú d a e a p r e n d e u c o m

professores de Macau, Guangzhou e

Zhuhai. Actuou com êxito em vários

espectáculos de ópera em anteriores

edições do FAM.

Chan Oi Lin (Li Yi)

Chan estreou-se em Há Quarenta

Anos que o Sonho se Desvaneceu e

Liu Yi Entrega uma Carta, e ganhou

um prémio de ouro e um prémio de

prata no Concurso de Excertos de

Ópera Cantonense, organizado, em

2014, pela Associação Internacional

de Intercâmbio Artístico e Cultural de

Hong Kong.

Notas Biográficas

Un Son Kun (Li Yi)

Un criou a Associação Lai Chon

de Ópera Chinesa de Macau em 1992,

da qual foi directora durante 10 anos.

Participou em várias peças de ópera

cantonense como A Lenda do Gancho

de Cabe lo Pú rpu ra e Sonho do

Pavilhão Vermelho e noutros excertos.

Iek Lai Kun (Huo Xiaoyu)

Iek actuou em muitos excertos

de ópera, incluindo À Procura da

Pulseira de Jade e Adeus na Caverna.

Participou também em peças como

A História entre os Reinos Wu e Yue,

O Gancho de Cabelo de Jade e em

vários espectáculos de ópera em

anteriores edições do FAM.

Sou Lai Ieng (Huo Xiaoyu)

No início de sua carreira Sou

ganhou vários prémios de excelência

em concursos de ópera cantonense,

t e n d o a c t u a d o e m G u a n g z h o u ,

S i n g a p u r a e H o n g K o n g , e m

espectáculos como Guangxu e Zhenfei

– História de Amor de um Imperador,

A Beleza Esmorece, de Aposentos das

Doze Damas e em vários espectáculos

de ópera em ante r io res ed ições

do FAM.

Cheang Sin Peng (Huo Xiaoyu)

Cheang ingressou na Associação

de Música Chinesa Le i Yuen em

2007, tendo actuado em mais de

dez excertos de ópera cantonense e

várias outras peças como Princesa

Cheung Ping e A Lenda do Gancho de

Cabelo Púrpura.

The Legend of the Purple HairpinChu Chan Wa and Macao Cantonese Opera Actors

Executive Producer and Director　Chu Chan Wa

Deputy Assistant　Che Pui San

Stage Manager　So Chi-cheong and Kuok Soi Keng

Administration　Wong Choi Keng

Props　Liu Jiong Tang

Costumes　Lou Sio Cheng, Ma Sio Mei and Hong Kong Chan Yuen Kee Garment Ltd.

Lighting and Scenery　Master Hong Stage Production Co.

Music Direction　Huang Zhen Wen

Percussion Lead　Tang Chi Kin

Musicians Chen Xiao Qin, Song Wen Wen, Tang Chong San, Pang Hai, Lo Peng Im,

Loi Weng Cheong, Ruan Rong Cong, Huang Fen Yang and Zhao Jian Hao

Synopsis

Li Yi, a young scholar in the Tang Dynasty, who travels to the capital Changan

and encounters Huo Xiaoyu. They use the hairpin as a token of love. Some years

later, Li tops the first place in the examination and Official Lu later asks Li to marry his

daughter. However Li refuses it and is banished and loses contact with Xiaoyu. With

the assistance of a mysterious man in the yellow robe (Huangshanke), the couples

eventually meet again and fight against the wicked plot of Official Lu.

Characters and CastLi Yi Chu Chan Wa, Lei Fong I, Un Son Kun and Chan Oi Lin

Huo Xiaoyu Sou Lai Ieng, Iek Lai Kun and Cheang Sin Peng

Huangshanke Tang Va Chio

Wei Xiaqing Loc Vai Kiong

Cui Yunming Chio Heng Wa

Official Lu Che Tin Hong

Huan Sha Fong Pou Ngan and Wong Mui Fan

Lu Yanzhen Wong Pek Si and Lok In Wa

Mrs. Huo Fong Soi Heong

Wang Shaoer Wong Wai Chan

Liu Gongji Chao Pui I

Hou Jingguang Chan Kin Chung

Bao Sanniang Wong Pou On

Wuxiang Master Chan Cheok Pan

Chu Chan Wa,

Executive Producer and Director (Li Yi)

Chu has studied in the Peking

Opera Theatre of Bei j ing, China,

directed and performed at History of

Wu and Yue and Beauty Fades from

the Twelve Ladies’ Bowe r, among

others at the Macao Ar ts Festival

(MAF). He is currently a director of the

Chinese Ballad Singers Association,

and the President of the Chan Wa

Cantonese Opera Arts Association, etc.

Lei Fong I (Li Yi)

L e i l i k e s C a n t o n e s e o p e r a

since a young age and learnt under

professional teachers from Macao,

Guangzhou and Zhuhai. She has also

performed in the MAF for many years.

Biographical Notes

Chan Oi Lin (Li Yi)

Chan made her first appearances

in It is Forty Years Since the Dream

was Broken and Liu Yi Del ivers a

Letter. She has won a Gold Award and

a Grand Final Silver Award in the Open

Category of the Cantonese Opera

Competition, organised by the Hong

Kong International Exchange of Artist

& Culture Association in 2014.

Un Son Kun (Li Yi)

Un established the Macao Lai

Chon Chinese Opera Associat ion

in 1992 and has been a director for

ten years . She has per formed in

Cantonese operas such as The Legend

of the Purple Hairpin and Dream at the

Red Chamber, among other excerpts.

Cheang Sin Peng (Huo Xiaoyu)

Cheang became a member of the

Lei Yuen Chinese Music Association in

2007, having performed in more than

ten Cantonese opera excerpts and

several grand Cantonese operas such

as Princess Cheung Ping and The

Legend of the Purple Hairpin.

Sou Lai Ieng (Huo Xiaoyu)

In her early years, Sou won the

Pr ize of Excel lence in Cantonese

o p e r a o p e n c o m p e t i t i o n s . S h e

toured in Guangzhou, S ingapore

and Hong Kong, and participated in

MAF performances such as Guangxu

and Zhenfei – The Love Story of an

Emperor and Beauty Fades from the

Twelve Ladies’ Bower.

Iek Lai Kun (Huo Xiaoyu)

Iek has performed many opera

excerpts, including Finding the Jade

Bangle and Farewell at the Cavern.

She has also participated the MAF

performances such as History of Wu

and Yue and The Jade Hairpin, etc.

主辦單位人員

Ficha TécnicaPersonnel

總監 / Directores / Directors

吳衛鳴 Ung Vai Meng

梁曉鳴 Leung Hio Ming

節目及外展活動統籌 / Coordenador de

Programação e Actividades de Extensão /

Programming and Outreach

Activities Coordinator

楊子健 Ieong Chi Kin

節目協調 / Assistentes de Coordenação

de Programação /

Programming Assistant Coordinators

李碧琪 Paula Lei

勞子杰 Lou Chi Kit

鍾世傑 Chong Sai Kit

節目執行 / Programação /

Programming Executive

黃鎂琪 Wong Mei Kei

技術統籌 / Coordenação Técnica /

Technical Coordination

演藝活動處 Divisão de Actividades das Artes do Espectáculo

字幕協調 / Coordenação de Legendagem /

Surtitle Coordinator

黃鎂棋 Wong Mei Kei

字幕製作 / Produção de Legendagem /

Surtitle Production

李榮杰 Lei Weng Kit

字幕翻譯 / Tradução de Legendas /

Surtitle Translation

奕文軒語言服務有限公司 Poema Language ServicesMaria de Fátima Rezende GomesMaria do Rosário Resende Gomes

市場推廣、傳媒關係及客戶服務統籌 /

Coordenação de Marketing, Relações com

a Imprensa e Serviço ao Cliente /

Marketing, Media Relations & Customer

Service Coordinator

林俊強 Lam Chon Keong

市場推廣協調 / Assistente de Coordenação de

Marketing / Marketing Assistant Coordinator

林穎娜 Lam Weng Na

巿場推廣執行 / Marketing

沈穎瑤 Sam Weng Io

雷凱爾 Michel Reis

彭　穎 Pang Weng

陳政德 Chan Cheng Tak

許文輝 Hoi Man Fai

蕭婉屏 Sio Un Peng

文宣翻譯 / Tradução de Materiais Promocionais /

Translation of Promotional Materials

林玲玲 Lam Leng Leng

唐麗明 Tong Lai Meng

傳媒關係協調 / Assistente de Relações com

a Imprensa / Media Relations

Assistant Coordinator

郭妙瑜 Kuok Mio U

傳媒關係執行 / Assessoria de Imprensa /

Media Relations Executives

潘淑盈 Pun Sok Ieng

梁靜儀 Leong Cheng I

梁偉鍵 Leong Wai Kin

客戶服務協調 / Assistente de Coordenação

do Serviço ao Cliente /

Customer Service Assistant Coordinator

陸　青 Lok Cheng

客戶服務執行 / Serviço ao Cliente /

Customer Service

吳曉彤 Ng Hio Tong

黃武星 Wong Mou Seng

李振文 Lei Chan Man

蘇安婷 Cristiana Maria Roth Soares

翁麗晶 Yung Lai Jing

方君玲 Fong Kuan Leng

梁善因 Leung Sin Ian

袁嘉麗 Un Ka Lai

吳珮瑤 Ng Pui Io

影視製作 / Produção de Vídeo /

Video Production

梁劍星 Leung Kim Sing

宋健文 Song Kin Man

安東尼 António Lucindo

戚國林 Chek Kuok Lam

攝影 / Fotografia / Photography

林壽華 Lam Sao Wa

秦振華 Chon Chan Wa

場刊協調及編輯 / Coordenação e Edição

dos Programas de Casa / House Programmes

Coordinators and Editors

呂莉莉 Loi Lei Lei

林潔婷 Lam Kit Teng

翻譯 / Tradução / Translation

譜捷文件設計．編輯及翻譯 PROMPT – Editorial Services

新域顧問有限公司 Vectormais Consultores

校對 / Revisão / Proofreading

林潔婷 Lam Kit TengFilipa Galvão

設計主任 / Direcção Gráfica / Art Director

黃惠明 Vong Vai Meng

設計 / Design

陳穎琳 Chan Weng Lam

黃　鎮 Wong Chan

吳曉偉 Ng Hio Wai

黃秀梅 Wong Sao Mui

印刷 / Impressão / Printed by

華輝印刷有限公司 Welfare Printing Ltd.

看完演出意猶未盡？演後座談欲言又止不吐不快？

只要登上網站＂評地＂，就可以自由發揮任你講！本

年度之特約藝評人將擔任評審，被選中的三位最優秀

素人藝評人，將可免費欣賞明年度藝術節之演出！

Os espectáculos não chegam para ti? Gostarias de ter a oportunidade de dar a tua opinião depois dos espectáculos? O público é convidado a aceder a este website e aí pôr os seus pensamentos por palavras. Estes comentários serão, então, avaliados pelos nossos críticos residentes. Os três melhores críticos de arte terão a oportunidade de assistir aos espectáculos da próxima edição do Festival de Artes de Macau, gratuitamente.

Would you like to have the opportunity to express your thoughts after the performances? Audiences are welcome to share their thoughts on the website. These reviews will be judged by our critics-in-residence. The three most outstanding art critics will have the chance to watch the shows at next year’s Macao Arts Festival for free.

參加者注意事項/Obervações aos participantes:/Remarks to participants:

•本活動只接受中文投稿，每篇短評字數以400字為

上限；

•短評必須為投稿者原創，並未曾在其他媒體上作全文

或局部公開發表；

•是次投稿活動，不設稿費及退件機制；

•凡內容含有淫穢、粗言穢語及人身攻擊元素之文章，

將不予刊登；

•文章一經刊出，主辦單位有權重覆使用，不另設

稿費；

•有關本活動之任何爭議，主辦單位具有最終闡釋權。

•São apenas aceites textos em língua chinesa, devendo cada crítica ter um máximo de 400 caracteres;•Os textos devem ser originais, não podendo ter sido anteriormente publicados, na totalidade ou em parte, em qualquer outro meio de comunicação;•Os participantes não serão remunerados pela sua participação nem os textos submetidos serão devolvidos;•Os artigos que contenham linguagem grosseira e obscena ou conteúdos difamatórios não serão publicados;•Após a publicação, a organização reserva-se o direito de voltar a publicar os mesmos artigos sem fornecer nenhuma remuneração aos autores;•A organização reserva-se o direito de interpretação final em caso de disputa relativa a esta actividade.

•Only submissions in Chinese are accepted and each review is no more than 400 words;

•Reviews must be originals and cannot be previously published, whether in full or in part, in any other media;

•Participants will not receive any remuneration and the submitted reviews will not be returned;

•Reviews that contain obscene and foul language or defamatory content will not be published;

•After publication, the organizer reserves the right to republish the same articles without providing any compensation to authors;

•The organizer reserves the right of final interpretation in case of dispute arising from this activity.

合作單位 / Organização colaboradora / Collaborator

承辦單位 / Coordenação / Coordinator