˘ˇˆ157.92.136.59/download/tpos/1502-0996_paikind.pdf · 8c ˘ 5 ˛ ! ˇ ˘ ! ˝ ! @ ˆ ! % 2ˇ...
TRANSCRIPT
������������������� ���������������������
��������������������������
�
��������������� ������������
�
�
!�����
�
��������������!�"����#����"����$�
��������������� �����������������������������������������������
�������� �����������
�
�������
������� �!��"��#���
���#��$%������� �
�&'��()�(*+�,-*�
�
�
�'��������
�����.������ � � ���
�
�
�
/���������0������ .�� ��(**)�
��
Índice
�������
�
Introducción……..�������������������������������������������������� � � � � �
��
Capítulo I ����� ����������������������������� �������� ����������������������������������������������������������������������� � � � � ��
�������������������������������������������������������������������� � � � � ���������������������������������������������������������������������� � � � � ���
������������������ ��������������������������������� ����������������������� ���������
�
Capítulo II ����� ������ ���������������������������������� �����
���� ����� !"#$%&"������������������������������������������������� � � � � �'��
����� ������������������������������������������������������( �����) ����������������������������� � � � � ���
��������������� � ������������*'+��������� ���
�������������) ���������������������������������������������������� � � � � �,��
�������������� �������������������*'+����������������������(�� ������������������������������������������������������ � � � �-�
��������������������� ��������������������������������������������������� � � � � ���
�������������������������.�/������������ �������������������� � � � � ,��
�0��������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� � � � � ,1��
��
Capítulo III ��������2���������(���������� �����������������3 ��� � � � � ,4��
�����5��������������������������������������3 3 �� � � � � ,��
������������������������������������������� ���������������6���������������������������������
��� !"#$%&"3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ���� � � � � 1�
��
������������������������������� ����� ������ �������������������������������� ������� ���� ��� ��� ���� ������7�����������(��3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 �� � � � � 1��
�
8�����������������������������+�#�������������������������������������� �������� !"#$%&"3 3 � � � � � 1�
�
%��������������������� ��+� ��������2�#������ ����
���� ����� !"#$%&"3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 �� � � � � 1'�� ���� ���� �������!������������� ����� ����"��� ���� �����#������������ �����������
!�����(��2����( ���+�90�����������������������������:��������������������������� � � � � �--�
�
!������������� ���+�
9�������������������5��� ����:�������������������������������� � � � � �-'��
!� ����������������2��������������������
�����������3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ���� � � � � �4,�
��
�
Conclusiones…………………………………… 4���
�
8���������(������������������������������������������������������������������ � � � � ��-��
6��)�������������������������������������������������������������������������� � � � � �'��
���$�!�������������������������
��
�
���� %�����
� ��������� ��������� �����������������������������������������������������
�������� ���������������������������������������������������������������������
��������� �������������� �������������� ���!������������� ������������"���������
����������������������������������������������������!�� ������������� ��������
������#�$���%�������������&�������%�������� � ������������������'()))�*�')'��
���������� !���� ���!��� �� ������ ��� ��� ���������� ��������������� +�� ������ ����
�����,��� �� ������������ �����������!������ ��������� �����������%��������%�����*�
���!����������% ���������������������������������� ������ ������*��!������
������ ���� ��� ��!����� ��� ��� ������� ������� !��-����� ���� ��� ������ ��� ����� ���
!�������������������������������%������% �������������,������������� ���%�������%�����
��������� !���� ��� �������%�� ��� ��� ��������� ������� !��� &����� ��� �� ��������
��������������
.������� �����������&��% ���, ����!�����%�������������������������#�/��%��
����!���� 0�123�/1�� 2� ������� 4������ � � !���%� !���� �������� !�-�� ���
��������,��&��������� �����4�����������"������!������ ��5��!����4�� �������4�������
!������ !������� ������� ���������������������� ����������������������������������*�
�����������&������������!�����������������!�����%������� !������������� �����
��������� ��� � ����� ���������� !���������� ���� !5������ ��������� ��� !����� ��� ���
��������� �� ����������� ���� �� �-� *�� ����� ������� �� ������ ��������� ���
!������!���%�� !���������� ��� ��� ��������� ���� ��������� !��� ��� ����������%�� ����
�������$��������*����&�� ��!��!������������������%��!��-�������������!�-����������
������������ �� ��� �� ���� ���� ���� ���!���� *� ��� ��!���������� ���� ���������
���������������!���������������������� ��������������� ���������������!������!���%��
��!�������������#�� ����������������0�123�/1 ���������������������������#�� ��
������/� ��
4 ���!���������!�����#����� �������������!��������������%����������������
��� ��� ��������� �� ���������� *� ��� ���������,���%� � �� ������� !������� ��� ���
4���������� !���������� ��� ���������� ��� ��� ����������� ���������� ��� ��� ������� !���
��������������� ���!�����.��������������!��������������&�� ������������������������
67������������� ������������������������!��������������������������������� �����
��� ����������������������� �*��!���������������������������!�������� ��������������
8�
�������� *� ���� �����������%�� ���� !������ ��� ���� ���� ��������� �������� &������ ���
�&���,� ����������0�123�/1��
9�� �% �� ��� !��������� �������� ������� *� ������������ ��� ���� ������ ��
������������������������������������������������������!����� ������������������%��
������!����������������������������%�����0�123�/1������� ��������� �����!����
���������� !���� &���� ������ !���� �� ������ ��� ���� ��� ������ ���%�� *� ���
�� ������,���%������!������������������%������������
.���������,���������������������������!�� ��������������������������������%��
�������������� ��� ��� ��������� �� ����������� ������������ ���-� ��� ��!�� ��� ��������
����5�������!����������������������������������� !���0����������� !�������������
�����!�������� ���������������������������/��%������!�����!���������������&�� ���%��
����2� ��5� ��� ���1�������� �-� �� �� ����� ������ !������ ������ ��� ������� ���
����%�� �������������� ��� ��� ��������� �� �� !������ ��� ��� ���� ��� :�5���� *�
2���������
;��� ��� ������������� ��������� ��������� ��� �����!��� ���-� ����������� ��
����%�� �������� �� ����������� �������������� �� ����%�� ��������������� ��� ���������
���������� !���� ������,��� ��� ������� ��� ��� �������%�� !���������� ��� ������%�� ���
0�123�/1���� ������!�����������������������������������&�� ��������������������
���� <7�� ���� !�� ���%� !��� !�� ���� ��,� ��!�5� ��� ���� ��� ����� *� ����� ��� ����%��
��������������������!�����������
��� ���� ���������� �� ���������� ��������� ��� �� ���� ��� ��� ������%�� ����%�
!�������������!����������� ��&�� ������������� ���� ��� �� �����!��-����� ��������� *�
!��������� ������������0�123�/1����������������!�5�����������%��!����������������
����������������2�������$���������� ��������2��������-��*������������<7�����!�����������
!��!���������������
.������� �������������������������������������������!������������0�������
!���� !�������,��� ��� �������� ����� ��� �������������� ��� � ������ +�� ������%�� ��� ���
� ����������������������!��!%������� ������������� ����������� ����������%�� ��
� !���������������������������!�������������������!���������������������!��� -���
����-�� ����� ��� �������%�� ������&���� ��� �*��� �� !�� ��� ���� ��� !������ ���
���������%��� ��� ���,�� ��� ����������� ���������� ������� ��� ��� ����,%�� ��� ��� &��������
������ ��� "����� *� .������*�� � ��&������� � ������� ��� ������ ������ !���� �� ��,��� ����
��������
=�
.��� ��� �� ��� ����������� ����������� ��&������ ������� ��� ��� !�����
����������� �� ��� ������ ���� �������� *� ������ !��������� !�������� !���� &������
����������������������������� !������ ���!���� ���������������
��� ������� �� �����!%�����������%����� ����������%����� �5� ������������� *�
����&��� �!������� !������ ����� ��� ������� ���� ���� ��� ��� !��������� ���0������ ��
!���������������� !������������������
�+�� ��!%���� !������� ���� ��� !�������� ���� ��������� !���������� ������ ���
0�123�/1������������������>��
�?�.��� �����!��������� !��������@����?���� ����������������������� �������� -��
!���������������� �������� !������
�? .��� ��� ���������� ��� !��� ������ &��������� ���������� ���� ��� �������
������� �������������������5�����!��-����� ��� ���4�������������� ����-��&������������
���!�� ���������������������������� �������0�123�/1���!���������� �����-��������
���������!���������
�?�.�������������%��������&����!������������!�������������� �*���������-���������
�����!�-�������������� �*�����������5�!������!������������������
�
4� � ��� ��� ������%�� �� ��� ���������� ������%������ �� ���� ������� !����
����&����� ��� �������� !����������� ����������� &���� ����� ������������ ������ !����
&��������� ��� �� !�����%�� ������ ������� !���������� �� �� !���� !�� ����� ���
�����������%���������&�� ��������������������.�������������������!�����!������� ��
�������� ���!��*�����!���������!���������������������������������������� ��
���������������������������� ���������������!������������������!�����������*����
��������������������������������
.�����������������������������������������������!�����������*������*��*�
��������!�������������-��� ���������������������������!��-���� �� �����������*����
�������� ����% ���� ���� �������� ���������� A���� ������ �� ��� �� !�� ������� ���
��������� ���� ��� �����,���%�� ��� ���������� �� &����������� ������ ��� ������%�� �� ���
�� ������������������ ����� ������ ��� � �������� ���������������������������
������������ ���� ��� ����� ��������� �� �� ��-�� !���� ��� ������� ��� ����� *� !����
�����������,��������&�� ���%������������
�
�
B�
�����&������������� ���������������������� ����������&��������������������
!�� ��������������������������������� ���&�� ������������!�����������������������
������������*���������&���������0�123�/1��
�
�
C�
2�!-�����)��
$������ � ����%&������������'�����������������������
����� 9������� ������ �� ��� �5����� @����� !�����!��� ��� ��� <7D��������*?� ���
��������� �� �������������� ���!�������� ��� ��� ��������� ��������������� ���!�����
�!����������������� � �����������-������������������������������� ���� ��
!��� ��������������������������������������������������''�����������������#�
$���%�� �� !���������� �� �� ��� ������� ���� %����� ��� ������ � ������ ���
!������������������������������������� ����������������@4�������*E���������DDDF�
(��������� �DD�F� E���� ��� �DD8?�� �����!��� ���� �������� �� �� ���������� ����
��������!��������� �� ������� �������G� �� ��������� ���������� ������ ����������� ���
��������������������������
� ��� ���� �������� ��� ��� !��� �� � !�������� �� ��� ���� ������ ���������� ���
:�5��������������������������&������������H-���� ������������������������2���������
���!������������ ������� �������������%�� ����!�,������������������������9�����
� �� ������� ��� ���� ��� ��� !������� ���� ����������� ��!���������� *�� ���� ��
����������������@+I��?�����������&�����������������������*���������2��������%��
��� ������� J��� ������� ���� �� !������� !���� ��� ��������%��� ��������� �������� ����
������ ������������ ���� ��� ������� ������ ���� ��������� &������K�� )������� ���
��������� ���������� �� �� �������� ��� ���2���������0���������� ���/��%������!���
�&����� �� ����� ������ +I���� �� ��� ������� ��� ��� ����������� ������� �� ������,���� ��
�������*����*�������!����������&�������@"������������DD�>��DD?���
� ������������������ �� ��5��������������������������������������!��������� ���
��&�� �������������������G77�����������������%��������*�&���� ��������������G�������
&������� �� ��� !��������� �� J��������� ��������� ��������������� ��� ������ ��� ����
���� !������� ���� ��� !��-����� ��������� ��� ��� $���%�� *� ��� �&������ ��� &���������
G���� �5� ���� ����%�� ���������,���� �� !��� ��� ���� ��������� �� �������� �� ��!������� ��� ����������� �����&���������������������!��-������� ������������+��2��������%��&�����������������������������GD����������!�������������!���������������������������������������������������������4����������G7B7�*����&�� ����������+�*����1���&�����%������4����L���������!���*����4����������������M��������A�������*����M��������������+I��������GC����9���� �������G7CB��
7�
���������������������&��������������5�����!������������$���%������������� ����������
2�������������$���%�K��
� .������� ������ ��� ���������� ����� ��� &�� �� ���� ;������� ��� 0��������� ����
2� ��5� ��� ��� 1�������� �� �� ��������%�� ����������� *� �������� ��� ��� ����������
�����������������!�������!�����������&���������� ������������������������;����������
N ����� � @G77B?�� ��� ������� ��� ��� &����� ������������ ��������� �� ��� �����%��
����% ����*��������������!����������� ��������&��,������������������
� ��� ��&��������� ���� ��� !��� ������ ������ ����� ��� � !��������� ��� ���
��������� �� ���������� �� ������ ��������������� �������� ��� � ������ �� ������ ���
�����������������������������!����,�������&��% �����
� ��� !�����!���� !���� ��&������� �� ����� ���� �� ������� ��� ��� ������ �������� ���
��������� ����������������!��������������� ���������!����������������&�������� ��
�������,���%����
9������� ������ !����� ��� ��������� ������� �� ������ ������� ��� ������� ���
�������,���%�� �� �������� ��� ����� �� !������ ��� �����!���� ��&���� ����������� ��
� !������������&�� ���� �������������������������.��������������������������
�!�������!����������-�������������� ������������&�����%������ ����������&���,��
����� !���������&�����%���O��������-�!������������������ ��������*��������������
��������������������������������������������������������������-�������!������ ��
����� �5���������������!���������������������������������������������������������
����������������������� ��0�����������*�P���,��
����!����!�������� ����������,���%��!�������������������� �����!���������
�������������%�� ������� *� ������ ��������� ��*�� �&����� ���� ����&�� ���� Q�
��&���������������� ���������!���������% ������� ������������������� ��5�����
�!�����!��-�����*�������������� � ��@"����0���������R����S���DD8?��
��� ����� ����� ��� ��� &����� �� ��������� ��� ��������,���%�� ���� ��!������ *� ���
��������%��������%��������������!����������������������,���%���������������� �������
9�����T����*�@G7C7?���&���%��� ������� !���%���� !��#�!�������O�!���������������
�����%��� ������������ !��� ��� !��������� !��� ��� ����� ������� ������� �� ���,��� ���
&�� ���������������������������������*�������� �������������������������� ��5��
�� ������ ��������� �� �������� ������ ��� J����%�K� �� ��� K ����K� ���� �������� ���� ���
�������� ����� �� ��� !������� �� �� ��� ������ �!������ �� �� ���� �������� &-���� *�
!��-����� ��� !�� ������� ���������%�� *� �����������%�� !��� !����� ��� ��� �����������
� !����*����!�������������������!�����@"����0��������*����S���DD8�?���
GD�
�� ������� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ����� -�� �� �������,�� ��� �5� ����
���������� !���������� ��� ��������,���%�� ��� ��� !�������%��� *� !��� ������ ���� �*���
��&��������!���� ���������&�����!���!�������� �������� $���%��������� �������� ���
��������������� ��J��������#������K�@3� ����G77�?���*����������-�������������
�� ���� �� ������%�� ������ �� ���� ��� ����� -�� ������� *� ��� ���� �� ����%�� ���
��!��������
T����E���� �!������ �� �� ���� !������ ������� !���� �� ������%�� ��� ��������
���,�� ��� ����� ��!������� ��� ��������,���%��� .��� ����� �� �� ����������� !����
��� !��&����� ��������� ��� ������ ��� 05����� �� �� ��� �!����� !���������� ����������
������� ������������ ������������� ��������� ������������������!��!���!�-�����
������������� !���������� ����������������������������������������������
���� ������������ ��� ���������%�� &������ ��� !��!��� !����� ��������� ����������� ��
!�������%������������������!��-�����*���������������������%��!�����������
������� � ��� !���������������������������,�����!�������%����������,�
����&��������� �� ��� ��������� ������� ���� �� ������ ��������� ��&�������� ��� ��!�������
����������������������#�$���%��������������������!��� ������������J���&�� ��
�����!����������� �����UVW���!�������������������������,���%��*��������������%��
!����������� �������4-������&��������������!��!����������������� -�� �������� ���
&�� �����������������������,���%�������������� ����������������,��������������
��� �������� ����� ��������*��� �� ��!�������� �� &���������� ��� ��� �� ������������K�
@�DD�>��C8?��
�
��������� ������������
�
4�!���������������������������������������������������,���%����� �������� -��
�������*������������������-����������������� ������������������������������
��!������������!�����!���-� � ���������������� ������.�������������������������
�����������������% ����������� ��!����&�� �������������������!���-�����!��������
�������%������������������� ������������� ����������� �� !����5�����������������
�������� ����� �������������������!��-�����*� �������������������&��*�������&����
���������''�*���������-�������� ��������� ��������!����������!���� ����������������
����������������������������������������������������
.������� ������� ��� ����� ��5� �������,����� ����� �!����� �������� ��� ��
!������������������� ���������!�������!��������&���,������������ �� ���&�� ��
M���-�� 2�������� @�DDD>� �G�?� J��� �����!��� ��� �������,���%��� ���������� �� ��
GG�
���&�����%�� *��� ������,���%�� ��� ����� ��� ���������� ����� !���� ��������� �������
������������� �������&��������������!���� ������� ���!�������%������������*���
��� ��������������������� ��������������*� ���������K��
1��� ����������������� �� ����%�������!�������!��-�����*���������������
���&��*��� !���� ���� ����� �� ��� !���������� ��� ��� J����%�� �������������K� @2�������� *�
X����,�� �DD�?� ��� ��� !���������� ��������� ��������� *� ��������� ��� ��&��� ��
!�����!�� ������������-�����������������������*����&����������������&�-���
�������������������������<=D�*�<BD������������������� �������������������
��������� �� ��������� ������������ ��� ��� !����� �������������� ��� &�� �� ���%�� �� �� ��
������ ��� �������� O� ���� ��� %��� !������ ��� ��!���� ������ ��� ������� !��������
����������������������� !��������������������� !����������������������������%�����
�� ������� ���� !�����!�� ����� !������ ��� ����-�� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ����������
��������������������������� �����������������������������&�����!�����������������
��������������������
��� ��� ����� ��� ��� ������� ������� ���������� ���� ��� ������ �� �� ���
��!����� ���!���� �� ��5������ ���!��*����� ��!��!�����4 5�����+�������� �����
��������� ���������������� ��#�!�!������ ��� ������� ����� ���!��-����� �� ������������
���� ���� ������ ��������� *� ��� �� �� ��� ����� ���-���� ��� ���� �� ����� �������
�!����������������������������������������������-�� ���������������������!��-��������
��������������������������
9��� ����� ������ ��� ����&�������� � ��� ������� ��� ������������� ��� !������� ���� �
�� !��� �� ��!������ ��� &�� �� ��� ����������� ������� ��� ��� ������ ��� !������ ��
��&�����������*���������&�������@+��������G77B?���
2��������-�������0�������"���-�����������������!�������� ������ !�,�������
������������ ��� ���� ��� �� ���� ������� ����% ���� #� � !�������� �� ��,%� ��
&��������������� �����!��-��������� !��,���������5� �������J��������%�K��J����K��
J��������%�K� !��!��� ���� ����� ��!����� !��� ��� ��� J����%�K� *� J�&��������K�� ��
����������� ����������� ��������4�����,���������&��������������!��-��������%�������
�������������J!�����K���J�����������K��!������ ����������J���������K������� �������
�� �����������������-��������������������������!����� ���
4-��!�����������������<7D��!����������� �*���&���,����!��������� �����������
�5��������������������������� ��,��������������,������ ��������������!�����
������-�� ���� ��� ����������� ����� ��� �� ��������� !���� ��!�������� �� ���������
2���� �������������� ������%����!����������������������&�� ���%������2� ��5����
��� 1�������� ��� ��� ���� ����!��� ������� ������ ��� &���� ����� ���� ��� ���� ������
G��
�!������ ��������� ��� ��������� ��� �� !���� ��� J!��-����� ��� !���� ����K� ���� ��
�������� ��� ��� !��� ���������;������� ��� ���/��%������!��� �� �� �������������
��������� �� ��� ��������� ������� *� ���������� ��� ����� ���� ����������� *������ �����
!�� �������� ���&�� ���������@�DD�>�G��?�J ���������������� ���%���� ���������*����
����!������������!����������������K��
9�� ���� &�� ��� ��������� ��� ��������� ������� *� ���������� ������� ��� ���
����������%�� !������ �� �� �������� ��� ��� �� ��������� �� ��� ��,� ���� ��� ������
��������������������!��� ���&��������*��������������!������������������������ ���
4���������� !��� ��� !���� �� ��������,%� ����� ��� ����������,���%�� ��� &���������
!�����!�� �������� ���������� �������%��*� ��������!���������������$���������� ���
���������!����������������������!�������������2�����0��� �@2��������R�X����,��
�DD�>���D?��
��� ��&��������� ��� ���� ��������� ��� !����������� ������������ ��� ����%���
������������������������,���%������% ����*������������%���������� ������������!���
��� ����F� *� ��� J�����������K� ��� ��� ��������� ������� *� ���������� ��� ������� ��� ��
������-�� ���� ��� ������ *� �� ��!������� ��� ����%��� !��� ��� ������ ��� ��������� ��
������������ ��,������������������� ����!�����������������������������&����
������������&��������������������������������������� !�������������� �������
����%����������������������!����������������������������*���������������������
���������� !��!��� ���� � ����� �������������� �� � ��� ��������� ���������� ���� ���
������%��������������� �����������������!���������������%�����&������� ��*����
��������!����� ��!���������������!���������������������
;� ����� ��� ����������%�� ���� ����� �����!����� ��� ����������� �� ���
�����,��������������&�� ���������%����������������������������� ���������������
��������!�����������������������������
�
���������������
�
/�����,�!���������� �*������������������� -����!�������� ���������
$������������������������ ������������ ���,�����������������������������������
���!��������������������������������!������������*�������%�����&���������!������������
���!�������� ������������������������ ��!��������.�����R�"������� @�DD�?����!���
���������%�� ����� ����*��������������������������������������!����������������
�� �� *�� �� ���� ��� �� ����� ��� ��� ����� �� !������ ��� ��� ���� <7D� *� ��� ��-��� ����
��� �� ��!����� ���� ��������� �� ����� ��� ������� �� ������ ����� ������ ��� ���
G��
���������� ��� ��� ���������������� ���� �������� ������>� +�� ������/����� *� ���
/��%������5�������
� ������������������� ������������ �� ���������������������������� �����
������������������������� ���������������������������� �������J�������������K�
@4�������*�E���������DDDF�(����������DD�F��� ��������������DD8?����&���������-����
��!����� ������������ ������� ��������,����!��� ������������-����� �����������!�-�����
��� � ����� �������� !���� ���� ��� �����,���� !��� ������� ��&������� �� ���
��������������
� ���� � ������� ��� ���� �!����������� *� ����� ���� �������� �� ��� �������
��&�������� !�����!�� ����� ��� ���� ����������� !��&����� �� ��&������� �� ������
���������� ��J����%���������K���J������%���������������K�������� ����������&����
�����������������������5� ����J�������������K�!����������!���������� ��!��������
X����,���)������ @�DD8>�8?� J�� ������ ����������������!����� �� �� !���� ���� ��� ����
������ ��������K� �� ���������*����� ��������������� ��� ��� ��������� ��������� �� �� ���
����������� ��� !��&���� J!���K� ��������� ���� ���������%�� ��������� ���������� ���� ���
��&�� �������������������������������������������@!���!���������!��� ������?��
� 9���� ���� ��� !��������� ���������� ������� !��� ��!���� ������� ��� ���
2��������%��$�������� ���!�������������&�� ���������������������������� ��� ��������
��&�� ������� *� ��!������%�� ��� ������ ���� ������� �� ��������� ��� �5� ���� ���
��������������� *� ���� !����� ��� ���� !���� �������� !�-�� ������ ��� ����%�� ��
����������������!�� ������&�� �� �����������������!��������
;� ����������������������������!��� �������������������%�������������������
��� ��������� �� ���������� ���� �������� !��� ���� ��������� !�����!���>�
���������������% ���F� �����������!��-�����*� ���������������������@E��������
�DD�?���
��� ��� �!����� ����% ����� ��� �������� *� ��� �������� ������ �������� ��� ���
������� ������������������!��������������!�� ��������� �����������������������
����������!������%����� !������������������������������������������������������
� ��!�-���
2� �� ��� !��� ����� �� ��� ���� �������� !����� �� ���� ��� ���� ������
J������� &����K� !��������� ��� ��� "����� ������ ��� ��� ��&�� �� �������������� ��� G7CC�
@2������Y*� *� +%!�,���DD�F��� ������������� �DD8?������������ !��� ����� ��������
�������� ����� ����!������� ��� ����������������� ��������� �����!������� �� ��
�� ����!�����������&�������%������� �����!����������������������� -��!��-�����
G��
*������������ ����������������A��������@����.������1-�����Z������������?������
����� !�������������������������!��� ������������!���������������%���
+���������!��������!���������������&�� �����������!�����������!��������������
��� ���� ������������ ��������� @A����������������*�0�����!��?������� ������� �� ��
!��������� ������������@�DD8>�CB?�JV����������%������������������������������ -��
����,�����&�� ����%������������*� �����!���&���������� ����!������!��������������
������� ��� ������ ������-��� ������ ���� ��� !��-��� !����K� �� ��� ���� �� � %�� ���
��� !�� ��� ��������%�� ����% ����� ���� ������ &���������� !��� ��������� ������� ���
����������������������������������,��!������ ������������������������ �����������
����<7D�@2������Y*�*�+%!�,���DD�?�*�����������*%���������&����������������,���%��
��� &�������� �� !������ ���� ��������� ��� A�������� T�������� 2������ @��*� ���
��!����������� &����?� *� �������� ����� ��� !���������� ��� +���� 9�� ������ @��&�� ��
�����������*�!���������?��
� .��� ����� ������ ��� ����������� ���������� ��!������ ��� ������� ���� ��
!����� �� ��� ��!�� 5������ �� ����H-������ �� �� !����� ��� ��� ���� ��� :�5����� ������
������ ����%�� ������ ��� ��� ���������� ��� ��������� ��� �������� ������ ��� ��
!��������������� �����,����� �������� ���� A������� *� ����� !�-�� &����%&���� !����
&���������� �� ���������� ��������� *� ��� !�� ���%�� ���� ���� �� ������ 2��� � ������
�����������"5����������������� ��������&�� �����*�&����%&����*������ ����������
�!��������������%����2��������*����.�-�(�����!������ !�����
.��� ��� ��� ��� ������%�� �� ��� ����������� !��-������ �!������� ���-� ��������
�������������!���������������������������������������������� ����������������
������ ���%�� !���� �� !��� ��� �- ���� � !����� !��� �� !��!��� !�-��1��� ����� ���
�������2���������� ����� !����������%����������������������������������������
������� .�� ���� *� !�����!���� ��� ��&���� ��� ��� ���������� ��������� *� �������� ���
������������ !���������������% �����O������������,�������� ���������������
��������!��-����� �������������������������%�>�!������ ������������������������������
�!����� �����������������%��������������������%� �*�!������������������������������
�����@M���-�����������DD�?��
���!��������������������������2����������������������!��-��������������%��
�������!����������������������� ���������%�� ���������������!����������������%��
����!����������������������������Z�����.�*������������������������� �����!�-�����
� ����������!�������������&���������������
G8�
� �����&���������!�����,��������% �����!��-�������������������������������
���������� �� ���,��� �� ���,��� �� �� ���� �������������� �� !������ ��� ��� �������
���!������������>��������������&�� ����*������������&�� ����
�
���������������������������������������������������
�
� +������������&�� ��������������������������!�������������������������
��!�������������!����������!���%����������%�������������������������������!��
����������������������������������� ��������� ��������������� � �����
���� ������ �������� ��� ��� ���� ����!���� ���� &�� �� ��� ����%�� �� ���
�������������,���� �� !������ ��� ��� ��������%��� ��� ��� ������� ��� "������ #���� ����
��������� �� �������� �� ��� �&������ ���������� ��*�� &����%�� !�����!��� �� ��� ���
J������,��� *� ���������� ��� !�������� *� !������!���%�� ��� ��� �������� !������ *�
!������� ��� ��� ����%�� ����� ��� 2� �������� ����!���� ����� �� !���-�� �������
������ ���� ������� ��������������������� �������*���� ��%����!�� �����K�@"�����
�������DD�>��D=?��O��������������!�� ��� � ����������&������&������ ����������
����� �!������� !��� !�������� ���%������ �� ���������� ����� ��,� �� �� ������ ��
�����!������� �� �� ��� �� !�� ����� � !�������� �� �������� ���&�� ����� ��� ��� ���
������������!���%��!�� ����������������������%�� �����������������&������
� .����������������������� ��5����������������!����� ��������������������
��*��&����%������������ �����������!����������!���%��*������!��������%��&��������
��������� ���� �����������������!������������������!������������������ ��
��� ��� !�������� ���2��&�����������.������+������*�1�������������2���������
����!�� @2.+1�?� *� ��� 4� ����� ��� ��� 1������� ��� ����!�� @41�?�� ���� ������
����������������������%������G7B8�*�G7C8���!������ ���������������!���������
��� ��� &������ ������� ���������� �� ������ ��� ���� 2� ���� ������ ����������
��!��������� �����������*������������������������!��� ����������������&�� ����
��*����.���� ���������!���@"������������DD�?��0������������������������&����%��
�� �� &����������� ���� �������� ��������� �������� ������ ��� �������� *� ��� 2������ ���
0������� *� ��� 2� ��%�� ����!��� ��� ���� ����� ��� � !�������� !������ ���� �� ���
!�� ���� ��� ��� �� ����� ��� !������!���%�� ��� ��� ��������� ���� 2� ��5� ��� ���
1��������
��� ��� ���� ���� 0�123�/1�� !��� �� !������ �� ����� ��� �������� @!����������
��������� ���������� ��!���� �������� ����?� ������� �������� ������,��� ���� ���� ����
G=�
� !�������� ���� ��� ���������� ����� �� �� ��� !��� ��� �������� ��&�� ���� ���
���������%���������������0�1232)/949�������
� $������ ��� G778�� ��� 1��� ��� 0������������ �� !��!��� �� �� ��� �!����� ���
�������*�������������������!�����%����������� �����!�������0�123�/1��9�������
�� ���,������%� ���������� ��� ��������� ���� ������� ��� �!����� ��� �� �����%�� �� ������
������������������������*�!�����������������!��%��� �����!��*�����������������%��
���&���,��!��-����� �������� ������ �������������%���
� )������ ����� �� &������� ������ !������� ��� ���������� ��� ���� 4� �����
M����������������������� �����*����������2����������������@������!������!������
��������!��������������!�����*�����!���������������?�*�������������������������
�������������!����������������1���&������������ ����������������������
� ���������������������DDD�����������������������!������������������� �����
8DD� ����������������������������������������� �����!���!�����!������!���������������
������������������������������������ �������G�C� �����!����
� +�� ����%�� ��� !���%�� ��� ���� ���� ����%� ��� ��������%�� ��� ��� 1����%��
�!������,���� ��� 0�����!��� �� )����������� @1�0)?�� !�� ��� �!����� �������������
����������� !��� ��� 0�123�/1� !���� ��� ��������� �� ���������� @9��� T������
1� ����� �DD�?�� ���� ���� �� ����� ���������� �� ��������%� ��� ��� �DD�� ��� ���A����
2������������0�����!����������&���������!���������*���!���� �����@9����%��
�GQD�?����������������� � ���������������A����2�������������% �����������
� $���� ������ ��� ������ ���� ��� ��� ���� ����!��� �� ��� �% �� ��� ��������
��&�� ����*��������������������&���� ���������������������������&�� ���,���%�����
���!������!���%���� ���������������� ��������������������%���
� ��� ��� �� ������� �!������� ������� ��� ��� �������� ��&�� ����� �������� ����
�����,��� ���&����������� ���������� ��� ������ �� �� !���� ��� ����� �������� �� �� ���
%��������������������������������������������������%���9�&-�������������,���!���
���� !���������������������������������������!�������������������������-������
�&������������������ �����������!��-������������ ����������������������������������
�������������������������������������������������&����� �����������!��-���������
!������� ������������������������
�
�����������������
�
� 0��������������������&�� ��������&�����!�����&��������������%�������������
����� ������ ������ ��� ��� ������ �� �� ��� ��� ������,������� �� ���������� ���
GB�
&�� ������������������������������!��-&��� ������������������� � ������!��
��� ������� $�� ��&��� �� ���-� ������ �� ��� 2������������ $���������� �� �� �� ���
;�������*�.���������������������������!������������������%������������
� 4������������������%������������������������������������!�����&�� ����!�������
��� ��,� ��������� ��� �� ����� .��� ��� ������ ����� �������� ����������� �������� ����
�����,��� ��� ��������� �� ���������� �� !������ ��� ��� !����������� &������ !��� ���
2��������%�� $��������� ��� ������� ��� ��� �&���� ��������������� 2� �� *�� �� ���
����������� ��� ���� ���������� !��������� ���� �-�� ��� ����%�� �� !������ ��� ��� ��&�� ��
�����������������G77��*� ��� ������%����������� G������������!�� ������!��� �������
��� !��������� ����������� ����� ����� ������ ����������� J��������� ���������
��������������VK��
� ��� ��������� ����� ����� ����������������� ������*���� ����5���� �����������
���� ��� !���������� ��������� ����� ����������� ��� ��� ����� ��� ��� �!�����
��������������������������!��������������������� �������������������������*�
���� ��� !�� ����� ��&����� ��� ��� ���������%�� ��� ��� !��-����� ��������� ���� ������ ��� ��
���������� ��� ���� ����� ��� ����%�� ��� ��� ��������� �� �� ��!���������� ��� ���
!������������������������������������2�������$�����������!�������� ���������
!�����-!���� ����� ��,� ���� ��� �������� ��������������� &�� ���� !��� ��� !������
�����������������������&������!������.���� ������
� .�������� ������������������������ ���!����������� ������������!���������������
������� ���� �� ���� ��� ��� �-���� ����������� ��� ��� 2��������-��� �� ��5�� !����� ���
������� ��������!������������%�����������������������4���������������� �����!����
�������� ���� !������ 4���� ��� �������� �� ��� /��%�� ����!���� �� ��������%� ���
�� !�� ���������������������&�������*������������!������������������&�������%�������
��&�� ����������������������%��!������������� ��������������������%������!��������
����!���%��������+I������5���!��������&������������������������������� ��������
!������������������������!�����!������ !�� ���� �������%�������������� ���A�������%��
@"������������DD�>�GC�?��
� ��� -������ ��� ����%�� �������������� ��� ��� �������� �� ���������� !�����
��������� ��� ��� ������� ���!��� .��� ��� ����� �������� ��� ��������,�� ��&�� ��������
��������� �������� �������������������� ������!��������������������������@����
���������!��������� ����*?���!��������!���� ��� �����!�����������������!������
��������� @����?F�*�!����������� ������ �����������&�� ����� �������*�������� �����
��� ����������������������@������������������������ �������������?��.����������
��� ���� ��� ��� ����� ����� �� ����� ���� ������ ��������� ���� ������� ��������
GC�
�������� &�� ���� ��������� ������ ��� ��������� �� ���������� �� �����������
������� ����� ���� ��� � ����� �������� @���������� �� ��5� ��� &��������� &���� ���
�������?� *� �������� ����������� ������ �� ����%�� ����� ������� ������,���� !��� ���
������$���������
� )������ ��� ���� ����� �����!������ ��� !��!��� �� ������ �����,���
!��������� ����� ��� ����%�� �������������� ��� ��� !��������� ���������� ���������
�!�����������!�5������������%���������0�123�/1��
G7�
�
��������''�
$�������������������� ������(��)���������������
������������������
�
�
�
� �
��� ���-����� !�� ���� ��� ��� 2��������%�� $��������� ���������� ��� ��� ����
GC8�QGC=D��&�� ���������4���������J���!���!������������������&�� ����!������������
��!���������*�&������K������������������!�-���������,��-�����������������������������
��� !���� ��� !������ .��� ��� ����� ��� ��������� �������� *�� !��� ����� ������ ��� ��������
��������� !������������ ��*�� �� !�������� ����������� �� �������-��� �������� ��
����!��%�� ��� �������� !��������� ��!��� ����� ����������� ��������� ��� ���������
&�������@�����G�G?��
����������&�������������������������!���������������������������� ���������
���!��-���������������@4����77��)����G��B�*�GG?������!������ �������������������������
��� ��� $���%��������� ���� ��� ��&���� *� ��� ������ ��� ��� !��-����� ��������% ���� @+��
.5�������G7CBF�(������G7=�F�"������2� !���G7C7?��
���� !����%�� �� ������� ��� ��� !��� ������ ��� ��� !����� &��������� ����
&������� �� ������ ��������� ��� ������� ������� ���������%�� �������� 4-�� ���� ����� ���
!�����������*�������!����&������ ����!���9�����(-�� @�DD�?� J������������� ��������
��������� !���������� �������� �� �����,��� ���� ��� ������ ������������ ����&�������� ��-��
������� ����� ��������� ��� ��� �������� ���&����� ��� ��������� ���������� .���-��
������������ �� ��������� ���������� �� !�� ��� �������� �� ��� �������� ��� �����
������� ��� �� ��-�� *� ��� !�,� ��� ���/��%�� �&���-��� *� ��� ��� ��� !�� ��� ������� �� ���
�������%��!��-������������������� � ��������/��%��!���-������� !�� �����K��
��������� ��� ���� ���%��� ��� �������� �� ��������� ���� ������ ���������� ��
������� �� ������� �������� ��� ����� ')'� *� ����� !����� ���� ����� ''�� ���� � �������
�� ��!������ ������� ���,���!��������5���������<7D��!���������������������,���%��*�
��� ����� ����������������� ���������� ��������������� ��,%��� �������� �������������
�����!���������������*����!����������� ��,���������������������������������������
�D�
.��������� ���������������������������������������������������������������
����� ����������&�� ������������������������������
��� !�����!���� ���&�� �� ����;������� ��� 4����%�� ��� G77G� *� ��� ���� ������ ����
0�123�/1���&����%��� ���!��������������������!�������.������������ ����!�����%��
���������������������������������� ��������������%�������� !-�������������������
!������*������ !���������������������������*����������$���������!�������������
������� ��� ��� ��������,���%�� ���� !������ 2� �� �&�� ��"������ 2� !�� @G77B>� �=C?� ��
������ ��� !�������� ��� ��� ��� ������ ��� J �����%�� �������������� �� ����5� ��� ���
������!����-��������������������������������������A�������������� �����������������
��!����� ���������������� !��������!���������K���������������������� ������������
!����������� �� ��������� �� ����%�� ������� ���� ����� ���� ������ $�������� !����
�����!�����������������������������������������!��-������������������!�-��
.��� ��� ����� ������ ��� ������� �!����-�� ��� ������ &������� ��� ���� ��� ���������%��
!����������� ��������������������������������0�123�/1���������������� �����
��� ��������� �� ������� ���� ���� ��� !�-�� ������� *� �� ��������� ������ ������ �� ���
����������������!��-����� ������������ ���������������������� ���������!��-�����*�
��������������������������
������������������������ �������!������!������������� �������!���������
!��������� �� ��������� �� ��� ������ !�����!����� ��� !�� ��� ������� �� !������ ��� ���
�����!�����,���%������ ������� �� ��� ��� ��!-����� ���������� �� ������������� ��� ���
�����,���%�������������&�� ����������!������������@�������������������������%����������
��� ������ ������� !��� ��� ���������%�?� �� !������ ��� �� ����������%�� ��� ��� 2�������
$��������*������� �����������2��������-������������-���������������������&�������%��
��� ���� !��-����� ������������� ��&��-�� ����� �-�� �� ��� �� !��!��� ���������� ��� ����,���
����� �� !�������� ���� ����� ��� � ����� ��� ����� ��������F� ������� ���� ���
������������������,�������������������&�� ����@���������������-�����!����������
������� ������� ����� ��� ��� � ����� ��� ��� ���������� ���������?� ���� ��� ��������
��������� �� ���������� ��� ��� �� �� !�-��� ����������� ������,��� ���� �������
�� ��*��!��-&��� ����������������!�����!����������������������������,� ��
�� !������
�G�
����������������������������������������������������������
� 9������������������������������������������!�� ���������������5���������
<7D����� ��,%����������� � !��������!���%����� ���!���������!��� ������������� ���
��&�����%��������!��-��������������������������� �������������������������������
� +�� ����������� �� � !�������� ��� ���� ������� &��� ��� ������%��� ��� G7CC� *�
��������,���� ��� G77��� ���� 2������ A������� ��� 2� ������ ��������� @23A�2�'?�
���������� !��� ��� !��������� ���� $����� 2�*���"����� 4����� 2������ 2������� ������
1-���0�������1-��$�������������������A��*�������2��,��+���������%������23A�2�'�
���� �������� ��� �!����� ��� ��&�����%�� ��� �!����� ��� ��� !��-����� �� ������� ����
�&�������������!���������� �������������2��������-�����!���������������������,����
��� ��&��������� ��� �������%�� ���� &�������,��� ��� !��-����� �� ������� �������� @X����,� ��
)��������DD8?������������� ����������������������������������+�*����8�D�@+�*����
0��������?� ��������� ��� 0��������� ��� ����� -�� ��� ��&�����%�� ��� ��� ���������� ���
!��-����� �� ������� ���������� ������� ���� ��� 2��������-�� ���-�� ��� ��!����������� ���
����������� ��� ��� �������������� 2� �� �� ���� ��� �������� ��� ��� ��� ��������� ����
!������� ���!������!���%��!��������������!������������ �������� �������%������23A�2�'��
��*� �*��� �������� ���������� � ������ !���������������������� ������������%��
��������&�� ���%��������������������������������� ��������
� �2��� !������� ����� ��� ���� ����������23A�2�'��!���� ��� ��������%��*�� -�
�� �� ��� �!����� &�� ��� ������������ ����%� ��� ��� ���� G77D� ��� ��� ����� ��� ��� +�*�
���C������2������A�������4���!��������@2A4?��� �������� ���������� ������*�
������������.���������������������������������������������������������!��������
@;����� �DD�?�� ��� � ��� ���� ���������� !��� ����� ��� ��!������� ��� ������
���-�������������������!���������*���&����%��!�����!���������������%����� �������
����� ����������������
� .�����!������������������������2��������-���*��� ����!�����������!���%��������
!���������� ����%� ��� G77�� @�������� $[� GG7D?� ��� 9������%�� ��� 4����� A���������
��!��������� ��� ��� ����������-�� ��� 1��������� )�������������� ��*�� !�� ����
&��������&�����>�
G� 2�����,���*�������!����������������� ������&�� ���������0������������1��������������������2� ������)�������������*�2�����!�������������������������.������������0�����!������1����������
�� 4������ *� ������ �� ��� .������ .������������ 0�����!���� �� 1���������� �������������%�� ���� ��� ����� ��� 2��������-�� ���� �����!������� ��� �������� �� �����������������!��-��������������������$���%��������������������5��
��
�����;� ����� @G77B>� �C8?� ���� �����!�����%�� ������������� �� ����� ������
��������!��!���2��������-���������%���������J� !�����������������������������������
!��-��������������*����&����%����!�� ������!��!�� �������������������!������!���%�����
�������������� ���������������������� �������K����� ���������!����� ����� �����
�������������������!����-������ ���,��������<7D��� ��������������%���������� ������
���� %��������� ����!����!�� ����������� ����� ����!���� -� ���!���������� ��� ����%��
���������� !������������������ ��������������������������� ����� ���
��� ��� ����� ���� 2������� $��������� !��� �� !������ ��� ����������� �� ��5��
����������� �*���!�������������%��!�������!���������������������������&�����%�����
���!��-����������������
� ��� ��� � �� �%����� ���� ��� !������!���%�� �������� ��������� ��� ��������� ��� ���
2��������-��� ��� �������� ���� 0������ *� 1� ���� @.������� Z������������ �����?�
!��!����������������%������2������A�����������0�123�/1������������������������
��������������������%����������!�� ����������!������!���%��������!���������������&�,�
���������� ��� ��� ��&�����%�� ��� ��� !��-����� ���� ������ ��������� ��� ������%�� ���
0�123�/1�� &� �������� ��� ���� ������ ��� �������� ������ ��� �������� ��
���������� ���� ������������� �� ��� �� �� ��� !����%�� ���������� 9�� ���� �������
!������� ��� &�� ����� ���� !��*������ �� ������-�� ��� ������ ����&����>� ���� �*���
�����������������!����%������������������������������������%��������������������
*�#�������, ����� �*���!����!����%��!���!�����������!�������������� !�� ���������
������ ���������������� ������������������0�123�/1��
� ���!��*����������&����!�������������������������%����� �������������%�����
9�!��������������������!�5�� ���� ���&�� ����� �����!�������������� @/21 2�!��
A���?��1�� �����@A��!�� "�����4���?�*�$�����@/21 2%�����?����� �������� ������
������������!��*�������� � ���������������!��������8�� �
� ��� ������%�� ���� ����� ��� ������������ ��� ��� �!����� ������������� !���� ���
!��������������� ���������!��*����� ����������������%�������������������������
��!���� �� �������� ��� �!�*��� ��� ������������ ����� ����� ��� ���������� ��� %��� ��� �����
��������� �� ��&����� ��� !��-����� ��� ������%�� ��� �� ��� ���� ���� ��� �������� ��� �����
�� �������=���
4 ��!��G�C�Q7���T����������������������$���%���9������%�����)�&�� ���%��.���� �������� 5 ��!��CDGQDD��T���������2� �������9�!������������$���%���9������%�����)�&�� ���%��.���� �������� 6 2� ����!�����Z����A���!���������������������������!���@0.$ $����5�?>�J4��������� �*��-��������������������������������� ������������������������������������!������������K��@���������������,�������"�����4����������4���������DD8?�
���
�
�
���������������������!�� ������������0�123�/1����������������������
��� !������ ��� ��&�� �� ��� .����� ���������� ���� ��� ������� ��� ������� ����������� �� ���
2� ����4���� @*� �����&�������� �� ���!��������?� ������ !��������� �� ���������������
4-��!������ !�������!�����������,����!�������������2�����,��@.Z 1-��$����?���������
���� ����� ������ ���� �����-��� ��� �������� �������� ���� !�-� ��� ��� ����� ����
0�123�/1B������������������������������1����@.Z ;��� ��?C������������ ������
������� ��� !����������� ���������� !������ ������ �� �� ������ ���� �������� ����
����������������������������!�������
4�� ������������������� !���&�����������������!�5���������������!������
�� !������ ��� ��� !��*����� ���� !��!��� ���� 0������� ���&��%� �� �����5� � ��� ���� ���
!��������� !������!����� ��� ��� ��&�����%�� ��� ��� !�������� �� ����!����� ���� ��������
���������� ������0�123�/17������������������� ����������������%���������������
������ ��� ����%��&�� ��� �� ���������� !�������� ���!���������!�������� �����!����� ��
�� ��������!�������%�������������������������
�
�������������������������� ����������������������������������
� +�� �������� ��� ��� ��&�� �� �������������� ���� ���� <7�� ����� �� �� ����� ����� ���
!����� ����� ����������-������������������ � �������� ������%���� �������%������
������������!���������������!��������0�123�/1�������������������� ���� ������
�*��-�� ��� ��� ����������� !����������� ������� ���!����� ����� �������� ��� ���
!��-���������������A����������!������������!���%����������2�������$��������*�������
� ���������0����������������� -��*�����������������2��������-���!�������������%�����
�!����� ��� �������� ��� ��� &�,� ���������� ��� ��� ��&�����%�� ��� ��� !�������� �� ���
���������� ���� ��� ������ ���� ��� ��&�� �� ��� � !�������� !���������� ��� ��� �����-��
!�����������������%�������������!��!��� ���������������%������������
� ��� !����5� ��� ���� ����&�� ���%�� ���� � !�������� ������ ��&���� ����� ��� ���
������%�� ��� ��� ��&�� �� ���� ����� G��� ����� ������� ������ ��������� ��� ����%�� ��������
!����������������� ��������������������;������ ��������� �������������-���������>��
�
7 ��!��DB�GQ7G��T����������������������$���%���9������%�����)�&�� ���%��.���� �������� 8 ��!��DC7DQ7G��T����������������������$���%��@T�$?��9������%�����)�&�� ���%��.���� ��������@9).41? 9 ��!��DC�CQ7���T�$��9).41�
���
J+�� !��������� !������ ������ �������� !���� ��� ���������� ����% ���� *� ������ *� ����������
%������ ���� &��������� !���� ��� �� !�� ������ ��� �� &����� *� !������ �� ��5�� ���������
��������� ��������������� ��� ������ ��� ���� ���� !������� ���� ��� !��-����� ��������� ��� ���
$���%�� *���� �&������ ���&��������� ��������� ���M��������&������� �� ��� ��5����� !������ ��� ���
$���%�F����������� ����������2�������$�������K�
�
� ���� ���-��������� ����� ����������� ��� ��� ����������� ����������� ��� !��-�����
��������� *� !���� ��� �����%�� ������� ����&������� �� �������� ������ ��� ������� ����
������ ������ �������� ��� ��� ��!��������%����-�����&������ ��� ������ ���������� ��
��!������%�� ��� ���� ������ �����!��%�� ��� ��� ����-�� &���������� ���� ������
J&������� �����!�������K�@9�����(����G77�>�G�?��
� +����,����������������������������� �*�������������,���%������� �������
��� �� �������� !�����!�� ����� ��� ���� ������� ��� ������ ��� �*��� !����� �� ���
��������� �� ����������� ���� ������������������ ���!��������������� ���������
2��������� ����� ��� ��� ���� <7D�� ��� �������� ���� ��� ������ ��� ��� ������ ��
��������������� �� �����"�����0������� �� ��� .����� �����$�������/����� !���� ���
9���������@.$/9?���������������������������������������������&���������� ��-��
������������������������� ������ ��������&��������*������������GD�
� 4 !�������������������������J�&������K�*����J������-�K��� ��������!�����������
������ ��������� �� ������� ��� ��� J!�����!��� ��� �����������K�� ����������� �� ��
5�������� ���/��%������!��������!��������������������������������@*�����������
����!��� ��� �� ��������?� ������ �������� �� ��� ����������� ��� ��� ���������� *� ���
�� ��������!��������������������������� � ��!�����������,������ �����������
�������������������������������������������!�� ��������� ����@4�����M���-���
�DD8?�
� ��� ��� ����� ��� ��&�� �� ���� ������ *� �� ������ ������ ���� � �� ����
� !�������� �� �� ��� ���� ��������� ��� 2����� 0��� �� ���� ����� ��� ���!��� �� ���
!��������� ��� ���&�������� ���������� �� �� ��� ����� *� ��� �������%��� ����%� �����
������ ����� ����� ��� !�� ������ ��� ��������� ��������� ������ ����� ��� ������ ��
�������������������� �����%�����������!���������������*��������������������������
-�� �GG���
GD�(5��� ��&�� �� ����"�����0������� �����1�&�� �� ���� ������ ��� ��� 4��������� @G77�?� *� ��� ���������������� �������!���������!����������.$/9����4����������SSS����!��������11 4����������������,���������������������� ������������������!���������������������������� ��������&���������������������!��������������������5� ���������������!����������������������
�8�
� 9������ ��� ���� ��������� ��� J������-�K� *� J�&������K�� ��� ����������
��������������� ��� !��-��� ����� �������� ����� ����� ��� ������� ��� ��� ���������%��
���������������5���*������������������% ����*�������� �������������!��!������-�����
G��� ��� ���&����� �� ���!��������� ��� ���������� �� ������ J�������K� �������� ���� ����&���
@T�������,���DDD?��
� ���� � ������� �� ��� ��,�������������� ��� ����%���������� !����������� ��� ����� G��� ���
������- �������������%������!���������������������������������������!���������
���� !��������������!��-��������������������$���%��*��������!��������&�����������5�����
!�������4�����������\���5����&�������������������%�������� !��������������!��-�����
���������]��\4���5�����&����������&�����������5�����!�����]��
� ������������������������� !��������������������������������*�������������
���-����� ����!���������������G������������ ����� ��������!�������������%������
9�������.������)���������������������������2�������%�����(���������� ��������
������������������!������-�����-���������������������-�������������
� ������������������������%�������5� ����J�����������������������K����������
��� J�������K�� ���� .�� ��� @G77�?�� ������,� @�DD�?� *� T�������,� @�DDD?�� &���
�����,����!������������������������ �����!���� ����������������� �� �� ���������
������������������������������!�����������,������!�������������� !�����%������
��� ;������� ���� &�� �� ��� ������ $��������� 4��������� �� !����%��� T�������,�
�������J+����&�� ��� !��%����!��������!�����������������������%����������������
UVW� ���� ��� !��������� �&������������ ������� ��� !����������� �� ����&�������%� ��� ����
���&�������%� � ������ ��� &��������� ��� !��-����� ��������� �����!������ ��� ���������
��������K�@�DDD>�!��=�?��
� 9����� (-�� @�DD�?�� !��� �� !������ ��������� ���� ��� ������ ���� ��&��������
��������������-�����������J��������K�*�J�������K��������������%�� ������������
����� �����������������������������%��������!���������*����������������� ���������
��������;��������!����������������J����� �������- ���������� ����������������������
!��������� ��� !������ ��������� ��� ��������� �������� ��� !�������-��� ��� !�����!����
�*���� ��������������� ������������ ���� ��� ����� �&������� ��� ��������%�� ��� ���
���������� ���������� ��� ��� ��5����� !������ ��� ��� $���%��� ����� ���� ��� ��� ����� ��
����������� ���� ��� &�� �� &������� ���� ������� ���� ���� ��� !��!��� !�����!��� ���
������-�K�@�DD�>��D?��
� ���������%�������5�����!������� ��� ����%���� �����!��%��������&������������� ���
�������&����� *� ��� ����������&���������� �������� ���"������ ������ ������� ��� ��&�� ��
�������������� ���� ���� G7CC� ������ �� ��� ������ &�������� ������� ��� ������ -��
�=�
�&��������!������������������������������������@�� ��������������DD�?������!�����
�����%� �� ��5�� �� ����� �������� *�� ���� ��� � !���������� ��� ��������� ��5�����
������������������������������ �������� ������������%��������!����������
� ��������������������� �����!������%��������������$������!������� J����������
���� ��� !��������� !��� -� ��� !���-��� �� !�� ����� �� ��� $���%��� ����� ���� 5��� ��
������� ��������� �� �� ��������� ��� ���� �!������ ��� !��������� ��� �&�����-��� �� ���
$���%�����������5���������-���� !�� ���������������-�������������K� @G778>�GBB
GBC?��
� ��� ������� �!���%��� !��� ����� ���� ����� G��� ��� 2��������%�� ������ ��� ����%��
��������������!���������*����&�� �������������������������������������������������
���� ���������� ����% ���� *� ������ ���� ������������ ������5����� �� !���� �� ��
!������� � 9�����(-��� ������� ��� ��� ������� !��!��� ��� ��� ����%�� !����������� ��� ����
�������� ��� ��&������ ���� ��5����� �������������� �� ���� ����� ������ �� !���� ���
��������%�� ��� ���� ����� �� !��� *� ������� &������ �������,���� �� !������ ���
�������!��!��������������!�����������
� 9�� �����&�� ��� ��� �������� ����� ��� �������� ��� ����� ������%�� ���� ���-�����
@������������ ��5��������,������������������������������������!���������&����%�?�
�� ���������������G��� �������������� !�������� ���!�������������,������������%��
�������������������������-�!��������������������� ����������&�� �������������
�
������������������������������ ������������������������
� ;��� �����&�� ������ <7�� ���!�������������������&������������������������,���
���&�� �������������������������������������������������%�����!����������������-��
�������� �� ��������� ��&����� ��� ��� !��-����� ��������� ��������� �� ��������������������� ���
������� ��� �!����������� ��������� ������� ������1�!��� ����� ����������������
������������������������������!������������ ����������&��������*����������%������
����������������&�� ���������������!����������������������������
G��(5��������!��������G�����&�� ������.����� ��J.���������*�1���������)�������������K�����������!������9����M��������X����,�@����������DD�?�*�!�����������!������2������4���������!�������1���������)�������������� @241)?� *� ��� .����� �� ��� $������� /����� !���� ��� 9��������� @.$/9?�� 4��-� �� ������������� �!����� ��� !����� ����� ��� ��� ����� ������%�� ������� ����%�� ��� ���� ��� ��� !��������� ���0������*� �����!�������2��!��2�������4��-�����������������!���� ��������������������&�������*� ���!��������� � !���� ���� ����� ��� ������������ ��� ����� ���� ��� ������ ������ +������ ��� $���%�� ������%� ��������������������������������1�!���������.������*��.�������!��������� ��� %������!�������������G77=������ �����%� ���������� #��� ��� CC� #̂� ��� � !��,� ������ !��*������� !���� ��� �����,���%�� ����� !����� �����������5�����������������0�������� ������������$���%������.������*������������������ �� @�!����� ����� ��� ������� � �������?��+�� !������������ ����� ��� ���� ���� *����� ���������������� ��� !���� �� ��� ��������� ���� !��������� !���������� �����-��� ������ ��� ��������� ����������� ������������������!��������������������������������&�������
�B�
�����������������&��������� ������������,�����������,�����.���������������
������ �� ������������� ���������� �� ��� ������%�� ��� ������������-�������������-�� ��
9������%�� ��� 1��������� )�������������� �� �� ���������� ������� ������� ����
����� ���� ���� !����� ���������� !����������� ������ ��� !��������� ���� ��������� ����
�-���� !��� �� ������� �� �� ��� !���� ��� ���� ��� ������� ������ ��� G77B� �� ���%� ���
��������-�����A������� ������)���������������������&������J��!�����!�� ���������������
*������������������������������!����� ������&������� ���������������������.���������
��*�����������*���������������������� ����������������������5����KG��*�������,����
2���������%�����1������������������������*�2� ����������������@G77=?����!���������
���� ����������� ��� ������ ��*�� &����%�� �� ��� ��� ������� ��������� ��� �������������
!��������������������������*��������� !���������������������������������������DD8�
�����������,������������ ��������7G����
.����������������������!����������!������!������������%����������������!�����
����� �����@!����� !������?�������� �������%�����&�������������� ����������� ������
��������� !���������������� ��� ���������� ���� ��� �&������ ���������� ���"������� �����
��� �����������J���&����K�������!��������%��!����������������������������������-����
�������!������ �����������������.������������2%�������������������%���������&������
���� ����J2%������;�����2�����K����������������������.������������������2������
$�����O��Y��0������*�����.����������@T�������,���DDD?��
A���� ������ ��� ��� � ���������!����� ������������ ��� ������%����� �� ����������
0�123�/1���� ��� ����������� !����������� ������ �� ��5�� �� ��� ������ ��� �����5�
!����������!��������������������������@.��Y�����DD�?���4��-��!��� ���������������
��� ��� !��������� @�����*����� ��� 2�!����� A������?�� GB� ���� �����!������ ��� �� ��
0�123�/1� ������� ��� �� �� ������� ��� ���� ����� ������ ���&�� �� ��������� ��
�� !������������������ �������� ��2� ������@2� �������9�!���������������1-�?�
������� -��1���������@2� �����������������2%�����?G8�� �����������%���=����
����������������������������������������� ��������������
��
� G��(�����������-�����A������� ������)��������������M����������������������SSS������������Q&�Q��&��������������>�=QGGQ�DD=��G��9���� �����-��� ���� ���� ����� J;�������)�������������� ��� ��� .��������� ���������� .������� G77� �DD8K� ���� 2������ 4��������� !���� ��� 1��������� )�������������� @241)?� *� ��� ��������� !�����������(5��������!��������!>QQSSS�����G�������Q!�&Q�����!�&�G8�+��!������������������!������������� �����������������@���������� ����� ���?������ ������0�123�/1���>�"�����4�����2%�������������A���������1-���0����,���0�������2�����������������A�� ����;��� ����2�������1-��$������$����5�������+����+��.� !���;����������A�����*�2��� ������4����������������������������>�+��1����������Z�����������2��,����������������������Z���*�*�2������.���� �� ��&�� ���%�� �5��� .��Y���� 9� ���� @�DD�?� ��� ���� ��� �������� �������� �� ��������%����� ������������@"�����4�����)�����������)�������������M����M�� ���?�
�C
����������������
�
� 2������ ������������������!����� �������!���������!����������� ��,�������
�����,��� ���� ����� ��� ��������� !���� ���������� ��������� ���� ��� !�� ��������
!������������ ������������%�� ����������������� �������*�!��������� ��������
��� ���������0�123�/1��
� ��� ��� �������� ��������������� ��� ��������� ��� ��� !��������� ���� ��� ��������
�������������������������� ������������ ��������������������������!��!���
������,���%�� �������� ��� ��� A�������%�� 1���� ���� ������� � !�������� ������ ���
������ -�������������������������� !������������������!���������������%���������
���������2� ����� !������������������������!������������0�������������&�� ����
���G778������������������������%�����;� �!���@�������������/������?�!����������������
�5�� *����� *� �!������ �� �� ���� ��� ���������� *� � ��������� @X����,�� G777?���
;� ��5���������������� �������� !��������������������������������� �����&�� ����
!��� ��� !��������� ��� ������ *� ��� ����%�� ��� ;������ @9������� B��QD�?� !���� ���
�� !�� ������%������% ����*�����������
� ������������������0�123�/1��!��������� ������ �������������������!���������
&�������,��������������������������������2���������������������������������!�����
���������2���������������������%�����-�����*����������&�� ��������������� !����������
������1�!������3������������/�����*�@9�������GGG�Q7C?������������!��������&������
�������������������� ���������*�������������%���������������������������������������
4��������� ���������������!�����!���������&�� ��������������������0����M�������
���� *� ��� ����%�� ���4���&������ ��� 2����� !���� ��� ���������� ���� 2��������A�����������
"����������� !��*����� !���� ��� ����� �� ��� ����������� ��� 2� ��5� 2����������� ���
M���������������$�����M�������
� ��������������������������������� �������������������������� ��X)23�/1�
@X���� ���)��������%�� ���� 2������3�������� �������?� *����� �� ��&������ �� � ��
�� �� ���� �� ����%�� ������� ���� 0�123�/1�� 4��-�� ����� ������ ��� ����%�� ��
������������!�����������������������!��������������������!��*���������!�� ����
��� ���������� ��� �� !������� �� !������ ��� ��� ���������%�� &-���� *� ��� ������ ��� ����
��������!�����!�� ����� ������������%������ �������� -����������������������� ���
������*���������������������������������������������� ���������������������DD����
�7�
A�� ���� ��� G778�� ��� X)23�/1� ���� ���������� !��� ��� !��������� ����
�� !������������������������������G=�����������"�����������0����M�����0����
M������������1��������*�.�����F� �����!���� ������������������;�������+��.�,��
3������2������ ����.���-��������2��,�*�2��������F����)��))�*�)))�1���%�����2�����*�
������������������������������.������*��
2���� �������� �*��������5�!�������!�������������$34���������$�4�@!�����
�*������������%�����4���������*� ���!������������� ��������,���%����� ����-��.������*�
/�����*?� ��� X)23�/1�� � 5�� ��� !�� ����� ��� ���������%�� ���������� ���-����� *�
�����������������������%�������� ���������������������%��&-����*����������� ���������
����������������!������������&���� ������!��������������������������� -������
�������������������������� ��������*�������!�����%����������������������%�����
���������������������!�����*�������%���������������������*�&��������������������
��������� ��� ��� ��!������� !�-�� !���� ��� ������ ��� ��� ����� &5����� *� ��� �����
@X����,���)��������DD�?��
9������������������� ���!������������� �������������������������������������
��������!�������������2� ��%��1�����������2� �������������������$������4���������
@21�2�$�4?��������&������&� ����������� ������*��� ������������!�����%���������
������ �������� ��� ���� ������ ���� &�� ����� �������� ��� .��������� 1��������
A�������,�� $[� ���� ��� �������� 21�2�$�4 239��/+� @�������� ���� ����!�� �� ���
������������������.�������1���M�������������*�������2�������?��
���� ������� ����������� ����� ��� ����%����� ���!��������� ��� ���� ������ *������
���� ������������ ��� ��� !�%�� �� ����%��� �� ��&�������� ���� X)23�/1�� ��� �� ������
����������������� ����%�������������!�������������������%������������ !������������
��� � ���� ���� ������� ���� &�������,��� 4�� ��� !��� �� �������%�� ������&�����
21�2�$�4� #� 239��/+� ��!���� ��� ������ ����0�123�/1�� *������ !���� !��� ��
��������� ����-����� �� �������%��@������ ����������� ��&�������?� �� � !��������
������������
A���� ������*���� �����������������!����� ���������������������&�� ����!���
���!������������2����������������1�!����������.������*���������<7���!����� !��������
���������� !����������� ���� ��������� ����!��� !���� &��������� ��� ���!�����%��
������%���������������*��������������������������������������������%����� ����� ��
��� ���������%�� �� ��������� ������ ��� &�� ������ ��� ��������-����� &�����������
G=�������!�����!���%���!������!��������!�������������$34�@�������Z���*��;��� ����2��� �����*�������������������?�!�����������������������%�����������������%���������������"������������� ��������!�������������$�4����G777�@0�������2������2���������*�A�� ��?��
�D�
����% ���� *� ���������� ��������5������ ������ ������ !��� ��� � !������ ��� ��� �� ��
���������������������5!��������������������������������������������GB��
� � �
����������������!�"������������
�
� 2� �� ���� ��� �!������� ��� �!������� ��� ��� !������������� ��� ����%���������� ���
�!���� !���� ��� !���������� ��� &��� ��� �� ������� ��� ��&����� ��� ��� ��������� ���
!��-������������������������������������*�!��������� ���������������� ���������������
��&����-������������������������������������ ���������0�123�/1������� �������
���� ������� �&������� ���� �����%�� �� ��� ��,� ���� ���� �� �����%�� ��� ��
����������� ��� ��� !������ ����� !����� ��� ��� �����-�� !���������� �� ������������ ��� ���
����������������������!��!���������%�������� ���������������%����
4������������������!��-����!�� ��&�� �������� ��������2�������$��������*����
2��������-�����������������������!�����!����� ������������!��%������������%��������
!����������
������� ���������2�������� ��� �������������� ����������� ������������� ��
��!������������������������!��������������������������� ����������������!����
��� �������� ��� ���� �������� �� �� � �� ��� ������� ��� !��*����� ��� ��*� ��&������ ���
0�123�/1�!���������!��������������*���������� ��������!��-����@!������*�
!�� ��&�� �?� ��� �������� �� ���� ���� ������ ��� G77�� �� � ���� ���%�
!��!�������� ��������&�� ��!�����������������!������������������������!�� ����
����������������������������������
4-��������G77G�*�G778�� ���������������������!����������������!����������
������!��*����������*������������������&���������0�123�/1����*��� ��������%���
��������!���������� �����!��������!����������������!����������*�!������� �����
���!��*���������.���������������������� ����������,���������8�@M��&����G?�
�
�
�
�
�
�
�
� GB������������ !�������!������������������SSS�����������������Q���������Q��Q�����
�G�
Origen proyectos de ley referidos al MERCOSUR (1991-1995)
25%
33%
42% Poder EjecutivoSenadoresDiputados
M��&����G�
� ;�������� ��� ������� ���� ���� ���� ��!�������� ��� ��� ��������%�� ����
0�123�/1�� ��� ����� !������!���%�� ��� ��� �������� ����&���� ��� ����� ���� �����5�����
��!�����%� ��� !��*����� ��������� ��� ��� !��������� *� ��������� ��� �����!����� ��
�� ����� ��� ���&��� ���������� ��� ��� ��&�����%�� ��� ��� !��-����� ���� !����� ���������
9������ ��� ���� �%������ !��� ��� !���� !��� �� �������� ���� !��*����� ������� !���� ���
��������%��������������������
� ���!�� ������������!��*����������*��������������������2� ��%��"��� ���������
0�123�/1GC�� &�� ���� !���� ������ ������ ��� �������� (���� @.Z� #2�!����?� *�
+�&��������@/21�#�������1-�?���������&�������������������!���������2�������$��������
����������������!��%��*���������������������� ��������������"�����������������
����������!��*��������������%���������� �����������2��������-�������2����������% ����*�
������� ���� 0�123�/1� @2��0?G7�� &�� ���� !��� ��� �������� "������ @/21 � ������
1-�?��2������� ������ ������� ������2� ��%��"��� �������� ������%�����������������
���� ��� ������ �� ��������� ��� 2��0�!�� ����-�� ���� !������!���%�� �������� ��� ���
���������!������������ �-� �� ����� ������� ����% ���� *� ��&������� ���������� ���
!������������������������������ ������%��������������������4�� �����������������
��� ��� ���������� ��� 2��������-��� �� �!���������� �� ��!������� ��� !���%�� ��� ���&�,�
���������������������%��!��-���������������������������&�����������
18 ��!��G�8GQ7G��T�$��9)1.4� 19 ��!�G�CGQ7G��T�$��9)1.4�
Fuente: Información Parlamentaria, Cámara de Diputados de la Nación.
���
Origen de los proyectos de ley referidos al MERCOSUR (1995-2001)
21%
16%63%
����������� �
� ��������
� �������
� .��� ��� ��� ��� ������� ������ �� ��������� !���� ��� *�� ���������� !��*����� ���
������%�� ���� 2������ A������� ��� 2������� ���� 0�123�/1�D� &�� ���� !��� ���
�������� ���� 0������ *� 1� ����� ���� ��� ��������� ��� ������ !���� ��� !��������� ���
�!��������������������������%��������!��-���������������������0�123�/1�!������
��������� ���������� ����� ����� ��� ������%�� ��� ������� ���������� ��� ��� !��������
������������!������������������� �������������%��������,��������������� �������
� ������������� �����-�����!��*��������� ������������ �����������������%��
��� ��� ����%�� ��� ��� �������� ��� �� �������� ��� �����!����� �� ��� �����������
!����������� ��� ��� ��&��������� !��-����� ���� ��������� �������� ��� ������ ���
0�123�/1��
� +�������������&�� �������������������������������� ���������!�� ����������
���!��!����%�����!��*�����!���������!��� �����������������!������� ���2� ����
���9�!������*����.�����������������������&������� �����!�������������������!����
��� G=� !��� �������� ��� ��� G�C� !��*����� ��� ��*� !���������� ������� ��� �G� ��� ���
.����������*����=��!����������!�����������������2� ����"����@M��&�����?�
�
M��&������
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������ �����%��!���-������������������������ ���������������������������
!������������������������%���������� ������0�123�/1��������������!����������
20 ��!�G�C�Q7���T�$��9)1.4�
Fuente: Dirección de Información Parlamentaria, Cámara de Diputados de la
���
���� �������������������������&�� ������<7������ ���������������������� ���%�
��� ��� �������� ������ ������ !��� ������ �� ���� !������ �*��� �!������,���%�� ��� ���
�� ��������������5�!������������
����������������!�������&��������������������������������������������!����%�
��� ��!�� ��� ����%�� �� ���������� ��� ��������� ��������� ��� !������%����� ��� !��*�����
0�123�/1����� �� ��� ��&���� !��!��� ��� ��� !���������� !������ �-� ��� ���� ��������
��&������ *� ��� ������� ������� �� ��� ����� ��� ���!�����%��� 2� �� ��!���%�� ��� ����
����������!��� �����������!��*��������������%��������/��������������0�123�/1�G�
��&�� ���� !��� ��� �������� 1������ @.Z�� 2%�����?� �� ��� ��� �����!����� ��� ��� ������ *�
������� ��� �������%�� ��� 8 �̂ ��� !�������%�� ��� ��� !�-�� ���� ��������� ���
0�123�/1��������!���!��������������.��������@.Z 0����,�?��
� ������ �������������������������������%������������������!���������������
���!����%��!���!�����������!�������������!��*�����0�123�/1�*����������� ������
������������������&������������� ���������� ������ ��������������������� ����
��������4�������!��������������������%�������������������,���%�����������������!������
������������ ��� ��� ������������� !������� ��������� ��� �� �����!����������� ������
� ����� ����������O�� �� ��� !��!��� ����������� �� �� ��!����������������� �����,���
����������������������������!�����������������������!������������!����������
���� �������� ������ ��������� �� �� ��,�� ��� �*��� �����5� !��� �� �!������� ��� ���
� ��������������
� :�������������������� �����%�����������������������%�� �����!�������*�
���� ����� !��������� �� %� &������ �� ���� �� ����� !�������� ������������ ����������
!��������� ���� ������������ ��� ����� �� ������� ��� ��!��������%�� ���������� ���
����%���� ����@�� ��������������������1-�����������%����� ����������!�����*����
!�������������&������ �������������� �������-����������"������?�*�����������������
���� ������� ��� ������� ���!������������0������ ��� ������%���� ��� ��!�������2��!��
2���������������������� �� �������������� �������� ��5���� ����������-!����
�������%��������������
� ���������%�������2��������-���!�����!�������� ��5����!���������������� �������
��� �-������ ������ ��� 0��������� ��� 1��������� ����������� 2� ������ )������������� *�
2�����@01�2)2?�*����.����������;�������� ����!���������!���;� �����@G77B?���
�� ���,�� ��� ��� �5����� ���� <7D�� ������ �� ���%� ��� ����� ��� ���%�� ���&�� �� *�
�� ��5�������� ������������!��-����������������� ������������!�� ���������������� 21 ��!�GC7GQDD��T�$��9)1.4� 22 ��!�GD=8QD���T�$��9)1.4� 23 (5����!������ !�������������2���-��SSS���������� Q������Q�DDDQD�QGCQ� D�8D����� ���SSS���������� Q������Q�DDDQDCQDGQ�������� �
���
������������������ ������������������������������������������� ����������������
������ ��� ��� � ��� ��� ��&�� �� ���� <7�� �!���%� ��� ����� ��� J��������K� ��� ��� 2��������-��
������������������!�������������
� ��� ���� �������� ��� 9������%�� ��� 4����� A�������� �� ��������%� ��� ���
�����,���%��������!����� �� ��� ������%���� ���!�������������!�� ������������ �����
���� ������ J2��������-�� ��� )�������K�� ���� ����� ��������� �� ��� !��������� ���
��������� ��� ��������� ���� ��������� !���� ���� ��� ��!������� ������� !������
��&�� �����������!��������!������������������������� ���������������������������
!������������
� ����������!����� ����������� ������J)�������>�.���������!�������������K��
����������������������� ��������������!�����������������,���%��������������!���%������
�����!�������%��������&�����������!������������������� ��*����&�� ������ ������
��� ��� ��������� ��� !��-����� ���������� �-� �� �� ��� !����&�����%�� ��� ��� !������!���%��
!�������������������������2� ������0�����"�����������
� �� ���������� � ���!����� �� ������ ��������� !�����!�� ����� ��&�� �������
����������!�� ���� �������������������������������!����������������$���%��*����
!��������F� *� ��� ������� �� �� ��� ��!�������%�� ��� ��� &����������� !������������
.��������� ��������������� ������������&����������������&�� ��������2��������%��*����
&�� �� ��� ���� ��� 2��������-�� ��������%� ����� ���� ������ ������%��� 2� �� ��� ��&����
(�������� @�DD�>���?�� J�����!�� �����&���������� ��� ��%��&��������� �������� ��� �����
��������0������������1������������������K���
� ���������� ��� � �� ������ �� ��� ��� � ������� ���� ��� ������ �� ���� !������
�����������*��� !�������������������������������������%���4���-�����1���������
A���������� ��� ��� ����� ���)�� ����*� ��� ��� ���� G77B�� ��� ����� ������������ ��� ���
4��������� ��� ��� �� ��� ������������ ��� ��� 9������%�� ��� 4�����A�������� ��� ���
!��������������� ��������������� !���������!��������������&������������������ ���
��������
� 9�������&�� �����������2������2������������������������2�������!���������
������������������������������������������������2��������-�������������������������
�DD=� ��� ����� �������� J;������ ��0�123�/1K�� ��*�� �������%�� ��&�� ��� �� ���
&����������� *� �� ���� ��� ��� �������� ������ ��� ��� �������� !���������� ��� ����� ���
�������������������!������������������%���!�������������������������������!�*��������
J1�!��������%���!������!�������1��������� $��������K���
� ������������������������������������������ �����������2��������-����������5�
��� ��� �� ����� ������%�� ���� ��� !���������� ������ �� ������ ����&������������� !������
�8�
�� ������������� ������������������!���� �������������������!���������������%����� ���
!��-��������������������
� ������������!��������� ���������!������������������������2������2���������
*� ��� ����� ��� �����,��� ��������� ���� � �� ��� ��� �������� !��������� �� !������ ��� ���
1�!��������%�� �!������ !���� ��� 1������� �� $���������� ����� ��� �!����� ���
��������� �������� ���� ��� %������ ���������� ���� 0�123�/1� �� ����5� ���� A����
2�������������% ��� ������������������� �����!��������-� ��������� ��!����� ����%��
J���������K� ���������� � �������� ��&�� ���������� ��� !���� ��� �� �� !����%���
�������2� ��%��.���� ��������2������������0�123�/1�����������������&����� ��
������������������������������� �����!������!��������!����������������������
� �����&������������������&�� ������ <7�����������%��������2��������-��*�.���������
������%����������������������!�������%����������������-��������� �*�������������
������ ��� &����������� ���������� *� !������������ ���� � ������� �� �� ����� ���
������������������������ ��� ��� ������������� �������� ���� �*�&������ *� ���!����
����������������������� �*���������������������!�� �����!�����������
�
#������������������������������������������������
�
� 1��� ����� ���������� ��� ������������� ����%����!����� ����������������� ���
��� ���5�������������%��������!��������������������&��%������ !�������� �����%��
���� ����&�� %� !��� -� � ��� ��� ������ *� ��� ������%�� ��������� ������ ��� ������
$�������� *� �� ��������� ������������� 4-�� �� �� �� ���,�� ��� ��� �������� ���
!������ ������������ ���������������������������������������������������� ��
��� ������ ��� �������� ����������� ���������� ����� ��� ����� ��� ��� J����� �����K� ���
&�� ���%���������!��&��������@0������Y0�+11230�!������ ���,�����������'')����
�������� �� ���� ���� 2��������-�� �������� �� ��� ������� !���� ��� &�����������
!��������������� ������������!��-��������������� �
� ���� �� ����� �������� �� �� *�� �� ��� ���������� ������ ������ !��� ���
��������������� ����������,���%������% �����!������ ��5��!����������������������
������J!���� ����K�*���������� ����������J&������� ��������!�����%�K���������������
���!����������� ������������� ���������*���������� ��������� �������������
!��!���������� ��������������� ���������� ���������!��������� �����&������ ����������
���� �� ������ ���������� .���� ������ ��� !����� ��� ��� ��������&�� ���� ���������� �� ���
��������!��!�������!��������&�� ��������������������<7�������������������� !����������
�=�
� �O� �� ��&�������� ��� ��� !��������� !��� �� ����� ��%����� @.�� ���� G77�F�
T�������,���DDD?��������������������� ������������������!�����%��������!���������
������ �������� �������������������� �������������������������%����������������������
�� �������� ���� �� ��� &�������� ������ ���� � �� *� �� ���� �*��� �&������� ��� ��
�����������������������������!��-���������������������������!��-����������% ����
*� �� ������������ �������� �������� �� �� ����%�� ��� &���� ����� �� ��������� ���
!����������@(����������DD�?��
� 2����� ���������������������������� !��������������������������������������
����������������������� �������%��!������ !�������������&����������������!������
��������������%��������!�������������������������A��*�"����������� ���������������
����1-��/�����*��!������� ��!�������2��������@�DD=?���������������������� ���%�����
�����&�����%��������!��-�������������������������� ������������������ !���
� (��%���������� !�����������!�����!����!������!��!����������������������
�����DD������ �����!������ @������������� �� ��,%���������?� ��!������ ���� JA����
2��������� ��� 0�����!���� ������ A��������� .��������� *� 9�!���� ����� ����
0�123�/1K�� �� ��� ��������� �� ���������� ��� ��� �&���� ��� ��&�����%�� ��� ���
!��-�����������������*��������������������������-�����1������� ����������������*����
���!�����%�� ������ ��� ����������� ��� ������ �����!���� ��������� !���������� *�
��!���� ������������������.���������0�123�/1��
� 4-�� ��� !��������� ���������� ���� �����!������ ��*� �� �� &�������� ���
� !�������� ������ ��� ���������� ��� ����� ��� !�� ���� ���������� ��� �� !�������
���������������&�� �� ����!���������!���������������$��������� ��� ��� !��� ������
���������!�����������������������5�������������������
� 2� �� ���� �� ��� ��� !�%�� �� ����%�� �� !������ ���� ������� ���� ���� ��� ���
!������������0������������!��*����&�� ���������������������������&�������������
&�� �� ����� ������� !��� ��� ����������� !��-����� *� ����% ���� ���� ���������
��&�����������-��������!��%����������!���������������������0�123�/1��.����������
���� �������������������������� �������%�����-����������������������*�������������
�����*�����!���������������������������!��-������������������!�-��O�����!���-������
�������*�� ��� ���&-�� ����-����� ���� ����� ��� !��&����,���� ��� !�� ��� �������� ���
������ �������������-���� ��!�%�� �������������������������������
�B�
�2�!-�����)))��
��������*���� ������� ����������������������������� ������������ ������ ���,�������� ������������"����� *�!�����������%�������� ���
������������ ����������*� ���������������!���������� ���!������������0���������
���� ����� �� !��� ��� ������ ��� ���������� *� ������������ ��� ��� 4��������� ���� ���
�������� ��� ��������� ��������5����� !��� ������ ��� J��K� �!����� �������� ��� ���
���������%����
� ������� �������� ����� ��������������������������������!-���������!���������
����������%����������� ���!�����!������&���������� ������� �������������������!�-��
������������� ������� ��������� ������ ��� ��� ��������&�� ��� �� �� ��&�� ���� ���� ���
��������� ��� ����������� ��� ��� ���� @������������� *� ����?� ���� 0�123�/1�� ������ ����
&���� ��������������-�������*��������%���������������
� J4��-��������������������%�����&�� �����������K���&�� �������������������N����
21�2�$�4�#�0�123�/1��������������������!�����������������2������������5������
� ����!������������������������������� ��������!��������������������������5�
!����������%���� ��*��������!�������������� !��������������� ����������������������
�� ��� !��������� &�������,�� ���� ��� ������-��� �� ��� J������� ����K� !�������� �� ���
���������%���
� ���� � ������� ���� ��� �� �-�� *�� ���� ������� 0������ ��� ������� ����
� !�������� ������ �� ������ ���� 0�123�/1�� !��������� �� ��5�� &�������,�� �� ��
2�����������A�� ����������������!������������������������!������O��������������
����%�� ��� ��� !��!��� &����������� !����������� �������� ���� ��!����� ��� �� ��
�� ��5�� ��� ������� ��&������� �������� ���� ��� ���� ��������� ��� ����� ������
����������������!���������������������������!��-����������������������������������
��� ��������
� ��� ��&��������� ��� ������� ���� !������� ��!-����� �� ���������� �� ��������� ���
������������ ���!������������0������ ���� ��!��������0�123�/1�������������� ���
����� ���� ������� ������� �� ��� � ��� ����������� !���� ���� &��� ���!��� �� ���
� !��&�������� ��!�������� ����������%��������&����� �������������!��� ��������� ���
��,�� ���������� @������� &� ������� ��� ��� ������� !�-�?� ����������� !���
�C�
������������ ���� ������� ��� !�!��� � !��������� !���� ��� ����� �������� ��� ���
��������%�������� � ���
� �2��� ���� ����� ���������� �� �������������� ��� ���� ���0������ ����� �� ��
������ !���� �����,��� ��� ����� ��� ��� !��������� ��� ��� �� ���� ��� ����� ����� ���
���������������������!���%�����������������������%���� ��� ���������%���������������
!�� �����������&�������������,��� ���!������!���%��!���������������� ����� �������������
��������������������������������%��*���� ��������%����������������������������������
�&������������� � ������
�
������������������� �� ���� ��� ������
� .��� �� ���� �� ����� ������� @+�������� G77CF� A������� G77B?� ������� ���
���� ������ ���� !������ ���� ������-�� �� ��� &�� �� ���� �������� ���� 0�123�/1� ��� ���
������������������G7C8�������!���������������4����������1���4�&��-��*����"������
Z�5� �����*� ���� ������ ��� ��� ����������%�� ���� !������ �������������� ;��������
$������� ���� �� !������ ��� ��� � ����� ����-�� ��� �������� ��� .������ )���,�� ���
0������*�A�,����)���,�@"����?�������������&��%����������������� ��������&������
��� �������� !�������!�!���� !��������������!������������&�� ���%��������������
� 9��������� ���&�� �� ����0�123�/1��������� ���� �������� ������ ��� ��&�������
2��������-��� ���&��� ��� �������� ��&�� ���� �� ��� ����������� ������������������ ��
���������!��������!�������������%���������� ��������!�� ����������%��&���������
������������ ���&�� ����������������� �����������&�������� ��� ����!������ �� ��
����%��� .��� ����� ��� ��!������ !��� 0������ 0������ N����� 4�������� @.Z?� ������%� ���
.����� ���������� J�� !�������,��� ��� ��������� ���������� ��� ���������%�� ����% �����
!��������� ����� ��� ��&������ �� ��� ���&�� ���%�� ����0�������2� �� ���� 2��������
@0�123�/1?� ���� ��� !��-����� ����% ���� *� ��� &�������� ��� ��� !��������� ���
2����������2������������1-���A�� ���*�0�����K�8��
� ���� � ������� �� !���������&������ �-��� *� ��������� �������� ��� ��������
��������������������� -����������������!�%�!�������,�����������!����!���������
���������%����������*����� ��������������������������������!�����������G77�����
���������������� ����������� ,����*��������%������������
� �������&���� !��� �����!��������������������������������������������!�������
����&�����%������.������������4����%������-�����*��8������������� G77G�����!��*����� ����� !������ �������������� �� %� �� �� ���� ��� ������ &����� ������� !��������� ���� "����� ��� G7C8��;��������$������������ �������� �� ���� ��&�� %�*� ���%�� ������� �������� ������� �� ����!����������Z�5������*����������� ��!�����������25 ��!��=�C=Q7D��T���������2� �������9�!������������$���%���9)1.4�
�7�
&����� ��������� ��� ������ &��������� !��� ����� ��� �� ���� ���� ����!��� ��� ����
�������� ��� �������+����� @/21?� ��� �� ���������� ���!����%�������%>� J$�����
����������������������%������"�����������������������&��������"��
%����%�� ��� �������"��'�������� �(� ����� ��� ���������� ������ ��
��)������������"���%����������%��������������������*�'���������
��������K�=��
� ���!�����5��������������������� ���������!��*�������������������� ����������
��������������-�����4����������2� !�� ������%������% ����GC�@42��GC?������������
�� �������%����0�123�/1������� ���������4+49)������ ��� ������� !�������!��� ���
���!������� �*��������� @/21�*�.Z?�������� ���/������+������ �����������-�� ���
�!�*�����
� ������������!������ ����� ����������������!���������������������-��*����
��������� !���������� ���� �� �����%� ����� ����� �� !������ ��� ��� ���� <7D� &���� ���
� ������������ ������������������������!������%������!��*�����*����������� ������
����%�� ����� ������ ��� ������� ��� ��� ����������� !��-������ !�� �������� ���� ��������
���� �� �������� ���� 0�123�/1� �� �� ��� ����� !��-����� ��� ������ ���� ���-��
����������� @������� ���� ����� ��������-����?� ����� ��� ��������� �������� ��� 1���
4�&��-�������������������!�����������2�����0��� ��
� 4-� �����!��������������������!������ !�����������������������0��� �
@.Z +��1����?�*������������+�-�+�&&��������@/21 ������1-�?�����!�� ������������������
!��*�������� �!������%������;����������4����%������� +,����������"�����������
-�����&./$012/3"��"�� 4�����������������4��������� ������������
��������������"��������"��%�������������%����������4�����������KF�
������� ��� ��!���������� ������������ �����%� ����������� ���� !������ ��� ���������%��
J#����'���������������5��������������������������������"������������
��(�� ������������/��)��%� ����"�� 4� �� ��������"���4��'���������%�
����� �� ������ ������� �� ��� ������� ���� �� ����������6 �� "�� ���� �
*���������������&����K��������*%��B�
� ��� ��� ���� ���� !����� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ������ ������ ���� !��!���
�������� ��� ��� ����������Z���� 9� ����� .��%��������� �������� �� ������� ���������
!�����%� ���/������ +������ �������� �� �� ��� ������ ��� ������%�� �������������� ����
!�-���!���������������������� ������4"2�@4����������"�����*�2����?��J��*��������
����������������� ��������5����� ������������������������ �������7
$%��������������7���������������������������������"�� 4�����������
�=�9����������������������T���������2� �������������������+��$���%������*��8����Z��������G77G���B�9����������������������T���������2� �������������������+��$���%������*��8����Z��������G77G��
�D�
���������������������4�������������������������������������������
������������"������������������������������������������������8�!����������
��������!�����������������&�� ��������������&���� �����������+9�����"����
�(�:;;;���������������������������������86:<
� ��� �������� ��� !��� �� !������ ��������� �� �������%�� ������� ���������� �����
�������!����������������<BD�*�������&�� ���%������������������1�������%��*�2� �����
���������!���1���4�&��-��*� �*���������@*������������� ���?�������������������� ��
������������������ �����J4!�����!�������!��*�����$�������K����������G7B8������������
���� �����&������������ ��� ��� ����������� �� ��� �� �� � +�� ������ �� ����������
������������������4��������������������������"��%������������������
���������� "�� ��������� �� �"�������� ������� � �� ������ �� ��������� ��
������������������������������������������������������������������8:���
9��������������-�����!������� ��������������������������������4�������� "�����
���G7C=���������������������0�123�/1��
� �����&��������������������������%���� ����������&���������������%�����!�*������
� !����!�������!��*����� ����������������������������� ����������������������
��� ���������������������������!��!����������!����������� ��������� �������� -��
&��������������������� ��������� ��"�������
� �� ������������������������ ����� ��� ����������� ��������� ������������
�!���� ����� ����&����������������-������������������%������������������,�!����
!�������������&���������������������������4-�������������+���������������!�*������
&�� �� ���� ;������� ��� 4����%�� !�����%� ��� ��������� ��� !�������� ��� ����� -��
����������� +.� �� ���� �� ���� ������� "�� ��������� �� ���������� �����'�
������� ������ �� ������������� �������� ����������6#������ ��������� ��
�!�"���������������������������������8���� ���%����������� ��������������
���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ��-�� ��� ����%�� !���������� ���� ��!����� ��� !������ ���
���������%����
� ���!�� �������������!����� ��������������������������*�����������������F�
����������������������!����������!���������������!�-�������&��������������������
!���������&��������*����������������������������������!��������5�&���������!����� ��
���� � ����������!���������� ����������������������-��*���������!�����D�
�C�9������������������.��%��!�������������� ����������$�����������M������ ��� GG����$���� �������G78��������-������.��%���Z�9�@G78�?��*�'�����������%����������"�����4�����2����7������-�������)03$3AA��4��@G77=?����2$/�������������������*�4�����������(������������/�����6������;����$[��#�$���� �����+��.������)1)���D����������%��������!�������!������������������������������������+�����!������������������%������������&�����%������;����������4����%��������������!����&�>�J$��!��� ���������!������������������!�������������������������������������!�-����������������������������������������� � ��
�G�
� .�������&�������������������� ���������������� ���!��-�������� ���!������������
������%�����������������&���������� ���%������!������9�� ���@.Z?�������������*�����
������ ���� ���� ���� ��� �� ��� ���� !��� �� ��� 0������ !��� �� !����%�� ������&���� ���
����,%������0�123�/1�������������� �������������������%����������������J=������
�� ��������� �� ���� �"�� �������� ���"�� �� ��� ���� �� �� %��� ����� ����
��"���������������������"�����������������������������������������
�4���������������� ��*�������������4������������������������������6.�
��� ���� ���%������"��������� �� ����������� �������"����� ����)� �� ���
�����������������������������������������K�G��
� �����&������������!�����!���%��������� ������ ��������������������������
������%� ����� ��� 2������� $�������� ���������� �� 0������ ��� ��� ���� ��� ���
������������ !�� ������� ���� 0�123�/1�� ������ ���� &���� ����� ������%� ��� ���
����������0�����������
�
�������������������
�
� ������� �������������-��*�!�����!���%��&�����������������%������0�123�/1��
��� ��!���������� �������� ��� ��� 2������� $�������� �� ������������� �� ��
!�� ���� ������ ��� ������ ��� ��&��%�� ���� !��*����� �� ������ ��� ��� �������� !����
�������� ��� ���������� ���� ���-� �� !�������-���� �� ����� ���� �������� �����%�����
���������������������������������������������������!�� ����!��*�������&���������
0�123�/1�!��������� !��� �������� �������� ����������� ��������� ���� ����
�����������������������������!������%�������������������������%����
� 4-������������+�����@/21?�������%����!��������������������,������ ��������
�� �������%������������!������&������ �����������*�������������������� �����������
������� ��� ����� (������,� @/21?� !��!��� ��� �����!�����%�� ��� ��� �� ������ ����
0�123�/1�������������� ���������������,�� ��������������������
� ��� �������� ����������� ������� ���� 2������� $�������� ��� ��� ��%� ���-�� *�������
��� �� ��� ��� !��*����� !��������� ���� ��� �� �����,����� �� ���������� ���
������������������!���0�������!������!�������������������������!�������������
�� !���� �����KF�J���������%���������������������-��������!���������������� ��!�������������������������������� ��������������������!�-����� ���K�F�J2����������������!���������%�������������������� � �����!�������!�-�����4 5��������������T�*����������!�����������0�123�/1������������������������ ���-� ��������������������� ��������������&����������� ������%����K�@�����-�������9����������������������T���������2� ��������������������*��8����Z��������G77G?���G������-�����������������������������T���������2� �������9�!�������G��*�G8����4��������G77G��32 ��!��DB�BQ7G��T�$��9)1.4� 33 ��!��DD�BQ7G��T�$��9)1.4�
���
��� !���������� ���� ����� %������ �&������ ���� 0�123�/1� ����� ������� ��� &�� ��
�����������!�� ��-������!��������!������!���%��!����������������� ���������>����
2� ��%��.���� ��������2���������9���������0������&�����������������!���������
@����������������1-�?�����������!������������������������� !��������������2.2�
������������G77G����������DD8����������������G77=��������������� �����������
�������� ��%���������������������������������������8�!��������������������������
� ��� ����� ��� ��� !���������� ��� ���� ��� ���� ������%�� ������� !��� ��� 2.2�
&���������������!������%�������������������������������!������!���%������������
������!���������������5������ ����������������������� �� ��������������������
�����5������&������������-�������������������!������������������%���������!���������
�������*������ ���������������������������������� ��������������������� ����������
����� ��������� ��� �� ��� !�������� ��� ��� ��!�� ��� J����%�� ���������� &�� ��K�
!�����������*������������������� �������&���������������������������������� ��5��
��������������������������������!����������������� �������������������%�����!�����
��������������������������,� ������������������
� ���������������!�����������!�����!���������&�� ������0�123�/1�!�����������
��,��� ������ �������!�������!������������������������������ � ������G77G�����
!������� ����������-�� ��� $������������ )�������������� �� ���������� ��� ���
����������-��@���������������������-�?����2� �����������������)��������%��@�/2�)?��
��!��������� ���� 0��������� ��� 4���%�� 2��!��������� 0������ *� 2� ������ ��������� ��
)��������%���
� �� ������� ���� !��� !�� ���� ��,� ��� ��������� �����!���� ��� �� ���� ���
J)��������%�K� ��� �� ���� �����%�� *� ������ ������� ��� ��� �/2�)� ��� �������%��
21�2�$�4 0�123�/1�!��������������������� ����&�����������������������������
� ��� &�������� �������� �������� ����� ��� �� �� ��� ���������%�� ���� ���
������ ����������� ��� ��� !�-�� ������� ����� ��!������ ������ !������ �� &�� ���
!����� ��� ��� !��*����� �� ��� 4������ �� ������� ���� �������� ����� ����-��� ���
���������!�� �������!������������%�����&����������������������%���������/2�)�*����
�������%�� 21�2�$�4 0�123�/1� ���� ��������� �� ����������� &�� ���,��� *�
������������������������!������������������%�����������������!����������!�����������
��&�� ������<7���������������������%����������������%������������%�����������������
�����������������%�������!��-�����&�������,��*��������������������0������!�����7�
!���������������@�������=D� �̂���������������������!�-?�*����������������!�-��
�� ����������������2� ����!������������2���������������!���������������� ���+�� ������������!������!�����&������ ��� ��������>� G77G � G77��(������,��T5����� @/21?F�G77� �DD8�+������0�����@/21?F�G77= �DDG�3�������������@.Z?F��DD� �DD8�3�������0��������@.Z?���
���
�
+.������������������"��������������%������������������������������
��������������������������� ����������������"��������� �����%�%�����
'������������������������������6>���"������������������������(�?��?�
��������������������������������.�����������������������
@�����������������������������������������������8AB6
� ����������������������!�������������� !����!�5������������������ ��5�����%���
�!�����!�� ���������&���������0�123�/1���������%�������2� ��%�����)��������%��*�
4���������0�������2� ���������������������GD����$���� �������G77��@�������%��
7= 7�Q78?� ��*�� &����%�� !�����!��� ���� ������� ��� �� �� ��&������ ��� 0�123�/1� *�
��!���������������������������0�����������������&����*������� ��!�� �������
������&���������!������������������%�������������&�����%���������������������� ���������
���&�����������!����������������������������&������������������������!���������J����K�
���0�123�/1���������� �����*�!������������������������� !�������!�!��������������
������������*�!��&����,���%��=��
�
9������������������&./$012/
� ���� ���� ������ ��� ������-�� ���� ��� !����� ������� ���� �� �����������
��!���������������!����������������%������!����������� �������������� ����������%�
�������������&-������� ��@X����,���)��������DD�?���� �������������������,���������
���������������� ��������������������!����������������������������!����� ��
�����������%������ ����������� ���� ������%��������� �������������������������
��� ��� ������� ���� 0�123�/1� �� !������ ��� ��� ��������%�� ��� �� ������� ��� ���
������������!�� �������������������
� 2��������*��������������� ��� !����������������!��%������������� �����
!���!�� ������,������������G77��������������������+�����!�����%����!��*�����!����
���������� ���2� ��%��"��� ���������0�123�/1�������.������������0������@��!�
35 ���������������,�����-��)������������-��������4���������DD=���=�J+�� ��������� ������������� ������������������������ !������������0�123�/1����������������� �� ������ ��� ��� ��������� !��-����� ��� ��� ��!������ �������� ��� ��� ,���� ��� &��������� ���0������ �� ������� ������ ������ ��� !����� �� ��������� ���� ���&���� ��� ������ *� !������� ��� ����� ���-�� �� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� !��� &�������,��� ��� ��� !��-����� ���������� ������������������!���������������!���������� ����� ��!�����%�����!��������������%�����!��������*���� �� ���� ���� �&������ !���� ��� ���������%�K� @�����-��� ��� ��� &���� ����� ��� ��� ������%�� ��� ���2� ��%�� ��� )��������%�� *� 4����� ���� 0������� 2� �� ���� ����� ��!�� �B88�QD=�� 2� ���� ���1�!����������������.������������0����������!>QQSSS���!����� ������������Q?����
���
0748-S-94),� ���� ������ &��� ��&��,���� !��� ����� ��� !��*����� !����������� ��� ���
2� ���� ��� 9�!������� �������� �� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� �����5� &�� �� *�
�������������������!����������������������������������
� ��� !�� ���� ��� ��� !��*����� ������� ��� ��!������ *� &�� ���� !��� ���
�����������2�����E����*�+�-�+�����@/21?������������������������������!��!�������
��� �� �� !�-�� ���� ������� �� ��� ������� ��� .������ )���,� �� �� ���� ��� ���
J������ �� !�� ������� ���� 0�123�/1� �� ������� �� &�����K�B�� ������ ����
&���� ����� ��� �����%� ��� ��������� ��� 0�123�/1� !��� ��� ������� ��� 0�����������
/�����*��!��������&����
� ���� � ������� ���� ��� ����� %� �� ��� ������������ ������� ��!��� �����
���� ����� ���������� *�� ��������� ��� �������� �������������������-�����������
�������������%��������&�����������
� ����������������!�������������������������!��*������!����������������
����%���!���&�� ������.������������3����.������!��������!������;���*����(��*�@.Z?�
�������������� ��� ����������%����� ��� ����������.������)���,��� �� ��������&������
.���� ���������0�123�/1�C�� ����������������� ��������������G77B�!������!��!���
�������+�����7�� ���������-� ��������������������&��������!���������������������
������ ��������
� $���� �����������������0�������������%���������!��������������-��������
�����%�����������-����������� �������������������������*� ������������� ���!�-��
�� ���� ��!����������������� � �%���������� �������������� ��!������� ���
�� ���-�� ������������� !��� ����� ��� ������%�� ��� ��� ,���� !���&5������ !����
������������ ��� ��� !������� ��� ��� ����� ��� ��� �%����� ��������� ���� 0�123�/1��
.��������������!�����������!�-�!��������0�����������������������������!����������
!�-��
� 2��� ���� ������ ���,%��� *�� -� �� !������� ��� �������� ��� ��� ������� ���
���������� ��0������� *� ����� ����� ��� ����� ��� ��� ���!���&��������� ��� ��� ���� ������ ����
0�123�/1��
� 9�� ����� &�� ��� ���� �������� ��� &������ ��� ����� �������� ���� ���������
��������������!����������!��������������������%������� ���2���������� ������������
!�����������������!-�������������������������������������������������������������
����0�123�/1���� ������������������������!������������ �����������F�*�������
&�� ������ ����&�� ���������!���� �������������������!�%�� ������%��� �B���!���CBCQ7���2� �������9�!������������$���%���9)1.4�����������������������&�� ������!������������3����.�������������-������������������������������������!��!�������0�123�/1��38 ��!�88�8Q7���2� �������9�!������������$���%���9)1.4� 39 ��!��G��CQ7B��T�$��9)1.4�
�8�
�
��������� ���������� �� �� �������������������
�
� 4�� ������ ���� ��� ����� ��� ��� !���������� ��� �������� ��� 0������ !������
�������������������������!�>�������������������������������������������������
��� ���������&�� ��� �� �� ��&�� ���� $���� ����� ��� ���� ���� ��� �������� �� ����
�������� ����� ��� �������� ��*�� ���������� !����� ��� ��������� *� ��*��
����� ��������� ��� !���������� ��� ��� ��� !��� �� ������ ��� ��� &�� ����� �������
������������-������ !�����������������9�������������%��&�������,��*�����������������
��� ��!������������� �����������!�-��� ������ ������� �����������!��� �-������
&� ������������ !��������������������������&�� ����*����� ������!������������
������������������������!������������0������*���������%��������������������������
� ������������������ ������� ����� �*���&-�������������������*�!���������D��
� ;� ����� ��� ������� ����� !�� �� �������� �� ��&����� ��� �������� ������
���������� �����������������,����!������.����������
�
������������������6��������������������������
�
� 9���� ���&�� �� ����;������� ��� 4����%��� ��� ����%�� ���������� ��� ��� !���������
���%������!��������� ���������������������J&�,����������K����������&�� ���%��
������!��-�������������������������
� 2� ��*���� ���������������2�������$������������������������&�� �������
��������������!������0������N�����4��������@.Z?�������%�����������������������������
�������� ��� ��� !��������� ���� ������� �� ��� ����� ��� &����� ��� !������ ������ ���
�!������� �� ������� *� ��������� ������ �������� ���� ��� !�-�� ���� ��������
.������� ���������������G77��� ��� ���������������������!���0������������������
��������� ������������ ��� !��-����� ��������� ���� !�-� ��� ������%�� ���0�123�/1� ���� ���
������������!��������������� -�����������������5�������!���������.����������������
� ���!�� �������������&�� ����!��������!������+�����*�E����@/21?�*�T� ����
@.Z?�!��!�������������������������J�!��������������������������������!�������������
40 �������� ����� !���������� !�������������������������������� �����J2���������%��������� ������������2.2��5����� ��,%���&��������������������*� ��������������������&������!���3����.���������&�� ����&�� ����������������������������������������!�-���� ��,�������!��������!�������������!�����*��������� !�����������!���������������������2��������-�������� �����������!����������� !���!��-������������� !������������ ��������0�123�/1������������������������������������!���������&�������,���O��� ����������� ���������������@�������� ��������������������������&� ������������������ �*��� ��������&�������?�����������*��������������������������*�������������� ��,���������������������������O��-�����%����2.2���������������%��������������K@�������0����5,��������������������+����F����������������,�������"�����4��������G8������!��� ��������DD8?�
�=�
;����������4����%��*�!�-��������������� ���4+49)�@4������%��+������ ��������
��� )��������%�?�� ��&������ �� ��� � !������%�� ��� ������ ����������,����G�� �� �������
����������������������������������������������,��������������� ������&�� ����!������
0�123�/1��
� ��� �������!��*�����&�� ����!��� �����!������;���*����(��*�������!���� ��
����� *� �������� J!�������� ��� ���������%�� ��� ��������� ���� 0�123�/1� ���� ������� ���
���������K�����
� ������� �����������2��������-���!�����!�������������������%��������!������������
0����������������%��� ��5�������������&������������� -���.���������0������
&�������������!�� ����������������������&�� ���%������23A�2�'�@2������A�������
���2� ��������������?�����������G77��*�����2������A�������4��-�����@2A4?����G77D��
� ��������������������!����������������������� -�� ������������������������
�������������!�������������������������������� ���������!��-���������������������������
!��� ����������� ������������������ ���!����������!�������� ������!�-�%������G�!���
������� @���� ��� �� �� �� � �� ��� �������������$�����?�� ����������� ���!������������
"����� 4���� ������� !��� -� ����� ��� �D� *� ��� BD� �� �� � �� ��� ��������� ��� ��� ����%��
!� !����� @A����� �DD�?���� ��� ���� �������� ��� ����%�� ����������� ����� ����� ��� ���
���������� �������������������������������������������!�������
� ����� ���������������� ������������%����������������%���&�������� ��������
������������!�������2��!��2������*�������������� ���������������������&��������
��� !������ ��������� ������ ��� ��&������� !�-��� ����� ����� ��� ������%�� �� ���
�� �����������
� 2��� ������%�� ��� !�� ��� !������ ��� �� �� ���� ������ ��� ��� �-�� *�� �� ���-��
����������� ��� ��� ���� ���� ������� �������� ����� ��� ���� <CD�� ������� ���
��������������������*�!������*������������������!�������������������������������
������,���%�� !���� ������ ����� �� ������ ��� ����� ���� 1-�� .������ ����� ��� ��!���� ���
)���!����� �����!����-������- �������!����������������&������������������������%��
�����%���������������������� ���������� �����!�������������% ��������%������
�������� ������������ ���� ��� !����� ���� �� ��5�� ���� ��� �� ������&�������� *������ ���
�������� ���� �-�� � !���� ��� �������� ��� ��� �����,��� .���� ��� �� ���� !����� ��
����% ����� ��� ���������%�� ��� ��� ��!���� ���� ������ �� ��� ���������� ��� ��� !�������
41 ��!���7GQ7���2� �������9�!������������$���%���9)1.4� 42 ��!��8B=8Q7���2� �������9�!������������$���%���9)1.4� ���9���������!�����������������DD������4�!����������4�������2��!� )���!����G7B7�&�� ����!������!������������&��������4����������Z�����1�&���� (�����F� ��� "����� Z���� A���������� *� ��� .������*� 4�&����� ���������� � ������� 0�� @G77D?� +�������%��)���! 2��!��� ��� !����� ��� ��&����%�� ��� ��� ���������� 4�������� "���������"����� 4�����A������
�B�
����%����� ����������-�� ����� ��� � !�������� �� ���� ��� ��� ������ ����� ���,����
����!����������������������������������5��������
� 4-� *�� ��� ��� !��!��� ������� ��� ���!����%�� ����;������� ���� 0�123�/1�� ���
��!������9�� ���@.Z?� ���%����!����� �����������%����� ���������������������������
��� ��� �� �� �� ������� ��� ���&������ !������ ����������� JC����� ��(����"�� �� �����
��������%��?�������������� �������������/��*���9����4���"�����
��������� ��� ���� ��������� �� 5����� ��� ���� ��"��� � �� ������� ��
�����������4�����������������K�!�������,%������!��������������������&������ ��
��� !��������������������-������� ���������������� ���������������������!���������
���!����� ������������ ������������%�����O�������� *���� ��� ���������������5�������
.������*� "�����������)���!��
� .��� ������ ������� ��� G778� ��� !��������� 2����� 0��� �� ��� 4��������� *� ���
!���������Z����2�����P� �*�� ���.������*��&�� ����� ��� �������� ����� !���� ���
���������%����� �����!�������2��!��� �����!���������� ����������������������
������������������������������-�������&������������ �����������!��-������������������
���������������������&�� ����������������������������%����������!�����
� +�� &�� �� ����������� &��� ��� �����,���%�� ��� ��� !��������� ����������� �� ������
!����������� !������������� �� ��� !������%�� �� ���!����� �� ��� ��� ���������%�� ��� ���
��!�����+����!�����&����������� �������,�������,��������J$3K��������7D̂ �������
������ ������ �-� !��� ������� ���� ��� !��*����� ��������� *������� ���� ��� 2��������%��
$��������� ����� ����G��� J����������� ������������ ������������������� �� ���
����������������������������������������K�@X����,���DD�?��
� ��������������������,��������������!�������������������� ���������!������
�- ���������������!��-������������������!�-�����*�������-���� !�� ��������������������
������������!���*��������������������� ��� ������������%�� ����������� ��� �����!����� ���
������ ���%�� !�!����� �� �� &�� �� ��� !���%�� �&������� ��� ��� !��������� !���&5�����
�������������������������������������������������%�������������������������������
�����������M������ ���2������ *� ���!����������1-��/�����*� ��� �� ��5����� ������
��� !���������� ����������%����� ��� �������� ������*� �����!���������� �������� �� ��
����� �� ���� !���� ��� ��������� ��� ��� ��������� ������ ��� !��� ��������� ��� ��
������������������ ����� �����@2����������DD=?��
� ������������ ���������!�����������%���������������������������!��%��!�������
����!��������);2�@� !��������������&������������� �������?���������!���������
��� �� ����������� ��� ��������&�������,�� @.������"�������)����*����.����)���,��
�C�
������ ����?� �������� ��� ���� <7D�8�� ��� ��� ����� ��� ��&�������� ������ ��� !������ ����
�� �������� ��� ��� 4��������� @��*�� ������ �� ����!������ G� �� G� ���� ��� �%���?� *� ���
����� !�-�� @����� ����� ����� ���� !���� 1���� ��� "����?� �������� �� ��� ��� 8� �� G��
���������������������%�������������������������
� 4� !������ ��� ��� ����%�� �� ������� ���� ��������� !���������� *� ��� �����������
���������� ��������������%���!����������������������=���������!��%��!�����������
����������);2�!���������������&�������,�������������������=D� ����������������!���
�����!�������������&�� ���� ������������ ���������CD̂ ��������� �������&���*�
�����������%���!��������������.�������������������!�����������������%���������
����&����� ���� ����� ������ ���� GD̂ � ��� ��� �� ������ ������ *� ��� G�� �̂ ���� ������ ����
� !�����������������������B��
� 4-� �� �� �� �� ��� ���� ��� ����� !��� �� ��� !������!���%�� !���&5����� ��� ���
����� -�� @*� ��� !����� ��� ��� !��-����?� �������� ��� ������%�� ��� ��������� ���� !�-�� ��
����%���&��������&�� ���&���������� �����������������������������������������!�� ���
����� �������%����� ��� �������������� ��!���������� ����5����������&�����������!����
������� ��� ��������� ���� ��������� �������F� ������� ���� ��� ��� ������� ��� !���� ���
������%������-� ������� ���-��������!�������������������!�-���� �������������
��������������-��!�������������% �����������!�������������������������@������� ��
����%��� ������������ ���������������������%�?�!�� ������������������������������
���&�������� ���� ������� ��� �&����� ���������� ���� !�������� ����� !��-��� ������� ��
������������ ������������!��*����������������������������������!����������� � ��
������������� ���������!�������������������������� ����� ���������� ������% �����
�
�����������������#������D�������������������
� �
� .�����!�������������������������������������������������������&������ �*�
�������������������������� ���������!�����!��������&�������������������������� �����
����� !��������� ������ ��� ��&�� �� �������������� ���� <7�� ���� ������� �� �� �������
�������������� ��� &�� �� ��� ������� !���� 0������ 5��� ����&���� � !�� ����� ����
!��&����,���%�� @� !�������� !��� ������?� ��� ��� �-���� ��� ������������� *�� �� ���-���
������������������������������2� ��!��������������2����>�
�
�8� ���� ����!��%�� &��� ���������� �� ��5�� !��� �������� ��� ��� ���� �DD�� !��� ��� �������� !���������9��������������������������������������%�����������&��������� ������ ����������!����� ����=�9�������G�8=�Q7=�@!����.����?�*�B�=Q77�@!����.������)���,?���B� 9���� �����-��� ���� !��*����� ��� ��*� C��B 9 DG� &�� ���� !��� ��� ��!������ !��� 0������ 1��� Z����� �������*�T������9� �����
�7�
+#�������(�?��?��������������������������������������������5�����
����������������������'���!�-���������������������������������
����������636.����������������������������������"������������������
�������8 <6
� .���� ����� ���-� ��� !����� � !������������������ !��� �� ������%�� �!������� ���
�������������������������!������������ �������������������������������� �����
��� ��� ��&�� �������� ���� ���������� ��� �!������� ��� ����� ��� ��� �� ������,�
������&����� ��������5����� ���� ����� �� ��� ������ ���������� ;� �����
����� �������2����>�
�
+������������������������"������4�����������������������8 �
� ���������5�����������&�� ������<7�������������������� ���������%�����!���������
��� !��&����,���%����� ��� ��������� ���� ������ ���1���� ��/������� @X����,�� G777?�
���� ���� ��� !��!��� �� ���� ���� 0�123�/1� �� !������ ��� ��� !������!���%�� ���
0������ ��� ��� ���� ������ J�������� �� ���������K� �� �� ��� ����%�� ���� $�����
M������������!��!���21�2�$�4�@2� ��%��1�����������2� �������������������$�4?��
����������� ���������������!���������� � �����-�����������������������!�������������
�������%����������������������!��������>�������-�����G��8D��
� ��������������!����������<7���������������!�����!�� �������������������%�����
0����������������%�����������������������������������!����������������!�� ��������
�������� ��� ����� !��!��� ��� ��� ����%�� ���� ��� ������� !���� !���� �� !����� ���
��������� ��� !������ ��������������%���������0�123�/1��
� ��� ���� �������� ��� ������ ��� � ����� �� � !�������� �� ��� ��� 21�2�$�4
+�������������������������239��/+��$����������������G7CC���!����������.���������
1�������� A�������,�� $[���� ��� ��� ����� ��� ��� �������� ��������� ���������
!��!����� !��� ��� !���������� ��� 4�&��-�� *� �����*�� 21�2�$�4 � 239��/+� ��
��������%���!��� �����������&����������������������!����� ������&�������,����
48 ���������������,�����-��)���������������4���������DD=� �7���������� ����� !����������������&�� ���%���������� ������������� ��������4������%��"������������� ;��� �� @4");/1?� ���� ����� ��� &�� �� ��� ���!�����%�� ������ ��� ������� ������� !������ *�!������� ��� ��� ������� !�-��� $������ �� �� ��� �������� ������ 0������ *� ��� ������ ���� ���� ���"��������*�*����������!��������2���������*�.������*��� ��!����������������!�������3������� !����������������������!�����%����������� ������ �������������-&����*�����������&�� ���������������DD�����������!���������*�������������������2����������8D�4��-�����!����������������J����������������4�������������������������������������������������������������������������������������������������K���
8D�
� .�����������G778��������&���� ����������� ����������������%�����!���������
��� 4��������� *� "����� �����,���� ��� A�,� ��� )���,� �� ������,��� &�� �� ����� ���
21�2�$�4 239��/+��� ���������� ���������������!��!�����!����������������%��
*����������!�������������������� ����� ��!�� ������������������*������ ������
��� ��� ������� �� ������ �������*��� ��� !���������� ��� ��� ����%�� �� �������� ��� ���
������ *� ������� !��,��� ����� �� �>� ����������%�� ��� 4������� ���������%�� ���
��&������������� ���� ��� ���������� �������%��� ����� � �������� ���������� ������
�����
� 9����������������������������������� �������� ��� ���%�������������� ����������
��� �������G77= G77B����������������������.������&�������������� ��!���������
���21�2�$�4��
� .��-����!��������� �����&����-&������� ��������� �������!�������0�123�/1��
���!�������������0�����������������������������5�*���� �������������!���������
�� ���� ������������� ���� �������� ���%� !��� �������� ����� ������� ���� �*���
!������!���%����� ���!���������������������������.��������� � !��%����������������%�
!�� ����������������%������(�A����.�� ����������M����������� ������������������
.������)���,�����!�����������2��������-��!��������������������������21�2�$�4
239��/+�&�����������������������������!��������������
� 4�� ��� �� ��5�� ������%� ��� �������� ������ ��� �&������� ��������� !���
��!�� ������ !��&��������� ��� ��� ��!�������M������������� ���� ��� ������� �������
������� ��!������������������������ �������!������,����!�� ������������ ��
*� !������ ������ ��������������� *� ��� ���������%�F� &������������ ��� ���� &�� �� ���
�������� ������������� ���������������&�� ���%����������,����� ���2��������*�
� �����������������%���
� A��� �� ��5�� �������� ��� ����%�� 0�������� ������� �� �������� ��� ��� ���
!����� �� �� � !�������8G�� ��� !�� ���� ��� ������ &��� ��� !����� ��� ������ ����
2������ ��� 0������� ��� �������%�� ��� 21�2�$�4 239��/+� *� ��� �� ���,�� ����
!����� ��414$9/������������ �������!��&������������ ������������
� �����������!�������� ������*�*��������&���������21�2�$�4��&������!���������
����� ������ �5������ ��� 2������A������� ���)���������� �������� �� ��� ������%� ���
������� ���� ����������� ��� �������%�� *� !��!������� ���� 2� ������ ��������� ��� ���
����%�� �� !������ ��� ��� !����� ��� ������ ���� 0�123�/1�� �� �� �-� �� ��5�� ���
������&�����%�� ��� ��� !�������%�� *� ��� &�� ���%�� ��� � !���� ������������ *� ���
8G� 4 ��� ����!������ ��� ��� ����� �� !�� �������� ���� (� A���� .�� ������� ��� M����������� ���21�2�$�4 239��/+��.������)���,��G77B��
8G�
�����,���%��������!��!���������� !�������,���%����������������%��� �����������������
������������ ��������������� ���������
� 9�� ���� &�� ��� ��� ��� !��-���� ��� ������,��� ��� 0������ ��� ��� � ����� ����
21�2�$�4�� �� ���%� �������� ���� ��������� 5����� ��� �� �� ����� ��� ������ ���
!��������� ���-�� ��&������ �� ������� &������ ��� 0�123�/1>� !������!���%�� ��� ���
������������&��������������� -������������*�!��-����� ����� �������������������
� ��� ��������� ���� ���� �������%�� ��������� ��� ��� 21�2�$�4�� ��� ��� !����
������� ���� !��*����� ��� $����� M������� ������� ��� ������ ��� G777� ��� ������� &��� @*�
����������5�����?� �������������� �������������������������������������������
���� ������ � !����� ������ !��-��������� ������ �� �� �����5� !�����!��� ��� !���%�� ���
��������� ���������� *� �� ��� ����%�� �� ����5� ��� ��� ���� ������ X)23�/1� @X���� ���
)��������%������2������3�������� �������?�!�����������������������%�������������
��� ��&���������������������!������������������������������������������ ���!������
��� "����� ��� ��� 4��������� *� ��� !������ ��� 2����� @����� ����� 4���&�����?� ����� ���
.��-&�����
� ��� ���� ������� ��� !��������� ��� 0������ ����*�� ���� ������ �� �� ����
������������%�� ���������������!�������������������@�������2��� ������;��� ��?��
������������������������������!������!�������%��������5�����.��-&��������������-�
�� ���������� �������� �����������4���*� ���2����3������� ���������/������
A�������������0�����������������������=D�!�����������������!�������������������
0�123�/1�*����/��%������!���� ������������������%�����4�� .��-&������������,��
���8�!�����������!��� ���������!�������%�����������!��&������ ����������������������
4��������� ���� ����� ��� �!����� ���� !���� ������� ��� Y��% ����� @A����� �DD�?�� .���
�������������!������!��������1���%��$�����M��������������������� !�����������������
���!������������
�
$����+��� �������� ��
�
� 0�� ����� ��� ��� �������� ���������� �������� ������ ��� �����5� *� ���
��� !��� ������ ��� 0������ ��� !������ ��� ���������%�� ��������� ������� ��� �����
����������� !�� ��������������������������5���������<7D�*�!�����!�������������������
����� �������������������������������DD����������������%��!�����%� ����������&�� ��
��� ����������������*5���������5�������������DD8�������������������� !��� ������
����!�������
8��
Proyectos por año (Misiones)
2 2 2 2
5
10
13
910
12
24
56 6
02468
101214
�������������������������������������������
años
� 2� �� ������ ��� ���� ��&����� �� !������ ��������� ������� ������ ����
������!��������&����
� ���!�� ����������*� ��������������������,���%��������!-������!��� ���������
������������������������������!���� ���������������������� �����������������%�����
0�123�/1��������������5� �����������������������!��������%�����������G77B�����
G�� !��*����� !��������� *� ���� ��!�������� ��� � ��� ���� ��� ��� ���� �DDD� @G�?��
!��������DDG�%��������������,�������!��*����8��@���&�����?���
� ��� ���� !����� ����� ������ ��� ���������� 0�� ����� ���� ��!�� ��� !��*�����
!���������� ���������������������-����� ��� �����������������������!�*����
�������� ������� ��� � !������������ �������� �� ����������� @���,��������� ���!����
������&����������������������� !�����%�?����������������� ����������5��������� �������
��*�!��*��������!����������� ������������������� !�����!�������������������������
���������������������� ����������������������������������!��������O�!�������������
�������%��������!��������%�������� � �������������� ��5����� ����������%��������
�����5������� ����������!�����������2���� ������������������������������!������������
������ ������������������������������������������������������������������������
������������������������&�� �����-��� �*���&-���������!����������
�
M��&������
�
8�� ��� !�� ���� ��� ������ &�� ���� !��� ��� ������� 3����� ����������� ��� ���������%�� ��� �����5�!���� �������� ��� ��� &����� ���� ������ ���� 0�123�/1� �� �����,���� ��� .����� @��!�� D7�8QDG?� *� �����������&�� ����!�������������.������������-���������������������.���!���������������%��������!�������������������T�����-��.����� �.������*������� ���������0�123�/1�@��!���GB8QDG?��
Fuente: Elaboración propia en base a datos de Información Parlamentaria
8��
�
� ��� ������� ������� ������ �� ��5�� ������� ���� !��!��� ��������� �������� ���
����� ���������� �� ���������������������!��!��� �����������!������������ !���������
��� �������� !���!��������� ��� ���� ��� ��� ���� �DD�� ��� 2� ��%�� ��� J)��������%�� *�
4����� ���� 0�123�/1K�� � ����� ��� �� �� ������� ��� ��� �� � !���� J4�����
2��������������� ��� ��� 9������� T� ����� 0�����!����� Z������ .��-����� ��
)��������%�K�������� ���������!������� �������5�����-�����������������!����������
!��*����� ��� �������%�� &�� ���� !��� ��� ��!������ 9������� @A������ 1��������?� *�
M� 5��,� @.Z?������ �������� ��� ���!���������� ��� �� ��%�� ���� �� �������%��������� ���
�5���������<7D8��������������� �������������� �����%�����������5�!�������� ���
� .��� ��� ��� ��� !��!��� ����%�� �������� ��� ��� !��������� ������� ���� ����� ���
21�2�$�4 239��/+���� ��5���������������������������������������DDD�������
������� �������� �����%�� ���� A���� ��� M����������� ��� ��� ����%��� *� ���� ����5��
����� ����� ��� ��� ���� �DD8� ����� ����������� ��� ����%�� ��� �� ����� ������ ������ ���
���������� ��� 21�2�$�4 +������8��� ���� � ������� ���� �����%�� ��� ������%�� ���
!�����!������ ����-�� �����,����!��� ���!���������� ����!������������� ����������
����������4-������&������������2����>�
+���!�������(��%������������������)�����4�������$/.$.E.*6E����
����������������������4�����������������������������������6#������
�����������������(������������������ �����!���������61����������
������4�����������������������������%������� �������������������������
���������������+�����F��8��$/.$.E.*-1�����=�������=������������38BB6
� ��� ��&��������� ���� ������������������ �� ��� ������ ��� ���� ��-��� ���� ��������
!�����������������0�123�/1������������������������������� �����������������������
������ !�-�� ������������� ��� ���� ��&�������� ��� �!���&������� !��!��� ��� ����
!���������������� ������ �� ���������������!��&���� ����� �����������������
��� ��� ���� !��������� �� ��� ���������%�� ��� "����� @G777?� ������� ��� ������%�� ����
4����������&��%������ ���*�!�������������������&��������DDG��
� 4����� ������ /��� ��,� ��&������ ��� ���������� ��� ��� !��������� ��� ������%�� ���
0�123�/1� ������ ��� ���,�� ���� !��������� ���� ���������� �����!��>� \������� ��
0�������� ������!����������������������!�����������������#��������������- ���� 53 ��!��BB8�QD=��+����������������!������������0������ 8��(5���SSS������������������55 ���������������,�����-��)���������������4���������DD=�
8��
*�� ������� !���� ��� !������!���%�� �� ��������� *� �� ����� ���� ������� ��� ��� ���
!�������������J����K�������������%� ������]�) !����������������������������� �����
������� ����� �� !�������� ���� ��� ����� ��� ��� !��������� !���� !����� ������� �� ���
�������� ��������� ��� �� ���������� ������� ���� �� �������%�� ���������� .��� ������ ��
����������%�� ��� ����������� �� ��� �� !����� ������ ����� ��� �������� !��� ���
������� !��������� ��� ������ �� ������� ����������� !���� !����� �����,��� ��� ������ ���
������������������
�
���������������� ����� ������������������ ���� ������������� ��
���������������
� �
� ���!�� �����������������������������������������!��*�����!������������
���2� ��������������������������%�����0�123�/1���� �����!���� ����� !�����%��
���!��������������������������������!��������%��������������������������������
������� ���4��������� @$�������$��������2�������+�������� 2�*�� *� .��������?� @M��&����
�?��
M��&������
�
Proyectos presentados por los senadores nacionales en relación al MERCOSUR (1991-2005)
54
80
90
30 32
24
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Mendoza Entre Ríos Misiones Buenos Aires Salta Chubut
,�
�
Fuente: Elaboración propia a partir de datos de Información Parlamentaria
88�
�
� 2� ���������&������ ��������!������������0�������������������������������G8��
����� ���� ��� ��� �� ������� ��� ��� �������� ���� ������� $�������� ��� ������%�� ���
0�123�/1�� ������� !��� ��� !��������� ��� ������ 1-��� ������ ��� +������� ���
!��� ������������������������������������������������������2�������$������������
���������������������� ��� � !����������������!��������� ���������%��������*� �������
!��������!������������������%�����&���������!������ ��5����������!���&5�����������
!��-�����������������������%�����������������������
� �����������������������������������������������������!����������������,������
������� �� �� �!����� ��� �����!�����%�� ��� .����� ����������� ������� �� �� �� ��
"����� 4����� !��� ����� ��� !������������� �� ���������%�� ����% ���� �����%� ���� ���
0�123�/1�@����!������������!������������D� �̂��������������!�-�����������������
�D̂ �������������!�-������������?8=����������������������� � ������������2������
��*�� �� ������ ���� ��� 0�123�/1� %��� � !����� !���� ��� !��������� ��� � �̂ ���� �������
�������5���������!����%��������!���������!� !�������!�����������������������������
����&����������2��������-��*����M��������$���������
� ���������%����������������������������%� �*����������������!�������������
���� �������%�� � !�������� ������ ����� !���������� �������� �� �� ��� 0�123�/1�
� !���%������������������������%������ ����������� ��5����� � �������&��������
.������ !�����������������������!��������� ����������������� ������@M��&����8?����
����� ���� &������ ���������� !���� �������� ������������ ��� ��� ������� � �� ����
0�123�/1�@G77G�� =F� G77��� GDF�G77��� GG?�� �������� ��-��� �������� ����� ��� ���� <7C��
������� ��� ��� ���� �������� *� ��� ��������� ��� � ������ ��� ������ �*���
�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 8=� A�����>� )�������� $�������� ��� ����-����� *� 2���� @)$9�2?� @�DD�?� 0����� ��������� �� ���������������6��
8=�
M��&����8�
�
�
�
� �����&�������������������� �����-�����������������������!������������0������
���������������������� ������������������������������������������������������������
���������������� ���������������� �*�������������� � �����������������������
������<7=�*���������DDD��
� ��� ��������� ���������� �� �����,��� �� ��� !������!���%�� ������� ��� ��� 2� ��%��
.���� �������� 2�������� ���� 0�123�/1� @2.2?�� ����� %������ ���� !�� ��-�� ���
!������!���%�� !���������� @�� ����5� ��� ��� �������?� ������� ���� �������� ��� ����
!����������&�� ����� ����%�� ���������� ����������O�����-� �� ������� �������� �����
�������!������������0������!������!%�������GDD� �̂��� ����� !����������� ���2.2��
���� � ����,�����!������������������1-�������������������������������DD��*��DD��
��������������������2� ��%�����
� .���� ��� ���� ��� 0����,��� !��� �� !������ ��� �������� ��� ��� ��������
!������!����� ��� ��� �8 �̂ ��� ��� �� !�������� ��� ��� 2� ��%�� @�� ��������
����� ����?8B� *� ��� ������� %��� ������������!��� ��� ���� ����������� ��� �DD�� *�
8B�4���G77��G778�*������G77C����������DDG��
Proyecto por año (comparación)
0 2 4 6 8
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
91 92 93 94 95 96 97 98 99 ´00 ´01 ´02 ´03 ´04 5
años
Mendoza Entre Rios Misiones
Fuente: Elaboración propia a partir de datos de Información Parlamentaria
8B�
�DD���$��"�����4��������2���������������!������!���%������������������������� ���
2� ��%���
� .��� ��� ��� ��� ������� ���������� ���� �� ��� �� !���� ������� �� ����� ���
�� !�����%�� �� ��� ��� ��� ��������%�� ��� �!������ �� ������ ������ ��� ��� ���������� ����
����������!������������ ������ ���������������������%���� ��� �� ����������0�123�/1��
�� ����������������� ��!��� ���������������� ���!��-&������� ���&����%����� ���
����������� ��������������� ��� �� ��%������ ������������ �� ����������� �� �!��������
���������� �������� ������������&�����������*�������������
� 9������ ��� ���� ����� !��� �� �������� ��� ��� ���������� ��� ���������
���������%�>�
�
�4+;4>� 2���������%�� ��� 1��������� )�������������� *� 2� ������ ��������� @G77=?��
��!��������� ���� ����������� ��� ������ ��*�� &����%�� �� ��� ��� ������� ��������� ���
�������������!��������������������������*��������� !��������������������������
�
2T/"/;>�9������%�����1���������)��������������*�M���%������������!������������
��� ������������� ��� 1��������� )������������� ���� 0��������� ��� 2���������%�� ����
M���������
�
"/�$3��4)1��>�4����������2��!�����%��*�1���������������������������!���������
�����������������M�������������M��������%���
�
0�$93X4>� 4������� .��0����,��� ����� ����� !�����Q!������� ��� ���������� ����
�� ��������������� ����������
�
0)�)3$��>� ������������� ��� 2� ������ ��������� �� )��������%�� @�/2�)?�� 9������%��
21�2�$�4 0�123�/1�
�
�$;1��1_3�>����0������������M�������������!���������� ���������������������
������������������������������!����������!��-&�����
�
� �� ������� ���� ��� ��� �*��-�� ��� ��� ����� ��� �� �� �� �������� �� ������ ���
����������-��� �����*5����� ������� ���� �������� �� � !���� ��� ��� ����������
�����������������%������0������ ��� �����0�123�/1��!����������� ������� �����
�%!����������������&�� ����&�����������
8C�
� ��� ������� �� ��� ������������ ��� �����5� ����� ��� �� �� �� ��!�������� �����
�����������!�����������������!���������@������!��%��������2� ����������������
��� �����?� !����� ���� �� ��%�� ��&������ ��� 0�123�/1�� ������� �������� ��*��
�������%��������2�������$��������������� �*��� ��������� ��������������"�����
4�����4��-������&��������������-�� ����������������������&�� ���������������������
0���������������� ��*���� ������%��!����%�!��������������� ��%���!��-&����
!���� �������� ��� �� �� ���������%�� ������ ���� ����� ����� �� �� 4�����
2��������������*�Z������.��-������
�
�������������$���������������$�������������$���
$�"��$�!�������������$���
Entre Ríos Diputados Comercio y MERCOSUR
Senadores MERCOSUR, Turismo y Deportes
Mendoza Diputados Trasandina, MERCOSUR y cooperación regional
Senadores Transandina y del MERCOSUR
Chubut Legislatura Integración regional e internacional
Misiones Legislatura Integración y asuntos del MERCOSUR (hasta 2003)
Buenos Aires Diputados MERCOSUR
Senadores Comercio Exterior, MERCOSUR y Política de Integración Regional
Salta Diputados MERCOSUR e Integración regional
Senadores No tiene
�
�
� �����&��������� �� ���������%����������������� !�����%��*�������������� ���
���������������������!��� ���������������!������������0�������������*�������
��� ��� �� ������� ��� ��� �������� ����������� ������� ��� ��� 4���������� ;����� ���
�������%���������!����������������2�������$���������� ������������������%��*�
�!������,���%�� ��� ��� ����� �� ������� *� ���� ��!�� ��� ������ ��� �� ���������� �� ������
!���������� ���� ��� !����� ��� ���� !��������� ���������� *� �������� ��� ����� ������ ��� ���
�� ��������
� +�� ��!������%�� !���� ���� ����������� ������� ����� ����� ��� ��� !��!���
��!���������� ���������������������������� ���������������������%��������&����
�������� �� ���!��������� ���� ��������� ������������������������0������ J����K� ���
���������%�� ��������� ����� �!������ �� �� ��� ��!����� ��&�������� �� ������
��������������
Fuente: Elaboración propia a partir de datos de las legislaturas provinciales
87�
� ����� �������\�������-]��������� ��������������-��*����!�� ����������������
����&�������,�������,�������������!���������*����.������ !��������������������
������� !����%������������������������������������ ���������������� ��������������
��� ������ ���������%�� ��� �������-�� �����,����� ��� 0������ �� �� ��� ���������� ���
����������� ��� ��� ���������� ��� ������ �������� ��������� *� &�������,�8C�� ���� ���
!������������� ���� ����� ��� %��� �� ������ �� �������� ���� �� ������ ���� ��� ������ ���
!���������������� ��������,��� ���&��������!������������&� ���������� ���������
��������������������-�������
� .��� ������� ��� ����� ��� ��� ��������� ���������� *� !�������� ��� ��� ���������%�� ��
�&������ �����������������������������5�!������������������ ���.����\���������]����
���&��������������!���������&�������,��@���������� �� ��������������?������-���
�������� ������� ���� ������ � ������ ��� ����������� ����� ��� �����%��� ��� !�����!����
���� �� �� �� ������ 1-�� !�������� ���� ���������� ���� ���������� � ����� �� ���
���������.����\:�5�!�������2����������!��������������� ����������������������
!����� ���� 0�123�/1�� �� ����!��%�� ��� (���,����]� ����� ��� ����� !���������� ��
�������%�� ��� ����� ��� 0�123�/1� �����-�� ��� � ����� ��� ��� ��� ����� !���������
�������������� ����������!���-��!��������� �*����������������%��� �� �����������
!�-��� �� �� 0������� ���� ���� ����� ��������� ��� �� ��� .��� ��� ��� +����� ���
!�����!���!������ ����������������� ������� ������ ���������0�123�/1�������������
����.������������,�������"�����4�����
� .���� �������� ���� ������%�� �� ��������� ����� ����� ��������� �� ���
�� !�����%��� ��� ���� ����� ������ ��� �������� !��� 0������ *� !��� ��� !��������� ���
2���������������������G8�����������������%���
������ ��� ���� �� �������� �� ��� �� ��� �� �������������
�
� 4������ �� ���������� !��� �-�� ��������� ��� ����� ���� !�-� ���� 0������� ���
������%��&�������,�����2��������������&�������� �����������������������������������
���� � ������� ��� ������%�� �� �� !������!���%�� *� ���������%�� ���� ��� !������ ���
���������%�����������������&����������� ����������������������������������������
��� ���� �� �� ������� ������������ ��� ������%�� �� ��� ���������� !���� �������� ��� ���
������������� ���������������0�123�/1��!��� ��������������&�����������7D�
!��*����� !��������� !��� ��� ��!���������� ��������� ��� ����������� %��� ���
���������������� ������������
58 .���������������������G778�����������������������%���������������������������&��������
=D�
� �� � !�������� �������� ��� ������ ��� ���� ��� �� ���,�� ���� !������� � ���
!��������� ����������� � �������� �����������������������������������!���������
���2���������������������������������!��*�����!���������!������ ��������������
����<7��*�<7�������� ������������������� � ���������� !��������*%�����- ����������
������!����������������������������!���� ��������������!���������� ������������<77��
!��-����!��������� ����� �������!�������0�123�/1���!��������� ������������%������
1����@M��&����=?�
M��&����=�
�
�
� +�� ��,���� ��� ���� ��-���� ����� ����� ��� !������ ������� ��� ���
��!��,� ������ ������&���� ��� ��� !��������� ���� ��� ��*�� �������� ��� �� ������%�� ���
&��������������������������������*����������� ���������� ���������������%������
���������������������������&�����%��������!��-�����!�����������������!���������� ���
� ����������������������!����� ����������������������������!������!���%�����
���2.2�� �������0������!������!%�����GDD� �̂�������� !�������������� � ������
�������� ��������������!������!��������������������������!���-�� ������������ ���
�%����� ��� ���&�� ���%����� ��� �� ��%�� @���� ��!�� !���� ��� !������� �*��������� *�
����������� .Z�*�/21������������ ���� ?�&�������������!�������!������!���%��������
�������� �������������������� ����� ���������� �� !������� !����������� @+������� *�
4����� ���?������������!��������������!����������� ����������������������������
��� !������!���%�� ��� G8� ���� ���0�123�/1�� ����� ����� �� �� �� �� ��� �����������
Comparación Misiones- Corrientes (x año)
0
2
4
6
8
10
12
14
91 92 93 94 95 96 97 98 99 ´00 ´01 ´02 ´03 ´04 5 Años
Misiones Corrientes
Fuente: Elaboración propia en base a datos de Información Parlamentaria
=G�
����� ��� ���� G778� *� ���� �� &���,�� �� !������ ���� ���� �DDG�� ��� �������� !��� ���
�*��-��������!���������!�������������.Z��
� ������ ��!�������&�������������������������������!����������������������� �����
������������ ��������������������� ��5�� �����������������������������������������
!����������������
� 4� ������ ���� ����������� ��� ����������� ���������� ���� ��� � ����� �������� ���
�������� ��������� !��� ��� 9������%�� ���1���������)��������������������� ������ �� ��
������ ��� %��� ��� ��������� ���� ��� !�-�� �������� ���� �� ��5�� ���� ��� ����� ����
������4���&�����������0����������������������������������������������������-���
���-������������������������9������%���������������������������%���������������*�
!���!����������������������!���������������*����� !���������������������,����������
������
� ��� ��� ������������ !��� �� !������ ��� ��� ��� 2� ���� ��� ���������� ��� ��� ��� ���
9�!������������������ ��%����&���������0�123�/1������ ��� ���������%������������
�����������������������������5���������������� ��������
� ��� -������ ������ ������ ���� ��� ��������� ��� 0������ *� 2��������� ��� ����
����� ������������������� �������������������%���������������!��������������<7���!���
���������!��������������������������������-��*��������������������������������%���� ��
������ ����� ��� ��� ����%��� 9�� ������� 2��������� ������ �� !����%� �� �� ������ ���
�������%������������������������������� ���������,��0���������������������������
����������� ��� ����,%�� ���� 0�123�/1�� ������ !������� ����� !��� �������%��� ��
���������������&�����%��!����2�������������!�������!��������������������������������
� 4���� ���� ���������� *� ����� ����� !������� ��� ������� ���� ��� �������� ��
�����������������������!���������������������������� ��� �������������&������
�� !�� ��� �������� ���� ��� 0�123�/1�� !���� ��� ����� �� !������ ���� !�%�� ��
�!��������������������� ����������,����������� -�� ��������������������������
���-����� ��&�� ��!������ !���������������������������!����������!������������
�
.����������������������������������������������
�
� ��� ����� ��� 0�123�/1� ������� ��� �-���� ���������� ��� �� ����� ��� ���
��!���������� ����������� ���� ���������� �� ��&���%����&�� �� � ����� !���� ����� ���
����� -�� !������������ ����� ��� ��� ������&������ �&������� !��� ��� �!�����%�� ���
!��������� ����� ����� ���������� ���� ��������� �� �� !����� ���� �� !�����������
�������� ��� ���� ������ ��� ���� �������� �� ��������������� ��� �������� ����� -��
=��
����� ��� ���� !����� �� *� �������� !��!��� ��� ��� �%����� �� ������� ����%�� ��� ���
��������� ��� ���� G8� ����� �����!������ &�������� ����� ��� !������ ������������
4����� ������ \�� ���� ����� �&�������� !���� ������� �������� ��� ���� ������%�� ��������
������������������ ������� �� �����5�!��-�������� ������%�����0�123�/1����������� ���
�*��� ���������� ���0������ !���-�� ����� ��������� ��� ������������� �� �������
&��������]�
� +�� ��!����� �� ���� !�������� %��� !����� ������ ��� ��� ������� ��������� ����
������������% ���� ��������*���������������������!��������&������������-������
������� �����������!��-������.������������!�� ����������������������� ����������,���
�������������� ��!��������� ��� ��� !��������� !���� ������ !���� �� ��������� ��� �����
����������������!����������������!��������0�123�/1��
.�������������&./$012/
� ��� ������ �� G8� ���� ��� ��!���������� ����������������� ��� ����� �*�
� !�������������������� �������!���������!�������������8G �̂��������!����������
������� ��� ��� !��������� ���� $������ ���������87�� 4-�� ������� ��� G77�� ��� � ����
������������ � ���������������G88� �����������%������!������������DD8�����������
�����-�� ����!������� !��� ��� ����� *� ����� �����,����� ��� �C8� ������� ��� /̀ ���
@M��&����B?��
"�,�����-�
87�A�����>�����������-�����2� �����������������)���������%��@�/2�)?�����M��������������!������������0�������(������!>QQSSS� ������������Q����Q�������� ��
Exportaciones Misioneras (en millones de U$S)
155
231
196
257238 235 244
273
320
399385
282
150
200
250
300
350
400
450
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Fuente: INDEC. Origen provincial de las exportaciones, Buenos Aires, 2006
=��
���� ��� !���� !�� ���%� �� 0������ �� ������ ��� !������!���%�� ��� ���
��!���������� ��� ��.��������"�����M�����&����!���������� @."M?�� !������ 5��� ���
��!���������8������� � �����G77=����7�=�����DD����������������������� �����������
� !���������������� !������!��������������� ������!�����������;� ��5������%���
��� !��������� ������� ���� ���!�� ��� �������� ���� ���-��� �������� ��� ��� !��-���� ���
�� ����������������GD̂ ����� �������!������������������-�!��� ��������!�� �����
!�-�������������������������� �̂@A������DD�?���
� 2��� ��!����� ���0�123�/1��!��� ��!������ ���� ������������� ����� ���������
�����!����������!�������������!��&����,%���!�������������������������!����������
��������������������DD8���������!������@���������������!����������������������DDD?�
��� �����������������G77���������"������������������������*�����������������������
@M��&����C?��
�
M��&����C�
�
�
� �
�
Exportaciones al MERCOSUR (en millones de U$S)
22
4134
48
7065
103
69 69 72
8981
0
20
40
60
80
100
120
´94 ´95 ´96 ´97 ´98 ´99 ´00 ´01 ´02 ´03 ´04 ´05
Fuente: Elaboración propia a partir de los datos del INDEC. Origen provincial de las exportaciones
=��
� /����,����� �� �� &������ ��� ��&�� ���%�� ����!������ !��� ��� �/2�)� !��� ��
�������� ���� ��� ����� ��� ��� ���� G77�� #� 78� &��� !�������� ���� �� ����� ��� ���
��!�������������*����� �������������%��� ���������������������G77C�*��DDD����!����
��� ��� ��!���������� ��� ��������� ���� ����� ����� ��� ��� ������ @������ ��� ���������
�� �� ��� !�����?� ��� !���� �����%����� !�����!��� !�������� ��� ��� �&����� ��!���������
���������
� �������-�� ��"�������!��������������G77C�����������%�������!�����!�������������
������-�����!���������%������ �����!����-������������������������!�������%�������
� !������ !����������&�� %�����������!���������������0�123�/1������� �������
� ���� ����� *�� ��� %��� ��� ��� !���� �����%����� ���� �� ��5�� ���� ������ ��� ���
��!���������� ��������� !����%�� ���� ����!����-�� ��� ��� ���� �DDD� � ���� ����� ��
����������������&����7� ������ �������!������������!���������%���=D��
�
M��&����7��
;��� ��� ����� ���� �DDG�� ���� ������ ��� !��� �������� ��� ��� !���� �����%����
�� ��,%��� ���������������� !���������� ��������������������!���������&�������
=D�9�!�5�������������!���������%������!������ ����������G77��������������DD�/̀ ��������������������������������������������������������������!���������������!������������DDD������������������-����������DD��@�DD�/̀ �������������?�@A�����>���/2�)?�
Destino de las exportaciones misioneras
0
20
40
60
80
100
120
140
´94 ´95 ´96 ´97 ´98 ´99 ´00 ´01 ´02 ´03 ´04 ´05
MERCOSUR NAFTA EUROPA
A�����>����������%��!��!������������������������)$9�2�
=8�
Principales productos exportados x año (en millones de U$S)
1 3 13 17 1115 23
2025 58
96137
42 62
118 82 7190 93
156 102101
114
133
0
50
100
150
200
250
300
350
400
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Té Yerba mate Tabaco Madera y Muebles Pasta Celulósica
!���0���������!������������������������!��������������� ��������������������������
���!��������&������������������� ����� ���&���������� ������*����!�!���Y��&�=G��
��������!������������������"����=��������� �������������-���� ��,���������������
!��������������G778�� �� ��������%�����DD��������!�����!���!����������!����������� ���
!�������������������������� �������%���������������������!����������������,����
������������������ �������������DD�����������������G�B� ����������/̀ �������������
���!�����������!�����������DD��@M��&����GD?���
�
M��&����GD�
�
A�����>��/2�)���!������������������)$9�2�
� �
� ���� � ������� ��� ��������� ������������ ��� �*��� �� !����������� *� ������ ��� ���
��������������������� � !����������,����������� �� ��������� ������ ��� �������
� ����� ������ �� ���������� ��� �*��� ������ ��������� ���� ������� ����������� ���
�!�������!����������!������,���%���2� ���&�� ���2��!���"�����*������@�DD�>�G��?�
JV�!�������������������������� ����������� ,����������������������������4��������� 61 ���!�!��� Y��&�� �� ��� ��!����� �������� �������,������� ��� � �������!���������� ���� ������!�� *�!�!��� !���� ����������� 9�� ������ ������ �� �����,�� �� �� !�!��� ���� ��� �� ��������� ���� ��� ������!�������*������ ����������2�������!�!��� �� ��5����!������!�������� ��������!�����*������������������� 62 Fuente: SUCEI
==�
��� ���������� �!������,���� ��� ��� �� �����0������ ��������� *� ���� ������� *� ���
.����!����!�!���UVW�"������!�����!�����������%����!������,����������!�������%�����
0������ *����3���� ���-��������!�!��� *� ����%������ ���� ��������4��������� ��!�����
!����������� �������������������K��
� ��� ��&��������� ��� ���� �� !����� �������� ��� ������%�� �� ��� ��!����������
����������!�������������� ����������0�123�/1����������� ������������������
���� ���@ �*��!���������!�� ���������������� �����!����������������!�����������
�� �����������?��������������DDD����������������������������%������+�������������
��-������������DDG�������������������!����������!�����%��������� �����&�� �����
�������������������������������!��-����!�� ������
� ��� ������%�� �� ��� � !��������� ����������� �� �� �������� 5��� &������ ������ ���
!�� ��� *� ������� ������� ������ �� ������ ���� G77C� *� �DDD� ������� �� �����������
� !������!������!���������%�����������!�����!���!��,��!������������� ���������
� A���� ���������������������� !����%�������&�������!���������!���������������
��� ���� �DD�� ������ ���� ����� ������������ ��� ��� ������ ��� ��� !���� �����%�����
��� !������ �*�!���������!������ �������*���� �5����� ������ ������� ����!�����%��
���� &���,�� ���� ������ 0������ ������&��%� ��� !����� ������ �������� ������� �������
��������������������!�� �������������!����������!�����������������������������������
�������� ��� ���������������� ���� ������ ��� ������� ���� ��&��������� ��!������%�
������� ��� ��������� ���� !�-�� *�� ���� ��� � !���������� ��� �� !����� ���� ��� ���������
!������������ ��%����� !������%�������4������������ ����������"�������������������
&������!����� ��!������������������������������������&������ ������ �������������
���� ��� ��� ����%�� !���������� �� ������ ��� ��� ��!��������%�� !��-����� ��� ������ ���
0�123�/1��
�
����!�� �"�!������#$�������� ���������� ������%�
�
� 9�&������ ��� ���� ������ ��� ������ ��!�������� �������� *� �� ������%�� ���� ���
0�123�/1�� ������ !��� ����������� ��5� ������������� !������ ����������� ������
�������������*��������%��!����������������������!��*�����������������
� ���!�� �������������������!�������������������� !���� ������� �����������
����� ���������&������� �������*������ ��������������5�@��!���������!��������%�����
!��*����?� ��� ��� �������� ���������� !���0������ ���� ��!����� ���0�123�/1��
2����� ��������!��� ������������-��������������%������������������� �����������
��!����������� *� ��� ��� ��� !��*����� *�� ���� ��� ������ ��� � ��� !������ ��� ���
=B�
��5������������ �������������������!���������!��������� ��������������������!���
�������������������������������������� ��������������� !�����������������������
�
�
A�����>����������%��.��!�����!������������������)$9�2� � A�����>����������%��!��!�����!�����������������)���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.���� ��������
� �
� ���������������������!�������������������������DDD�������������!��������
��� !���� ��� ���������� ��!��������� �� �������� ��� �� ����� ��� ��� !��������%�� ��� ���
!��*����� !���������� ���� ��� ������ ��� ��� ���� �DDG� � ��� �� ��!�� ���� !����
�� ��,�������������������������!�����%���
� ����������!����������DDD���������<7=��<7B�*�<7C�!�����������������������
������� ��� �� !���� ������ ��� ��� ��!���������� *� ��� �������� !���� ���������
�������� ���!�� ��������� ��������������������������� ������� ���!��*�����
�����������&������� !��������������<7B��
� ;��������� ������*� ���������� ���!������������������� ����������� �����
���� ������������� ��������������������������DDD����������&��������-���������
�DDG�� ���� ��� ����� �� ���,�� ���� ����!�����%������� ��� �����&�� �� ������ ��������
��������!������������� ��������������������������� ���,�������������������
� ��� ��� ��������� !����������� !��� �� !������ ��� ���������� ��� ������%�� ���
0�123�/1��������������!����������������%�����������������21�2�$�4 �239��/+��
!����������������������!���%��� ��������������������G778��������������%������A����
���M������������������DDD��������� �������������������������������%��������������
�� ����� ���!�� �5������ !���� �������� !��!����� ��� ���������%��� +����� ����%�
�!������ ����� ��� ���� �DD8� !���� ���� ���� ������,���%�� �� !������ ����� ��,� ���
�������
Exportaciones al MERCOSUR (en millones de U$S)
22
4134
48
7065
103
69 69 72
8981
0
20
40
60
80
100
120
´94 ´95 ´96 ´97 ´98 ´99 ´00 ´01 ´02 ´03 ´04 ´05
Proyectos x Año
2
5
10
13
910
12
2
45
6 6
0
5
10
15
20
25
´94 ´95 ´96 ´97 ´98 ´99 ´00 ´01 ´02 ´03 ´04 ´05
=C�
� ���������������!�����!����������������������� !��������������� �� �����������
�������� -�� �������������%�����&������������%����������!��������%��!��-�����������
��������������������� ���������!�������%���!����������F�*���������������%��������
�������� J��������K� ��� ��� ������� !��� ��� ���������� � !������� !���� ��� ��������� ��� ���
�����������������%��������!�����������������������!�������%���
� +��!�� ���� �������������� ���!�����������������G77��������������������
+����� ��� �� ��� .����� ���������� �� ���������� ����a�������� ��� ����������a� !���� ���
� !������%�� ��� ������ ��������K=�� *� ��� G77B�� ������� ��� �������3����� !�����%� ���
������������J�������������������������0�123�/1����!����� �������������������%��
���������� ������������!������������0�����K=���
� .���� ���� �� !������ ���� ���� �DD�� ������� ��� ������ �� ���������� ��� ����
!��������� !���� ��� �������=8�� �����5����� ��� !��*����� �� �� ��� ���� �������
.���������J ���&�����%����������*��8DCD��������������!�������������������K==���
��� ���� ������� (����� !���� &�� ��� ��� �������� ���� ��� 1�!������ ��� (���,����� !����
!������� ���������������!����������������%���������!�!�����=B���
� ��������������!���� ������������������ �������������!��!�������!��� ���
!��!���2� ����� !�����������������-����% ����!����%������-���&������������
����� !��� ��� �� !�������� ���������� 2� �� !������� � ����� 2��,�� ����� ���� �������
3�����*���������������3������@� ���.Z�0�����?�
�
+����������������������������������������������������������������
����������������5�����*��������������������������������������������
���������������"�������4������������������'���������������
�����68G<
�
� 0�� ��������� ������ ��� ����*� �*� &������ @��� ��� 2� ��%�� !�� ������� ����
0�123�/1� ��� ��� 2� ���� ��� ��������� ��� ��� $���%�?� &��� ��� ��� ��� A�������%��
4���������������)���������,���%������0������� ���������������!����������������������
��� JY��K��� �������"���������� ������������������������� ��������������������
63 ��!��DB�BQ7B��T�$��9)1.4� 64 ��!���D��Q7B��T�$��9)1.4� =8� ������ �� ������ 0�123�/1� ��� A���� ��� 2� !����������� ��� ��� ������� !���������� ��� ��� 0������ #�0��������� ����� !���������� !������������������ ����������������������� ����������������66 ��!�G��CQD���T�$��9)1.4� 67 ��!��G�CQD8��T�$��9)1.4� 68 ���������������,�������"�����4��������D����3�����������DD8�
=7�
�!�� ��������*���*��!�������������������� �*�!�������������������������������
�����=7��
�
�
�������� ������#��������������� ��������� ���%�
�
� 4�!������������������ ����� ����������������� ���������!��������!�� ����
����� ���� ����������� ������������� ������ ��� ���������� ����% ���� *� ��� ����������
!��-���������� ������ ��� ��� ������ ��� ��� �*��-�� ��� ��� ���� �!������� ������ ���
�� �����@��������?���������!����������*������ �����@��������?�����������������
!���� �������� *� !����������� ��������� ������� ��� ���������� ��� ���� ���������%��� ���
�����*����� ����� ������ !���� �� � !��������� ������ � ��� ���������� ������������ ���
��������������% ������ ���������������������� �����,������������%��!��-������\.������
�����-]�$���� �������������� �������!������������2���������!��������������������
� ������� ��������!���������� �������������
�
� ��� !�����!���� �� �� *�� �� �� ���������� ��� ���&���� ������������ ���� ���
!��������%�����!��*�����!���!�������������������������������������������������
�*� �������� �� ��� ��������� �� ����� ��� &������ � !���� ��� ��� !�� ���� ����
@<7��<7�?�!������������!�� ����������,����������������� ���,������ �������&�� ��
��&�������� ���� ��� � !�� ������%�� ���� �������� �������� �� �� *� ��� ��������%�� ��� ���
,��������������� �������O�����������������!������!����������� �����������������
�DDD�� ���� ������ �!����� ��� ��� !��*����� !��� ���� ��� ���� ������� ���� ����������
����������JDK�����������������������!��-������������ !��������� ����������� ���������
2������� $��������� ��� ������ �������5� !��� ��� �� �� !��� !����� ��� ���� !���������
&�������,��@M��&����GG?��
�
�
�
�
�
�
�
� 69 )�&�� ���%�������-����������������������������0�����,��������������������+������"�����4�����G8������!��� ��������DD8��
BD�
M��&����GG�
� ��������A�����>����������%��!��!�����!�����������������)�&�� ���%��.���� ��������
�
� �
� 4����,����� ������ ��� ����� -�� ����������� ��� !�����!��� �� !����� ���������� ��
��&�������� ��� ��� ��������� ���� �� ������� ���� �������� ��� !��������� ��� 2��������� �����
����� ��� !����� ��� ������ ���� 0�123�/1� �� ������� ��� ��� 67D�� ��������� ���
���� ��� ��� �� ��!����������� ���� ��� �� ������� �������� �������� ���� ���� G77�� ���
�DD8� ���� ��� ��*� ����� ������ @�� !��� ��� 7B� ������� �� GDD?BD� ��� ������� ��� ���
��!���������� ��� 0�123�/1� ��� !����� �� �� ��� �� ������������ *�� ���� ��
!������� ���� ������� ��-��� ��� ��� ����� ���������� @��� �C� �� ��� ������� ��� /̀ ���
��������� ��� �DD�� ��!���� ������� ���� ���� GC� ������?� � ��������� �� ��� !���������
!���� ��� �����DD������������ ���������� ����������� !�-� ��� ������%�� ��� �� ������
����������������0�123�/1�@D���������������������!�-?������������!������!������
!������������A�� ����������D�G��@M��&����G��*�G�?���
�
�
�
�
�
BD��������!��-���������!����������������������������� ���������G�GGB����DDG�� ����������/̀ �����������������!������@&������2�������������� -��)������������?��
Proyectos Corrientes x año
2 2
4 4
1
2 2
1
0
2
1
0
1 1 1
0
2
4
6
8
10
91 92 93 94 95 96 97 98 99 ´00 ´01 ´02 ´03 ´04 5
BG�
M��&����G��
� ����A�����>����������%��!��!���������������)������*�9������%���������-��������2���������
�
M��&����G��� �����
� ����A�����>����������%��!��!���������������������)$9�2�*��9������%���������-��������2���������
�
� �������������������� ������������������������������&��%�����5� ����!�-�
������������*������������%� �*�!��������������!�� ��������������!�������!��-����
G77= �DD�������������� �̂@A������DD�?�*������!�� �����������������������������%��
Exportaciones provinciales (en millones de U$S)
65
97
145
121128
112 117
9380 84
74
110100
0
40
80
120
160
93 94 95 96 97 98 99 ´00 ´01 ´02 ´03 ´04 ´05
Exportaciones Corrientes al MERCOSUR (en millones de U$S)
26
38
81
55 5765
57
35
2518
27
4134
0
20
40
60
80
100
93 94 95 96 97 98 99 ´00 ´01 ´02 ´03 ´04 ´05
B��
���."M�!����������������,�����!��������DD�������B �̂��������������������� �����������
!�-������� ��������� ������!������!���A�� ����������G�� �̂@A������DD�?��
� �� ������ ���� ��� �������� ���� 0�123�/1� ��� �����%� ��� ������ �������
����&�������� !���� ��� ����� -�� ������������ ����������� ������� ��� � !��������� ��� ���
������ �������� ��� !��� -� �5����� $ ���� ����������������� �� �� ��,� ��� � !���� *�
������� !���������� ��� !���� ���������� *� !��� ������� ��� !���� �� ����� ��!������� ���
��&�������� ����� ��� ������� !��-������ 9��������� ��� ����,� *� ��� ��������� !�����!����
!�������������!������%�����2��������������!������������DD����!������������= �̂����
�����������������������!������*��� �������!������������ �������������0�123�/1����
C8 B̂G�� �� ���������� ��� �� ���������� ��� ���� ���.* �B�� *� !�������!�����������
���������������!��������������*��������������&�� ������������
� +������ ���� �� �������� ���2���������������������������� ������ ���&��������
���������� ����% ���� @!���� ����������� ��� ��� ��!���������� ��� 0�23�/1� ��� ���
����� -��!���������?�*����&����������������!��-�����������������2�������$��������@���
�5� �������!��*�����!���������!�������������������������?����������������� ��
�����&�����%��������9������������1���������)���������������M��������"��������������
����&��%� �� �� J����K� ��� �����5� ������� !��� ��� ��������� !���������� ��� ������%�� ���
0�123�/1B��� ���� �� ��� !����� �� �� !����� ��� �������5� !������ ����� ���
�����%���
� ����������%���� ��������������!����������������!���%���� ������������
�������������������������� ���������������������������������������� -��!�����������
����������������&����������������!��-�����������!���������� ���$���� ���������������
���� ��� ��� ����0���������������� ��� ���������%�� ������ � ��� ������������,�� ��-��
�!��������� ����� ����� ��������� ��� ������� ��� �������������� ���� !��������
�������� ����� ��� &��% ���� !��-������ ���� � ������� �� ��5�� ����� ������ ���
���������� � !-����� ��� ��� !����� ��� ��� ���������� ��� ���� ���������%�� ������ ������%��
�� ������� *�����%��!��-������ *������ �����&�������� ���� ���������!��� � ���!���������
������� ��� ������� ��� 0�123�/1� �� ���� ����&�������� �� �� ��� ��&�������� ��� ���
�5�������������!������������!����������� -����
� 4-�� 2���������� !��� �� ��� ��� !��������� ���� ��&�������� ���� ��� !�-�� ����
0�123�/1������������%�������!��*�����������������%��������-�����!���� ���������
!����������� ����% ���� *� �� ��������� 2���������� ����� ���� ����� ������ ��� ���
�� ���,����!������@�����������1� ����A����&�������������!�� �������&������������ BG� 9���� ���� 4������� ����-����� �DD8�� 9������%�� ��� ����-����� *� 2����� .��������� ��� 2�������������!>QQSSS���*� ����������������Q�B��9�������2� ����������������73 Entrevista realizada vía Internet el día 20/09/06. Ver anexo entrevistas.
B��
���� ����������0�123�/1���� G77G� *� ��� !�������� !��*����� ��&������ ��� �� �?� ���
�����5�!����������������*%���������������������������� -�� ����!���%����
�
��� �����&�������� ��������������� ���� ���� ��
�
� A������������!����� �����������!����������������������������%��������������
!������������0�������� ��������2�����������!�������� ��,���������������������
�������������������!������!����������� !���� �������������!������������������%��
���0�123�/1��
� ��� !�� ��� !����� �� ������ ���������� ���� ���� ��� !����� �� ������&�����:�����
����������������������� !���� ������������!������������2������������������&��������
������!�����������������!%��������� ���,�������������������������%���������� �������
��������� *� ��� �����5� !��� ��� �� ��� ���� !������ ������ ������ !����������� ����� ���
!����� �����������������������!������ ���&����� ��� �������������������� �����������
��������@*���������������������������������������� ����������������������������
�����%�?�������������J�����K� ������������%�����&�� ������������*��!��� ������� �������
��������5��!������*�&���������������������������!������������������%���
� ���� ����� ������� *��� ��� ��,������������� ��,%���+���������%��������&����*������
��������������%�����&��������������� ��������!������� �����!�������������������
����� !����� ��� ��� �������%�� *� ��� �����5� ���� ����������� ��� .����� ������ ���� �����
��������� ��� ��� ������%������ �� !��� ������������%��� ��� � ������ ��� ����������� ���
.���������+������������ ��������/�����*���������������������-�����������������
�������������*�������� �������������.����������������!�������������������%�����������
�����������������������
� .��� ����� ������ ��� ����� ������ ������� ��� ��� !��� ������ ��� ��� !������%�� �����
������� !����� ��� ���� ����%�� �� ��� +�� �-������ ����&�������,��� ������ �� ������
����������� ��&� �������*�����% �����������������������������������!�����������
���� �������� ������� !��� ���� �� ������ ����� ��� ��������� ���������� �� ������ ���
��&�������� ���� !������5� ��� ��� &��������� �� �� !�����%� ��� ��!������ 9�� ��� @.Z
0�����?�������������������!����%������;����������4����%����� G8����4��������
G77G��������������J����������!������M���������,����&���������� ���!�����������������
��� ������ ��� ������� !�-� �!������� ��������� !������5��;� ��5�� �����-� ������
����������������� ������ ���������#���������� ��!�������������������������������
B��
������������������������������ ��� �������*� ��� ����������-�� ���!���� ��� �� ����
���������!������5KB���
� ��������������� ���,�������&���������������������������� !������&������������
�������� ��� ������� ������� ��� �- ���� ��� ���� �� ���������� �� ������������ *�
������ �� ��� �!�����%�� ��� ���� ����������%��&��������� �� ��� ���������%���;��������� ���
�5� ����!��-������ ���� ������ �� ��&���� �� �����!�� ��� � !���� ��� !������� ����
!�������� !��������� ��� ��������!�������������������B8�� ����������� �������%�������
��������� ��� ��� !��������� �� -���&��� ��������� ��� ���� ������������ ��� ������ �����
����������&������������� ����������������������!������������������%������������
!�����������&�����,���%������!��-��������������%�����������/��%�������������
� 4����������� ������� ���-� ��� ����� ��� ��� ������-�� ������&���� ���%� ��&���,��
����������������!����������������5������������&����!������!���������������������
��� �!�*�� ��� !������ �� ��� ������ ���� ��� !��� /��� ��,� ����������� ��� ���� ����
�������������������,��������J����K�!������������������������������������J������-�K�
�� �� ������ ���������� �����5� �� ���,����!������ � !�������������������� ���������
�������2�������������������� ����������!��,����������&��� ��������� �� �������
����������� ��������J�� �K�!����������������!����������������� ��5�����0�������
��������� �������!�������������DDG� ������������%������ ��� �� ��������*%����&�� ��
���� �����*����������������������!�����%����������� �����������������%����� ���
�����������������DDD��
� �����-�������������������%����� ������ ���������������5�*������ !����������
�� ��������������� ���,���� ������ � !������������&���� ������� �������������������
+�� ���������� ��� ������� ����% ���� ��� �������� ��������� ��� ����� ���� !������ ���
���������%����� ���&������������!����������� ��!���� ������������%��������������
���!�5������� !����������������������������������!��-��������������� ��!������ ������
��,���>�
� +�� !�� ���� ��� ����� ������!���� �� ������������&����� �������� *� ���������� ���
������������� !�������������,���%�����&���������������� �������*��� ����������%���
� !��������� ������!�������� ������������� ��������������� �����,�����!���������
����� ���������!������!���%������� ���������������������������� ��!������������
�������������
B��9����������������������T���������2� �������9�!�������G��*�G8����4��������G77G��B8����!������������������+����>�J2� �� ����������� ������� �����!����������������!����������������������UVW�*� ��� ��������������������&�� ������������� ���������!��������������� ������������������������ �� ����������������*���������������������������� ������ ������������ ���4 5�����������9�����������������T���������2� ��������������������*��8����Z��������G77G��
B8�
� +�����������,%����������������� �����������%�����!���������������!��!���
���������!���������� *� ��� ��������������������� ���� ���&������ ���!���� ������ ������
@���&�� ��!����������������!��������������������?�������������������������
� O��������������,%���!������������������%����������� ��������*�������������������
��� !����� ������ !������ ������������ +�� ��!��������� ���&������ ��� ��������� �����
�����������!����� �� ���� � ������������������������ �� ��������� �������������
������������������������������������������������� �*�� �����������5������� �����
����� �������%������������������ ����� �������� ��������������,����!���%�������
���&����������� !������ !���� �����,���� ������� �� ��� ��� ���&�� �� ����� �������
�����������!����������&�� �����M��������2�������!�����������������
� ��������������������������������-����������% ������������������&�������������
!������ ���� ���� ������ ���� ������� *� ��� ��� ������ �������� ���� ����� ��,� �*���
��&������������������� -��!��������������������������5��������� ��������������!���
��� ���� �%����� ��������� *� �� ������� ��� ��� ��������� ��� ��� ��������� �-� �� �� ��
�������� ������ ������� ��� ��� ����� ����!��%������ �������� ����� ����� ��� ������� ����
�� �� �����������!����%����� !�� �������� �������������������DDG���DD�������
��������-��������������� ��������
� O����-���������������&������������������!��-�����������������%����������������
@���������������������DD��*�������������!�����������DD��������������������+�,�)������
J+���K�9�����������!��������������%�����������4���������*�"�����&��� ��!�������������
&���� ��� ��� ���� <7D?B=� ��� ���� ��!����� ��� ��� ��,�� ���������� ��� �������� ����
!�����!�� ����� �� ���� ����� ����% ���� ���� �������� ������ ����� ���������
���������������������-������������������,���� ���������
� ���!���-��!������&������ �� � �������������������� ��� !��*�������� ���������%��
���������� ��� ������� ��� ��� ��������� �����%����� �� ������� ������ ��� ��� !����� ��
�� ���������������� ������*���� �� �����������!���-��������������������������
����,����� �� �����,�������� �������� �5� ����!��-����� *� �������� �� ������� ������
!���� �!����� ��� ������ .���� ��� �� ���� ��� ���� ��� �� �� ���!�����%� ��� ��� ����%��
!����������� ������� ��� 0������� ������ ��� ���������%�� �� ���-�� ��������� ��� &�� ��
��������
� .��� ������ ��� !���������� ��� ������%�� ��� ��� !������ ����������� ��!������� ���
&���� �����!��-�����*��������������&�� �����%�� ��������������������������������
���������%�� ����% ����� ����� ���� �� ��������� !��� ��&������� ������� !��-����� *�
����������� � �������&-���������������������������������,������������!����������� B=�(5���(��������;�� *� ����� @�DD�?� J.��-����� �������� ��� !��-����AT2K��1������ ;� !��������������.�����
B=�
4�� ���� ���� �� ������� !���� ��� ���� ��� ��� !��������� ��� 2��������� *� ��
!��������� �����!�������!������������0����������������&������������������-��
� 3���� ����� ��� ���������� ��������������� � !������ ���� �������!���������
�� !����� ������ �� ���,���� ��� �� ��� ���&������� ����% �����&������� !��-����� *�
����������� !���� ������ ����� ��� ������� ��������� ��� !������ ��� ���������%��
!�������!�����������5�!��������������@&�����������*���!����������!��-����?������
����5� ����&�� ����������-�����������������������
� ����������%���!��� ��!���������������� !���������*����&�� ���������%��������
!��������� ��� 0������ ���� ��!����� ��� 0�123�/1� ������� ����� ����� ��� ��
�� ���,��� -��� � ����� ������������ ���� �� !����%�� ������&����� ���� !����������
�������%����������%���� ��������� �������������������%�������������!����������*������
��!�������������!�*���&�� � ��������!��*������������������������!�������������
!��������!���������������������������5���������-���&��������&����������.���������������
� �������� �������&�����%����� ���&�� ������;����������4����%��� ������������ ���
�� �� �������� �!�*����� ���-���� ����� ��� !��*����� �� !������ ��� ���� �%�����
!��� ����������%������&�������������������� �����������������,����������,�!����
!�������� ������� ���������� �� �� ��� �� ���-�� *� ��� ������ ��� ��� �������
������������������������������������������������������������������������
� 2������ ������������ ����������������������������J�������K��������!��������
�����%���������!�������������5�!�������������������������������������� ������������
�� ��������� �� ������ ����"������ �������� ������� *���������%��� ����������������
������������������ ��!������� ������ ����������������%��!������������
� ��������������������������������21�2�$�4 239��/+��������� !����������
4-�� �������� ��� !���������� �������� ���� ���� G77B�� ��� !����� ��,�� �� �������� ��
����������������������������%������������*��!�*���5���������� ���������� �������
����,�� ��� !������!���%�� ��� ��� ������������ ��� ��� 2� ���� ��� .��������� ����
0�123�/1�� 2������ ����%� ��� ����� ���� �DDG�� ��� ��������� ��� ������������ ��
������������&��������������� ������������������� ����%������� ���������� ����� ���
���������������������%�������������������� ����� �����������
� �� ������� ��� ����%�� !���������� ��� �� �������� ���� ����� ���� ��� ��������
�� ��������!������&��������5���!�����������������������5����� !�������������������
�!��������������������� �������������������� ���������������������������������
�������������������������������������������� ��������
� 2���������������� �� ���������� !�����%��!��������������������,��������
��!%����� ;��� ��� �� ���,�� � ������ ��� ��� �%����� ���������������� ��!��� ����� ���
BB�
����%��!�����������������%�������������� ���������������!��������� �����������
!5������ ��� !��������� ���� �� �� ��� ��� ������ ��� ��� ��!���������� ����������������
������ �� !������������ �� �� ��� �����&��% ����� ��� ����� ��� ���� ��������� ����
�������!����������������������������������������������������������������*����������
������������� ���������0�123�/1��������������������������������������� ���������
���!��� ��� ������ � !�������� �� �������� ��� ��������� ��������� !�����5� ���� !���������
�� -���&�������%���������� ��GD�������������������%��!���������������������,����
!��� ��� !��������� ��� 2������� !��� ��� !���� ��*�� �-������ ������ �� ������� �� ��
������&�����������0�123�/1������� �����������
� +���� ������������� �������*����!����!���������������!��������������������
���������� �����������!�-������%���������� ������������&�����������!�������������
����������������������!������ ������ �������!��������������������������� ��� �� ��
���������%�����������������������������������������
� .������� ����� ���&������ � !������ �� ������� � !����� ���0�123�/1������
�� ������� ������ !����� ��� ��!����������� ��� ���� ���������� !���� ��� ����� ����
�����-��� ��� ��� ��������� ��� ��� !��������� �� -���&���������� ���� ����� ����� ���
�!���������������*������������� !�����������������%���������������-�������������
����� ��� ����� !���������� ���� ����%�� ��&������� *� �!����������� ��� ���������� ����
0�123�/1�!���� ���������������������%���
� ���� � ������� �� �� �� �� ���� ��� ������%�� ���� ���� �� ��!������� �� ������
!������������������������������������������������������
BC�
����%������
��� ������� ��(�������.�������'���/��
�
� J+��������$�������������,������������������%���������,�����5�����&���,��#
��� ��,���� ��������� � �� �������� ����� ��� ������ �� 5����K� !�������4��0������Y�
@G77�?���������-�����J.��&�����������.�S��������������!����2� ����*>�4���������
)���������� ��������4!!�����K��
� .��5 ��������������&�� ������!�������/��%������!������!���������,��������
��� ��� !����� �� ���������� ��� !������ ��� ���&�� ���%�� *� ���������� ����
0�123�/1�� ������ ��� ������� ����!���� !��� ��� !���%�� �������� *� �������� ����
��������� �� ���� ��� ������ ���%�� *� ��������� �� �� ������*��� !���� ������� ��
!��������������������������������������&���,��!�����������!���������
� ����!��������������!��� ������ �����J�������������K�������%��� �������
��� ��� ���� <CD� ������� ��� ��������� �� �������� ��� 4��������� *� "�������������
���������� ��,�� !���� ������� ��� !���%�� ��� ��� ���!�� �������� ���������� ���� ���
&���,���� �����O��� ��5������������<7D�����������!����������!����������������
���� ��� !���������� ��� ������ ������� !��� ����� ������������ &������ �� ��� &���,��
������������������� !�������������������
� .��� ������� ����� ���� ����� ����������� !��� �� ���� ������� ��� �������
������������������������������������������!��������������������!��-��������������
&����������������������������� �������������������-�����*��!�� �����������������
��������������*�������&�������������������������@������ �������5������� !���?��
�� ���� ����������@�������!�����������������?��
� 1�������� ���� �� ���� &����������� ���� � ����� !��� ��� ��!�� ��� �� ����
������������� ����� ��� ���� �� ������*%� ��� 0�123�/1�� ������ ��� ������������
���������� �� !������� �!���� �� �� ���� ��� ��� ���������%��� �!����� ���
��������%�� ��� ����� ��������� �� �� ��� ��&���� ��������,� @G77=?� �� ��� !��!���
0������Y�@G77�?�����!������!������� ������������!����������� �����������������
������������
� 4��������������� �������������� ����&����������������������������%������������
������� !�����������������!������!��!�������%����������������������������*������
!���� ������ &��������� �� �� �������� ��� �!����� ��������� ���-��� �������� ���
������ ���%������ ����������������� ��������������������������-���������������������
��� ��� �� ��� !��������� ��� ��� ����������%�� !������� ��� ��������� ������� ����
B7�
����� ���� ������������� ����0�123�/1���-��� ��� ���-��� ������ !��� �������5� �� ��
!�������&�� ���%������ �� ������-��� ��!��� ����� ��� ���!�� �������� �� ��,��-�����
���� ��� ��� ������������ ���������� ��� ������ ��� !�����%�� ������� ����� ����
������������� �� ����� ��� ������ ��� ������ -�� ���� ��� ������ ��� ���������
��������5������ �������� ����� ����� ��� ����������� ��� � !��������� !���� ���
���������������*�!����������������!�������&�������������
� ��� ���� ��������� ����������� &��� ��� ��� ���� ��������� ������ ��� �������
�����������!�������������������������������������������4-� ��������������!��
��� ������ �� ���� �� ��� �!������ !��� ��� J������ �,���%�K� *� ������ ���%�� ��� ���
�����������������������������0�123�/1����������!������!�����&����������!���
�*�� ������������� ������������������������������������� �� ���� ������
���������%���
� .������������������������������ ��,������!��&������������� ������!������
��� ��� �������� ��� ������ ��� ����� �� �� ������ ���������� ��� ���� �������� ���
������,���������� ��������������������!��������� ���������%���������.������������3����
.��������G77������A����2�������������% ����*���������������!�� ��������������
��������*������ �������������%�������������� � ������������������������������
������*�!����������� ������������������������!����������!�����%����������� ����>�
G � +�� ��������%������;�������� .�� ������� ���1����%��� �� �� �!����� �����&�����%��
���%�� �����������&������������������*�� �������� ������������A�����������������
��� 2������������ 0���� ����% ���� ���� ������ ��� ������� ��� ������ ��� ��������
��������� �������������������������-���
� 4� ������ !���� ��������� !��� �� !������ �� ��5�� �� ��� ���������� ����� !����
��� �������������������� �������������������*��������������!������%������.���� �����
���� 0�123�/1� �� ��5�� ������ �� ������� ��� ����� ��� ���� ����� ����� ��� ����������
������������� ��������� �� ���,���� �� ��������� -����� ���������� *� ����� ��������
���������������������
�
����%���� ������(��)������
�
� 4����������� ������������������������*���� ����� ���������!���� ���������
�� ��*���� ����������������������������������� ���������������������������� ��
�!����� !��-����� ��� ��!����� ��� !��������� ���������� ������������ ������� ��� ����
���� ����� ��� !����� ���� ��� �������� ����� ������� JA���� 2��������� ��� 0�����!����
CD�
������ A��������� .��������� *� 9�!���� ����� ���� 0�123�/1K� �����-�� ��� ���
�� ��,������&����������
� \.��� ��5� ������ ���� ��&�������� ���� ������� ������ ��� ������������ ��� ���
�������� ������ *� ��� ��������� !����������]� 4� ��&�������� ��� ��� ���� �� !�����
�� � ����������������5�!������������������ ����������������!��������������������
�������������� ��� ���� ��� ��� �� !���� ��� ��������� ��� ��� !���������� 2� �� �� ��
�� ������� �� ��� ������ ���� ��������� *� ����� ����� ��� ������%�� ��� ���� ���0������� ���
����%�� ���� ������%�� ��� �� ����� ���� ����� *� ������������� � ������� ��� �*� !����
�������������������������������������%������������������������������������ �����
��� !������ ��� ��� ������������ ��� 21�2�$�4 239��/+� ��� !������!��� ��� ���
���������!����������������0�123�/1�!����������&������������� �������
� .����� �������!���-�����������������!���������������������������������%����
��� !����� ������ ��� ����������� +�� !�� ���� ��� ����� ���������� ���� ���� ���&�� ��
��������������� ������������!��-�����!�����������������������������������9�������������
����������� �5�������� !���������� ����������� ���,������������67D��*������
��������!�-���� �����4������������������&������!������������*�����5������������������
.����� ����������� ��������� ���� ����������� ��������� ���&�� �� ��� ����%�� !���������� ��
������ ����� ����� ��� ���� �� !�������� ���� ��� ����� ��� ��� !��������� ��� !�� ���
�����������&������!��������������������������&������������!����������������������
�������%������������%������������
� +�� ����� ��� � �� JDK�� !��&������ ����� ���������� �� ��� ��!���� &����� ��� ���
&�������� ��� ��!������!���%��� ���%� �*���������� ������� ����!�����������.��� �������
����� ����� ��� ��� !�� ���� ���� ��� ��������%�� ���� �������� !���� �� ��5�� ����
!������������ ��� <7��� ����� !����� ��� ��� ����%�� !���������� ������ ��������� �� �������
�������� ��� �������� ������ ��� ��� &�� �����%�� ��� ��� !����%�� ��������� &������ ���
0�123�/1��
� 2��������������������!��������������������%��������������������������!������������
��&�� ������ <7��� ���� !�����%����� �������,���������������� ���������������������
�����!������������� ��21�2�$�4 �239��/+�!������������!���%��!������������%��
�������!������������������!����������������������������������������
� ��� ���� &��������� �� ������ �!������ ��� ������� !����� ������ !���������
�������� �����*������������������������������!����������������������!��������������
���� ����� *� ������� ��� �� ���%�� !��-����� ��� ��� ���������%��� !����� ���������� ��
����������������� ���������������,%����������������������������
CG�
� 4-�� ������������������������������*�������������������������������!�����
�� ���� ��� ��������� ��� ��� !�-�� @�������� �� ����� �������%��� �5����?��
��������������,��������!��-�����*�������������������&������,��*�������������@.�����R�
9������ �DDD)BB�� ��� ��������� !������������������ ����������,�� ��� �� �����-��
�������!��!������������������������!��������� ��������������!��������������
*�����% ����������������������������������5����������&���������� � ���� ��
���+���������8����������������.�������������&-����!�������!���������������������������
��������!�����������&��������������������������������� ��������!����� �����J� ��DK��
� +��&�� �� ��� �!����� ���� �5&����� �� ��� ���������%�� ��� ���� ��&����%�� !��-�����
!���������� ��� ������� ��� !����� �� ��������� !��� �&����� ������� @������� ��� ���
�����������%�?����������������������������������������&����������!�������������%�����
�����������������!�������!��-�����*������ �����!��������������%�����!�� ��-��������
����������%����� ��������!����������!�� ����-����������������!������������� !���
��� �� ������,� ����% ���� ��� ��� ������ ���� ��� ��������� ��� ��� ���� �������� *�
������������!�������������� ������
� 4����� ������ ���� ��&�������� ��� ��� ��������%�� ��� ���� ����%�� ��� ����� �� ���
�����������������������������&������� ��*���� ��!�������������������%��&���������
�� ��� ���� ��� ���������� ��� ����� �-�� ����� ����� ������� ��� ��� ����� ��� ���
&�� ���%�� ��� ��� !����%�� ��������� ���� ����� �-�� �� ��� ���������� ��� �� *� ��
�� !��������� �� ������ ������&�� ���%������2������2������������ ������������
2������� ���!����� ����� �������������-�����4�����A���������� ��J2��������-�����
)�������K��+���������2��!��*�������!���������A��*�"��������������������������
���������������������������� �����!����� ����������&�� �����%��������!����%��
��������� !���� ��� �&���� ������ ��� ������������ ��� ���� ��������%��� .��� ������ ���
�!���������� ���J����������K�� � ���������������������%����������������� ���������
��&������ ��� !������ �������� ��� ��� &�� ���%�� ��� ��� !��-����� ���������� �� �������
����!�������������������!����������!��!���0������Y��
� .������� ����*������������ ����&����������!����������������!��-�����
���������� ������ �� ��� !��������� *� �% �� 5��� ������������ 9��� �������� �����
����� ��������������������������������!�������������������������������������� � ��
� ��������!����������0�123�/1��+�������������������������������������������
BB� ����� .����� R� 9������ ��� !������ ��� J&�� ���K� �� ��� ���� !�� ���� �� ��� ���������� ��������� ����!��������� ���������� ��� �� �!�����&-���� ���� ��� ����� �� ����� ������ J+�� ����� ��������� ��&����� ���������� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ������������ ��� ���� ���� !��� ��� ��� ������ ������� ��� ���� ���������������������������������������%������ �����������!�����������%������������������5���������������%��������������������� !������K�@������M�&& ����G7B����� �������.�����R�9����>�BD?���
C�
��� �����������!�����*������,��������&�������������������������������!���������
!����&������ ������������������� ���������������� ���!�%�� ��� !�� ������%������
A32�0��9��������% �����������&�������*������������������*� ���������������
���&�������������� ����!���������!������%���&��������������&�������������������
���/��%������!���*���������������� �����������������2� ��5�������1��������������
�������������� ���������������������,�!��������� ����
�
$������%��� ��� ����,������
�
� ���������������*����������%���������!%����!�������������� ���,��!��� ��
������ �� ����� ��� ������� ��� ��������� ��� ��� ���� �������� *� ��� ��� ���������� � ���
��������>�
� ��� !�� ��� ������� ��� ����� ������� ��� �������%�� ������&���� ����� ���� !��� �� ���
�����5������������������������ ������&�� ������������ �*���������-��������������
!�-�������������� �*������������ ��������������������� ������������%�&�����2� ��
�� ���� ��� ��� ��������� �� ����� ��� �������%�� !����� ������ �� �� ��� &����������� ����
��� !��� ������ ���� !������ ��� �� �� ���,��� !��� ������� !�����&���� ������ ���
���������������������������������&��������!���� ����������������5������������������
����� ��� ���� �������� ��� ���� ��� 2��������� �� �����%����� �� �� ��� !��� ��� ����
!��������� �� -���&�� ���� ������� ��� �������!�-�� �� ���� @��� �����4��������� *�
��������� �� (���,����?� ���� ������� ����� ��� ���� ��� �!����� ��� 0�123�/1��
���!���������� ��� �� ��� ������ ��� ��� �� ���,�� ��!������� ��� ��� %!����� ��� ���
��!����������!������������
� �������������0�������!�����!����������������������%����������������&��� �*�
��&�������� ��� �� !���� ������ ������� ���� ��� ����� ���� �DDG� �� ���%� �� ��5�� ���
&������������������������������������5�!�������� ��������&�������!�����!�� �����������
����������������0������������������%���������J�-�����-�K������������������������&-���
��������*������������� �������!��-������
� ��� ������� ������� ���&������ �����%��������� ���� ���� -�� �� �� �� �!������� ���
���������� ��� ��� ����� ���� �� �� ������� ���������� ��� ��� !�����!���� ����������
!���������������������������������������������!����%������0�123�/1� �����������
�������� ������������������������������+�� ���������������;����������4����%��
!��-�� ��� �!������� ��� ������� !��� ��� � !���� ������� ���� ��������� �-� �� �� ���
���� �����%���� �����J�����!��-�������������K���������-���������������������������
C��
4�&��-�� *� ����������� ��� ��� ���0��� �� !��������� ��� ��� ������� !���� ��������
������������������������!�����������������������%����!��������������!������
� A���� ������ ��� ������� *���� �� ������� ��� ��������� ��� !����%�� !���������� ����
������������� !��� ��� ��!������� �� !�������� @�� ��?� ��� ��� ������� ���������� ��� ���
����� -�� !���������� ��� ��� ������� � !������������� �� ��5�� �� �������� �������
!���������������!������������!��&������������������������������%��@����� ������?�
����� ���� ��� ���� ���������%��� +�� ���������� � !-����� ��������� ��� ������%�� �� ���
��!����������!�����������*��������%����� �����!����������!��������������!�� ����
������� ��� ���� ���������� ��&������� ��� ����� !������� ����� ��-�� ��� ������� ����
� ������� �*��������������-�����!�������������� ��������������%��!�����������
����������*������ ��� � ��������������� ���������� ��� ��&�������������� ���������
��� ��������� ��� ��� ��!���������� ��� ���� �*� � !��������� 4-�� ��� �� ����� ����
������� ���� �������������%������� ������!�*������������������ �������&���������
������ ��� �� ������ ������� ��� ������� !�� ��������������� ��� ������� ���������O� ���
���������������������������!���%��������� ������ ����������� ��5����� ������
����� ��� 0�123�/1� ���%� ������ ��� �������� ��������� ���� !��*����� ��� ����� ��
��������
� ��� � �� ������� �� !����������� ����� ��� ���� ������������ ���� ��� ��&��������
���� ���-� ��� ������������ ��� ������� �� ������� ���������� ��� ������� �� ��������
������� ����� ���� ��� ����� ������ �������� ��� !��-����� !���������� ��� ������%�� ���� ���
0�123�/1��O�����5� ������������ !������%�����������!%���������������������
���������� ���� �-�� *������ ���� �� !��-�������� !������ ��� ��������� ��%����� ���
�� ��������� ������� �����������������%��!��-�����!����������������!�������� �� ���
4-�� �� ��� �� ������ *� ��� �������� !��-����� ����������� �� �������� �� !������� ���
&�� ��� ������� ��� ��������� � ��� ��-������ �������������!��-����� ���� ��!�������� �� ��
�������� ��� ��� �DDG�� ��� &�� �� ������������ ���� ��� ����� ��� ����% ����� !���-��
�������!����������� ����������������������������������!�����%�����������5�!������
!������!��-���������������� �������&��������������&���������������������������
� ����� ���������� ������2����������������&�������������������� ��������������
��� !�����J��������K������������!��-�������������������������������������������5�����
���������!���������� ��� ��� �� ��� ���!�� ���� ������&����� ��� ��-��� �������� ���� ����
�DDG�@����������!��*�����!�������G�������!������ !��?����������%�����������������
�� �������*���������������� ���������������5����������������!��!�������������������
���&��������������������
C��
� $�� ���� �� ��� ����������� ���� ���� ����� !��-����� ����� ��� ��� ������ ��� ���
��!�������������������������!�����������������������&��������������&������!��-�����
����������!����������������������� ����������������������9�����1�������� �������
��������������� �������������������������������� ��@�� ���������������0�����?��
��� ���� ��� ��������� ��� ������������ ���� 21�2�$�4� *� ��� ��-��� ��� ��� !��*������
������� �� ��� ������ ��� ��� ��������� ���� �����5� ��� ��� �� ������� �� ����� ��� ���
!����� ��������������!�����������,����� ����!������%����
� A������ �� ���� ����� ��� ����� �� �� ��� ���� �� ����%� !��� �������� ����� ���
!���������� ��� ��������� �&���,�� !��� �����&����� ��� ������� �������� ���� ����� ���
!����� �� !��-������ 9�� ������� *�� ��� ��� ���� �DDD� ��� ����������� ��� �������������
!��-����� �������� �������!����������O� ��� � �������&���!���� ��� ���� �������� ���
������� ���� ��� �*��� !�������%�� ����������� ��� ������%�� ��� �������� \:�5� �� ����
�������]�.�����!�� ��������������� �������������0�123�/1�����������������DDD�
���-�� ���������!�������%����� ��� �� ����������� ��� GD�� ����������/̀ ���!�������
�DDG������-�������������=7� ��������
� ���������������������������% ����*�!��-��������2�����������&���,�������!%����
��� ��� ������%�������� �������������,�������� �5� ������ !�������� ���� ���������������
0������������� ���������&������������������������������������!���������!�����
�*�������������������������������!%��������������������� ����������������������%���
��� ���������%�� ��!������ ������ ��!������� �� ������� *� ����%�� !��-������ !������
�������������
� 2� ������*� ������������������������%���������������!%����!��������������
����������%�� �� ����� ����� ���� �� ������%�� ��� ��� ���������� ��� ��� �� !�� ���
������� ��� ����� ������ *� ��� ������ � !��������� !�����!�� ����� ��� ��� ����� ��� ���
!�-��&�������� �� �� �� ��� ��������� �� ��� ����%�� �������������� ��� ��� !����������/��
�� ���������������0�123�/1��������������������� ������������!��������������������
�*���� ������ ��� ������ ����� *� �� ������,���%�� ���� !������� ����������� ������
������� ��� ��� �%����� ��������� *�&����������� �� �� ��,� ��� �!������%����� ��� ��� ������
������� ��� �� ����� *������ ��� 0�123�/1� ��� %��� �������� ��� !������!���%�� ��� ���
��������%��*������%����� �� ����� ������� ����������� �� �&��������� � !��������
��������� J��� �� !�� �����K���� ������ ���������������� �����������!��� ���&����� ���
���������,���%�� �� ��� ��������%�� ���������� *� ��� ����� ���� ������� ����� !���
�������� ������ ��� ��� ��� ��� ������ ���� �&����� ������ �� ��� �!�������� ���-������
�� ������������������% ����*���������
C8�
� ���������������������!�����%��������!������������������������������������-�����
������� �� ���������� �� ������ ���� ��� ��� ����� ��� ���� �� !�����-�� �&���������� �*���
�&������� ����� ����� ��� ���&�,������������� �� ������� ��� ��� � �������� ��� �!������%��
@������,���DD�?���
� �����&������������������������!��������������%�������&�� ���������%�����
��� !��������� �� �� �� ��,� ���� ������� ��� ��!����� ����� ��5� ������ ���
0�123�/1�������������*�����*������5� ��������������������������������*���
������������ ����� �������� �� ��� ������ ��� �� ����� ������� 1������� ����
������������� �� �� ��� ��,� ���� ����� ������ &���� ������ !���� ���!���� ���
�������������,���%�� ���� ������� ��� ����� �� ��� ��������-�� *� ��� !�� ��� ��
�� ������,���%��� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
C=�
"��������&-��
�
4��������0�5��%�6���'&70���8(***3��"�� ���� ����������������������������������� ������
�9��������� � 0��������"�����
4����&���7���:�0����8(**;3��<���������������������%���������������� � 0���� ����=�
���������
4�/�6����&0����8+1123�>�������������� ��������� ������� �����.�����?�����@��A������������
���� �����������B����/�6����&0����%���5��&0����8�� ��3�'���9������%������ � ����
�����������������������������������������%��������/���������0����������
4�/�6����&0���%��'��'&0�"��8+11-3��@������ �����������%� ���������9�������9�������������
������ ���� �������������� ������9������������� ���������� ���0�C����D'C0�<���4
������ .�0�&E ��(;;��
4�/'��������"��0�7��8+1F13����� ����� ������ ������������������������9���������� ��
'��/���������0���'����
4�/��&�������0�<��8(**,3�>�����������������A��������������� �������9��������������������
���� ������ ������������9�������� ������B0�����C�9�����0���8�� ��3��� � ������
�.������������������G������������������������"���0���������
4�/���0���0�����H�&�0����I��H�J0����8(**;3�����"�������������� %��@���9������� �
��9������� ���������� ������������������0��������������K����������������
4��������'0����8(**,3�>�������������������������������.�����������%����9�.�����@� ����
���!���� ��@������%������� �������� �������@��������@�����B0�������������'���9������I�
��������0�&L�(+0�<����=������ .����
4��������'0����%�M�/��MN0�7��8(**,3�>������������������A������%���������� � � ��9�������
������������� �����9� ���������������������9��������������E��� �� O�� �������������
�� ������������������������������B0�����C�9�����0���8�� ��3��� � �������.��������������
����G������������������������"���0��������
4��������'0���8(**)3�>��� ������������������������%��������������� ��� � �����P��
�������������A����B0����/������� �������������'�������������0�&E ���++������� .��=���P��
4� ����"�0� ��Q� /���<0� 7� %� ����� 8(**,3� >��� ��������� �� ������ %� �� ������ ���
��������B0� ��� 6�����550� /� 8��� �3� ���������� ��� ��� ��?�� %� ������� ���� ��
� ���?�� ���������������������������� �� ���������������� ��������9���������/�����
����0���"����
4�������C'�0����8(**,3�>��� ����R� ��������������������������9�������������������� ������
��������.�����������9.��� ������������9������B0������������'���9������I���������0�
&L�(+0�<����=������ .����
CB�
4�����H������������0����8(**,3�>"� ��������%����������������������������������A���� ��
����9�������9��������������� ������ �� �������� � ���%�������������������P� �� ��
���������������� �������87������� ���� E�3B����C�9�����0���8�� ��3��� � ������
�.������������������G�����������������������"���0��������
4���&�����������&�0�M��8+11F3�"����������� ������� ������9������P���������������������
�� �.�0�� ���������
4���&�����������&�0�M��%���S�����0���8(***3��<��� ��� ���@��A������.��
��9������P������%������������� �.�0�� ���������
4�5�����0����8+11-3��H������%�5��������� �����9��.���P��������9�������%�������������������
����� ����������������/���������0�5�� �� ������������ �����
4�5��H�0����8(**,3���������������A����� �����������������9������������9������������%�
��� ����������� ���P��� ��(***��/���������0���"����
4�7���:����&��'&'0�&��8(***3�����9��.���P������� �9��� ���/���������0�"�� ����
4�7�����C�����0������9�� ��������� �������+(,� �����������������&��������=�
��������.��� � �'������������=�'����������� �����������@�K�����������!����������
�����TTUUU����+��9��T�������T�� ����T������������ ���
4�H��&V&��M0����8(***3��'���9������%�7��.���P���������� �������9�����0�����������%�
��������0�/���������0�� ������� ���
4�H����.����! ��� ������� ��� �����&�����0������� ����������0��9����� ��+11+�%�<����
��+11,��
4�H����.����! ��� ������ ���� �����&�����0������� ������������������ .�� ��+11+�%�
�9����� ��+11,��
4�'��������&�������� ������ ��������%��������8'&���3�8+11-3������9������������� ������
�A�����������������������+1124+11)��
'��������&�������� ������ ��������%��������8'&���3�8(***3������9������������� ������
�A�����������������������+11)4+111��
4�'��������&�������� ������ ��������%��������8'&���3�8(**23������9������������� ������
�A�����������������������+11F4(**(��
4�6���'&70����8(**,3��>��9������%�������������������������������0������� � ���%�
������9���B0�����C�9�����0���8�� ��3��� � �������.������������������G�������������������
����"���0��������
4�6�����550�/��8(**,3������������ ��� ��� ��?��%��������������� ���?�� ���
������������������������� �� ���������������� ��������9���������/���������0�
��"�����
CC�
4�6�7�����0����%��'����/��&��0����8(**;3��>���9��������.����������������������� � ��
��@� ����� �B����C�9�����0���8�� ��3�7��������.����������������� � ���������'���9�����
����������������"���0��������
4���C�7&�0����8+11F3���9������0�/����0������������ �������������O9����8+1F)4(***30�
/���������0�� ���� � ��9��������
4����"��7���0����8+1F-3��"� ���A�����%����� �� �������������� ����0���� ������ ������
4����H&��0�&��8+11-3��7�.���.��� � ����� O������������/�����������5������=����������
4�������0�7��8(***3������9������P������������������������7������ ��'������9�������0�
�����������0�/�������
4�����'���0����8(**,3��>��� � ����.����������������9��������O����������� ���� ��O����
�9����B��������C�9�����0���8�� ��3��� � �������.������������������G�������������������
����"���0��������
4�����C��'60��� �U�8+1123��>"�@��������� �"�U������������������ ���%����
��.����'���9���� ����������������B0�<������@��� �����#����� ���0�2+0�8,30�
����� .����
4����7�&�H��0�H��8+1F)3��"�����������������&���������/���������0�7�����
4�&�����0����8+11;3��� ����������.����������������������@� �� ��+11,�
��/���������0������ ���
4��H���0�6��8+1123��>����������@�������9���4�����B����������5���9���@@���0�"� ������
4�"�'6'&0����8(**23��������� ������9�����9������������������������ �������������
/���������0�'�������� ��'������9��������7����7� �����
4�"�'6'&0����8(**)3��>�������%����������@��������������� ������������W��������9������
�9�������� ���������� �� ����������9���� �� �� �@�������X0������������ ���������
'������������%� �����������0��?��+*0�&Y�20�/���������0������%�
4�"��Z���'��������'�&�0�6��%�"���'&'����'�&�0����8(**;3��>7��������.������������
����9������9������������ ��������������B����C�9�����0���8�� ��3�7��������.������������
����� � ���������'���9���������������������"���0��������
4�"���'&'0����/����0���'��8(**,3��>Z�������.���������������9�������9�������������� ��
��������B�����C�9�����0���8�� ��3��� � �������.������������������G�������������������
����"���0��������
4�"��[&0�<����8+1;23��� O�������������������&�����/���������0�����
4�.31;4��9���R�9)4$)��0��@�DDD?���1����&��������H���������������3�&�����
"���YS����.��������)����
�POUSADELA, I. (2001). J+���������,���%��*��������&�� ���������������!����� ��
����� !������K�����/������/��9!���������)��� ����)��"�����4�����$���� ���.
4����C'���0�����8(**;3��"���������%���������������������������/���������0�'��&���
C7�
4��V&�H�M0����8(**,3��>�������@� ������@� ���� ������� ��%���� �������������������������
������9�����B0�����C�9�����0���8�� ��3��� � �������.������������������G����
�������������������"���0��������
4���&�H���M0�J��8+11)3��>��� .���������������� �����@�����@��������������������
�������'����������B0�<������@��� �����#����� ���0�2,�823������� .���
4������&0����8(**,3��>������� ��%���������9��9�@��� ����� �B�B0�����C'7�C�&'0���8�� ��3�
�� � �������.������������������G�����������������������"���0��������
4���7��0����8+11*3�������������'����E4�������������� ����@��A���������������������
�9������4/�����?��0�/���������0�5�������
4��'��&�550����8+11)3���������%��������������A��������!������ ��������?��� ��� ������
�� ����������������0�&Y(�=�&���� .�0����"����0�'�'��
4����/�������C'�0�<��8(**,3��>����@� ����� ������������������� �9 �� ���@� ����� ��
����������������������������������������� ��/�����%������������ ���� ������A����B0����
��������'���9������I���������0�&L�(+0�<����=������ .���
4�������0������8(**,3��>��9������� ���� � �����������9� ������ �� � ������
�.���������������������O��B����C�9�����0���8�� ��3��� � �������.��������������
����G�����������������������"���0��������
4�������'&'0����8+11-3��������������������������������� � ����� � �������� ����� ��
��.�R��&L�+*��������9�� �������0��'����
4����'�0����8(**,3��>�������������� ����������������A��� ��@� ����� ����������������
��� ��� ���������9������B0������������'���9������I���������0�&L�(+0�<����=������ .���
4�C�&���'0�<��8+1),3����������������� ���5� ����� ���/���������0������ ���
4�C'7�C�&'0���8�� ��3�8(**,3���� � �������.������������������G�����������������������
"���0��������
4�C'7�C�&'0����8(**,3��>��� ����R� ��������������������������9�������������������� ������
��������.�����������9.��� �����������/����B0������������'���9������I���������0�&L�
(+0�<����=������ .���
4J���M0�6��8+1FF3�������� �����"��������'�����������0�/�����������7���� ����
������� ���������
4�M�/��MN0�7��8(**,3��"���������%������������'�����������������
�����TTUUU����+��9��T�������T�� ����T������������ ���
4�M�/��MN0�7��8+1113������9�������%��������E.����������4����O�������������0����'���
�
��������� ��������� �����������
8�������.������������������� ��'�@� ������"��� ������0�H����.����! ��� ������� ��� �����
&�����3�
�
7D�
��� ������ ���H����.������� �� �����&������
4��A�� ������*-(+T1+�
4��A���*F1*T1+�
4��A���+(;+T1+�
4��A���+2F+T1+�
4��A���**(-T1+�
4��A���*-,-T1+�
4��A���+(F(T1,�
4��A���*F(FT1,�
4��A���+2(FT1-�
4��A���*-,-T1-�
4��A���(*2(T1-�
4��A���+F1+T**�
4��A���+,2FT*(�
4��A���+*);T*2�
�
��� ������ �����H����.����! ��� ������� ��� �����&������
4��A�� ������),F)T1*�
4��A��,F-FT1,�
4��A��;;2;T1,�
4��A��;-);T1,�
4��A��2(1+T1,�
4��A��*F*+T**�
�
�
7G�
�
�
�
�
�
�
�
������
�
7��
��������������"��C'&�'����&������&������'[&��������������
�
7�:�����"�������&���C'������&��������
�������� ������� ������.R��������������������������� ����������� ��������������������������� ����������������� ������������ ��������������� ������������������������ �������� � ����� ���� �������������������������������� �������!������������"������������ �����������������+� W�!����� ���.�������K�������� ����.�� ������ ��P��?��� �����������%�K�����������������������@��X�
(� W�� ���@�������.���@�����������������������������X�2� W�!�������������������� !��� ���������%��!������� ��������������������9�� ������ ��X�
,� ��� �� ��� ���� ������ �@���� ��0� W�� K�� ���������� ��������� ���� ��� �� �������������������A�������� � �� ��X�
;� ��� ���� ��� �� ��� "� �� �R������� "��������� W����� ���� ��� ���� �� �� �������� ���X�
)� ���@�������WZO���� ������������ ������ �@�� �����@�������������.�� ��� ����� ��� ��� ��������X� 8���������� ���������� ���� ��� �R�������� "� � �� ����@� ������R����0�����3�
-� �������� ��K����%�����9� �������� ���� 8"� �� �R�������&�������3� W"��KO�����K����� ��X�
F� ��� "��� ����� ��� ��� ��� �� �� �@��� �� �� �� �� ! .���� K�� ������P�� ���� � �� ��� ���������� � �%������A����������%��������������� ������������� ������������������W"�� ��������� ���������������� � � ��������P�� � �� ��X�
1� W�� �����������������9��������������� ��� ��� ���� ���������������� � ���������� ����������� �����9������������������ �������X��
+*� WZO�9� �� �� ������� ������������� ����9�.��������������� ��� �������������������X�
++� W"��KO���������������� ����@� ���� �����5��� ��"��������\�0������9�� ������� �%�������������� ������������ ������� ��O� ��������9��������������X�
�������� ���������+(� W�A������ �@����������������� ����! ������������������@�K�� ���������� ������9�����X�
+2� �������������� �������������������������0� �%� ���������������������� �� ���� ��������� ���� ��� ���� ���� �� R����� �� ���� ��� �� �� ��� @����� ���������
+,� �� �� �� ���� ��� ���� ��� �%�������� 8"<� =� ���3� W�!�� ���� K�� �������� ������������ �������������� !������9���������X��
7��
��������������������+,�=��� ������@���� ��������������R�������=���9��������������������� �����������X�+;�=�S�������������R�������=�"��������X�+)�=�WZ������������� ��������@������������� ���"��� ����� �����������X�+-� 4� W����� ����� �����K�� ���� ��� "��� �������9��������� � �� �������������������X�+F4� WZO�@�������� ���� � �� K�� ���� �� ���9�.���� ��� ���� �9���� ���� ��������� E�X�+1 =� �� �� ���� �� ��������0� W���� K�� �� @������ ��� ��!� ����� �� ��� ����A��������� ���������� ������W&���������!��������O�� ���������������X���
7��
�����������������#��!�����������������������
�
+4����������9��������W�� ���@�������.���@�����������������������������X�
(4�������������0��������9�� ��������+;��?��������
���������������������������� ��
�
24WZO�9� �� �� ������� ������������� ����9�.����� ���������� ��� �������������������X�
����� ������ � ��������� .�R��
�
,4�H.����9E���� .��� ������������������ ������@� ���������������� ���]1,�%��������.��� � � ���� ���� ���������� �� @� �� ���������� ��������������� ��� @� ���� ���� ������
;4��!���������� �������R��� ��������������������������� �������������������������������������� �����������X�
)4� ��� ���������� ���� � �� ������ ������������9�.�������.4����������� ������9���X�
-4������������� �������R��� ��������������� ��������������������������������E��� ����?��X��
F4�WZO�9� �� ������O���A�����������9�.��������������� �����������������5��� ������ ���@� �����0�������� �����@� � ���� ���������� �����������������9����������������������X�
14��@����������������������������9�.��������������=�"������������ ��������������������8����9�����3���������� ������ �������������������X�
+*4�W�!������������������������� ����� !��� ��������� ��������������%��!������� ��������������������9�� ������ �������������������������X�
++4� ��� ����������������@���� ��0� W��K�� ���������� ������������� ��� �� �������������� ���� �A����� ��� � �� ��� 89�.����� ���������0� ���� ��������������0��R���������������X�
+(4��������� ��K������.����� ��9� �������@�����0� ��K��@� �������������P� �����������������X��
��4����@� ��.���������������9�.����� ����������� ����.4����������X��
/�4���9�O� �������9�.�������������X��
�4� �����P�� �� ��� �� ��?�� ��������� ������� �� �� �� �� ��� ���� ���� ������ ������� ������������8�R������0���9���� ���������������3�
�
78�
$�%&'��������
�'�����������������&��4��������0�7�/'��&��������"��C'&�'������'�'�&���8�7�����(**)3�
�
+4����������9��������W�� ���@�������.���@�����������������������������X�
������������������������������ ������ �� ����9�������9���������� �@����� �������@��.���@���� ������R ��� ��������� � ��� ��������� ����������������K���������� ���@� �����K���.�� ������A�����������%� ����� ����9�?����������� ����������� ��� �� ��������� ��� ������ K�� ���� ���������� ���������� ���� ���� ����������� ������������ ��������� �����0���9���P�� ����������� .���K����������P�.�� �� �����0� ���� ����� �� �����0� �������� �� �9������� ���� ��� ��� ��� K� �� � ���� ��K������������������/����� ���������������������� �9��������������� ������������������� �@����������������� .���.���������A���R������
�� ��������0�������������� ������ �� ����������� ������.�� ��������������������� ������������� �� ������ .����� ������%��� ����@������ ���������.�������������&���������� ����������������������������� �� � ����S���%�����R� ������������?��+11;0������� ���������������������9� ������@�������"������������(�$�%������� ��������������������\�� 8%����� ��� (1� ��������.����� ��0� ����������� ��� ������ !��� ��������� �������\3�
�
(4�������������0��������9�� ��������+;��?��������
���������������������������� ��
�
24� WZO�9� �� �� ������� ������������� ����9�.����� ���������� ��� �������������������X��
����� ������ � ��������� .�R��
�
,4�H.����9E���� .��� ������������������ ������@� ���������������� ���]1,�%��������.��� � � ���� ���� ���������� �� @� �� ���������� ��������������� ��� @� ���� ���� ������
&������ �� ����?�� +11+���� ������������@� � ���������� ���� ��� ����� ���/�������� ��� ��� �� ��� �� ����O�� �� E�� 8���9��0� ��@�������0� ������ .����� �����0����3�����������������������������@� ��%�O��������������� �����
�
;4�!���������� �������R��� ��������������������������� �������������������������������������� �����������X�
��� �������������������� �����.��K������ !��.���������������� ������������&�������������������9�� ���������� �� ������������ �������� 8����"�.��0����0�/������3������ ������� ��� ��� �9�������� 8�.�9������������� ��3��������������������K���� �� �������� ��� ���������� ����� �������� �.���� !�� K�� ��� ������� ������� �������� ��K� ���A���� �������������������������� ����������� ���� �������������������������A��.��K�������������� ��� ������������ �����������������
7=�
�
)4� ��� ���������� ���� � �� ������ ������������9�.�������.4����������� ������9���X�
���
�
-4������������� �������R��� ��������������� ��������������������������������E��� ����?��X�
����E��� ����?��������� �� �� ���������.�R�� ��� ���! .���� �� �����&����&�� ��� �����������������0������ !��.������������������� ������������9����������� ������� ��� �� ����?����� ����0�����������P�����9E���������������� .�9�0�������!���� �� ���� 9�.������ ����9������ ���� ����P� �� �������� �� ����� ����� �0������� ��� �� ���>���9̂��B� �������&����8��� 0���� �0���������0����3���
�
F4WZO�9� �� ������O���A�����������9�.��������������� �����������������5��� ������ ���@� �����0�������� �����@� � ���� ���������� �����������������9����������������������X�
��������������������������������������������� ������� ��@������� �� �������.��� ������9�����0����������� ��������������P������ ����%�������9������������� ��������������� �� > ����� ����.�R�B���.�������������������� !��K�� ���5���� ��� �������������%� �� �.����������.�������������A�9������� �������������
�
14��@����������������������������9�.��������������=�"������������ ��������������������8����9�����3���������� ������ �������������������X�
��.�� ����K����� %��� ���R��������������������������������� �������&��0���������� ��7�.��� ���������� ����P�� �� �� ����?�� +111�%������� �� �� �� ���@� �0��������� �� ��������K��� ���%���������� ���� �������������������! .����� ����9��������� ��������������������� ���"��������K�����7�.�����&���������������� ���������K�� ����P����������������� 8���������� ����� ����3� �� ���������� �0���9E�����������������0�������K�������������9�������� � ��������0�����.�0������������������� ������������� ��0���������� ����������������������������������������
�����������������@���� ����������0�������%���A��������� ������ �������������������� ���� ��� �������0� ���������� �� �� ��� ����������� �� ��@�������� ������9������ 8������0� ������3� ������� ��� ��� ��� �������� ����������� ���� �������������������������K�����7�.�������������� � ���������������������%���������@���� ���T�@������ ��������������
��� �� �0� ���� ���������K���@���� ���9�.�������������� ���!�� �������� ���� "���R� ���0������������ ������ �0� �.���������������� ����%�.��������������T���� ���T��� ���"�������0���������0�����������0���������0���9�������0�� ����%���� ���<� !������� ��������9� ���
�
��
�
7B�
�
+*4W�!������������������������� ����� !��� ��������� ��������������%��!������� ��������������������9�� ������ �������������������������X�
���� �������� !�� � ��������� ���� ���� �� ��� �� ������ %�.����� %� ������0� ���@������� �����%������� ����� ����������������T���������A�������������������������� ��� �� ���.��K�0��������� �����/������S���� �����������������@���� ���������� �����������%�����K�������������.��K�0��������� �������������������������� ���� .���%�������.�������������������� ������ �������������� �0��������� ������� ������ � ����.��� � � �� ����.��������������� ���������@��������������������� �9��������� ������������
++4� ��� ����������������@���� ��0� W��K�� ���������� ������������� ��� �� �������������� ���� �A����� ��� � �� ��� 89�.����� ���������0� ���� ��������������0��R���������������X�
���� ��0�R����0������ ���%T�������������
�
+(4��������� ��K������.����� ��9� �������@�����0� ��K��@� �������������P� �����������������X��
��� ������������0���� ��?� ��� �������� ��������������� !�� �� ���� ��@�������.�� �� �������A��� � ���� ���� .���.���K�� ��� .�����������A�������� ���'�������"��� ��0�/ ��� ��'�9�%��0�"����'9�PE0���� ������%�7��!0����O������ ���+��� +�� 8�!� �� ���@�R�������� ����� .���.��� ��� �������%������9������������� ��.����� ������� .���.��� ���>������ �B3�
������������� �0���������P� ���� .���������� ������@� ���������� ����
��4����@� ��.���������������9�.����� ����������� ����.4����������X��
/�4���9�O� �������9�.�������������X��
�4� �����P�� �� ��� �� ��?�� ��������� ������� �� �� �� �� ��� ���� ���� ������ ������� ������������8�R������0���9���� ���������������3�
7C�
7���'����/��������
���"�&��/����'����'[&���������'�&���'&���&��'�&����0�7�/'��&��������"��C'&�'���������'�&����8�7�����(**)3�
�
+� ����������9��������W�� ���@�������.���@�����������������������������X�������
�@���������0���K��������� � ������������������������ ������ ����.�R������/����0��9�%0�"%��������������������8���������� ������ �������&��3�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
(� �������������0��������9�� ��������+;��?��������
���������������������������� ��
�
2� WZO�9� �� ��������� ������������� ����9�.�������������������������������������X�
����� ������ � ��������� .�R��
�
,� H.����9E���� .��� ������������������ ������@� ���������������� ���]1,�%��������.��� � � ���� ���� ���������� �� @� �� ���������� ��������������� ��� @� ���� ���� �����������.�����0������K� �� ����.�R������������9�����������������9������ ����� �� ��
;� �!���� ���� �� �� ���� �R��� �� ��� ��������� ������������� �� ��� ��������� ����������� �� ���� ������� ��� ��������X�� '&5������������0� '&C���'�&��0����"����'�&�"�����������"��'5'���0��
)� ����������������� � �������� ������������9�.�������.4����������� ������9���X��'�C����&�"�7'&��������"��C'&�'��
-� ������������ �������R��� ��������������� ��������������������������������E��� ����?��X��� ��������� ������� �����������&��������� �� ������O������������������%� ������������������ � ��������������� ������7'���
F� WZO�9� �� ������O���A�����������9�.��������������� �����������������5��� �� ���� ���@� �����0� ������� ����� @� � ���� �� �������� �� ���������� �����9����������������������X������&�M��0��
1� �@����������������������������9�.��������������=�"������������ ��������������������8����9�����3���������� ������ �������������������X�&��
+*� W�!������������������������� ����� !�� � ��������� ��������������%��!������� ��������������������9�� ������ �������������������������X�������������� ����@�������������� ������P���������� ��?����9������@� ���
++� ��� ����������������@���� ��0�W��K�� �������������������������� ���������������������A�������� � �� ���89�.��������������0����� ��������������0��R���������������X����&�'����'����7�&�'&��
+(� ��� ����� �� K�� ��� �.����� ��9� �� �� �� �@�����0� �� K�� @� �� �����������P� �����������������X���
��4����@� ��.���������������9�.����� ����������� ����.4�����������
77�
/�4���9�O� �������9�.�������������X���7N&�����������0�"�����&�7�&���������������&����"���&�'�������&�'�����'��4º �
�4� �����P�� �� ��� �� ��?�� ��������� ������� �� �� �� �� ��� ���� ���� ������ ������� ������������8�R������0���9���� ���������������3�
GDD�
�'�������%0�1���������������2��������34�1���������5���(���'&���6778�
�4�W�!��������.�������K�������� ����.�������� ��P��?��� �����������%�K�����������������������@��X�����4�����������0����.������������ ������� ���� ���������������0�9�����0��������� ����� ��� ���� ���������� @�����P��� 8��������0� ��������0� 5� ���0� ���������0� �����3� ��� � �������� �A���������� ��� ��� ����� � � �����0� ��K�� ��%� ������������ %�@���� ����� ����9������� �����������9���� �� �������� ��� ���� � ����� ����0�K�����.����������� �� �������0�������� ������������� �� !��@�P���� � !���������P������� ���@��������������@� ������ ������ ��%� ������� �����@�����0�����9� �������� ���������4������������ � �������� ������������������ ������ ����������������������������������P�����@�����P����������������� ����W�� ����� ����������@������X����4������ �� � ���@�����K�� !������������%�.�� �������������������������������� ����K����������� ���������� �����������0���K����������0�%���9���0�9���������A���������������� ������ ����������������"������� ��0����.�� � ��� @�� ��� K�� ����� �� �� .��� !�� � �������� �� ����� ��� ����������������O� ��������������� ������������������� ������A����.���� �����������������4���� ������.��������� ����@�� ��������������������������� ������� ��W�!������������� � ���������� �������9�����X�W����.���������� �������X�����=������ �%������������ ���������������� �������9��������� ���������� ���� ���@����������� ���� �������������������������������O��%���������������������R�� �������������9��������0������� �@����� ������� �����������0����� ������@� ��� ����������/���������0�����9�� �� ������� ������� ���������0��������� ��� ������%�.�����0����� � �����%�������.���������������������� �0�����R� ���0������������ ���'�������� �����S�.�������@�� %�� �������0�%��K�������������0��� �@������� ����������� �� ���������������� � � ������� ���������!���� ����� �����������0������ ������ �����S�.����������!� �����@��� ���"������0������������ ���'��������@�� %�� ����������������%�.�����0�%��K��������������.�� %���� �.�R�� �������A�������������������'���������������� ������(������������,��������������=�S� �� �����9�.����� ���������W��%���9����������������������� ���/�����?��X�W������9�� ��9�.��� ���X����4���� ����������K�� ������K������9������������� ����������%� !����������K�������9�.��� ���0���K����������������� ���� !�� ������������ ������ ���� �� �����������9�.��� ����������� �%�� �������������4�WS�����������������������X���4���������@��� ����������������K���.������%����� ������ ����������������"���� '9�PE� ��� ��� >�������B� ��� ��������� K�� ���� ����� �� ���%�� �� �������������������9����� ����������������������"��� ����0�K�������@���� ������������������������������� �����
GDG�
��=�<��� ����������� ��������"��� ����� �����������0�W�!���������������X����4����������������"�K������"�������� %������@�P�������� ���� ������� �� �� ���������� ���.��K���Z�P!�������������������������������� ������ �� ���� !�������� ��0� ���� �� �0� K�� ��� ����� ��� ��� ������ ��� � ���� ������ %� ����K� � ���������������������������� ����� ������� �� � ��� �����&��������� ������������ �����@� �������4��������������� %�� ���������S��K�������%���������� �����0�W�� ��K� �!���������� ������� �������������������������� � �� �������X����4� ���E�����@� �� ��� �������� ������ ���@� �� ������������S������K�� �������.�� ��� "�K������ ���������� ������! ����0� ������9��%� � !�0� ����������� �%��������������� �������� �������0�������%������������� ��&�KO��K������������ ���������� ������������������%�K������������� .�O��K����0�%����� ��� ���� �A���� �0� ��������� ��� "��� ����� �9������� ����� ���� ��� ��� ��� �������� ���������� ��� � ��� ���K����%���� �K���.��� ��������� �������%��� .�O������������ ���� ����� �����������4�W���K���������������������� �������9���������������X����4� �� �� ����� �������� �� ������ � ���� � �� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ��������� � � ��.E�K� �� ��� ���P������9������������������������ ��������� �������������� ��������� ������"��� ����� ���������������� ���0�K���� ������ ������� �����������.�����0��������!� ����������.��K���"������������������� ������ ���������� ���&���������0�%�������� ������������ ������������ �����������4�W&����%��� ��������������"��� ���������������������� ���������� ���X����4��� ����%0�%���������������K��������������������P������!�� ���� ������� ������� ������.���������������K�����������%����K����� .��� � ������ ����� ������9�������
GD��
$�����)!�*� �+�$�����%�,�$����-.�%�+�)'$'���$/�$����#��0112�
����4�W�!����@���������������� !���@���� ��X�����4������ ������������� �����0��� ���������������������������"���R� �����.���������K�������� ��������������������� ��0������������� ������ ��@���� ��������C����� �������&�9�����������.�������������9����K������������ �����&����.�����?����� ����������������9�� ������� �������������������������������� �����@���.�� ��� @��� ������ �� ������� ��� ���� �� ������ %� ���� ��������� �.������ ���� ����������.���� �����9� �����%��������.������@��0�%���� ���� ����.����@���� ��������� ����� �����@��0����.�R�.����� ������� ����%��� .�O�0������9���������0��� ������� ������ ����?������4�WS��!��������K�� !��������������������9���� ���X�����4������..%� %�@����@�� ��� ������@�.�������� �� �.���� �� � ��� 8�������� �������� ������� �����������3������K������� .�� ������! �������5�'���85� ������� �9������� �� '� ������P������ ��� ��.��3�� �� �������� ��� �����.����.���� ������������ ���������� ������>#���B�� � ������/�����%�K�� ���O�������� �������������� ��� ����&���� ������ �����%���������.����@����� �� �����
����� �����@�������������������������������"����� .�O���.���������� ����� ������� ������%�������%�.�����9����������������������0������� �����������&����� �������������.����9����!��
"��������0������� ������ ��%�.���9���������9���� �����������������%������A�9���K�������������9�����������9����8��%����� ����������0���%����� �� ���������3�%�� � !�������������..%��������R���������� ���� �0� ������� ����� � ����� ����� ��%������ �� ���������� %� ����������� ���������������� ������� ���������������"�������%�.�����0��������� � ����0�������.�������0������P�����0��������� ����@�%������������X��
��������� �����@������������R ���0���.���� ���������� �� �����%�.�0���K������ ������ �� ������� �� �� ������K������.�����?��0�%����������������� !�� �� ������P� ���� ������������%�.�������� �� 8K�� ��� ����� �� ������� �����%�.���� �4����3�K�� �.�������� ������� ��������0� � ��P�������9�� �� ��/����0�������� �����.�R������������������ ����� ������@�����������@����� ������������ ������ �����������S���� �@����� ����������������������K�������������� ��������"�X��
&�0�O����������������� �� �� ���������������������������������� ������ ������"�0����!��� ��P����@���������������?��%� � ��������� ��������@��� ��������"���0� ��@� ����@� ��0� � ��K��������9���� ���� �������������������� ��P��������������������������������%���������� �������� ���������� ���������� ������������������������ �����K���������� ��������� ����� ����K��������� ��?���������� .��� ��� ��������� ��9���� ��9���� ���0� ��.�� �� �� �� ���� ����������
GD��
@�����P����S��� �������� ���� �9��������������8�������� �������������0���������������@� �����0�����0��������� %��� E��������@�����3���������..%� ����9E�����������R������%� ��� ������� ��P������.�R��������R�����S���������������"��K����9����9������������ ������� �0�����������0������� ��?������@��������/����� �� ������� ����� ����������%������ WS��!�� ������ ������������ ��� "� �� �R������� "��������� ������ �� �����X� W���9�.���������� ��������� ������������������������ ��������������� ���X����4�&�0�%������9��K����.���� ��������������������0������� ����� �A������ ����� � �K���� ���� ������������������.� ��������������������9�������������������������� ���� ��%������� �� ����������9���� �������������������=W��������� �������������%� ����@������������������ ��X�����=�&�0������%�@���������� ��������� ��������.�R���� ���������������������������� K�� ��� ��� �R�� K�� ������ ��� �"�� %� ��� K�� ��� ��� ��� ��.�R�� ��� .��K������������������/�P�0�%������������ ������������ ��%�@� �.�������������R�����������.�� ������������0���.���� �������� ���������������9����.����������������������� ������� ���������� .��K�����������@� �� ��������������� ����K���� ����������"�����4�WH�%� �@�������������! ���X�����4�H�%� �@�������0����� !����� ���� ���������K����� �@��������� ����9��������.�R��� �� �� �� ���� ������ ���������� � � !�� ���!� ������� ��� �� ������������@����%���!� ���O�� ���+1110�������� �������� ������ �� ��������������P��������/������� ���� ��� ������ ���9��������� ����������������� ������������������������� �����������������A����������4� WZO� �� �� ������� ���� ����� ���� ���� K�� ��� ����9��� ��� �"�� ��.�� �����������X�W�����������X�����=�S������K����0�K����%� !���������� ��������������K�����K�������������� ��� ���� ��� ��� �� ������ �� ���������� �A������� �� �� ��9����� ��%�������� ��� ��K�������9���������K��%�����!����������"���R� ���0��� ���K�������������� ������ ����9���� ���� ������������� ���������������� ���K�� ����K�0���K�������� ��� ����� ��������0�%���A������S��������� ������� ������4� W' ����9��� ����� ����� ��� � ������ ����%��� �������� ��������@������� ������������%������� � �� � ������0���X����4���0� %�@����� ������� �� ���K����@������@����������� � ������S��� .��� ������ �0�����������������.������@�����0�%������������� ��������������� ��� ������������������� �����@������ �����K�������������.���������� �����������0��P�����@�����������������0� ����� �������!�������� ���@� ����� ��������� �0������� ��� "��9�%0��� �� ���/����0� ��� ������� ��� ��������� �0� ������ �������� �����������9������������������� ����0�����������������.���@����� �������
GD��
�4�WS����K�������������������������%�������������� ������������������������������ �X����4� ���� ��������� ���!����@���� � ����9��� �����%� ��������� ��������0��� �� ���������������!������� �� ����������0�%���� ������ ����K�����K�����.������������������"�.�������/���������0���������K� � ��������� ���"������������������� ��������� ��� .��K�� � ����� ������ �� �� �� .���@����0� ��K�� �����@� ���P������9����@�������%� � !�0������������� !��@���������0�������������� ����9����9�������� �� ����%������� ���A����������� �������
���� �� ������ ��� ��� ��� �� �� ��O� ���� �� ���� "� �0� ��� ����� �� �����������0� �� ����%�@���������������/������S������� ����������������������� �������%���� �������������� ���� �������������������� ����� �����.�����.�����?��K�� ����� ��������� �������@����� �������������� ���R����� ��0� ������������� �R���� ����� %� ���� �� ���� �� ����� �� �� ���� �� � ��������� �� ������ ������������0� ��� /����� ������ 5���� ����� �� �� ��� ��9��� ���� �� ��� �� �� �� �����������������9�� � ���%� ������������������������� ������������9������������"�������������K�������������� ������ ������ ������ ���� ���%��9����K�������������R� ��� ��������� � � �����@���������4�WS����KO������%����� � ��9�.��� ���������� ���A�����������'������X����4�S������K������� �����K�������������� ���@����������������������� ���K�� !���� �������/�����8����7�� �0��������������0�"���!0����3�%������������� ������ ������� � � ��������K�� �.�������� �������9���� ���� ������%������.�� �� ��.����������� ��� !��9�� �� �����������������9�������.�� �������K�����K���� ������0��������� ��@�������������'������0�������������� �� ��������������K�����0��������7�� ��K�����!���� ����������������.�� ���%����@� ��� ����������������� �� ���@����� !�������������0�������������K���������� !�� �� ������� ��@� ����0�K�P!�� ���������� �����@� ��0��������������C����� �������&�9�0� �� ������A��������� ��@������/����������������.�� 0� �� ����.�R���� ��� � �������� ����� � � �� ����9������ �� ��� ��@����0� �� �� ��� �� �������� ���P�����K������@� ������������� ��� ��������������.�����?����� "��������� %� �@���������K������������ ��OA���0���� ��������"��� ��0��������� �� �� ���� �� � ��� �� ����� K�� ��� @� �� ���� ����.��� ������ �� ���� ����������� ��"����� ������%������ � ��� �R��� ����� ������� �� �����.����%��������������E.���������4�WS�� ���������� ������������������K�������������K��@����X����4� ���!�� ����� ����� �@���� ����� ������ &�� ��%� �������� @� ������ ��������������� ��� ������ � ����������������� ��������� ���� �0� �� ����� ����9�������K���� ����S���������� �0�����R��������S���� ���� !�����������0������� ���������������R�����R� !���S�����������������0���� ����������������0���%��������������� ����� � ��������� ��� �� ��� "��� ��.�� �� �� ��� K�� ��� ��9�� ������ K�� ��� ���� ���>@�����9B�K�����9�� ���9�.����������� ��� "��� �������� �� ����� ��� ���� �������������� ��� ����� ���� ��� ��� �� �� �� ���� ��������0� ��� �R� ���0� �� �� ��� @�� ����� ����������������0���K��������9���� ����������� �� �� (**2���.��� �� ����������4�"��E��� �0�W�� ��K� ��������� ���������"��� �������������X��
GD8�
��4� '9��0� ��K�� ���K�� ��9�� ��� "��� �������������0������ �� �������������� ��������������� ���� !�� �����K���������������� �"��� "�� ������� ��������K�� ���O�� %������� ������ �� �� �� ������� ������� ��� ���K������������K���������� ������������������ ������.�� �� ��� �������������%������������ � ����� ���� !�����K�������� ����� � ���� ������������K�����K�������������9�������������������"����������9��K����� ����.���������������������������� �������������0���!����� ��������������������K�� ���� �����K�������9�0�����������K������������������ � ��������9���� ���������� �����������K�� ��@�P���� .�O��������������������0�%�������K����� �!����"��� �������9�������
�