168-911c instruction manual power charge series en fr...
TRANSCRIPT
Gar
antía
Cada
con
vers
or d
e te
nsió
n/ca
rgad
or d
e ba
tería
Pow
er C
harg
e po
see
una
gara
ntía
que
cub
re lo
s def
ecto
s de
mat
eria
l y m
ano
de o
bra
dura
nte
un a
ño a
par
tir d
e la
fech
a de
com
pra
al p
or m
enor
y q
ue li
mita
los r
ecur
sos d
e re
para
ción
o re
empl
azo.
Est
a ga
rant
ía e
s vál
ida
únic
amen
te e
n la
regi
ón c
ontin
enta
l de
los E
stad
os U
nido
s y C
anad
á.
Sede
Cor
pora
tiva
Will
owbr
ook,
IL E
E.U
U.
Te
léfo
no:
1.63
0.32
3.28
00
Preg
unta
s par
a Ca
nadá
Si
n co
sto:
1.
866.
592.
8053
Mid
tron
ics b
.v.
Sede
Eur
opea
IJsse
lstei
n, P
aíse
s Baj
osSi
rve
a Eu
ropa
, Afri
ca, e
l Med
ioO
rient
e y
los P
aíse
s Baj
os
Telé
fono
: +3
1 30
6 86
8 15
0
O!c
inas
de
vent
as e
n Eu
ropa
IJsse
lstei
n, P
aíse
s Baj
os
París
, Fra
ncia
Dus
seld
orf,
Alem
ania
Ope
raci
ones
en
Chin
aSh
enzh
en, C
hina
Te
léfo
no: +8
6 75
5 82
02 2
037
Mid
tron
ics I
ndia
M
umba
i, In
dia
Telé
fono
:
+91.
989
237
6661
Com
uníq
uese
a la
sede
cor
pora
tiva
Telé
fono
:
+1.6
30.3
23.2
800
O!c
ina
de M
idtr
onic
s en
Chin
aA
sia/
Pac
í!co
(exc
luye
ndo
Chin
a)
ww
w.m
idtr
onic
s.co
m
168-
911C
9/0
8
2008
Mid
tron
ics,
Inc.
Tod
os lo
s de
rech
os r
eser
vado
s.
Pow
er S
uppl
y/M
aint
enan
ce C
harg
ers
for 1
2-vo
lt B
atte
ries/
Syst
ems
PO
WE
R C
HA
RG
E™ S
eri
es
Sept
embe
r 200
816
8-91
1C
INS
TR
UC
TIO
N M
AN
UA
L
Fran
çais
p.
9Es
paño
l p.
17
This
pag
e in
tent
iona
lly le
ft bl
ank.
• 23
•
Preg
unta
s fr
ecue
ntes
Se
rie
PO
WE
R C
HA
RG
E™
P:
¿Por
qué
el
carg
ador
de
alim
enta
ción
el
éctr
ica
no p
rove
e 55
am
perio
s?R:
El
PSC
tie
ne u
na t
ensió
n lim
itada
en
13.4
V. E
l PSC
pr
ovee
rá c
orrie
nte
su! c
ient
e, h
asta
un
máx
imo
de
55 a
mpe
rios,
para
man
tene
r la
ten
sión
en 1
3.4
V.
El c
arga
dor
de a
limen
taci
ón e
léct
rica
no r
ealiz
ará
la
carg
a a
su c
apac
idad
máx
ima
de 5
5 am
perio
s si
la
bate
ría n
o ad
mite
esa
can
tidad
de
corr
ient
e.
P:
¿Por
qué
la te
nsió
n es
tá p
or d
ebaj
o de
lo
s 13.
4 V?
R:
La c
orrie
nte
máx
ima
es d
e 55
am
perio
s. Si
el r
equi
sito
de c
arga
y c
orrie
nte
de c
arga
de
la b
ater
ía s
uper
a lo
s 55
am
perio
s, pu
ede
baja
r la
tens
ión.
P:
¿Qué
pue
de re
duci
r la
salid
a de
tens
ión
del c
arga
dor d
e al
imen
taci
ón e
léct
rica?
R:
El u
so d
e un
cor
dón
prol
onga
dor q
ue n
o po
sea
grad
o co
mer
cial
(cal
ibre
12)
.
El c
ircui
to e
n el
que
se
ha e
nchu
fado
la u
nida
d tie
ne
gran
des c
arga
s par
alel
as.
P:
El ca
rgad
or d
e al
imen
taci
ón e
léct
rica
no
inic
ia la
car
ga.
R:
Si l
a ba
tería
a l
a qu
e es
tá c
onec
tado
tie
ne m
enos
de
8 v
oltio
s, el
car
gado
r de
alim
enta
ción
elé
ctric
a no
la re
cono
cerá
y, p
or lo
tan
to, n
o in
icia
rá la
car
ga.
Carg
ue c
ompl
etam
ente
la b
ater
ía c
on u
na E
stac
ión
de d
iagn
óstic
o de
bat
ería
s G
R8 d
e M
idtr
onic
s an
tes
de v
olve
r a d
arle
arr
anqu
e a
un v
ehíc
ulo.
P:
¿Por
qué
no
func
iona
el v
entil
ador
del
ca
rgad
or d
e al
imen
taci
ón e
léct
rica?
R:
El v
entil
ador
est
á co
ntro
lado
por
tem
pera
tura
y p
osee
un
a ve
loci
dad
varia
ble
en fu
nció
n de
la te
mpe
ratu
ra.
Adem
ás, c
uent
a co
n un
a ca
ract
eríst
ica
deno
min
ada
“inic
io su
ave”
que
form
a pa
rte
del c
ontr
ol d
e ve
loci
dad
varia
ble.
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om
• 22
•
Ubi
caci
ón d
el c
arga
dor
El c
arga
dor
de b
ater
ía P
ower
Cha
rge
debe
est
ar u
bica
do e
n un
lu
gar
con
su! c
ient
e es
paci
o de
aire
ació
n co
mo
para
per
miti
r el
" u
jo il
imita
do d
e ai
re d
entr
o y
alre
dedo
r del
car
gado
r.
No
está
dis
eñad
o p
ara
inst
alac
ión
per
man
ente
: N
o re
com
enda
mos
mod
ifica
r es
te c
arga
dor
para
ins
tala
ción
pe
rman
ente
en
un v
ehíc
ulo
ni i
nsta
lar
este
car
gado
r en
un
vehí
culo
par
a us
o pe
rman
ente
.
!C
onm
utad
or d
e en
cend
ido/
apag
ado
con
LED
"LE
D ro
jo: i
ndic
ador
de
tens
ión
de 1
20 V
CA
#LE
D d
e co
ntro
l de
car
ga (
verd
e):
indi
cado
r de
ve
loci
dad
de c
arga
(sól
o en
núm
eros
de
mod
elo
que
cont
enga
n el
sufi
jo C
C).
Figu
ra 1
: Con
mut
ador
de
ence
ndid
o/ap
agad
o y
LED
!C
ordó
n de
alim
enta
ción
de
C.A
.
"To
rnill
os p
ara
cone
xion
es d
e co
rdon
es.
Apr
iéte
los
para
obt
ener
un
ajus
te s
in h
olgu
ras.
N
o lo
s ap
riete
en
exce
so.
#C
onex
ión
para
cab
le d
e ca
rgad
or n
egat
ivo
(neg
ro)
$C
onex
ión
para
cab
le d
e ca
rgad
or p
ositi
vo (r
ojo)
Figu
ra 2
: Ent
rada
y s
alid
a de
alim
enta
ción
elé
ctric
a
Con
exió
n a
una
bate
ríaAl
con
ecta
r el c
arga
dor P
ower
Cha
rge
a la
bat
ería
de
un v
ehíc
ulo,
sig
a es
tos p
asos
:
1.
Iden
ti! q
ue la
pol
arid
ad d
e lo
s te
rmin
ales
de
la b
ater
ía. L
a po
larid
ad n
egat
iva
se m
arca
com
o N
EG, N
o –
. En
cam
bio,
la
pola
ridad
pos
itiva
se m
arca
com
o PO
S, P
o +
.
2.
Con
el ca
rgad
or d
e bat
ería
Pow
er C
harg
e des
cone
ctad
o, co
nect
e el
bor
ne p
ositi
vo (r
ojo)
al t
erm
inal
pos
itivo
de
la b
ater
ía.
3.
Cone
cte
el b
orne
neg
ativ
o (n
egro
) al c
hasis
del
veh
ícul
o. N
o lo
s con
ecte
al c
arbu
rado
r, a
la tu
berí
a de
com
bust
ible
ni a
la
pla
ncha
de
met
al d
e la
car
roce
ría.
4.
Ench
ufe
el c
ordó
n de
alim
enta
ción
a u
n to
mac
orrie
nte
cone
ctad
o a
tierr
a de
120
VCA
. (P
ara
cono
cer
la c
orrie
nte
máx
ima
obte
nibl
e y
las
tens
ione
s de
ent
rada
máx
imas
, co
nsul
te l
a ta
bla
Espe
ci! c
acio
nes)
. El
LED
roj
o se
pon
e in
term
itent
e pa
ra in
dica
r qu
e el
car
gado
r de
bat
ería
Pow
er
Char
ge e
stá
reci
bien
do c
orrie
nte
del t
omac
orrie
nte.
5.
Pulse
el c
onm
utad
or d
e en
cend
ido/
apag
ado
a la
pos
ició
n de
en
cend
ido.
El
LED
del
con
mut
ador
de
ence
ndid
o/ap
agad
o in
dica
que
los c
able
s est
án co
nduc
iend
o co
rrien
te.
Des
cone
xión
de
una
bate
ría1.
Pu
lse e
l con
mut
ador
de
ence
ndid
o/ap
agad
o a
la p
osic
ión
de
apag
ado.
(Se
apa
ga e
l LE
D d
el c
onm
utad
or d
e en
cend
ido/
apag
ado)
.
2.
Des
ench
ufe
el
carg
ador
de
ba
tería
Po
wer
Ch
arge
de
l to
mac
orrie
nte
de 1
20 V
CA. (
Se a
paga
el L
ED ro
jo).
3.
Des
cone
cte
el b
orne
pos
itivo
(roj
o) d
el te
rmin
al p
ositi
vo d
e la
bat
ería
.
4.
Des
cone
cte
el
born
e ne
gativ
o (n
egro
) de
l ch
asis
del
vehí
culo
.
Con
trol
de
carg
a(s
ólo
en n
úmer
os d
e m
odel
o qu
e co
nten
gan
el su
! jo
CC)
Los
mod
elos
de
Pow
er C
harg
e co
n la
car
acte
rístic
a de
Con
trol
de
car
ga b
rinda
n el
ben
e! c
io d
e la
car
ga "
otan
te, d
e ab
sorc
ión
y a
gran
el a
utom
átic
a. E
sto
aum
enta
la c
apac
idad
de
carg
a de
l ca
rgad
or, d
ismin
uye
los
tiem
pos
de c
arga
y g
aran
tiza
una
carg
a ad
ecua
da y
segu
ra, s
in so
brec
arga
s.
Ca
rga
a gr
anel
: br
inda
una
cor
rient
e co
nsta
nte
a to
da
pote
ncia
has
ta q
ue la
bat
ería
alc
anza
el 7
5% d
e la
car
ga to
tal
apro
xim
adam
ente
.
Ca
rga
de a
bsor
ción
: m
antie
ne l
a te
nsió
n al
tie
mpo
que
re
duce
la c
orrie
nte
de c
arga
par
a lle
var l
a ba
tería
a la
car
ga
com
plet
a.
Ca
rga
" ota
nte:
man
tiene
la b
ater
ía e
n ca
rga
com
plet
a ha
sta
que
se a
pagu
e y
se d
esco
nect
e el
car
gado
r.
CÓ
DIG
O D
E LE
D D
E C
ON
TRO
L D
E C
AR
GA
Fase
de
carg
aE
stad
ode
l LE
DVe
loci
dad
de te
nsió
n
A gr
anel
Inte
rmite
ncia
rápi
da14
.76
V
Abs
orci
ónIn
term
itenc
ia le
nta
14.1
6 V
Flot
ante
Enc
endi
do (c
arga
com
plet
a)13
.56
V
LED
de
cont
rol d
e ca
rga
(ver
de)
El L
ED v
erde
que
se
encu
entr
a al
cos
tado
del
ven
tilad
or d
el
carg
ador
de b
ater
ía P
ower
Cha
rge s
eñal
a la f
ase d
e car
ga (F
igur
a 1).
Cuan
do e
ncie
nde
el c
arga
dor d
e ba
tería
Pow
er C
harg
e y
cone
cta
los b
orne
s a la
bat
ería
, el L
ED se
pon
e in
term
itent
e a
med
ida
que
el c
arga
dor l
ee la
can
tidad
de
elem
ento
s ac
umul
ador
es o
cel
das
de la
bat
ería
. Lue
go, e
l car
gado
r pas
a a
la fa
se d
e ca
rga
a gr
anel
o
" ota
nte
en fu
nció
n de
l est
ado
de c
arga
de
la b
ater
ía.
Se
rie
PO
WE
R C
HA
RG
E™
#"! "
!
#$
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om• 3
•
Gen
eral
Saf
ety
Prec
autio
ns1.
IM
PORT
ANT
SAFE
TY IN
STRU
CTIO
NS.
IT
IS O
F U
TMO
ST
IMPO
RTA
NCE
TH
AT B
EFO
RE U
SIN
G Y
OU
R CH
ARG
ER,
YOU
REA
D T
HIS
MA
NU
AL
AN
D F
OLL
OW
TH
E SA
FETY
A
ND
OPE
RATI
NG
INST
RUCT
ION
S EX
ACTL
Y. S
AVE
THES
E IN
STRU
CTIO
NS.
WAR
NIN
G—
REQ
UIR
ED B
Y CA
LIFO
RNIA
PRO
P. 6
5: B
at-
tery
pos
ts, t
erm
inal
s, an
d re
late
d ac
cess
orie
s co
ntai
n le
ad
and
lead
com
poun
ds, c
hem
ical
s kno
wn
to th
e st
ate
of C
ali-
forn
ia to
cau
se c
ance
r and
birt
h de
fect
s or o
ther
repr
oduc
-tiv
e ha
rm. W
ash
hand
s afte
r han
dlin
g.
Ris
k of
exp
losi
ve g
ases
Bat
terie
s ge
nera
te e
xplo
sive
gas
es d
urin
g no
rmal
ope
ratio
n, a
nd w
hen
disc
harg
ed
or c
harg
ed.
1.1
To re
duce
risk
of b
atte
ry e
xplo
sion,
follo
w th
ese
safe
ty in
-st
ruct
ions
and
tho
se p
ublis
hed
by t
he b
atte
ry m
anuf
ac-
ture
r and
the
man
ufac
ture
r of a
ny e
quip
men
t you
inte
nd
to u
se in
the
vici
nity
of a
bat
tery
. Rev
iew
cau
tiona
ry m
ark-
ing
on th
ese
prod
ucts
and
on
the
engi
ne, a
nd o
n th
e ve
-hi
cle
or e
quip
men
t con
tain
ing
the
batt
ery.
Cha
rgin
g a
non-
rech
arge
able
bat
tery
m
ay c
ause
the
batte
ry to
bur
st.
To re
duce
the
risk
of in
jury
, onl
y ch
arge
re
char
geab
le fl
oode
d-ty
pe b
atte
ries
incl
udin
g m
aint
enan
ce-fr
ee, l
ow-m
aint
enan
ce, o
r dee
p-cy
cle
batte
ries.
If yo
u ar
e un
cert
ain
as t
o th
e ty
pe o
f ba
tter
y yo
u ar
e at
tem
ptin
g to
char
ge, o
r the
corre
ct p
roce
dure
for c
heck
ing
the
batt
ery’s
sta
te o
f cha
rge,
con
tact
the
sel
ler
or b
atte
ry
man
ufac
ture
r.
1.2
Use
of a
n at
tach
men
t no
t re
com
men
ded
or s
old
by t
he
batt
ery
char
ger
man
ufac
ture
r m
ay re
sult
in a
risk
of !
re,
elec
tric
shoc
k, o
r inj
ury
to p
erso
ns.
1.3
To re
duce
risk
of d
amag
e to
the
elec
tric
plu
g an
d co
rd, p
ull
by th
e pl
ug ra
ther
than
by
the
cord
whe
n di
scon
nect
ing
the
char
ger.
1.4
Posit
ion
the
AC a
nd D
C le
ads t
o av
oid
trip
ping
ove
r the
m
and
to p
reve
nt d
amag
e by
hoo
d, d
oors
, or m
ovin
g en
gine
pa
rts;
prot
ect f
rom
hea
t, oi
l, an
d sh
arp
edge
s.
1.5
Do
not o
pera
te th
e ch
arge
r if i
t has
rece
ived
a sh
arp
blow
, be
en d
ropp
ed o
r oth
erw
ise d
amag
ed in
any
way
; tak
e it
to
a qu
ali!
ed se
rvic
e ce
nter
.
1.6
Do
not d
isass
embl
e ch
arge
r; ta
ke it
to a
qua
li! e
d se
rvic
e ce
nter
whe
n re
pair
is re
quire
d. In
corr
ect r
eass
embl
y m
ay
resu
lt in
a ri
sk o
f ele
ctric
shoc
k or
! re
.
1.7
To re
duce
risk
of e
lect
ric s
hock
, unp
lug
the
char
ger f
rom
th
e AC
out
let
befo
re a
ttem
ptin
g an
y m
aint
enan
ce o
r cl
eani
ng. T
urni
ng o
# th
e co
ntro
ls w
ill n
ot re
duce
this
risk.
Rem
ove
mar
ine
“boa
t” b
atte
ries
and
char
ge th
em o
n sh
ore.
Cha
rgin
g m
arin
e ba
tterie
s on
-boa
rd re
quire
s sp
ecia
lly d
esig
ned
equi
pmen
t for
mar
ine
use.
1.8
Conn
ect a
nd d
iscon
nect
the
batt
ery
lead
s on
ly w
hen
the
AC su
pply
cor
d is
disc
onne
cted
.
1.9
Do
not o
verc
harg
e th
e ba
tter
y. (S
ee se
ctio
ns 3
)
1.10
Char
ge th
e ba
tter
y in
a d
ry, w
ell-v
entil
ated
are
a.
1.11
Nev
er p
lace
art
icle
s on
or a
roun
d th
e ch
arge
r, or
loca
te th
e ch
arge
r in
a w
ay t
hat
will
res
tric
t th
e " o
w o
f coo
ling
air
thro
ugh
the
cabi
net.
1.12
An e
xten
sion
cord
sho
uld
not
be u
sed
unle
ss a
bsol
utel
y ne
cess
ary.
(See
par
agra
ph 4
.3.)
1.13
Hav
e a
dam
aged
cor
d or
plu
g re
plac
ed im
med
iate
ly.
1.14
Do
not e
xpos
e th
e ch
arge
r to
rain
or s
now
.
2 Pe
rson
al P
reca
utio
ns2.
1 Al
way
s hav
e so
meo
ne w
ithin
rang
e of
you
r voi
ce, o
r clo
se
enou
gh to
com
e to
you
r aid
, whe
n w
orki
ng a
roun
d " o
od-
ed b
atte
ries.
2.2
Hav
e pl
enty
of f
resh
wat
er a
nd so
ap n
earb
y in
case
bat
tery
ac
id c
onta
cts s
kin,
clo
thin
g or
eye
s.
2.3
Wea
r co
mpl
ete
eye
prot
ectio
n, c
loth
ing
prot
ectio
n, a
nd
wea
r ru
bber
sol
ed s
hoes
. Pla
ce d
amp
clot
h ov
er b
atte
ry
to p
rote
ct a
gain
st a
cid
spra
y. W
hen
grou
nd is
ver
y w
et o
r co
vere
d w
ith s
now
, wea
r ru
bber
boo
ts. A
void
tou
chin
g ey
es w
hile
wor
king
nea
r bat
tery
.
2.4
If ba
tter
y ac
id co
ntac
ts sk
in o
r clo
thin
g, w
ash
imm
edia
tely
w
ith s
oap
and
wat
er. I
f aci
d en
ters
the
eye
, im
med
iate
ly
" ush
with
col
d ru
nnin
g w
ater
for a
t lea
st 1
0 m
inut
es, a
nd
seek
med
ical
att
entio
n.
PO
WE
R C
HA
RG
E™
Se
rie
s
!Sa
fety
Gui
delin
es Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om
• 4 •
2.5
NEV
ER sm
oke
or a
llow
a sp
ark
or "
ame
in v
icin
ity o
f a b
at-
tery
or e
ngin
e.
2.6
Be e
xtra
cau
tious
to re
duce
risk
of d
ropp
ing
a m
etal
tool
on
to th
e ba
tter
y. It
mig
ht sp
ark
or sh
ort c
ircui
t the
bat
tery
or
oth
er e
lect
rical
par
t tha
t may
cau
se a
n ex
plos
ion.
2.7
Befo
re w
orki
ng w
ith a
" oo
ded
batt
ery,
rem
ove
pers
onal
m
etal
item
s su
ch a
s rin
gs, b
race
lets
, nec
klac
es, w
atch
es,
etc.
A "
oode
d ba
tter
y ca
n pr
oduc
e a
shor
t circ
uit c
urre
nt
high
eno
ugh
to w
eld
such
item
s cau
sing
a se
vere
bur
n.
Non
-rec
harg
eabl
e ba
tterie
s m
ay b
urst
w
hen
char
ging
cau
sing
per
sona
l inj
ury
and
dam
age.
Onl
y ch
arge
rech
arge
able
fl oo
ded
mai
nten
ance
-fre
e, lo
w-m
aint
enan
ce o
r dee
p-cy
cle
batte
ries.
The
char
ger
is no
t in
tend
ed t
o su
pply
pow
er t
o a
low
-vo
ltage
ele
ctric
al s
yste
m o
ther
tha
n ap
plic
atio
ns u
sing
rech
arge
able
, " o
oded
typ
e ba
tter
ies.
Do
not
use
the
batt
ery
char
ger f
or c
harg
ing
dry-
cell
batt
erie
s co
mm
only
us
ed w
ith h
ome
appl
ianc
es. T
hese
bat
terie
s m
ay b
urst
an
d ca
use
pers
onal
inju
ry a
nd p
rope
rty
dam
age.
2.9
NEV
ER c
harg
e a
froze
n ba
tter
y; th
aw it
out
! rs
t.
3 Pr
epar
ing
To C
harg
e Th
e B
atte
ry3.
1 If
it is
nece
ssar
y to
rem
ove
the
batt
ery
from
veh
icle
to
char
ge it
, alw
ays
rem
ove
the
grou
nded
term
inal
from
the
batt
ery
! rst
. Mak
e su
re a
ll ac
cess
orie
s in
the
vehi
cle
are
o# ,
so a
s not
to c
ause
an
arc.
3.2
Be su
re th
e ar
ea a
roun
d th
e ba
tter
y is
wel
l ven
tilat
ed w
hile
th
e ba
tter
y is
bein
g ch
arge
d. G
as c
an b
e fo
rcef
ully
blo
wn
away
by
usin
g a
piec
e of
car
dboa
rd o
r oth
er n
on-m
etal
lic
mat
eria
l as a
fan.
3.3
Clea
n th
e ba
ttery
term
inal
s. Be
car
eful
to k
eep
corro
sion
from
co
min
g in
to co
ntac
t with
your
eye
s.
3.4
Add
dist
illed
wat
er i
n ea
ch c
ell
until
the
bat
tery
aci
d re
ache
s the
leve
l spe
ci! e
d by
the
man
ufac
ture
r. Thi
s hel
ps
purg
e ex
cess
ive
gas
from
the
cel
ls. D
o no
t ov
er! l
l. Fo
r a
batt
ery
with
out c
aps,
care
fully
follo
w th
e m
anuf
actu
rer’s
re
char
ging
inst
ruct
ions
3.5
Stud
y al
l bat
tery
man
ufac
ture
r’s sp
eci!
c pr
ecau
tions
such
as
rem
ovin
g or
not
rem
ovin
g ce
ll ca
ps w
hile
cha
rgin
g an
d re
com
men
ded
rate
s of c
harg
e.
3.6
Det
erm
ine
the
volta
ge o
f the
bat
tery
by
refe
rrin
g to
the
ca
r ow
ner’s
man
ual a
nd m
ake
sure
that
the
outp
ut v
olta
ge
sele
ctor
sw
itch
is se
t at t
he c
orre
ct v
olta
ge. I
f the
cha
rger
ha
s an
adj
usta
ble
char
ge ra
te, c
harg
e th
e ba
tter
y in
itial
ly
at lo
wes
t rat
e. If
the
char
ger h
as o
nly
one
volta
ge, v
erify
th
at th
e ba
tter
y vo
ltage
mat
ches
the
volta
ge o
f cha
rger
.
4.
Gro
undi
ng A
nd A
C P
ower
Cor
d C
onne
ctio
n4.
1 Th
e ch
arge
r mus
t be
gro
unde
d to
redu
ce ri
sk o
f ele
ctric
sh
ock.
The
cha
rger
is e
quip
ped
with
an
elec
tric
cor
d ha
v-in
g an
equ
ipm
ent
grou
ndin
g co
nduc
tor
and
a gr
ound
-in
g pl
ug. T
he p
lug
mus
t be
plug
ged
into
an
outle
t tha
t is
prop
erly
inst
alle
d an
d gr
ound
ed in
acc
orda
nce
with
all
lo-
cal c
odes
and
ord
inan
ces.
Haz
ardo
us v
olta
ge.
An
impr
oper
con
nect
ion
can
resu
lt in
ele
ctric
sho
ckTo
avo
id e
lect
rical
sho
ck o
r bur
n, n
ever
al
ter t
he c
harg
er’s
orig
inal
AC
cor
d an
d pl
ug.
Dis
conn
ect p
lug
from
out
let w
hen
char
ger i
s id
le.
IF TH
E PLU
G D
OES
NO
T FI
T TH
E OU
TLET
, HAV
E A P
ROPE
R O
UTL
ET IN
STAL
LED
BY
A Q
UALI
FIED
ELE
CTRI
CIAN
.
4.2
This
batt
ery
char
ger
is fo
r us
e on
a n
omin
al 1
20-v
olt
cir-
cuit
and
has
a gr
ound
ing
plug
that
look
s lik
e th
e pl
ug il
-lu
stra
ted
in Fi
gure
A. A
tem
pora
ry a
dapt
er, w
hich
look
s lik
e th
e ad
apte
r illu
stra
ted
in F
igur
es B
and
C, m
ay b
e us
ed to
co
nnec
t th
is pl
ug t
o a
two-
pole
rec
epta
cle
as s
how
n in
Fi
gure
B, i
f a p
rope
rly g
roun
ded
outle
t is n
ot a
vaila
ble.
The
te
mpo
rary
ada
pter
sho
uld
be u
sed
only
unt
il a
prop
erly
gr
ound
ed o
utle
t can
be
inst
alle
d by
a q
uali!
ed
elec
tric
ian.
Haz
ardo
us v
olta
ge.
An
impr
oper
con
nect
ion
can
resu
lt in
ele
ctric
sho
ckB
efor
e us
ing
an a
dapt
er b
e ce
rtain
th
e ce
nter
scr
ew o
f the
out
let p
late
is
grou
nded
. Th
e rig
id e
ar o
r lug
ext
endi
ng
from
the
adap
ter m
ust b
e co
nnec
ted
to a
pr
oper
ly g
roun
ded
outle
t. M
ake
certa
in
it is
gro
unde
d. I
f nec
essa
ry, r
epla
ce th
e or
igin
al s
crew
that
sec
ures
the
adap
ter
ear o
r lug
to th
e co
ver p
late
and
mak
e th
e gr
ound
con
nect
ion
to th
e gr
ound
ed o
utle
t.
USE
OF
AN A
DAPT
ER IS
NO
T AL
LOW
ED IN
CAN
ADA.
IF A
GR
OUN
DIN
G-TY
PE R
ECEP
TACL
E IS
NO
T AV
AILA
BLE,
DO
N
OT
USE
THIS
APP
LIAN
CE U
NTI
L TH
E PR
OPE
R O
UTLE
T IS
IN
STAL
LED
BY
A Q
UALI
FIED
ELE
CTRI
CIAN
.
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om
PO
WE
R C
HA
RG
E™
Se
rie
s
• 21
•
4.3
No
se d
ebe
utili
zar u
n co
rdón
pro
long
ador
a m
enos
que
sea
ab
solu
tam
ente
nec
esar
io. E
l uso
de
un c
ordó
n pr
olon
gado
r in
adec
uado
pod
ría o
casio
nar r
iesg
o de
ince
ndio
y d
esca
rga
eléc
tric
a. S
i fue
ra n
eces
ario
util
izar
un
cord
ón p
rolo
ngad
or,
aseg
úres
e de
que
:
a.
Las
clav
ijas
de l
os e
nchu
fes
del
cord
ón p
rolo
ngad
or
sean
igua
les
en n
úmer
o, t
amañ
o y
form
a qu
e la
s de
l en
chuf
e de
l car
gado
r.
b.
El co
rdón
pro
long
ador
est
é ad
ecua
dam
ente
cabl
eado
y
en b
uen
esta
do e
léct
rico.
c.
El ta
mañ
o de
l cab
le se
a lo
su! c
ient
emen
te g
rand
e pa
ra
la c
apac
idad
nom
inal
en
ampe
rios d
e C.
A. d
el c
arga
dor,
segú
n se
esp
eci!
ca e
n la
sigu
ient
e ta
bla.
Tam
año
mín
imo
reco
men
dado
seg
ún la
AW
G* p
ara
cord
ones
pro
long
ador
es p
ara
carg
ador
es d
e ba
tería
Am
perio
s de
cap
acid
ad n
omin
al d
e en
trad
a de
C.A
.Ta
mañ
o de
cor
dón
segú
n AW
G*
Igua
l o m
ayor
que
:Pe
ro, m
enor
que
:Lo
ngitu
d de
cor
dón,
en
pies
(met
ros)
25 (7.6
)50
(15.
2)10
0(3
0.5)
150
(45.
6)8
1018
1412
1010
1216
1410
812
1416
1210
814
1616
1210
816
1814
128
8
*Nor
ma
esta
doun
iden
se p
ara
diám
etro
s de
con
duct
ores
elé
ctric
os
Gen
eral
idad
esLa
Ser
ie d
e ca
rgad
ores
de
alim
enta
ción
elé
ctric
a/m
ante
nim
ient
o Po
wer
Cha
rgeTM
de
Mid
tron
ics
conv
iert
e la
C.A
. no
min
al d
e 12
0 vo
ltios
en
C.C.
de
13.6
vol
tios.
Com
o fu
ente
de
alim
enta
ción
el
éctr
ica,
la re
gula
ción
con
trol
ada
de la
uni
dad
le p
erm
ite o
pera
r un
a ca
rga
de C
.C. n
omin
al d
e 12
vol
tios a
la c
orrie
nte
nom
inal
de
salid
a de
la u
nida
d. C
omo
carg
ador
de
bate
ría, la
uni
dad
man
tiene
la
bat
ería
, ent
rega
ndo
su c
orrie
nte
nom
inal
com
plet
a cu
ando
la
capa
cida
d de
la b
ater
ía a
dqui
ere
nive
les l
o su
! cie
ntem
ente
baj
os.
La t
ensi
ón s
e ! j
a pa
ra e
ntre
gar
su c
orrie
nte
máx
ima
dura
nte
el t
iem
po n
eces
ario
par
a m
inim
izar
la t
ensió
n qu
e oc
asio
na e
l ca
lent
amie
nto
de l
os e
lem
ento
s ac
umul
ador
es o
cel
das
a la
ba
tería
. Est
o pe
rmite
gar
antiz
ar la
may
or v
ida
útil
posib
le d
e la
ba
tería
. A m
edid
a qu
e la
bat
ería
alc
anza
su
capa
cida
d co
mpl
eta,
el
car
gado
r de
bat
ería
Pow
er C
harg
e ca
rga
cont
inua
men
te
la b
ater
ía (
con
carg
a " o
tant
e) p
ara
evita
r la
des
carg
a de
sus
el
emen
tos a
cum
ulad
ores
o c
elda
s.
ESPE
CIF
ICA
CIO
NES
PS
C-3
00P
SC
-550
Volti
os d
e en
trada
(VC
A):
108–
132
Frec
uenc
ia (H
z):
40–7
0Vo
ltios
de
salid
a (V
CC
):13
.4 e
n ca
rga
com
plet
aA
mpe
rios
de e
ntra
da:
813
Am
perio
s de
sal
ida:
3055
Vatio
s m
áxim
os
obte
nibl
es (V
A):
561.
6 (8
64)
1053
(162
0)
Dim
ensi
ones
Anc
hura
:16
.38
cm (6
.45
pulg
.)La
rgo:
17.7
8 cm
(7 p
ulg.
)A
lto:
8.69
cm
(3.4
2 pu
lg.)
Car
acte
rístic
as d
e pr
otec
ción
Cada
car
gado
r de
alim
enta
ción
elé
ctric
a/m
ante
nim
ient
o Po
wer
Ch
arge
est
á di
seña
do c
on c
ompo
nent
es d
e al
ta c
alid
ad p
ara
gara
ntiz
ar añ
os d
e us
o in
inte
rrum
pido
. El c
arga
dor d
e ba
tería
Pow
er
Char
ge e
stá
prot
egid
o po
r var
ias
cara
cter
ístic
as d
e pr
otec
ción
que
ga
rant
izan
una
vid
a út
il pr
olon
gada
y si
n pr
oble
mas
:
Pr
otec
ción
con
tra
pola
ridad
inve
rsa
de la
bat
ería
. (N
ota:
El
LED
ver
de d
el c
onm
utad
or d
e en
cend
ido/
apag
ado
no s
e en
cien
de c
uand
o el
car
gado
r de
bate
ría P
ower
Cha
rge
está
co
nect
ado
en p
olar
idad
inve
rsa)
.
Pr
otec
ción
de
entr
ada
cont
ra o
scur
ecim
ient
o pa
rcia
l.
Pr
otec
ción
con
tra
sobr
ecor
rient
e: c
on lí
mite
de
pico
de
cicl
o po
r ci
clo,
así
com
o co
n lím
ite d
e co
rrie
nte
nom
inal
, par
a m
axim
izar
la v
ida
útil
del c
arga
dor d
e ba
tería
Pow
er C
harg
e.
Pr
otec
ción
con
tra
sobr
etem
pera
tura
.
Adem
ás,
el c
arga
dor
de b
ater
ía P
ower
Cha
rge
está
dis
eñad
o co
n un
circ
uito
de
cont
rol d
e ve
ntila
ción
“pr
opor
cion
al”
únic
o.
La v
eloc
idad
del
ven
tilad
or e
s di
rect
amen
te p
ropo
rcio
nal
a la
te
mpe
ratu
ra a
mbi
ente
int
erna
del
car
gado
r de
bat
ería
Pow
er
Char
ge. E
sto
perm
ite q
ue e
l ven
tilad
or s
e en
cien
da y
se
apag
ue
muy
lent
amen
te, m
inim
izan
do e
l rui
do n
o de
sead
o de
arr
anqu
e de
l ven
tilad
or.
Inst
alac
ión
El c
arga
dor
de b
ater
ía P
ower
Cha
rge
no i
nclu
ye n
ingú
n co
mpo
nent
e, d
uran
te s
u fu
ncio
nam
ient
o no
rmal
, que
gen
eren
ar
cos
o ch
ispa
zos.
Sin
em
barg
o, t
odos
los
dis
posi
tivo
s el
ectr
ónic
os p
uede
n po
tenc
ialm
ente
gen
erar
chi
spaz
os s
i se
pr
oduc
en fa
llos.
Por l
o ta
nto,
nun
ca in
stal
e es
te d
ispo
sitiv
o en
el
mis
mo
com
part
imie
nto
con
elem
ento
s in
" am
able
s, c
omo
com
bust
ible
o b
ater
ías.
Se
rie
PO
WE
R C
HA
RG
E™
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om
• 20
•
2.5
NU
NCA
fum
e ni
per
mita
que
se
prod
uzca
n ch
ispaz
os o
que
ha
ya ll
amas
cer
ca d
e un
a ba
tería
o u
n m
otor
.
2.6
Extr
eme
las m
edid
as d
e pr
ecau
ción
par
a re
duci
r el r
iesg
o de
qu
e ca
iga
una
herr
amie
nta
de m
etal
sob
re la
bat
ería
. Est
o po
dría
pro
duci
r chi
spaz
os o
un
cort
ocirc
uito
en
la b
ater
ía o
en
otr
a pi
eza
eléc
tric
a, q
ue p
odría
cau
sar u
na e
xplo
sión.
2.7
Ante
s de
tra
baja
r co
n un
a ba
tería
inu
ndad
a, q
uíte
se l
os
efec
tos p
erso
nale
s de
met
al co
mo
anill
os, p
ulse
ras/
braz
alet
es,
colla
res,
relo
jes,
etc.
Una
bat
ería
inun
dada
pue
de p
rodu
cir u
na
corr
ient
e de
cor
toci
rcui
to lo
su!
cie
ntem
ente
alta
com
o pa
ra
sold
ar e
ste
tipo
de e
lem
ento
s y c
ausa
r que
mad
uras
gra
ves.
Las
bate
rías
no re
carg
able
s pu
eden
ex
plot
ar d
uran
te la
car
ga y
cau
sar
daño
s y
lesi
ones
per
sona
les.
Car
gue
sola
men
te b
ater
ías
reca
rgab
les
inun
dada
s lib
res
de m
ante
nim
ient
o, d
e ba
jo m
ante
nim
ient
o o
de c
iclo
pro
fund
o.
El c
arga
dor n
o ha
sido
dise
ñado
par
a su
min
istra
r alim
enta
ción
el
éctr
ica
a un
sist
ema
eléc
tric
o de
baj
o vo
ltaje
dife
rent
e de
la
s ap
licac
ione
s qu
e ut
iliza
n ba
tería
s re
carg
able
s de
tip
o in
unda
das.
No
utili
ce el
carg
ador
de b
ater
ía p
ara c
arga
r bat
ería
s de
celd
as o
ele
men
tos a
cum
ulad
ores
seco
s que
hab
itual
men
te
se u
tiliz
an c
on lo
s el
ectro
dom
éstic
os. E
stas
bat
ería
s pu
eden
ex
plot
ar y
cau
sar d
años
per
sona
les y
a la
pro
pied
ad.
2.9
NU
NCA
carg
ue u
na b
ater
ía co
ngel
ada;
prim
ero,
des
cong
élel
a.
3 Pr
epar
ació
n pa
ra c
arga
r la
bate
ría3.
1 Si
fuer
a ne
cesa
rio re
tirar
la b
ater
ía d
el v
ehíc
ulo
para
car
garla
, pr
imer
o sie
mpr
e deb
e ret
irar d
e la b
ater
ía el
term
inal
cone
ctad
o a
tierr
a. A
segú
rese
de
que
todo
s lo
s ac
ceso
rios
del v
ehíc
ulo
esté
n de
scon
ecta
dos,
para
que
no
se g
ener
e un
arc
o.3.
2 As
egúr
ese
de q
ue e
l lu
gar
que
rode
a la
bat
ería
est
é bi
en
vent
ilado
dur
ante
la c
arga
de
la m
isma.
Se
pued
en a
vent
ar
gase
s a la
fuer
za si
se u
tiliz
a un
troz
o de
car
tón
u ot
ro m
ater
ial
no m
etál
ico
a m
odo
de v
entil
ador
.3.
3 Li
mpi
e lo
s te
rmin
ales
de
la b
ater
ía.
Prot
eja
sus
ojos
del
co
ntac
to c
on la
cor
rosió
n.3.
4 Añ
ada
agua
des
tilad
a en
cad
a el
emen
to a
cum
ulad
or o
cel
da
hast
a qu
e el
áci
do d
e la
bat
ería
alc
ance
el n
ivel
de
refe
renc
ia
espe
ci! c
ado
por
el f
abric
ante
. Est
o ay
uda
a pu
rgar
de
loa
elem
ento
s ac
umul
ador
es lo
s ga
ses
en e
xces
o. N
o pe
rmita
qu
e se
reb
ase
el e
lem
ento
acu
mul
ador
. En
el c
aso
de u
na
bate
ría s
in t
apon
es, s
iga
cuid
ados
amen
te la
s in
stru
ccio
nes
de re
carg
a de
l fab
rican
te.
3.5
Anal
ice
toda
s la
s pr
ecau
cion
es e
spec
í! ca
s de
l fa
bric
ante
de
la b
ater
ía, c
omo
el r
etiro
o e
l no
retir
o de
los
tapo
nes
de lo
s el
emen
tos
acum
ulad
ores
o c
elda
s y
las
velo
cida
des
reco
men
dada
s de
carg
a.3.
6 D
eter
min
e la
tens
ión
de la
bat
ería
con
sulta
ndo
el m
anua
l del
pr
opie
tario
del
car
ro y
ase
gurá
ndos
e de
que
el c
onm
utad
or
sele
ctor
de
tens
ión
de sa
lida
esté
! ja
do e
n la
tens
ión
corre
cta.
Si
el c
arga
dor t
iene
una
vel
ocid
ad d
e ca
rga
regu
labl
e, c
argu
e la
bat
ería
inic
ialm
ente
tom
ando
com
o re
fere
ncia
la v
eloc
idad
m
ás b
aja.
Si e
l car
gado
r tie
ne u
na so
la te
nsió
n, co
mpr
uebe
que
la
tens
ión
de la
bat
ería
coi
ncid
a co
n la
tens
ión
del c
arga
dor.
4.
Pues
ta a
tier
ra y
con
exió
n de
l cor
dón
de
alim
enta
ción
de
C.A
.4.
1 El
car
gado
r deb
e es
tar c
onec
tado
a ti
erra
par
a re
duci
r el r
iesg
o de
des
carg
a el
éctri
ca. E
l car
gado
r est
á eq
uipa
do co
n un
cord
ón
eléc
trico
que
tien
e un
con
duct
or d
e pu
esta
a ti
erra
del
equ
ipo
y un
enc
hufe
de
pues
ta a
tier
ra. E
l enc
hufe
se d
ebe
ench
ufar
en
un to
mac
orrie
nte
corre
ctam
ente
inst
alad
o y
cone
ctad
o a
tierra
, de
conf
orm
idad
con
toda
s las
ord
enan
zas y
los c
ódig
os lo
cale
s.
Tens
ión
pelig
rosa
.U
na c
onex
ión
inad
ecua
da p
uede
ge
nera
r una
des
carg
a el
éctr
ica
Para
evi
tar q
uem
adur
as y
des
carg
as
eléc
trica
s, n
unca
mod
ifi qu
e el
cor
dón
de
C.A
. y e
l enc
hufe
orig
inal
es d
el c
arga
dor.
Des
cone
cte
el e
nchu
fe d
el to
mac
orrie
nte
cuan
do e
l car
gado
r est
é in
activ
o.
SI E
L EN
CH
UFE
NO
SE
COR
RES
PO
ND
E CO
N E
L TO
MA
CORR
IEN
TE,
UN
ELE
CTR
ICIS
TA C
UA
LIFI
CA
DO
D
EBER
Á IN
STA
LAR
EL T
OM
ACO
RRIE
NTE
CO
RREC
TO.
4.2
Este
carg
ador
de
bate
ría se
util
iza
en u
n ci
rcui
to d
e 12
0 vo
ltios
no
min
ales
y tie
ne u
n en
chuf
e de p
uest
a a ti
erra
sim
ilar a
l que
se
ilust
ra e
n la
Figu
ra A
. Se
pued
e ut
iliza
r un
adap
tado
r tem
pora
l, sim
ilar
al q
ue s
e ilu
stra
en
las
Figu
ras
B y
C pa
ra c
onec
tar
este
enc
hufe
a u
n to
mac
orrie
nte
de d
os p
olos
, tal
com
o se
m
uest
ra e
n la
Fig
ura
B, si
no
se d
ispon
e de
un
tom
acor
rient
e co
nect
ado
a tie
rra
adec
uada
men
te. E
l ada
ptad
or t
empo
ral
debe
util
izar
se s
ólo
hast
a qu
e un
ele
ctric
ista
cual
i! ca
do
pued
a in
stal
ar u
n en
chuf
e de
bida
men
te c
onec
tado
a ti
erra
.
Tens
ión
pelig
rosa
.U
na c
onex
ión
inad
ecua
da p
uede
ge
nera
r una
des
carg
a el
éctr
ica.
Ant
es d
e ut
iliza
r un
adap
tado
r, as
egúr
ese
de q
ue e
l tor
nillo
cen
tral d
e la
pla
ca d
el
tom
acor
rient
e es
té c
onec
tado
a ti
erra
. La
orej
a o
agar
rade
ra rí
gida
que
se
extie
nde
desd
e el
ada
ptad
or d
ebe
esta
r con
ecta
da
a un
tom
acor
rient
e co
rrec
tam
ente
pue
sto
a tie
rra.
Cer
ciór
ese
de q
ue e
l tom
acor
rient
e es
té c
onec
tado
a ti
erra
. De
ser n
eces
ario
, re
empl
ace
el to
rnill
o or
igin
al q
ue fi
ja la
ore
ja
o la
aga
rrad
era
del a
dapt
ador
a la
pla
ca d
e la
tapa
y re
alic
e la
con
exió
n a
tierr
a co
n el
to
mac
orrie
nte
pues
to a
tier
ra.
EN C
ANAD
Á, N
O S
E AD
MIT
E EL
USO
DE
UN A
DAPT
ADO
R.
SI N
O D
ISPO
NE
DE
UN
TO
MAC
ORR
IEN
TE C
ON
CO
NEX
IÓN
A
TIE
RRA
, N
O U
TILI
CE E
STE
EQU
IPO
HA
STA
QU
E U
N
ELEC
TRIC
ISTA
CUA
LIFI
CAD
O I
NST
ALE
EL T
OM
ACO
RRIE
NTE
Q
UE C
ORR
ESPO
NDA
.
Se
rie
PO
WE
R C
HA
RG
E™
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om• 5
•
4.3
An
exte
nsio
n co
rd s
houl
d no
t be
used
unl
ess
abso
lute
ly
nece
ssar
y. U
se o
f an
impr
oper
ext
ensio
n co
rd c
ould
resu
lt in
a ri
sk o
f ! re
and
ele
ctric
shoc
k. If
an
exte
nsio
n co
rd m
ust
be u
sed,
mak
e su
re:
a.
that
the
pins
on
plug
s of
the
exte
nsio
n co
rd a
re th
e sa
me
num
ber,
size,
and
sha
pe a
s th
ose
of t
he p
lug
on th
e ch
arge
r;
b.
that
the
ext
ensi
on c
ord
is p
rope
rly w
ired
and
in
good
ele
ctric
al c
ondi
tion;
c.
that
the
wire
size
is la
rge
enou
gh fo
r the
AC
ampe
re
ratin
g of
cha
rger
as s
peci
! ed
in th
e fo
llow
ing
tabl
e.
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om
Rec
omm
ende
d m
inim
um A
WG
* siz
e fo
r ext
ensi
on c
ords
for b
atte
ry c
harg
ers
AC
inpu
t rat
ing
ampe
res
AWG
* siz
e of
cor
d
Equa
l or g
reat
er th
an:
But
less
than
:Le
ngth
of c
ord,
feet
(m)
25 (7.6
)50
(15.
2)10
0(3
0.5)
150
(45.
6)8
1018
1412
1010
1216
1410
812
1416
1210
814
1616
1210
816
1814
128
8
*Am
eric
an W
ire G
auge
Ove
rvie
wTh
e M
idtr
onic
s Po
wer
Cha
rgeTM
Ser
ies
of p
ower
sup
ply/
m
aint
enan
ce c
harg
ers
conv
erts
120
vol
ts n
omin
al A
C to
13.
6 vo
lts D
C. A
s a
pow
er s
uppl
y, t
he u
nit’s
con
trol
led
regu
latio
n en
able
s yo
u to
ope
rate
a 1
2-vo
lt no
min
al D
C lo
ad u
p to
the
un
it’s
rate
d ou
tput
cur
rent
. As
a b
atte
ry c
harg
er,
the
unit
mai
ntai
ns t
he b
atte
ry, d
eliv
erin
g its
ful
l-rat
ed c
urre
nt w
hen
the
batt
ery
capa
city
falls
su$
cie
ntly
low
. The
vol
tage
is s
et to
de
liver
its
max
imum
cur
rent
for t
he ti
me
need
ed to
min
imiz
e st
ress
to th
e ba
tter
y ca
used
by
heat
ing
of it
s cel
ls. T
his h
elps
to
ensu
re th
e lo
nges
t pos
sible
life
of t
he b
atte
ry. A
s th
e ba
tter
y ne
ars
its f
ull
capa
city
, th
e Po
wer
Cha
rge
" oat
-cha
rges
the
ba
tter
y to
pre
vent
the
cells
from
disc
harg
ing.
SPEC
IFIC
ATIO
NS
PS
C-3
00P
SC
-550
Inpu
t Vol
ts (V
ac):
108–
132
Freq
uenc
y (H
z):
40–7
0O
utpu
t Vol
ts (V
dc):
13.4
at f
ull l
oad
Inpu
t Am
ps:
813
Out
put A
mps
:30
55M
ax. W
att D
raw
(VA
):56
1.6
(864
)10
53 (1
620)
Dim
ensi
ons
Wid
th:
16.3
8 cm
(6.4
5 in
)Le
ngth
:17
.78
cm (7
in)
Hei
ght:
8.69
cm
(3.4
2 in
)
Prot
ectio
n Fe
atur
esEa
ch P
ower
Cha
rge
pow
er s
uppl
y/m
aint
enan
ce c
harg
er i
s de
signe
d w
ith h
igh
qual
ity c
ompo
nent
s to
hel
p en
sure
yea
rs
of c
ontin
uous
use
. The
Pow
er C
harg
e is
prot
ecte
d by
mul
tiple
pr
otec
tion
feat
ures
for a
long
, tro
uble
-free
life
:
Re
vers
e ba
tter
y po
larit
y pr
otec
tion.
(N
ote:
The
gre
en
LED
on
the
On/
O#
switc
h do
es n
ot li
ght w
hen
the
Pow
er
Char
ge is
con
nect
ed in
reve
rse
pola
rity.
Br
owno
ut in
put p
rote
ctio
n.
O
ver-
curr
ent
prot
ectio
n: c
ycle
-by-
cycl
e pe
ak-li
miti
ng, a
s w
ell a
s ra
ted
curr
ent-
limiti
ng, t
o m
axim
ize
the
life
of th
e Po
wer
Cha
rge.
O
ver-
tem
pera
ture
pro
tect
ion.
In a
dditi
on,
the
Pow
er C
harg
e is
des
igne
d w
ith a
uni
que
“pro
port
iona
l” fa
n-co
ntro
l ci
rcui
t. Fa
n sp
eed
is d
irect
ly
prop
orti
onal
to
the
Pow
er C
harg
e’s
inte
rnal
am
bien
t te
mpe
ratu
re. T
his
enab
les
the
fan
to t
urn
on a
nd o
# ve
ry
slow
ly, m
inim
izin
g un
wan
ted
fan-
star
ting
noise
.
Inst
alla
tion
Ther
e ar
e no
com
pone
nts
with
in t
he P
ower
Cha
rge
that
, in
thei
r no
rmal
ope
ratio
n, p
rodu
ce a
rcs
or s
park
s, al
l ele
ctro
nic
devi
ces
have
som
e po
tent
ial
for
gene
ratin
g sp
arks
in
the
even
t of
failu
re. T
here
fore
, nev
er in
stal
l thi
s de
vice
in t
he
sam
e co
mpa
rtm
ent w
ith "
amm
able
item
s suc
h as
gas
olin
e or
bat
teri
es.
PO
WE
R C
HA
RG
E™
Se
rie
s
• 6 •
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om
Cha
rger
Loc
atio
nTh
e Po
wer
Cha
rge
mus
t be
loca
ted
in a
n ar
ea w
ith su
$ ci
ent a
ir sp
ace
to a
llow
unr
estr
icte
d ai
r" ow
in a
nd a
roun
d th
e ch
arge
r.
Not
for
per
man
ent
inst
alla
tion
: W
e do
not
rec
omm
end
mod
ifyin
g th
is ch
arge
r for
per
man
ent i
nsta
llatio
n in
a v
ehic
le
or in
stal
ling
this
char
ger i
n a
vehi
cle
for p
erm
anen
t use
.
!O
n/O
ff sw
itch
with
LE
D
"R
ed L
ED
: 120
Vac
pow
er in
dica
tor
#C
harg
e C
ontro
l LE
D (g
reen
): ch
arge
rate
indi
cato
r (o
nly
on m
odel
s nu
mbe
rs w
ith C
C s
uffi x
)
Figu
re 1
: On/
Off
Sw
itch
and
LED
s
!A
C p
ower
cor
d
"S
crew
s fo
r cab
le c
onne
ctio
ns. T
ight
en to
fi t
snug
gly.
Do
not o
verti
ghte
n.
#C
onne
ctio
n fo
r neg
ativ
e (b
lack
) cha
rger
cab
le
$C
onne
ctio
n fo
r pos
itive
(red
) cha
rger
cab
le
Figu
re 2
: Pow
er In
put a
nd O
utpu
t
Con
nect
ing
To A
Bat
tery
Whe
n co
nnec
ting
the
Pow
er C
harg
e to
a b
atte
ry in
a v
ehic
le,
follo
w th
ese
step
s:
1.
Iden
tify
the
pola
rity
of th
e ba
tter
y te
rmin
als.
Neg
ativ
e is
mar
ked
NEG
, N, o
r – . P
ositi
ve is
mar
ked
POS,
P, o
r + .
2.
With
the
Pow
er C
harg
e un
plug
ged,
con
nect
the
posit
ive
clam
p (re
d) to
the
posit
ive
batt
ery
term
inal
.
3.
Conn
ect t
he n
egat
ive
clam
p (b
lack
) to
the
vehi
cle
chas
sis.
Do
not c
onne
ct to
car
bure
tor,
fuel
line
or
body
she
et
met
al.
4.
Plug
the
pow
er c
ord
into
a g
roun
ded
120
Vac
outle
t. (F
or
the
max
imum
cur
rent
dra
w a
nd r
equi
red
inpu
t vo
ltage
s, se
e th
e Sp
eci!
catio
ns t
able
.) Th
e re
d LE
D p
ulse
s to
indi
-ca
te th
e Po
wer
Cha
rge
is re
ceiv
ing
curr
ent f
rom
the
outle
t.
5.
Pres
s th
e O
n/O
# sw
itch
to th
e O
N po
sitio
n. T
he L
ED o
n th
e O
n/O
# sw
itch
light
s to
indi
cate
that
the
cabl
es a
re c
ondu
ct-
ing
curre
nt.
Dis
conn
ectin
g Fr
om A
Bat
tery
1.
Pres
s the
On/
O#
switc
h to
the
OFF
pos
ition
. (Th
e LE
D o
n th
e O
n/O
# sw
itch
turn
s o# .
)
2.
Unpl
ug th
e Po
wer
Cha
rge
from
the
120
Vac
outle
t. (T
he re
d LE
D tu
rns o
# .)
3.
Disc
onne
ct th
e po
sitiv
e (re
d) c
lam
p fro
m th
e po
sitiv
e ba
t-te
ry te
rmin
al.
4.
Disc
onne
ct t
he n
egat
ive
clam
p (b
lack
) fro
m t
he v
ehic
le
chas
sis.
Cha
rge
Con
trol
(onl
y on
mod
els n
umbe
rs w
ith C
C su
$ x)
Pow
er C
harg
er m
odel
s w
ith C
harg
e Co
ntro
l pr
ovid
e th
e be
ne! t
of
auto
mat
ic b
ulk,
abs
orpt
ion,
and
" o
at c
harg
ing.
Th
is in
crea
ses
the
char
ging
cap
acity
of t
he c
harg
er, d
ecre
ases
ch
arge
tim
es, a
nd in
sure
s pr
oper
and
saf
e ch
argi
ng w
ithou
t ov
erch
argi
ng.
Bu
lk C
harg
e: p
rovi
des a
con
stan
t cur
rent
at f
ull p
ower
un-
til th
e ba
tter
y re
ache
s app
roxi
mat
ely
75%
of f
ull c
harg
e.
Ab
sorp
tion
Char
ge: m
aint
ains
the
volta
ge w
hile
redu
cing
th
e ch
arge
cur
rent
to b
ring
the
batt
ery
to fu
ll ch
arge
.
Fl
oat C
harg
e: m
aint
ains
the
batt
ery
at fu
ll ch
arge
unt
il th
e ch
arge
r is t
urne
d o#
and
disc
onne
cted
.
CH
AR
GE
CO
NTR
OL
LED
CO
DE
Cha
rge
Pha
seLE
DS
tatu
s Vo
ltage
Rat
e
Bul
kR
apid
fl as
hing
14.7
6 V
Abs
orpt
ion
Slo
w fl
ashi
ng14
.16
V
Floa
tO
n (c
harg
e co
mpl
ete)
13.5
6 V
Cha
rge
Con
trol
LED
(gre
en)
The
gree
n LE
D o
n th
e fa
n-sid
e of
the
Pow
er C
harg
e in
dica
tes
the
char
ging
pha
se (F
igur
e 1)
. Whe
n yo
u tu
rn o
n th
e Po
wer
Ch
arge
and
con
nect
the
clam
ps to
the
batt
ery,
the
LED
" as
hes
as th
e ch
arge
r rea
ds th
e nu
mbe
r of b
atte
ry c
ells.
The
cha
rger
th
en p
roce
eds
to th
e bu
lk o
r " o
at c
harg
ing
phas
e de
pend
ing
on th
e ba
tter
y’s s
tate
of c
harg
e.
PO
WE
R C
HA
RG
E™
Se
rie
s "!
#"!
#$
• 19
•
Prec
auci
ones
gen
eral
es d
e se
gurid
ad1.
IN
STRU
CCIO
NES
IMPO
RTAN
TES
DE
SEG
URI
DAD
. AN
TES
DE
UTI
LIZA
R EL
CA
RGA
DO
R, E
S SU
MA
MEN
TE IM
PORT
AN
TE
QU
E LE
A E
STE
MA
NU
AL
Y SI
GA
EXA
CTA
MEN
TE L
AS
INST
RUCC
ION
ES D
E SE
GU
RID
AD
Y O
PERA
CIÓ
N. C
ON
SERV
E ES
TAS
INST
RUCC
ION
ES.
AD
VERT
ENCI
A:
REQ
UER
IDA
PO
R LA
PRO
POSI
CIÓ
N 6
5 D
E CA
LIFO
RNIA
: Los
pos
tes
o es
piga
s de
las
bate
rías,
los
term
inal
es y
los
acce
sorio
s re
laci
onad
os c
ontie
nen
plom
o y
com
pone
ntes
de
plom
o, e
s de
cir,
sust
anci
as q
uím
icas
que
el
esta
do d
e Ca
lifor
nia
entie
nde
que
prov
ocan
cánc
er y
defe
ctos
co
ngén
itos
u ot
ros
daño
s en
el s
istem
a re
prod
uctiv
o. L
áves
e la
s man
os d
espu
és d
e m
anip
ular
est
os e
lem
ento
s.
Rie
sgo
de g
ases
exp
losi
vos
Las
bate
rías
gene
ran
gase
s ex
plos
ivos
du
rant
e el
func
iona
mie
nto
norm
al y
cua
ndo
se la
s ca
rga
o de
scar
ga.
1.1
Para
red
ucir
el r
iesg
o de
exp
losió
n de
la b
ater
ía, s
iga
esta
s in
stru
ccio
nes
de
segu
ridad
, as
í co
mo
las
inst
rucc
ione
s pu
blic
adas
por
el f
abric
ante
de
la b
ater
ía y
por
el f
abric
ante
de
todo
equ
ipo
que
dese
e ut
iliza
r en
la p
roxi
mid
ad d
e un
a ba
tería
. Lea
las
etiq
ueta
s de
adv
erte
ncia
sum
inist
rada
s en
es
tos
prod
ucto
s y
en e
l mot
or, y
tam
bién
en
el v
ehíc
ulo
o el
eq
uipo
que
con
teng
a la
bat
ería
.
Car
gar u
na b
ater
ía n
o re
carg
able
pue
de
hace
rla e
xplo
tar.
Para
redu
cir e
l rie
sgo
de s
ufrir
una
lesi
ón c
argu
e so
lam
ente
bat
ería
s re
carg
able
s de
tipo
inun
dada
s,
incl
uyen
do b
ater
ías
libre
s de
man
teni
mie
nto,
de
baj
o m
ante
nim
ient
o o
de c
iclo
pro
fund
o.
Si ti
ene
duda
s en
cuan
to a
l tip
o de
bat
ería
que
des
ea ca
rgar
o
al p
roce
dim
ient
o co
rrec
to q
ue d
ebe
empl
ear p
ara
cont
rola
r el
esta
do d
e ca
rga
de la
bat
ería
, com
uníq
uese
con
el v
ende
dor
o el
fabr
ican
te d
e la
bat
ería
.
1.2
El u
so d
e un
acc
esor
io q
ue e
l fa
bric
ante
del
car
gado
r de
ba
tería
no
reco
mie
nde
ni v
enda
pue
de o
casio
nar
riesg
o de
in
cend
io, d
esca
rga
eléc
tric
a o
daño
a la
s per
sona
s.
1.3
Para
red
ucir
el r
iesg
o de
dañ
o en
el
cord
ón y
el
ench
ufe
eléc
tric
o, a
l des
cone
ctar
el c
arga
dor,
jale
del
enc
hufe
en
luga
r de
l cor
dón.
1.4
Ubi
que
los
extr
emos
de
lo
s co
nduc
tore
s de
co
rrie
nte
alte
rna
(C.A
.) y
corr
ient
e co
ntin
ua (C
.C.)
de m
aner
a qu
e no
en
torp
ezca
n el
pas
o y
que
no s
ean
daña
dos
por
cubi
erta
s, pu
erta
s o
piez
as m
óvile
s de
l mot
or. R
esgu
árde
los
del c
alor
, de
l com
bust
ible
y d
e bo
rdes
! lo
sos.
1.5
No
pong
a en
func
iona
mie
nto
el c
arga
dor
si es
te re
cibi
ó un
go
lpe
fuer
te, s
ufrió
una
caí
da o
est
á da
ñado
de
algú
n ot
ro
mod
o. L
léve
lo a
un
cent
ro d
e se
rvic
io c
ali!
cado
.
1.6
No
desm
onte
el c
arga
dor.
Si la
uni
dad
requ
iere
rep
arac
ión,
llé
vela
a u
n ce
ntro
de
serv
icio
cal
i! ca
do. V
olve
r a
mon
tar
la u
nida
d in
corr
ecta
men
te p
uede
oca
siona
r un
rie
sgo
de
desc
arga
elé
ctric
a o
ince
ndio
.
1.7
Para
red
ucir
el r
iesg
o de
des
carg
a el
éctr
ica,
des
ench
ufe
el
carg
ador
del
tom
acor
rient
e de
C.A
. ant
es d
e pr
oced
er c
on la
s ta
reas
de
man
teni
mie
nto
o lim
piez
a. D
esac
tivar
los c
ontr
oles
no
redu
cirá
est
e rie
sgo.
Ret
ire la
s ba
tería
s m
arin
as p
ara
lanc
ha
y cá
rgue
las
en ti
erra
fi rm
e.La
car
ga d
e ba
tería
s m
arin
as a
bor
do re
quie
re
equi
pos
espe
cial
men
te d
iseñ
ados
par
a es
te u
so.
1.8
Cone
cte
y de
scon
ecte
los
extr
emos
de
los
cond
ucto
res
de la
ba
tería
sól
o cu
ando
el c
ordó
n de
alim
enta
ción
de
C.A.
est
é de
scon
ecta
do.
1.9
No
sobr
ecar
gue
la b
ater
ía. (
Cons
ulte
la se
cció
n 3)
.
1.10
Carg
ue la
bat
ería
en
un lu
gar s
eco
y bi
en v
entil
ado.
1.11
Nun
ca c
oloq
ue o
bjet
os s
obre
o a
lrede
dor
del c
arga
dor,
ni
ubiq
ue e
l car
gado
r en
un lu
gar q
ue o
bstr
uya
el "
ujo
de a
ire
frío
a tr
avés
del
gab
inet
e.
1.12
No
se d
ebe
utili
zar u
n co
rdón
pro
long
ador
a m
enos
que
sea
ab
solu
tam
ente
nec
esar
io. (
Cons
ulte
el p
árra
fo 4
.3).
1.13
Reem
plac
e de
inm
edia
to to
do c
ordó
n o
ench
ufe
daña
do.
1.14
No
expo
nga
el c
arga
dor a
la ll
uvia
ni a
la n
ieve
.
2 Pr
ecau
cion
es p
erso
nale
s2.
1 Cu
ando
tra
baje
cer
ca d
e ba
tería
s in
unda
das
(llen
as d
e líq
uido
), as
egúr
ese
de q
ue s
iem
pre
haya
alg
uien
que
pue
da
oírlo
ped
ir ay
uda
o lo
su!
cie
ntem
ente
cer
ca c
omo
para
as
istirl
o.
2.2
Teng
a a
man
o un
a ab
unda
nte
cant
idad
de
agua
dul
ce y
jabó
n en
cas
o de
que
el á
cido
de
la b
ater
ía e
ntre
en
cont
acto
con
la
piel
, la
ropa
o lo
s ojo
s.
2.3
Util
ice
prot
ecci
ón o
cula
r to
tal,
indu
men
taria
de
prot
ecci
óny c
alza
do co
n su
ela d
e go
ma.
Col
oque
un
paño
húm
edo
sobr
e la
bat
ería
par
a pr
oteg
erse
de
las
pulv
eriz
acio
nes
de á
cido
. Si
el s
uelo
est
á m
uy h
úmed
o o
cubi
erto
de
niev
e, u
tilic
e bo
tas
de g
oma.
Evi
te to
cars
e lo
s oj
os m
ient
ras
trab
aje
cerc
a de
la
bate
ría.
2.4
Si e
l áci
do d
e la
bat
ería
ent
ra e
n co
ntac
to co
n la
pie
l o la
ropa
, lá
vela
s inm
edia
tam
ente
con
agua
y ja
bón.
Si l
e en
tra
ácid
o en
el
ojo
, láve
lo in
med
iata
men
te co
n ag
ua co
rrie
nte
fría
dura
nte
al m
enos
10
min
utos
y b
usqu
e at
enci
ón m
édic
a.
Se
rie
PO
WE
R C
HA
RG
E™
!Pa
utas
de
segu
ridad Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om
Est
a pá
gina
se
ha d
ejad
o en
bla
nco
inte
ncio
nalm
ente
.
• 7 •
Freq
uent
ly A
sked
Que
stio
ns
PO
WE
R C
HA
RG
E™
Se
rie
s
Q:
Why
isn’
t the
PSC
pro
vidi
ng 5
5 am
ps?
A:
The
PSC
is vo
ltage
lim
ited
at 1
3.4V
. Th
e PS
C w
ill
prov
ide
enou
gh c
urre
nt, u
p to
55
amps
, to
keep
th
e vo
ltage
at 1
3.4V
. The
PSC
will
not
cha
rge
at th
e fu
ll 55
am
ps if
the
batt
ery
will
not
acc
ept t
hat m
uch
curr
ent.
Q:
Why
is th
e vo
ltage
low
er th
an 1
3.4V
?A:
Th
e m
axim
um c
urre
nt is
55
amps
. If
the
load
and
ba
tter
y ch
arge
cur
rent
req
uire
men
t ex
ceed
s 55
am
ps it
may
dep
ress
the
volta
ge.
Q:
Wha
t can
redu
ce th
e po
wer
out
put o
f th
e PS
C?A:
U
sing
an e
xten
sion
cord
tha
t is
not
com
mer
cial
gr
ade
(12
gage
).
The
circ
uit
that
you
are
plu
gged
int
o ha
s la
rge
para
llel l
oads
.
Q:
The
PSC
will
not
star
t cha
rgin
g.A:
If
the
batt
ery
you
are
conn
ecte
d to
is b
elow
8 v
olts
, th
e PS
C w
ill n
ot r
ecog
nize
it a
nd it
will
not
sta
rt
char
ging
. Fu
lly c
harg
e th
e ba
tter
y w
ith a
Mid
tron
-ic
s G
R8 B
atte
ry D
iagn
ostic
Sta
tion
befo
re a
ttem
pt-
ing
to re
" ash
a v
ehic
le.
Q: W
hy w
on’t
the
fan
on th
e PS
C ru
n?A:
The
fan
is te
mpe
ratu
re co
ntro
lled
and
varia
ble
spee
d ba
sed
on th
e te
mpe
ratu
re.
The
fan
also
has
wha
t is
calle
d a
“sof
t st
art”
whi
ch is
par
t of
the
var
iabl
e sp
eed
cont
rol.
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om
War
rant
yEa
ch P
ower
Cha
rge
pow
er c
onve
rter
/bat
tery
cha
rger
is w
arra
nted
from
def
ects
in m
ater
ials
or w
orkm
ansh
ip fo
r one
yea
r fro
m
date
of r
etai
l pur
chas
e, a
nd li
mits
the
rem
edie
s to
repa
ir or
repl
acem
ent.
This
war
rant
y is
valid
onl
y in
the
cont
inen
tal U
nite
d St
ates
and
Can
ada.
Corp
orat
e H
eadq
uart
ers
Will
owbr
ook,
IL U
SA
Phon
e:
1.63
0.32
3.28
00
Cana
dian
Inqu
iries
To
ll Fr
ee:
1.86
6.59
2.80
53
Mid
tron
ics b
.v.
Euro
pean
Hea
dqua
rter
sIJs
selst
ein,
The
Net
herla
nds
Serv
ing
Euro
pe, A
frica
, the
Mid
dle
East
, and
The
Net
herla
nds
Phon
e:
+31
306
868
150
Euro
pean
Sal
es L
ocat
ions
IJs
selst
ein,
The
Net
herla
nds
Paris
, Fra
nce
Dus
seld
orf,
Ger
man
y M
idtr
onic
s Chi
na O
#ce
Ch
ina
Ope
ratio
ns
Shen
zhen
, Chi
na
Phon
e:
+86
755
8202
203
7
Mid
tron
ics
Indi
a M
umba
i, In
dia
Phon
e:
+91.
989
237
6661
Asi
a/Pa
ci!c
(exc
ludi
ng C
hina
) Co
ntac
t Cor
pora
te H
eadq
uart
ers
Phon
e:
+1.6
30.3
23.2
800
ww
w.m
idtr
onic
s.co
m
168-
911C
9/0
8
2008
Mid
tron
ics,
Inc.
All
right
s re
serv
ed.
Car
gado
res
de a
limen
taci
ónel
éctr
ica/
man
teni
mie
nto
para
bat
ería
s/si
stem
as
de 1
2 vo
ltios
Se
rie
PO
WE
R C
HA
RG
E™
Sept
iem
bre
de 2
008
168-
911C
MA
NU
AL
DE
IN
ST
RU
CC
ION
ES
Gar
antie
Chaq
ue c
onve
rtiss
eur d
e se
cteu
r / c
harg
eur d
e ba
tter
ie P
ower
Cha
rge
est g
aran
ti co
ntre
les v
ices
de
mat
érie
l et d
e m
ain-
d'œ
uvre
pou
r un
an,
à p
artir
de
la d
ate
d'ac
hat e
t lim
ite le
s rec
ours
à la
répa
ratio
n et
au
rem
plac
emen
t de
l'uni
té. C
ette
gar
antie
est
val
ide
uniq
uem
ent
aux
état
s am
éric
ains
con
tinen
taux
et a
u Ca
nada
.
Sièg
e so
cial
Will
owbr
ook,
IL U
SA
Télé
phon
e:1.
630.
323.
2800
Dem
ande
s de
rens
eign
emen
ts
(Can
ada)
Num
éro
sans
frai
s
1.86
6.59
2.80
53
Mid
tron
ics b
.v.
Sièg
e so
cial
- Eu
rope
IJsse
lstei
n, P
ays-
Bas
Des
sert
l'Eu
rope
, l'A
friqu
e, le
M
oyen
-Orie
nt e
t les
Pay
s-Ba
sTé
léph
one:
+31
306
868
150
Poin
ts d
e ve
nte
en E
urop
e IJs
selst
ein,
Pay
s-Ba
s
Paris
, Fra
nce
Dus
seld
orf,
Alle
mag
ne
Cent
re d
'exp
loita
tion
- Chi
neSh
enzh
en, C
hine
Té
léph
one:
+8
6 75
5 82
02 2
037
Mid
tron
ics -
Inde
M
umba
i, In
de
Télé
phon
e:
+91.
989
237
6661
Cont
acte
r le
siège
soci
al
Télé
phon
e:
+1.6
30.3
23.2
800
Bure
au d
e M
idtr
onic
s en
Chin
eA
sie/
Paci
!que
(exc
luan
t la
Chin
e)
ww
w.m
idtr
onic
s.co
m
168-
911C
9/0
8 2
008
Mid
tron
ics,
Inc.
Tou
s dr
oits
rés
ervé
s.
Blo
c d'
alim
enta
tion/
Cha
rgeu
rs d
e ba
tterie
spo
ur b
atte
ries
etsy
stèm
es d
e 12
vol
ts
Ga
mm
e P
OW
ER
CH
AR
GE
™
Sept
embr
e 20
0816
8-91
1C
MA
NU
EL
D'IN
ST
RU
CT
ION
S
Cet
te p
age
est l
aiss
ée v
ide
inte
ntio
nnel
lem
ent.
• 15
•
Foire
aux
que
stio
ns
Ga
mm
e P
OW
ER
CH
AR
GE
™
Q :
Pour
quoi
le
bl
oc
d'al
imen
tatio
n ne
fo
urni
t-il
pas 5
5 am
père
s?R
: La
tens
ion
de so
rtie
du
bloc
d'a
limen
tatio
n es
t lim
itée
à 13,
4 V.
Le b
loc d
'alim
enta
tion
prod
uira
su$
sam
men
t de
cou
rant
, jus
qu'à
55
A, p
our
mai
nten
ir la
ten
sion
à 13
,4 V
. Le
blo
c d'
alim
enta
tion
ne p
rodu
ira p
as
l'int
ensit
é m
axim
ale
de 5
5 A
si la
bat
terie
n'a
ccep
te
pas c
ette
inte
nsité
.
Q :
Pour
quoi
la te
nsio
n du
cou
rant
pro
duit
est-
elle
infé
rieur
e à
13,4
V?
R :
L'int
ensit
é m
axim
ale
prod
uite
est
de
55 A
. Si l
e ré
gim
e et
l'in
tens
ité d
e ch
arge
dép
asse
nt 5
5 A,
cel
a pe
ut
prov
oque
r une
dim
inut
ion
de la
tens
ion
prod
uite
.
Q :
Que
ls fa
cteu
rs
peuv
ent
rédu
ire
la
puiss
ance
dé
livré
e pa
r le
bl
oc
d'al
imen
tatio
n?
R :
L'util
isatio
n d'
une
rallo
nge
qui
n'es
t pa
s de
qua
lité
com
mer
cial
e (c
alib
re 1
2).
Le c
ircui
t da
ns l
eque
l vo
us a
vez
bran
ché
l'app
arei
l do
it al
imen
ter
plus
ieur
s ci
rcui
ts à
rég
ime
élev
é en
pa
rallè
le.
Q :
Le b
loc
d'al
imen
tatio
n n'
amor
ce p
as la
ch
arge
.R
: Si
la b
atte
rie b
ranc
hée
au c
harg
eur
est
de m
oins
de
8 V,
elle
ne
sera
pas
reco
nnue
et l
'app
arei
l n'a
mor
cera
pa
s la
cha
rge.
E#
ect
uez
une
char
ge c
ompl
ète
de la
ba
tter
ie a
vec
le P
oste
de
diag
nost
ic p
our
batt
erie
G
R8 d
e M
idtr
onic
s av
ant
de t
ente
r de
red
émar
rer
le
véhi
cule
.
Q :
Pour
quoi
le
ve
ntila
teur
du
bl
oc
d'al
imen
tatio
n ne
dém
arre
-t-il
pas
?R
: Le
ven
tilat
eur
est
à vi
tess
e va
riabl
e et
sa
vite
sse
est
cont
rôlé
e en
fo
nctio
n de
la
te
mpé
ratu
re.
Le v
entil
ateu
r e# e
ctue
un
« dé
mar
rage
en
douc
eur »
, un
e ca
ract
érist
ique
liée
au
cont
rôle
du
vent
ilate
ur à
vi
tess
e va
riabl
e.
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om
• 14
•
Empl
acem
ent d
u ch
arge
urLe
Pow
er C
harg
e do
it êt
re in
stal
lé à
un
endr
oit o
ù l'a
ir pe
ut ci
rcul
er
libre
men
t aut
our d
u ch
arge
ur e
t à l'
inté
rieur
de
celu
i-ci.
Non
con
çu p
our
une
inst
alla
tion
per
man
ente
: N
ous
ne
reco
mm
ando
ns p
as d
e m
odifi
er c
e ch
arge
ur p
our
qu'il
soi
t in
stal
lé d
e m
aniè
re p
erm
anen
te d
ans
un v
éhic
ule
ou p
our
qu'il
so
it in
stal
lé d
ans u
n vé
hicu
le p
our u
ne u
tilisa
tion
perm
anen
te.
!In
terr
upte
ur d
e m
ise
sous
ten
sion
ave
c vo
yant
D
EL
"Vo
yant
DE
L ro
uge
: Vo
yant
d'a
limen
tatio
n 12
0 V
c.a
.
#Vo
yant
DE
L de
con
trôle
de
char
ge (v
ert)
: voy
ant
de n
ivea
u de
cha
rge
(seu
lem
ent s
ur le
s m
odèl
es
dont
le n
umér
o de
mod
èle
se te
rmin
e pa
r CC
)
Figu
re 1
: In
terr
upte
ur d
e m
ise
sous
tens
ion
et v
oyan
ts D
EL
!C
ordo
n d'
alim
enta
tion
c.a.
"Vi
s po
ur le
bra
nche
men
t de
câbl
e. S
erre
z le
s vi
s po
ur u
n aj
uste
men
t ser
ré. N
e le
s se
rrez
pas
trop
.
#R
acco
rdem
ent
du c
âble
de
char
ge n
égat
ive
(noi
r)
$R
acco
rdem
ent
du c
âble
de
char
ge p
ositi
ve
(rou
ge)
Figu
re 2
: E
ntré
e et
sor
tie d
e l'a
limen
tatio
n
Bra
nche
men
t à la
bat
terie
Lors
que
vous
bra
nche
z le
Pow
er C
harg
e à
une
batt
erie
se tr
ouva
nt
dans
un
véhi
cule
, sui
vez
ces é
tape
s :
1.
Iden
ti! e
z la
pol
arité
des
bor
nes
de l
a ba
tter
ie.
La b
orne
né
gativ
e es
t ide
nti!
ée co
mm
e N
EG, N
ou
– . L
a bo
rne
posit
ive
est i
dent
i! ée
com
me
POS,
P o
u +
.
2.
Le P
ower
Cha
rge
débr
anch
é de
la p
rise
mur
ale,
bra
nche
z la
pi
nce
posit
ive
(roug
e) à
la b
orne
pos
itive
de
la b
atte
rie.
3.
Bran
chez
la p
ince
nég
ativ
e (n
oire
) au
châ
ssis
du v
éhic
ule.
N
e la
bra
nche
z pa
s au
car
bura
teur
, au
cond
uit d
'ess
ence
ou
à la
tôle
de
carr
osse
rie.
4.
Bran
chez
le c
ordo
n d'
alim
enta
tion
dans
une
pris
e m
ural
e de
12
0 V
c.a.
ave
c m
ise à
la t
erre
. (Po
ur c
onna
ître
la p
uiss
ance
m
axim
ale
et l
es t
ensio
ns e
n en
trée
req
uise
s, co
nsul
tez
le
tabl
eau
Cara
ctér
istiq
ues
tech
niqu
es.)
Le v
oyan
t D
EL ro
uge
clig
note
pou
r ind
ique
r que
le P
ower
Cha
rge
est a
limen
té e
n co
uran
t pro
vena
nt d
e la
pris
e m
ural
e.
5.
Plac
ez l
'inte
rrupt
eur
de m
ise s
ous
tens
ion
à la
pos
ition
ON.
Le
voy
ant D
EL d
e l'in
terru
pteu
r de
mise
sous
tens
ion
s'illu
min
e,
indi
quan
t que
le co
uran
t circ
ule
dans
les c
âble
s.
Déb
ranc
hem
ent d
'une
bat
terie
1.
Plac
ez l'
inte
rrup
teur
de
mise
sou
s te
nsio
n à
la p
ositi
on O
FF.
(Le
voya
nt D
EL d
e l'in
terr
upte
ur d
e m
ise so
us te
nsio
n s'é
tein
t.)
2.
Déb
ranc
he le
Pow
er C
harg
e de
la p
rise
mur
ale.
(Le
voy
ant
DEL
roug
e s'é
tein
t.)
3.
Déb
ranc
hez
la p
ince
pos
itive
(rou
ge) d
e la
bor
ne p
ositi
ve d
e la
bat
terie
.
4.
Déb
ranc
hez
la p
ince
nég
ativ
e (n
oire
) du
châs
sis d
u vé
hicu
le.
Con
trôl
e de
la c
harg
e(s
eule
men
t sur
les m
odèl
es d
ont l
e nu
mér
o de
mod
èle
se te
rmin
e pa
r CC)
Les
mod
èles
de
Pow
er C
harg
er d
otés
du
cont
rôle
de
char
ge
o# re
nt le
s av
anta
ges
de la
cha
rge
à ha
ute
inte
nsité
, de
la c
harg
e d'
abso
rptio
n et
de
la c
harg
e d'
entr
etie
n gé
rées
de
man
ière
au
tom
atiq
ue. C
ela
augm
ente
la c
apac
ité d
u ch
arge
ur, d
imin
ue le
te
mps
de
char
ge e
t ass
ure
une
char
ge a
ppro
prié
e et
séc
urita
ire,
sans
surc
hau#
e.
Ch
arge
à ha
ute i
nten
sité :
pro
duit
un co
uran
t à p
lein
e pui
ssan
ce
jusq
u'à
ce q
ue la
bat
terie
ait
atte
int a
ppro
xim
ativ
emen
t 75
%
de sa
ple
ine
char
ge.
Ch
arge
d'a
bsor
ptio
n : m
aint
ient
la te
nsio
n to
ut e
n ré
duisa
nt le
co
uran
t éle
ctriq
ue, a
! n d
e pe
rmet
tre
à la
bat
terie
d'a
ttei
ndre
sa
ple
ine
char
ge.
Ch
arge
d'e
ntre
tien
: mai
ntie
nt la
cha
rge
de la
bat
terie
à s
on
nive
au le
plu
s él
evé
jusq
u'à
ce q
ue le
cha
rgeu
r soi
t mis
hors
te
nsio
n et
déb
ranc
hé.
CO
DE
DE
VOYA
NT
DEL
PO
UR
LE
CO
NTR
ÔLE
DE
LA C
HA
RG
EP
hase
de
char
geÉ
tat d
eD
EL
Taux
de
tens
ion
Hau
te in
tens
itéC
ligno
tem
ent r
apid
e14
,76
V
Abs
orpt
ion
Clig
note
men
t len
t14
,16
V
Ent
retie
nIll
umin
é (c
harg
e te
rmin
ée)
13,5
6 V
Voya
nt D
EL d
e co
ntrô
le d
e ch
arge
(ver
t)Le
voy
ant
DEL
, qui
se
trou
ve d
u cô
té d
u ve
ntila
teur
du
Pow
er
Char
ge,
indi
que
la p
hase
du
proc
essu
s de
cha
rge
(Fig
ure
1).
Lors
que
vous
met
tez
le P
ower
Cha
rge
sous
tens
ion
et q
ue v
ous
bran
chez
les
pinc
es à
la b
atte
rie, l
e vo
yant
DEL
clig
note
pen
dant
qu
e le
cha
rgeu
r dét
ecte
le n
ombr
e de
cel
lule
s dan
s la
batt
erie
. Le
char
geur
e# e
ctue
ens
uite
la p
hase
de
char
ge à
hau
te in
tens
ité o
u à
bass
e in
tens
ité, s
elon
le n
ivea
u de
cha
rge
de la
bat
terie
.
Ga
mm
e P
OW
ER
CH
AR
GE
™
#"! "
!
#$
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om• 1
1 •
Préc
autio
ns g
énér
ales
de
sécu
rité
1.
INST
RUCT
ION
S IM
PORT
ANTE
S D
E SÉ
CURI
TÉ.
IL E
ST D
E LA
PL
US
HAU
TE IM
PORT
AN
CE D
E LI
RE L
E PR
ÉSEN
T M
AN
UEL
ET
D
E SU
IVRE
FI
DÈL
EMEN
T LE
S IN
STRU
CTIO
NS
DE
SÉCU
RITÉ
ET
D'U
TILI
SATI
ON
AVA
NT
D'U
TILI
SER
VOTR
E CH
ARG
EUR.
CO
NSE
RVEZ
CES
INST
RUCT
ION
S.
AVE
RTIS
SEM
ENT—
REQ
UIS
PA
R LA
PRO
POSI
TIO
N 6
5 D
E L'É
TAT
DE
CALI
FORN
IE :
Les
born
es d
e ba
tter
ies
et a
utre
s pi
èces
app
aren
tées
cont
ienn
ent d
u pl
omb,
reco
nnu
par l
'Éta
t de
Cal
iforn
ie c
omm
e ca
ncér
igèn
e et
sou
rce
d'an
omal
ies
cong
énita
les e
t d'a
utre
s dan
gers
pou
r la
repr
oduc
tion.
Lav
ez-
vous
les m
ains
apr
ès le
s avo
ir m
anip
ulée
s.
Ris
ques
rela
tifs
aux
gaz
expl
osifs
Les
batte
ries
prod
uise
nt d
es g
az e
xplo
sifs
pe
ndan
t l'u
tilis
atio
n no
rmal
e, lo
rsqu
'elle
s so
nt
déch
argé
es e
t lor
squ'
elle
s so
nt c
harg
ées.
1.1
A! n
de
rédu
ire le
s ris
ques
d'e
xplo
sion
de la
bat
terie
, sui
vez
ces
inst
ruct
ions
de
sécu
rité,
ain
si qu
e ce
lles
publ
iées
par
le
fabr
ican
t de
la b
atte
rie e
t pa
r le
fabr
ican
t de
l'éq
uipe
men
t qu
e vo
us p
révo
yez
utili
ser
à pr
oxim
ité d
e la
bat
terie
. Lise
z at
tent
ivem
ent
les
notic
es
de
sécu
rité
insc
rites
su
r ce
s pr
odui
ts e
t sur
le m
oteu
r, su
r le
véhi
cule
ou
sur l
'équ
ipem
ent
cont
enan
t la
batt
erie
.
La c
harg
e d'
une
batte
rie n
on re
char
geab
le
peut
pro
voqu
er l'
expl
osio
n de
la b
atte
rie.
Afi n
de
rédu
ire le
risq
ue d
e bl
essu
re g
rave
, ve
uille
z ne
rech
arge
r que
les
batte
ries
ouve
rtes
rech
arge
able
s, y
com
pris
les
batte
ries
sans
en
tretie
n, à
ent
retie
n m
inim
e ou
à c
harg
e po
ussé
e.
Si v
ous
n'êt
es p
as c
erta
in d
u ty
pe d
e ba
tterie
que
vou
s te
ntez
de
rec
harg
er o
u de
la p
rocé
dure
pou
r vé
ri! e
r le
niv
eau
de
char
ge d
e la
bat
terie
, con
tact
ez le
ven
deur
ou
le fa
bric
ant.
1.2
L'util
isatio
n d'
un c
âble
qui
n'e
st p
as re
com
man
dé o
u ve
ndu
par
le f
abric
ant
du c
harg
eur
de b
atte
rie p
eut
caus
er d
es
risqu
es d
'ince
ndie
, d'é
lect
rocu
tion
ou d
e bl
essu
res g
rave
s.
1.3
Pour
rédu
ire le
risq
ue d
e do
mm
ages
à la
! ch
e et
au
cord
on,
tirez
sur
la
! che
plu
tôt
que
sur
le c
ordo
n lo
rsqu
e vo
us
débr
anch
ez le
cha
rgeu
r.
1.4
Plac
ez l
es !
ls d
e so
rtie
c.a
. et
c.c.
de
man
ière
à é
vite
r de
tr
ébuc
her s
ur c
eux-
ci e
t pou
r pré
veni
r les
dég
âts
caus
és p
ar
le c
apot
, les p
orte
s ou
les p
ièce
s mob
iles d
u m
oteu
r. Pr
otég
ez
les !
ls d
e la
cha
leur
, de
l'hui
le e
t des
bor
ds c
oupa
nts.
1.5
N'u
tilise
z pa
s le
cha
rgeu
r s'i
l a s
ubi u
n ch
oc v
iole
nt, s
i vou
s l'a
vez
laiss
é to
mbe
r ou
s'il a
été
end
omm
agé.
Le
cas é
chéa
nt,
appo
rtez
-le à
un
cent
re d
e ré
para
tion.
1.6
Si le
char
geur
doi
t êtr
e ré
paré
, ne
le d
émon
tez p
as. A
ppor
tez-
le p
lutô
t à u
n ce
ntre
de
répa
ratio
n. U
n re
mon
tage
inco
rrec
t po
urra
it ca
user
une
éle
ctro
cutio
n ou
un
ince
ndie
.
1.7
Pour
ré
duire
le
ris
que
d'él
ectr
ocut
ion,
dé
bran
chez
le
ch
arge
ur d
e la
pris
e c.
a. a
vant
tout
ent
retie
n ou
net
toya
ge. L
e ris
que
n'es
t pas
rédu
it si
vous
éte
igne
z l'a
ppar
eil à
l'ai
de d
es
com
man
des.
Ret
irez
les
batte
ries
de b
atea
u et
ch
arge
z-le
s su
r la
terr
e fe
rme.
Pou
r être
en
mes
ure
de c
harg
er le
s ba
tterie
s de
ba
teau
lors
qu'e
lles
sont
em
barq
uées
, vou
s de
vez
utili
ser d
e l'é
quip
emen
t spé
cial
emen
t con
çu p
our
ce ty
pe d
'util
isat
ion.
1.8
Bran
chez
et d
ébra
nche
z les
bor
nes d
e la
bat
terie
uni
quem
ent
lors
que
le c
ordo
n d'
alim
enta
tion
c.a.
a é
té p
réal
able
men
t dé
bran
ché.
1.9
Ne
surc
harg
ez p
as la
bat
terie
. (Co
nsul
tez
la se
ctio
n 3)
1.10
Char
gez
la b
atte
rie d
ans u
n es
pace
sec
et b
ien
vent
ilé.
1.11
Ne
laiss
ez ja
mai
s d'o
bjet
s sur
le c
harg
eur o
u au
tour
de
celu
i-ci
. N'in
stal
lez
jam
ais
le c
harg
eur
de m
aniè
re à
ce
que
l'air
serv
ant à
refro
idir
l'app
arei
l ne
circ
ule
pas a
utou
r du
boîti
er.
1.12
À m
oins
que
ce
soit
abso
lum
ent n
éces
saire
, une
rallo
nge
ne
devr
ait p
as ê
tre
utili
sée.
(Con
sulte
z le
par
agra
phe
4.3.
)
1.13
Un
cord
on
ou
une
! che
en
dom
mag
é(e)
e de
vrai
t êt
re
rem
plac
é(e)
imm
édia
tem
ent.
1.14
N'e
xpos
ez p
as le
cha
rgeu
r à la
plu
ie o
u à
la n
eige
.
2 Pr
écau
tions
per
sonn
elle
s2.
1 As
sure
z-vo
us q
ue q
uelq
u'un
pui
sse
ente
ndre
vot
re v
oix
ou v
enir
à vo
tre
aide
lors
que
vous
tra
vaill
ez p
rès
de p
iles
ouve
rtes
.
2.2
Assu
rez-
vous
d'a
voir
accè
s à d
e l'e
au e
t à d
u sa
von
en g
rand
es
quan
tités
, au
cas o
ù l'a
cide
de
la b
atte
rie e
ntre
rait
en c
onta
ct
avec
la p
eau,
les v
êtem
ents
ou
les y
eux.
2.3
Port
ez
des
lune
ttes
de
pr
otec
tion,
de
s vê
tem
ents
de
pr
otec
tion
et d
es c
haus
sure
s av
ec s
emel
les
de c
aout
chou
c.
Plac
ez u
n lin
ge h
umid
e su
r la
bat
terie
pou
r vo
us p
roté
ger
cont
re le
s écl
abou
ssur
es d
'aci
de. L
orsq
ue le
sol e
st tr
ès m
ouill
é ou
est
cou
vert
de
neig
e, p
orte
z de
s bo
ttes
de
caou
tcho
uc.
Évite
z de
tou
cher
à v
os y
eux
lors
que
vous
tra
vaill
ez p
rès
d'un
e ba
tter
ie.
Ga
mm
e P
OW
ER
CH
AR
GE
™
!D
irect
ives
de
sécu
rité
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om
• 12
•
2.4
Si l'
acid
e de
la b
atte
rie e
ntre
en
cont
act a
vec
la p
eau
ou le
s vê
tem
ents
, la
vez
imm
édia
tem
ent
la s
urfa
ce a
# ect
ée a
vec
du s
avon
et d
e l'e
au. S
i vou
s re
ceve
z de
l'ac
ide
dans
un
œil,
rin
cez
imm
édia
tem
ent
l'œil
avec
de
l'eau
froi
de d
u ro
bine
t pe
ndan
t au
moi
ns 1
0 m
inut
es e
t con
sulte
z un
méd
ecin
.
2.5
NE
fum
ez J
AMAI
S et
ass
urez
-vou
s qu
'auc
une
étin
celle
ou
" am
me
ne se
pro
duit
à pr
oxim
ité d
e la
bat
terie
ou
du m
oteu
r.
2.6
Soye
z trè
s pru
dent
, a! n
de
rédu
ire le
risq
ue d
e la
isser
tom
ber
un o
util
mét
alliq
ue s
ur l
a ba
tter
ie.
Le c
as é
chéa
nt,
des
étin
celle
s pou
rrai
ent ê
tre
prod
uite
s ou
la b
atte
rie o
u d'
autr
es
pièc
es é
lect
rique
s po
urra
ient
êtr
e co
urt-
circ
uité
es,
ce q
ui
pour
rait
prov
oque
r une
exp
losio
n.
2.7
Avan
t de t
rava
iller
avec
une
pile
ouv
erte
, enl
evez
les p
etits
obj
ets
mét
alliq
ues t
els l
es b
ague
s, br
acel
ets,
colli
ers,
mon
tres,
etc.
Une
pi
le o
uver
te p
eut p
rodu
ire u
n co
uran
t de
cour
t-circ
uit s
u$ s
ant
pour
soud
er d
e te
ls ob
jets
, cau
sant
de
grav
es b
rûlu
res.
Les
batte
ries
non
rech
arge
able
s pe
uven
t ex
plos
er s
i vou
s te
ntez
de
les
char
ger,
caus
ant d
es b
less
ures
gra
ves
et d
es
dom
mag
es m
atér
iels
.N
e re
char
gez
que
les
batte
ries
ouve
rtes
rech
arge
able
s sa
ns e
ntre
tien,
à e
ntre
tien
min
ime
ou à
cha
rge
pous
sée.
Le c
harg
eur
n'es
t pa
s co
nçu
pour
alim
ente
r de
s ap
pare
ils
élec
triq
ues
à ba
sse
tens
ion
autr
es q
ue l
es p
iles
ouve
rtes
re
char
geab
les.
N'u
tilis
ez p
as l
e ch
arge
ur p
our
rech
arge
r le
s ba
tter
ies
à an
ode
sèch
e ut
ilisé
es h
abitu
elle
men
t da
ns
les
appa
reils
dom
estiq
ues.
Ces
pile
s po
urra
ient
exp
lose
r et
ca
user
des
ble
ssur
es g
rave
s et d
es d
omm
ages
mat
érie
ls.
2.9
JAM
AIS
une
bat
terie
gel
ée. F
aite
s-la
tout
d'a
bord
dég
eler
.
3 Pr
épar
atio
n de
la b
atte
rie à
rech
arge
r3.
2 As
sure
z-vo
us q
ue l
'esp
ace
auto
ur d
e la
bat
terie
soi
t bi
en
vent
ilé p
enda
nt l
a re
char
ge d
e la
bat
terie
. Vo
us p
ouve
z di
ssip
er le
s gaz
en
agita
nt u
n m
orce
au d
e ca
rton
ou
un a
utre
m
atér
iel n
on m
étal
lique
au-
dess
us d
e la
bat
terie
.
3.3
Net
toye
z le
s bo
rnes
de
la b
atte
rie. S
oyez
pru
dent
, évi
tez
que
la p
ouss
ière
cor
rodé
e en
tre
en c
onta
ct a
vec
vos y
eux.
3.4
Vers
ez d
e l'e
au d
istill
ée d
ans c
haqu
e ce
llule
, jus
qu'à
ce
que
le
nive
au d
'aci
de a
ttei
gne
le n
ivea
u pr
escr
it pa
r le
fabr
ican
t. Ce
la
aide
les g
az e
n ex
cès à
s'éc
happ
er d
es c
ellu
les.
Ne
rem
pliss
ez
pas
trop
les
cellu
les.
Dan
s le
cas
d'u
ne b
atte
rie s
ans
coi#
e,
suiv
ez a
tten
tivem
ent
les
inst
ruct
ions
de
rech
arge
fou
rnie
s pa
r le
fabr
ican
t
3.5
Lise
z at
tent
ivem
ent l
es p
réca
utio
ns p
artic
uliè
res é
nonc
ées p
ar
le fa
bric
ant, c
omm
e le f
ait d
e ret
irer o
u no
n le
s coi
# es d
es ce
llule
s pe
ndan
t la
rech
arge
et l
es n
ivea
ux d
e ch
arge
reco
mm
andé
s.
3.6
Dét
erm
inez
la te
nsio
n de
la b
atte
rie e
n co
nsul
tant
le m
anue
l du
pro
prié
taire
de
l'aut
omob
ile e
t en
vou
s as
sura
nt q
ue le
sé
lect
eur d
e te
nsio
n de
sort
ie e
st ré
glé
à la
val
eur a
ppro
prié
e.
Si le
cha
rgeu
r a u
n ni
veau
de
char
ge ré
glab
le, r
echa
rgez
tout
d'
abor
d la
bat
terie
au
nive
au le
plu
s bas
. Si l
e ch
arge
ur p
erm
et
une
seul
e te
nsio
n, a
ssur
ez-v
ous
que
la te
nsio
n de
la b
atte
rie
corr
espo
nd à
la te
nsio
n du
cha
rgeu
r.
4.
Mis
e à
la m
asse
et b
ranc
hem
ent d
u co
rdon
d'
alim
enta
tion
c.a.
4.1
A! n
de
rédu
ire le
s ris
ques
d'é
lect
rocu
tion,
le c
harg
eur
doit
être
mis
à la
mas
se. L
e co
rdon
d'a
limen
tatio
n du
cha
rgeu
r est
do
té d
'un
cond
ucte
ur d
e pr
otec
tion
et d
'une
! ch
e de
mise
à
la te
rre.
La
! che
doi
t êtr
e br
anch
ée d
ans u
ne p
rise
mur
ale
qui
a ét
é in
stal
lée
corr
ecte
men
t et
qui
est
con
form
e à
tous
les
code
s et r
ègle
men
ts lo
caux
app
licab
les.
Dan
ger -
hau
te te
nsio
n.U
n br
anch
emen
t inc
orre
ct p
eut
caus
er l'
élec
troc
utio
nP
our é
vite
r l'é
lect
rocu
tion
ou d
es
brûl
ures
gra
ves,
ne
mod
ifi ez
jam
ais
le
cord
on d
'alim
enta
tion
c.a.
d'o
rigin
e et
la fi
che
du c
harg
eur.
Déb
ranc
hez
la fi
che
de la
pris
e m
ural
e lo
rsqu
e le
cha
rgeu
r n'e
st p
as e
n co
urs
d'ut
ilisa
tion.
SI L
A F
ICH
E N
E CO
RRES
PON
D P
AS
À L
A P
RISE
MU
RALE
, FA
ITES
INST
ALL
ER U
NE
PRIS
E M
URA
LE A
PPRO
PRIÉ
E PA
R U
N É
LECT
RICI
EN Q
UA
LIFI
É.
4.2
Ce c
harg
eur d
e ba
tter
ie d
oit ê
tre
utili
sé a
vec
un c
ircui
t d'u
ne
tens
ion
nom
inal
e de
120
V e
t est
dot
é d'
une
! che
de
mise
à
la te
rre
sem
blab
le à
cel
le il
lust
rée
à la
Fig
ure A
. Un
adap
tate
ur
tem
pora
ire, q
ui re
ssem
ble à
celu
i illu
stré
dan
s les
Figu
res B
et C
, pe
ut ê
tre
utili
sé p
our b
ranc
her c
ette
! ch
e da
ns u
ne p
rise
sans
m
ise à
la te
rre,
tel q
u'ill
ustr
é da
ns la
Fig
ure B
, si u
ne p
rise
avec
m
ise à
la te
rre
n'es
t pas
disp
onib
le. L
'ada
ptat
eur t
empo
raire
ne
dev
rait
être
util
isé q
ue p
our u
ne c
ourt
e pé
riode
, jus
qu'à
ce
qu'
une
prise
mur
ale
mise
à la
terr
e ai
t été
inst
allé
e pa
r un
élec
tric
ien
qual
i! é. Dan
ger -
hau
te te
nsio
n.U
n br
anch
emen
t inc
orre
ct p
eut
caus
er l'
élec
troc
utio
n.As
sure
z-vo
us q
ue la
vis
cen
trale
de
la p
laqu
e de
pris
e es
t mis
e à
la te
rre a
vant
d’u
tilis
er u
n ad
apta
teur
. L’o
reille
tte o
u la
lang
uette
rigi
de
de l’
adap
tate
ur d
oit ê
tre c
onne
ctée
à u
ne
pris
e co
rrect
emen
t mis
e à
la te
rre. A
ssur
ez-
vous
qu’
elle
est
mis
e à
la te
rre. R
epla
cez
la
vis
orig
inal
e qu
i fi x
e l’o
reille
tte o
u la
lang
uette
de
l’ad
apta
teur
à la
pla
que
et b
ranc
hez
le
câbl
e de
mas
se à
la p
rise
mis
e à
la te
rre.
L'UTI
LISA
TIO
N D
'UN
AD
APT
ATEU
R N
'EST
PA
S PE
RMIS
E AU
CA
NA
DA
. SI
UN
E PR
ISE
MU
RALE
AVE
C M
ISE
À L
A
TERR
E N
'EST
PA
S D
ISPO
NIB
LE,
N'U
TILI
SEZ
PAS
CET
APP
ARE
IL JU
SQU
'À C
E Q
UE
LA P
RISE
APP
ROPR
IÉE
AIT
ÉTÉ
IN
STA
LLÉE
PA
R U
N É
LECT
RICI
EN Q
UA
LIFI
É.
Ga
mm
e P
OW
ER
CH
AR
GE
™
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om• 1
3 •
4.3
À m
oins
que
ce
soit
abso
lum
ent
néce
ssai
re,
une
rallo
nge
ne d
evra
it pa
s êt
re u
tilisé
e. L
'util
isatio
n d'
une
rallo
nge
non
appr
oprié
e peu
t cau
ser d
es ris
ques
d'in
cend
ie et
d'él
ectro
cutio
n.
Si v
ous d
evez
util
iser u
ne ra
llong
e, a
ssur
ez-v
ous q
ue :
a.
les
broc
hes
de la
ral
long
e co
rres
pond
ent
exac
tem
ent
aux
broc
hes
de la
! ch
e du
cha
rgeu
r, ta
nt a
u ni
veau
de
leur
nom
bre,
de
leur
taill
e et
de
leur
form
e ;
b.
la r
allo
nge
est
bran
chée
cor
rect
emen
t et
est
en
bon
état
de
fonc
tionn
emen
t ;
c.
le c
alib
re d
u câ
ble
est
su$
sant
pou
r l'i
nten
sité
c.a.
du
char
geur
, tel
que
spéc
i! é
dans
le ta
blea
u su
ivan
t.
Cal
ibre
min
imal
AW
G* p
our l
es ra
llong
es d
estin
ées
aux
char
geur
s de
bat
terie
sC
oura
nt c
.a. e
n en
trée
(am
père
s)C
alib
re A
WG
* du
cord
on
Supé
rieur
ou
égal
à :
Mai
s m
oins
de
:Lo
ngue
ur d
u co
rdon
, en
pied
s (m
ètre
s)25 (7,6
)50
(15,
2)10
0(3
0,5)
150
(45,
6)8
1018
1412
1010
1216
1410
812
1416
1210
814
1616
1210
816
1814
128
8
*Cal
ibre
am
éric
ain
des fi l
s
Prés
enta
tion
Les
app
arei
ls d
e la
gam
me
Pow
er C
harg
eTM d
e b
locs
d'
alim
enta
tion
/ cha
rgeu
rs d
e bat
terie
s de M
idtr
onic
s con
vert
issen
t le
cour
ant n
omin
al d
e 12
0 V c.
a. e
n co
uran
t de
13,6
V c.
c. Lo
rsqu
'elle
es
t ut
ilisé
e co
mm
e bl
oc d
'alim
enta
tion,
la v
aria
tion
de t
ensio
n co
ntrô
lée
de l'
unité
lui p
erm
et d
e fo
urni
r un
e ch
arge
nom
inal
e de
12
V c.
c. j
usqu
'à l
a lim
ite d
e co
uran
t no
min
al d
e l'u
nité
. Lo
rsqu
'elle
est
util
isée
com
me
un c
harg
eur
de b
atte
rie, l
'uni
té
rech
arge
la
batt
erie
, lui
fou
rniss
ant
un c
oura
nt à
ple
in r
égim
e lo
rsqu
e le
niv
eau
de c
harg
e de
la b
atte
rie e
st s
u$ s
amm
ent b
as.
La te
nsio
n es
t rég
lée
de m
aniè
re à
four
nir l
'inte
nsité
de
cour
ant
max
imal
e po
ur la
dur
ée n
éces
saire
, a! n
de
min
imise
r le
str
ess
caus
é pa
r l'é
chau
# em
ent d
es c
ellu
les.
Cela
con
trib
ue à
pré
serv
er
la d
urab
ilité
de
la b
atte
rie. L
orsq
ue la
bat
terie
a p
resq
ue a
ttei
nt sa
pl
eine
capa
cité
, le P
ower
Cha
rge
disp
ense
une
char
ge d
'ent
retie
n,
pour
évi
ter q
ue la
bat
terie
se d
écha
rge.
CA
RA
CTÉ
RIS
TIQ
UES
TEC
HN
IQU
ESP
SC
-300
PS
C-5
50Te
nsio
n en
ent
rée
(V c
.a.)
:10
8–13
2Fr
éque
nce
(Hz)
:40
–70
Tens
ion
en s
ortie
(V c
.c.)
:13
,4 à
ple
ine
char
geA
mpé
rage
en
entré
e :
813
Am
péra
ge e
n so
rtie
:30
55P
uiss
ance
max
imal
e (V
A) :
561.
6 (8
64)
1053
(162
0)D
imen
sion
sLa
rgeu
r :16
,38
cm (6
,45
po)
Long
ueur
:17
,78
cm (7
po)
Hau
teur
:8,
69 c
m (3
,42
po)
Car
acté
ristiq
ues
de p
rote
ctio
nCh
aque
blo
c d'
alim
enta
tion
/ ch
arge
ur d
e ba
tter
ie P
ower
Cha
rge
est f
abriq
ué a
vec
des
com
posa
nts
de la
plu
s ha
ute
qual
ité, c
e qu
i vo
us a
ssur
e de
s ann
ées d
'util
isatio
n in
tens
ive.
Le
Pow
er C
harg
e es
t pr
otég
é pa
r plu
sieur
s car
acté
ristiq
ues d
e pr
otec
tion,
vou
s ass
uran
t de
s ann
ées d
e fo
nctio
nnem
ent p
arfa
it :
Pr
otec
tion
cont
re l
'inve
rsio
n de
la
pola
rité
de l
a ba
tter
ie.
Rem
arqu
e : L
e vo
yant
DEL
ver
t de
l'int
erru
pteu
r de
mise
sous
te
nsio
n ne
s'al
lum
e pa
s lor
sque
le P
ower
Cha
rge
est c
onne
cté
avec
la p
olar
ité in
vers
ée.
Pr
otec
tion
cont
re le
s bai
sses
de
tens
ion
en e
ntré
e.
Pr
otec
tion
cont
re la
surin
tens
ité : l
imita
tion
de cr
ête
cycl
e pa
r cy
cle
et li
mita
tion
de c
oura
nt n
omin
al, a
! n d
e m
axim
iser l
a vi
e ut
ile d
u Po
wer
Cha
rge.
Pr
otec
tion
cont
re la
surc
hau#
e :
De
plus
, le
Pow
er C
harg
e es
t dot
é d'
un c
ontr
ôle
« pr
opor
tionn
el »
du
ven
tilat
eur
uniq
ue. L
a vi
tess
e du
ven
tilat
eur
est
dire
ctem
ent
prop
orti
onne
lle à
la
tem
péra
ture
int
erne
am
bian
te d
u Po
wer
Cha
rge.
Cel
a pe
rmet
au
vent
ilate
ur d
'êtr
e ac
tivé
et
désa
ctiv
é en
dou
ceur
, m
inim
isan
t le
s br
uits
ind
ésira
bles
de
dém
arra
ge d
u ve
ntila
teur
.
Inst
alla
tion
Mêm
e si
auc
un c
ompo
sant
du
Pow
er C
harg
e ne
dev
rait,
lor
s d'
une
utili
satio
n no
rmal
e, p
rodu
ire d
es a
rcs
élec
triq
ues
ou d
es
étin
celle
s, to
ut a
ppar
eil é
lect
rique
a la
cap
acité
de
prod
uire
des
ét
ince
lles
lors
d'u
ne d
éfai
llanc
e. P
ar c
onsé
quen
t, n'
inst
alle
z ja
mai
s ce
t app
arei
l dan
s un
em
plac
emen
t où
se tr
ouve
nt d
es
obje
ts in
" am
mab
les,
tels
l'es
senc
e ou
les b
atte
ries
.
Ga
mm
e P
OW
ER
CH
AR
GE
™
Mid
troni
cs In
c.
700
0 M
onro
e St
reet
W
illow
broo
k, IL
605
27w
ww.
mid
troni
cs.c
om