international exhibition of drawings 18 dc

crtež 1

mmsU

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež2

mmsU mmsU

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 3

mmsU mmsU Bae Lee -Bajić Mrdjan -Bakić Gordana -Bazilé Pascal-Buntak Tomislav-Carrasquer Mar-cos +Clough Leah +Čeranić Tomislav –Devereux Nick +Dudek Nicolaj +Đorđević Neman-ja -Erič Milan -Feiner Ana -Gverović Tina -Janković Velibor -Jonsbu Tina +Kavurić Kurtović Nives -Keser Zlatko -

Kovačević Dam-jan -Kulundzic Kosta +Kurtin Andrej -Lanzarini Ricardo +Léglise Frédéric +Linck Heidi +Martindale Ruth +Mocquet Marlène +Oosterbaan Michelle Pencreac’h Stéphane Pignon Ernest -Porchy David +Rončević Igor -Santini Emanuela -

Šimrak Robert -Tadić Marko -Varl Petra +Veličković Vladimir- Velk Marko +Verschaere Fabien -Vrankić Davor-Xiao Fan Ru -Zanki Josip -Zonder Jérôme

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež4

mmsU mmsU

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 5

mmsU mmsU

Stručno povjerenStvo profeSSional committeetomislav čeranićHenri françois debailleuxdr. sc. frano dulibićmr. sc. Slavica markovićakademik vladimir veličković davor vrankić

mmSu, dolac 1/ii, rijeka, Hrvatska

18. međunarodna izložba crteža

muzeJmoderne i suVremeneumJetnosti

25. sije nja ─16. ožujka 2013.

18th internationalexhibitionof drawings

museum ofmodern andcontemPorarYart

25 January ─16 march 2013

pitanje glasi: zašto ne crtež? zašto većina djece prestaje crtati u odre-đenoj dobi, kao da se radi o kakvom primitivnom jeziku? Kako gubimo mliječne zube, tako prestajemo crtati.

moje vlastito iskustvo započinje bijesom i frustracijom što nisam mogao nacrtati čovječuljka kojeg sam želio nacrtati u vrtiću, kada sam imao oko pet godina. Glava je uspijevala zamisliti sliku koju sam želio prikazati, no ruka ju nije pratila. čini mi se da nisam stao dok nisam uspio, i još uvijek se trudim. crtanje je divan način da čovjek izradi maketu vlastitog svijeta ili, preciznije, paralelnog svijeta: želje-znicu, kućicu, drveće možete staviti gdje god želite. Svojevrsna je to osveta mnogim stvarima koje su presnažne ili opresivne – popis je dugačak. Sve je već unaprijed izgubljeno, naravno: crtež neće oživjeti mrtve niti popraviti nepopravljivo.

pitanje glasi: zašto ne crtež? zašto većina djece prestaje crtati u odre-đenoj dobi, kao da se radi o kakvom primitivnom jeziku? Kako gubimo mliječne zube, tako prestajemo crtati.

moje vlastito iskustvo započinje bijesom i frustracijom što nisam mogao nacrtati čovječuljka kojeg sam želio nacrtati u vrtiću, kada sam imao oko pet godina. Glava je uspijevala zamisliti sliku koju sam želio prikazati, no ruka ju nije pratila. čini mi se da nisam stao dok nisam uspio, i još uvijek se trudim. crtanje je divan način da čovjek izradi maketu vlastitog svijeta ili, preciznije, paralelnog svijeta: želje-znicu, kućicu, drveće možete staviti gdje god želite. Svojevrsna je to osveta mnogim stvarima koje su presnažne ili opresivne – popis je dugačak. Sve je već unaprijed izgubljeno, naravno: crtež neće oživjeti mrtve niti popraviti nepopravljivo.

the question is why not drawing? Why do most children stop drawing at a certain age, as if it was some primitive language? in the process of shedding our milk teeth we stop drawing.

my own experience starts with anger and frustration at my incapacity of drawing the little man i wanted to draw, when i was about five at nursery school. the head was able to imagine the image it wanted to represent, but the hand did not follow. i guess i did not stop until i got it right and still try to do so. drawing is a wonderful way of scale modelling your own world, or, more precisely, a parallel world; you put the railways, the little house, the trees wherever you want them to be. it is a kind of revenge against a lot of things that are too powerful or oppres-sive; the list is long. everything is lost in advance, of course: drawing will not bring back the dead nor will it repair the irre-mediable.

marcos carrasqUerzašto crtež?

marcos carrasqUerWhy drawing?

crtež

mmsU

international exhibition of drawings 18 dc

crtež 11

mmsU

Kada je 2009. godine izložbom Sav taj crtež riječki muzej moderne i suvremene umjetnosti obilježio dva jubileja – šez-deset godina od utemeljenja muzeja (1948.) i četrdeset godina od prvog iz-danja međunarodne izložbe originalnog crteža (1968.), bio je to jasan pokazatelj ustrajnosti i kontinuiteta jednog od ne-sumnjivo najvažnijih izlagačkih projekata ovoga riječkog muzeja.

međunarodna izložba crteža za-početa je prije četiri desetljeća kao repre-zentativna dvogodišnja izložba suvremeno-ga likovnog stvaralaštva, da bi se njezin ritam održavanja poremetio početkom do-movinskog rata. nakratko je tada došla u pitanje koncepcija izložbe, ali i sam njezin opstanak, pa je njezino sedamnaesto izda-nje prije tri godine bila važna potvrda da ovu, sada osvježenu i osuvremenjenu, izložbu svakako treba nastaviti njegovati.

ministarstvo kulture, uz Grad ri-jeku, redovito financijski podupire održa-vanje ove izložbe kao nesumnjivo jedne od likovnih manifestacija od najvišega međunarodnog značenja za republiku Hrvatsku, koja daje relevantan presjek i uvid u recentna likovna ostvarenja.

u sedamnaest se prethodnih izdanja međunarodnih izložaba crteža u

When the exhibition all that drawing was displayed in 2009, rijeka’s museum of modern and contemporary art marked two anniversaries – sixty years since the museum’s establishment (1948) and for-ty years since the first edition of the in-ternational exhibition of original draw-ings (1968) – which was a clear sign of the persistence and continuity of un-doubtedly one of the most important cu-ratorial projects of this museum.

the international exhibition of drawing was launched four decades ago as a representative biennial show of con-temporary visual art, whose rhythm was then disturbed by the beginning of the croatian War of independence. the exhi-bition concept was at that moment brief-ly jeopardised, as well as its very survival, which is why its 17th edition three years ago was an important testimony that this exhibition, in its refreshed and contem-porary form, should definitely be nurtured.

in addition to the city of rijeka, the ministry of culture regularly financial-ly supports this exhibition as an indisput-able art event of the highest internation-al importance for the republic of croatia, providing a relevant cross-section and insight into recent accomplishments in

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež12

mmsU mmsU

organizaciji mmSu-a rijeka sustavno propitivao crtež kao medij i njegova uloga u drugim područjima umjetnosti kao što su kiparstvo, dizajn, strip, animirani cr-tež; dakle, crtež koji je mišljen unutar drugih ili novih umjetničkih praksi. ovo-godišnja je izložba zato posvećena proble-matici tradicionalnoga crtačkog izraza i pitanjima koliko je crtež danas samo-stalno zastupljen i prisutan. tako će tije-kom trajanja ove manifestacije, nekoliko popratnih izložaba i programa – od raz-govora s umjetnicima, prezentacija i pre-davanja o crtežu – iznova učiniti ovu riječku likovnu smotru aktivnim mjestom i zani-mljivim susretištem znanja i novih ideja o značenju i, općenito, ulozi crteža u su-vremenoj umjetnosti.

Slijedom toga, možemo biti po-nosni što republika Hrvatska ima ovakvu likovnu smotru međunarodnog ugleda, kojom ne samo da se s razumijevanjem prate svjetski likovni trendovi nego ih često ova izložba i sama diktira. zahvaljujući tome te svojoj afirmaciji na tako uvaženoj smotri, mnogim se hrvatskim umjetnicima otvaraju vrata prema svijetu te oni po-tom redovito sudjeluju na relevantnim međunarodnim izložbama i pozivnim na-tječajima s kojih se često vraćaju kao do-

the field of visual art.the previous seventeen editions

of the international exhibition of drawings organised by mmSu systematically ex-plored drawing as a medium and its role in other art forms, such as sculpture, de-sign, cartoon, animated drawing; there-fore, drawing within other or new art practices. this year’s exhibition is thus dedicated to the issue of traditional drawing expression and matters of draw-ing’s representation and presence today. during this event, several special exhibi-tions and programmes – from interviews with artists, to presentations and discus-sions about drawing – will make rijeka’s art show an active place and interesting meeting point of knowledge and new ideas about meaning and the general role of drawing in contemporary art.

therefore, we are rightfully proud that the republic of croatia hosts such an important internationally renowned art event, which not only follows world art trends, but often dictates them. due to that fact and their acknowledgement at such an important event, many croatian artists will open their door to the world and become regular participants at rele-vant international exhibitions and invited

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 13

mmsU mmsU

andrea zlatar violić, phd minister of culture

of the republic of croatia

dr. sc. andrea zlatar violić ministrica kulture

republike Hrvatske

bitnici uglednih nagrada i priznanja za svoje crtačko umijeće.

Stoga vjerujem da će i ovogodišnja 18. međunarodna izložba crteža vjerno pokazati svu raskoš i vrijednost svjetske i domaće crtačke produkcije te da će iz-njedriti neka nova mlada i perspektivna imena koja će i u budućnosti osigurati visoku kvalitetu i kontinuitet ove likovne discipline u Hrvatskoj.

competitions, from which they often return as winners of prestigious awards and merits for their drawing skills.

my belief is that this year’s 18th international exhibition of drawings will realistically testify of all the richness and value of the international and local draw-ing production and engender new and perspective names as the future guaran-tees of high quality and continuity of this art discipline in croatia.

crtež

mmsU

international exhibition of drawings 18 dc

crtež 15

mmsU

iz svoje burne prošlosti i mnoštva doga-đaja, rijeka se s posebnom radošću sje-ća svake od sedamnaest dosad održanih međunarodnih izložaba crteža, čiji poče-tak seže do vremena od prije gotovo 45 godina u prostoru današnjega muzeja moderne i suvremene umjetnosti.

međunarodna izložba crteža u rijeci tradicionalna je i prepoznatljiva manifestacija, koja je rijeku postavila visoko na ljestvici najkvalitetnijih i najin-trigantnijih umjetničkih zbivanja u svijetu. ma koja tema bila kojom se bavilo seda-mnaest dosad održanih međunarodnih izložaba crteža, misao vodilja uvijek je bila originalnost, svježina, kreativnost, žudnja da se napravi barem korak ispred svojega vremena. bez obzira na to koji su selektori bili angažirani za odabir uvr-štenih djela za izložbu, bez obzira na to odakle su bili umjetnici, međunarodna izložba crteža u mmSu-u bila je uvijek svjež povod da se dođe u rijeku.

ugodno i nadasve vrijedno svje-dočanstvo dosadašnjih sedamnaest izlo-žaba jest i djelima najbrojnija muzejska zbirka crteža umjetnika koji su sudjelo-vali na tim manifestacijama i koji su svo-je radove darovali muzeju. ta zbirka, na-stajala tijekom gotovo pola stoljeća, danas

out of its tumultuous past and a multi-tude of events, rijeka recalls each of its seventeen international exhibitions of drawings with particular joy. their begin-nings date 45 years back and the events have taken place at today’s museum of modern and contemporary art.

the international exhibition of drawings in rijeka is a traditional and recognisable event, which placed rijeka high on the scale of the best and most intriguing art events in the world. What-ever the topic of these seventeen interna-tional exhibitions of drawings, the guiding principle has always been originality, freshness, creativity, desire to get a step ahead of the time. regardless of the cu-rators hired to select the works to be dis-played, regardless where the artists came from, the international exhibition of drawings at the museum of modern and contemporary art has always been a fresh reason to visit rijeka.

a pleasant and utterly valuable testimony of these seventeen exhibi-tions is the museum’s richest collection, containing drawings by artists who have participated at the event and donated their pieces to the museum. this collec-tion, which took almost half a century to

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin16

mmsU

sadrži više od tisuću crteža raznih poetika, izričaja i tehnika.

ove godine, otvorenje izložbe planirano je kao poslastica ljubiteljima umjetnosti za noć muzeja. izložba se te-mom vraća svojim korijenima, original-nom, standardnom, tradicionalnom crtežu i istraživanju njegovih mogućnosti u okviru suvremene umjetnosti. uvjeren sam da će i ova izložba biti osvježenje i izvanredan doprinos umjetnosti i kulturi naše zajedničke europske stvarnosti.

reach its present form, today counts more than a thousand drawings of different po-etics, expressions and techniques.

this year, the opening is planned as a treat for all art lovers on the muse-um night. in terms of subject, the exhibi-tion goes back to its roots, to the origi-nal, standard, traditional drawing and the exploration of its potential within contemporary art. i am certain that this exhibition will be both a refreshment and an exceptional contribution to the art and culture of our common european reality.

mr. sc. vojKo oberSnel gradonačelnik Grada rijeke

vojKo oberSnel, ma mayor of the city of rijeka

dessin

mmsU

crtež

mmsU

international exhibition of drawings 18 dc

crtež 19

mmsU

jedno od temeljnih, naizgled paradoksal-nih problemskih pitanja, koje se postavilo već na prvoj međunarodnoj izložbi origi-nalnog crteža bilo je – što je crtež, gdje prestaje crtež i nastaje slika? Granice koje određuju neki likovni medij bilo je teško definirati i u vrijeme prvih izdanja izložbe crteža budući da je već tada evo-luirao pojavom novih materijala i tehnika te izmicao tradicionalnim određenjima i razgraničenjima temeljenih na upotrije-bljenim likovnim tehnikama.

nedvojbeno je da je velik dio re-centnoga umjetničkog stvaralaštva uvje-tovan razvojem novih tehnologija. različiti se mediji međusobno prožimaju i para-lelno egzistiraju, što otežava određivanje meritornih kriterija kojima bi se definirala određena likovna disciplina. bez obzira na to, umjetnička ideja i njezino prenošenje na način da se ističu i njeguju vještina i métier, usprkos tehnološkom razvitku i multidisciplinarnosti u vizualnim umjet-nostima, ne zastarijeva pa smo smatrali zanimljivim i važnim na aktualnoj izložbi prikazati crtež par excellence.

međunarodna izložba crteža u svojoj je raznolikosti i dugovječnosti problematizirala crtež u rasponu od tra-dicionalnog do konceptualnog shvaćanja,

one of the basic, seemingly paradoxical issues, established at the very first inter-national exhibition of original drawings was – what is drawing, where does a drawing end and a painting begins? the limitations determining a certain visual arts medium were hard to define even in the times of the early editions of this drawing exhibition, since it had already evolved through new materials and tech-niques and escaped the traditional notions and differences based on the artistic tech-nique used.

a large portion of recent art has been conditioned by the use of new tech-nologies. different media mutually inter-weave and coexist, which makes it diffi-cult to establish relevant criteria to define a certain art discipline. in spite of that, the idea of art and its transposition high-lighting and fostering the skill and métier, regardless of the technological progress and multidisciplinary view in visual arts, do not age and therefore we deemed it interesting and important to present the drawing par excellence at the current ex-hibition.

the international exhibition of drawings has throughout its diversity and longevity dealt with drawing in terms

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež20

mmsU mmsU

obrađivala različite tematske pristupe crtežu, pokazivala prožimanje s drugim likovnim medijima. nakon više od četr-deset godina postojanja, rasta, transfor-macija i kriza, suočava se s novim izazo-vom samoobnavljanja.

aktualiziranje ishodišnih postavki crteža preispituje se kroz središnju temu izložbe, a to je originalni crtež oblikovan kao cjelovito i završeno umjetničko djelo, crtež koji ne služi kao predradnja za neki drugi oblik likovnog izražavanja. iako re-centnu crtačku praksu karakteriziraju ra-zličitost i široka paleta upotrijebljenih materijala i tehnika, željeli smo vidjeti postoji li još uvijek tradicionalan crtež izrađen klasičnim izražajnim sredstvima, je li aktualan, moderan ili su ga nadvla-dale suvremene umjetničke tendencije.

za razliku od dosadašnjih među-narodnih izložbi crteža, odabir umjetnika za aktualnu izložbu proveo je organizacij-ski odbor muzeja moderne i suvremene umjetnosti u suradnji sa Stručnim povje-renstvom koje sačinjavaju stručnjaci iz područja likovne umjetnosti, dobri po-znavatelji suvremenog crteža koji se crte-žom bave teorijski ili se crtežom izražavaju. uključivanjem eminentnih crtača u pro-ces odabira umjetnika, cilj nam je bio

of both traditional and conceptual under-standing, processed different thematic approaches to drawing, and shown in-tertwining with other visual media. after more than forty years of its existence, growth, transformations and crises, it is facing a new challenge of self-renewal.

the focus on the original settings of drawing is challenged through the cen-tral subject matter of the exhibition, the original drawing shaped as a unified and finite work of art, the drawing that does not serve as foreplay to some other form of artistic expression. even though the re-cent drawing practice is characterised by diversity and a wide array of used materi-als and techniques, we wanted to see if there still exists traditional drawing in classic expressive methods, is it up-to-date, modern, or it has been overcome by con-temporary art tendencies.

unlike the previous international exhibitions of drawings, the selection of artists for this edition was made by the organisational board of the museum of modern and contemporary art, in col-laboration with the professional com-mittee comprising of professionals from the field of visual art, connoisseurs of contemporary drawing who have pursued

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 21

mmsU mmsU

drawing either on a theoretical basis or used it as a means of expression. by in-cluding renowned drawing artists into the selection process, our aim was to contribute to the dynamism and appeal of the exhibition, since the artists pursue their expressions from a point of view of their experience; therefore their notion of drawing, as well as their suggestions of prospective authors, differs from the art theorists’ choice.

the difference in the approach to the subject of original, traditional draw-ing, evident in every aspect of the exhibi-tion, came out as a logical series of events surrounding its organisation. it would be pretentious to expect a unique guiding principle or special hypothesis that could be explained programmati-cally and spanning through the work of all those artists proposed by a profes-sional committee member, since each of them proposed a larger number of participants. the artists were selected primarily on the basis of unequivocal ar-tistic quality of their work, confirmed by their long and successful presence of the national or international art scene. the success of younger generations is testi-fied by their earned awards and recogni-

pridonijeti dinamičnosti i atraktivnosti izložbe budući da umjetnici likovno izra-žavanje sagledavaju iz iskustvene per-spektive pa se i njihovo poimanje crteža, a time i prijedlog autora za izlaganje, ra-zlikuje od teoretičara umjetnosti.

različitost u pristupu temi origi-nalnoga, tradicionalnog crteža, koja se oči-tuje u svakom segmentu izložbe, nastala je kao logičan slijed okolnosti u kojem se od-vijala njezina organizacija. jedinstvenu ideju vodilju ili posebnu tezu koja bi se programski mogla objasniti, a koja se proteže kroz rad svih onih umjetnika koje predlaže član Stručnog povjerenstva, bilo bi pretenciozno očekivati budući da je svaki od njih predložio veći broj izlagača. umjetnici su birani prije svega na osnovi neupitne likovne kvalitete svoga rada, što potvrđuju dugovječnom i uspješnom prisutnošću na nacionalnoj ili svjetskoj likovnoj sceni, a o uspjehu mlađe gene-racije autora svjedoče i dobivene nagra-de i priznanja, izlaganje na renomiranim izložbama ili salonima međunarodnog značenja. pri predlaganju umjetnika po-lazilo se i od činjenice da je crtež u cjelo-kupnomu likovnom stvaralaštvu pojedi-nog autora važna i ravnopravna likovna disciplina, a kod mnogih je autora osnova

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež22

mmsU mmsU

njihove umjetnosti, primarni oblik izraža-vanja. vrsno vladanje métierom bilo je jedno od osnovnih kriterija pri selekciji umjetnika, koju su obavili članovi povje-renstva koji se i sami bave crtežom. ve-zano uz konkretne radove kojima će se pojedini umjetnici predstaviti na izložbi, valja reći da su neki od predlagača su-djelovali u njihovu odabiru, ali je u većini slučajeva odabir ostavljen na izbor sa-mom autoru ako je rad udovoljavao po-stavljenim kriterijima i konceptu izložbe.

umjetničko stvaralaštvo autora predstavljenih na ovoj izložbi karakterizi-raju različite izražajne poetike koje upu-ćuju na dinamiku u pristupu suvreme-nom crtežu u kojem supostoji apstraktan, figurativan, hiperrealističan, narativan, intimistički ili bilo koji drugi pristup radu. iako smo postavljenim kriterijima za odabir radova željeli prikazati osnovni, bazični crtež bez utjecaja tehnika karak-terističnih za neku drugu likovnu discipli-nu, koje crtež, uvjetno rečeno, udaljavaju od njegove izvornosti, uočili smo da je takva percepcija crteža održiva kod manjeg bro-ja umjetnika.

zanimanje za figuraciju, koju odre-đeni krug umjetnika sustavno propituje, novost je u usporedbi s ranijim izdanjima

tions, displays at renowned exhibitions or art fairs of international importance. in proposing artists, the starting point was the fact that drawing was an impor-tant and equal art discipline in particular artist’s total work or, in many artists’ case, the basis of their art, their primary means of expression. Skilful mastery of the mé-tier was one of the basic criteria in the selection the artists, made by the com-mittee members who also pursue draw-ing. in terms of specific works the artists will display at the exhibition, some of the committee members participated in their selection as well, but mostly the choice was given to the artist himself if the work satisfied the set criteria and ex-hibition concept.

the art of the authors presented at this exhibition is characterised by dif-ferent expressive poetics which point to dynamics in the approach to contempo-rary drawing, in which abstract, figurative, hyperrealist, narrative, intimate or any other approach coexist. even though the set selection criteria meant to represent the basic, fundamental drawing, without the influence of techniques characteris-tic of other art disciplines which would, in a manner of speaking, push the drawing

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 23

mmsU mmsU

međunarodne izložbe crteža, što svjedoči o trendu koji bilježi povratak u likovno izražavanje. narativni prizori u kojima svaki od umjetnika na svoj način izgrađuje osobnu mitologiju, sebi svojstven bajko-vit dnevnik u kojem svakodnevno postaje magično te u kojemu dominiraju metafi-zički i spiritualni autoportreti ili mikro-svjetovi puni neobičnih likova, karakteri-stika je figurativnih, minuciozno izrađenih crteža prisutnih na svjetskoj, ali i na naci-onalnoj umjetničkoj sceni.

tijekom pripremanja izložbe i ka-taloga odlučili smo da se crtež i poimanje crteža kontekstualiziraju postavljenjem pitanja umjetnicima koja su vezana uz njihovo iskustvo izražavanja crtežom▀. dobiveni odgovori pridonose boljem ra-zumijevanju izloženih radova, ali i pozici-oniranja crteža u kontekstu suvremene umjetničke prakse.

uzimajući u obzir iskustvo umjet-nika, valorizaciji crteža pridonose različite manifestacije kojih u posljednjih desetak godina na svjetskoj likovnoj sceni ima sve više. budući da na našem području postoji svojevrstan deficit sličnih priredbi, pri pripremanju ove izložbe naišli smo na odobravanje i podršku umjetnika kojima je crtež jedina ili jedna od primarnih izra-žajnih likovnih disciplina. vjerujemo da

away from its originality, we noticed that such a perception of drawing is sustain-able only in fewer artists.

an interest in figuration, constantly systematically explored by a certain ar-tistic circuit, is a novelty compared to the earlier editions of the international exhi-bition of drawings, which testifies of a trend characterised by a return to visual expression. narrative scenes in which each of the artists in their own way builds a personal mythology, a characteristic dreamy journal in which everyday becomes magical and in which metaphysical and spiritual self-portraits or micro-worlds full of unusual characters dominate, are a common trait of figurative, minutely ex-ecuted drawings present both on the global and national scene.

While preparing the exhibition and the catalogue, we decided that drawing and the notion of drawing should be con-textualised by asking the artists questions related to their experience in drawing as a means of expression▀. the answers con-tribute to a better understanding of the displayed works, but also to the position-ing of drawing in the context of contem-porary art practice.

bearing in mind the artist’s ex-perience, the valorisation of drawing has

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin24

mmsU

vilma bartolićkustosica muzeja moderne i suvremene

umjetnosti u rijeci

vilma bartolićcurator of museum of modern and

contemporary art in rijeka

će i kod publike koja pokazuje afinitet prema tradicionalnom te one sklone su-vremenoj umjetničkoj praksi iste reakci-je postići i 18. međunarodna izložba crteža kao i izložba na kojoj izlažu crtači, članovi Stručnog povjerenstva, vladimir veličković, davor vrankić i tomislav čeranić.

also been aided by different events, which have in the past ten years grown in size and number. Since our area lacks in sim-ilar events, while preparing this exhibition we encountered approval and support from the artists who pursue drawing as the only or one of the primary expressive disciplines. We believe the audience show-ing an inclination towards the traditional, as well as the one more inclined to con-temporary art practice, will react equally to both the 18th international exhibition of drawings and the exhibition of works by the professional committee members, vladimir veličković, davor vrankić and tomislav čeranić.

dessin

mmsU

▀Why drawing? Which specifics in your own work would you choose to outline in re-gard to the contemporary drawing practice?How hard is it to pursue the clas-sic drawing in the time when the use of technology dominates the creative process?do you think drawing is sufficiently represented at art exhibitions as an autonomous art discipline?

▀zašto crtež?Koje biste specifičnosti svojega rada istaknuli vezano uz suvre-menu praksu crtanja? Koliko je teško baviti se klasičnim crtežom u vrijeme dominacije teh-nologije u stvaralačkom procesu?Smatrate li da je crtež dovoljno zastupljen na izložbama kao sa-mostalna umjetnička disciplina?

Sjećam se jednog intervjua s piscem philippeom Sollersom na fran-cuskoj televiziji: izvadio je olovku iz džepa i pokazao je kameri. zatim je rekao nešto poput: trebam samo ovo i komad papira i mogu to raditi svugdje, potpuno sam slobodan...

upravo zbog toga smatram crtež tako važnim medijem: trebam samo olovku i komad papira. neovisan sam, dakle, i slobodan, no razlika je u tome što kada stranac pogleda moj crtež, ne treba mu prijevod.

Sjećam se jednog intervjua s piscem philippeom Sollersom na fran-cuskoj televiziji: izvadio je olovku iz džepa i pokazao je kameri. zatim je rekao nešto poput: trebam samo ovo i komad papira i mogu to raditi svugdje, potpuno sam slobodan...

upravo zbog toga smatram crtež tako važnim medijem: trebam samo olovku i komad papira. neovisan sam, dakle, i slobodan, no razlika je u tome što kada stranac pogleda moj crtež, ne treba mu prijevod.

i remember an interview of the writer philippe Sollers to french tv: he took his pen out of his pocket and showed it to the camera. then he said something like: i only need this and a paper to write, i can do it anywhere, i am absolutely free…

it is for the same reasons that, for me, drawing is such an important me-dium: i only need a pen and a sheet of paper. thus, i am independent and free, but the difference is that when a stranger looks at one of my drawings, he does not need any translation…

frédéric léglisezašto crtež?

frédéric léglise Why drawing?

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež30

mmsU mmsU

mr

dJa

n b

aJi

rad

nič

Ka

KlaS

a id

e u

ra

j gr

afitn

a ol

ovka

, ugl

jen,

pap

ir, 1

03x7

5 cm

, 201

1.

tH

e W

or

Kin

G c

laSS

Go

eS t

o H

eave

ngr

aphi

te p

enci

l, ch

arco

al, p

aper

, 103

x75

cm, 2

011

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 31

mmsU mmsU

line

arna

, viz

ualn

a, c

rtač

ka a

bece

da im

a sv

oju

jezg

ro-

vito

st i

efika

snos

t koj

a za

men

e im

a ne

odol

jivu,

inst

in-

ktiv

nu, s

pozn

ajnu

dire

ktno

st. j

edno

stav

nije

: bol

je ra

zu-

mije

m n

acrt

ani s

vije

t od

ono

ga k

oji m

i se

obja

šnja

va

riječ

ima.

crte

ž sm

atra

m p

rirod

nim

nač

inom

razu

mije

-va

nja

i spo

znav

anja

trod

imen

zion

alno

g. m

oj je

crt

ački

ra

d u

pres

jeku

oso

bnog

isku

stva

i iz

građ

enih

uvj

eren

ja,

umje

tnič

kog

obra

zova

nja

koje

je z

asno

vano

na

klas

ič-

nom

stu

dira

nju

prem

a pr

irodi

te in

divi

dual

nog

zani

man

ja

koje

je o

kren

uto

skul

ptor

skim

istr

aživ

anjim

a u

proš

ire-

nom

pol

ju s

kulp

tors

kih

prak

sa o

d os

amde

setih

god

ina

do d

anas

. crt

am n

a dn

evno

j baz

i, po

muz

ejim

a, č

rčka

m

na s

asta

ncim

a, s

kica

ma

obja

šnja

vam

str

uktu

re s

urad

-ni

cim

a i m

ajst

orim

a, n

a pa

pirić

ima,

po

tem

atsk

im b

lo-

kovi

ma,

po

kutc

ima

novi

na, n

a ip

ad-u

, sve

jedn

o. ia

ko

je i

sam

taj

pro

ces

važa

n, s

usta

vno

istra

živa

nje

vodi

k

crte

žim

a ve

likog

for

mat

a u

kojim

a ko

mbi

nira

m k

olaž

, el

emen

te s

likan

ja s

kla

sičn

im c

rtač

kim

teh

nika

ma,

st

vara

jući

tak

o sa

mos

taln

e pr

ojek

te, a

li i z

ačet

ke b

u-du

ćih

skul

ptor

skih

kon

glom

erat

a. S

ve i

nova

tivne

ele

-m

ente

koj

e sa

m u

vodi

o u

skul

ptur

u, p

reth

odno

sam

ili

isto

dobn

o un

osio

i u

crt

ež.

Stal

na u

potr

eba

razl

ičiti

h m

ater

ijala

, čes

t pre

laza

k u

razl

ičite

ruko

pisn

e re

gist

re

i pot

raga

za

zavo

dljiv

im d

efini

rani

m f

orm

ama,

nes

ta-

biln

og, o

bruš

avaj

ućeg

bal

ansa

. rep

erto

ar s

e po

navl

ja,

ali i

mije

nja.

line

ar,

visu

al a

nd d

raw

ing

alph

abet

has

its

con

cise

-ne

ss a

nd e

ffici

ency

whi

ch f

or m

e ha

ve a

n irr

esis

tible

, in

stin

ctiv

e, c

ogni

tive

imm

edia

cy. t

o pu

t it s

impl

y: i

un-

ders

tand

the

draw

n w

orld

bet

ter t

han

the

one

expl

aine

d to

me

in w

ords

.i r

egar

d dr

awin

g as

a n

atur

al w

ay o

f un

der-

stan

ding

and

app

rehe

ndin

g th

e th

ree-

dim

ensi

onal

. my

draw

ing

wor

k is

a c

ross

-sec

tion

of m

y pe

rson

al e

xper

i-en

ce a

nd a

cqui

red

belie

fs, a

rtis

tic e

duca

tion

foun

ded

on c

lass

ic s

tudy

ing

acco

rdin

g to

nat

ure,

and

indi

vidu

al

inte

rest

in

scul

ptur

e ex

plor

atio

ns i

n a

broa

d fie

ld o

f sc

ulpt

ing

prac

tices

from

the

1980

s to

this

day

. i d

raw

on

a d

aily

bas

is, i

n m

useu

ms,

i do

odle

in m

eetin

gs, i

us

e sk

etch

es t

o ex

plai

n st

ruct

ures

to

my

co-w

orke

rs

and

wor

kmen

, on

pos

t-its

, no

tepa

ds,

new

spap

er c

or-

ners

, on

my

ipad

, any

whe

re. e

ven

thou

gh th

e pr

oces

s its

elf

is i

mpo

rtan

t, sy

stem

atic

exp

lora

tion

lead

s to

la

rge-

scal

e dr

awin

gs c

ombi

ned

with

col

lage

and

pai

nt-

ing

elem

ents

with

cla

ssic

dra

win

g te

chni

ques

, cre

atin

g in

depe

nden

t pr

ojec

ts,

but

also

beg

inni

ngs

of f

utur

e sc

ulpt

ure

cong

lom

erat

es. a

ll in

nova

tive

elem

ents

i in

-cl

uded

in

scul

ptur

es w

ere

prev

ious

ly o

r at

the

sam

e tim

e pa

rts

of d

raw

ings

. the

con

tinuo

us u

se o

f diff

eren

t m

ater

ials

, fre

quen

t pas

sage

into

diff

eren

t han

dwrit

ing

regi

ster

s an

d a

ques

t fo

r se

duct

ive

defin

ed f

orm

s of

un

stab

le, s

torm

ing

bala

nce.

the

repe

rtor

y re

peat

s, b

ut

also

cha

nges

.

1957

/ be

ogra

dfa

kulte

t lik

ovni

h um

etno

sti,

beog

rad

beog

rad

mrd

jan@

eune

t.rs/

ww

w.m

rdja

nbaj

ic.c

om

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež32

mmsU mmsU

go

rd

an

a b

ak

i

prij

eno

Sgr

afitn

a ol

ovka

, pap

ir ra

d u

nast

ajan

ju, 2

005.

–201

1.

deta

lj

tran

smis

sio

n

grap

hite

pen

cil,

pape

r, w

ork

in p

rogr

ess,

200

5–20

11de

tail

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 33

mmsU mmsU

crte

ž ko

ristim

kao

oko

snic

u sv

ih s

vojih

rad

ova.

mog

uć-

nost

i crt

eža

kao

tehn

ike,

var

ijabi

lnos

ti iz

raza

i, o

pćen

ito,

prim

jena

crt

eža

na ra

znim

pod

loga

ma,

kon

tinui

rano

me

zadr

žava

ju u

ovo

m m

ediju

. St

rukt

ura,

pro

mje

njiv

ost

i di

nam

ika

rada

, nač

in n

a ko

ji je

um

jetn

ički

rad

anga

ži-

ran

ili p

asiv

an u

odn

osu

na p

rost

or u

koj

em n

asta

je, p

a je

ond

a pr

ezen

tiran

i s

klad

ište

n, t

e m

eđuo

dnos

nei

-zb

ježn

e pr

ovje

re i

stav

ljanj

a u

pozi

ciju

, uvj

etno

reče

no,

zavr

šnog

rada

– s

ve s

u to

ele

men

ti ko

ji fo

rmira

ju o

sobn

u že

lju z

a da

ljnjim

pro

pitiv

anje

m c

rtač

kog.

cj

elok

upni

moj

rad

u st

alno

j je

vezi

i tr

ansf

or-

mac

iji s

ukla

dno

pros

toru

u k

ojem

nas

taje

, pr

osto

ru

prez

enta

cije

i p

rost

oru

skla

dišt

enja

. d

rugi

m r

iječi

ma,

pr

osto

r je

kao

fizič

ka k

ompo

nent

a gl

avna

, a m

oglo

bi s

e re

ći i

jedi

na, o

dred

nica

rada

jer j

e i m

otiv

sam

oga

crta

č-ko

g –

pros

tor

(inte

rijer

). m

jest

o je

sje

cišt

e cj

elok

upno

g sk

lopa

, a c

rtež

je te

k bu

dući

obj

ekt,

pros

tor z

a se

be. u

to

j kon

ačni

ci ra

d će

pos

tati

kom

unik

ativ

niji

i otv

oren

iji,

a to

je m

omen

t ne

sam

o sa

dašn

jost

i neg

o i b

uduć

nost

i. d

anas

je

crte

ž sa

mos

tala

n um

jetn

ički

rad

ko

ji u

dobr

oj id

eji i

izve

dbi n

osi v

rijed

nost

i koj

e tr

eba

istic

ati.

Kval

iteta

n ra

d je

uvi

jek

kval

iteta

n, b

ez o

bzira

na

med

ij u

koje

m je

pre

zent

iran.

to

vrije

di i

za c

rtež

koj

i ite

kako

, po

mom

e m

išlje

nju,

zas

lužu

je i

mož

e od

ržat

i ko

rak

sa s

vim

suv

rem

enim

ele

men

tima.

Kad

a g

ovor

imo

o si

tuac

iji k

od n

as, m

islim

da

se z

astu

plje

nost

crt

eža

još

uvije

k sv

odi n

a po

vrem

enos

t jer

je ri

jetk

ost d

a ne

ki

umje

tnik

ili r

adi s

amo

u cr

tačk

im t

ehni

kam

a ili

uop

će

koris

ti tr

adic

iona

lne

tehn

ike

rada

.

i use

dra

win

g as

a c

orne

rsto

ne o

f all

of m

y w

orks

. the

po

ssib

ilitie

s of

dra

win

g as

a t

echn

ique

, the

var

iabi

lity

of e

xpre

ssio

n an

d, in

gen

eral

, the

app

licat

ion

of d

raw

-in

g ag

ains

t var

ious

bac

kgro

unds

hav

e ke

pt m

e in

this

m

ediu

m. t

he s

truc

ture

, cha

ngea

bilit

y an

d dy

nam

ics

of

wor

k, th

e m

anne

r in

whi

ch a

rtw

ork

is e

ither

invo

lved

or

pass

ive

in r

elat

ion

to t

he s

pace

it is

cre

ated

and

the

n pr

esen

ted

and

arch

ived

in, a

s w

ell a

s th

e in

terr

elat

ion

betw

een

the

inev

itabl

e ve

rifica

tion

and

posi

tioni

ng o

f th

e fin

al w

ork,

con

ditio

nally

spe

akin

g –

all t

hese

are

el

emen

ts fo

rmin

g a

pers

onal

des

ire to

furt

her e

xam

ine

draw

ing.

my

entir

e w

ork

is in

con

stan

t con

nect

ion

and

tran

sfor

mat

ion,

com

plia

nt w

ith th

e sp

ace

it is

cre

ated

, pr

esen

ted

and

arch

ived

in. i

n ot

her

wor

ds, a

s a

phys

i-ca

l com

pone

nt, s

pace

is t

he m

ain

and

quite

pos

sibl

y th

e on

ly d

eter

min

ant

of w

ork

beca

use

the

draw

ing’

s m

otif

is –

(int

erio

r) sp

ace.

a p

lace

is a

mee

ting

poin

t of

the

entir

e co

mbi

natio

n an

d th

e dr

awin

g ha

s ye

t to

be-

com

e an

obj

ect,

a sp

ace

in it

self.

fin

ally

, the

wor

k w

ill

beco

me

mor

e co

mm

unic

ativ

e an

d op

en, w

hich

is a

mo-

men

t not

onl

y fo

r the

pre

sent

, but

als

o fo

r the

futu

re.

toda

y, d

raw

ing

is a

uton

omou

s ar

twor

k en

-ric

hed

with

val

ues

wor

th h

ighl

ight

ing

in a

goo

d id

ea a

nd

good

rea

lisat

ion.

Goo

d w

ork

is a

lway

s go

od, r

egar

dles

s of

the

med

ium

it is

pre

sent

ed in

. thi

s go

es fo

r dra

win

g as

w

ell,

whi

ch d

efini

tely

, in

my

view

, des

erve

s an

d ca

n ke

ep

trac

k w

ith a

ll th

e co

ntem

pora

ry e

lem

ents

. Spe

akin

g of

th

e si

tuat

ion

in c

roat

ia, i

thin

k th

at d

raw

ing

is s

till s

een

spor

adic

ally

bec

ause

rar

ely

an a

rtist

wor

ks o

nly

with

gr

aphi

c te

chni

ques

or u

ses

trad

ition

al te

chni

ques

at a

ll.

1972

/ za

greb

akad

emija

liko

vnih

um

jetn

osti,

zag

reb

→ a

kade

mija

za

likov

no u

met

nost

in o

blik

ovan

je, l

jubl

jana

za

greb

gbak

icv@

gmai

l.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež34

mmsU mmsU

Pasc

al

ba

zil

é

blin

d S

potS

1ac

rylic

mar

ker,

poly

este

r film

, 93x

134

cm, 2

012

deta

il

Slij

epe

pjeG

e 1

akril

ik m

arke

r, po

liest

ersk

a fo

lija,

93x

134

cm, 2

012.

deta

lj

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 35

mmsU mmsU

crta

nje

je z

a m

ene

najv

ažni

je je

r sam

prij

e sv

ega

crta

č.

više

sam

crt

ač n

ego

slik

ar, p

a ča

k i v

iše

nego

kip

ar. a

pr

emda

sam

dan

as n

edvo

jben

o na

jpoz

natij

i kao

kip

ar,

ne tr

eba

zabo

ravi

ti da

sam

poč

eo o

d cr

teža

i da

je k

i-pa

rstv

o do

šlo

tek

puno

pos

lije.

crt

ež je

sto

ga z

a m

ene

čita

va z

aseb

na d

isci

plin

a.u

biti,

men

e za

nim

a ko

ntur

a, fo

rma

i, jo

š ko

n-kr

etni

je, c

rta,

lini

ja, p

a ča

k i p

ovra

tak

liniji

. S d

ruge

stra

ne,

moj

se

crte

ž te

mel

ji na

per

cepc

iji i

pred

viđa

nju.

nai

me,

ja

svo

j rad

ne

mog

u vi

djet

i prij

e ne

go š

to b

ude

potp

uno

dovr

šen.

tek

u to

m tr

enut

ku v

idim

val

ja li

crt

ež il

i ne,

ni-

kad

dok

ga r

adim

. a o

no š

to t

raži

m je

st v

izua

lni š

ok,

plas

tični

šok

. moj

rad

posv

e je

nam

ijenj

en m

režn

ici o

ka.

u m

ojim

crt

ežim

a ne

ma

prič

e, n

ema

tem

e.

rije

č je

sam

o o

igri

oblic

ima,

jedn

om je

dino

m li

nijo

m,

pona

vlja

njem

jedn

e te

iste

lini

je k

oja

na k

oncu

, u u

na-

prije

d od

luče

nom

form

atu,

sug

erira

igru

pre

plet

anja

i,

pona

jprij

e, m

reže

, s o

bziro

m n

a to

da

je c

rtež

plo

d su

-pe

rpoz

icije

pro

zirn

ih s

loje

va p

a, d

akle

, obl

ika.

da

bih

stvo

rio c

rtež

, igr

am s

e pe

tljam

a i k

rivul

jam

a, n

apre

du-

jem

u u

zast

opni

m s

loje

vim

a, p

ravi

m p

ruge

i ša

re, k

on-

trol

iram

put

anje

, pon

avlja

m e

lipse

, um

naža

m o

bris

e,

slije

dim

lini

ju k

ao p

lan

puto

vanj

a, z

ameć

em t

rago

ve,

gubi

m s

e da

bih

gra

dio,

vod

im ra

čuna

o s

luča

ju i

nezg

odi,

igra

m s

e s

rask

orak

om. z

apra

vo, s

anja

m s

voj p

ut.

the

prac

tice

of d

raw

ing

is e

ssen

tial f

or m

e be

caus

e i

am fi

rst a

nd fo

rem

ost a

dra

ftsm

an. i

am

eve

n m

ore

a dr

afts

man

tha

n a

pain

ter,

mor

e ev

en t

han

a sc

ulpt

or.

and

alth

ough

tod

ay i

’m p

roba

bly

best

kno

wn

as a

sc

ulpt

or, o

ne m

ust n

ot fo

rget

that

i st

arte

d by

dra

win

g an

d th

at s

culp

ture

cam

e on

ly m

uch

late

r. So

dra

win

g is

fo

r me

a w

hole

sep

arat

e di

scip

line

in it

self.

basi

cally

, wha

t int

eres

ts m

e is

the

shap

e, th

e fo

rm, a

nd m

ore

prec

isel

y th

e st

roke

, the

line

, and

eve

n th

e re

turn

to th

e sa

me

line.

fur

ther

mor

e, m

y dr

awin

g is

ba

sed

on p

erce

ptio

n an

d an

ticip

atio

n. i

can

act

ually

se

e m

y w

ork

only

whe

n it

is c

ompl

etel

y fin

ishe

d. it

is

only

then

that

i se

e w

heth

er th

e dr

awin

g ho

lds

or n

ot,

neve

r whi

le i’

m d

oing

it. a

nd w

hat i

look

for i

s a

visu

al

shoc

k, a

pla

stic

sho

ck. m

y w

ork

is p

urel

y re

tinal

.in

my

draw

ings

, the

re is

no

stor

y, n

o su

bjec

t m

atte

r. it

is o

nly

abou

t a g

ame

of fo

rms,

with

a s

ingl

e lin

e, a

repe

titio

n of

the

sam

e lin

e, w

hich

on

arriv

al, i

n a

prev

ious

ly d

eter

min

ed fo

rmat

, sug

gest

s a

gam

e of

in-

terla

cing

and

, esp

ecia

lly, m

eshi

ng, s

ince

the

draw

ing

is

the

resu

lt of

a s

uper

posi

tion

of tr

ansp

aren

t film

s an

d,

thus

ly, f

orm

s. t

o m

ake

a dr

awin

g, i

play

with

loop

s an

d cu

rves

, i

proc

eed

in s

ucce

ssiv

e la

yers

, i

mak

e tr

ails

an

d i h

ighl

ight

, i c

ontr

ol ro

utes

, rep

eat e

llips

es, m

ultip

ly

trai

ts, i

fol

low

the

line

as

an it

iner

ary,

i co

ver

trac

ks, i

lo

se m

ysel

f to

build

, i t

ake

notic

e of

cha

nce

and

acci

-de

nt, i

pla

y w

ith th

e of

fset

. in

fact

, i d

ream

my

way

.

1957

/ bo

ulog

ne b

illan

cour

t Éc

ole

d’ar

ts G

raph

ique

s co

rvis

art,

paris

→ É

cole

nat

iona

le S

upér

ieur

e de

s be

aux-

arts

, par

is

paris

, am

bois

epa

scal

.baz

ile0@

oran

ge.fr

/ w

ww

.pas

calb

azile

.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež36

mmsU mmsU

tom

isla

V b

un

tak

Slo

bod

no

Sje

me,

vo

da

i obr

azo

van

je (n

oćn

o K

upan

je)

uglje

n, p

apir,

218

x198

cm

, 201

2.fr

ee S

eed

, Wat

er a

nd

ed

ucat

ion

(niG

Ht

SWim

)ch

arco

al, p

aper

, 218

x198

cm

, 201

2

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 37

mmsU mmsU

zašt

o cr

tež?

tem

eljn

i nač

in, p

očet

ak je

crt

anje

. dub

oko

zado

voljs

tvo

i oso

bna

potr

eba.

moj

crt

ež v

ezan

je

uz fi

gura

tivne

prik

aze.

id

eja

crte

ža k

ao z

avrš

ene

umje

tnič

ke c

jelin

e ot

voril

a je

m

oguć

nost

i raz

voja

mog

nač

ina

i osl

obod

ila m

i je

pro-

stor

za

istr

aživ

anje

. Spe

cifič

nost

sva

kog

auto

ra k

oji s

e ba

vi c

rtež

om k

oji n

ije s

kica

i pr

edig

ra z

a ne

što

drug

o,

sast

avni

je d

io r

azlič

itost

i suv

rem

ene

crta

čke

prak

se

jer

suvr

emen

a cr

tačk

a pr

aksa

dop

ušta

sve

pris

tupe

. Su

vrem

ena

crta

čka

prak

sa n

jegu

je r

azlič

itost

, nje

guje

cr

teže

kao

zav

ršen

u um

jetn

ičku

form

u i š

iri d

imen

zije

i pr

osto

r crt

eža.

ako

je c

rtež

oda

bir i

pot

reba

, ne

vidi

m n

ikak

vu

tešk

oću

u od

ržav

anju

kla

sičn

og c

rtež

a. z

apra

vo,

ovo

dana

šnje

vrij

eme

pogo

duje

kla

sičn

im c

rtač

kim

teh

ni-

kam

a je

r je

i jef

tiniji

mat

erija

l i z

ahtij

eva

jedn

osta

vnije

uv

jete

u k

ojim

a m

ožem

o iz

rađi

vati

crte

ž. m

islim

da

cr-

tež n

ije n

ikad

imao

takv

o zn

ačen

je k

ao za

vrše

na u

mje

t-ni

čka

cjel

ina

kao

dana

s. c

rtež

u su

otv

oren

a vr

ata

za

sve

izlo

žben

e pr

osto

re. K

olik

o će

biti

zas

tupl

jen

ovis

i o

auto

rima

koji

će iz

rađi

vati

crte

že, r

azum

ijeva

nju

ili n

e-ra

zum

ijeva

nju

kust

osa

i ins

tituc

ija. u

pos

ljedn

jih d

ese-

tak

godi

na c

rtež

u su

otv

oren

a vr

ata

gale

rija

i izl

ožbi

. cr

tež

se r

avno

prav

no s

usre

o i

s ki

pars

tvom

, sl

ikar

-st

vom

i no

vim

med

ijim

a.

Why

dra

win

g? it

is th

e fu

ndam

enta

l way

, dra

win

g is

the

begi

nnin

g. p

rofo

und

plea

sure

and

a p

erso

nal n

eed.

my

draw

ing

refe

rs t

o fig

urat

ive

repr

esen

ta-

tions

. the

idea

of d

raw

ing

as a

n ac

com

plis

hed

art d

is-

cipl

ine

open

ed u

p po

ssib

ilitie

s fo

r m

y ap

proa

ch t

o ev

olve

and

cle

ared

up

spac

e fo

r exp

lora

tion.

the

spe

ci-

ficity

of

each

gra

phic

art

ist

who

se d

raw

ings

are

not

a

sket

ch o

r an

over

ture

for s

omet

hing

els

e is

a c

onst

itu-

ent p

art o

f the

div

ersi

ty o

f con

tem

pora

ry g

raph

ic p

rac-

tice

beca

use

it co

ntem

pora

ry g

raph

ic p

ract

ice

allo

ws

for

all a

ppro

ache

s. t

he c

onte

mpo

rary

gra

phic

pra

ctic

e fo

ster

s di

vers

ity, f

oste

rs d

raw

ings

as

an a

ccom

plis

hed

art f

orm

and

exp

ands

dra

win

g’s

dim

ensi

ons

and

spac

e.if

draw

ing

is y

our c

hoic

e an

d ne

ed, i

do

not s

ee

any

diffi

culty

in m

aint

aini

ng c

lass

ic d

raw

ing.

in f

act,

to-

day’

s tim

e fa

vour

s cl

assi

c dr

awin

g te

chni

ques

bec

ause

th

e m

ater

ial i

s ch

eape

r an

d it

requ

ires

sim

ples

con

di-

tions

in w

hich

a d

raw

ing

is c

reat

ed. i

thin

k dr

awin

g ha

s ne

ver h

ad s

uch

an im

port

ance

as

an a

ccom

plis

hed

art

disc

iplin

e as

it d

oes

toda

y. th

e do

or to

dra

win

g in

all

dis-

play

spa

ces

is w

ide

open

. the

am

ount

of

repr

esen

ta-

tion

depe

nds

on th

e ar

tists

to m

ake

them

and

cur

ator

s an

d in

stitu

tions

to u

nder

stan

d th

em o

r not

. in

the

last

te

n ye

ars

draw

ing

has

been

wid

ely

seen

in g

alle

ries

and

at e

xhib

ition

s. d

raw

ing

has

met

scu

lptu

re, p

aint

ing

and

new

med

ia o

n an

equ

al b

asis

.

1971

/ za

greb

akad

emija

liko

vnih

um

jetn

osti,

zag

reb

zagr

ebto

mis

lav.

bunt

ak@

gmai

l.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež38

mmsU mmsU

ma

rc

os c

ar

ra

sq

ue

r

satU

rn

ism

ink,

pap

er, 1

20x1

60 c

m, 2

010

Satu

rn

izam

tuš,

pap

ir, 1

20x1

60 c

m, 2

010.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 39

mmsU mmsU

Kada

je ri

ječ

o od

nosu

tehn

ika

klas

ično

g cr

teža

i te

hno-

lošk

e do

min

acije

, za

poč

etak

, no

va t

ehno

logi

ja n

ije

nužn

o i

bolja

; če

sto

je,

po m

ome

miš

ljenj

u, p

lošn

ija,

osob

ito n

a po

četk

u sv

ojeg

a ra

zvoj

a. m

eđut

im, p

rakt

ič-

nija

je i

brža

. nis

am s

igur

an n

i u to

da

dom

inira

stv

ara-

lačk

im p

roce

som

. još

otk

ako

sam

stu

dira

o um

jetn

ost,

slik

arst

vo i

crte

ž um

rli s

u va

ljda

dese

tak

puta

, pre

ma

jedn

ima,

i uz

dign

uli s

e iz

pep

ela,

pre

ma

drug

ima.

to

je

dosa

dno;

tjer

ati r

azne

tehn

ike

da s

e na

tječu

s d

rugi

m,

novi

jim te

hnol

ogija

ma,

gub

itak

je v

rem

ena.

ako

se

lju-

dim

a na

čeln

o ne

svi

đa s

lika

u ul

ju i

li cr

tež

olov

kom

, ak

o sm

atra

ju d

a no

ve te

hnol

ogije

pos

toje

zat

o da

bi i

h za

mije

nile

i d

a ne

mog

u je

dnos

tavn

o su

post

ojat

i ili

zb

og b

ilo k

ojeg

a dr

ugog

razl

oga

mis

le d

a sl

ikan

je i c

rtan

je

treb

a po

hran

iti u

rop

otar

nicu

pov

ijest

i, de

finiti

vno

ne

dije

lim n

jihov

pro

blem

.

Whe

n it

com

es t

o th

e re

latio

n be

twee

n th

e cl

assi

cal

draw

ing

and

tech

nolo

gica

l do

min

atio

n, t

o be

gin

with

, ne

w te

chno

logy

is n

ot n

eces

saril

y be

tter

; mor

e of

ten

it is

, in

my

opin

ion,

flat

ter,

espe

cial

ly in

the

begi

nnin

g of

its

dev

elop

men

t. it

is, t

houg

h, m

ore

prac

tical

and

fast

er.

i am

not

eve

n su

re it

real

ly d

omin

ates

the

crea

tive

pro-

cess

. eve

r sin

ce i

was

a s

tude

nt in

art

sch

ool,

pain

ting

and

draw

ing

mus

t hav

e di

ed a

doz

en d

eath

s ac

cord

ing

to th

is o

ne a

nd h

ave

risen

from

thei

r as

hes

acco

rdin

g to

tha

t on

e. it

is b

orin

g; it

is a

was

te o

f tim

e to

mak

e di

ffer

ent

tech

niqu

es c

ompe

te w

ith o

ther

new

er t

ech-

nolo

gies

. if

peop

le d

o no

t lik

e oi

l pa

intin

gs o

r pe

ncil

draw

ings

as

a pr

inci

ple;

if th

ey th

ink

new

er te

chno

logi

es

are

ther

e to

repl

ace

them

and

can

not s

impl

y co

-exi

st o

r fo

r w

hate

ver

othe

r re

ason

thi

nk d

raw

ing

or p

aint

ing

shou

ld b

e in

his

tory

's d

ustb

in, i

defi

nite

ly d

o no

t sha

re

the

sam

e pr

oble

m.

1959

/ H

ilver

sum

acad

emie

van

bee

lden

de K

unst

en r

otte

rdam

, rot

terd

am

paris

ww

w.m

arco

scar

rasq

uer.c

om

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež40

mmsU mmsU

lea

h c

lou

gh

UnfU

rl

and

blo

om

gel p

en, p

aper

, 110

x80

cm, 2

012

u cv

atu

gel-k

emijs

ka o

lovk

a, p

apir,

110

x80

cm, 2

012.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 41

mmsU mmsU

u cv

atu

je c

rtež

bot

anič

ke fi

kcije

olo

vkom

. Gus

ta m

asa

krei

rano

ga h

ibrid

nog

cvije

ća.

egzo

tična

flor

a –

latic

e,

lišće

, te

kstu

re i

org

ansk

i ob

lici

bira

ju s

e i

stap

aju

s ci

ljem

izra

de c

rtež

a, n

ekog

a dr

ugog

svi

jeta

, uz

pom

oć

papi

ra i o

lovk

e. m

oj ra

d že

li po

takn

uti m

aštu

i uk

azuj

e na

an

imal

niju

, pr

ivla

čniju

i

zavo

dljiv

iju

stra

nu

biljn

og

živo

ta. u

pora

bom

obl

ika

i tek

stur

a ko

je s

e m

ogu

naći

u

priro

di, k

od m

orsk

ih o

rgan

izam

a, s

tvar

am s

voje

crt

eže

hibr

idno

ga i

pren

agla

šeno

g cv

ijeća

. m

oji s

e na

jnov

iji c

rtež

i sas

toje

od

stva

rnog

i ne

stva

rnog

, a p

roiz

laze

iz s

likov

nost

i koj

a se

že o

d pj

e-sa

ma

i pr

ipov

ijetk

i do

fot

ogra

fija

i po

stoj

ećih

crt

eža.

d

ivim

se

bota

ničk

im i

lust

raci

jam

a i

bakr

opis

ima,

a

teži

m is

tom

osj

ećaj

u za

eks

trem

nost

u d

etal

ju k

oja

je

u nj

ih u

pisa

na.

unfu

rl an

d bl

oom

is a

pen

dra

win

g of

bot

anic

al fi

ctio

n.

a de

nse

mas

s of

cre

ated

hyb

rid fl

ower

s. p

arts

of e

xotic

flo

ra –

pet

als,

leav

es, t

extu

res

and

orga

nic

shap

es a

re

sele

cted

and

mer

ged

toge

ther

with

the

idea

of c

arvi

ng

out

a dr

awin

g, a

noth

er w

orld

, fro

m p

aper

by

pen.

my

wor

k in

tend

s to

enc

oura

ge im

agin

atio

n an

d al

lude

s to

th

e m

ore

anim

al, a

llurin

g an

d se

duct

ive

side

of

plan

t lif

e. b

y us

ing

shap

es a

nd te

xtur

es th

at c

an b

e fo

und

in

natu

re a

nd m

arin

e or

gani

sms

i cre

ate

my

draw

ings

of

hybr

id a

nd e

mbe

llish

ed fl

ower

s.

my

mos

t rec

ent d

raw

ings

are

of b

uilt

up fr

om

fact

and

fict

ion,

orig

inat

ing

from

a c

olle

ctio

n of

imag

ery

rang

ing

from

poe

ms

and

stor

ies,

to

phot

os a

nd p

ast

draw

ings

. i a

dmire

bot

anic

al il

lust

ratio

ns a

nd e

tchi

ngs

and

striv

e fo

r th

e sa

me

sens

e of

ext

rem

e de

tail

that

th

ey e

mpl

oy.

1985

/ H

ong

Kong

Wim

bled

on c

olle

ge o

f art

- un

iver

sity

of t

he a

rts

lond

on, l

ondo

nH

ong

Kong

ww

w.le

ahcl

ough

.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež42

mmsU mmsU

nic

k d

eV

er

eu

x

no

va m

ito

loG

ija

(Sv.

net

Ko p

ro

povj

edn

iK)

uglje

n, p

apir,

130

,5x4

20 c

m, 2

009.

deta

lj

neW

myt

Ho

loG

ieS

(St

Som

ebo

dy

nar

rat

ive)

char

coal

, pap

er, 1

30.5

x420

cm

, 200

9de

tail

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 43

mmsU mmsU

Kada

crt

am, u

usp

ored

bi s

a sl

ikan

jem

, crt

ež o

dlik

uje

nepo

sred

nost

u p

ogle

du p

rijen

osa

idej

a i

opaž

anja

. ug

ljen,

blis

kiji

osje

ćaju

mod

elira

nja

glin

e u

izra

vnos

ti ve

ze iz

međ

u ok

a i d

jela

, dop

ušta

mi d

a ra

zvije

m i

sti

onaj

vol

umen

koj

i mog

u po

stić

i i u

ljem

, a d

a ne

mor

am

jako

una

prije

d ra

zmiš

ljati.

pr

omat

ram

živ

ot i

koris

tim k

lasi

čne

tehn

ike.

o

vaj

pris

tup

ne p

ostiž

e oš

trin

u fo

tore

aliz

ma,

ali

se

usre

doto

čuje

na

info

rmac

ije k

oje

doži

vlja

va l

juds

ko

oko,

to je

st o

snov

ne v

olum

ene

i svj

etlo

. cilj

mi j

e iz

oli-

rati

taka

v sm

isao

za

opaž

anje

stv

araj

ući k

ompo

zici

je

koje

izm

iču

prep

ozna

vanj

u.be

z ob

zira

na

to je

li ri

ječ

o kl

asič

nom

crt

ežu

ili o

kor

ište

nju

tehn

olog

ije, v

ažno

je d

a se

sve

raz

vija

. o

dabr

ani p

ristu

p um

jetn

ika

mor

a is

punj

avat

i i is

todo

bno

na s

vaki

mog

ući n

ačin

mije

njat

i sta

tus

quo.

čin

i se

da

crte

ž op

ćeni

to o

staj

e tr

adic

iona

lno

obilj

ežen

kao

med

ij za

prip

rem

ni ra

d.

in t

he w

ay i

wor

k, w

hen

com

pare

d to

the

way

i p

aint

, dr

awin

g ha

s a

cert

ain

imm

edia

cy w

hen

it co

mes

to th

e tr

ansl

atio

n of

idea

s an

d pe

rcep

tion.

clo

ser t

o th

e fe

elin

g of

mod

ellin

g cl

ay in

the

dire

ctne

ss o

f th

e co

nnec

tion

betw

een

the

eye

and

the

wor

k, c

harc

oal a

llow

s m

e to

de

velo

p th

e sa

me

volu

me

atta

inab

le th

roug

h oi

l, w

ithou

t th

e lim

itatio

n of

thin

king

so

far a

head

.i o

bser

ve fr

om li

fe a

nd e

mpl

oy c

lass

ical

tech

-ni

ques

of r

epre

sent

atio

n. t

he a

ppro

ach

does

not

att

ain

the

shar

pnes

s of

pho

tore

alis

m, b

ut f

ocus

es o

n in

for-

mat

ion

perc

eive

d by

the

hum

an e

ye, i

.e. e

ssen

tial v

ol-

umes

and

ligh

t. i a

im t

o is

olat

e th

is s

ense

of

perc

ep-

tion

by c

reat

ing

com

posi

tions

that

elu

de re

cogn

ition

. r

egad

less

of

the

fact

if

we

are

disc

ussi

ng

clas

sica

l dra

win

g or

the

use

of te

chno

logy

, it i

s im

por-

tant

that

eve

ryth

ing

evol

ves.

the

app

roac

h us

ed m

ust

be f

ulfil

ling

to t

he a

rtis

t w

hile

mak

ing

a di

ffer

ence

to

the

stat

us q

uo in

any

way

pos

sibl

e. it

see

ms

that

dra

win

g ge

nera

lly r

emai

ns t

radi

tiona

lly l

abel

led

as a

med

ium

fo

r pre

para

tory

wor

k.

1978

/ pa

nam

a ci

typa

risw

ww

.bug

adac

argn

el.c

om

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež44

mmsU mmsU

nic

ola

J d

ud

ek

mUs

cles

on

wir

e in

k, p

aper

, 32x

24 c

m, 2

012

miš

ići n

a ži

citu

š, p

apir,

32x

24 c

m, 2

012.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 45

mmsU mmsU

crte

ž je

brz

. uz fo

togr

afiju

, crt

ež je

jedi

na u

mje

tnič

ka d

is-

cipl

ina

koja

mož

e su

stić

i br

zinu

nov

e re

volu

cion

arne

te

hnič

ke o

prem

e: z

amol

ite n

ekog

a da

upa

li ra

čuna

lo.

ako

ste

pros

ječn

o um

ješa

n cr

tač,

dov

ršit

ćete

man

ji cr

tež

koji

ne s

amo

da p

rikaz

uje

raču

nalo

neg

o i n

jego

vo

meh

anič

ki fu

nkci

onal

no p

onaš

anje

i m

nogo

prij

e ne

go

što

se o

no u

pali.

moj

i crt

eži s

u ta

kav

spoj

pril

ično

impu

l-zi

vnog

pris

tupa

van

jsko

m s

vije

tu k

oji n

as o

kruž

uje

(uk-

ljuču

jući

i ta

kozv

ani v

irtua

lni s

vije

t) i m

oguć

nost

i za

kon-

cept

ualn

iji i

spor

iji p

roce

s u

atel

jeu.

crte

ž me

pods

jeća

na

svoj

evrs

nu k

ombi

naci

ju

raci

onal

nih

i em

ocio

naln

ih z

nača

jki k

oje

se ra

zvija

ju u

sl

ožen

om p

repl

etan

ju k

oje

se d

ogađ

a u

proc

esu

crta

nja.

iz

rava

n i k

rata

k pu

t od

glav

e do

ruke

te o

d ru

ke d

o gl

a-ve

om

oguć

ava

fleks

ibiln

ost

pri s

pont

anom

mije

njan

ju

stva

ri, š

to g

a či

ni s

avrš

enim

sre

dstv

om z

a ek

sper

imen

-ta

lno

istr

aživ

anje

idej

a ko

je m

e za

nim

aju,

za

pris

tupa

-nj

e nj

ima

kruž

nim

pok

retim

a. t

o bi

, u m

ojem

slu

čaju

, do

velo

do

stva

ranj

a op

usa

koji

vrlo

vid

ljivo

ne

pokr

eće

form

aliz

am. S

toga

se

moj

i crt

eži u

glav

nom

prik

azuj

u u

skup

inam

a i r

azlič

itim

kom

pozi

cija

ma

koje

mi o

mog

u-ća

vaju

da

odab

irom

odr

eđen

ih c

rtež

a, p

ridod

am i

drug

i sl

oj u

mje

tnič

ke n

arac

ije. u

moj

em r

adu

umije

će c

rta-

nja

pred

stav

lja r

elat

ivan

pris

tup

ljuds

kom

živ

otu,

ne

apso

luta

n. v

rlo b

rzo

prel

azim

s in

timno

g na

obj

ektiv

no,

s br

zog

na s

poro

, i p

ritom

usp

ijeva

m s

tvor

iti n

ove

odno

se.

dra

win

g is

qui

ck.

dra

win

g is

, bes

ides

pho

togr

aphy

, the

onl

y ar

t di

scip

line

that

can

cat

ch u

p w

ith th

e sp

eed

of th

e ne

w

revo

lutio

nary

tec

hnic

al e

quip

men

t: as

k so

meb

ody

to

boot

up

the

com

pute

r. if

you

are

an a

vera

gely

ski

lled

draw

ing

artis

t yo

u w

ill b

e fin

ishe

d w

ith a

litt

le s

ketc

h no

t ju

st s

how

ing

the

com

pute

r bu

t al

so i

ts m

echa

ni-

cally

fun

ctio

nal

beha

viou

r lo

ng b

efor

e th

e co

mpu

ter

has

star

ted.

my

draw

ings

are

this

com

bina

tion

of a

fairl

y im

puls

ive

appr

oach

to th

e ou

ter s

urro

undi

ng w

orld

(in-

clud

ed th

e so

cal

led

virt

ual w

orld

) and

the

poss

ibili

ty o

f a

mor

e co

ncep

tual

and

slo

wer

pro

cess

in th

e st

udio

.d

raw

ing

for

me

rela

tes

to a

cer

tain

way

of

com

bini

ng r

atio

nal

and

em

otio

nal

qual

ities

tha

t ar

e de

velo

ped

in a

com

plex

inte

rwea

ving

dur

ing

the

draw

-in

g pr

oces

s. t

he d

irect

and

sho

rt w

ay b

etw

een

head

an

d ha

nd a

nd h

and

and

head

off

ers

a fle

xibi

lity

in

chan

ging

thi

ngs

spon

tane

ousl

y, m

akin

g it

a pe

rfec

t to

ol in

my

wor

k to

exp

lore

my

area

s of

inte

rest

in a

n ex

perim

enta

l w

ay,

to d

raW

nea

r to

the

m i

n ci

rcul

ar

mov

emen

ts a

nd le

adin

g, in

my

case

, to

a bo

dy o

f wor

k th

at is

cle

arly

not

driv

en b

y fo

rmal

ism

. So

my

draw

ings

ar

e m

ostly

sho

wn

in g

roup

s in

diff

eren

t co

mpo

sitio

ns

that

giv

e m

e th

e op

port

unity

to

add

a se

cond

laye

r of

ar

tistic

nar

ratio

n th

roug

h th

e se

lect

ion

of c

erta

in d

raw

-in

gs. i

n m

y w

ork

the

art

of d

raw

ing

is a

rel

atio

nal a

p-pr

oach

to

hum

an e

xist

ence

, not

an

abso

lutis

tic. i

can

ch

ange

ver

y qu

ickl

y be

twee

n th

e in

timat

e an

d th

e ob

-je

ctiv

e, th

e fa

st a

nd th

e sl

ow, a

nd b

eing

abl

e to

cre

ate

new

con

stel

latio

ns.

1964

/ fr

ankf

urt a

m m

ain

Hoc

hsch

ule

für G

esta

ltung

, off

enba

ch a

m m

ain

fran

kfur

t am

mai

nin

fo@

nico

laj-d

udek

.de/

ww

w.n

icol

aj-d

udek

.de

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež46

mmsU mmsU

ne

ma

nJa

ma

te d

Jor

dJe

Vic

cio

ran

tuš,

pap

ir, 9

0x21

0 cm

, 201

2.de

talj

cio

ran

ink,

pap

er, 9

0x21

0 cm

, 201

2de

tail

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 47

mmsU mmsU

zašt

o cr

tež?

zbo

g us

amlje

nost

i… i

mao

sam

mno

ga

isku

stva

i pr

ije to

ga, k

oja

su m

e vi

še o

dred

ila k

ao č

o-vj

eka,

da

ne k

ažem

dub

lje. c

rtan

je je

doš

lo n

akna

dno.

o

duvi

jek

sam

imao

osj

ećaj

da

nem

am b

iogr

afiju

, kao

št

o bi

se

rekl

o, ži

vio

sam

. im

a ne

čega

trag

ično

g u

aspe

k-tu

oso

bne

povi

jest

i ko

ju p

osje

duje

sva

ki č

ovje

k. p

o m

eni,

crta

nje

je iz

raz s

tida.

Sva

ko p

redv

iđan

je s

amo

po

sebi

je r

izič

no i

smije

šno,

ja s

am s

e os

jeća

o st

rašn

o i

prije

i p

oslij

e sv

akog

crt

eža.

izg

ublje

no.

nap

oslje

tku,

te

ško

se o

dređ

ujem

pre

ma

sebi

. to

je s

tvar

koj

a je

vez

a-na

za

živo

tnu

akci

ju, u

biti

stv

ari s

u se

razv

ijale

u c

rtač

-ko

m s

mis

lu iz

van

men

e, n

apos

ljetk

u m

i se

čini

da

ljudi

i d

alje

taj m

oj ra

d po

znaj

u iz

dale

ka…

a m

eni j

e cr

tež

nem

ušt,

goto

vo iz

gubl

jen

je-

zik

u fr

omov

skom

sm

islu

. tru

dim

se

crta

ti s

pogl

edom

be

zvol

jnos

ti ili

nes

anic

e...

uost

alom

, nek

ada

uobr

aža-

vam

da

su m

oji c

rtež

i živ

i. za

men

e po

stoj

i sam

o cr

tež

koji

diše

ili n

e, o

ni k

oji s

e ra

zmeć

u ne

kom

pau

čino

m i

praš

inom

, ali

nju

ne s

tvar

a cr

tač,

već

sam

crt

ež k

ad s

e ot

rgne

od

tebe

... č

ini m

i se

da s

u m

oji c

rtež

i man

je-v

iše

zim

ski.

Kao

da s

u pr

avlje

ni u

mra

ku, k

ada

su d

ani k

raći

, ka

o ne

kakv

a zi

msk

a ra

vnod

nevi

ca, d

a, u

prav

o ta

ko, a

li u

proc

esu

skla

panj

a, m

išlje

nju.

men

e is

kren

o za

nim

a kr

aj, a

ne

poče

tak.

i u

tom

sm

islu

za

men

e je

jasn

o da

je o

dnos

pre

ma

crte

žu

tolik

o iz

dege

nerir

an, p

rije

u sm

islu

mut

acije

toga

med

i-ja

, da

je

to s

ada

šare

na l

aža

za d

jecu

. Ka

ko p

očet

i po

novn

o, je

li n

ešto

odr

živo

ili n

ije, k

oje

su n

ove

form

e...

to j

e bi

jeg

u ra

zne

vrst

e so

fizam

a...

jasn

o je

da

se u

čo

vjek

u sv

e ug

asi u

tam

i, m

ulju

, vat

ri –

da b

i se

pono

vno

rodi

lo.

Why

dra

win

g? b

ecau

se o

f lon

elin

ess.

.. i h

ad m

any

ex-

perie

nces

bef

ore,

whi

ch d

eter

min

ed m

e m

ore

as a

per

-so

n, n

ot t

o m

entio

n m

ore

prof

ound

ly.

dra

win

g ca

me

late

r. i h

ave

alw

ays

felt

like

i do

not h

ave

a bi

ogra

phy,

so

to

spea

k, i

live

d. t

here

is

som

ethi

ng t

ragi

c in

the

as

pect

of p

erso

nal h

isto

ry e

very

man

pos

sess

es. i

n m

y vi

ew, d

raw

ing

is a

n ex

pres

sion

of s

ham

e. e

very

pre

dic-

tion

is in

itse

lf ris

ky a

nd h

umor

ous,

i fe

lt te

rrib

le b

efor

e an

d af

ter

each

dra

win

g. l

ost.

fina

lly, i

find

it h

ard

to

dete

rmin

e m

y ow

n po

sitio

n. t

his

is r

elat

ed t

o lif

e ac

-tio

n, th

ings

dev

elop

ed in

the

draw

ing

aspe

ct o

utsi

de o

f m

e, s

o th

at it

fina

lly s

eem

s lik

e pe

ople

stil

l kno

w m

y w

ork

from

afa

r...

to m

e, d

raw

ing

is a

n in

ept,

alm

ost

lost

lan-

guag

e in

the

fro

mm

ian

sens

e. i

try

to d

raw

fro

m t

he

poin

t of

vie

w o

f la

nguo

r or

ins

omni

a...

Som

etim

es i

m

ake

mys

elf

belie

ve m

y dr

awin

gs a

re a

live.

to

me

ther

e is

onl

y a

draw

ing

that

doe

s or

doe

s no

t bre

athe

, th

e dr

awin

gs t

hat

flaun

t w

ith c

obw

eb a

nd d

ust,

not

ones

cre

ated

by

the

artis

t, bu

t by

the

dra

win

g its

elf

whe

n it

stop

s be

ing

a pa

rt o

f you

... i

feel

like

my

draw

-in

gs a

re m

ore

or le

ss w

inte

ry. m

ade

in th

e da

rk, w

hen

the

days

are

sho

rter

, lik

e a

win

ter

equi

nox,

but

in t

he

proc

ess

of c

ombi

natio

n an

d th

inki

ng.

i am

sin

cere

ly in

tere

sted

in th

e en

d, n

ot th

e be

ginn

ing.

in th

at s

ense

i am

aw

are

that

the

rela

tion

to

draw

ing

is s

o de

gene

rate

d, in

the

sen

se o

f th

e m

uta-

tion

of th

e m

ediu

m, t

hat t

oday

it is

a c

olou

rful

gam

e fo

r ch

ildre

n. H

ow to

sta

rt a

gain

, is

som

ethi

ng s

usta

inab

le

or n

ot, w

hat a

re th

e ne

w fo

rms.

.. th

is is

an

esca

pe in

to

diff

eren

t ty

pes

of s

ophi

sm. i

t is

cle

ar t

hat

one

has

to

extin

guis

h ev

eryt

hing

in

the

dark

ness

, gu

tter

, fir

e –

only

to g

ive

them

a n

ew li

fe.

1983

/ be

ogra

dfa

kulte

t lik

ovni

h um

etno

sti,

beog

rad

beog

rad

mat

e.dj

ordj

evic

@gm

ai.c

om

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež48

mmsU mmsU

mil

an

er

i

ng

c 22

3gr

aphi

te p

enci

l, pa

per,

240x

360

cm, 2

009

deta

il

ng

c 22

3gr

afitn

a ol

ovka

, pap

ir, 2

40x3

60 c

m, 2

009

deta

lj

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 49

mmsU mmsU

1956

/ Sl

oven

j Gra

dec

akad

emija

za

likov

no u

met

nost

in o

blik

ovan

je, l

jubl

jana

lj

ublja

nadra

win

g is

the

basi

c vi

sual

lang

uage

and

ther

efor

e th

e ea

sies

t to

spe

ak. i

t is

qui

ck, v

igor

ous

and

vita

l. ev

en

thou

gh it

doe

s no

t hav

e th

e sa

me

emot

iona

l cha

rge

as

pain

ting,

it s

till g

ives

eno

ugh

poss

ible

exp

erie

nces

to

thos

e w

ho p

ursu

e it.

as a

dra

win

g ar

tist,

i fin

d m

y in

spira

tion

in

ever

y po

ssib

le s

ourc

e. t

his

mea

ns i

am a

ttra

cted

to a

ll ol

d an

d co

ntem

pora

ry p

ract

ices

and

all

perio

ds, i

n ar

-tis

tic, h

isto

rical

and

soc

iolo

gica

l sen

se. i

n m

y w

orks

i us

e ce

rtai

n ex

perie

nces

whi

ch i

the

n pr

oces

s in

to

som

ethi

ng e

lse,

som

ethi

ng o

peni

ng t

he d

oor

to n

ew

men

tal s

pace

s, to

ano

ther

ass

ocia

tive

feel

ing.

the

clas

sica

l dra

win

g ha

s lo

st th

e do

min

ant

posi

tion

it ha

d un

til,

say,

the

mid

-20t

h ce

ntur

y. e

ven

thou

gh it

is s

till u

sed

as a

bas

ic v

isua

l rec

ord,

its

skill

, se

nsib

ility

, com

plex

ity a

nd c

ompr

ehen

sive

ness

do

not

resi

de th

at m

uch

anym

ore

in th

e ho

use

of p

aint

ing

and

cont

empo

rary

art

. the

y ha

ve m

oved

ove

r to

the

field

of

illus

trat

ion,

car

toon

, ani

mat

ion,

to th

e fie

ld o

f nar

rativ

e ar

ts, w

hich

is n

ot s

o ba

d af

ter

all.

in a

ny c

ase,

it is

al-

way

s in

tere

stin

g to

tak

e a

peek

into

any

cre

ativ

e ar

t-is

t’s s

ketc

h bo

ok b

ecau

se t

his

is t

he p

lace

idea

s an

d th

eir

appr

oach

es a

re b

orn.

in

that

sen

se i

t w

ould

be

bett

er if

ther

e w

ere

mor

e dr

awin

g-re

late

d ex

hibi

tions

.

crte

ž je

osno

vni l

ikov

ni je

zik

pa je

njim

e na

jlakš

e go

vorit

i. br

z je,

okr

etan

i vi

tala

n, ia

ko n

ema

taka

v em

otiv

ni n

aboj

ka

o sl

ikan

je, a

li pr

uža

tolik

o m

oguć

ih is

kust

va d

a ih

je

dovo

ljno

za s

ve k

oji s

e nj

ime

bave

.Ka

o cr

tač,

nad

ahnu

će c

rpim

iz s

vih

mog

ućih

iz

vora

. to

znač

i da

me

priv

lače

sve

sta

re i

suvr

emen

e pr

akse

i sv

a ra

zdob

lja, i

u u

mje

tnič

kom

i u

povi

jesn

om

ili s

ocio

lošk

om s

mis

lu.

u sv

ojim

rad

ovim

a up

otre

blja

-va

m o

dređ

ena

isku

stva

koj

a pr

erađ

ujem

u n

ešto

dru

go,

nešt

o št

o m

i otv

ara

vrat

a u

neki

nov

i men

taln

i pro

stor

, ne

ki d

rugi

aso

cija

tivni

osj

ećaj

.Kl

asič

an c

rtež

izgu

bio

je s

voj d

omin

antn

i po-

loža

j ka

kav

je, r

ecim

o, i

mao

do

sred

ine

20. s

tolje

ća.

iako

se

još

upot

rebl

java

kao

osn

ovni

liko

vni z

apis

, nje

-go

va v

ješt

ina,

sen

zibi

litet

, kom

plek

snos

t i s

adrž

ajno

st

ne s

tanu

ju v

iše

tolik

o u

kući

slik

arst

va il

i suv

rem

ene

umje

tnos

ti, v

iše

su s

e po

mak

nuli

na p

odru

čje

ilust

raci

je,

strip

a, a

nim

acije

, u p

olje

nar

ativ

nih

umje

tnos

ti, š

to, n

a kr

aju

kraj

eva,

i ni

je ta

ko lo

še. u

sva

kom

slu

čaju

, uvi

jek

je z

anim

ljivo

zav

iriti

u sk

icirk

u bi

lo k

ojeg

a st

vara

oca

jer

je t

o m

jest

o na

koj

em s

e st

vara

ju id

eje

i rađ

a nj

egov

pr

istu

p. u

tom

bi

smis

lu b

ilo b

olje

kad

bi

izlo

žbi

na

tem

u cr

teža

bilo

viš

e.

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež50

mmsU mmsU

an

a f

ein

er

ža

lac

mat

er n

ost

ra

quill

and

ink,

pap

er, 2

00x1

00 c

m, 2

012

mat

er n

ost

ra

tuš

pero

m, p

apir,

200

x100

cm

, 201

2.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 51

mmsU mmsU

Svak

a no

va v

izija

traž

i nov

o cr

tačk

o sr

edst

vo, n

joj s

voj-

stve

ni m

ater

ijal.

mat

erija

l i v

izija

mor

aju

biti

sugl

asni

, al

i i iz

azov

ni. z

ato

čest

o m

ijenj

am v

rstu

pap

ira i

sred

-st

va k

ojim

a cr

tam

. nam

jern

o bi

ram

kla

siča

n m

ater

ijal

i kla

sičn

e te

hnik

e ka

ko b

ih u

nuta

r pos

toje

ćega

pov

ije-

snog

kon

teks

ta p

rona

šla

oblik

, for

mu

kroz

koj

u bi

h m

o-gl

a bi

tak,

bitn

ost,

bivs

tvo

žene

iska

zati

i izg

ovor

iti. b

u-du

ći d

a že

na ž

ivi u

dru

goj z

bilji

, u d

rugo

m z

biva

nju,

ima

drug

e sp

ozna

je o

živ

otu

i o u

mje

tnos

ti. u

prav

o ta

j prik

az

žene

žel

im li

kovn

o ob

likov

ati.

Klas

ična

crt

ačka

sre

dstv

a, k

lasi

čni m

ater

ijal,

osta

vlja

ju n

a pa

piru

dio

svo

je s

upst

anci

je i

tro

še s

e.

Svak

i dod

ir, s

vaki

naj

man

ji do

ticaj

olo

vke,

kre

de, t

uša

osta

vlja

trag

, otis

ak n

a pa

piru

na

crta

čkoj

pod

lozi

. taj

tr

ag o

staj

e, o

n je

nei

zbris

iv, o

n na

s od

aje,

on

zna

sve

o na

ma,

on

govo

ri o

nam

a do

bro

i loš

e, is

tinu

i nei

stin

u,

on je

s n

ama,

on

je n

aš ž

ivot

ni t

rača

k. o

lovk

a, k

reda

, tu

š os

taju

na

papi

ru, t

o je

ono

što

se

troš

i. Sv

e se

bilj

eži,

svak

i pot

ez je

dru

gači

ji je

r se

drug

ačije

troš

i, je

r je

priti

sak

ruke

dru

gači

ji, j

er z

apis

uje

naše

nes

pora

zum

e, n

ašu

nem

oć. n

i jed

an p

otez

se

ne m

ože

pono

viti,

sve

je n

e-po

novl

jivo.

man

ipul

acije

nem

a, z

nako

vi s

u ne

izbr

isiv

i, sv

e os

taje

, ras

te n

a ra

čun

onog

a št

o se

troš

i. n

a pa

piru

se

rađa

ju s

vjet

ovi,

dok

se m

i tro

šim

o. t

o je

jedi

nstv

eno

troš

enje

, da

bi n

a dr

ugom

kra

ju ra

slo,

da

bi o

stav

ili tr

ag,

ozna

ku, z

nak.

živ

ot s

e da

je tr

ošeć

i, cr

tež

živi

. olo

vka

se

istr

ošila

, kre

da s

e po

troš

ila, t

uš je

kro

z pe

ro is

kapa

o.

niš

ta s

e ni

je iz

gubi

lo, s

ve s

e ko

ncen

trira

lo, s

ažel

o na

bj

elin

i pap

ira. n

a pa

piru

je s

ve z

nak,

ozn

aka

da s

mo

tu,

da s

mo

tu b

ili, d

a sm

o po

stoj

ali.

taj c

rtež

ne

umire

!!!za

što

crte

ž? ..

. jer

crt

ež g

ovor

i nov

orođ

enim

jezi

kom

u

koje

m c

rta

na p

apiru

jauč

e ili

cvi

li ili

pje

va je

r živ

i.

ever

y ne

w v

isio

n se

eks

a ne

w m

eans

of d

raw

ing,

a m

ate-

rial f

or it

self.

mat

eria

l and

vis

ion

need

to b

e co

mpa

tible

, bu

t als

o ch

alle

ngin

g. t

hat i

s why

i ofte

n ch

ange

pap

er a

nd

draw

ing

mat

eria

ls. i

del

iber

atel

y cho

ose

clas

sic

mat

eria

ls

and

clas

sic

tech

niqu

es in

ord

er to

find

a fo

rmat

with

in th

e ex

istin

g hi

stor

ical

con

text

, a fo

rm to

exp

ress

and

art

icu-

late

a w

oman

’s be

ing,

impo

rtan

ce a

nd e

xist

ence

. Sin

ce a

w

oman

live

s in

a di

ffere

nt re

ality

, in

a di

ffere

nt a

ctio

n, s

he

has d

iffer

ent i

deas

of l

ife a

nd a

rt. t

his i

s exa

ctly

the

repr

e-se

ntat

ion

of a

wom

an i

wan

t to

desi

gn v

isua

lly.

clas

sic

mea

ns o

f dr

awin

g, c

lass

ic m

ater

ials

le

ave

a pa

rt o

f th

eir

subs

tanc

e on

pap

er a

nd w

ear

out.

ever

y tou

ch, e

very

slig

htes

t con

tact

with

a p

enci

l, ch

alk

or

ink

leav

es a

mar

k, a

trac

e on

pap

er, o

n th

e ba

ckgr

ound

su

rfac

e. t

his

trace

rem

ains

, it i

s in

delib

le, i

t is

telli

ng, i

t kn

ows

ever

ythi

ng a

bout

us,

it t

ells

bot

h go

od a

nd b

ad,

truth

and

lies

, it i

s w

ith u

s, it

is o

ur ra

y of

life

. pen

cil,

chal

k or

ink

rem

ain

on p

aper

, the

y ar

e w

hat w

ears

out

. eve

ry-

thin

g is

reco

rded

, eve

ry s

troke

is d

iffer

ent b

ecau

se o

f the

di

ffere

nt w

ear,

the

hand

pre

ssur

e is

diff

eren

t bec

ause

it

reco

rds

our

mis

unde

rsta

ndin

gs, o

ur p

ower

less

ness

. no

stro

ke c

an b

e re

peat

ed, e

very

thin

g is

one

of a

kin

d. t

here

is

no

man

ipul

atio

n, t

race

s ar

e pe

rman

ent,

ever

ythi

ng

stay

s, g

row

s to

the

exp

ense

of

wha

t is

bei

ng w

orn

out.

Wor

lds

are

born

on

pape

r, w

hile

we

wea

r our

selv

es o

ut.

this

sim

ple

wea

r ge

nera

tes

grow

th o

n th

e ot

her

end,

a

mar

k, a

trac

e, a

sig

n. l

ife is

wor

n ou

t, th

e dr

awin

g liv

es. a

pe

ncil h

as w

orn

out,

chal

k ha

s wor

n ou

t, in

k dr

ippe

d al

ong

the

quill

. not

hing

is lo

st, e

very

thin

g is

con

cent

rate

d an

d su

mm

ed o

n th

e w

hite

pie

ce o

f pap

er. t

here

is a

sig

n on

th

e pa

per,

a tra

ce o

f us b

eing

her

e, a

sign

of o

ur e

xist

ence

. th

e dr

awin

g ne

ver d

ies!

!! W

hy d

raw

ing?

... b

ecau

se d

raw

-in

g sp

eaks

a n

ewbo

rn la

ngua

ge in

whi

ch a

line

on

pape

r cr

ies,

squ

eals

or s

ings

bec

ause

it is

aliv

e.

1945

/ d

ol k

raj j

astr

ebar

skog

akad

emija

liko

vnih

um

jetn

osti,

zag

reb

ingo

lsta

dt/

mün

chen

/ za

greb

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež52

mmsU mmsU

tin

a g

Ve

ro

Vi

Gr

adil

ište

: Sn

ovi

u p

raš

ini

grafi

tna

praš

ina,

tuš,

pap

ir, 3

6x22

6 cm

, 201

2.co

nSt

ruc

tio

n S

ite:

dr

eam

S in

duS

t gr

aphi

te p

owde

r, in

k, p

aper

, 36x

226

cm, 2

012

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 53

mmsU mmsU

crte

ž se

u j

ednu

ruk

u ba

vi n

epos

redn

om v

ezom

sa

subj

ekto

m i

kao

taka

v do

kum

entir

a ok

ruže

nje,

ali

sloj

fik

cije

i i

mag

inar

nog

uvije

k je

pris

utan

. u

svom

rad

u na

stoj

im p

ovez

ati t

e dv

ije p

ozic

ije, o

no š

to je

net

om d

o-ži

vlje

no il

i opa

ženo

i on

o št

o oč

igle

dno

prip

ada

svije

tu

imag

inar

nog.

pažl

jivo

opaž

anje

uz

bilje

ške

crta

čkog

prib

ora

(olo

vke)

na

kom

adu

papi

ra, m

ože

omog

ućiti

vrs

tu s

a-m

odos

tatn

osti

i neo

visn

osti

koja

se

čini

nuž

nom

i vi

tal-

nom

u d

oba

ekon

omsk

e kr

ize

i sv

epris

utne

nei

zvje

-sn

osti.

crt

ež u

tom

kon

teks

tu z

aobi

lazi

čes

to d

ugač

ke

i sk

upe

proc

ese

umje

tnič

ke p

rodu

kcije

, ta

ko d

a se

um

jetn

ičko

dje

lo m

ože

ostv

ariti

bez

ins

tituc

ijsko

g ili

pr

oduk

cijs

kog

okvi

ra.

povr

šine

izl

ožen

ih c

rtež

a pr

ikaz

uju

mje

sta

rada

, pod

radi

onic

e ili

gra

diliš

ta, i

li pa

k po

vrši

nu ra

dnog

st

ola

po k

ojem

u m

ater

ijal p

ada,

ras

ipa

se, a

li se

isto

-vr

emen

o m

ogu

refe

rirat

i i n

a da

leki

sve

mir

i bes

puće

. n

amje

ra m

i je

smje

stiti

ljud

ske

figur

e, li

kove

, u s

itaci

je

u ko

jima

se č

ini d

a su

noš

eni a

mo-

tam

o u

podi

vlja

lom

u m

oru,

ili s

u pa

k pr

epuš

teni

slu

čaju

u a

noni

mno

sti k

or-

pora

cijs

kog

pros

tora

. nek

i od

njih

rad

e, d

ok o

stal

i sa-

njaj

u o

radu

.cr

tež n

e m

ora

nužn

o uv

ijek

biti

dosl

ovni

isho

d ili

dok

az p

rimar

noga

(mis

li se

na

nepo

sred

ni s

usre

t sa

subj

ekto

m-m

otiv

om),

ali s

ama

ta id

eja

izra

vne

veze

iz-

med

u do

vrše

nog

crte

ža i

stva

rnog

, ide

ja je

koj

u na

sto-

jim is

traž

iti i

prop

itati

u sv

om r

adu.

pod

ručj

e di

gita

lne

slik

e iz

ričito

je

veza

no z

a re

tuši

ranj

e, u

napr

eđiv

anje

, m

anip

ulac

iju i

obra

du s

like

i kao

tak

vo s

e pr

edst

avlja

hi

perr

ealn

im. c

rtež

u t

om s

mis

lu m

ože

ponu

diti

vezu

sa

stv

arni

m, k

akvu

dru

gi m

ediji

ne

mog

u.

on

the

one

hand

, dra

win

g co

ncer

ns th

e di

rect

con

nec-

tion

with

the

subj

ect a

nd a

s su

ch d

ocum

ents

the

envi

-ro

nmen

t; ho

wev

er, a

laye

r of fi

ctio

n an

d th

e im

agin

ary

is a

lway

s pr

esen

t. in

my

wor

k i t

ry to

con

nect

thes

e tw

o po

sitio

ns, w

hat i

s pr

esen

tly e

xper

ienc

ed o

r per

ceiv

ed a

nd

wha

t obv

ious

ly b

elon

gs to

the

wor

ld o

f the

imag

inar

y.ca

refu

l obs

erva

tion

with

not

es m

ade

by t

he

draw

ing

mat

eria

l (pe

ncil)

on

a pi

ece

of p

aper

can

gen

-er

ate

self-

suffi

cien

cy a

nd in

depe

nden

ce w

hich

app

ear

nece

ssar

y an

d vi

tal i

n a

time

of e

cono

mic

cris

is a

nd

all-a

roun

d un

cert

aint

y. in

that

con

text

, dra

win

g by

pass

-es

the

ofte

n lo

ng a

nd e

xpen

sive

pro

cedu

res

of a

rt p

ro-

duct

ion,

whi

ch i

s ho

w a

wor

k of

art

can

be

acco

m-

plis

hed

with

out i

nstit

utio

nal o

r pro

duct

ion

fram

ewor

k.th

e su

rfac

es o

f di

spla

yed

draw

ings

dep

ict

wor

kpla

ces,

the

floo

r in

a w

orks

hop,

the

gro

und

on a

co

nstr

uctio

n si

te,

or a

des

ktop

with

fal

ling

scat

tere

d m

ater

ial.

at th

e sa

me

time,

i ca

n al

so r

efer

to d

ista

nt

univ

erse

or

was

tela

nds.

my

inte

ntio

n is

to

put

the

hu-

man

figu

re, c

hara

cter

s, in

situ

atio

ns w

here

they

see

m

to b

e ca

rrie

d to

and

fro

by th

e ra

ging

sea

, or l

eft t

o th

e m

ercy

of c

orpo

rate

spa

ce’s

ano

nym

ity. S

ome

of t

hem

w

ork,

whi

le o

ther

s dr

eam

of w

ork.

a dr

awin

g do

es n

ot n

eces

saril

y ha

ve to

be

a lit

eral

out

com

e or

pro

of o

f th

e pr

imar

y (i.

e. o

f th

e im

-m

edia

te c

onta

ct w

ith t

he s

ubje

ct/m

otif)

, but

the

ver

y id

ea o

f th

e di

rect

rel

atio

n be

twee

n th

e co

mpl

eted

dr

awin

g an

d th

e re

al is

the

idea

i am

tryi

ng to

exp

lore

an

d qu

estio

n in

my

wor

k. t

he fi

eld

of d

igita

l im

age

is

rela

ted

to im

age

reto

uchi

ng, u

pgra

ding

, man

ipul

atio

n an

d pr

oces

sing

and

is a

s su

ch p

rese

nted

as

hype

r-rea

l. in

that

sen

se, d

raw

ing

can

offe

r a c

onne

ctio

n w

ith th

e re

al, w

hich

the

othe

r med

ia c

anno

t do.

1975

/ za

greb

akad

emija

liko

vnih

um

jetn

osti,

zag

reb

→ j

an v

an e

yck

acad

emia

, maa

stric

htza

greb

tina_

vic@

yaho

.com

/ tin

agve

rovi

c.bl

ogsp

ot.c

o.uk

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež54

mmsU mmsU

Ve

lib

or

Ja

nk

oV

i

lith

os

ix

colo

ur p

enci

l, gr

aphi

te p

enci

l, pa

per,

56x3

8 cm

, 201

2li

tho

s ix

olov

ka u

boj

i, gr

afitn

a ol

ovka

, pap

ir, 5

6x38

cm

, 201

2.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 55

mmsU mmsU

Kolik

o je

tešk

o od

ržat

i kla

siča

n cr

tež

u vr

ijem

e do

mi-

naci

je te

hnol

ogije

u s

tvar

alač

kom

pro

cesu

? r

adije

bih

pi

tanj

e po

stav

io o

vako

: im

a li

smis

la ra

zvija

ti kl

asič

an

crte

ž ko

rišt

enje

m s

uvre

men

ih t

ehno

logi

ja u

stv

ara-

lačk

om p

roce

su?

ako

se p

risje

timo

leon

ardo

vih

ili d

ürer

ovih

na

prav

a za

vje

rno

pren

ošen

je že

ljeno

g m

otiv

a na

pap

ir,

lako

ih

mož

emo

pois

tovj

etiti

s p

roje

ktor

om k

ojim

se

dana

s m

nogi

um

jetn

ici

služ

e za

ist

u sv

rhu.

S d

ruge

st

rane

, ra

čuna

lo,

sken

er i

dig

italn

i fo

toap

arat

mog

u na

m s

amo

pom

oći d

a la

kše

dođe

mo

do ž

elje

nog

rezu

l-ta

ta. o

vdje

ne

mis

lim c

rtan

je n

a ra

čuna

lu i

kasn

iji o

ti-sa

k cr

teža

. to

spad

a u

raču

naln

u gr

afiku

i ko

liko

god

ga o

pona

šalo

, nem

a ve

ze s

kla

sičn

im c

rtež

om. r

aču-

nalo

nam

, međ

utim

, mož

e po

moć

i pri

izra

di s

kica

za

crte

ž, s

liku,

sku

lptu

ru…

na

njem

u je

dnos

tavn

o m

ožem

o ka

drira

ti, k

ombi

nira

ti, r

ješa

vati

kom

pozi

cijs

ke p

robl

e-m

e itd

., ta

ko d

a tu

ne

vidi

m p

robl

em, v

eć s

upro

tno.

pot

-pu

no je

dru

go p

itanj

e ko

liko

je t

eško

odr

žati

opće

nito

kl

asič

ne li

kovn

e di

scip

line

u vr

ijem

e do

min

acije

tehn

o-lo

gije

i ho

će li

one

pok

lekn

uti p

red

tehn

olog

ijom

i sl

ije-

di li

nam

virt

ualn

a um

jetn

ost.

uvije

k na

s je

str

ah t

eh-

ničk

ih n

ovot

arija

i t

eško

ih

prih

vaća

mo,

a č

esto

se

doga

đa d

a su

upr

avo

one

omog

ućile

nov

pris

tup

likov

nom

dj

elu.

prim

jera

rad

i: ap

arat

za

zava

rivan

je u

sku

lptu

ri,

zrač

ni k

ist i

li sp

rej u

slik

arst

vu, a

kad

je ri

ječ

o cr

težu

, do

neda

vno

je b

ilo b

ogoh

ulno

kor

istit

i flom

aste

r, ke

mij-

sku

olov

ku il

i rap

idog

raf k

ao c

rtač

ko s

reds

tvo,

dok

su

to d

anas

ravn

opra

vni c

rtač

ki a

lati.

How

har

d is

it to

pur

sue

the

clas

sic

draw

ing

in th

e tim

e w

hen

the

use

of t

echn

olog

y do

min

ates

the

cre

ativ

e pr

oces

s? i

wou

ld ra

ther

ask

the

ques

tion

in th

e fo

llow

ing

man

ner:

is th

ere

a se

nse

in d

evel

opin

g cl

assi

c dr

awin

g by

usi

ng c

onte

mpo

rary

tec

hnol

ogie

s in

the

cre

ativ

e pr

oces

s?if

we

reca

ll d

a vi

nci’s

or

dür

er’s

dev

ices

for

fa

ithfu

l rep

rese

ntat

ion

of t

he d

esire

d m

otif

on p

aper

, w

e ca

n ea

sily

iden

tify

them

with

a p

roje

ctor

man

y ar

t-is

ts u

se to

day

for t

he s

ame

purp

ose.

on

the

othe

r han

d,

a co

mpu

ter,

a sc

anne

r an

d a

digi

tal c

amer

a ca

n on

ly

help

us

atta

in th

e de

sire

d re

sult

mor

e ea

sily

. by

this

i do

not

mea

n co

mpu

ter

draw

ing

and

the

subs

eque

nt

prin

t of t

he d

raw

ing.

thi

s is

par

t of c

ompu

ter g

raph

ics

and

try

as it

mig

ht to

imita

te it

, it h

as n

othi

ng to

do

with

th

e cl

assi

c dr

awin

g. H

owev

er, a

com

pute

r can

hel

p us

m

ake

sket

ches

for a

dra

win

g, p

aint

ing

or s

culp

ture

... it

is

eas

y to

fra

me,

com

bine

, sol

ve c

ompo

sitio

nal p

rob-

lem

s et

c., t

here

fore

i do

not

see

a p

robl

em h

ere,

qui

te

the

cont

rary

. Whe

ther

it is

pos

sibl

e to

mai

ntai

n cl

assi

c ar

t di

scip

lines

in

gene

ral

in a

tim

e of

tec

hnol

ogic

al

dom

inat

ion

and

whe

ther

the

se w

ill c

rum

ble

befo

re

tech

nolo

gy a

nd w

heth

er v

irtua

l art

is

our

futu

re, i

s a

who

le d

iffer

ent i

ssue

. We

are

alw

ays

war

y of

tech

nica

l no

velti

es a

nd fi

nd t

hem

har

d to

acc

ept,

and

ofte

n it

happ

ens

that

it w

as th

em to

ena

ble

a ne

w a

ppro

ach

to

artw

ork.

for

ins

tanc

e, w

eldi

ng m

achi

ne i

n sc

ulpt

ure,

ai

rbru

sh o

r sp

ray

in p

aint

ing,

and

whe

n it

com

es t

o dr

awin

g, u

ntil

rece

ntly

is w

as a

bla

sphe

my

to u

se a

felt-

tip p

en, b

allp

oint

or r

apid

ogra

ph a

s a

mea

ns o

f dra

win

g,

whi

le to

day

thes

e ar

e eq

ual t

ools

.

1948

/ va

ražd

inpe

dago

ška

akad

emija

, zad

arpr

imoš

ten

velib

or.ja

nkov

ic2@

gmai

l.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež56

mmsU mmsU

tin

a J

on

sb

u

no

tit

le 2

gr

aphi

te p

enci

l, pa

per,

15.5

x21

.5 c

m, 2

011

bez

na

ziva

2

grafi

tna

olov

ka, p

apir,

15,

5x21

,5 c

m, 2

011

.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 57

mmsU mmsU

crta

nje

je z

a m

ene

sred

stvo

za

bilje

ženj

e vr

emen

a i s

u-st

ava

prać

enje

m i

istic

anje

m r

azlič

itih

radn

ji i p

ojav

a ko

jima

se ri

jetk

o pr

idaj

e pa

žnja

.pr

ije p

očet

ka k

reira

m o

kvir

i niz

pra

vila

koj

i-m

a do

pušt

am d

a od

rede

crt

ež. m

eđut

im, i

zved

ba c

rtež

a ni

je s

troj

na, v

eć p

ratim

svo

j rita

m i

konc

entr

aciju

, a s

vr

emen

om m

ože

doći

i do

man

jih n

epra

viln

osti

koje

pre

-ra

staj

u u

nepl

anira

ne v

arija

cije

važ

ne z

a kr

ajnj

i izr

ičaj

dj

ela.

mon

oton

a i o

peto

vana

prir

oda

crta

nja

utoč

ište

je

za

mis

li, n

e to

liko

u m

edita

tivno

m s

mis

lu k

olik

o u

konc

entr

irani

jem

i ot

vore

nije

m s

mis

lu. t

o po

tom

razv

ija

čest

o za

mor

no c

rtan

je u

neš

to z

nača

jno

i vrij

edno

, a ja

že

lim d

a cr

teži

to i

odra

žava

ju. t

ežim

rez

ulta

tu k

oji n

e po

čiva

sam

o na

kon

cept

u, n

ego

ujed

no p

osje

duje

suh

u i t

rezv

enu

este

tiku.

bavi

m s

e vl

astit

im p

roje

ktom

i za

razv

oj s

vojih

id

eja

traž

im je

dnos

tavn

e i t

rivija

lne

mat

erija

le i

tehn

ike.

po

treb

na m

i je

i opc

ija p

rom

ašaj

a i e

stet

ike

u ne

prav

il-no

stim

a ko

ja je

rezu

ltat c

rtan

ja ru

kom

. teh

nolo

gija

se

do s

ada

još

nije

pok

azal

a ka

o va

žna

opci

ja.

na

tem

elju

svo

g is

kust

va c

rtan

ja u

nor

vešk

oj,

posl

jedn

jih g

odin

a on

dje

stat

us c

rtež

a ra

ste

nevj

eroj

at-

nom

brz

inom

. pr

omije

nio

se n

ačin

na

koji

umje

tnic

i ko

riste

crt

ež, a

mis

lim d

a je

crt

ež z

astu

plje

n ka

da je

ko

ncep

t ra

da r

elev

anta

n za

izlo

žbu.

dak

ako,

odr

žano

je

i ne

kolik

o ve

likih

izlo

žbi p

osve

ćeni

h cr

težu

i on

ome

što

crte

ž m

ože

biti.

i wor

k w

ith d

raw

ing

as a

mea

ns o

f rec

ordi

ng t

ime

and

syst

ems

thro

ugh

the

regi

ster

ing

and

acce

ntua

tion

of v

ari-

ous

acts

and

phe

nom

ena

that

are

rare

ly g

iven

atte

ntio

n.in

adv

ance

, i c

reat

e a

fram

ewor

k an

d a

set o

f ru

les

whi

ch i

allo

w to

det

erm

ine

the

draw

ing.

How

ever

, th

e ex

ecut

ion

of t

he d

raw

ings

is n

ot m

achi

ne-li

ke b

ut

follo

ws

my

rhyt

hm a

nd c

once

ntra

tion

and

whi

ch c

an

over

tim

e re

sult

in s

mal

l irr

egul

ariti

es t

hat

bree

d in

to

unpl

anne

d va

riatio

ns, s

o im

port

ant f

or th

e fin

al e

xpre

s-si

on o

f the

pie

ce.

the

mon

oton

ous

and

repe

titiv

e na

ture

of t

he

draw

ing’

s ex

ecut

ion

prov

ides

a re

fuge

for t

houg

ht, n

ot

as m

uch

in a

med

itativ

e se

nse

but

in a

mor

e co

ncen

-tr

ated

and

ope

n m

anne

r. th

is th

en d

evel

ops

the

ofte

n te

diou

s ex

ecut

ion

of th

e w

ork

into

som

ethi

ng m

eani

ng-

ful a

nd w

orth

y, a

nd i

wan

t the

dra

win

gs to

refle

ct th

is. i

st

rive

for

a re

sult

that

is n

ot s

olel

y ro

oted

in c

once

p-tio

n, b

ut th

at a

lso

poss

esse

s a

dry

and

sobe

r aes

thet

ic.

i pur

sue

my

own

proj

ect a

nd s

eek

sim

ple

and

triv

ial m

ater

ials

and

tec

hniq

ues

to d

evel

op m

y id

eas.

i ne

ed th

e po

ssib

ilitie

s fo

r fai

ling

and

the

aest

hetic

in ir

-re

gula

ritie

s w

hich

com

es o

ut o

f man

ual d

raw

ing.

tec

h-no

logy

has

real

ly n

ever

bee

n a

mea

ning

ful o

ptio

n so

far.

base

d on

my

own

expe

rienc

e w

ith d

raw

ing

in

nor

way

, ove

r the

last

yea

rs th

e st

atus

of d

raw

ing

is ra

p-id

ly g

row

ing.

the

way

art

ists

use

dra

win

g ha

s ch

ange

d,

and

i th

ink

draw

ing

is r

epre

sent

ed w

hen

the

wor

k’s

conc

ept

is r

elev

ant

for

the

exhi

bitio

n. b

ut, o

f co

urse

, th

ere

have

als

o be

en s

ever

al l

arge

exh

ibiti

ons

with

dr

awin

g as

a th

eme.

foc

usin

g on

wha

t dra

win

g ca

n be

.

1968

/ lø

rens

kog

Kuns

t-og

desi

gnhø

gsko

len

i ber

gen

berg

enhe

i@tin

ajon

sbu.

no/

ww

w.ti

najo

nsbu

.no

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež58

mmsU mmsU

niV

es k

aV

ur

i k

ur

toV

i

pulS

atio

n, r

ocK

inG

in

k an

d qu

ill, p

aper

, 57x

76 c

m, 2

012

pulS

iran

je, l

julj

anje

tu

š pe

rom

, pap

ir, 5

7x76

cm

, 201

2.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 59

mmsU mmsU

što

više

crt

a –

to s

am b

liža

zbilj

i svi

h uz

alud

nost

i!G

omila

njem

crt

a do

pon

ište

nja

(niš

titi

ni-

štav

nost

), al

i s p

uno

stra

sti d

odiri

vanj

a pe

ra i

povr

šine

pa

pira

!cr

tež –

um

noža

vanj

e cr

ta u

pot

razi

za o

zbilj

e-nj

em ž

ivot

a, z

aguš

ena

crta

ma

– hv

atam

dah

za

prav

o-cr

tnu

liniju

izla

znic

u →

!!to

bi b

ilo to

, u o

voj f

azi,

svje

doče

nja

ruke

!(l

inije

su

putn

ice,

sm

jero

kazi

, cr

te s

u gv

alje

siln

ice,

ru

ci v

jeru

jem

.)

the

mor

e lin

es –

the

clos

er i

get t

o th

e re

ality

of a

ll fu

-til

ities

!pi

ling

up li

nes

to t

he a

nnih

ilatio

n (n

ullif

ying

no

thin

gnes

s), b

ut w

ith a

lot o

f pas

sion

in to

uchi

ng th

e qu

ill a

nd p

aper

sur

face

!d

raw

ing

– m

ultip

lyin

g lin

es in

sea

rch

of t

he

mat

eria

lisat

ion

of li

fe, s

mot

here

d in

line

s –

i cat

ch m

y br

eath

for a

str

aigh

t exi

t lin

e →

‼th

at w

ould

be

it, a

t thi

s sta

ge o

f han

d te

stim

ony!

(lin

es a

re tr

avel

lers

, lan

dmar

ks, l

ines

are

hea

ping

de-

term

inan

ts, i

trus

t the

han

d.)

1938

/ za

greb

akad

emija

liko

vnih

um

jetn

osti,

zag

reb

zagr

eb

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež60

mmsU mmsU

zla

tko

kese

r

aur

a ve

liKe

olo

vne

Gla

vegr

afit,

uglje

n, o

lovk

a u

boji,

pap

ir, 1

88,5

x151

cm

, 201

2.aU

ra

of

a la

rg

e le

ad h

ead

grap

hite

, cha

rcoa

l, co

lour

pen

cil,

pape

r, 18

8.5x

151

cm, 2

012

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 61

mmsU mmsU

crte

ž je

jedi

ni m

edij

u vi

zual

nim

um

jetn

ostim

a ko

ji je

st

vara

na p

rem

osni

ca o

d id

eje

do s

inte

ze. c

rtež

je je

d-no

stav

nost

i is

tinito

st, o

bzor

osj

ećaj

nost

i – o

sjet

ljivo

sti

posj

ekot

ine

pera

i tu

ša, m

rlje

i plo

he. c

rtež

obu

hvać

a m

enta

lnu

širin

u čo

vjek

ova

pras

kozo

rja s

a zn

atiž

eljo

m

eksp

erim

enta

koj

im o

blik

uje

sve

nove

i n

ove

likov

ne

senz

acije

. u o

vom

tre

nutk

u gr

afito

m i

uglje

nom

tam

e po

tirem

čes

tice

svje

tlost

i da

bi s

vjet

lost

crt

ačke

tva

ri is

kaza

la d

uh o

blik

a i n

jego

vo p

orije

klo.

crt

ati s

e m

ože

na s

ve n

ačin

e i

svak

ojak

im t

ehni

čkim

sre

dstv

ima.

o

pred

jelje

nje

je s

amo

izm

eđu

takt

ilnos

ti, d

odira

epi

-de

rme

pigm

enta

i vi

rtua

lne

stva

rnos

ti.cr

tež

nije

dov

oljn

o za

stup

ljen

na iz

ložb

ama

jer j

e za

prav

o m

alo

umje

tnik

a ko

ji cr

tež n

e tr

etira

ju k

ao

pred

skic

u za

got

ov u

mje

tnič

ki a

rtef

akt,

nego

ga

do-

živl

java

ju k

ao a

uten

tični

izrič

aj u

svo

me

umje

tnič

kom

pr

oces

u.

dra

win

g is

the

onl

y m

ediu

m in

vis

ual a

rts

whi

ch is

a

crea

ted

bypa

ss b

etw

een

the

idea

and

syn

thes

is. d

raw

-in

g is

sim

plic

ity a

nd tr

uth,

a h

oriz

on o

f sen

sibi

lity

– se

n-si

bilit

y of

the

cut m

ade

by th

e qu

ill a

nd in

k, b

y th

e st

ain

and

surf

ace.

dra

win

g en

com

pass

es th

e m

enta

l bro

ad-

ness

of t

he d

awn

of h

uman

ity w

ith th

e cu

riosi

ty o

f ex-

perim

enta

tion

whi

ch s

hape

s al

l the

new

vis

ual s

ensa

-tio

ns. a

t th

is m

omen

t i

use

grap

hite

and

cha

rcoa

l of

dark

ness

to n

ullif

y th

e pa

rtic

les

of li

ght s

o th

at th

e lig

ht

of d

raw

ing

mat

ter m

ay e

xpre

ss th

e sp

irit o

f sha

pe a

nd

its o

rigin

. the

re a

re a

ll ki

nds

of d

raw

ings

and

all

kind

s of

tech

nica

l too

ls. t

he d

ecis

ion

is o

nly

betw

een

tact

ility

, th

e to

uch

of p

igm

ent’s

epi

derm

is a

nd v

irtua

l rea

lity.

dra

win

g is

not

suf

ficie

ntly

repr

esen

ted

at a

rt

exhi

bitio

ns b

ecau

se v

ery

few

art

ists

tre

at i

t no

t as

a

pre-

sket

ch fo

r a

finis

hed

arte

fact

, but

as

an a

uthe

ntic

ex

pres

sion

in th

eir a

rt p

roce

ss.

1942

/ za

greb

akad

emija

liko

vnih

um

jetn

osti,

zag

reb

zagr

ebzl

atko

.kes

er@

zg.t-

com

.hr

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež62

mmsU mmsU

da

mJa

n k

oV

ae

Vi

Sveč

eniK

iz K

öln

aol

ovka

u b

oji,

papi

r, 27

0x14

5 cm

, 201

2.m

on

K fr

om

co

loG

ne

colo

ur p

enci

l, pa

per,

270x

145

cm, 2

012

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 63

mmsU mmsU

zašt

o cr

tež?

od

oca

sam

nas

lijed

io t

alen

t, ta

ko d

a je

cr

tež

men

e iz

abra

o.n

a je

dnos

tavn

om n

ivou

rek

ao b

ih d

a im

a m

etafi

zičk

og u

figu

raci

ji ko

ju iz

raža

vam

kro

z cr

tež,

a u

su

vrem

enom

crt

ežu

to n

ije te

ma

niti

potr

eba.

crte

ž je

na

izlo

žbam

a za

stup

ljen

više

zbo

g ne

-m

oći n

ego

kao

vid

virt

uozn

osti.

nije

tolik

o te

ško

održ

ati

crte

ž, k

olik

o pr

ivuć

i paž

nju

i raz

umije

vanj

e za

nje

ga.

Why

dra

win

g? i

inhe

rited

tale

nt fr

om m

y fa

ther

, the

re-

fore

dra

win

g pi

cked

me.

on

a si

mpl

e le

vel

i w

ould

say

tha

t th

ere

is

som

ethi

ng m

etap

hysi

cal

in t

he fi

gura

tion

i ex

pres

s th

roug

h dr

awin

g, w

here

as i

n co

ntem

pora

ry d

raw

ing

this

is n

eith

er a

n is

sue

nor a

nee

d.d

raw

ing

is re

pres

ente

d at

art

exh

ibiti

ons,

but

m

ore

beca

use

of it

s po

wer

less

ness

, tha

n as

an

aspe

ct

of v

irtuo

sity

. it i

s no

t tha

t har

d to

pur

sue

draw

ing,

but

to

attr

act a

tten

tion

and

unde

rsta

ndin

g fo

r it.

1983

/ bi

hać

faku

ltet l

ikov

nih

umet

nost

i, be

ogra

d be

ogra

dda

mja

n4ko

vace

vic@

gmai

l.com

/ w

ww

.dam

jank

ovac

evic

.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež64

mmsU mmsU

ko

sta

ku

lun

dzic

Sain

t G

eor

Ge’

S ap

oca

lypS

e in

k, p

aper

, 150

x150

cm

, 201

2ap

oK

alip

Sa S

v. j

urja

tuš,

pap

ir, 1

50x1

50 c

m, 2

012.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 65

mmsU mmsU

crta

nje

je o

snov

a, p

očet

ak s

vako

ga k

reat

ivno

g pr

oces

a.

ujed

no je

i un

iver

zaln

i jez

ik, i

zrav

na k

omun

ikac

ija, n

ešto

št

o iz

ravn

o do

pire

do

ljudi

. o

d pr

etpo

vije

sne

spilj

e u

lasc

auxu

do

dana

šnje

3d

-ani

mac

ije, c

rtan

je je

vod

ilja.

m

oje

crta

nje

(i ra

d) p

odje

dnak

o je

nad

ahnu

to k

lasi

čnim

cr

težo

m, fi

lmom

, vid

eoig

ram

a i d

igita

lnom

tehn

olog

ijom

.te

hnol

ogija

bi n

am tr

ebal

a po

moć

i da

se b

a-vi

mo

klas

ični

m c

rtež

om.

nek

i ef

ekti

digi

taln

ih i

zum

a po

put 3

d-a

, bul

let t

imea

, mor

finga

i sl

ično

bac

aju

novo

sv

jetlo

na

pokr

et, n

ov p

rost

or k

oji t

reba

otk

riti i

upo

tri-

jebi

ti u

klas

ično

m c

rtan

ju.

dan

as s

e cr

tež

ne s

mat

ra s

amo

stva

rala

čkim

sr

edst

vom

, mož

da i

zbog

tog

a št

o je

to,

kao

što

sam

ve

ć re

kao,

izr

avna

i u

nive

rzal

na k

omun

ikac

ija,

nešt

o št

o se

odm

ah č

ini p

ozna

tim, i

zrav

nim

i bl

iski

m. z

apra

vo,

došl

o je

do

prep

orod

a cr

teža

.

dra

win

g is

the

bas

e, t

he b

egin

ning

of

ever

y cr

eativ

e pr

oces

s. it

is a

lso

a un

iver

sal l

angu

age,

dire

ct c

omm

u-ni

catio

n, s

omet

hing

tha

t re

ache

s pe

ople

in t

he m

ost

dire

ct w

ay. f

rom

the

preh

isto

ric c

ave

of l

asca

ux to

any

3d

ani

mat

ion

toda

y, d

raw

ing

is t

he g

uidi

ng f

acto

r. m

y dr

awin

g (a

nd w

ork)

is in

spire

d in

an

equa

l way

by

the

clas

sica

l dr

awin

g, c

inem

a, v

ideo

gam

es a

nd d

igita

l te

chno

logy

. tech

nolo

gy s

houl

d he

lp u

s to

pur

sue

clas

sica

l dr

awin

g. S

ome

digi

tal

inve

ntio

ns l

ike

the

3d,

bulle

t tim

e, m

orph

ing,

etc

., gi

ve n

ew p

oint

s of v

iew

on

the

mov

e-m

ent,

new

spa

ce t

o di

scov

er a

nd u

se i

n th

e cl

assi

cal

draw

ing.

toda

y, d

raw

ing

is n

ot o

nly

cons

ider

ed a

too

l fo

r the

cre

atio

n, p

erha

ps d

ue to

the

fact

that

dra

win

g is

, as

i s

aid,

dire

ct a

nd u

nive

rsal

com

mun

icat

ion,

som

e-th

ing

that

app

ears

inst

antly

fam

iliar

, dire

ct a

nd in

timat

e.

actu

ally

, the

re is

a re

-birt

h of

dra

win

g.

197

2/ p

aris

Écol

e n

atio

nale

Sup

érie

ure

d’ar

chite

ctur

e, p

aris

-val

de

Sein

e pa

ris

kost

a@ku

lund

zic.

com

/ w

ww

.kul

undz

ic.c

om

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež66

mmsU mmsU

an

dr

eJ

ku

rti

n

dr

eam

of

dea

th 1

gr

aphi

te p

enci

l, gr

aphi

te, c

harc

oal,

pape

r, 14

0x18

0 cm

, 201

2sa

n o

sm

rti

1

grafi

tna

olov

ka, g

rafit

, ugl

jen,

pap

ir, 1

40x1

80 c

m, 2

012.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 67

mmsU mmsU

zašt

o cr

tež?

z

bog

knjig

e o

Her

nyju

moo

reu

i nje

govi

m c

r-te

žim

a, z

bog

peđe

tod

orov

ića

i nje

gove

pos

veće

nost

i cr

težu

, zbo

g st

ripov

a, c

rtan

ih i

igra

nih

film

ova,

zbo

g ža

r-ka

vio

lića

i nje

gove

reče

nice

: ...a

ko n

emaš

za

boje

, rad

i s

uglje

nom

, nje

ga s

igur

no im

aš!

Why

dra

win

g?

beca

use

of th

e bo

ok a

bout

Hen

ry m

oore

and

hi

s dr

awig

ns, b

ecau

se o

f peđ

a to

doro

vić

and

his

dedi

-ca

tion

to d

raw

ing,

bec

ause

of c

omic

boo

ks, a

nim

ated

an

d liv

e ac

tion

film

s, b

ecau

se o

f ža

rko

viol

ić a

nd h

is

stat

emen

t: ...

if yo

u ca

n’t a

ffor

d pa

int,

wor

k w

ith c

harc

o-al

, you

’ve

got t

o ha

ve th

at!

1971

/ r

ijeka

acca

dem

ia d

i bel

le a

rti,

vene

zia

rije

kaan

drej

.kur

tin@

gmai

l.com

/ an

drej

kurt

in.b

logs

pot.c

om

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež68

mmsU mmsU

ric

ar

do

la

nz

ar

ini

exo

dUs

, in

k, p

aper

, 48x

60 c

m, 2

008

deta

il

eGzo

duS

tuš,

pap

ir, 4

8x60

cm

, 200

8.de

talj

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 69

mmsU mmsU

crta

nje

je n

ajdi

rljiv

ije, a

li i j

etko

um

jetn

ičko

sre

dstv

o:

vješ

tina

je to

tran

sfor

mac

ije p

ojed

inca

u u

mje

tnik

a, je

r sv

e u

crta

nju

sam

o je

nač

in d

a se

pos

tavi

pita

nje,

to je

al

kem

ija k

oja

uvije

k ot

kriv

a no

vu d

uhov

nu d

imen

ziju

. za

gone

tka

koju

crt

ež k

rije

jest

ta

da u

svo

joj s

truk

turi

sadr

ži te

mel

jne

emoc

ije u

mje

tnik

a; b

ez o

bzira

na

to k

o-lik

o je

vre

men

a pr

ošlo

, prv

e id

eje

i em

ocije

um

jetn

ika

uvije

k se

poj

ave.

prep

ozna

jem

nad

moć

tehn

olog

ije n

a da

naš-

njoj

um

jetn

ičko

j sc

eni

i vr

lo c

ijenj

ene

umje

tnik

e ko

ji ko

riste

teh

nolo

giju

kao

stv

aral

ački

ala

t. m

eđut

im, z

a m

ene

je c

rtež

uvi

jek

jedi

nstv

en i

osob

an, a

to je

neš

to

što

tehn

olog

ija n

e m

ože

post

ići.

treb

ale

su m

i god

ine

rada

u p

odze

mlju

kak

o bi

mi c

rtan

je p

osta

lo g

lavn

o po

-dr

učje

rada

. bav

io s

am s

e cr

tanj

em u

glav

nom

uz

inst

a-la

cije

i akc

ije, i

got

ovo

nika

da n

isam

svoj

e gr

afičk

e ra

dove

iz

laga

o. je

dnog

a da

na s

vi s

u se

put

ovi n

ašli

na k

rižan

ju,

a cr

tanj

e je

odn

ijelo

pre

vagu

, ali

nada

hnut

o sv

im o

nim

st

vara

lačk

im is

kust

vom

rada

u d

rugi

m m

ediji

ma.

u p

o-sl

jedn

je v

rijem

e ug

lavn

om s

e ba

vim

site

-spe

cific

rado

-vi

ma

koji

su z

a m

ene

spoj

crt

anja

, dje

lova

nja

i raz

mi-

šlja

nja.

uvi

jek

trag

am z

a kl

jučn

im p

otez

ima

u po

zadi

ni

svak

og c

rtež

a, a

po

men

i je

klju

č um

jetn

osti

prel

aziti

gr

anic

e.cr

tež

je o

duvi

jek

bio

glav

ni u

mje

tnič

ki iz

ričaj

u

urug

vaju

, mož

da n

e u

potp

unos

ti pr

epoz

nat,

ali u

vi-

jek

pris

utan

i

potp

uno

prih

vaće

n ka

o sa

mos

tala

n um

jetn

ički

izra

z. n

a no

vijo

j suv

rem

enoj

međ

unar

odno

j um

jetn

ičko

j sce

ni p

rimije

tio s

am d

a je

crt

ež o

svoj

io n

e-št

o pr

osto

ra n

akon

200

4.–2

005.

god

ine.

u to

m s

mis

lu

mis

lim d

a je

pha

idon

ov v

itam

in d

iz 2

005.

god

ine

izvr

-sn

a pu

blik

acija

koj

a se

iscr

pno

bavi

pro

blem

om s

peci

-fič

nost

i i s

tavl

ja c

rtež

u ž

ariš

te s

uvre

men

e ra

spra

ve.

dra

win

g is

the

mos

t tou

chin

g an

d po

igna

nt to

ol o

f art

: it

is th

e ar

tifice

of t

he tr

ansf

orm

atio

n of

an

indi

vidu

al in

to

an a

rtis

t, be

caus

e ev

eryt

hing

in d

raw

ing

is a

way

to p

ose

a qu

estio

n, it

is a

n al

chem

y th

at a

lway

s un

veils

a n

ew

spiri

tual

dim

ensi

on. t

he e

nigm

a th

at a

dra

win

g hi

des

is

that

it c

onta

ins

in it

s st

ruct

ure

the

prim

ary

emot

ions

of

the

artis

t, it

does

not

min

d ho

w m

uch

time

has

pass

ed

the

first

con

cept

s an

d em

otio

ns o

f th

e ar

tist

alw

ays

com

e ab

out. i re

cogn

ise

a pr

epon

dera

nce

of t

echn

olog

y on

the

curr

ent a

rt s

cene

and

ver

y va

luab

le a

rtis

ts w

ho

wor

k w

ith te

chno

logy

as

thei

r too

l for

cre

atio

n, b

ut fo

r m

e dr

awin

g is

alw

ays

uniq

ue a

nd p

erso

nal a

nd th

at is

so

met

hing

tech

nolo

gy c

anno

t ach

ieve

. it t

ook

me

man

y ye

ars

of u

nder

grou

nd w

ork

to m

ake

of d

raw

ing

my

mai

n fie

ld o

f wor

k. i

wor

ked

in d

raw

ing

mos

tly in

par

al-

lel t

o in

stal

latio

ns a

nd a

ctio

ns, a

nd h

ardl

y ev

er e

xhib

it-ed

my

grap

hic

wor

k. o

ne d

ay a

ll th

ose

path

s co

nver

ged

in a

cro

ssro

ad a

nd d

raw

ing

prev

aile

d, b

ut it

has

bee

n fe

d by

all

that

cre

ativ

e ex

perie

nce

give

n by

the

oth

er

med

ia i

have

wor

ked

with

. i h

ave

been

wor

king

late

ly

mos

tly w

ith s

ite-s

peci

fic w

orks

, whi

ch fo

r me

repr

esen

t th

e un

ion

betw

een

draw

ing,

act

ion

and

thin

king

. i a

lway

s se

ek a

vita

l act

ion

behi

nd e

ach

draw

ing

and

for m

e th

e vi

tal i

n ar

t mea

ns: p

ushi

ng to

the

limits

. d

raw

ing

has

alw

ays

been

the

mai

n ar

t exp

res-

sion

in u

rugu

ay, m

aybe

not

fully

reco

gnis

ed a

s it d

eser

ves,

bu

t it

has

alw

ays

been

the

re a

nd c

ompl

etel

y ac

cept

ed

as a

n ar

t exp

ress

ion

in it

self.

on

the

rece

nt c

onte

mpo

rary

in

tern

atio

nal a

rt s

cene

i no

ticed

that

dra

win

g re

gain

ed

spac

e af

ter 2

004-

2005

. in

that

sen

se i

thin

k ph

aido

n’s

vita

min

d f

rom

200

5 is

an

extr

aord

inar

y pu

blic

atio

n th

at a

ddre

sses

the

pro

blem

of

spec

ifici

ty in

dep

th b

ut

plac

es th

e dr

awin

g in

the

cont

empo

rary

dis

cuss

ion.

196

3/ m

onte

vide

oes

cuel

a n

acio

nal d

e be

llas

arte

s - u

nive

rsid

ad d

e la

rep

úblic

a ur

ugua

y, m

onte

vide

o m

onte

vide

oco

ntac

t@ga

lerie

alfa

.com

/ w

ww

.gal

erie

alfa

.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež70

mmsU mmsU

ba

e l

ee

DR

AWIN

G 1

12br

ush

with

pig

men

t ink

, pap

er, 8

0x61

cm

, 201

1cr

tež

112

pigm

ent i

tuš

kist

om, p

apir,

80x

61 c

m, 2

011

.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 71

mmsU mmsU

crte

ž je

sam

tem

elj m

oga

rada

. nai

me,

svi

obl

ici k

oji s

e na

laze

na

moj

im p

latn

ima

prvo

se

rode

put

em c

rtež

a.

moj

i crt

eži n

isu

prip

rem

ni c

rtež

i u s

mis

lu u

koj

em s

e ta

j iz

raz

rabi

, oni

su

baš

isho

dišt

e dj

ela.

Kad

ujut

ro d

ođem

u a

telje

, uv

ijek

najp

rije

dugo

crt

am. t

o je

moj

nač

in d

a iz

baci

m o

no š

to im

am

u se

bi, d

a si

raz

radi

m r

uku

– po

put

kakv

a pi

jani

sta

– ru

ku, k

oja

post

ane

prod

užet

ak m

og ti

jela

i m

oje

glav

e,

koja

izvl

ači n

a vi

djel

o ut

jeca

je iz

mog

a sv

akod

nevn

og

živo

ta i

, is

tovr

emen

o, e

lem

ente

iz

mog

sje

ćanj

a, i

z m

oje

proš

lost

i, iz

moj

e ko

rejs

ke k

ultu

re, k

oja

prid

aje

velik

u va

žnos

t upr

avo

papi

ru i c

rnoj

boj

i. m

oji c

rtež

i, da

kle,

na

jbol

je s

vjed

oče

o on

ome

što

ja je

sam

, ja

se p

utem

cr

teža

čak

i o

tkriv

am.

u m

om p

ristu

pu,

ako

je s

lika

mje

sto

za v

ješt

inu,

crt

ež je

mje

sto

za p

repu

štan

je.

u ne

što

man

jem

for

mat

u, c

rtež

mi,

naim

e,

omog

ućuj

e da

traž

im i

pron

alaz

im s

voje

obl

ike

uz s

lo-

bodu

i sp

onta

nost

koj

e m

i slik

a ne

om

oguć

uje.

ako

je

vrije

me

slik

e du

gačk

o, r

azvu

čeno

, za

usta

vlje

no v

rije-

me,

vrij

eme

crte

ža v

rijem

e je

eks

ploz

ije, i

zbija

nja,

uka

-za

nja,

tren

utka

.cr

teži

oda

bran

i za

ovu

izlo

žbu

ne p

reds

tavl

ja-

ju n

išta

oso

bito

. zau

zvra

t, sv

aki o

d nj

ih ra

zotk

riva

dru-

gači

ju g

estu

alno

st,

spec

ifiča

n na

čin

izgr

adnj

e fo

rme,

on

i de

klin

iraju

jed

nu v

arija

ciju

. is

toga

su

duha

kao

m

oje

slik

e, š

to je

i po

sve

logi

čno,

s o

bziro

m n

a to

da

su

im o

ni is

hodi

šte.

a k

ao t

akvi

, i o

ni m

i om

oguć

uju

da

radi

m s

crn

im, d

a ug

radi

m c

rno

u ne

ki o

blik

kak

o bi

h m

u pr

idao

ono

što

traž

im, o

dnos

no o

dređ

enu

gust

oću,

du

binu

i vi

brac

iju, k

oje

su n

užno

dru

gači

je n

a pa

piru

.

dra

win

g is

the

ver

y fo

unda

tion

of m

y w

ork.

in f

act

all

form

s fo

und

in m

y pa

intin

gs a

re fi

rst b

orn

in a

dra

win

g.

my

draw

ings

are

not

pre

para

tory

dra

win

gs, i

n th

e se

nse

that

we

use

this

ter

m, t

hey

are

the

very

orig

in o

f th

e w

ork.

Whe

n i a

rriv

e at

the

stud

io in

the

mor

ning

, i

alw

ays

star

t by

draw

ing

a lo

ng ti

me.

thi

s is

my

way

to

let

out

wha

t i h

ave

in m

e, t

o w

ork

out

my

hand

– t

he

way

a p

iani

st d

oes

– m

y ha

nd, w

hich

bec

omes

an

ex-

tens

ion

of m

y bo

dy a

nd m

y m

ind,

whi

ch b

rings

bac

k th

e in

fluen

ces

of m

y da

ily li

fe a

nd, a

t th

e sa

me

time,

th

e el

emen

ts o

f my

mem

ory,

of m

y pa

st, o

f my

Kore

an

cultu

re, w

hich

giv

es g

reat

impo

rtan

ce p

reci

sely

to p

a-pe

r an

d to

the

colo

r bl

ack.

my

draw

ings

ther

efor

e gi

ve

the

best

acc

ount

of w

ho i

am, i

eve

n di

scov

er m

ysel

f by

draw

ing.

in m

y ap

proa

ch, i

f th

e pa

intin

g is

a p

lace

for

kn

ow-h

ow, t

he d

raw

ing

is th

e on

e fo

r let

ting

go.

in a

sm

alle

r fo

rmat

, dr

awin

g al

low

s m

e, i

n fa

ct, t

o se

ek a

nd fi

nd m

y fo

rms

with

a f

reed

om a

nd

spon

tane

ity t

hat

pain

ting

does

not

allo

w m

e. i

f th

e tim

e of

a p

aint

ing

is a

long

, spr

ead,

sus

pend

ed t

ime,

th

en th

e tim

e of

a d

raw

ing

is o

ne o

f exp

losi

on, u

psur

ge,

appa

ritio

n, m

omen

t.th

e dr

awin

gs s

elec

ted

for

this

exh

ibiti

on d

o no

t rep

rese

nt a

nyth

ing

spec

ial.

How

ever

, eac

h of

them

re

veal

s a

diff

eren

t se

t of

ges

ture

s, a

spe

cific

way

to

build

the

for

m, t

hey

infle

ct a

var

iatio

n. t

hey

have

the

sa

me

spiri

t as

my

pain

tings

, whi

ch is

per

fect

ly lo

gica

l, si

nce

they

are

thei

r orig

in. a

nd a

s su

ch th

ey a

lso

allo

w

me

to w

ork

out t

he b

lack

, to

inst

al th

e bl

ack

in a

form

so

as

to g

ive

it w

hat i

look

for,

that

is, a

den

sity

, a d

epth

an

d a

vibr

atio

n w

hich

is n

eces

saril

y di

ffer

ent o

n pa

per.

1956

/ Se

oul

dep

artm

ent o

f fin

e ar

ts, H

ongi

k un

iver

sity

Gra

duat

e Sc

hool

of a

rt, S

eoul

paris

leeb

ae56

@gm

ail.c

om

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež72

mmsU mmsU

fré

dé

ric

lég

lis

e

Self

por

trai

t o

f m

y SH

ado

W (1

9/10

/201

2)

colo

ur p

enci

l, pa

per,

65x5

0 cm

, 201

2au

topo

rtr

et m

oje

Sje

ne

(19.

10.2

012.

) ol

ovka

u b

oji,

papi

r, 65

x50

cm, 2

012.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 73

mmsU mmsU

u m

ojoj

crt

ačko

j pr

aksi

rije

č je

ugl

avno

m o

nek

olik

o ra

zlič

itih

proc

esa.

za

rado

ve k

oje

izla

žem

u r

ijeci

, kor

i-st

im s

e pr

oces

om k

oji n

aziv

am a

utop

ortr

etim

a sv

oje

sjen

e. n

ajpr

ije c

rtam

obl

ik s

jene

svo

je g

lave

na

papi

ru,

zatim

impr

oviz

iram

unu

tar

oblik

a. o

vi a

utop

ortr

eti s

u po

rtre

ti m

ene

iznu

tra,

jer

ne d

oživ

ljava

m s

ebe

onak

o ka

ko d

oživ

ljava

m d

ruge

. d

ruge

vid

im r

avno

isp

red

sebe

, ali

da b

ih v

idio

seb

e tr

eba

mi o

gled

alo,

a je

dina

iz

ravn

a sl

ika

men

e je

moj

a sj

ena.

to

je s

lika

i st

var-

nost

, koj

e m

e uv

ijek

prat

e. n

a ne

ki je

nač

in m

oja

sjen

a na

jbol

ji m

odel

jer j

e tu

kad

a m

i god

zat

reba

– i

uvije

k je

dr

ugač

ija. St

vara

nje

crte

ža u

z pom

oć te

hnol

ogije

– to

je

pita

nje

izbo

ra: k

atka

d ko

ristim

fot

ogra

fiju

i rač

unal

o,

ali m

i je

važn

o da

je te

hnol

ogija

sam

o al

at, a

ako

zak

a-že

, mog

u na

stav

iti c

rtat

i na

drug

i nač

in. u

nek

im d

ru-

gim

um

jetn

ostim

a, p

oput

film

a, p

rimje

rice,

um

jetn

ik

tolik

o ov

isi o

tehn

olog

iji i

mno

go č

emu

drug

ome

da je

go

tovo

njih

ov z

atoč

enik

. cr

tanj

e je

nek

ako

arha

ičan

na

čin

proi

zvod

nje

slik

a, a

li m

u je

naj

veća

pre

dnos

t – u

us

pore

dbi s

ost

alim

dis

cipl

inam

a –

ta d

a m

i prit

om n

ije

potr

ebno

got

ovo

ništ

a. i

zrav

no j

e –

ako

imam

ide

ju,

mog

u je

odm

ah n

acrt

ati,

a na

pap

iru ć

e os

tati

i slje

de-

ćih

stot

inu

ili v

iše

godi

na. K

od u

mje

tnos

ti ko

je p

rimje

-nj

uju

tehn

olog

iju, s

tvar

je d

ruga

čija

. Sje

timo

se, n

a pr

i-m

jer,

svih

oni

h um

jetn

ika

iz še

zdes

etih

ili s

edam

dese

tih

koji

su k

oris

tili c

rno-

bije

le te

levi

zore

u s

vojim

inst

alac

i-ja

ma.

čet

rdes

et g

odin

a po

slije

te

je t

elev

izor

e go

tovo

ne

mog

uće

popr

aviti

ako

se

pokv

are.

dak

le, k

ada

crta

m,

znam

da

je v

rijem

e na

moj

oj s

tran

i.

1972

/ n

ante

s Éc

ole

nat

iona

le S

upér

ieur

e de

s be

aux-

arts

, par

ispa

risfr

eder

ic.le

glis

e@gm

ail.c

om/

ww

w.fr

eder

icle

glis

e.co

m

ther

e ar

e m

ostly

sev

eral

diff

eren

t pr

oces

ses

in m

y dr

awin

g pr

actic

e. f

or th

e w

orks

i w

ill d

ispl

ay in

rije

ka,

i use

a p

roce

ss i

call

self-

port

raits

of m

y sh

adow

. the

fir

st th

ing

i do

is to

dra

w th

e sh

ape

of th

e sh

adow

of m

y he

ad o

n a

pape

r, th

en i

im

prov

ise

insi

de t

his

shap

e.

thes

e se

lf-po

rtra

its a

re p

ortr

aits

from

the

insi

de o

f me,

be

caus

e i

have

not

the

sam

e pe

rcep

tion

of m

e as

i

have

of

othe

r pe

ople

. i s

ee o

ther

s di

rect

ly in

fro

nt o

f m

e, b

ut to

see

mys

elf i

nee

d a

mirr

or, a

nd th

e on

ly d

i-re

ct im

age

of m

e i c

an s

ee is

my

shad

ow. i

t is

an im

age

and

a re

ality

that

alw

ays

follo

w m

e. in

a w

ay m

y sh

ad-

ow is

one

of t

he b

est m

odel

s, b

ecau

se it

is th

ere

whe

n-ev

er i

need

it –

and

is a

lway

s di

ffer

ent.

dra

win

g w

ith th

e he

lp o

f tec

hnol

ogy

is re

ally

a

mat

ter o

f cho

ice;

som

etim

es i

use

phot

ogra

phy

and

a co

mpu

ter,

but t

he im

port

ant t

hing

for m

e is

that

tech

-no

logy

is o

nly

a to

ol, a

nd if

it f

ails

, i c

an c

ontin

ue t

o pr

actis

e dr

awin

g in

ano

ther

way

. in

som

e ot

her

arts

, lik

e ci

nem

a, th

e ar

tist d

epen

ds s

o m

uch

on te

chno

logy

an

d m

any

othe

r thi

ngs

that

he

is a

lmos

t the

ir pr

ison

er.

in a

way

, dra

win

g is

an

arch

aic

way

of p

rodu

cing

imag

-es

, but

the

bigg

est a

dvan

tage

com

pare

d to

oth

er d

isci

-pl

ines

is t

hat

i nee

d al

mos

t no

thin

g to

dra

w, i

t is

ver

y di

rect

. if i

hav

e an

idea

, i c

an d

raw

it im

med

iate

ly a

nd

it w

ill s

till b

e on

pap

er in

a h

undr

ed y

ears

or m

ore.

With

ar

t usi

ng te

chno

logy

it is

diff

eren

t: th

ink,

for e

xam

ple,

of

all

thes

e ar

tists

in th

e 19

60s

and

1970

s us

ing

blac

k an

d w

hite

tv

sets

in th

eir i

nsta

llatio

ns; f

orty

yea

rs la

ter

it is

alm

ost i

mpo

ssib

le to

repa

ir th

ese

tv s

ets

if th

ey a

re

brok

en. S

o w

hen

i dra

w, i

kno

w th

at ti

me

is o

n m

y si

de.

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež74

mmsU mmsU

heid

i li

nc

k

Klin

ičKe

So

be z

a pr

ipr

emu

3 tin

ta, p

apir,

29x

40 c

m, 2

012.

tHe

prep

arat

ion

ro

om

S 3

ink,

pap

er, 2

9x40

cm

, 201

2

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 75

mmsU mmsU

moj

i rad

ovi n

a pa

piru

, pro

stor

ne in

stal

acije

i vi

deop

ro-

jekc

ije, s

vi s

e po

javl

juju

kao

crt

eži,

bilo

na

papi

ru, b

ilo

in s

itu. u

z po

moć

crn

e tin

te, c

rnih

pre

dmet

a ili

svj

etla

i sj

ene

stva

ram

viz

ualn

e iz

raze

.n

ikad

a ne

kor

istim

boj

u. p

arad

oksa

lno,

uži

-va

m ve

liku

slob

odu

jer m

i crt

anje

ogr

anič

ava

mog

ućno

sti,

dok

me

slik

anje

uta

pa u

nai

zgle

d be

skon

ačno

m m

oru

izbo

ra. c

rtam

jer

volim

crt

ati i

ne

zani

ma

me

hoće

li

ijedn

a dr

uga

tehn

ika

post

ati p

opul

arni

ja.

moj

i su

crt

eži

rezu

ltat

prom

atra

nja

javn

ih i

pr

ivat

nih

pros

tora

koj

i do

živl

java

ju p

reob

razb

u. t

a su

m

jest

a če

sto

napu

šten

a. iz

mak

la s

u se

urb

anis

tičko

m

nadz

oru

i izg

leda

ju k

ao d

a sa

m ih

ja s

tvor

ila –

međ

utim

, ja

sam

ih s

amo

otkr

ila.

rad

im u

crn

o-bi

jelo

j teh

nici

jer,

umje

sto

da

nešt

o do

daje

m, ž

elim

odu

zeti

info

rmac

ije s

vojim

nac

r-ta

nim

sub

jekt

ima.

Svo

deći

ih n

a cr

nu b

oju,

pro

stor

ije i

obje

kt k

oji c

rtam

gub

e sv

oju

pros

torn

u sp

ecifi

čnos

t i

post

aju

anon

imni

. Ka

o an

onim

ni p

rost

ori

i m

jest

a,

mog

u se

pov

ezat

i s u

spom

enam

a pr

omat

rača

, koj

e se

pa

k m

ogu

tem

eljit

i na

bro

jnim

dru

gim

pro

stor

ima.

ve

za i

zmeđ

u m

ojih

i t

uđih

usp

omen

a, k

oju

post

ižem

cr

teži

ma,

veo

ma

mi j

e za

nim

ljiva

.u

niz

ozem

skoj

, gdj

e ži

vim

, crt

ež m

ožda

nije

to

liko

zast

uplje

n na

izl

ožba

ma

kao

slik

arst

vo,

ali

je

ipak

pro

tekl

ih g

odin

a u

muz

ejim

a i g

aler

ijam

a pr

iređe

-no

nek

olik

o iz

ložb

i kla

sičn

ih c

rtež

a su

vrem

enih

um

jet-

nika

. Kus

tosi

i ga

leris

ti oz

biljn

o pr

ouča

vaju

suv

rem

enu

crta

čku

prak

su,

ujed

no p

ropi

tuju

ći p

roce

s cr

tanj

a na

iz

ložb

ama

kroz

rad

ove

koji

se p

odje

dnak

o m

ogu

sma-

trat

i ins

tala

cija

ma

ili s

likar

stvo

m.

my

wor

ks o

n pa

per,

spat

ial i

nsta

llatio

ns a

nd v

ideo

-pro

-je

ctio

ns a

ll ap

pear

as

draw

ings

, eith

er o

n pa

per

or i

n si

tu. u

sing

bla

ck in

k, b

lack

obj

ects

or l

ight

and

sha

dow

s,

i cre

ate

a gr

aphi

c vi

sual

exp

ress

ion.

i n

ever

use

any

col

our.

para

doxi

cally

, i e

xper

i-en

ce a

gre

at fr

eedo

m b

ecau

se th

e la

ck o

f pos

sibi

litie

s dr

awin

g of

fers

me,

whe

reas

pai

ntin

g dr

owns

me

in th

e se

emin

gly

endl

ess

amou

nt o

f cho

ices

you

can

mak

e in

it.

i dr

aw b

ecau

se i

love

to a

nd i

do n

ot c

are

if an

y ot

her

tech

niqu

e w

ould

eve

r be

mor

e po

pula

r. m

y dr

awin

gs a

rise

from

my

obse

rvat

ions

of

publ

ic a

nd p

rivat

e sp

aces

that

und

ergo

tran

sfor

mat

ion.

th

ese

plac

es a

re o

ften

aba

ndon

ed. t

hey

have

esc

aped

fr

om t

he u

rban

pla

nnin

g co

ntro

l and

the

y lo

ok a

s if

i ha

ve c

reat

ed th

em –

but

i on

ly d

isco

vere

d th

em.

i cho

ose

to w

ork

in b

lack

and

whi

te b

ecau

se

i aim

to s

ubtr

act i

nfor

mat

ion

from

my

draw

n su

bjec

ts,

rath

er th

an to

add

any

thin

g. b

y re

duci

ng th

e ro

oms

and

obje

ct th

at i

draw

to b

lack

, the

y lo

se th

eir s

ite-s

peci

fic-

ity a

nd th

ey b

ecom

e an

onym

ous.

as

anon

ymou

s sp

aces

an

d pl

aces

the

y ca

n co

nnec

t to

the

mem

orie

s of

the

vi

ewer

, whi

ch c

an b

e ba

sed

upon

man

y ot

her s

pace

s. i

find

the

conn

ectio

n be

twee

n m

y m

emor

ies

and

thos

e of

ot

hers

, mad

e po

ssib

le b

y m

y dr

awin

gs, v

ery

inte

rest

ing.

in t

he n

ethe

rland

s, w

here

i li

ve, d

raw

ing

is

perh

aps

not a

s m

uch

repr

esen

ted

at a

rt e

xhib

ition

s a

s pa

intin

g, b

ut in

the

past

yea

rs th

ere

have

bee

n se

vera

l sh

ows

in m

useu

ms

and

galle

ries

whi

ch e

xclu

sive

ly d

is-

play

ed c

lass

ical

dra

win

gs m

ade

by c

onte

mpo

rary

art

ists

. cu

rato

rs a

nd g

alle

rists

are

ser

ious

ly r

esea

rchi

ng t

he

cont

empo

rary

dra

win

g pr

actic

e an

d th

ey a

lso

ques

tion

the

draw

ing

proc

ess

in e

xhib

ition

s w

ith p

iece

s th

at

may

equ

ally

be

rega

rded

as

inst

alla

tion

art o

r pai

ntin

g.

1978

/ br

eda

fine

art

, art

ez, a

rnhe

mar

nhem

ww

w.h

eidi

linck

.nl

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež76

mmsU mmsU

ru

th m

ar

tin

da

le

pape

r m

aKin

G in

tH

e W

oo

dgr

aphi

te p

enci

l, fib

re-ti

p pe

n, w

ater

colo

ur in

k, p

aper

, 42x

29 c

m, 2

009

izr

ada

papi

ra

u šu

mi

grafi

tna

olov

ka, fl

omas

ter,

lavi

rani

tuš,

pap

ir, 4

2x29

cm

, 200

9.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 77

mmsU mmsU

crta

nje

mi o

mog

ućav

a da

se

poig

rava

m id

ejam

a st

var-

nog

i ne

stva

rnog

i k

reira

m p

ripov

ijest

i, da

zab

iljež

im

stva

rne

doga

đaje

ili i

zmiš

ljene

poj

ave.

crt

ež im

a ne

što

u se

bi t

ako

da k

ada

ga v

idite

, osj

ećat

e bl

isku

vez

u s

njeg

ovim

tvor

cem

, što

mi s

e ve

oma

sviđ

a.

zani

maj

u m

e iz

vorn

i mat

erija

li za

crt

anje

–

papi

r, tin

ta, g

rafit

ni u

glje

n, o

dakl

e do

laze

i od

čeg

a su

na

prav

ljeni

. ia

ko r

aste

pop

ular

nost

kon

cept

a ru

čnog

ra

da, m

islim

da

se k

lasi

čni c

rtež

tešk

o pr

izna

je k

ao s

u-vr

emen

a um

jetn

ost,

stog

a bi

h ga

na

izlo

žbam

a že

ljela

vi

še v

idje

ti.

dra

win

g al

low

s m

e to

pla

y w

ith t

he id

eas

of f

act

and

fictio

n an

d cr

eate

nar

rativ

es, t

o re

cord

a f

actu

al h

ap-

peni

ng o

r a

fictio

nal

occu

rren

ce.

ther

e is

som

ethi

ng

abou

t dr

awin

g th

at w

hen

you

see

it, y

ou f

eel q

uite

an

intim

ate

conn

ectio

n to

the

auth

or w

hich

i re

ally

like

.i a

m in

tere

sted

in th

e ac

tual

dra

win

g m

ater

ials

, pa

per,

ink

char

coal

gra

phite

, the

pla

ces

that

they

com

e fr

om a

nd th

ings

they

are

mad

e of

. eve

n th

ough

ther

e is

a

grow

ing

popu

larit

y to

the

idea

of h

andm

ade,

it is

har

d fo

r a c

lass

ic d

raw

ing

to b

e re

cogn

ised

as

cont

empo

rary

ar

t, so

i w

ould

like

to s

ee m

ore

of it

at e

xhib

ition

s.

198

3/ c

olch

este

rW

imbl

edon

col

lege

of a

rt -

univ

ersi

ty o

f the

art

s lo

ndon

, lon

don

lond

onru

thm

artin

dale

@ho

tmai

l.com

/ w

ww

.ruth

mar

tinda

le.c

om

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež78

mmsU mmsU

ma

rlè

ne m

oc

qu

et la

nd

Scap

e d

iSo

rd

er

spra

y aé

roso

l, gr

aphi

te p

enci

l, co

lour

e pe

ncil,

felt

tip p

en, p

aper

14.5

x21

cm, 2

012

nez

Go

de

u pe

jza

žubo

ja u

spr

eju,

gra

fitna

olo

vka,

olo

vka

u bo

ji, fl

omas

ter,

papi

r 14

,5x2

1 cm

, 201

2.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 79

mmsU mmsU

u m

om r

adu

ima

više

vrs

ta c

rtež

a. n

ajbr

ojni

ji su

aut

o-m

atsk

i crt

eži k

oji m

i om

oguć

uju

da s

tvor

im v

last

itu g

ra-

mat

iku,

da

se o

slob

odim

od

pona

vlja

nja

i raz

vije

m s

voju

m

aštu

, ugl

avno

m o

bilje

ženu

em

ocio

naln

im, o

ćuće

nim

. Ka

rakt

eriz

iraju

ih

uspo

redn

ost

i od

ređe

na t

rans

pare

n-tn

ost e

lem

enat

a, s

vih

redo

m n

abije

nih

sim

bolič

nim

zna-

čenj

ima

koja

nis

u nu

žno

veza

na u

z ko

lekt

ivno

nes

vjes

no,

ali u

sva

kom

slu

čaju

jesu

uz

moj

e ne

svje

sno.

ta

uspo

-re

dnos

t mog

la b

i pod

sjeć

ati n

a dj

ečje

crt

eže,

ali

ja o

či-

gled

no n

isam

dije

te.

S dr

uge

stra

ne, i

ma

crte

ža k

oji s

u vi

še iz

kat

e-go

rije

trag

a, k

oji s

u ve

zani

uz

neki

tren

utak

, nek

o m

je-

sto,

moj

e st

anje

duh

a, i

koji

stog

a ne

nas

taju

nuž

no u

at

elje

u. n

ačin

jeni

su

priru

čnim

sre

dstv

ima,

prim

jeric

e šm

inko

m, p

rstim

a i z

emljo

m, k

oje

uspi

jem

pro

naći

. uz

to, i

ma

i crt

eža

koji

prid

aju

velik

u va

žnos

t sam

om p

apiru

, ko

jim s

e sl

užim

kao

med

ijem

, kao

sam

im e

lem

ento

m

crte

ža. u

potr

ijebi

m g

a u

kom

pozi

ciji

crte

ža, n

jego

v ru

b po

stan

e si

mbo

lični

ele

men

t kao

dru

gi e

lem

enti

pa, k

ao

i oni

, pre

nosi

zna

čenj

a.

crte

ži p

reds

tavl

jeni

na

ovoj

izlo

žbi n

ačin

jeni

su

s m

alo

sred

stav

a. G

ovor

e o

ljuds

kom

odn

osu

prem

a pr

edm

etu.

prim

jeric

e, n

a cr

težu

Sje

na t

ijela

, sje

na m

i om

oguć

uje

da o

tkrij

em s

voje

tije

lo.

usto

prik

azuj

u ra

zlik

e u

razm

jeru

, koj

e su

mi

važa

n po

kaza

telj

za n

agla

šava

nje

neke

ide

je.

velik

a gl

ava

s m

alim

tije

lom

iza

reše

taka

u z

atvo

ru o

mog

ućuj

e is

tican

je i

bolje

pre

noše

nje

osje

ćaja

izol

irano

sti i

biv

anja

sa

mim

na

svije

tu. i

sto

tako

, uoč

ava

se o

na k

onst

anta

m

nošt

va li

kova

u p

okre

tu. o

ni m

i om

oguć

uju

da p

oka-

žem

kon

tinui

tet n

ekog

priz

ora,

da

ne im

obili

zira

m v

rije-

me,

dok

obi

čno

post

oji s

klon

ost t

ome

da s

e fik

sira

nek

i tr

enut

ak.

ther

e ar

e se

vera

l kin

ds o

f dr

awin

gs in

my

wor

k. t

he

mos

t nu

mer

ous

are

auto

mat

ic d

raw

ings

, tho

se w

hich

al

low

me

to d

evel

op m

y gr

amm

ar, t

o fr

ee m

ysel

f fro

m

repe

titio

ns a

nd t

o de

velo

p m

y im

agin

atio

n, u

sual

ly

mar

ked

by th

e em

otio

nal,

by th

e fe

lt. t

hey

are

char

ac-

teriz

ed b

y ju

xtap

ositi

on a

nd a

cer

tain

tra

nspa

renc

y of

el

emen

ts t

hat

are

all l

aden

with

sym

bolic

mea

ning

s,

not

nece

ssar

ily r

elat

ed t

o th

e co

llect

ive

unco

nsci

ous,

bu

t re

late

d to

my

own

unco

nsci

ous

in a

ny e

vent

. thi

s ju

xtap

ositi

on c

ould

rem

ind

of c

hild

ren'

s dr

awin

gs, b

ut

obvi

ousl

y i

am n

ot a

chi

ld.

ther

e ar

e ot

her d

raw

ings

, tho

se th

at a

re m

ore

of th

e or

der o

f a tr

ace,

rela

ted

to a

mom

ent,

a pl

ace,

my

stat

e of

min

d, a

nd t

hat

are

not

nece

ssar

ily b

orn

in t

he

stud

io. t

hey

are

mad

e w

ith th

e m

eans

at h

and,

for e

xam

-pl

e w

ith m

ake-

up, fi

nger

s an

d th

e ea

rth

that

i ca

n fin

d.

ther

e ar

e al

so d

raw

ings

that

giv

e a

grea

t im

port

ance

to

the

pape

r its

elf,

whi

ch i

use

as a

med

ium

, as

the

very

el

emen

t of t

he d

raw

ing.

i us

e it

in th

e co

mpo

sitio

n of

the

draw

ing,

its

edge

bec

omes

a s

ymbo

lic e

lem

ent j

ust l

ike

othe

r ele

men

ts a

nd, l

ike

them

, it c

arrie

s m

eani

ngs.

the

draw

ings

pre

sent

ed a

t th

is e

xhib

ition

are

m

ade

with

few

reso

urce

s. t

hey m

aint

ain

a hu

man

rela

tion-

ship

with

the

obje

ct. f

or e

xam

ple,

in t

he S

hado

w o

f m

y bo

dy, i

t is

the

shad

ow th

at a

llow

s m

e to

dis

cove

r my

body

.th

ey a

lso

reve

al d

iffer

ence

s of

sca

le, w

hich

ar

e, fo

r m

e, a

n im

port

ant

indi

cato

r fo

r hi

ghlig

htin

g an

id

ea. a

big

hea

d w

ith a

sm

all

body

beh

ind

bars

in

a pr

ison

can

em

phas

ize

and

help

con

vey

the

feel

ing

of

bein

g is

olat

ed a

nd a

lone

in th

e w

orld

. the

re is

als

o th

is

cons

tant

of

a m

ultit

ude

of c

hara

cter

s in

mot

ion.

the

y al

low

me

to s

how

the

con

tinui

ty o

f a

scen

e, t

o av

oid

stop

ping

the

time,

whi

le in

gen

eral

ther

e is

a te

nden

cy

tow

ards

fixi

ng a

mom

ent.

1979

/ m

aiso

n al

fort

Éc

ole

nat

iona

le S

upér

ieur

e de

s be

aux-

arts

, par

ispa

rism

arle

ne.m

ocqu

et@

gmai

l.com

/ w

ww

.hau

ncho

fven

ison

.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež80

mmsU mmsU

mic

he

lle o

oste

rb

aa

n

ambe

r b

abeS

an

d b

ed r

ocK

co

lour

e pe

ncil,

gra

phite

, pap

er, 1

29.5

x304

.8 c

m, 2

009

deta

il

jan

tar

ne

žen

Ke i

Kam

ena

jezG

ra

olov

ka u

boj

i, gr

afit,

papi

r, 12

9,5x

304,

8 cm

, 200

9.de

talj

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 81

mmsU mmsU

1967

/ bo

ston

fine

art

s, W

ashi

ngto

n un

iver

sity

, St.

loui

s →

fin

e ar

ts, i

ndia

na u

nive

rsity

, ind

iana

phila

delp

hia

mjo

3132

@gm

ail.c

om/

ww

w.m

iche

lleoo

ster

baan

.com

crta

nje

je te

mel

jna

radn

ja. i

ma

neče

ga o

sobn

og i

izra

v-no

g u

iscr

tava

nju

ozna

ka, b

rzih

, uvi

jeni

h, m

ekih

, nej

a-sn

ih il

i obr

ađen

ih, š

to m

i om

oguć

ava

da s

e iz

razi

m u

ov

om s

vije

tu.

moj

i su

crte

ži k

ogni

tivne

map

e ko

je o

draž

avaj

u m

oje

dojm

ove

o po

stoj

anju

na

ovom

svi

jetu

. pre

ko ti

h cr

teža

ist

ražu

jem

sje

cišt

e po

retk

a i

kaos

a ka

ko b

ih

ista

knul

a sp

oj p

ozna

tog

s ne

vjer

ojat

nim

i fa

ntas

tični

m.

moj

i cr

teži

su

i po

trag

a za

osj

ećaj

em p

ripad

nost

i te

tr

ag p

rola

ska

vrem

ena.

cilj

mi j

e pr

ikaz

ati o

rgan

ski d

o-ži

vlja

j pr

omje

ne –

obi

lježa

vanj

em f

aza

rasp

adan

ja i

li sa

stav

ljanj

a st

vari,

zdru

živa

njem

nep

ozna

tog

i poz

nato

g.že

lim t

akođ

er m

apira

ti on

a po

druč

ja u

pro

-st

oru

u ko

jima

se s

usre

ću s

jeća

nje

i maš

ta. G

eom

etrij

ski

apst

rakt

ni u

zorc

i u s

likov

nost

i gra

de s

e u

odno

su n

a m

it, k

rajo

lik, a

rhite

ktur

u i p

rost

or o

pćen

ito. d

ojm

ljivo

m

i je

kako

nas

dog

ađaj

i iz

živo

ta m

ijenj

aju,

bilo

da

su

orga

nski

na

osob

noj r

azin

i i/i

li po

sred

ni.

crta

m i

crta

t ću

bez

obzi

ra n

a te

hnol

oški

na-

pred

ak. c

rtan

je o

staj

e m

oj o

sobn

i ven

til. c

rtan

je n

ajbo

lje

zrca

li tk

o sa

m i

što

me

zani

ma

te n

ajbo

lje iz

raža

va o

no

što

je ta

jans

tven

o i p

rekr

asno

u ž

ivot

u. u

usp

ored

bi s

a si

ntet

skim

i ot

uđuj

ućim

zna

čajk

ama

tehn

olog

ije i

stro

-je

va, p

odsj

eća

me

na k

ucan

je s

rca.

crte

ž je

dana

s zas

tupl

jen

na iz

ložb

ama,

prim

je-

ćuje

m d

a se

crt

ež c

ijeni

i po

štuj

e na

trži

štu

kao

održ

iv n

a-či

n ra

da z

a pr

ofes

iona

lnog

um

jetn

ika.

nep

osre

dnos

t i

priro

dnos

t crt

eža

priz

naje

se

kao

istin

a za

dan

ašnj

eg s

u-vr

emen

og u

mje

tnik

a.

dra

win

g is

gro

undi

ng a

ctiv

ity.

ther

e is

som

ethi

ng i

nti-

mat

e an

d di

rect

abo

ut th

e ac

t of m

akin

g m

arks

, whe

ther

qu

ick,

cris

p, s

oft a

nd b

lurr

y, o

r ren

dere

d th

at a

llow

s m

e to

exp

ress

mys

elf i

n th

e w

orld

. m

y dr

awin

gs a

re c

ogni

tive

map

s th

at r

eflec

t m

y im

pres

sion

s of

bei

ng i

n th

e w

orld

. W

ithin

the

se

draw

ings

i in

vest

igat

e th

e co

nflue

nce

of o

rder

and

cha

os

to h

ighl

ight

junc

ture

s of

the

fam

iliar

with

the

impr

obab

le

and

the

fant

astic

.m

y dr

awin

gs a

lso

are

a se

arch

to

crea

te a

se

nse

of p

lace

and

trac

e th

e pa

ssag

e of

tim

e. i

aim

to

port

ray

the

visc

eral

exp

erie

nce

of c

hang

e –

mar

king

st

ages

of t

hing

s fa

lling

apa

rt an

d th

ings

com

ing

toge

ther

; pa

iring

the

unkn

own

alon

gsid

e th

e fa

mili

ar.

it is

als

o a

goal

of

min

e to

map

the

rea

lms

of s

pace

w

here

mem

ory

and

dayd

ream

mee

t. G

eom

etric

ab-

stra

ct p

atte

rns

in i

mag

ery

build

with

ref

eren

ces

to

myt

h, la

ndsc

ape,

arc

hite

ctur

e, a

nd s

pace

in g

ener

al. i

am

intr

igue

d by

how

eve

nts

in o

ur li

ves

tran

sfor

m u

s,

whe

ther

they

are

per

sona

lly v

isce

ral a

nd/o

r vic

ario

us.

i cre

ate

and

will

con

tinue

to c

reat

e dr

awin

gs

rega

rdle

ss o

f th

e ad

vanc

es o

f te

chno

logy

. dra

win

g re

-m

ains

a p

erso

nal

outle

t. d

raw

ing

refle

cts

best

who

i

am a

nd w

hat i

nter

ests

me;

and

bes

t con

veys

wha

t i fi

nd

mys

terio

us a

nd c

ompe

lling

in li

ving

this

life

. it f

eels

like

a

hear

tbea

t co

mpa

red

to t

he s

ynth

etic

and

dis

tanc

ing

qual

ities

of t

echn

olog

ies

and

mac

hine

s.to

day,

dra

win

g is

rep

rese

nted

at

art

exhi

bi-

tions

, i s

ee e

vide

nce

of d

raw

ing

bein

g re

spec

ted

and

valu

ed in

the

mar

ket p

lace

as

a vi

able

mod

e of

wor

king

fo

r a p

rofe

ssio

nal a

rtist

. th

e im

med

iacy

and

nat

ural

ness

of

dra

win

g is

ack

now

ledg

ed a

s a

trut

h fo

r the

con

tem

-po

rary

art

ist w

orki

ng to

day.

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež82

mmsU mmsU

sté

Ph

an

e P

en

cr

éa

c’h

or

Gij

eflo

mas

ter,

papi

r, 44

x34

cm, 2

011

.o

rgy

felt

tip p

en, p

aper

, 44x

34 c

m, 2

011

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 83

mmsU mmsU

nem

a um

jetn

osti

bez

crte

ža, č

ime

god

se b

avili

.cr

tanj

em s

am s

e go

dina

ma

svak

odne

vno

bavi

o, a

li vi

še n

e je

r se

24

sata

na

dan

bavi

m s

likar

-st

vom

. ipa

k m

u se

čes

to v

raća

m, v

iše

kao

sam

osta

l-no

m r

adu

nego

kao

stu

dija

ma

za s

like

ili s

kulp

ture

. vo

dim

i dne

vnik

živo

ta (i

mam

pre

diva

n ži

vot)

kroz

crt

eže,

ko

ji sa

m z

apoč

eo 2

006.

god

ine.

rad

im n

a nj

emu

ljeti,

ka

da s

am o

pušt

en i

bez

stre

sa.

mož

da z

ato

što

nem

am o

gran

ičen

ja i

ne s

lije-

dim

nik

akav

pro

ces,

mog

u se

oku

šati

u vr

lo k

lasi

čnom

ili

pot

puno

mod

erno

m. m

oji s

u cr

teži

pop

ut m

ojih

slik

a,

želim

da

budu

sna

žni i

moć

ni. b

ez a

negd

ota,

bez

dru

š-tv

enog

kom

enta

ra, s

amo

rasp

olož

enja

i os

jeća

ji. n

ije

mi v

ažna

teh

nika

, mog

u ra

diti

s bi

lo č

ime

dok

god

je

blis

ko m

ojoj

prv

oj z

amis

li.cr

tež

je j

oš u

vije

k os

nova

, ia

ko n

as d

anas

ok

ružu

je la

žna

idej

a o

proi

zvod

nji.

volim

i ba

krop

is, č

e-st

o se

njim

e ba

vim

, kao

i lit

ogra

fiju

i sva

ku te

hnik

u ko

ja

podr

azum

ijeva

rep

rodu

kciju

, no

sna

ga j

edno

g je

din-

stve

nog

i orig

inal

nog

djel

a ka

o št

o je

čis

ti cr

tež

uvije

k će

imat

i već

u vr

ijedn

ost u

sva

kom

pog

ledu

.cr

teži

su

se v

ratil

i u u

mje

tnič

ki s

vije

t prij

e de

-se

t go

dina

, iz

neko

g ču

dnog

raz

loga

. dje

lom

ice

i zat

o št

o je

slik

arst

vo o

stav

ljeno

po

stra

ni n

a bi

jena

lima

i sl

ični

m d

ogađ

ajim

a (u

glav

nom

u f

ranc

usko

j); d

anas

sv

i crt

aju,

reka

o bi

h, u

naj

bolje

m i

u na

jgor

em s

mis

lu...

cr

tanj

e je

st lj

udsk

i rod

, zar

ne?

you

cann

ot m

ake

art w

ithou

t dra

win

g, w

hate

ver y

ou d

o.d

raw

ing

was

an

ever

yday

pra

ctic

e fo

r ye

ars

for m

e, b

ut it

is n

ot s

o an

ymor

e si

nce

i wor

k on

pai

ntin

g 24

/7. b

ut i

go b

ack

very

oft

en to

it, m

ore

as w

ork

in it

-se

lf th

an a

s st

udie

s fo

r pa

intin

gs o

r sc

ulpt

ures

. i a

lso

keep

a d

iary

of m

y lif

e (i

have

a w

onde

rful

life

) in

draw

-in

gs,

star

ted

in 2

006.

i w

ork

on i

t in

sum

mer

, w

hen

times

are

coo

l and

with

out s

tres

s.m

aybe

the

fac

t th

at i

have

no

boun

d or

pro

-ce

ss, i

can

try

out

ver

y cl

assi

c or

tot

ally

mod

ern.

my

draw

ings

are

like

my

pain

tings

, i w

ant t

hem

to b

e ve

ry

stro

ng a

nd p

ower

ful.

no

anec

dote

s, n

o so

cial

com

men

-ta

ry, j

ust

affe

cts

and

feel

ings

. i d

o no

t ca

re a

bout

the

te

chni

que,

i ca

n do

any

thin

g as

long

as

it is

clo

se to

my

first

thou

ght.

dra

win

g is

stil

l the

bas

ic, a

lthou

gh th

is fa

lse

idea

of p

rodu

ctio

n is

sur

roun

ding

us

toda

y. i

love

etc

h-in

g, i

do it

a lo

t, lit

ho a

nd e

very

pra

ctic

e co

ncer

ning

re-

prod

uctio

n, b

ut t

he f

orce

of

one

sing

le a

nd o

rigin

al

wor

k su

ch a

s a

pure

dra

win

g w

ill a

lway

s ha

ve m

ore

valu

e in

eve

ry a

spec

t.d

raw

ings

hav

e m

ade

a co

meb

ack

in th

e ar

t w

orld

10

year

s ag

o, f

or s

ome

stra

nge

reas

on. p

art

of

the

fact

tha

t pa

intin

g w

as le

ft o

n th

e si

de o

f th

e ro

ad

rega

rdin

g bi

enna

les

and

thin

gs li

ke th

at (a

nd m

ostly

in

fran

ce);

now

aday

s i w

ould

say

tha

t ev

eryb

ody

draw

s,

for t

he b

est a

nd th

e w

orst

... d

raw

ing

is m

anki

nd, i

sn’t

it?

1970

/ pa

ris

sam

ouk/

aut

odid

acte

pa

ris

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež84

mmsU mmsU

er

nest

Pig

no

n -

er

nest

bla

žen

a an

đel

a iz

fo

liG

na

preš

ani u

glje

n, tu

š, p

apir,

55x

45 c

m, 2

007.

beat

ifie

d a

ng

ela

of

foli

gn

opi

erre

noi

re, i

nk, p

aper

, 55x

45 c

m, 2

007

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 85

mmsU mmsU

crte

ž je

kao

zna

k lju

dsko

ga:

ravn

o iz

mis

li u

ruku

...

nešt

o un

iver

zaln

o i b

ezvr

emen

sko.

crt

am, r

ekao

bih

pr

irodn

o, k

ao d

a je

to n

ešto

oči

gled

no.

moj

rad

sast

oji s

e od

pos

tavl

janj

a sl

ika

u pr

o-st

or;

u to

m p

ogle

du m

oji

crte

ži t

eže

opre

dmeć

ivan

ju

pros

tora

čin

eći

ga v

olum

inoz

nim

ist

ovre

men

o on

ime

što

pred

stav

ljaju

i na

čino

m n

a ko

ji to

pre

dsta

vlja

ju, t

e ra

zrad

i, ra

zotk

rivan

ju i

istic

anju

sim

bolik

e pr

osto

ra.

jedi

no m

i crt

ež o

mog

ućuj

e da

tak

o ra

dim

isto

dobn

o i

na o

nom

e št

o se

vid

i i n

a on

ome

što

se n

e vi

di.

dra

win

g is

like

a s

ign

of h

uman

ess

ence

: dire

ctly

from

th

e th

ough

t to

the

han

d...

som

ethi

ng u

nive

rsal

and

tim

eles

s. i

have

dra

wn,

i w

ould

say

nat

ural

ly, l

ike

it w

as

obvi

ous.

my

wor

k co

nsis

ts o

f pl

acin

g im

ages

in

a sp

ace;

in th

is re

gard

, my

draw

ings

aim

to o

bjec

tify

the

spac

e by

mak

ing

it vo

lum

inou

s, s

imul

tane

ousl

y by

m

eans

of w

hat t

hey

repr

esen

t and

how

they

repr

esen

t it,

as

wel

l as

to d

evel

op, t

o re

veal

and

to e

mph

asiz

e th

e sy

mbo

lism

of

the

spac

e. o

nly

draw

ing

allo

ws

me

to

wor

k lik

e th

is, a

t the

sam

e tim

e on

that

whi

ch is

see

n an

d on

that

whi

ch is

not

.

1942

/ n

ice

ww

w.p

igno

n-er

nest

.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež86

mmsU mmsU

da

Vid

Po

rc

hY

do

Uble

gam

e gr

aphi

te, p

aper

, 110

x100

cm

, 201

1d

voSt

ruK

a iG

ra

grafi

t, pa

pir,

110X

100

cm, 2

011

.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 87

mmsU mmsU

crta

nje

je s

likov

na te

hnik

a ko

ja n

ajbo

lje o

dgov

ara

mo-

jim id

ejam

a i t

renu

tačn

im p

otre

bam

a. K

oris

tim g

rafit

zb

og n

jego

ve p

reci

znos

ti i u

glje

n zb

og d

ubok

a, g

otov

o sv

ilenk

asta

crn

ila k

oje

daje

. za

men

e cr

tež

nije

sam

o sk

ica

ili p

ripre

mna

faz

a ne

koga

bud

ućeg

ost

vare

nja,

ne

go c

jelo

vita

tehn

ika

koja

rađ

a dj

ela

rijet

ke s

uptil

no-

sti i

zad

ivlju

juće

kom

plek

snos

ti.m

oji s

u cr

teži

figu

rativ

ni i

izra

vno

pove

zani

s

foto

grafi

jom

, ali

su u

jedn

o i v

rlo d

alek

o od

stv

arno

sti

koju

bilj

eži

kam

era.

zap

ravo

se

trud

im p

rona

ći n

ov

oblik

est

etik

e na

dove

zuju

ći s

e na

nad

real

istič

ki d

uh,

što

je, p

o m

eni,

nužn

o u

svak

om p

oetič

nom

pro

cesu

.tr

adic

iona

lni i

ručn

i asp

ekt c

rtan

ja te

slo

boda

i d

ostu

pnos

t ta

kve

tehn

ike

čine

crt

ež n

euni

štiv

im s

tu-

pom

stv

aral

aštv

a. p

okuš

ajte

slje

deće

: zat

raži

te o

d dj

e-te

ta d

a ne

crt

a!ve

ć sm

o ci

jelo

des

etlje

će s

vjed

oci p

ovra

tka

slik

arst

vu. p

osve

logi

čno,

i cr

tanj

e pr

ati o

vaj t

rend

i po

-st

aje

sve

vidl

jivije

.

dra

win

g is

the

pic

toria

l tec

hniq

ue t

hat

best

sui

ts m

y co

ncer

ns a

nd m

y cu

rren

t ne

eds.

i us

e gr

aphi

te f

or it

s ac

cura

cy a

nd c

huck

-cha

rcoa

l fo

r th

e de

ep,

alm

ost

silk

y, b

lack

it

allo

ws.

for

me,

dra

win

g is

not

jus

t a

sket

ch o

r a

prep

arat

ory

phas

e of

a f

utur

e fu

lfilm

ent,

but a

com

plet

e te

chni

que

perf

orm

ing

wor

ks o

f rar

e fi-

ness

e an

d st

upen

dous

com

plex

ity.

my

draw

ings

are

figu

rativ

e an

d di

rect

ly re

lat-

ed to

pho

togr

aphy

. but

they

are

als

o ve

ry fa

r fro

m th

e re

ality

cap

ture

d by

the

cam

era.

act

ually

, i a

m tr

ying

to

find

a ne

w a

esth

etic

for

m in

the

con

tinui

ty o

f th

e su

r-re

alis

t sp

irit,

whi

ch f

or m

e is

nec

essa

ry in

any

poe

tic

proc

ess.

trad

ition

al a

nd m

anua

l as

pect

of

draw

ing,

th

e fr

eedo

m a

nd t

he a

cces

sibi

lity

of t

his

tech

niqu

e,

mak

e it

an in

dest

ruct

ible

pill

ar o

f cr

eatio

n. d

o a

test

: as

k a

child

not

to d

raw

!Si

nce

a de

cade

we

have

bee

n w

itnes

sing

a

retu

rn to

pai

ntin

g. Q

uite

logi

cally

, dra

win

g fo

llow

s th

is

tren

d an

d se

ems

to b

e m

ore

and

mor

e ex

pose

d.

1976

/ ly

onpa

risd.

porc

hy@

gmai

l.com

/ w

ww

.gal

erie

alfa

.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež88

mmsU mmsU

igo

r r

on

eV

i abSt

rac

t d

raW

inG

Wit

H S

ilve

rpo

int

- asi

lver

poin

t, pa

per,

64X9

2 cm

, 200

9de

tail

apSt

raK

ti c

rte

ž Sr

ebr

enKo

m -

asr

ebre

nka,

pap

ir, 6

4X92

cm

, 200

9.de

talj

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 89

mmsU mmsU

crte

ž je

dru

gači

ji m

enta

lni p

roce

s. c

rtež

pra

ti na

še m

isli,

za

razl

ku o

d sl

ike

koja

ost

varu

je n

aš p

lan.

crt

ež je

sve

-pr

isut

an. p

ogle

dajte

sam

o sv

e te

teto

važe

što

šet

aju

uli-

cam

a.Su

vrem

ena

crta

čka

prak

sa i

ne p

osto

ji. o

no

što

tako

mož

emo

nazv

ati

služ

i za

nek

i pr

ivat

ni o

bra-

čun.

vel

iki c

rtač

ki o

pusi

čes

to s

u ne

uvje

rljiv

i i z

anem

a-riv

i jer

crt

ežom

je p

osta

lo n

emog

uće

izve

sti r

elev

antn

u,

mak

ar i

mai

nstre

amov

sku,

um

jetn

ičku

akc

iju. p

oslje

dnji

koje

mu

je to

usp

jelo

bio

je b

ruce

new

man

. Hoć

e li

se to

pr

omije

niti?

u m

ome

radu

crt

ež s

e po

javl

juje

sam

o ka

o pr

edlo

žak

za s

liku.

ne

mož

e se

gov

oriti

o d

omin

aciji

tehn

olog

ije,

već

o nj

ezin

u re

gula

rnom

kor

ište

nju.

za

sada

je to

vel

ika

novi

na. d

igita

lna

tehn

olog

ija n

as o

dređ

uje

kao

stva

ra-

oce

i ka

o pr

omat

rače

. a

klas

ične

teh

nike

? Kl

asič

ne

tehn

ike

klas

ični

m v

rem

enim

a!n

e pr

atim

pos

ebno

kol

iko

je c

rtež

zas

tupl

jen

na iz

ložb

ama,

ali

kad

ga u

gled

am, k

ažem

: Gle

, crt

ež!

dra

win

g is

a d

iffer

ent m

enta

l pro

cess

. dra

win

g fo

llow

s ou

t th

ough

ts,

unlik

e pa

intin

g, w

hich

ful

fils

our

plan

. d

raw

ing

is o

mni

pres

ent.

just

tak

e a

look

at

all t

hese

ta

ttoo

s w

ande

ring

arou

nd th

e st

reet

s.co

ntem

pora

ry

draw

ing

prac

tice

does

no

t ev

en e

xist

. Wha

t cou

ld b

e ca

lled

that

, ser

ves

as a

pri-

vate

sho

wdo

wn.

Gre

at d

raw

ing

wor

ks a

re o

ften

unc

on-

vinc

ing

and

forg

etta

ble

beca

use

it be

cam

e im

poss

ible

to

use

dra

win

g to

per

form

a r

elev

ant,

even

a m

ain-

stre

am a

rt a

ctio

n. t

he l

ast

pers

on w

ho d

id t

hat

was

br

uce

new

man

. Will

tha

t ch

ange

? in

my

wor

k dr

awin

g ap

pear

s on

ly a

s a

tem

plat

e fo

r a p

aint

ing.

ther

e is

no

dom

inat

ion

of te

chno

logy

, jus

t its

re

gula

r use

. for

now

this

is a

gre

at n

ovel

ty. d

igita

l tec

h-no

logy

det

erm

ines

us

as c

reat

ive

peop

le a

nd a

s ob

serv

-er

s. c

lass

ic t

echn

ique

s? c

lass

ic t

echn

ique

s to

cla

ssic

tim

es!

i hav

e no

t pai

d to

o m

uch

atte

ntio

n to

the

ratio

of

dra

win

gs a

t ex

hibi

tions

, but

whe

n i s

ee o

ne, i

say

: lo

ok, a

dra

win

g!

1951

/ za

dar

akad

emija

liko

vnih

um

jetn

osti,

zag

reb

zagr

eb/

zada

rro

ncev

ic.i@

gmai

l.com

/ w

ww

.igor

-ronc

evic

.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež90

mmsU mmsU

em

an

ue

la s

an

tin

i

u za

mci

grafi

tna

olov

ka, fl

omas

ter,

papi

r, 14

0x28

0 cm

, 201

2.de

talj

trap

ped

grap

hite

pen

cil,

felt

tip p

en, p

aper

, 140

x280

cm, 2

012

deta

il

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 91

mmsU mmsU

za n

ekog

je c

rtež

tek

tren

utak

, poč

etak

, baz

a za

rad

u

neko

m d

rugo

me

med

iju; z

a m

ene

je to

neš

to č

ak i

više

od

ver

baln

og iz

raza

, nač

in v

iđen

ja i

razu

mije

vanj

a sv

ijeta

, pr

ikaz

an s

kriv

enim

kod

om k

oji

opis

uje

indi

vidu

alnu

m

itolo

giju

. nje

gova

nep

osre

dnos

t, sp

onta

nost

daj

e m

i pr

osto

ra z

a ra

zmiš

ljanj

e, d

odav

anje

zna

čenj

a lin

iji k

oju

crta

m.

to j

e ko

ntem

plat

ivan

pro

ces

koji

teče

izm

eđu

svje

snog

i n

esvj

esno

g, n

amje

rnog

i s

luča

jnog

. Kat

kad

proc

es c

rtan

ja z

apoč

ne i

zavr

ši n

a pa

piru

, kat

kad

kren

e u

prop

itiva

nje

i eks

perim

ent.

Sve

što

se p

roiz

vede

u n

a-še

m o

koliš

u na

staj

e na

jprij

e iz

crt

eža,

sto

ga s

u i n

ove

crta

čke

tehn

olog

ije v

ažan

dop

rinos

crt

ačko

m rj

ečni

ku.

na

crte

ž se

uvi

jek

gled

alo

kao

na p

odre

đeni

m

edij,

baz

u ka

ko b

i se

razv

ila id

eja,

ali

za m

ene

je o

n ne

zavi

san.

odr

žava

nje

klas

ično

g cr

teža

nije

upi

tno

s ob

ziro

m n

a to

da

crte

ž de

finiti

vno

ima

velik

u ku

lturn

u va

žnos

t, pr

ovla

či s

e kr

oz c

ijelu

pov

ijest

um

jetn

osti,

od

peći

nski

h ur

adak

a do

raču

nala

; vita

lno

je v

ažan

u o

bra-

zova

nju

i, be

z ob

zira

na

to š

to je

ist

raže

n, n

a m

noge

na

čine

do

sada

ipa

k os

taje

osn

ova

u um

jetn

ikov

oj

prak

si i

razv

oju.

pa

pir

nije

jedi

na p

odlo

ga z

a cr

tež,

ali

je n

e-su

mnj

ivo

najra

šire

nija

. crt

ež s

e po

javl

juje

u s

kulp

turi,

in

stal

acija

ma,

foto

grafi

ji itd

. Sm

atra

m d

a je

crt

ež (t

ra-

dici

onal

ni i

suvr

emen

i, ak

o ih

odv

ajam

o u

kate

gorij

e)

dovo

ljno

zast

uplje

n na

izlo

žbam

a, a

tu b

ih c

itira

la f

ran-

ka p

oppe

ra k

oji j

e u

svoj

oj k

njiz

i int

ervj

ua r

azm

išlja

nja

o pr

ogon

stvu

, um

jetn

osti

i eur

opi r

ekao

: Sad

ašnj

u si

tu-

aciju

kar

akte

rizira

čin

jeni

ca d

a se

razl

ičiti

med

iji u

zaja

-m

no o

plođ

uju

i mož

emo

na n

jih g

loba

lno

gled

ati k

ao

na p

reds

tavn

ike

naše

g vr

emen

a ko

ji u

isto

vrij

eme

obuh

vaća

ju i

trad

icio

naln

e um

jetn

osti

i teh

nike

…

for s

ome,

dra

win

g is

onl

y a

mom

ent,

a st

art,

a ba

sis

for

wor

k in

ano

ther

med

ium

, bu

t fo

r m

e it

is s

omet

hing

ev

en m

ore

than

ver

bal e

xpre

ssio

n, a

way

of p

erce

ivin

g an

d un

ders

tand

ing

the

wor

ld,

port

raye

d in

a h

idde

n co

de w

hich

des

crib

es in

divi

dual

myt

holo

gy.

its im

med

iacy

, its

spo

ntan

eity

giv

es m

e sp

ace

to th

ink,

to a

dd m

eani

ng to

the

line

i dra

w. i

t is

a co

ntem

-pl

ativ

e pr

oces

s w

hich

flow

s be

twee

n th

e co

nsci

ous

and

unco

nsci

ous,

int

entio

nal

and

acci

dent

al.

Som

etim

es

the

draw

ing

proc

ess

begi

ns a

nd e

nds

on p

aper

, som

e-tim

es it

em

bark

s on

an

expl

orat

ion

and

expe

rimen

t. ev

e-ry

thin

g m

anuf

actu

red

in o

ur e

nviro

nmen

t sp

rang

firs

t fr

om a

dra

win

g, th

eref

ore

new

dra

win

g te

chno

logi

es a

re

an im

port

ant c

ontr

ibut

ion

to th

e dr

awin

g gl

ossa

ry.

dra

win

g ha

s al

way

s be

en s

een

as a

sub

ordi

-na

te m

ediu

m, a

bas

is fo

r the

dev

elop

men

t of a

n id

ea, b

ut

for m

e it

is in

depe

nden

t. m

aint

aini

ng th

e cl

assi

c dr

awin

g is

unq

uest

iona

ble

sinc

e dr

awin

g de

finite

ly h

as g

reat

cul

-tu

ral i

mpo

rtan

ce, s

tret

ches

thro

ugho

ut th

e en

tire

hist

ory

of a

rt, f

rom

cav

e dr

awin

gs to

com

pute

rs; i

t is

vita

l in

edu-

catio

n an

d, d

espi

te b

eing

exp

lore

d, it

stil

l rem

ains

in m

any

way

s th

e ba

sis

of a

rtist

ic p

ract

ice

and

deve

lopm

ent.

pape

r is

not t

he o

nly

back

grou

nd fo

r a d

raw

-in

g, b

ut it

is u

ndou

bted

ly th

e m

ost

wid

espr

ead.

dra

w-

ing

appe

ars

in s

culp

ture

, in

stal

latio

ns,

phot

ogra

phy

etc.

in m

y op

inio

n vi

ew, d

raw

ing

(trad

ition

al a

nd c

on-

tem

pora

ry, i

f w

e di

vide

the

m in

to c

ateg

orie

s) is

suf

fi-ci

ently

repr

esen

ted

at e

xhib

ition

s. i

wou

ld li

ke to

quo

te

fran

k po

pper

who

sai

d in

his

boo

k of

inte

rvie

ws

réfl

ex-

ions

sur

l’ex

il, l’

art

et l’

euro

pe: o

ur c

urre

nt s

ituat

ion

is

char

acte

rised

by

the

fact

tha

t di

ffer

ent

med

ia c

ross

-co

ntrib

ute

and

can

be s

een

glob

ally

as

the

repr

esen

ta-

tives

of

our

time

whi

ch a

t th

e sa

me

time

enco

mpa

ss

trad

ition

al a

rts

and

tech

niqu

es...

1976

/ pu

lafi

lozo

fski

faku

ltet,

odje

l Gra

fike,

rije

ka →

Wim

bled

on c

olle

ge o

f art

- un

iver

sity

of t

he a

rts

lond

on, l

ondo

nr

ijeka

eman

uela

_san

tini@

yaho

o.co

.uk

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež92

mmsU mmsU

ro

be

rt

Šim

ra

k

lUn

apa

stel

, kre

da, p

apir,

150

x100

cm

, 201

2.lU

na

past

el, c

halk

, pap

er, 1

50x1

00 c

m, 2

012

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 93

mmsU mmsU

crte

ž je

po

svoj

oj n

arav

i na

jintim

niji

izra

z um

jetn

ika

(stv

arao

ca)

kada

su

u pi

tanj

u lik

ovne

teh

nike

, to

je li

-ko

vni z

apis

osj

ećaj

a, m

isli

i em

ocija

, odn

osno

sta

nja

duha

. Kao

taka

v pr

vi s

e pu

t poj

avio

u p

reth

isto

riji i

iako

je

s v

rem

enom

pop

rimio

nov

e ob

like

(stu

dija

, teh

ničk

i cr

tež,

pre

dlož

ak z

a sl

iku

ili k

ip),

i dan

as z

a um

jetn

ika

znač

i ona

j poč

etni

impu

ls, r

azm

išlja

nje

na p

apiru

i vi

zu-

aliz

iranj

e do

živl

jaja

.up

ravo

zbo

g to

g ra

zlog

a, a

ohr

abre

n te

ksto

m

prav

ilnik

a za

izlo

žbu

crte

ža k

oji j

e ob

ećav

ao p

ovra

tak

izvo

rnom

poi

man

ju c

rtež

a, o

dluč

io s

am z

a tu

prig

odu

nači

niti

nešt

o sa

svim

oso

bno

i pre

dsta

viti

se p

omal

o og

olje

n od

kon

cepa

ta,

proj

ekat

a, c

iklu

sa k

oje

inač

e pr

omiš

ljam

na

jedn

om s

asvi

m d

rugo

m n

ivou

, ugl

avno

m

u te

hnic

i dig

italn

oga

trod

imen

zion

alno

g ob

likov

anja

.cr

tež

lune

, moj

e nj

emač

ke o

včar

ke, i

skaz

je

moj

e lju

bavi

pre

ma

biću

koj

e je

nak

on v

elik

ih p

otre

sa u

m

oj ž

ivot

pon

ovno

vra

tilo

ravn

otež

u i m

ir, a

koj

e je

uje

d-no

i ni

jem

i svj

edok

tog

razd

oblja

. nas

toja

o sa

m u

nje

zinu

po

gled

u po

kaza

ti pr

ijeno

s po

vjer

enja

i be

zuvj

etne

lju-

bavi

na

men

e u

uloz

i pr

imat

elja

/pro

mat

rača

. o

dabi

-ro

m v

elik

og f

orm

ata

i pr

ikaz

om l

une

u sv

ojev

rsno

j em

ocio

naln

oj p

ersp

ektiv

i, že

lio s

am n

agla

siti

važn

ost

njez

ine

pris

utno

sti

u m

ojem

živ

otu.

moj

crt

ež n

ema

konc

epta

ili j

e pa

k od

raz

konc

epta

bez

uvje

tne

ljuba

vi

bez

pred

umiš

ljaja

.o

psi

holo

škom

jed

inst

vu o

stva

reno

g dj

ela

i nj

ezin

a au

tora

mož

da n

ajbo

lje g

ovor

i ova

mis

ao je

dnog

od

naj

veći

h st

vara

oca

u po

vije

sti č

ovje

čans

tva:

tam

o gd

je ru

ka n

e st

vara

zaj

edno

s d

ušom

, nem

a um

jetn

osti,

le

onar

do d

a vi

nci.

dra

win

g is

, by

natu

re, t

he m

ost i

ntim

ate

expr

essi

on o

f an

art

ist (

crea

tor)

whe

n ar

t tec

hniq

ues

are

conc

erne

d;

it is

a v

isua

l rec

ord

of fe

elin

gs, t

houg

hts

and

emot

ions

, or

sta

tes

of m

ind.

as

such

, dra

win

g ap

pear

ed f

or t

he

first

tim

e in

pre

hist

ory

and

even

thou

gh w

ith ti

me

it ac

-qu

ired

new

for

ms

(stu

dy, t

echn

ical

dra

win

g, p

repa

ra-

tion

for a

pai

ntin

g or

a s

tatu

e), s

till t

oday

it re

pres

ents

an

art

ist’s

initi

al im

puls

e, th

inki

ng o

n pa

per a

nd v

isua

l-is

ing

an e

xper

ienc

e.fo

r tha

t exa

ct re

ason

, and

enc

oura

ged

by th

e co

mpe

titio

n de

scrip

tion

for

the

draw

ing

exhi

bitio

n w

hich

pro

mis

ed a

ret

urn

to t

he o

rigin

al n

otio

n of

a

draw

ing,

i de

cide

d to

mak

e so

met

hing

utt

erly

per

sona

l fo

r th

at

occa

sion

an

d pr

esen

t m

ysel

f so

mew

hat

strip

ped

off

of c

once

pts,

pro

ject

s, c

ycle

s w

hich

i us

u-al

ly e

xam

ine

on a

n en

tirel

y di

ffer

ent l

evel

, mai

nly

usin

g th

e te

chni

que

of d

igita

l thr

ee-d

imen

sion

al d

esig

n.th

e dr

awin

g of

lun

a, m

y G

erm

an S

heph

erd,

is

an

expr

essi

on o

f my l

ove

for a

cre

atur

e w

hich

bro

ught

ba

lanc

e an

d pe

ace

to m

y lif

e af

ter

grea

t tu

rmoi

l, an

d w

hich

is a

lso

a si

lent

witn

ess

to th

at p

erio

d. in

her

look

i t

ried

to p

ortr

ay th

e tr

ansm

issi

on o

f tru

st a

nd u

ncon

di-

tiona

l lov

e fo

r m

e as

a r

ecip

ient

and

obs

erve

r. by

se-

lect

ing

a la

rge-

scal

e fo

rmat

and

por

tray

ing

luna

in a

ce

rtai

n em

otio

nal p

ersp

ectiv

e, i

wan

ted

to a

ccen

tuat

e th

e im

port

ance

of h

er p

rese

nce

in m

y lif

e. m

y dr

awin

g do

es n

ot h

ave

a co

ncep

t, or

it r

eflec

ts t

he c

once

pt o

f un

cond

ition

al lo

ve w

ithou

t pre

med

itatio

n.th

is p

hras

e by

one

of t

he g

reat

est

geni

uses

in

the

hist

ory

of h

uman

ity p

erha

ps b

est d

escr

ibes

the

psyc

holo

gica

l uni

ty o

f th

e w

ork

and

its a

utho

r: W

here

th

e sp

irit d

oes

not w

ork

with

the

hand

ther

e is

no

art,

leon

ardo

da

vinc

i.

1967

/ za

greb

akad

emija

liko

vnih

um

jetn

osti,

zag

reb

zagr

eb

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež94

mmsU mmsU

ma

rk

o t

ad

i

imaG

ine

a m

ovi

nG

imaG

e 1

ink,

pap

er, 6

0x80

cm

, 201

2za

miš

ljan

je p

oKr

etn

e Sl

iKe

1 tu

š, p

apir,

60x

80 c

m, 2

012.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 95

mmsU mmsU

crte

žom

se

bavi

m o

duvi

jek

i sm

atra

m g

a na

jvaž

nijim

el

emen

tom

u s

vom

radu

, bez

obz

ira n

a pr

istu

p i t

ehni

ku.

raz

rađu

jući

odr

eđen

u id

eju,

crt

ajuć

i odr

eđen

e el

emen

-te

, ide

ja i

crte

ž se

mije

njaj

u i s

taln

o na

dopu

njuj

u. c

rtež

je

med

ij ko

jim s

e sl

užim

kak

o bi

h uk

azao

na

neke

dru

ge

stva

ri.Ko

ristim

ga

iskl

juči

vo k

ao n

arat

ivni

med

ij,

kako

u a

nim

aciji

, tak

o i u

kla

sičn

om c

rtež

u i k

olaž

u.Sm

atra

m d

a uo

pće

nije

teš

ko o

drža

ti kl

asič

an c

rtež

, bi

tno

je s

amo

odlu

čiti

čim

e se

žel

imo

bavi

ti. o

pcije

po-

stoj

e, a

utor

sam

o tr

eba

odab

rati

med

iji k

oji m

u na

jviš

e od

gova

ra u

pre

noše

nju

idej

a u

stva

rnos

t.cr

tež

je d

ovol

jno

zast

uplje

n na

izl

ožba

ma.

us

prko

s če

stom

kor

ište

nju

novi

h m

edija

, mis

lim d

a je

i da

lje je

dnak

o bi

tan

kao

i prij

e. u

spio

se

rest

rukt

urira

ti kr

oz k

once

ptua

lni p

ristu

p i n

ije iz

gubi

o na

važ

nost

i.

i ha

ve p

ursu

ed d

raw

ing

fore

ver

and

i co

nsid

er i

t th

e m

ost i

mpo

rtan

t ele

men

t in

my

wor

k, n

o m

atte

r the

ap-

proa

ch a

nd te

chni

que.

by

deve

lopi

ng a

cer

tain

idea

, by

draw

ing

cert

ain

elem

ents

, an

idea

and

a d

raw

ing

inte

r-ch

ange

and

ful

fil e

ach

othe

r. d

raw

ing

is a

med

ium

i

use

to p

oint

to s

ome

othe

r thi

ngs.

i us

e it

only

as

a na

r-ra

tive

med

ium

, bot

h in

ani

mat

ion

and

in c

lass

ic d

raw

ing

and

colla

ge.

i be

lieve

it

is n

ot a

t al

l ha

rd t

o pu

rsue

the

cl

assi

c dr

awin

g, t

he o

nly

impo

rtan

t th

ing

is t

o de

cide

w

hat

it is

we

wan

t to

do.

the

re a

re o

ptio

ns, t

he a

rtis

t on

ly n

eeds

to

choo

se a

med

ium

bes

t su

ited

to h

is

tran

slat

ion

of id

eas

into

real

ity.

dra

win

g is

suf

ficie

ntly

rep

rese

nted

at

exhi

bi-

tions

. in

spite

of t

he fr

eque

nt u

se o

f new

med

ia, i

bel

ieve

dr

awin

g is

stil

l qui

te re

pres

ente

d an

d eq

ually

impo

rtan

t as

bef

ore.

it h

as m

anag

ed t

o ge

t re

stru

ctur

ed t

hrou

gh

conc

eptu

al a

ppro

ach

and

has

not l

ost i

mpo

rtan

ce.

1979

/ Si

sak

acca

dem

ia d

elle

bel

le a

rti,

fire

nza

zagr

ebw

ww

.mar

kota

dic.

blog

spot

.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež96

mmsU mmsU

Petr

a V

ar

l

bucK

etbl

ack

pigm

ent,

brus

h, p

aper

, 100

x70

cm, 2

010

vjed

ro

crni

pig

men

t kis

tom

, pap

ir, 1

00x7

0 cm

, 201

0.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 97

mmsU mmsU

prev

last

tehn

ološ

kih

rado

va i

svoj

evrs

no z

asić

enje

tim

e vr

atilo

me

radu

ruko

m, o

snov

ama

izra

vnog

crt

anja

, nep

o-sr

edno

sti t

aktil

nog

izrič

aja.

doi

sta

uživ

am u

crt

anju

, ali

sam

čes

to u

žur

bi i

na s

totin

u st

rana

. međ

utim

, pot

ezi

kist

om m

e sm

iruju

, sv

a ne

rvoz

a bl

ijedi

, ob

uzim

a m

e ra

d i s

ve s

e či

ni u

red

u. K

atka

d cr

tež

otpr

ve i

spad

ne

savr

šeno

, kat

kad

se m

oram

vra

ćati

i usa

vrša

vati

ga a

d in

finitu

m. ča

k i c

rtež

i nas

tali

dok

sam

o sk

icira

m, d

io s

u m

ozai

ka k

oji n

apos

ljetk

u tv

ori k

ompl

eksn

iju p

riču.

na-

crta

m p

uno

crte

ža, a

li ih

pun

o i o

dbac

im, a

sva

ko to

liko

mi

se p

onek

i i

svid

i. cr

tanj

e m

i po

maž

e da

mis

lim i

pr

isut

no je

u c

jelo

kupn

omu

moj

emu

radu

, od

sam

og

crta

nja

do g

rafič

ke u

mje

tnos

ti, in

stal

acija

ili i

nter

venc

ija

u pr

osto

ru. Su

vrem

ene

kara

kter

istik

e m

ojih

crt

eža

veza

-ne

su

za fo

rmu,

jedn

osta

vnos

t i ja

snoć

u. š

to s

e tič

e sa

-dr

žaja

, vol

im s

e ba

viti

svak

odne

vnim

situ

acija

ma,

ima-

ti po

zitiv

no i

duho

vito

oko

. zan

ima

me

svak

odne

vica

te

kako

um

jetn

ost u

tječe

na

ljude

i m

ijenj

a ih

u n

asto

ja-

nju

da p

osta

nem

o bo

lji s

vije

t.Ko

načn

a te

hnik

a ko

ju k

oris

tim im

a va

žnu,

ali

ne i

klju

čnu

ulog

u. p

rven

stve

no s

e ba

vim

idej

om i

želim

je

iska

zati

u od

ređe

noj f

orm

i, do

k di

scip

lina

ima

podr

e-đe

nu u

logu

u o

dnos

u na

ono

što

žel

im iz

razi

ti. d

rugi

m

riječ

ima,

ne

odab

irem

prv

o di

scip

linu,

a z

atim

por

uku.

up

ravo

me

poru

ka v

odi d

o di

scip

line.

crte

ž se

, bez

sum

nje,

izla

že r

jeđe

od

drug

ih

umje

tnič

kih

disc

iplin

a. n

e pr

ipis

ujem

to

nedo

voljn

oj

pris

utno

sti c

rtež

a, n

ego

odab

iru g

lasa

koj

im u

mje

tnic

i že

le g

ovor

iti.

the

prev

alen

ce o

f tec

hnol

ogy-

base

d w

orks

and

a k

ind

of s

atur

atio

n it

caus

ed le

d m

e to

man

ual w

ork,

bac

k to

th

e ba

sics

invo

lvin

g di

rect

dra

win

g, t

o th

e im

med

iacy

of

tac

tile

expr

essi

on. i

ver

y m

uch

enjo

y dr

awin

g, y

et i

ofte

n ru

sh a

nd a

m a

ll ov

er t

he p

lace

. bu

t m

y br

ush

stro

kes

mak

e m

e ca

lmer

, al

l th

e ne

rvou

snes

s fa

des

away

, i

am a

bsor

bed

by t

he p

roce

ss a

nd e

very

thin

g se

ems

oK

. Som

etim

es th

e dr

awin

gs tu

rn o

ut p

erfe

ctly

rig

ht a

way

, oth

er ti

mes

i go

bac

k an

d pe

rfec

t aga

in a

nd

agai

n, a

d in

finitu

m.

even

the

draw

ings

i m

ake

whe

n i d

oodl

e ar

e pa

rt o

f a m

osai

c th

at e

vent

ually

form

s a

mor

e co

mpl

ex

stor

y. i

mak

e m

any

draw

ings

, dis

card

man

y of

the

m,

and

now

and

then

one

turn

s ou

t to

my

likin

g. d

raw

ing

help

s m

e th

ink

and

is p

rese

nt in

all

of m

y w

ork,

fro

m

the

draw

ing

itsel

f, to

my

grap

hic

art,

inst

alla

tions

or

site

inte

rven

tions

.th

e co

ntem

pora

ry c

hara

cter

istic

s of

my

draw

-in

gs a

re re

late

d to

form

, sim

plic

ity a

nd c

larit

y. a

s fa

r as

cont

ent i

s co

ncer

ned,

i lik

e to

add

ress

eve

ryda

y si

tua-

tions

, to

have

a p

ositi

ve a

nd h

umor

ous

eye.

i am

inte

r-es

ted

in th

e qu

otid

ian

and

how

art

aff

ects

and

cha

nges

pe

ople

, in

wor

king

tow

ards

a b

ette

r wor

ld.

the

final

tec

hniq

ue i

use

has

an

impo

rtan

t ro

le b

ut i

s no

t cr

ucia

l. i

prim

arily

pur

sue

an i

dea

and

seek

to b

ring

it to

a c

erta

in fo

rm, w

here

by th

e di

scip

line

play

s a

subo

rdin

ate

role

to

wha

t i w

ant

to e

xpre

ss. i

n ot

her w

ords

, i d

o no

t firs

t cho

ose

the

disc

iplin

e an

d th

en

the

mes

sage

. it

is t

he m

essa

ge t

hat

lead

s m

e to

the

di

scip

line.

undo

ubte

dly,

dra

win

g is

les

s fr

eque

ntly

ex-

hibi

ted

than

oth

er a

rt d

isci

plin

es. b

ut i

do n

ot a

ttrib

ute

this

to

an u

nder

repr

esen

tatio

n of

dra

win

g, b

ut t

o th

e ch

oice

of v

oice

with

whi

ch a

rtis

ts d

ecid

e to

spe

ak.

1965

/ lj

ublja

naak

adem

ija z

a lik

ovno

um

etno

st in

obl

ikov

anje

, lju

blja

na

ljub

ljana

/ m

arib

orpe

tra@

varl.

si/

ww

w.p

etra

varl.

com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež98

mmsU mmsU

ma

rk

o V

elk

lexi

con

char

coal

, pap

er, 1

25x1

25, 2

009

leK

SiK

uglje

n, p

apir,

125

x125

, 200

9.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 99

mmsU mmsU

crta

nje,

a p

oseb

no u

glje

n, z

a m

ene

je n

ajiz

ravn

iji i

naj-

jedn

osta

vniji

nač

in d

a iz

razi

m p

uno

toga

kor

iste

ći v

rlo

jedn

osta

vno

sred

stvo

. nem

a bo

je, l

imen

ki, v

ode

i kis

tova

, sa

mo

crni

šta

pić

kojim

mog

u po

stić

i je

dnak

o to

liko

kao

i sva

kim

dru

gim

ala

tom

.cr

tam

sam

o cr

no-b

ijelo

, št

o zn

ači

da p

uno

toga

ovi

si o

ost

avlja

nju

praz

nina

na

papi

ru, š

to o

svje

t-lja

va s

liku

u na

stan

ku, u

z in

terv

enci

ju c

rnih

i si

vih

ni-

jans

i; ili

sam

o uz

lini

ju i n

jezi

ne b

esko

načn

e m

oguć

nost

i. te

dvi

je m

etod

e tr

enut

ačno

ugl

avno

m d

ržim

odv

ojen

e.cr

tanj

e da

nas

post

oji k

ao i

svak

a dr

uga

kate

-go

rija,

a z

ahva

ljuju

ći t

ehno

logi

ji au

tent

ično

st u

mire

. po

gled

amo

li ih

izbl

iza,

rado

vi s

e či

ne s

ve s

lični

ji i s

lični

ji.

Stva

rati

nešt

o da

nas

bez

pom

oći

prog

ram

a ili

filte

ra

post

aje

rijet

kost

. ne

smat

ram

to

tešk

im u

sm

islu

vla

-st

ita s

tvar

alač

kog

proc

esa,

sam

o za

htje

vniji

m je

r mi j

e po

treb

no m

nogo

viš

e vr

emen

a.cr

tež

je, u

pos

ljedn

jih d

eset

god

ina,

pos

tigao

do

bru

vidl

jivos

t na

tržiš

tu, a

dan

as g

a i b

rojn

e um

jetn

ičke

sm

otre

i iz

ložb

e pr

omič

u i v

eć p

o de

finic

iji č

ine

vidl

jivi-

jim u

javn

osti.

dra

win

g an

d sp

ecifi

cally

cha

rcoa

l tha

t i u

se a

re fo

r me

the

mos

t di

rect

and

sim

ples

t w

ay t

o ex

pres

s a

mul

ti-tu

de o

f thi

ngs

thro

ugh

the

use

of a

ver

y si

mpl

e to

ol. n

o pa

int a

nd c

ans

and

wat

er o

r bru

shes

, jus

t a b

lack

stic

k an

d a

mul

titud

e of

pos

sibi

litie

s th

at c

an d

o as

muc

h as

an

y ot

her t

ool.

i onl

y dr

aw in

bla

ck a

nd w

hite

whi

ch m

eans

th

at a

lot h

as to

do

eith

er w

ith le

avin

g th

e pa

per b

lank

w

hich

brin

gs th

e lig

ht w

hile

cre

atin

g th

e im

age

with

the

inte

rven

tion

of b

lack

and

gre

y to

nes;

or

just

with

the

lin

e its

elf

and

its i

nfini

te p

ossi

bilit

ies.

tw

o ex

erci

ses

that

, for

the

mom

ent,

i kee

p se

para

te m

ost o

f the

tim

e.d

raw

ing

exis

ts to

day

like

any

othe

r cat

egor

y an

d be

caus

e of

tech

nolo

gy a

uthe

ntic

ity is

dyi

ng. i

f one

ob

serv

es c

lose

ly, w

orks

see

m t

o lo

ok m

ore

and

mor

e al

ike.

cre

atin

g so

met

hing

tod

ay w

ithou

t th

e in

terv

en-

tion

of a

pro

gram

or

a fil

ter

is b

ecom

ing

rare

. i d

o no

t fin

d it

diffi

cult

in t

he s

ense

of

my

indi

vidu

al p

roce

ss,

just

mor

e ch

alle

ngin

g as

far

as

the

time

requ

ired

to

com

plet

e is

con

cern

ed.

in t

he p

ast

ten

year

s, d

raw

ing

has

reac

hed

good

vis

ibili

ty o

n th

e m

arke

t. a

lot

of a

rt f

airs

and

art

ex

hibi

tions

toda

y pr

omot

e dr

awin

g an

d m

ake

it by

defi

-ni

tion

mor

e vi

sibl

e to

the

publ

ic.

1969

/ Sp

litÉc

ole

natio

nale

sup

érie

ure

des

arts

déc

orat

ifs, p

aris

n

ew y

ork

ww

w.m

arko

velk

.com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež100

mmsU mmsU

fab

ien

Ve

rsc

ha

er

e

Kin

G b

ird

yac

rylic

mar

ker,

pape

r, 40

x30

cm, 2

009

Kral

j bir

dy

akril

ik m

arke

r, pa

pir,

40x3

0 cm

, 200

9.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 101

mmsU mmsU

crta

nje

je d

io m

oga

rada

, a p

rote

že s

e od

bilj

ežen

ja, o

d sk

ice,

do

goto

va ra

da. S

vako

dnev

no je

, pop

ut lj

estv

ica

na k

lavi

ru,

a os

obito

je

važn

o si

rom

ašno

svo

jstv

o te

pr

akse

. čo

vjek

u ni

je p

otre

bno

puno

mat

erija

la d

a bi

ne

što

nacr

tao.

to

mož

e sv

uda,

u s

vako

m t

renu

tku.

u

tom

sm

islu

, to

je p

raks

a us

idre

na u

živ

ot.

poče

o sa

m c

rtat

i jer

sam

kao

dije

te b

io u

bol

-ni

ci, a

crt

anje

mi j

e om

oguć

ilo d

a po

bjeg

nem

i pu

tuje

m

tijek

om b

orav

ka u

zat

vore

noj

sred

ini.

crte

ž je

jed

ino

što

sam

mog

ao ra

diti

u og

rani

čenu

okv

iru, a

inte

nziv

no.

dan

as r

adim

sve

vrs

te c

rtež

a, fl

omas

tero

m,

pero

m, o

lovk

om, a

kvar

elom

. u o

snov

i, st

vara

m c

rtež

pr

ema

zapa

žanj

u ko

je z

atim

pre

ured

im u

skl

adu

sa

svoj

om m

ašto

m.

crte

ži iz

abra

ni z

a ov

u iz

ložb

u su

crt

eži fl

oma-

ster

om k

oji p

ričaj

u pr

iču,

moj

u pr

iču,

s o

bziro

m n

a to

da

su

svi m

oji c

rtež

i aut

obio

graf

ski.

Savr

šeno

ilus

trira

ju

moj

pris

tup

koji

se, o

pćen

ito g

ovor

eći,

tem

elji

na n

ače-

lu a

utom

atsk

og p

isan

ja, k

ombi

nira

nog

s m

ojim

zap

a-ža

njim

a o

svak

odne

vnom

živ

otu,

bilo

to z

a m

ojih

put

o-va

nja

afrik

om,

bora

vaka

u S

jedi

njen

im d

ržav

ama

ili

pak

mog

živ

ota

u pa

rizu.

nai

me,

moj

i su

crte

ži p

onov

ni

prije

pis

moj

e sv

akod

nevi

ce n

a m

itolo

ški n

ačin

. aku

mu-

laci

ja s

u on

oga

što

prož

ivlja

vam

i št

o vi

dim

sva

ki d

an.

u is

ti m

ah u

pisu

je s

e i u

oči

i u

dušu

.

dra

win

g pr

actic

e pr

evai

ls in

my

wor

k. it

sta

rts

from

no-

tatio

n, f

rom

ske

tch,

lea

ding

to

a fin

ishe

d w

ork.

it

is

quot

idia

n, li

ke s

cale

s on

the

pian

o, a

nd, w

hich

is e

spe-

cial

ly i

mpo

rtan

t, th

ere

is t

he p

ooris

h no

tion

of t

his

prac

tice.

We

do n

ot n

eed

a lo

t of

mat

eria

l to

mak

e a

draw

ing.

it c

an b

e do

ne a

nyw

here

, at a

ny ti

me.

in th

is

sens

e, th

is p

ract

ice

is a

ncho

red

into

life

.i s

tart

ed d

raw

ing

beca

use

i was

hos

pita

lized

w

hen

i was

a c

hild

and

this

pra

ctic

e he

lped

me

to e

s-ca

pe a

nd t

rave

l whi

le r

emai

ning

in a

clo

sed

envi

ron-

men

t. d

raw

ing

was

the

onl

y th

ing

i co

uld

do in

a r

e-st

ricte

d fr

amew

ork

and

in a

n in

tens

e w

ay.

toda

y, i m

ake

all t

ypes

of d

raw

ing,

in fe

lt pe

n,

pen,

pen

cil,

wat

erco

lor.

basi

cally

, i

do o

bser

vatio

nal

draw

ings

that

i th

en re

tran

scrib

e ac

cord

ing

to m

y im

agi-

natio

n.th

e dr

awin

gs s

elec

ted

for t

his

exhi

bitio

n ar

e in

felt

pen.

the

y te

ll a

stor

y, m

y st

ory,

sin

ce a

ll m

y dr

aw-

ings

are

aut

obio

grap

hica

l. th

ey p

erfe

ctly

illu

stra

te m

y ap

proa

ch, w

hich

is, g

ener

ally

spe

akin

g, b

ased

on

the

prin

cipl

e of

aut

omat

ic w

ritin

g co

mbi

ned

with

my

obse

r-va

tions

of e

very

day

life,

whe

ther

whi

le tr

avel

ing

in a

fri-

ca,

stay

ing

in t

he u

nite

d St

ates

, or

liv

ing

in p

aris

. in

fa

ct, m

y dr

awin

gs a

re a

retr

ansc

riptio

n of

my

ever

yday

lif

e in

a m

ytho

logi

cal w

ay. t

hey

are

an a

ccum

ulat

ion

of

wha

t i li

ve a

nd w

hat i

see

eve

ry d

ay. t

hey

fit b

oth

in th

e re

tinal

and

in th

e m

enta

l reg

istr

y.

1975

/ vi

ncen

nes

Écol

e n

atio

nale

Sup

érie

ure

des

beau

x-ar

ts, p

aris

paris

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež102

mmsU mmsU

xia

o f

an

juSt

flo

Wer

S 3

was

hing

acr

ylic

, cha

rcoa

l, pa

per,

150x

120

cm, 2

012

Sam

o c

vije

t 3

lavi

rani

akr

ilik,

ugl

jen,

pap

ir, 1

50x1

20 c

m, 2

012.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 103

mmsU mmsU

u m

om p

ristu

pu c

rtež

ima

jedn

aku

važn

ost k

ao i

slik

a ili

sk

ulpt

ura.

to

je v

ješt

ina,

kao

i sv

aka

drug

a, z

a st

vara

nje

neko

g dj

ela.

crt

ež je

za

men

e či

tava

zas

ebna

dis

cipl

ina.

cr

tež

nije

, ili

je to

veo

ma

rijet

ko, p

ripre

ma

za s

likan

je.

ja n

e ra

dim

, ka

ko g

lasi

uvr

iježe

ni i

zraz

, pr

ipre

mne

cr

teže

. jed

nako

se,

dak

le, u

nosi

m, u

laže

m is

tu e

nerg

i-ju

kad

a cr

tam

kao

i ka

da s

likam

ili s

tvar

am s

kulp

turu

.u

crte

žu v

olim

lako

ću, s

lobo

du k

oju

mi d

aje.

cr

tež

je je

dnos

tava

n, n

jime

se la

ko k

oris

titi.

uost

alom

, cr

tati

se m

ože

posv

uda.

na

jedn

oj d

rugo

j ra

zini

, ka

tkad

se

crte

žom

sl

užim

za

prav

ljenj

e bi

lješk

i, po

put k

akva

pis

ca. K

ad p

u-tu

jem

, uvi

jek

sa so

bom

nos

im b

loki

će k

oji m

i om

oguć

uju

da b

ilo g

dje,

u v

laku

ili

avio

nu,

napr

avim

mal

e sk

ice

kako

bih

zab

iljež

io i

zapa

mtio

nek

u za

mis

ao.

tem

a cv

ijeća

pon

avlja

se

u m

om r

adu

već

petn

aest

ak g

odin

a, k

ao re

fere

nca

na tr

adic

iju c

vije

ća u

Ki

ni i

na k

ampa

nju

Sto

cvje

tova

koj

u je

mao

ce-

tung

po

kren

uo 1

957.

god

ine.

ovo

cvi

jeće

, ovo

koj

e ev

ocira

m

na t

im c

rtež

ima,

izr

avno

je

pak

nada

hnut

o pr

avim

cv

ijeće

m k

oje

sam

vid

io u

prir

odi,

na p

oljim

a, c

vjet

ovi-

ma

od k

ojih

su

neki

viš

i od

dru

gih,

div

lji,

kani

bals

ki.

budu

ći d

a od

uvije

k pr

idaj

em je

dnak

o m

nogo

poz

orno

sti

mod

erni

tetu

, sv

ijetu

koj

i na

s ok

ružu

je,

potr

ošač

kom

dr

uštv

u u

koje

m ž

ivim

o, m

iješa

m t

e bi

ljke

s ne

kim

vr

stam

a ci

jevi

, pop

ut e

lekt

rični

h ži

ca, k

ao n

agov

ješt

aj

indu

strij

skog

svi

jeta

i ot

pada

ka k

oje

čovj

ek s

tvar

a. č

im

spaz

e ne

ki p

rola

z, b

iljke

nad

ru u

nj.

na

ovim

crt

ežim

a ul

aze

u bi

tku

s lju

dim

a, t

o je

bor

ba p

rirod

e pr

otiv

čo

vjek

a i

čovj

eka

prot

iv p

rirod

e. n

a sl

iku

i pr

iliku

da

našn

jeg

živo

ta.

in m

y ap

proa

ch, d

raw

ing

is a

s im

port

ant a

s pa

intin

g or

sc

ulpt

ing.

it is

a p

ract

ice

like

any

othe

r to

mak

e a

wor

k.

for m

e, d

raw

ing

is a

dis

cipl

ine

in it

s ow

n rig

ht. i

t is

not,

or s

eldo

m is

, a p

repa

ratio

n fo

r pai

ntin

g. i

do n

ot d

o, a

s th

e sa

ying

goe

s, p

repa

rato

ry d

raw

ings

. So

i dev

ote

my-

self

in th

e sa

me

way

, i p

ut th

e sa

me

ener

gy in

to it

whe

n i d

raw

as

whe

n i p

aint

or s

culp

t.W

hat

i lik

e in

dra

win

g is

the

lig

htne

ss,

the

free

dom

it g

ives

me.

it is

a s

impl

e m

atte

r, fo

r eas

y us

e.

besi

des,

we

can

draw

any

whe

re.

on

anot

her l

evel

, i s

omet

imes

use

dra

win

g to

ta

ke n

otes

, as

a w

riter

wou

ld. W

hen

trav

elin

g, i

alw

ays

carr

y so

me

smal

l no

tebo

oks

on m

e, a

llow

ing

me

to

mak

e sm

all

sket

ches

, so

as

to r

ecor

d an

d re

tain

an

idea

any

whe

re, i

n a

trai

n, in

a p

lane

.th

e flo

wer

them

e ha

s be

en a

recu

rrin

g th

eme

in m

y w

ork

for

the

past

fift

een

year

s, r

efer

ring

to t

he

trad

ition

of fl

ower

s in

chi

na a

nd th

e ca

mpa

ign

of H

un-

dred

flo

wer

s, la

unch

ed b

y m

ao z

edon

g in

195

7. t

he

flow

ers

that

i e

voke

in t

hese

dra

win

gs, t

hese

flow

ers

are

dire

ctly

insp

ired

by re

al fl

ower

s th

at i

have

see

n in

th

e co

untr

ysid

e, in

fiel

ds, w

ith s

ome

flow

ers

talle

r tha

n ot

hers

, sav

age,

can

niba

l. as

i ha

ve a

lso

alw

ays

equa

lly

paid

a lo

t of a

tten

tion

to m

oder

nity

, to

the

wor

ld a

roun

d us

, to

the

con

sum

er s

ocie

ty i

n w

hich

we

live,

i m

ix

thes

e pl

ants

with

a s

ort

of p

ipes

, lik

e el

ectr

ical

wire

s,

as a

n ev

ocat

ion

of t

he in

dust

rial w

orld

and

the

was

te

crea

ted

by m

an. a

s so

on a

s th

ey s

ee a

pas

sage

, the

pl

ants

rush

into

it. i

n th

ese

draw

ings

, the

y en

gage

in a

ba

ttle

with

hum

an p

rodu

cts,

this

is th

e st

rugg

le o

f nat

ure

agai

nst m

an a

nd o

f man

aga

inst

nat

ure.

in th

e im

age

of li

fe to

day.

1954

/ n

anjin

gSc

hool

of f

ine

arts

, nan

jing

nor

mal

uni

vers

ity, n

anjin

g →

Éco

le n

atio

nale

Sup

érie

ure

des

beau

x-ar

ts, p

aris

paris

ruxi

aofa

n@gm

ail.c

om/

ww

w.ru

xiao

fan.

com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež104

mmsU mmsU

JosiP

za

nk

i

beec

H m

oza

Kin

k, p

aper

, 70x

100

cm, 2

011

buK

va m

oza

Ktu

š, p

apir,

70x

100

cm, 2

011

.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 105

mmsU mmsU

od

poče

tka

svog

a um

jetn

ičko

g dj

elov

anja

vez

an s

am

uz c

rtež

. od

ljuba

vi p

rem

a st

ripov

ima

u na

jrani

joj m

la-

dost

i do

stra

sti s

pram

gra

fizam

a W

illia

ma

blak

ea. c

rtež

je

za

men

e os

nova

svi

h um

jetn

ički

h m

edija

. Kon

stru

k-ci

ja c

rtež

a om

oguć

uje

shva

ćanj

e ko

nstr

ukci

je b

ilo k

o-je

ga m

edija

, od

mon

taže

vid

ea d

o iz

vedb

e ak

cije

ili r

e-al

izac

ije s

ite s

peci

fica.

moj

je ra

d ne

djel

jiv d

io m

ojih

inte

rdis

cipl

inar

-ni

h is

traž

ivan

ja. u

njim

a se

kor

istim

etn

ogra

fsko

m m

e-to

dolo

gijo

m

za

prik

uplja

nje

poda

taka

na

ve

lebi

tu.

istr

aživ

anja

nad

ogra

đuje

m u

razl

ičiti

m v

izua

lnim

med

i-jim

a, o

d pe

rfor

man

sa d

o in

stal

acije

, vi

dea

ili c

rtež

a.

crte

ž u

moj

oj u

mje

tnič

koj p

raks

i naj

češć

e je

dio

već

ega

umje

tnič

kog

proj

ekta

.Kl

asič

an c

rtež

je k

ompl

emen

tara

n te

hnol

ogiji

i t

a dv

a sv

ijeta

pos

toje

par

alel

no, n

e is

klju

čuju

ći je

dan

drug

oga.

Kao

što

, pre

ma

clau

deu

levi

Str

auss

u, d

ivlja

, od

nosn

o m

agijs

ka m

isao

ne

iskl

juču

je t

akoz

vanu

za-

padn

u zn

anst

venu

mis

ao. t

a su

dva

obl

ika

miš

ljenj

a,

ali i

kul

turn

e m

atric

e, p

aral

elna

, jed

an u

z dr

ugi.

isto

je

s cr

težo

m i

tehn

olog

ijom

.cr

tež

nije

dov

oljn

o za

stup

ljen

na iz

ložb

ama.

ug

lavn

om s

e po

javl

juje

kao

dok

umen

taci

ja i

deje

za

neki

kom

plek

sniji

um

jetn

ički

rad.

rije

tki s

u su

vrem

eni

umje

tnič

ki p

roje

kti k

oji s

e za

sniv

aju

iskl

juči

vo n

a cr

težu

ka

o št

o je

to K

ippe

nber

gero

va s

erija

crt

eža

na m

emo-

rand

umim

a ho

tela

u k

ojim

a je

ods

jeo.

from

the

very

beg

inni

ng o

f my

art p

ract

ice

i hav

e pu

r-su

ed d

raw

ing.

fro

m m

y lo

ve f

or c

omic

boo

ks i

n m

y ea

rly y

outh

to th

e pa

ssio

n fo

r Will

iam

bla

ke’s

gra

phic

s.

to m

e, d

raw

ing

is t

he b

asis

of

all a

rtis

tic m

edia

. the

co

nstr

uctio

n of

dra

win

g m

akes

the

und

erst

andi

ng o

f th

e co

nstr

uctio

n of

any

oth

er m

ediu

m p

ossi

ble,

fro

m

vide

o ed

iting

to a

ctio

n pe

rfor

man

ce o

r site

-spe

cific

re-

alis

atio

ns. m

y w

ork

is a

con

stitu

ent p

art o

f my

inte

rdis

-ci

plin

ary

expl

orat

ions

. in

the

m i

use

eth

nogr

aphi

c m

etho

dolo

gy fo

r dat

a co

llect

ion

on m

ount

vel

ebit.

i up

-gr

ade

my

expl

orat

ions

in d

iffer

ent

visu

al m

edia

, fro

m

perf

orm

ance

to in

stal

latio

n, v

ideo

or d

raw

ing.

in m

y ar

t pr

actic

e dr

awin

g is

mai

nly

part

of a

gre

ater

art

pro

ject

.th

e cl

assi

c dr

awin

g co

mpl

emen

ts te

chno

logy

an

d th

ese

two

wor

lds

coex

ist,

not e

xclu

ding

eac

h ot

her.

just

like

, acc

ordi

ng to

cla

ude

lévi

-Str

auss

, the

wild

, i.e

. m

agic

al th

ough

t doe

s no

t exc

lude

the

so-c

alle

d W

est-

ern

thou

ght.

thes

e tw

o fo

rms

of t

houg

ht a

nd c

ultu

ral

mat

rices

are

par

alle

l, liv

e si

de b

y si

de. t

he s

ame

goes

fo

r dra

win

g an

d te

chno

logy

.d

raw

ing

is n

ot s

uffic

ient

ly re

pres

ente

d at

art

ex

hibi

tions

. it

mos

tly a

ppea

rs a

s a

docu

men

tatio

n of

an

idea

for a

mor

e co

mpl

ex w

ork

of a

rt. v

ery

rare

con

-te

mpo

rary

art

pro

ject

s ar

e ba

sed

on d

raw

ing

alon

e,

like

Kipp

enbe

rger

’s s

erie

s of

dra

win

gs o

n th

e of

ficia

l m

emor

anda

of t

he h

otel

s he

sta

yed

in.

1969

/ za

dar

akad

emija

liko

vnih

um

jetn

osti,

zag

reb

zagr

eb/

zada

rw

ww

.zan

kijo

sip.

com

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež106

mmsU mmsU

Jér

ôm

e z

on

de

r

get

him

do

wn

grap

hite

, cha

rcoa

l, pa

per,

160x

160

cm, 2

011

do

Kra

jčil

i Sm

o G

a gr

afit,

uglje

n, p

apir,

160

x160

cm

, 201

1.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 107

mmsU mmsU

crte

ž je

nač

in n

a ko

ji do

živl

java

m s

vije

t i s

ve o

no o

d če

ga s

mo

stvo

reni

. crt

anje

je p

itanj

e gr

anic

a, g

rani

ca

mat

erija

la, g

rani

ca n

arat

ivno

sti..

.. lj

udsk

i rod

crt

a ve

ć 35

tisu

ća g

odin

a...

to je

sim

bolič

an, a

ope

t dje

lotv

oran

pr

osto

r.cr

tež

je n

edov

oljn

o pr

isut

an n

a iz

ložb

ama.

še

zdes

etih

je

godi

na c

rtež

pos

tao

pozn

at k

ao s

amo-

stal

na u

mje

tnič

ka fo

rma,

ali

kao

da s

e jo

š uv

ijek

doga

đa

u sv

ojev

rsno

me

indi

jans

kom

reze

rvat

u...

bliz

ak je

i au

t-sa

jder

skoj

i po

pula

rnoj

um

jetn

osti.

dra

win

g is

the

way

i pe

rcei

ve th

e w

orld

, all

wha

t we

are

mad

e of

. dra

win

g is

a m

atte

r of l

imits

... li

mits

of m

ate-

rials

, lim

its o

f nar

rativ

es, e

tc. H

uman

spe

cies

has

bee

n dr

awin

g fo

r 35

,000

yea

rs...

it

is a

sym

bolic

, ye

t ef

fi-ci

ent s

pace

.d

raw

ing

is i

nsuf

ficie

ntly

pre

sent

at

exhi

bi-

tions

. in

the

1960

s, d

raw

ing

bega

n to

be

know

n as

an

auto

nom

ous

form

of a

rt, b

ut s

till i

t tak

es p

lace

in a

sor

t of

indi

an re

serv

e...

clos

e bo

th to

out

side

r art

and

pop

u-la

r art

.

1974

/ pa

ris

Écol

e n

atio

nale

Sup

érie

ure

des

beau

x-ar

ts, p

aris

paris

gale

rie@

evah

ober

.com

/ w

ww

.eva

hobe

r.com

Gotovo svatko je jednom u životu nešto nacrtao, no nisu svi izradili skulpturu ili snimili film. crtanje je temeljna disciplina, ne samo u umjetnosti; linija određuje naše živote svugdje: u dizajnu, arhitekturi, građevini... Shvaćamo, definiramo i gradimo svoj svijet kroz crtež. uz minimalan trud i u tren oka možemo stvoriti SmiSao, pokazati emocije i Komunicirati s drugima.

Gotovo svatko je jednom u životu nešto nacrtao, no nisu svi izradili skulpturu ili snimili film. crtanje je temeljna disciplina, ne samo u umjetnosti; linija određuje naše živote svugdje: u dizajnu, arhitekturi, građevini... Shvaćamo, definiramo i gradimo svoj svijet kroz crtež. uz minimalan trud i u tren oka možemo stvoriti SmiSao, pokazati emocije i Komunicirati s drugima.

nearly every person has once in their life made a drawing, but not everyone has made a sculpture or a movie. drawing is a very fundamental discipline, not only in art; the line defines our lives everywhere: design, architecture, engineering… We understand, define and construct our world through drawing. With minimal ef-fort and in no time we can create SenSe, show emotionS and be able to commu-nicate with others.

nicolaj dudeKzašto crtež?

nicolaj dudeKWhy drawing?

mali Salon, Korzo 24, rijeka, Hrvatska

tomislaV eraniVladimir Veli koVidaVor Vranki

mali salon

25. sije nja ─16. velja e 2013.

mali salon

25 January ─16 february 2013

crtež

mali salon

international exhibition of drawings 18 dc

crtež 113

crteži

izložba trojice autora crteža u istom pro-storu posljedica je toga što su povezani prije svega funkcijom selektora na 18. međunarodnoj izložbi crteža koju prire-đuje muzej moderne i suvremene umjet-nosti u rijeci. vladimir veličković, davor vrankić i tomislav čeranić različiti su ge-neracijski, po tehnikama i pristupu crtežu, motivima i poetici, a prije svega po vrlo različitim, prepoznatljivim rukopisima. Stoga bi svako traženje poveznica između ove trojice autora bilo nametnuto i nepo-trebno, a upravo spomenute razlike pri-vući će svakog promatrača koji pokazuje interes za specifičnosti koje su upravo u mediju crteža najzanimljivije, i to u crte-žima koji u sebi sadrže karakteristike vremena i civilizacije koja posrće i urušava vlastite vrijednosti.

vladimir veličKović crtač i sli-kar koji živi i radi u parizu i beogradu i koji je međunarodnu afirmaciju stekao djelu-jući već pedesetak godina, poznat je i pre-poznatljiv po svojim motivima izmučenih ljudskih tijela, štakora, vrana i pit bulova, motivima koji su odraz nasilja, stradanja i raspadanja. ako je zadatak umjetnosti

drawings

the exhibition of three graphic artists in a same space is a consequence of the fact that they are connected primarily by their role of programmer at the 18th inter-national exhibition of drawings, curated by rijeka’s museum of modern and con-temporary art. vladimir veličković, davor vrankić and tomislav čeranić belong to different generations, apply different techniques and approaches to drawing, use different motifs and poetics, and pri-marily display very different, recognisable handwritings. therefore, any attempt at finding links between these three au-thors would be forced and unnecessary, while precisely the said differences will attract any spectator with an interest in the specific qualities that prove as the most interesting in the drawing medium, precisely in those drawings that display the characteristics of time and civilisation which falters and destroys its own values.

vladimir veličKović is a graphic artists and painter based in paris and belgrade, who made a name for himself internationally throughout almost fifty years. He is known and recognised by his

mali salon

18 dc međunarodna izložba crteža

114

mali salonmali salon

odražavati stvarnost, onda upravo velič-kovićev pristup to potvrđuje. prošlog je ljeta, u povodu svoje retrospektivne izložbe radova koji su nastali u posljednjih dva-desetak godina, a koja je održana u Splitu, veličković izjavio: dužnost je umjetnika da na nekakav način prenese stvarnost, a naša je obilježena negativnom dinami-kom koja opterećuje savjest koju ima-mo. i ta je misao doista temelj na koje-mu se izgrađuje kaotičan prostorni vrtlog unutar kojega se raspadaju tijela, u ko-jem lica poprimaju krajnje groteskne izraze, a glave su odavno napustili svi osjećaji i bilo koji oblik svijesti.

ako istaknemo samo ono što je kod veličkovića uvijek prepoznatljivo – di-namizam pokreta i dramatika, raspada-nje tijela i razgradnja materije ili kaotični prostorni vrtlog, ostat ćemo na površini prikazanoga. poluraspadnuta tijela koja gotovo lebde u zrakopraznom prostoru u neobičnim položajima, crtana su sigur-nom rukom, brzim potezima pera, spon-tano, virtuoznom vještinom koja odraža-va veličkovićeve jasne obrisne linije i snažne zacrnjene sjenovite površine ili mrlje koje u kontrastu pojačavaju ek-spresivnost i grotesknost rastočene ljud-skosti. na veličkovićevim crtežima nema

motifs of tortured human bodies, rats, crows and pit bulls, motifs that reflect violence, suffering and decay. if art’s task is to portray reality, then veličković’s approach testifies to that. last summer, at the occasion of a retrospective exhibi-tion of the works he made in the last twen-ty years, taking place in Split, veličković said: it is the artist’s duty to convey real-ity in a certain manner, and ours is char-acterised by a negative dynamics that burdens the conscience we have. indeed this thought is a basis for the construction of a chaotic spatial whirlwind in which bod-ies decay, in which faces turn into utter gro-tesques, and heads are long vacated of all feelings or forms of awareness.

if we point out only veličković’s ever recognisable qualities – dynamism of movement and dramatics, bodily decay and decomposition of matter or the cha-otic spatial whirlwind – we will remain only on the surface of the seen. Semi-decomposed bodies which almost float in unusual positions through the vacuum are drawn with a steady hand and quick quill strokes, spontaneously and with vir-tuosity which reflects veličković’s clear contour lines and powerful blackened shady surfaces or spots which in contrast

dessin crtež

international exhibition of drawings 18 dc

115

mali salonmali salon

konkretnih rubova ili granica prostora, nema nežive materije predmeta, samo ogoljena tijela koja sve crteže u konačni-ci svode na temu već stoljećima prisutnu u zapadnoeuropskom slikarstvu: me-mento mori. materijalistička civilizacija potpuno poremećene i izopačene vrijed-nosne skale dobila je svoj stravičan odraz u veličkovićevim crtežima bez lažnog moraliziranja, bez komentiranja, bez lite-rariziranja – veličković samo likovno in-terpretira opće stanje duha crtajući tijela i glave, motive koji podsjećaju da je u nji-ma nekada bio eros, emocija, misao, život.

zastrašujuće, apokaliptične pri-kaze i prizore užasa nadrasta iznimna snaga i ljepota virtuoznih poteza pera, promišljenih linija koje stvaraju kaotičan odraz svijeta u kojem su svi aspekti života, od ekonomskih do ekoloških, od politič-kih do kulturnih, od zdravstvenih do soci-jalnih, od javnih do privatnih, izgubili svoje nekadašnje vrijednosti i značenja.

davor vranKić akademski je slikar srednje generacije koji se od dola-ska u pariz, u počecima svoje međuna-rodno uspješne karijere, u potpunosti po-svetio crtežu olovkom. već na prvi pogled svatko će uočiti zanimljivu minucioznu

accentuate the expressivity and gro-tesque of dissolved humanity. there are no concrete edges or borders of space in veličković’s drawings, no inanimate object matter, only bared bodies which finally reduce all the drawings to the subject present for centuries in Western europe-an painting: memento mori. materialist civilisation and its utterly deregulated and perverted value system got a horrify-ing reflection in veličković’s drawings without false morality, without comment, without literalisation – veličković only vis-ually interprets the general state of mind by drawing bodies and heads, motifs reminiscent of former traces of eros, emotion, idea, life. frightening, apoca-lyptic scenes and depictions of horror are overpowered by exceptional strength and beauty of skilful quill strokes, methodical lines creating a chaotic reflection of the world in which all the aspects of life, from economic to environmental, from political to cultural, from health-related to social, from public to private, have lost their former values and meaning.

davor vranKić is a middle-aged academic painter who fully devoted him-self to pencil drawing since his arrival to

dessin crtež

18 dc međunarodna izložba crteža

116

vrankićevu tehniku koja zadržava pro-matračevu pozornost. vrankić nije crtač koji će mijenjati debljinu olovke, niti će stvarati spontane mreže krivudavih, isprepletenih linija. on uvijek koristi olovku iste debljine (0,9 mm, 2b) i velikom pre-ciznošću ispunjava svaki centimetar po-vršine papira. Koristi bjelinu podloge te crta u rasponu od gotovo nevidljivih svije-tlosivih tonova do potpuno zatamnjenih, crnih dionica, što njegovim crtežima pruža uvjerljivost poput crno-bijele fotografije. U središtu široka dijapazona njegovih moti-va nalazi se figura čovjeka, koja je često vezana uz neke gotovo hiperrealističke detalje, da bi bila transformirana začud-nim, nadrealnim elementima. vrankić je često ambivalentan u asocijacijama: koža ljudskog tijela pretvorena u slojevite mo-tive čipke fascinantna je u svojoj bogatoj dekorativnosti, a istodobno je odbojna poput kozičave ili oguljene površine tijela. na njegovim likovima ne osjećamo ništa hedonističko (usprkos mnogim erotskim asocijacijama), dapače, likovi djeluju ili ravnodušno ili kao da su u dugotrajnom stanju izmučenosti duha i tijela, ali tehni-ka crtanja je takva da crteži odražavaju dojam kako autor uživa u procesu stva-ranja, crtanja, u prenošenju svojih vizija

paris, in the beginnings of his interna-tionally successful career. already at first sight anyone will notice vrankić’s inter-esting minute technique that holds the observer’s attention. vrankić is not a graphic artist likely to change his pencil thickness or create spontaneous webs of sinuous, interlaced lines. He always uses the same pencil thickness (0.9 mm, 2b) and with great precision fills almost every centimetre of the paper’s surface. He uses the white background and draws in ranges from almost invisible light grey shades to almost completely darkened, black parts, which gives his pieces the credibility of a black and white photo-graph. the centre of his broad range of motifs is the figure of a man, often relat-ed to almost hyperrealist details, only to be transformed in curious, surreal ele-ments. vrankić is often ambivalent in his associations: human skin transformed into layered lace motifs is fascinating in its rich decorative aspect, and at the same time repulsive like a spotty or scratched body part. there is nothing he-donist about his characters (despite nu-merous erotic associations), quite the contrary, the characters seem either in-different or as though their bodies and

mali salonmali salon

dessin crtež

international exhibition of drawings 18 dc

117

mali salonmali salon

na površinu papira. na istom crtežu vran-kićev svijet je istodobno pun bajkovitih i zastrašujućih motiva, čestih naglih prije-laza između dijelova koji su iznimno blizu promatraču i naglih skraćenja, poniranja u dubinu prostora uz korištenje neobič-nih rakursa. to je svijet kojim vlada pod-svijest, nestvarna vizija koja govori o izo-pačenoj stvarnosti. vrankićev nadrealni svijet s toliko posebnosti lako je prepo-znatljiv u svojoj slojevitosti koja omoguća-va različite interpretacije i to je svakako jedan od mnogih razloga što uspijeva fas-cinirati međunarodnu publiku, kolekcio-nare i muzeje između pariza i new yorka.

tomiSlav čeranić, crtač koji potječe iz šibenika, grada iz kojega je tije-kom povijesti poteklo nekoliko iznimnih grafičara poput martina Kolunića rote ili natalea bonifacija, na neobičan način spaja elemente iz različitih povijesnih razdoblja, od antike i renesanse do su-vremenosti. no čeranić u svome likov-nom izrazu nije oslonjen na naslijeđe ši-benskih grafičara, kao ni na prethodnike s kojima je lako uspostaviti asocijativne veze kao što je to, primjerice, Giuseppe arcimboldo. čeranić prije svega traži vla-stiti izraz koji se temelji na potpuno osob-

minds are constantly and incessantly tor-mented. However, the drawing technique is such that the drawings appear as if the author enjoys the process of making, of drawing, of translating his visions onto paper. in the same drawing vrankić’s world is simultanously full of fantastic and frightening motifs, often with sudden passages between the parts extremely close to the observer, and sudden short-enings, reaching deep into space with the use of unusual points of view. it is a world governed by the subconscious, an imaginary vision speaking of perverted reality. vrankić’s surreal world and all its idiosyncrasies are easily recognisable in their multiplicity of layers which enables different interpretations and is quite defi-nitely one of the reasons why he fasci-nates international public, collectors and museums from paris to new york.

tomiSlav čeranić, a graphic artist originally from šibenik, a town which has generated several exceptional graphic artists such as martin Kolunić rota or natale bonifacio, in an unusual manner connects elements from different historical periods, from antiquity and re-naissance to the contemporary era. How-

dessin crtež

18 dc međunarodna izložba crteža

118

ever, in his artistic expression čeranić does not rely on šibenik’s graphic herit-age, nor his predecessors with whom he could have easily established associative connections like Giuseppe arcimboldo did, for instance. čeranić primarily pursues his own expression based on completely personal preoccupations, such as french 19th century architecture. His drawings from the proteus – variations cycle do not focus on the human figure, but on fragments of body or head and frag-ments of what man has created through-out history, in order to finally connect the depicted elements so as they would re-mind of grotesque faces. Grotesque, which refers to any sort of disfigured rep-resentation, especially the one portray-ing a combination of human and animal qualities, is in fact the true basis of čeranić’s unusual graphic realisations which fully comply with the post-modern expression. He composes unusual, fan-tastic objects which are static and immo-bile against a background that reflects no sense of space or time, because such objects exist only in the drawing medi-um. frequent insisting on utter symme-try highlights the strict determinants of unusual visions presented by čeranić to

mali salonmali salon

nim preokupacijama poput francuske arhitekture 19. stoljeća. njegovi crteži iz ciklusa proteus – varijacije nemaju u fo-kusu ljudsku figuru nego fragmente tijela ili glave i fragmente onoga što je čovjek tijekom povijesti stvarao, da bi u konačnici prikazani elementi bili spojeni tako da podsjećaju na groteskna lica. i upravo je groteska, koja se odnosi na bilo kakav izobličeni prikaz, posebice onaj koji pri-kazuje kombinaciju ljudskih i životinjskih svojstava, prava podloga za čeranićeve neobične crtačke realizacije koje se u pot-punosti uklapaju u postmoderni izričaj. on komponira neobične, fantastične pred-mete koji su statični i nepokretni na pod-lozi koja ne odražava nikakav osjećaj prostora niti vremena, jer takvi predmeti postoje jedino u mediju crteža. često in-zistiranje na potpunoj simetričnosti još više ističe stroge odrednice neobičnih vi-zija koje čeranić predstavlja promatraču. ipak, u kontrastu s meditativnom mirno-ćom i simetričnošću predmeta ističe se snažna ekspresivnost pojedinih detalja koji nežive predmete pretvaraju u lica, karaktere i različita emotivna stanja. od promatrača traže aktivan pristup u svoje-vrsnoj igri dešifriranja osjećaja straha, začuđenosti, zgađenosti, vedrine ili pot-

dessin crtež

international exhibition of drawings 18 dc

119

dr. sc. frano dulibićizvaredni profesor filozofskog

fakulteta u zagrebu

frano dulibić, phdassociate professor at faculty of

Humanities and Social Sciences in zagreb

mali salonmali salon

the observer. However, in a contrast with meditative tranquillity and symmetry of the object there is strong expressiveness of particular details which turn inanimate objects into faces, characters and different emotional states. they require an active approach from the observer in a game of deciphering the feelings of fear, wonder, repulsion, serenity or complete introver-sion. although at first sight it may seem as though čeranić does not deal with man, because he draws objects, it is easy to discern that man and his emotion-al states are in fact skilfully disguised, but still real and always the present subject of his interest.

pune introvertnosti. iako na prvi pogled može izgledati da se čeranić ne bavi čo-vjekom, jer crta predmete, lako je uvidjeti da su zapravo čovjek i njegova duševna stanja vješto prikriveni, ali stvarni i uvijek aktualni predmet njegova interesa.

dessin crtež

18 dc međunarodna izložba crteža

120

tom

isla

V

er

an

i

pro

teuS

var

ijac

ije

fiG

. XXi

vol

ovka

u b

oji,

grafi

tna

olov

ka, p

apir,

70x

50 c

m, 2

010.

pro

teuS

var

iati

on

S fi

G. X

Xiv

colo

ur p

enci

l, gr

aphi

te p

enci

l, pa

per,

70x5

0 cm

, 201

0.

mali salon mali salon

dessin crtež

international exhibition of drawings 18 dc

121

mali salon

pro

teuS

var

ijac

ije

fiG

. XXi

/ fi

G. v

i ol

ovka

u b

oji,

grafi

tna

olov

ka, p

apir,

70x

50 c

m, 2

010.

pro

teuS

var

iati

on

S fi

G. X

Xi/

fiG

. vi

colo

ur p

enci

l, gr

aphi

te p

enci

l, pa

per,

70x5

0 cm

, 201

0.

mali salon

dessin crtež

18 dc međunarodna izložba crteža

122

Vla

dim

ir V

eli

ko

Vi

tije

latu

š, a

krili

k, p

apir,

103

x66

cm, 2

012.

bod

ies

ink,

acr

ylic

, pap

er, 1

03x6

6 cm

, 201

2.

mali salon mali salon

dessin crtež

international exhibition of drawings 18 dc

123

mali salon

tije

latu

š, p

apir,

103

x66

cm, 2

011

.bo

die

sin

k, p

aper

, 103

x66

cm, 2

011

.

mali salon

dessin crtež

18 dc međunarodna izložba crteža

124

da

Vo

r V

ra

nk

i

SliK

arSK

a Ko

mpa

nij

a gr

afit,

papi

r, 50

x32,

5cm

, 200

6.-2

007.

pain

ter

S &

co

grap

hite

, pap

er, 5

0x32

,5cm

, 200

6-2

007

mali salon mali salon

dessin crtež

international exhibition of drawings 18 dc

125

mali salon

SliK

arSK

a Ko

mpa

nij

a gr

afit,

papi

r, 50

x32,

5cm

, 200

6-2

007

pain

ter

S &

co

grap

hite

, pap

er, 5

0x32

,5cm

, 200

6-2

007

mali salon

dessin crtež

78 m

arlè

ne

mo

cqUe

t

74 H

eid

i lin

cK

72 f

réd

éric

lég

lise

76 r

Uth

mar

tin

dale

80 m

ich

elle

oo

ster

baan

54 v

elib

or

jan

Kovi

ć

52

tin

a Gv

erov

ić

56 t

ina

jon

Sbu

60 z

latK

o K

eSer

58 n

iveS

Kav

urić

Kur

tovi

ć

92 r

obe

rt

šim

raK

94 m

arKo

tad

ić

96 p

etr

a va

rl

98 m

arKo

vel

K

100

fab

ien

ver

ScH

aer

e

102

xia

o f

an

30 m

rd

jan

baj

ić

32 G

or

dan

a ba

Kić

34 p

aSca

l ba

zilÉ

40 l

eah

clo

Ugh

38 m

arco

s ca

rr

asq

Uer

36

tom

iSla

v bu

nta

K

86 d

avid

po

rcH

y

90 e

man

Uela

san

tin

i

68 r

icar

do

lan

zar

ini

84 e

rn

eSt

piG

no

n -

ern

eSt

88 i

Go

r r

on

čevi

ć

82 S

tÉpH

ane

pen

crÉa

c’H

50 a

na

fein

er ž

alac

62

dam

jan

Kov

ačev

ić

66 a

nd

rej

Kur

tin

64 K

oSt

a Ku

lun

dzi

c

104

joSi

p za

nKi

122

vla

dim

ir v

elič

Kovi

ć

106

jÉr

ôm

e zo

nd

er

124

dav

or

vr

anKi

ć70

bae

lee

42 n

icK

dev

ereu

X

44 n

ico

laj d

udeK

46 n

eman

ja m

ate

djo

rd

jevi

c12

0 t

om

iSla

v če

ran

ić

48 m

ilan

er

ič

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež130

mmsU mmsU

30 mrdjan bajić

radničKa KlaSa ide u raj, grafitna olovka, ugljen, papir, 103x75 cm, 2011.tHe WorKinG claSS GoeS to Heaven, graphite pencil, charcoal, paper, 102x75 cm, 2011

tenK, grafitna olovka, ugljen, papir, 102x75 cm, 2011.tHe armed veHicle, graphite pencil, charcoal, paper, 102x75 cm, 2011

dat ću ti ono što nemam, grafitna olovka, ugljen, papir, 102x75 cm, 2011.i’ll Give you WHat i don’t Have, graphite pencil, charcoal, paper, 102x75 cm, 2011

fotografije/ photographs: vladimir popović

32 Gordana baKić

prijenoS, grafitna olovka, papir, 2005.–2011., rad u nastajanjutransmission, graphite pencil, paper, 2005–2011, work in progress

fotografije/ photographs: alan vlahov, jurica škudar

34 paScal bazilÉ

Slijepe pjeGe 1/ 2/ 3/, akrilik marker, poliesterska folija, 93x134 cm, 2012.blind SpotS 1/ 2/ 3/, acrylic marker, polyester film, 93x134 cm, 2012

fotografije/ photographs: didier ronflard, jean marie del moral

zahvale/ acknowledgments: Galerie rX, paris

36 tomiSlav buntaK

Slobodno Sjeme, voda i obrazovanje (noćno Kupanje), ugljen, papir, 218x198 cm, 2012.free seed, water and edUcation (niGHt SWim), charcoal, paper, 218x198 cm, 2012

fotografije/ photographs: Stanislav novak, mio vesović

38 marcos carrasqUer

Saturnizam, tuš, papir, 120x160 cm, 2012., vlasništvo tal adams, parizsatUrnism, ink, paper, 120x160 cm, 2012., collection tal adams, paris

izumitelj, tuš, papir, 120x160 cm, 2012., vlasništvo tal adams, pariztHe revelator, ink, paper, 120x160 cm, 2012., collection tal adams, paris

fotografije/ photographs: alberto ricci

zahvala/ acknowledgments: Galerie Samantha Sellem, paris

40 leah cloUgh

u cvatu, gel-kemijska olovka, papir, 110x80 cm, 2012.UnfUrl and bloom, gel pen, paper, 110x80, 2012

fotografije/ photographs: leah clough

42 nicK devereuX

nova mitoloGija (Sv. netKo propovjedniK), ugljen, papir, 130,5x420 cm, 2009.new mythologies (st somebody narrative), charcoal, paper, 130.5x420 cm, 2009

fotografije/ photographs: nick devereux, alexandre Guirkinger

zahvale/ acknowledgments: Galerie bugada & cargnel, paris

44 nicolaj dudeK

Sveden na oSjetila, tuš, papir, 32x24 cm, 2011. redUced to senses, ink, paper, 32x24 cm, 2011

eGomanija, tuš, grafitna olovka, papir, 32x24 cm, 2012.egomania, ink, graphite pencil, paper, 32x24 cm, 2012

mišići na žici, tuš, papir, 32x24 cm, 2012.mUscles on wire, ink, paper, 32x24 cm, 2012

fotografije/ photographs: nicolaj dudek, iris Hufnagel

46 nemanja mate djordjevic

cioran, tuš, papir, 90x210 cm, 2012.cioran, tuš, papir, 90x210 cm, 2012.

fotografije/ photographs: aleksandra nikitin

48 milan erič

nGc 223, grafitna olovka, papir, 240x360 cm, 2009.nGc 223, graphite pencil, paper, 240x360 cm, 2009

fotografije/ photographs: miha benedičić, iztok premrov

50 ana feiner žalac

mater nostra, tuš perom, papir, 200x100 cm, 2012.mater nostra, ink and quill, paper,

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 131

mmsU mmsU

200x100 cm, 2012

fotografije/ photographs: Stanislav novak, fabian feiner

52 tina Gverović

Gradilište: Snovi u prašini, grafitna prašina, tuš, papir, 36x226 cm, 2012.conStruction Site: dreamS in dUst, graphite powder, ink, paper, 36x226 cm, 2012

fotografije/ photographs: ben cain

54 velibor janKović

lithos vii/ iX/ Xi/, olovka u boji, grafitna olovka, papir, 56x38 cm, 2012.lithos vii/ iX/ Xi/, colour pencil, graphite pencil, paper, 56x38 cm, 2012

fotografije/ photographs: velibor janković, boris lapov

56 tina jonSbu

bez naziva 1/ 2/ 3/ grafitna olovka, papir, 15,5x21,5 cm, 2011.no title 1/ 2/ 3/ graphite pencil, paper, 15.5x21.5 cm, 2011

fotografije/ photographs: tina jonsbu, morten Kildevæld larsen

58 niveS Kavurić Kurtović

dočeK, tuš perom, papir, 57x76 cm, 2011.–2012.welcome, ink and quill, paper, 57x76 cm, 2011–2012

pulSiranje, ljuljanje, tuš perom, papir, 57x76 cm, 2012.pulSation, rocking, ink and quill, paper, 57x76 cm, 2012

poGled na Sve uzaludne uzalud-nosti, tuš perom, lavirani tuš kistom, akvarel, papir, 62,7x78,5 cm, 2012.vieW on all futile futilitieS, ink and quill, brush ink washing, watercolor, paper, 62.7x78.5 cm, 2012

fotografije/ photographs: Stanislav novak, Karim Kurtović

60 zlatKo KeSer

ravnina nepoStojanja, grafit, ugljen, olovka u boji, papir, 141x299,6 cm, 2012.plane of ineXiStence, graphite, charcoal, colour pencil, paper, 141x299.6 cm, 2012

aura veliKe olovne Glave, grafit, ugljen, olovka u boji, papir, 188,5x151 cm, 2012.aUra of a large lead head, graphite, charcoal, colour pencil, paper, 188.5x151 cm, 2012

fotografije/ photographs: Stanislav novak, Goran vranić

62 damjan Kovačević

SvečeniK iz Kölna, olovka u boji,papir, 270x145 cm, 2012.monK from coloGne, colour pencil, paper, 270x145 cm, 2012

fotografije/ photographs: damjan Kovačević, danilo Kovačević

64 KoSta Kulundzic

apoKalipSa Sv. jurja, tuš, papir, 150x150 cm, 2012.Saint GeorGe’S apocalypSe, ink, paper, 150x150 cm, 2012

apoKalipSa Sv. jurja: SuparniK, tuš, papir, 120x120 cm, 2012.Saint GeorGe’S apocalypSe: tHe

opponent, ink, paper, 120x200 cm, 2012

fotografije/ photographs: Sacha vatkovic, philippe bonan

66 andrej Kurtin

san o smrti 1/ 2/, grafitna olovka, grafit, ugljen, papir, 140x180 cm, 2012.dream of death 1/ 2/, graphite pencil, graphite, charcoal, paper 140x180 cm, 2012

fotografije/ photographs:luciano bibulich

68 ricardo lanzarini

eGzoduS, tuš, papir, 48x61 cm, 2008. /1-2/ privatno vlasništvo, parizexodUs, ink, paper, 48x61 cm, 2008 /1-2/ private collection, paris

djelić obiteljSKoG života, tuš, grafitni prah, papir, 48x190 cm, 2007., privatno vlasništvo, parizfragment of family life, ink, graphite powder, paper, 48x190 cm, 2007, private collection, paris

fotografije/ photographs:doris fatur, adriana Gallo

zahvale/ acknowledgments:Galerie alfa, paris

70 bae lee

crtež 110/ 111/ 112/, pigment i tuš kistom, papir, 80x61 cm, 2011.drawing 110/ 111/ 112/, brush with black pigment ink, paper, 80x61cm, 2011

fotografije/ photographs:patrice maurin, mia Kim

zahvale/ acknowledgments: Galerie rX, paris

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež132

mmsU mmsU

72 frédéric léglise

autoportret moje Sjene 19. 10. 2012./ 20. 10. 2012./ 21.10. 2012./ olovka u boji, papir, 65x50 cm, 2012.Selfportrait of my SHadoW 19. 10. 2012./ 20. 10. 2012./ 21.10. 2012./, colour pencil, paper, 65x50 cm, 2012

fotografije/ photographs: Steve lauper, philippe bonan

zahvale/ acknowledgments: backslash gallery, paris

74 Heidi lincK

KliničKe Sobe za pripremu 1/ 2/ 3/, tuš, papir, 40x29 cm, 2012.tHe preparation roomS 1/ 2/ 3/, ink, paper, 40x29 cm, 2012

fotografije/ photographs: Heidi linck

zahvale/ acknowledgments: Galerie maurits van de laar, den Haag

76 rUth martindale

izrada papira u biG Woodu, barnet, grafitna olovka, flomaster, lavirani tuš kistom, papir, 42x29 cm, 2009.paper maKinG in biG Wood, barnet, graphite pencil, fibre-tip pen pen, brush and watercolour ink, paper, 42x29 cm, 2009

SKupljanje lišća na Wimbledon commonU, grafitna olovka, flomaster, lavirani tuš kistom, papir, 42x29 cm, 2009.leaf collecting on wimbledon common, graphite pencil, fibre-tip pen, brush and watercolour ink, paper, 42x29 cm, 2009

izrada papira u šumi, grafitna olovka, flomaster, lavirani tuš kistom,

papir, 42x29 cm, 2009.paper maKinG in tHe Wood, graphite pencil, fibre-tip pen, brush and watercolour ink, paper, 42x29 cm, 2009

fotografije/ photographs:ruth martindale

78 marlène mocqUet

Sjena tijela, boja u spreju, grafitna olovka, korektor, flomaster, papir, 21x14,5 cm, 2009., privatno vlasništvo, brunoybody’S SHadoW, spray aérosol, graphite pencil, tipex, felt tip pen, paper, 21x14.5 cm, 2009, private collection, brunoy

nezGode u pejzažu, boja u spreju, grafitna olovka, olovka u boji, flomaster, papir, 14,5x21 cm, 2012., privatno vlasništvo, pariz landScape diSorder, spray aérosol, graphite pencil, colour pencil, felt tip pen, paper, 14.5x21 cm, 2012., private collection, paris

duGa iza rešetaKa, boja u spreju, grafitna olovka, korektor, flomaster, papir, 14,5x21 cm, 2009., privatno vlasništvo, parizthe rainbow behind the bars, spray aérosol, graphite pencil, tipex, felt tip pen, paper, 14.5 x 21 cm, 2009, private collection, paris

fotografije/ photographs: marlène mocquet

zahvale/ acknowledgments: Galerie alain Gutharc, paris

80 michelle oosterbaan

dobra strana, olovka u boji, grafit, papir, 130,18x171,45 cm, 2009.upSide, colour pencil, graphite, paper, 130.18x171.45 cm, 2009

Kada Se zvijezde raStvore Kao šatori, olovka u boji, grafit, papir, 165x130,5 cm, 2011.WHen StarS unfold liKe tentS, colour pencil, graphite, paper, 165x130.5 cm, 2011

jantarne ženKe i Kamena jezGra, olovka u boji, grafit, papir, 129,5 x 304,8 cm, 2009.amber babeS and bedrocK, colour pencil, graphite, paper, 129.5x304.8 cm, 2009

fotografije/ photographs: Greg benson, jon carlano, john michael maas

82 StÉpHane pencrÉac’H

bez naziva, lavirani tuš, papir, 133x96 cm, 2011.no title, ink washing, paper, 133x96 cm, 2011

iSKonSKi prizor, grafitna olovka, pastel, papir, 50x70 cm, 2011., privatno vlasništvo, parizprimitive Scene, graphite pencil, pastel, paper, 50x70 cm, 2011, private collection, paris

orGije, flomaster, papir, 44x34 cm, 2011., privatno vlasništvo, parizorgy, felt tip pen, paper, 44x34 cm, 2011, private collection, paris

fotografije/ photographs: doris fatur

zahvala/ acknowledgments: Galerie alfa, paris

84 erneSt piGnon-erneSt

eKStaza, prešani ugljen, tuš, papir, 38x40 cm, 2008.extasy, pierre noire, ink, paper, 38x40 cm, 2008

marija u inKarnaciji, prešani ugljen, tuš, papir, 57x36 cm, 2008.

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 133

mmsU mmsU

pierre noire, ink, papir, 55 x 45 cm, 2007

blažena anđela iz foliGna, prešani ugljen, tuš, papir, 38x28 cm, 2007.beatified angela of foligno, pierre noire, ink, paper, 38x28 cm, 2007

fotografije/ photographs:doris fatur, Sarah robine

86 david porcHy

vrištim, grafit, papir, 138x127 cm, 2012.i scream, graphite, paper, 138x127, 2012

parada, grafit, papir, 65x125 cm, 2011.parade, graphite, paper, 65x125, 2011

dvoStruKa iGra, grafit, papir, 110X100 cm, 2011.doUble game, graphite, 110x100 cm, 2011

fotografije/ photographs:alberto ricci, carole deleuse

zahvala/ acknowledgments: Galerie alfa, paris

88 iGor rončević

apStraKtni crtež SrebrenKom – a/ – b/ – c/ srebrenka, papir, 64x92 cm, 2009.abStract draWinG WitH Silver-point – a/ – b/ – c/ silverpoint, paper, 64x92 cm, 2009

fotografije/ photographs: Goran vranić, Stjepan šandrk

90 emanUela santini

u zamci, grafitna olovka, flomaster, papir, 140x280 cm, 2012.trapped, graphite pencil, felt tip pen, paper, 140x280 cm, 2012

fotografije/ photographs: Sandro donda, emanuela Santini

92 robert šimraK

lUna, pastel, kreda, papir, 150x100 cm, 2012.lUna, pastel, chalk, paper, 150x100 cm, 2012

fotografije/ photographs:robert šimrak

94 marKo tadić

zamišljanje poKretne SliKe 1/ 2/ 3/, tuš, papir, 60x80 cm, 2012.imaGine a movinG imaGe 1/ 2/ 3/, ink, paper, 60x80 cm, 2012

fotografije/ photographs: damir žižić

96 petra varl

vjedro, crni pigment kistom, papir, 100x70 cm, 2010.bucKet, black pigment and brush, paper, 100x70 cm, 2010

dječaK S vjedrom, crni pigment kistom, papir, 50x40 cm, 2010.boy WitH bucKetS, black pigment and brush, paper, 50x40 cm, 2010

Sve je u Sadržaju, crni pigment kistom, papir, 30x40 cm, 2010.the content that matters, black pigment and brush, paper, 30x40 cm, 2010

vjedro, crni pigment kistom, papir, 50x40 cm, 2010.bucKet, black pigment and brush, paper, 50x40 cm, 2010

fotografije/ photographs: matija pavlovec, branimir ritonja

98 marKo velK

dim, ugljen, papir, 125x125, 2009.SmoKe, charcoal, paper, 125x125 cm, 2009

neSreća, ugljen, papir, 125x125, 2009.accident, charcoal, paper, 125x125, 2009

leKSiK, ugljen, papir, 125x125, 2009.lexicon, charcoal, paper, 125x125, 2009

fotografije/ photographs: žarko vijatović, carol Schaefer

zahvala/ acknowledgments: Galerie eric mircher, paris

100 fabien verScHaere

Slavlje, akrilik marker, papir, 40x30 cm, 2009. celebration, acrylic marker, paper, 40x30 cm, 2009

Kralj birdy, akrilik marker, papir, 40x30 cm, 2009.KinG birdy, acrylic marker, paper, 40x30 cm, 2009

maSKa, akrilik marker, papir, 40x30 cm, 2009.maSK, acrylic marker, paper, 40x30 cm, 2009

fotografije/ photographs: blaise adilon

zahvala/ acknowledgments: Galerie rX, paris

102 xiao fan

Samo cvijet 1/ 2/ 3/, lavirani akrilik, ugljen, papir, 150x120 cm, 2012.juSt floWerS 1/ 2/ 3/, washing acrylic, charcoal, paper, 150x120 cm, 2012

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin134

mmsU

fotografije/ photographs: Xiao fan ru, Wnag jiazheng

zahvala/ acknowledgments: Galerie rX, paris

104 joSip zanKi

buKva Suva draGa, tuš, papir, 70x100 cm, 2011.beecH Suva draGa, ink, paper, 70x100 cm, 2011

buKva mozaK, tuš, papir, 70x100 cm, 2011.beecH mozaK, ink, paper, 70x100 cm, 2011

buKva Stražbenica, tuš, papir, 70x100 cm, 2011.beecH Stražbenica, ink, paper, 70x100 cm, 2011

fotografije/ photographs: josip Strmečki

106 jÉrôme zonder

doKrajčili Smo Ga, grafit, ugljen, papir, 160x160 cm, 2011., privatno vlasništvo, parizget him down, graphite, charcoal, paper, 160x160 cm, 2011, private collection, paris

zahvala/ acknowledgments: Galerie eva Hober, paris

120 tomiSlav čeranić

proteuS varijacije, fiG. iii/ fiG. iv/ fiG. v/ fiG. vi/ fiG. vii/ fiG. XiX/ fiG. XXi/ fiG. XXii/ fiG. XXiv/ fiG. XXv/ olovka u boji, grafitna olovka, papir, 70x50 cm, 2010.proteuS variationS, fiG. iii/ fiG. iv/ fiG. v/ fiG. vi/ fiG. vii/ fiG. XiX/ fiG. XXi/ fiG. XXii/ fiG. XXiv/ fiG. XXv/ colour pencil, graphite pencil, paper, 70x50 cm, 2010

fotografije/ photographs: Snježana zdunić

122 vladimir veličKović

biljke, tuš, papir, 103x66 cm, 2010.plants, ink, paper, 103x66 cm, 2010

tijela, tuš, papir, 103x66 cm, 2012.bodies, ink, paper, 103x66 cm, 2012

pit bul, tuš, papir, 225x165 cm, 2011.pit bull, ink, paper, 225x165 cm, 2011tijela, tuš, papir, 103x66 cm, 2011.bodies, ink, paper, 103x66 cm, 2011

tijela, tuš, akrilik, papir, 103x66 cm, 2010.bodies, ink, acrylic, paper, 103x66 cm, 2010

tijela, tuš, akrilik, papir, 103x66 cm, 2012.bodies, ink, acrylic, paper, 103x66 cm, 2012

tijela, tuš, papir, 103x66 cm, 2011.bodies, ink, paper, 103x66 cm, 2011

tijela, tuš, papir, 103x66 cm, 2010.bodies, ink, paper, 103x66 cm, 2010

fotografije/ photographs: žarko vijatović

zahvala/ acknowledgments: Galerie Samantha Sellem, paris

124 davor vranKić

točno u podne, grafit, papir, 200x100 cm, 2011.high noon, graphite, paper, 200x100 cm, 2011

zajedno, grafit, papir, 120x80 cm, 2008. /1-2/together, graphite, paper, 120x80 cm, 2008 /1-2/

unutrašnjoSt, grafit, papir,

120x80 cm, 2008.inside, graphite, paper, 120x80 cm, 2008

noStalGija, grafit, papir, 111x77 cm, 2011. /1-3/HomeSicK, graphite, paper, 111x77 cm, 2011 /1-3/

poKretač namještaja, grafit, papiru, 70,5x100,5 cm, 2009.–2010. /1-2/furniture remover, graphite, paper, 70.5x100.5 cm, 2009–2010 /1-2/

SliKarSKa Kompanija, grafit, papir, 50x32,5 cm, 2006.–2007. /1 - 9/painterS & company, graphite, paper, 50x32.5 cm, 2006–2007 /1 - 9/

KiKlopova nježnoSt, grafit, papir, 56,7x76,7 cm, 2007.cyclopS tenderneSS, graphite, paper, 56.7x76.7 cm, 2007

fotografije/ photographs: alberto ricci

zahvala/ acknowledgments: Galerie alfa, paris

dessin

mmsU

doista bi se ponekad morali zapitati što je zapravo crtež? Koja mu je svrha i zašto je tako blizak čovjekovoj prirodi i kakva ga to tajna veza drži u međuljudskim odnosima? Kada razgovaramo sa zanimljivim su-govornikom crtamo rukama po zraku uvjeravajući onoga kojemu se obraćamo da znamo oblikovati, opcrtati našu misao. crtamo svoje namjere i iščitavamo i sugovornikove crtarije njegovih kretnji. za ta-kav gestualni crtež možemo čak ponekad ustvrditi da ima i svoju boju. Svakako, obasjan je nekom aurom trenutka.

doista bi se ponekad morali zapitati što je zapravo crtež? Koja mu je svrha i zašto je tako blizak čovjekovoj prirodi i kakva ga to tajna veza drži u međuljudskim odnosima? Kada razgovaramo sa zanimljivim su-govornikom crtamo rukama po zraku uvjeravajući onoga kojemu se obraćamo da znamo oblikovati, opcrtati našu misao. crtamo svoje namjere i iščitavamo i sugovornikove crtarije njegovih kretnji. za ta-kav gestualni crtež možemo čak ponekad ustvrditi da ima i svoju boju. Svakako, obasjan je nekom aurom trenutka.

zlatKo KeSer16. rujna 2002., zagreb, iz teksta

ponešto o sjaju crteža…

indeed, we should sometimes ask our-selves what drawing, in fact, is. What is its purpose and why is it so close to man’s nature, what kind of secret con-nection keeps it in human relationships? When we are talking to an interesting in-terlocutor, we draw with our hands in the air persuading him we can shape, design, outline our thought. We draw our inten-tions and read our conversational partners through their drawn motions. for such a gestural drawing we can sometimes even say it has its own colour. naturally, it is illu-minated by an aura of a moment.

zlatKo KeSer 16 September 2002, zagreb, from the text about the brilliance of drawing...

138

izdavač publishermuzej moderne i suvremene umjetnostimuseum of modern and contemporary art

za izdavača for the publisherSlaven tolj

urednica kataloga catalogue editordiana zrilić

uvodni tekstoviintroductory textsandrea zlatar violić, vojko obersnelvilma bartolić, frano dulibić

biografija, intervju biography, interviewdiana zrilić, Henri françois debailleux

lektura, korektura proofreadingGordana ožbolt, ivana ostojčić

prijevod translationivana ostojčić, andrea bagović

Grafičko oblikovanje i prijelom kataloga Graphic design & layout of cataloguemarino Krstačić-furić & ana tomić

Grafička priprema fotografijaprepress of photographylidija anić

tisak printprintera grupa, Sveta nedelja

naklada print run500

broj kataloga catalogue no.

318© mmSu, rijeka, 2012.

Katalog je realiziran zahvaljujući potpori ministarstva kulture republike Hrvatske.the catalogue has been made possible thanks to the financial support of the ministry of culture of the republic of croatia.

cip zapis dostupan u računalnom kataloguSveučilišne knjižnice rijeka pod brojem 130115055

iSbn 978-953-6501-86-1

organizacijski odbor organisational boardvilma bartolić, daina Glavočić, ivo matulić, Slaven tolj, diana zrilić

postav izložbe intsallmentvilma bartolić, Slaven tolj

likovni postav visual displayStefano Katunar

izvedba likovnog postava realization of visual displayelizabeta močibob, nevena živić

tehnički postav tehnical displayanton Samaržija, vanja pužar, željko žuža

odnosi s javnošću public relationsivo matulić

edukacija educationmilica đilas

administracija administrationtanja jelovica roglić , Stošija baljak

zahvala acknowledgment Silva vrankić

izložba je realizirana zahvaljujući potpori ministarstva kulture republike Hrvatske i Grada rijeke – odjel za kulturu.the exhibition has been made possible thanks to financial support of the ministry of culture of the republic of croatia and city of rijeka – department of culture.

GRAND HOTEL

BONAVIA

muzej moderne i Suvremene umjetnoStimuSeum of modern and contemporary artdolac 1/ii, 51 000 rijeka, Hrvatska/ croatiatel. +385 51 492 611, fax +385 51 492 623mmsu@ri.t-com.hr/ www.mmsu.hr

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež140

mmsU mmsU

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 141

mmsU mmsU

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin crtež142

mmsU mmsU

international exhibition of drawings 18 dc

dessin crtež 143

mmsU mmsU

18 dc međunarodna izložba crteža

dessin144

mmsU