Welcome to the Day 4 of the Chennai International Film Festival. Hope all of you have enjoyed the first 3 days of the film fest and looking forward to watching more amazing movies.

An interactive session was conducted by Mr. Pushkar and Mrs. Gayathri Pushkar (of Vikram Vedha fame) for the benefit of the filmmaking students and other people from the movie industry. The session went on real well and there were loads of enthusiastic filmmaking students seeking moviemaking tips from Mr. Pushkar and Mrs. Gayathri Pushkar. The session was moderated by Mrs. Shyalaja Chetlur and lasted for an hour. It was conducted at the Russian Centre of Science and Culture from 1:30 pm to 2:30 pm. The participants shared that they felt good about getting to meet Mr. and Mrs. Pushkar and getting some amazing filmmaking tips from them.

The director of ADAVI (Indian-Tamil movie), Mr. Velmurugan Periavan, was at the Chennai International Film Festival to meet and

chat with the audience. ADAVI is a black and white silent film and portraits environment conservation and tribal life. The movie was well received by the movies buffs present at the festival!

Movies that did really well at the festival yesterday (Dec 15) are 3 Faces (2018, Iran movie, shown at Devi Theatre @ 11 am), Woman at War (2018, Iceland movie, shown at Devi Theatre @ 4:30 pm), Mug (2018, Poland movie, shown at Anna Theatre @ 9:30 am), The Third Wife (2018, Vietnam movie, shown at Casino Theatre @ 2:45 pm), Pariyerum Perumal (2018, Indian – Tamil movie, shown at Russian Centre of Science and Culture @ 6 pm) and Sofia (2018, France movie, shown at Casino Theatre @ 7 pm).

3 FACES is a movie by Jafar Panahi in which he has played h imsel f . The movie was received really well by the audience and was a houseful at Devi Theatre! Jafar Panahi is definitely one of Iran’s most liked directors by Indian movie buffs.

T h e m o v i e ‘ R E D B A G TROUBLE’ which is a 2018 movie from Zambia (Southern

16th Chennai International Film Festival th16 Dec 2018

Africa) and a FIRST TIMER at the Chennai International Film Festival was screened yesterday. TONI ERADMANN, the 2018 Germany film, was showcased in the ‘Contemporary Films from Germany’ section and attracted a decent number of audience as well. The Singapore movie, TASHI was also shown at the festival yesterday. Some of the Indian movies shown at the festival yesterday were Adavi (Tamil), Andarkahini (Bengali), Bhayanakam (Malayalam) and Genius (Tamil).

Best Picks for Dec 16:1. Dogman (Italy movie, 4:30 pm @ Devi Theatre)2. Yomeddine (Egypt movie, 7 pm @ Devi Theatre)3. Claire Darling (France movie, 10:45 am @ Devi Bala Theatre)4. The Wild Pear Tree (Turkey movie, 9:30 am @ Anna Theatre)5. Killing Jesus (Colombia movie, 7 pm @ Casino Theatre)

Hope you have an amazing movies-filled weekend!

“I am a 21-year old architecture student who is just getting introduced to the awesomeness of world cinema and CIFF is definitely giving me a real good base for it. I have started liking this form of cinema and it is for sure having a very positive influence on me. I am really happy to have got introduced to this new world and plan to regularly watch world cinema hereon. I manage to catch up with at least 2-3 movies a day at the 16th CIFF. I came to know about 16th CIFF from Twitter and instantly connected with one of the team members and understood the whole thing and signed up for CIFF right away. I liked the Iran movie, Hattrick a lot! Really glad to be participating in the festival.

“I’m a Business Analyst by profession and a very ardent lover of world cinema. I have been a member of ICAF and attending CIFF for the last 6 years and am really happy for the kind of work they are doing. CIFF is a very rare and amazing platform that helps learn cinematography and technical details of filmmaking through the movies they screen. One of my magical moments at 16th CIFF was when I watched the movie ‘96’. It felt so good watching the movie and I felt I was a part of it. It was nice to meet the Director of the film after the screening. I even feel that ICAF and CIFF give me the feel of having travelled to other countries through the kind of movies they show. These movies help me understand the rich culture and heritage of other countries too. I would definitely recommend ICAF and CIFF to other movie buffs! Watching even an ordinary movie is a very great experience when at CIFF. Kudos to Thangaraj sir and the entire team and wishing CIFF 2018 a grand success.

Sivabalan, RVS School of Architecture, Trichy

Antony Joseph, Director – Member Services of

Photographic Society of Madras, Chennai

www.icaf.in | www.chennaifilmfest.com

ADAVI Reaction from the Audience

follow us to get regular updates

Chennaifilmfest

icafindia

ChennaiIFF

icaf_chennaiicaf_chennai

DOGMAN is a 2018 movie from Italy directed by Matteo Garrone. It is the story of Marcello, a small and gentle dog groomer, who finds himself involved in a dangerous relationship of subjugation with Simone, a former violent boxer who terrorizes the entire neighbourhood. In an effort to reaffirm his dignity, Marcello will submit to an unexpected act of vengeance.

The actor, Marcello Fonte, won the Best Actor this movie at Cannes Film Festival 2018 and the director, Matteo Garrone was nominated. Matteo Garrone who is a director, writer and producer and has 37 wins and 54 nominations to his credit, which includes 1 BAFTA Award!

th16 Dec 201816th Chennai International Film Festival

Screening Schedule Day 4 | Sunday, 16.12.18

Seating for all shows will be on first come first served basis

Tamil Feature Film Competition: TFFC | Indian Panorama: IP | World Cinema: WC | Contemporary Films from Australia-CFFA | Contemporary Films from Germany -CFFG | Country Focus Brazil : CFB | Retrospective-Fatih Akin: RFA |

Australian Comedy : AC | Films from Grulac: FFG

Devi

Devi Bala

Russian Cultural Centre

Anna Theatre

Casino

NFDC TagoreFilm Centre

11

.00

a.m

.0

9.3

0 A

M1

0.4

5 A

M9

.45

a.m

. 1

0.0

0 A

M

2.0

0 p

.m.

01

.00

pm

1.0

0 P

M1

2.1

5 N

oo

n1

2.0

0 N

oo

n

4.3

0 p

m0

3.0

0 P

M3

.30

PM

2.4

5 p

.m.

2.0

0 P

M

7.0

0 p

.m0

5.0

0P

M0

4.4

5 p

.m.

04

.00

PM

The Wild Pear Tree(Ahlat Agaci)Dir.:Nuri Bilge CeylanTurkey|2018|188'-WC

Claire Darling (Le dernier vide-grenier de Claire Darling) Dir.: Julie BertuccelliFrance |2018|94'-WC

THE HARVESTERS( Die Stropers)Dir.: Etienne KallosSouth Africa | 2018|102'-WC

'Akkammana BhagyaDir.: CV NandeeshwarKannada|2017|117' -IP

The Wind Turns (Le vent tourne)Dir.: Bettina OberliSwitzerland|2018|88'-WC

We ( Wij )Dir.: Rene EllerNetherlands |2018 | 90'-WC

PityDir.:Babis MakridisGreece|2018|97'-WC

Painting LifeDir.: Biju Kumar DamodranEnglish | 2018|145' -IP

DogmanDir.:Matteo GarroneItaly|2018|102'-WC

PANIC ATTACK(Atak paniki)Dir.:Pawel MaslonaPoland |2017|100'-WC

OluDir.:Shaji N KarunMalayalam|2018|109' -IP

When the Trees Fall( Koly padayut dereva)Dir.: Marysia NikitiukUkraine | 2018 |88'-WC

Crossing the Bridge :The Sound of IstanbulDir.: Fatih AkinGermany|2005|90' -RFA

Stefan Zweig -Farewell to EuropeDir.:Maria SchraderGermany|2015|106'-CFFG

The Sound StoryDir.: Prasad PrabhakarMalayalam | 2018 |105' -IP

No Screening

NinaDir.: Olga ChajdasPoland | 2018 |130'-WC

No Screening

Vada ChennnaiDir.: Vetri Maaran2018|166'|Tamil -TFFC

Iravukku Aayiram KangalDir.: Mu. Maran2018|121'|Tamil -TFFC

No Screening

WesternDir.:Valeska GrisebachGermany|2017|121'-CFFG

AT WAR (En guerre)Dir.:Stéphane BrizéFrance |2018|113'-WC

03

.00

pm

7.1

5 p

.m.

7.0

0 p

.m.

Capacity 100 seats

Checkout Movie Info And Ra�ng @ www.moviebuff.com

YomeddineDir.: A.B. ShawkyEgypt|2018|97'-WC

492 (A MAN CALLED DEATH)(O Nome da Morte)Dir.:Henrique GoldmanBrazil|2018|98'-WC

The Song KeepersDir.:Naina SenAustralia|2017|84' -SS

NIGHT COMES ONDir.: Jordana SpiroUSA |2018|86'-WC

Killing Jesus (Matar a Jesús)Dir.:Laura Mora OrtegaColombia |2017|95'-WC

No Screening

5.3

0 P

M

6.0

0 P

M7

.30

PM

01

.30

pm

DOGMANDevi | 04.30pm

YOMEDDINE is a 2018 film from Egypt directed by A.B. Shawky. It is about a Coptic leper and his orphaned apprentice who leave the confines of the leper colony for the first time and embark on a journey across Egypt to search for what is left of their families.

The movie won 7 awards and nominated 8 times! AB Shawky, the director of the movie, 1 won award and nominated in 2 categories for this movie.

YOMEDDINEDevi | 07.00pm

Pic

Co

rn

er

Picks of the Day

Photos by L.Srinivasan & CyberjoeantoClicks

பா�ன், ஓர ் இளம் ெபண் �வசா�. இவர ் நாகரிக உல���ந்�

ஒ�க்�ப்�றத்�ல் தன� கால்நைட பண்ைணைய உ�வாக்�

ைவத்��க்�றார.் �ற்�ப்�றச ் �ழ�ன் அைம�ேயா� தன� கணவர ்

அெலக்ஸ�டன் நல்ல ெந��ைற�லான வாழ்க்ைகைய அப்ெபண் வாழ்ந்�

வ��றார.் ஒ� கடட்த்�ல் அப்ப���ல் காற்றாைலகள்

அைமக்கப்ப��ன்றன. காற்றா�ைய நி�வ வ��றார ் சா�ேவல். அந்த

ேவைள�ல்தான் பா�னின் நன்ம�ப்�க�ம் அவள் அெலக்ஸ் ��

ெகாண்�ள்ள காத�ம் ேகள்�க்�ள்ளாக்கப்ப��ற�. ேலாகாரே்னா சரவ்ேதச

�ைர�ழா�ல் ���ெபற்ற படம்.

th16 Dec 201816th Chennai International Film Festival

www.icaf.in | www.chennaifilmfest.com

�ேராகத்�ன் ெவட்டாட்டம்!

ர�ய கலாசச்ார ைமயம், மாைல 6:00 மணி

ெகாைலையத் த�ரக்்க மனிதர ் நிைனத்த

த�ணத்�ல் ெகாைலக் க��

�ன்வாங்�வ�ல்ைல. அ� ���ையச ்�ைவத�் ப்

பாரக்்க ��ெவ�த�் �டட்ால் மனிதர ்

ைக�ைசந்� நிற்பைதத் த�ர ேவ� வ�யற்�ப்

ேபா�ற�. தனிமனிதரக்ைளப்

பகைடக்காய்களாக்� அ� ஆ�ம் களம்

'வடெசன்ைன'.

'��ப்ேபடை்ட' ேபான்� ேநர ் ேகாட�்ப் பாைத�ல்

ெவற்�மாறன் இப்படத்�ன் �ைரக்கைதைய

உ�வாக்காமல் வாழ்க்ைகேபாலேவ அைதக்

�ழப்�ப் ேபாட�்�க்�றார.் அ�ேவ

�ைரக்கைதையச ் �வார�ய மாக்� ���ற�.

�வெராட�், �ைரப்பாடல், உைடயைமப்� ேபான்ற

�வரங்களின் �ன்னணி�ல், கதாபாத்�ரங்களாக

உ�மா��டட் ந�கரக்ள் உத��டன் 1 9 8 7 - ம்

ஆண்� �தல் 2 0 0 3 - ம் ஆண்�வைரயான

காலகடட்த்ைத அ�த்தமான கைத�ன்ேமல்

��ப்�யான �ைரக்கைத வ�ேய ம� உ�வாக்கம்

ெசய்��க்�றார ்இயக்�நர.்

ஒ� மரண�ம் ெதாடரச்�்�ம்

வட ெசன்ைன வாழ் மனிதரக்ளின் வாழ்ைவச ்

ெசால்�ம் யதாரத்்தப் பைடப்� அல்ல இ�.

கடற்கைரேயார �னவக் �ராமம் ஒன்�ல் வ�க்�ம்

மனிதரக்ள் �லர� வாழ்�ன் வ�ேய நம் வாழ்�

��த்த �த்�ரத்ைதத் �லக்கமாக்க இப்படம்

�யன்��க்�ற�. அந்தக்

கடற்கைரேயாரத்�ல்தான் தன் மக்க�க்காக

உ�ைர�ம் ெகா�த்த �னவ நண்பன் ராஜன்

வாழ்ந்��ந்தார.் எம்.�.ஆர.் என்�ம் அர�யல்

தைலவர ் மைறந்த ேநரத்ைதெயாட�்ேய ராஜ�ம்

வஞ்சகத�் க்�ப் ப�யா�றார.் ராஜன்

எம்.�.ஆைரப் ேபாலேவ வ��றவரக்�கெ்கல்லாம்

சாப்பா� ேபா��றார;்

க�ப்�க் கண்ணா� அணிந்��க்�றார;் மக்கள்

ெசல்வாக்�ப் ெபற்றவராக இ�க்�றார.் ராஜனின்

மரணத் �க்�ப் �ன்னான சம்பவங்களின் வ�ேய

எம்.�.ஆரின் மரணத�் க்�ப் �ன்னான

சம்பவங்க�ம் நிைன�டட்ப் ப��ன்றன.

தைலவரக்ளின் மரணம் சாமானியரக்ள் வாழ்�ல்

ெசய்�ம் ��க்�ட�்க்� உதாரணமாக அைம�ற�

படத்�ல் ரா�வ் காந்��ன் மரணம்.

ெபா�ெள�த�் வந்� ராஜைன ேஹாடட்�ல்

ெகால்பவரக்ள் எ�ரிகள் அல்ல; ராஜனின் நிழலாக

அவைரத் ெதாடரந்்�வந்த, நால்வர ்அணி�னரான

�ணா, ெசந்�ல், ேவ�, ஜாவா பழனி ஆ�ய

தம்�கள். ராஜனின் மரணத�் க்�ப் �ன்

நிம்ம�யாகத் ெதா�ல் ெசய்யலாம் என்�

நம்�யவரக்ள� வாழ்ைவ ராஜனின் மரணம்

�ரத�் �ற�.

ராஜனின் நிழ�ம் வன்மத்�ன் காத்��ப்�ம்

ராஜன் �� சந்�ரா ெகாண்��ந்த காதல் அவைள

ெமன்ைமயாக்க�ல்ைல; வன்ைமயாக்��ற�.

ப��ணர�் அவள� ����ல் கலந்��டட்�.

அவள் உ��க்��ராக ேந�த்த ராஜைனக்

ெகான்றவரக்ைள அ�க்காமல் அழப் ேபாவ�ல்ைல

என்ற ���டன் வாழ்ைவத் ெதாடர�்றாள்.

வன்ம�ம் �ேராத�ம் அவள் ெநஞ்�ல் ��ேயற,

ெமல்�ய ��ங்கல் ெமா��ல் அவள் ெசால்�ம்

வஞ்சம் ேதாய்ந்த ஆேலாசைனகைள �ணா

சந்ேதகப்பட வ��ல்ைல.

ராஜன் ஆரம்�த்த ம. �ங்கார ேவலர ் மன்றத்�ன்

�லம் அன்� ேகரம் ேபார�் ஆடத் ெதாடங்�

�றான். அன்��ன் வாழ்�ல் பத்மா எ�ரப்்படட்

அன்� அவன� வாழ்ைவ அ� மாற்�ம் என்பைத

அ�யாத அன்�, அவளால் ஈரக்்கப்ப��றான்.

பத்மா �� அன்� ெகாண்ட காதல், அவைன

ராஜனாக மாற்���ம் என்பைத அப்ேபா� அன்�

உணரந்்��க்க�ல்ைல. ேபாரட்ா�ம் �றைமயால்

அர� ேவைலையப் ெபற்�கெ்காண்� கண்

நிைறந்த மைன��டன் நல்வாழ்� நடத்த அன்�

��ம்�னான். ஆனால், அவ�க்� அ�

��க்கப்பட�ல்ைல. ைக�ல் ெபா�ைள

எ�த�் கெ்காண்� தன் மக்க�க்காக உைழக்�ம்

ராஜனாக வாழ்க்ைக அவைன மாற்�ய�.

எ�ரப்ாராத வைக�ேலேய �ல்�யமற்�த் தான்

எல்லாேம நிகழ்�ற�. �ணாைவக் ெகால்லத்

�டட்ம் �ட�்�ம் சந்�ராவால் அைத நிைறேவற்ற

இயல�ல்ைல. எங்��ந்ேதா வந்த அன்�வால் அ�

தைடப்பட�்���ற�. ஆனால், அந்தத்

த�ணத்�ல் அன்� அங்ேக வராமல் இ�ந்��ந்தால்,

அன்�, தான் நிைனத்த நிம்ம�யான வாழ்க்ைகைய

நடத்���க்கலாம்.

தன் உ�ைரக் காப்பாற்�ய �ணா�க்காக அன்�

ெபா�ெள�க் �றான். ஆனால், அவன�

ேகரம்ேபார�் ஆடட்த்ைத ர�த�் அரவைணத்த

ெசந்��க்� எ�ராகேவ அைதப் பயன்ப�த்த

�ழல் நிரப்்பந்�க்�ற�. ெசந்��ன் மைன�

மாரியம்மாள் சமாதானத்�ன் ெபா�ட�்,

�த்�யவைனக் கா� ேகட�்ம் த�ணத்�ல் �ணா

ஏ�ம் ெசால்லாமல் ெமௗனம் காக்�ம் ெசயல்

அன்�ைவ மனங்கசக்க ைவக்�ற�.

நட�் ெகாண்ேடாரிடம் எப்ேபா� �ேராகம்

ெவளிப்ப�ம் என யாரால் கண்ட�ய இய�ம்?

ஊரி�ள்ேளாைர எல்லாம் எ�ரத்�் நின்�

சண்ைட�ல் ெவன்ற ராஜன் தன் தம்�க�டன்

சமாதானம் ேபச நிரா�தபாணியாக வ�ம்

த�ணத்�ல் அவரக்ள் �ரித்த வைல�ல் த�மா�

�ழ்ந்த�ந்தான். ராஜனின் ெசாந்தத் தம்�ேயா

அண்ணைனக் காப்பாற்ற ��யாத �ற்ற�ணர�்ல்

�ைம�ம்ப�யான வாழ்க்ைகைய ெகான்றவரக்ள்

வா�ம் இடத்�ேலேய நடத�் �றான். �ணா�டன்

ஒேர ப�க்ைகையப் ப�ரந்்�ெகாள்�ம் சந்�ரா,

�ணாைவ �ழ்த�் ம் த�ணத�் க்காகேவ காத�் க்

�டக்�றாள்.

�ேராக ��டச்ம்

ெபரிய ேல�ள்காரனா��டலாம் என்�

ஆைசப்படட் �ணா�ன் தம்� சங்கர ்

ெபா�ெள�த�் ப் �றைர மடை்டயாக்�ம்

சாமரத்்�யம் இல்லாதவன். ஆனால் இ��ச ்

சடங்�ப் பாடல் அவைன �ரத் தளப�யாக

வரண்ிக்�ற�. ஜாவா பழனிையக் ெகான்ற ப�

ஏற்� ேகஸ் எ�த�் சங்கர ் �ைறக்� ெகத்தாகச ்

ெசல்�றான். �ைற�ல் ெசந்�லால் சங்கர ்

ெகால்லப்பட ேவண்�ம் என்ப�

�ரம்ானிக்கப்பட�்�க்�ற�.

ராஜேனா சந்�ராேவா அன்�ேவா �ணாேவா

ெசந்�ேலா இப்ப�யான மனிதரக்ேளா யா�ேம

தாங்கள் ஆைசப்படட் வாழ்ைவ வாழ�ல்ைல.

�ரம்ானிக்கப்படட் பாைத�ல் அவரக்ள� வாழ்�

அைம�ற�. �ணா�ம் அன்��ம் இர�ல் ேப�

கெ்காள்வ�, அன்��ம் பத்மா�ம் கடற்கைரேயார

உயரக் ேகா�ரத்�ல் காதல் ெகாள்வ�, ராஜன்

காவல் �ைற அ�காரிைய எ�ரெ்காள்வ� ேபான்ற

ெவவ்ேவ� த�ணங்கள் படத்�ல் ��ைம

ெபற்�ள்ளன.

கட�க்�ம் கைரக்�மாக சதா அைல ��ம்

அைலகளின் ேமேல �தக்�ம் கலங்கைளப்

ேபாலேவ அவரக்ள் வாழ்�ம்

�ைறப்பட�்க்�டக்�ற�. காட�்களின் வண்ணம்,

�ன்னணி�ைச, ேகமரா நகர�்கள் ஆ�ய

அைனத்ைத�ம் ஒன்�ைணத�்

கதாபாத்�ரங்களின் மனநிைலையப்

பாரை்வயாளரிடம் ேநரத்்�யாகக் ெகாண்�வந்�

ேசரக்்�றார ்இயக்�நர.்

அன்�, நட�், �ரியம், ேநசம் ேபான்றவற்ைறப் ேபால்

�ேராக�ம் வஞ்சக�ம் �ேராத�ம் வன்ம�ம்

ப��ணர�்ம் மனித மனங்களில் க�ந்�ெகாண்ேட

இ�க்�ன்றன. �ப்�ரமணிய�ரத்�ல்

�ைதக்கப்படட் �ேராகம் வட ெசன்ைன�ல் �ரண

��டச்மா���க்�ற�. எனேவ, �ைரப்படம்

பாரத்�் ��ந்த பாரை்வ யாளர ் மனத்�ல் படம்

வாழ்க்ைக�ன் ெபா�ள் பற்�ய

ேகள்�கைள உ�வாக்��ற�.

படம் பாரப்்பதற்� �ந்ைதய

மனநிைல���ந்� ஒ�

மா�பாடை்ட

உ�வாக்�வதாேலேய நல்ல

பைடப்பாக வட ெசன்ைனைய

உணர ���ற�.

இ�� எ�ன பட� பா��கலா�?

- ேபா�திரா� ப���ைரக� ப���ைரக�

ெசல்லப்பா

AT WAR / EN GUERRE | FRANCE | 2018 ேத�, �ற்பகல் 2.00 மணி

�ரான்�ல் உள்ள ஒ� ெதா�ற்சாைல நல்ல

லாபம் ஈட�்ய நிைல�ல், அங்� ேவைலெசய்�ம்

1,100 ெதா�லாளரக்ளிடம் பணிப்பா�காப்ைப

ெதா�ற்சாைல�ன் ேமலாளர ் அளிக்�றார.்

ஆனால், ��ெரன ெதா�ற்சாைல

�டப்ப��ற�. கைத�ன் நாயகன் லாரன்ட ்

ெதா�ற்சாைல�ன் ��ைவ எ�ரத்�்ம்,

ெதா�லாளரக்�க்� ஆதரவாகப் ேபாரா�ம்

கைததான் 'அட ் வார'். ேபாராடட்த்�ன் ���ல்

ெதா�ற்சாைல �றக்கப்படட்தா என்ப�தான்

��க்கைத. ேகன்ஸ் �ைரப்பட�ழா�ல்

�றந்தப் படத்�ற்கான ேபாட�்�ல் பங்ேகற்ற

�ைரப்படம்.

THE WIND TURNS | SWITZERLAND | 2018 அண்ணா, பகல் 1.௦௦ மணி

Printed and Published by Indo Cine Appreciation Foundation Chennai - 600006

DEVI, DEVI BALATagore Theatre

AWARD SPONSOR

Our Sponsors and Partners

th15 Dec 2018

ேபாட�்�ல் இ�ந்த�. அங்� நடந்த பத்�ரிக்ைக

யாளர ்சந்�ப்�ல் ஒ� ெபண் நி�பர ்இந்�யப் படம்

என்��ரக்ள் பாட�் இல்லாமல் எப்ப� படத்ைத

எ�க்க �ன்வந்�ரக்ள் என்� ேகடட்ார.் பாட�்

இல்லாமல் நாங்கள் பல வ�ஷங்க ளாகப் படம்

எ�க்�ேறாம் என்� ெசான்ேனன். ' எங்கள்

கலாசச்ாரத்�ல் உங்கள் நாட�்க்� இைணயாக

இைச�ம் நடன�ம் இ�க்�ற�. ஆனால் நாங்கள்

அைத �னிமா�க்�ள் �ைழப்ப�ல்ைல.ஆனால்

இந்�ய �னிமா�ல் மட�்ம் ஏன் பாடை்ட�ம்

நடனத்ைத�ம் �னிமா�க்�ள் இைணக்��ரக்ள்?

என்� ேகடட்ார.்

அந்த �ழா�ல்தான் ஆஸ்கார ் ��� ெபற்ற

இரானிய இயக்�னர ் அஸ்கர ் பரஹ்�ையச ்

சந்�த்ேதன். அவர ் ந�வர ் ���ல் இ�ந்ததால்

' �ெலட'் பாரத்்��ந்தார.் ' உங்கள் படம் எனக்�

�க�ம் ��த்��ந்த� இந்�யா�ல் இ�ந்�

இப்ப�ப் படங்கள் எ�க்கத் �வங்� இ�ப்ப�

ம�ழ்ச�் அளிக்�ற�. �ெலட ் மா�ரியான

படங்கள் எ�க்க இந்�யா�ல் தயாரிப்�

நி�வனங்கள் �ன் வ�வ� ஆசச்ரியமாக

இ�க்�ற� என்� ெசான்னார.் 'எந்த நி�வன�ம்

வர�ல்ைல. நாங்கேளதான் தயாரித்ேதாம்..' என்�

ெசான்ன�ம் அ�தாேன என்ப� ேபாலப்

�ன்னைகத்தார.்

உலகத்�ன் எந்த �ைலக்�ப் ேபானா�ம்

த�ழ்ப்படம் என்றால் ஒ� ஆசச்ரய்ம். ஒ� �ன்னைக.

ஒ� ேகள்�. �ரான்�ல் ஒ� �ைரப்பட �ழா�ல்

�னா�ன் ெபண் இயக்�னர ் �� ேடங் என்பவர ்

' �ெலட'் பாரத்�்�ட�் ' உங்கள் ��ம்பங்கள்

இவ்வள� அழகானதா? என்ன ெமா�

உங்க�ைடய�? ' ' த�ழ்' ' இந்�யா�ன் எந்தப்

ஒவ்ெவா�நா�ம் படங்கைள ஓ�

ஓ�ப்பாரக்்�ேறாேம..இ�ேபால உலகத்�ல்

ஐயா�ரத�் க்�ம் ேமற்படட் �ைரப்பட �ழாக்கள்

நடக்�ன்றன. அந்த �ழாக்களில் நம் படங்கைள

ெவளிநாடட்வரக்ள் ஓ� ஓ�ப் பாரக்்�றாரக்ளா?

அவரக்ள் எ�த்த படங்கைள நாம் வரிைச�ல்

நின்� பாரக்்�ேறாம். அவரக்ள் நம் படங்கைள

அப்ப�ப் பாரக்்�றாரக்ளா?

இல்ைல என்ப�தான் உண்ைம. ஏெனனில்

உலகப்பட �ழாக்களில் இந்�ய �னிமாக்களின்

பங்களிப்� என்பேத ெப�ம்பா�ம் இல்ைல. ேம�ம்

இந்�யப்படம் என்�ற ெப�ைமைய இந்�ப்

படங்க�ம்,ெகாஞ்சம் வங்காளப்படங்க�ம், �ற�

மராத்�, அஸ்ஸாம், மைலயாளப் படங்க�ம்

எ�த�் க் ெகாள்�ன்றன. நம் த�ழ்ப்படங்கள் �ல

ேநரங்களில் இந்�ய எல்ைலைய, பல ேநரங்களில்

த�ழக எல்ைலையக் �டக் கடப்ப�ல்ைல. ஏன்?

இந்தக் ேகள்�க்கான ப�ல் உங்களிடம்

இ�க்�றதா? உல�க்ேக சவால் ��ம் ெதா�ல்

�டப்ம் நம்�டம் இ�க்�ற�. �தல் தரமான

ெதா�ல் �டப்க்க��கள் இ�க்�ன்றன. �ற� ஏன்

த�ழ்ப் படங்கள் சரவ்ேதச சந்ைத�ல்

ெபா�டப்�த்தப்ப�வ�ல்ைல. வணிக ரீ�யாக

இந்�யப் படங்களில் �ல �னா��ம் ஜப்பானி�ம்

கவனம் ெபறத�்வங்� இ�க்�ன்றன என்றா�ம்

தர வரிைசப் பட�்ய�ல் நம் படங்களின் நிைல

என்ன?

த��ல் ெப�ைமக்�ரிய இலக்�யங்கள்

இ�க்�ன்றன. �ற்பக் கைல��ம் கலாசச்ாரத்

��ம் �ராதனத்��ம் உல�க்ேக வ�காட�்யதாக

ெப�ைமெகாள்�ம் நாம் �ைரப்படத் �ைற�ல்

எந்த இடத்�ல் இ�க்�ேறாம்?

நாம் �கச�்றந்த படங்கள் என்� க��வைதக்�ட

'after all an indian film' என்� தான் உலகம் பாரப்்பதாக

சத்ய�த்ேர தன� O u r f i l m s t h e i r f i l m s ��ல்

எ���றார.் அவர ் ஒ� இந்�யப் படத�் க்� என்ன

ேதைவ? ஏன் நம் படங்கள் ெவளிநாட�்ல் அ�கக்

கவனம் ெப�வ�ல்ைல என்ப� ��த�் ெதாடரந்்�

ேப��ம் இ�க்�றார.்

நான் இரானிய இயக்�னர ் மக்மல்பஃைபச ்

சந்�க்�ம்ேபா� இந்�யப்படங்கள்

பாரத்்��க்��ரக்ளா? என்�

ேகடே்டன்.இந்�யப்படங்கள் என்� எைதச ்

ெசால்��ரக்ள் பாட�்ம் சண்ைட�ம் இ�க்�ற So

c a l l e d படங்கைளயா? நான் பேதர ் பாஞ்சா�

பாரத்்��க்�ேறன். அைதக் கடந்� நல்ல படங்கள்

இப்ேபா� எ�க்��ரக்ளா அப்ப� இ�ந்தால்

ெசால்�ங்கள் உடேன பாரக்்�ேறன்' என்றார.்

அர�்னியா�ல் ' �ெலட'் படம் சரவ்ேதசப்

சரவ்ேதச �ழாக்களில் நம் படங்கள்

ப���ல் அ� ேபசப் ப��ற�? ' என்�

ேகடட்ார.்ெசான்ேனன்.

ெகால்கத்தா�ல் ' �ெலட'் �றந்த இந்�யப்

படத�் க்கான ��� வாங்�ய�ம் இேத ேகள்�ைய

ஒ� ஐஸ்லாந்� இயக்�ன�ம் ேகடட்ார.் ' உங்கள்

படம் என்ன ெமா�? ' 'த�ழ்'. அ�த�் அவர ் ேகடட்

ேகள்�ைய நான் எப்ேபா�ம் மறக்கமாடே்டன். ' '

அந்த ெமா��ல் படங்கள் எ�க்��ரக்ளா?'

ேநரக்ாணல்கள், பத்�ரிக்ைகயாளர ் சந்�ப்�கள்

எல்லாவற்��ம் ேகடக்ப்ப�ம் இன்ெனா�

ேகள்�.'இ�மா�ரி படங்க�க்� உங்கள் ஊரில்

�ேயடட்ர ் �ைடக்�றதா? ' என்ப�தான். நம் ஊர ்

என்றால் உலகம் எப்ப�ப் பாரக்்�ற�? த�ழ்

�னிமா என்றால் உலகம் என்ன நிைனக்�ற�?

நம்�டம் �றைமயாளரக்ள் இல்ைலயா?

பைடப்பாளிகள் இல்ைலயா? எல்லாம் இ�ந்�ம்

நாம் ஏன் இன்�ம் சரவ்ேதச �யற்�கைளச ்ெசய்�

பாரக்்க�ல்ைல?

Cold war படம் பாரத்்��ப்�ரக்ள். அ�ல் எப்ப�க்

கைத ெசால்�றாரக்ள்?அந்தப் படத்�ல் இைசைய

எப்ப�ப் பயன் ப�த்� இ�க்�றாரக்ள்? ஒளிப்ப��

எப்ப� இ�க்�ற�? ேகடட்ால் இ�மா�ரிப் படம்

எ�த்தால் நம் ஊரில் பாரக்்க மாடட்ாரக்ள் என்�

ெசால்வார ் கள். இ�ேபால நாம் எத்தைன படம்

எ�த்ேதாம்? அவரக்ள் பாரக்்காமல் ேபானாரக்ள்?

ேகாவா�ல் ' �ெலட'் �ைர�டல் ��ந்� நின்�

ெகாண்��ந்ேதன். ேகரளா���ந்� வந்��ந்த

வயதான ஒ�வர ் அ�த்த படத�் க்�ப் ேபா�ற

அவசரத்�ல் என்ைனப் பாரத்�்க் ைக ெகா�த�்

' ெராம்ப ைதரியம் சாேர ..' என்� ெசால்��ட�்

' ப்ேரேவா .' என்� கடை்ட�ரைல உயரத்்�க்

காட�்னார.்

ைதரியமாக �ல �ன்ென�ப்�கைள நாம்

ெதாடரந்்� ெசய்யேவண்�ம்.சரவ்ேதசம் ேபாற்�ம்

த�ழ்ப் படங்கைள உ�வாக்க ேவண்�ம். �ைரப்பட

�ழாக்கள் என்பைவ படம் பாரப்்பதற் காக

மட�்மா? சமகாலத்�ல் �னிமா�ன் ேபாக்�

எப்ப� இ�க்�ற� என்� அ�ந்� ெகாள்வதற்�ம்

இந்தப் படங்கைளப் ேபால நம்மா�ம் எ�க்க

���ம் என்ற நம்�க்ைகைய �ைதப்பதற்�ம்

தான்.

�ைர�ல் �� ெமா�ையக் கண்����ங்கள்.

உங்கள் கைதைய தனித�் வத�் டன் ெசால்�ங்கள்.

த��ன் ெப�ைமைய உலகெமங்�ம் ெகாண்�

ெசல்�ங்கள்.

ெச�யன்

'�ெலட்' படத்�ன் இயக்�னர,்ஒளிப்ப�வாளர.்

உலக �னிமா ��ன் ஆ�ரியர.்

KILLING JESUS | COLOMBIA | 2017 ேக�ேனா, மாைல 07.00 மணி

பல்கைலக்கழகப் ேபரா�ரியான தன� தந்ைத கண் �ன்னாேலேய

ெகால்லப்ப�வைதப் பாரக்்�றாள் �டட்ா. மனம் ெவ�ம்�ய �டட்ா,

காவல்�ைற�ல் �கார ் ெகா�க்�றாள். ஆனால் அவரக்ளின் ெசயல்பா�கள்

�டட்ா ��ம்பத்�ன�க்� ��ப்�

அளிக்க�ல்ைல. அவளாகேவ

ெகாைலயாளிையக் கண்���க்க

�யல்�றாள். ெகாைல ெசய்தவ�டன் நட�்

ெகாள்�றாள். நம்�க்ைகயானவளாக

மா��றாள் �டட்ா. ெகாைலயாளிைய �டட்ா

ப�வாங்�னாளா? 91வ� ஆஸ்கர ் அகாட�

���க்காக �றந்த ெவளிநாட�் �ைரப்படப்

�ரி�ல் பரிந்�ைரக்கப்படட் படம் இ�.

STEFAN ZWIG - FAREWELL TO EUROPE அண்ணா, மாைல 04.30 மணி

� ராயல் ேகம், அேமாக், ெலடட்ர ் ஃ�ரம் அன்ேநான் �மன், கன்ெபஷன்

ேபான்ற �கழ்ெபற்ற நாவல்கைள �ட�்யவர ்ஆஸ்�ரியாைவச ்ேசரந்்த �ரபல

�த எ�த்தாளர ் ஸ்�பன் ஸ்ெவக். ஐேராப்பா�ல் ேபார ் ேமகம் �ழ்ந்�

நா�க்கள் ைக ஓங்�ம் நிைல�ல் அைடக்கலம் ேத� ��ய இடத்ைத ேத�ம்

அவர� பயணத்ைத இத்�ைரப்படம்

ேப��ற�. இப்படத்�ன்

உண்ைமத்தன்ைம ஒளி�ம் �ைரக்கைத

பாரை்வயாளரக்ைள கட�்ப்ேபாடக்

��ய�. ெஜரம்ன் சாரப்ாக ஆஸ்க�க்�

�றந்த ெவளிநாட�்ப் படப்�ரி�ல்

ஆஸ்க�க்� பரிந்�ைரக்கப்படட் படம்