AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 1

(O

$0$)3

0DQXDO

VeriFire es una marca registrada de Notifier, 1996.127,),5(1(7 es una marca registrada de Notifier, 1994.

One Fire-Lite PlaceNorthford, CT 06472(203) 484-7161(203) 484-7118 (Fax)

'RFXPHQW63

5HYLVLRQ H31 63+ (&1

Precauciones de la Instalacin

PRECAUCIN - Varias fuentes de alimentacin pueden estar conectadas al panel de control de la alarma contra incendios. Desconecte todas las fuentes de alimentacin antes de proporcionar cualquier servicio. La unidad de control y sus equipos asociados puede ser daada si se remueve o se instalan tableros, mdulos, o cables interconectados mientras la unidad est recibiendo energa elctrica. No atente instalar, proporcionar servicios, o operar esta unidad hasta que este manual sea leido y entendido.

PRECAUCIN - Prueba de Reaceptacin del Sistema despus de hacer Cambios de Programacin: Para asegurar la operacin apropiada del sistema, este producto tiene que ser probado de acuerdo al Captulo 7 de la NFPA 72-1993 despus de cualquier cambio en la programacin o de un programa en especifico. La prueba de reaceptacin es requerida despus de cualquier cambio, adicin o borrado de componentes del sistema, o despus de cualquier modificacin, reparacin o ajuste al hardware o cableado del sistema.

Todos los componentes, circuitos, operaciones del sistema, o funciones de la programacin conocidas como afectadas por un cambio tienen que ser probadas por un cien porciento (100%). Adems, para asegurar que otras operaciones no sean inadvertidamente afectadas, por lo menos un 10% de los dispositivos de iniciacin que no son directamente afectados por el cambio, o hasta un mximo de 50 dispositivos, tienen que ser probados y el funcionamiento apropiado del sistema verificado.

Este sistema llena los requisitos de la NFPA para la operacin en 0-49O C/32-120O F y una hmeda relativa de 85% RH (no-condensada) en 30O C/86O F. Sin embargo, la vida usuante de las bateras de reserva del sistema y los componentes electrnicos pueden ser adversamente afectados por temperaturas y humedades extremas. As que, se recomienda que este sistema y sus perifricos sean instalados en un ambiente con una temperatura nominal de 15-27O C/60-80O F.

Verifique que el tamao de los cables es apropiado para todos los lazos de los dispositivos de iniciacin.

Casi todos los dispositivos no pueden tolerar ms de un 10% de cada del voltaje especifico del dispositivo.

Como todos los dispositivos electrnicos en estado solido , este sistema puede operar errticamente o puede ser daado cuando es sujetado a transientes inducidos por relmpagos. Aunque ningn sistema est completamente inmunizado contra transientes de relampague e interferencias, el aterrizado apropiado reducir la susceptibilidad. El cableado elevado o areo no es recomendado, dado a un aumento de la susceptibilidad a relampague cercano. Consulte con el Departamento de Servicios Tcnicos si cualquier problema es anticipado o encontrado.

Desconecte la alimentacin AC y las bateras antes de remover o instalar tableros de circuitos. Falla de hacer esto puede causar daos a los circuitos.

Remueva todas los ensambles electrnicos antes de hacer cualquier taladreo, llenado, escariacin u orificacin en el gabinete. Cuando sea posible, haga todas las entradas del cableado en los lados o en la parte posterior. Antes de hacer cualquier modificacin, verifique que ellos no van a interferir con las localizaciones de la batera, el transformador, y los tableros de circuito impreso.

No apriete los tornillos del terminal ms de 9 pulgadas por libra (0.63 Kg/cm). Sobre aprieto puede causar daos a las hileras, resultando en la reduccin de presin del terminal de contacto y la dificultad de remover los tornillos del terminal.

Este sistema contiene componentes sensibles a la esttica. Siempre aterrizece con una cinta de mueca apropiada antes de manejar cualquier circuito para que los cargos de esttica sean removidos de su cuerpo. Utilice empaques represivos para proteger los ensambles electrnicos removidos de la unidad.

Siga las instrucciones en los manuales de instalacin, operacin, y programacin. Estas instrucciones tienen que ser seguidas para prevenir daos al panel de control y sus equipos asociados. La operacin del FACP y su integridad dependen de la instalacin apropiada.

Limitaciones del Sistema de Alarma contra Incendios Mientras que al instalar un sistema de alarma contra incendios puede posiblemente reducir su costo de seguro, no es un substituto del seguro de incendios!

Un sistema automtico del sistema de alarma contra incendios - tpicamente compuesto de detectores de humo, detectores de calor, estaciones pulsadoras manuales, dispositivos de precaucin audibles, y un control de alarma contra incendios con la capacidad de notificacin remota pueden proporcionar un aviso temprano de un fuego. Tal sistema, sin embargo, no asegura la proteccin contra daos a la propiedad o perdidas de vida como un resultado de un incendio.

Cualquier sistema de alarma contra fuego puede fallar por varias razones:

Detectores de humo no detectan el fuego donde el humo no puede alcanzar a los detectores como en las chimeneas, las paredes, o los techos, o en el otro lado de las puertas cerradas. Los detectores de humo tambin pueden que no detecten un fuego en otro nivel del edificio. Un detector del segundo piso, por ejemplo, puede que no detecte un fuego en el primer piso o en el stano. Adems, todos los tipos de detectores - de tipo ionizacin y fotoelctricos, tienen limitaciones de deteccin. Ningn tipo de detector de humo puede detectar todos los tipos de fuego causados por falta de atencin y por falta de seguridad como fumando en la cama, explosiones violentas, guardo impropio de materiales inflamables, circuitos elctricos sobrecargados, nios jugando con fsforos, o por delitos.

IMPORTANTE! Detectores de humo tienen que estar instalados en la misma habitacin que el panel de control y en habitaciones utilizadas por el sistema para la conexin del cableado de transmisin de alarmas, comunicaciones, sealizacin, y/o alimentacin. Si los detectores no estn localizados as, un fuego puede causar daos al sistema de alarma, inhabilitando la informacin de incendio.

Dispositivos de precaucin audibles como son las campanas puede que no alerten a las personas si estos dispositivos estn localizados en el otro lado de las puertas parcialmente abiertas o cerradas o estn localizadas en otro piso del edificio.

Un sistema de alarma contra Incendio no operar sin ninguna corriente elctrica. Si la energa AC falla, el sistema operar desde las bateras de reserva solamente por un tiempo especifico.

Detectores de rango-de-subida pueden ser sujetos a una sensibilidad reducida sobre un periodo de tiempo. Por esta razn, la caracterstica de rango de subida de cada detector debe ser probada por lo menos una vez al ao por un especialista calificado.

El equipo utilizado en el sistema puede que no sea tcnicamente compatible con el control. Es esencial que se utilice solamente equipos aprobados para este servicio con su panel de control.

Lneas telefnicas necesitadas para transmitir seales de alarma de fuego desde un local a una estacin central de monitoreo pueden estar fuera de servicio o temporariamente inhabilitadas.

La causa ms comn de mal funcionamiento, sin embargo, es el mantenimiento inadecuado. Todos los dispositivos y el cableado del sistema debern ser probados y mantenidos por un instalador de alarmas contra incendios profesional siguiendo los procedimientos escritos proporcionados con cada sistema. La inspeccin y la prueba del sistema debern ser programada mensualmente o como sea requerido por los cdigos locales y/o Nacionales. Rcords adecuados de todas las inspecciones debern ser guardados.

Precaucin de la FCC

PRECAUCIN: Este equipo genera, utiliza, y puede irradiar energa de frecuencia de radio y si no es utilizado de acuerdo al manual de instrucciones, puede causar interferencias con las comunicaciones de radio. El ha sido probado y encontrado como cumplientes con los limites de computacin de dispositivo en clase A consiguiente a la Subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC, cuales estn diseadas para proporcionar una proteccin razonable contra tal interferencias cuando es operada en un ambiente comercial. La operacin de este equipo en un rea residencial puede causar interferencia, en cual caso el usuario ser requerido a corregir el problema de interferencia por su propio costo.

Requisitos CanadiensesEste aparato digital no excede los limites de la Clase A para las emisiones de ruidos de radiacin desde los aparatos digitales listados en las Regulaciones de Interferencia de Radio del Departamento de Comunicaciones Canadienses.

Le present appareil numerique n'emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicables aux appareils numeriques de la classe A prescrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le ministere des Communications du Canada.

Adherencia a la siguiente ayudara a crear una instalacin libre de problemas con una seguridad de funcionamiento:

NOTAEste manual es una traduccin directa del comple-mento Ingles. Si alguna confusin resulta dada a esto refirase a la versin Inglesa de la misma revisin para ser clarificada. Por favor llame esto a nuestra atencin va la Forma de Transmisin de Facsmil en la siguiente pgina.

1. Puede ser beneficioso hacer una copia de esta Forma para que quede con el manual para un uso futuro.

),5(

/,7($/$506127,),(5

Nosotros apreciamos sus comentarios. Por favor utilice el documento de transmisin debajo para dirigir sus preguntas y/o comentarios al Supervisor de Publicaciones Tcnicas. Aada cualquier pagina pertinente a la publicacin para elaborar en ms detalles sus comentarios.

NOTAS:

A: Supervisor, Technical Publications Fax: 203-484-7309

De: Fecha:

Nmero de Pginas Enviadas:

Titulo de la Publicacin:

Nmero de Revisin y Fecha:

Nmero de Paginas siendo Afectadas:

),5(/,7( $/$506127,),(5

One Fire-Lite Place

Northford, CT 06472

Fax 203.484.7309

Transmisin de Facsmil

7DEOD GH &RQWHQLGRV

. 14..... 14... 14. 14. 14. 14... 14.. 14... 14. 14.. 14... 15

. 16.... 16.... 16... 17

18... 18.. 18... 18.. 18.... 18.. 19.... 19..... 22.. 22. 22.. 23.. 23.. 24.. 24.. 24.. 25.. 26.. 26... 27.. 27. 28.... 29.. 29... 29. 3030

. 31

. 31. 3232.. 33.. 33.... 34.... 34.. 34.... 357DEODGH&RQWHQLGRV

Captulo Uno: InstalacinIntroduccin .............................................................................................................Capacidades ...........................................................................................................

Detectores Inteligentes ....................................................................................Dispositivos de Iniciacin Direccionables ........................................................Dispositivos de Notificacin Direccionables ....................................................Alimentacin de los Aparatos de Notificacin .................................................Funciones de Evacuacin por Voz ..................................................................Energa Amplificadora de Sistemas de Audio .................................................Perifricos .......................................................................................................Capacidad Mxima de los Dispositivos Direccionables del AM2020 ..............Capacidad Mxima de los Dispositivos Direccionables del AFP1010 ............Normas de las Alarmas contra Incendios y los Servicios Relacionados ........

1. Generalidades de la Instalacin ........................................................................Equipo Bsico .........................................................................................................Documentacin Relacionada ..................................................................................

Documentacin Relacionada .....................................................................

2. Instalacin y Seleccin de los Componentes del Gabinete ................................General ............................................................................................................Informacin de la Lnea del Producto ..............................................................Antes de Hacer la Instalacin .........................................................................Montura a la Izquierda .....................................................................................

Montando la Caja Posterior ....................................................................................Montura de la Caja Posterior del Gabinete ................................................

Instrucciones para el Ensamblaje de la puerta ...............................................Cajas Posteriores de las Series CAB-3 ..................................................................

CAB-A3 ...........................................................................................................CAB-C3 ............................................................................................................CAB-B3 ...........................................................................................................CAB-D3 ...........................................................................................................

Montando el ICA-4L ................................................................................................Conexiones del Recipiente de 16 Posiciones del ICA-4L .........................Cable de Expansin de la Alimentacin Parte Nmero 75379 ..................Conectando Dos ICA-4Ls ..........................................................................Cable de Alimentacin Parte Nmero 75378 .............................................Conexiones del Recipiente de 15 Posiciones del ICA-4L .........................Cable Parte Nmero 75142 .......................................................................Cable Parte Nmero 75142 Conectado al ICA-4L ....................................Montando los Tableros del Sistema al Chasis del ICA-4L .........................

Colocacin de los Componentes ............................................................................Informacin Acerca del Tamao del Gabinete ..........................................Guas de Colocacin de los Componentes ................................................Esquema de la Numeracin del SLC del LIB del AFP1010 .......................Esquema de la Numeracin del SLC del LIB del AM2020 .........................Colocacin del LIB-400 en un AFP1010 ....................................................Ejemplo de la Colocacin de un LIB en un AFP1010 ................................Colocacin de un LIB-400 en un AM2020 .................................................Ejemplo de la Colocacin de un LIB en un AM2020 ..................................

Montaje del Chasis Opcional....................................................................................Montaje del Chasis Opcional .....................................................................

Otros Componentes ................................................................................................Ensamblajes del Interface de la Pantalla ........................................................

Sistema Inteligente de Alarma y Deteccin de Fuego ...............................Conexin de la Interface de la Pantalla ..................................................................AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 5

7DEOD GH &RQWHQLGRV

... 35.. 36. 37.. 38.. 3940

.. 41.. 41. 41. 41. 41.. 42.. 42.... 42.. 44.. 45go

... 45

... 45... 46.... 46. 47... 48... 48. 48.. 4848. 49.. 49... 49. 50... 50... 50. 50. 50... 50. 50ente.. 51 AE

.. 52. 53. 53... 54.. 54.. 54... 54.. 54... 55tes

.. 55

.. 55

... 55

.. 5656... 56. 57Ensamble del Interface de la Pantalla .......................................................Diagrama de la Colocacin del Cableado ..................................................Cableado de Energa Limitada y No Limitada ............................................Diagrama de la Colocacin del Panel Embellecedor .................................

Montaje de la Placa del Mdulo MOD-1 .................................................................Instalando el MOD-1 dentro del Chasis CHS-4 y el CHS-4L .....................

3. Fuentes de Alimentacin ....................................................................................La Entrada de la Alimentacin CA Principal ...........................................................

Circuito de la Alarma contra Fuego de 120 VCA .......................................Circuito de la Alarma contra Fuego de 220/240 VCA ................................

La Fuente de Alimentacin Principal MPS-24A o MPS-24AE ................................Corriente de no Alarma de Fuego (amps), Principal .......................................Corriente de Alarma de Fuego (amps), Principal ............................................Corriente de Alarma no de Fuego (amps), Secundaria ..................................

Clculos de las Corrientes Haladas por el Sistema AM2020/AFP1010 ....Mximo Hale de Corriente de la Alarma contra Fuego Secundaria ................

Mximo Hale de Corriente de Alimentacin Secundaria de Alarma de Fue....................................................................................................................Carga de la Alarma de Fuego y la Alimentacin de Reserva Secundaria .Requerimientos para el Tamao de la Batera ..........................................

Prueba de las Bateras ....................................................................................Montaje de la Fuente de Alimentacin Principal ........................................

Prueba del Circuito de la Deteccin de la Falla de Tierra ..............................Monitoreo de las Fuentes de Alimentacin Remotas .....................................

El Monitoreador de la Fuente de Alimentacin Principal MPS-TR ..........................Instalacin del MPS-TR ...................................................................................

Atornillando los Tornillos Nuevos ...............................................................Montaje del MPS-TR ..................................................................................Conexin del Terminal Comn del Sistema ..............................................

Conexin de la Fuente de Alimentacin Principal ..................................................Conectando la Alimentacin CA Principal .......................................................Conectando la Fuente de Alimentacin Secundaria de 24V ...........................Deteccin de la Falla de Tierra .......................................................................Alimentacin del Detector de Humo de Cuatro Hilos de 24 VCD ...................Alimentacin de los Aparatos de Notificacin de 24 VCD ..............................Conexiones del Arns del Sistema ..................................................................NVRAMS .........................................................................................................

Cargas de la Fuente de Alimentacin Principal MPS-24A o MPS-24AE Fu Filtrada ......................................................................................................Cableado en el Campo de la Fuente de Alimentacin MPS-24A o MPS-24....................................................................................................................

El Medidor Opcional de la Alimentacin Principal ..................................................Instalacin del Medidor de la Energa Principal .........................................

El Cargador Remoto de la Batera NR45-24 ...........................................................Cargador Remoto de la Batera (NR45-24) ...............................................

Instalacin de la Fuente de Alimentacin Principal ........................................Instalacin de la Fuente de Alimentacin Secundaria ....................................

Conexin del Cargador Remoto de la Batera ............................................El Cargador Remoto de la Batera CHG-120 ..........................................................

Instalacin del CHG-120 en el Gabinete de las Series CAB-3 y los Gabine BB-55 ........................................................................................................

Instalacin de la Fuente de Alimentacin Principal ........................................Instalacin de la Fuente de Alimentacin Secundaria ....................................

Conexiones del CHG-120 ..........................................................................La Fuente de Alimentacin Audio/Visual AVPS-24 o AVPS-24E ...........................

Instalacin .......................................................................................................Cableamiento Opcional en el Campo de la AVPS-24 o la AVPS-24E .......6 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

7DEOD GH &RQWHQLGRV

. 57... 57.. 58.... 58.. 58.. 58.. 59s .. 59.... 60.. 60

... 61.. 61.. 61.. 61.. 61... 61.. 611

.. 62. 62. 62... 63.. 63.. 63.... 63.... 64.. 64.. 65. 66. 67... 67.. 68. 69.... 69. 69.. 6969.. 70. 70.. 70... 701171727273.. 73. 74. 75.. 7676... 76.... 76... 7677La Fuente de Alimentacin Auxiliar APS-6R ...........................................................Montaje de una APS-6R en un Gabinete de la Serie CAB-3 ..........................

Montaje de la APS-6R al Chasis ................................................................Cableamiento en el Campo de una APS-6R ..................................................

Instalacin de la Cubierta ...........................................................................Cableamiento Tpico de la APS-6R ...........................................................

Conectando Mltiples Fuentes de Alimentacin APS-6R ...............................Configuracin de las Conexiones del Circuito de Problemas para MltipleFuentes de Alimentacin APS-6R .............................................................

La Unidad Central de Procesacin .........................................................................Los Contactos de Problema y de Alarma del CPU ....................................

4. Sealizacin ........................................................................................................El Circuito Sealizador del LIB ...............................................................................

Mdulos Aisladores .........................................................................................Mdulos de Monitoreo ....................................................................................Mdulos de Control .........................................................................................Detectores Inteligentes ....................................................................................Circuito de Lnea de Sealizacin de los Tableros Interface del Lazo ............

Los Tableros Interface del Lazo (LIB-200, LIB-200A, y el LIB-400) ...................... 6El LIB-200 .......................................................................................................

El LIB-200 ..................................................................................................El LIB-200A .....................................................................................................Nuevas Caractersticas del LIB .......................................................................

Tableros Interface del Lazo ........................................................................Requisitos del Cableado del Lazo SLC del LIB .......................................................

Resistencia de la Rama ..................................................................................Para cada canal ...............................................................................................

Requisitos del Cableado del Lazo SLC (Estilo 4) ......................................Requisitos del Cableado del Lazo SLC (Estilo 6) ......................................Lazos SLC del Estilo 4 de la NFPA Tpicos ...............................................Lazos SLC del LIB en Estilo 6 de la NFPA ................................................

Operacin ........................................................................................................SLC en Estilo 7 de la NFPA ......................................................................

Terminacin del Blindado del Lazo SLC (Opcional) ................................................Para un SLC que no esta contenido en ningn conducto: ..............................

Terminacin del blindado en No Conducto ................................................El Mdulo Aislador ..................................................................................................

El Mdulo Aislador del Lazo (ISO-X) .........................................................Aislando una Rama de un Lazo SLC en Estilo 4 .......................................Aislando el Resto del Lazo SLC en el Estilo 4 ...........................................

Cargando los Dispositivos y Encendiendo a los Aisladores ............................Mdulos de Monitoreo ............................................................................................

Los Mdulos de Monitoreo del MMX-1 y del MMX-2 (Figura 51) ................ 7Mdulos de Monitoreo MMX-1 o MMX-2 ................................................. 7

El Mdulo de Monitoreo MMX-101 (Figura 52) ..............................................Mdulo Monitoreo MMX-101 .....................................................................Circuito del Dispositivo de Iniciacin en Estilo B de la NFPA ...................Circuito del Dispositivo Iniciador en Estilo D de la NFPA .........................

Energa para el Detector de humo de Cuatro Hilos de 24V CD ......................Empleando los Detectores de Humo de Cuatro Hilos (IDC en Estilo B) ...Empleando los Detectores de Humo de Cuatro Hilos (IDC en Estilo D) ...

El Mdulo de Control ...............................................................................................El Mdulo de Control CMX ........................................................................

Conexiones del Lazo SLC ..............................................................................Remover las Lengetas ..................................................................................Conexiones del Contacto ................................................................................

Proporcionando la Alimentacin a los Mdulos de Control ........................AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 7

7DEOD GH &RQWHQLGRV

7879808182... 82.. 82... 83.... 83.... 83. 83.. 84... 84... 84.. 84. 84.. 84 84... 84... 84... 85.. 86... 86. 87.... 88da)... 88. 8889

cin.. 89

... 89.... 89.. 89.. 89... 90... 90... 90.. 90.. 90.. 9091... 92.. 92... 92... 92.. 92... 92.. 93..... 93... 93.. 94.. 95.. 96. 97. 97Distribucin de la Alimentacin ..................................................................Circuito del Aparato de Notificacin en Estilo Y de la NFPA ....................Circuito del Aparato de Notificacin en Estilo Z de la NFPA .....................Utilizando el CMX como un Relevo en Forma C ........................................Cableamiento Tpico de un APS-6R a un Mdulo CMX ............................

La Estacin Pulsadora Manual Direccionable .........................................................La Estacin Pulsadora Manual Direccionable ...........................................

Instalacin .......................................................................................................Cableando las Estaciones Pulsadoras direccionables ...............................

Detectores Inteligentes ...........................................................................................SDX-551/SDX-551TH .....................................................................................SDX-751 ..........................................................................................................CPX-551 .........................................................................................................CPX-751 .........................................................................................................IPX-751 ............................................................................................................FDX-551/FDX-551R ........................................................................................RA400Z ...........................................................................................................DHX-501 y DHX-502........................................................................................

Instalacin del Detector de Humo ...........................................................................Instalacin (refirase a la Figura 66) ..............................................................

Cableado de la Base del Detector de Humo ..............................................Cableado de la Base del Aislador B524BI .................................................Cableado de la Base del Relevo B524RB .................................................Lazo SLC Tpico (Estilo 4) .........................................................................

Los Transponders de la Serie XP ...........................................................................EL Complemento de Iniciacin del Transponder BE-XP (Alimentacin Limita.........................................................................................................................

El Panel Embellecedor XP y el mdulo XPP-1 ..........................................Mdulo de Control XPC-8 (Alimentacin limitada) .......................................Mdulo Monitor XPM-8/XPM-8L (Alimentacin limitada) ............................. 89Mdulo de Relevo XPR-8 (Puede ser de alimentacin limitada o de alimenta no limitada dependiendo de la conexin del relevo) ......................................

5. Comunicaciones en Serie .................................................................................Tableros Interface en Serie Opcionales ..................................................................

SIB-2048A .......................................................................................................SIB-NET ..........................................................................................................Impresoras PRN ..............................................................................................Terminales CRT ..............................................................................................Conexiones y Cableado ..................................................................................

Conector Macho DB-25 .............................................................................Terminaciones del Blindado ............................................................................

Gua para la Terminacin del Blindado .....................................................Designaciones del Terminal SIB-NET/SIB-2048A .....................................

El Terminal CRT-2 ..................................................................................................Alimentacin Primaria y Secundaria ...............................................................Especificaciones Elctricas .............................................................................Instalacin .......................................................................................................Terminales Mltiples .......................................................................................Las Teclas de Funcin del CRT ......................................................................

Conexiones del CRT al SIB .......................................................................Impresoras Remotas ..............................................................................................

Instalacin .......................................................................................................Configuracin de la Impresora .........................................................................

Conexiones de la Impresora Remota al SIB ..............................................Conexiones de la Impresora Keltron ..........................................................

ACM-16AT .......................................................................................................AEM-16AT .......................................................................................................8 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

7DEOD GH &RQWHQLGRV

. 97. 97. 97. 97. 97... 97

de .. 97... 97.. 97

l de

... 97... 97. 98

.. 98.. 99uerdo ... 99.. 99rmae .. 991993 ... 99 de la) 100101

101.... 102. 1030393 .

uego. 10404105. 105/ de106106

110. 110.. 111.. 111. 112.. 112.. 112.. 112.. 113El ACM-32A .....................................................................................................AEM-32A .........................................................................................................El LDM-32 ........................................................................................................El LDM-E32 .....................................................................................................EL LDM-R32 ....................................................................................................SCS-8* ............................................................................................................El mdulo de la Estacin de Control de Humo (SCS-8) utiliza ocho grupos decuatro puntos de anunciacin para apagar los ventiladores u otras funcionescalentamiento, ventilacin o aire acondicionado. ............................................SCE-8 ..............................................................................................................SCS-8L* ...........................................................................................................El mdulo de Control de Humo de la Estacin del Conductor de Lmparas (SCS-8L) utiliza ocho grupos de cuatro puntos de anunciacin para el controapagar los ventiladores o otras funciones de calentamiento, ventilacin o aireacondicionado. Tiene que ser montado en el panel del anunciador grfico personalizado. .................................................................................................SCE-8L ...........................................................................................................

Conexiones del SIB al EIA-485 ..................................................................

6. Requisitos Especficos Estndares ....................................................................UL916 ..............................................................................................................Sistemas de Alarma contra Incendios (Local) de los Locales Protegidos de aca la NFPA 72-1993 .........................................................................................Sistema de Alarma contra Incendios Auxiliar de acuerdo a la NFPA 72-1993Sistema de Alarma contra Incendios de Estacin Remota y Sistemas de Alacontra Incendios de la Estacin Central (Unidad de los Locales Protegidos) dAcuerdo a la NFPA 72-1993 ............................................................................Sistema de Alarma contra Incendios del Propietario de acuerdo a la NFPA 72-.........................................................................................................................Unidades Receptoras de los Locales Protegidos del Propietario y Receptora Estacin Central de Acuerdo a la NFPA 72-1993 (refirase a las Notas 1 y 2

Sistemas de Alarma contra Incendios Auxiliares de Acuerdo a la NFPA 72-1993 .Sistema de Alarma contra Incendios Auxiliar ...........................................

Generando las Seales Pendientes de Evento en una Localizacin Remota ........Supervisando a una Fuente de Alimentacin Inimterrumpible ...............................

Fuente de Alimentacin Inimterrumpible .................................................. 1Sistemas de Alarma contra Incendios del Propietario de Acuerdo a la NFPA 72-19.................................................................................................................................. 104

Transmisin de la Seal de Problema, Alarma de Seguridad, y de Alarma de F.........................................................................................................................

NIB-96 (Configuracin Mnima) ............................................................... 1Sistemas de Alarma contra Incendios del Propietario ................................

Transmisin de la Seal de Problema y de Alarma de Fuego ........................Interface de la Unidad Receptora de la Estacin Central y del PropietarioUnidad de los Locales Protegidos de la Estacin Central y del PropietarioAcuerdo a la NFPA 72-1993 ......................................................................

Aplicando/Removiendo la Alimentacin al Sistema de Alarma contra Incendios ..

Captulo Dos: OperacinIntroduccin ............................................................................................................

Acerca de la operacin del panel ....................................................................Acerca de este Captulo .................................................................................Acerca de las contraseas ..............................................................................Acerca del programa .......................................................................................Acerca de las direcciones ...............................................................................Acerca de la tecla Retroceder .......................................................................Acerca de la entrada de alfanmericos ..........................................................Acerca de la Prueba de Recorrido ..................................................................AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 9

7DEOD GH &RQWHQLGRV

.. 113

.. 114. 114.. 114.. 115

16. 116.. 118.. 118.. 12212212324. 124. 125... 125

26127.. 122812930

31. 131

133133. 134134. 134.. 135que . 135. 136

137137. 137

138. 141.. 141

144. 144.. 144.. 144. 144 145

4547148.. 149. 150. 151151151152Acerca de la hora mostrada ............................................................................Acerca de la hora de la impresora ..................................................................Acerca de las prioridades ................................................................................Acerca de la Prueba del Sistema ....................................................................Acerca de la Prueba Peridica .......................................................................

1. El Ensamble de la Interface de la Pantalla ...................................................... 1Operacin Normal ...................................................................................................Lectura de Estado ...................................................................................................Configuracin del Sistema de la Pantalla ...............................................................Lectura de Punto ....................................................................................................

Verificacin del Detector .................................................................................Mdulos de Control .........................................................................................Mdulos de Monitoreo Mdulos de Monitoreo .............................................. 1Zonas de Software ...........................................................................................Puntos Anunciadores ......................................................................................

Estado Especial ......................................................................................................

2. Anterior/Siguiente/Paso Automtico ............................................................... 13. Funcin Especial .................................................................................................Reportes ..................................................................................................................7

Informe Impreso de la Funcin Especial del AM2020/AFP1010 .............. 1Memoria del Histrico ..............................................................................................

Impreso del Histrico de la Funcin Especial del AM2020/AFP1010 ...... 1

4. Alarmas contra incendios ................................................................................. 1Reconociendo una Alarma de Fuego ..............................................................

5. Problemas............................................................................................................Problema con los Dispositivos del Lazo SLC .................................................Problema con las Zonas Inhabilitadas .............................................................Problema con el Sistema AM2020/AFP1010 ..................................................Problema con los Anunciadores ......................................................................

Reconocimiento de Bloque .....................................................................................Reconociendo problemas en Modo de Unidad Receptora (Reconocimiento de BloInhabilitado) ............................................................................................................Mostrando las Alarmas y los Problemas Actuales ..................................................

6. Perifricos Remoto .............................................................................................El Terminal CRT .............................................................................................La Impresora ...................................................................................................

7. Mensajes de Problema .......................................................................................8. Compensacin de Suciedad ..............................................................................

Compensacin de Suciedad ...........................................................................

Captulo Tres: ProgramacinIntroduccin ............................................................................................................

Men ...............................................................................................................Contraseas ....................................................................................................La Tecla de Retroceso ....................................................................................Acerca de la Llamada-Total Rpida del Transponder ....................................Acerca del SIB-NET........................................................................................

El Resumen Inicial de la Programacin ............................................................... 11. Programacin Principal ..................................................................................... 1

Flujograma del Men de la Programacin Principal ..................................Programacin Parcial del Sistema ..........................................................................

Flujograma del Submen de la Programacin Parcial del Sistema ...........Instalacin del LIB .................................................................................................

Estilo del Lazo SLC del LIB.............................................................................Flujograma de la Opcin de la Instalacin .................................................Flujograma de la Opcin de Estilo .............................................................10 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

7DEOD GH &RQWHQLGRV

.. 152. 152.. 153. 153155156. 156. 157... 158. 158. 159159159o .. 160. 160. 161. 161162. 164165

. 16616666.. 166.. 167. 167167. 167167.. 167. 170 171. 171. 172.. 1... 173. 174. 175175. 176.. 176177

.. 17

..

.. 17

. 18080

82183. 183. 183.. 184.. 18.. 184.. 185186Retrasos de Tiempo .......................................................................................Flujograma de las Opciones de Retraso de Tiempo ..................................

Consideraciones Generales ............................................................................ Fuentes de Alimentacin .............................................................................. Flujograma de la Opcin del Equipo Externo .................................................Enclavamiento de LED ....................................................................................Enclave por defecto .........................................................................................Enclavado Opcional para ms dispositivos .....................................................

Parmetros Locales.................................................................................................Flujograma de la Opcin de los Parmetros Locales ................................

Operacin General del Zumbador Piezo .........................................................Operacin en Modo Local ...............................................................................Operacin en Modo Local Extendido ..............................................................

Categora y Tipos de Identificacin de Software del Modo Local Extendid....................................................................................................................

Reconocimientos de la NFPA .........................................................................Funcin de Pre-Alarma ...................................................................................

Programacin del Tablero Interface Inteligente en Serie .......................................Flujograma de la Opcin del Tablero Interface Inteligente en Serie .........

Parmetros Adicionales del Sistema .......................................................................Flujograma de la Opcin de los Parmetros Adicionales del Sistema .......

Sensibilidad de Da/Noche ..............................................................................Verificacin de Problema del Detector ............................................................Informe del Mdulo SACM/SEQM ................................................................ 1Compensacin de Suciedad ...........................................................................Receptor de Mensajes ....................................................................................Modem ............................................................................................................NAM ................................................................................................................Reportaje Rpido ............................................................................................Informes del Mdulo Supervisor ACS ............................................................

Programacin Total del Sistema..............................................................................Programacin Parcial de Punto ...............................................................................

Flujograma de la Programacin Parcial del Punto.....................................Tipo de Identificacin...............................................................................................Control-Por-Evento .................................................................................................Etiqueta ..................................................................................................................72Caractersticas Opcionales .....................................................................................

Flujograma de las Caractersticas Opcionales ...........................................Asignacin de Anunciador .......................................................................................

Flujograma de la Opcin de Asignacin de Anunciador ...........................Control Por-Evento Cooperativo .............................................................................Programacin Total de Punto ..................................................................................

Flujograma de la Programacin Total de Punto .........................................Borrado ...................................................................................................................9Clave........................................................................................................................179Mensaje....................................................................................................................9Modo de Historia ......................................................................................................

Flujograma de la Opcin de la Memoria del Histrico .............................. 1

2. Men del Estado de Alteracin ......................................................................... 1Flujograma del Men del Estado de Alteracin .........................................

Punto Inhabilitado ...................................................................................................Mdulo de Control ...................................................................................................Sensibilidad del Detector.........................................................................................Tiempo.....................................................................................................................4Diagnsticos ............................................................................................................Prueba de Recorrido ................................................................................................

Flujograma de la Opcin de la Prueba de Recorrido .................................AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 11

7DEOD GH &RQWHQLGRV

.. 189

. 190

917. 197197. 197 197... 199.. 202. 204204.. 205. 205

09so . 209

12

. 212... 212.. 213. 214. 215. 215. 216. 218. 219. 2212122. 222. 224312323233. 234. 235

8. 238.. 238. 238243

44. 244. 245. 246... 247... 248. 249

2538

Impreso de un Reporte de la Prueba de Recorrido de un AM2020/AFP1010 .......Inhabilitacin del Grupo de Zona.............................................................................

3. Tipos de Identificaciones de Software .............................................................. 14. Programacin del Control-Por-Evento ............................................................ 19Programacin del Control-Por-Evento ....................................................................

Introduccin .....................................................................................................Zonas de software ...........................................................................................Lista y Ecuaciones ...........................................................................................

Operadores .............................................................................................................Limitaciones de Tamao ........................................................................................Control-Por-Evento Cooperativo .............................................................................El Control-Por-Evento Nulo .....................................................................................Ejemplos de la Programacin .................................................................................

Opciones .........................................................................................................

5. Etapa Dual de Alerta/Evacuacin ..................................................................... 2Programacin para la operacin de Etapa Dual de Alerta/Evacuacin (para usolamente en Canad) .....................................................................................

1. Instalando y Programando los Sistemas de Alarma contra Incendio de Combinacin Incendio/Seguridad ......................................................................... 2Captulo Cuatro: SeguridadIntroduccin .............................................................................................................Requisitos Generales de Seguridad .......................................................................Requisitos Especficos de la Configuracin de Seguridad .....................................

Requisitos del Sistema ..............................................................................Requisitos del Sistema ..............................................................................Requisitos del Sistema ..............................................................................Requisitos del Sistema ..............................................................................Requisitos del Sistema ..............................................................................Requisitos del Sistema ..............................................................................

Conectando un Interruptor de Llave Remoto RKS-S ..............................................Conectando un Mdulo MMX-101 al RKS-S ........................................... 2Conectando un Mdulo MMX-1 al RKS-S ............................................... 2Requisitos del Sistema ..............................................................................Requisitos de Sistema ...............................................................................Mdulo de Control CMX para la Devolucin de Llamada ........................ 2Instalando el Interruptor contra Alteracin STS-1 .....................................Conectando un Interruptor STS-1 a un Mdulo de Monitoreo MMX-101 2Conectando un Interruptor STS-1 a un Mdulo de Monitoreo MMX-1 .... 2Requisitos del Sistema ..............................................................................Requisitos del Sistema ..............................................................................

Apndice A: Clasificaciones de los Circuitos/Dispositivos .................................. 23General ............................................................................................................

Consideraciones del Diseo ...................................................................................Tabla de Seleccin de Cableado ...............................................................Clasificaciones de Circuito/Conexiones ....................................................

Apndice B: Equipo Reconocido ........................................................................... 2Underwriters Laboratories .....................................................................................Factory Mutual ........................................................................................................Lloyds Register ......................................................................................................Guarda Costas de los Estados Unidos ...................................................................Componentes Opcionales del Sistema ...................................................................Ciudad de Nueva York ............................................................................................

Hojas de Programacin...........................................................................................Glosario de Trminos y Abreviaturas .................................................................. 2512 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

7DEOD GH &RQWHQLGRV

12 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

AM2020 AFP1010

CAPTULO UNO

INSTALACIN

7DEOD GH &RQWHQLGRV Capacidades

14 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

,QWURGXFFLyQ

&DSDFLGDGHV

El AM2020/AFP1010 es un Panel de Control de Combinacin de Alarma contra Incendios/Seguridad que es Direccionable, Anlogo e Inteligente capaz de soportar lo siguiente:

'HWHFWRUHV ,QWHOLJHQWHV Detectores fotoelctricos, inicos, y trmicos (calor).

'LVSRVLWLYRV GH,QLFLDFLyQ'LUHFFLRQDEOHV

Las estaciones manuales y los mdulos que monitorean cualquier dispositivo convencional de tipo contacto normalmente abierto (detectores de humo de 4 hilos, detectores de calor, estaciones manuales, conmutadores supervisores, interruptores del flujo de agua) o cualquier dispositivo de tipo contacto normalmente cerrado, como un contacto de puerta que puede ser utilizado en aplicaciones de seguridad).

'LVSRVLWLYRV GH

1RWLILFDFLyQ'LUHFFLRQDEOHV

Los mdulos que pueden ser supervisados y cambian la alimentacin a los aparatos de notificacin o sirven como relevos de control de Forma-C.

$OLPHQWDFLyQ GH ORV$SDUDWRV GH 1RWLILFDFLyQ

La alimentacin para los aparatos de notificacin es proporcionada por la fuente de alimentacin principal. Alimentacin adicional puede ser proporcionada por fuentes de alimentacin opcionales.

)XQFLRQHV GH(YDFXDFLyQ SRU 9R]

Mensajes de alarma pregrabados o en vivo pueden ser enviados a travs de un generador de mensajes. Una unidad telefnica maestra de bomberos permite la comunicacin entre el panel de control y los telfonos de emergencia instalados a travs del sistema.

(QHUJtD $PSOLILFDGRUDGH 6LVWHPDV GH $XGLR

La energa de audio es proporcionada por varios amplificadores de audio de distintos tamaos en las aplicaciones de alarma por voceo.

3HULIpULFRV Un sistema AM2020/AFP1010 puede soportar las unidades de pantalla de video montadas remotamente, impresoras, y anunciadores en serie.

&DSDFLGDG 0i[LPD GHORV 'LVSRVLWLYRV'LUHFFLRQDEOHV GHO$0

Diez mdulos LIB-200/LIB-200A o cinco mdulos LIB-400.

&DSDFLGDG 0i[LPD GHORV 'LVSRVLWLYRV'LUHFFLRQDEOHV GHO$)3

Cuatro mdulos LIB-200/LIB200A o dos mdulos LIB-400

Los siguientes son trminos generales y sus nmeros de parte especficos en este manual:

Detectores inteligentes, inicos, y trmicos (calor).

Estaciones manuales direccionables, mdulos de monitoreo, mdulos

de control y circuitos del Transponder XP

Dispositivos direccionables en todo el sistema

990

+ 990

= 1980

PRN PRN-4

CRT CRT-2

MMX MMX-1

CMX CMX-1 o CMX-2

Detectores inteligentes, inicos, y trmicos (calor).

Estaciones manuales direccionables, mdulos de monitoreo, mdulos

de control y circuitos del Transponder XP

Dispositivos direccionables en todo el sistema

396

+ 396

= 792

Capacidades 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 15

1RUPDV GH ODV $ODUPDVFRQWUD ,QFHQGLRV \ ORV6HUYLFLRV 5HODFLRQDGRV

Es imperativo que el instalador entienda los requisitos de las Autoridades que Tienen la Jurisdiccin (AHJ) y revisen los siguientes documentos para sus funcionamientos:

Cdigo de 1993 de la Alarma contra Fuego Nacional de la NFPA-72

1993 - Sistemas de Ventilacin y Aire Acondicionado de la NFPA-90A

1988 - Sistemas de Control de Humo de la NFPA-92A

1991 - Sistemas de Control de Humo de Centro Comerciales, Atrios, y reasGrandes de la NFPA-92B

Sistemas de Control de Energa de UL916

Sistemas y Unidades de Alarmas contra Robos de Propiedad de UL1076

Unidades de Alarma contra Robos de la Estacin Central de UL1610

Sistemas de Alarma contra Robos para las Unidades de Control de la Norma M87 para CAN/ULC - S257

Norma de la Interface en Serie del EIA-232E

Norma de la Interface en Serie del EIA-485

Mtodos de Cableacin del Articulo 300 del NEC

Sistemas de Sealizacin para la Proteccin contra Incendios del Articulo 760 del NEC

Cajas de Sealizacin Activadas Manualmente de UL38

Estaciones Mltiples y Singulares de los Detectores de Humo de UL 217

Agarradores-Cerraduras de Puertas para los Sistemas de Sealizacin de Proteccin contra Incendios de UL 228

Detectores de Humo para los Sistemas de Sealizacin de Proteccin contra Incendios de UL 268

Detectores de Humo para Aplicaciones de Ducto de UL 268A

Sistemas de Sealizacin de Proteccin contra Incendios para la Indicacin del Flujo de Agua de UL346

Aparatos de Sealizacin Audible de UL 464

Detectores de Calor para los Sistemas de Sealizacin de Proteccin contra Incendios de UL 521

Normas para las Unidades de Control para los Sistemas de Sealizacin deProteccin contra Incendios de UL 864

Fuentes de Alimentacin para los Sistemas de Sealizacin de Proteccin contraIncendios de UL 1481

Aparatos de Sealizacin Visual de UL1638

Normas M91 de la Instalacin de los Sistemas de Alarma contra Incendios deCAN/ULC-S524

Cdigos de edificacin locales y estatales aplicables

7DEOD GH &RQWHQLGRV Equipo Bsico

16 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

*HQHUDOLGDGHVGHOD,QVWDODFLyQ

(TXLSR%iVLFR

El equipo bsico empacado para el AM2020 de NOTIFIER es el BE-2020N y el equipo bsico empacado para el AFP1010 de NOTIFIER es el BE-1010N. La siguiente lista puede ser utilizada para identificar los componentes recibidos en un embarque del BE-2020N y/o del BE-1010N. Refirase al Apndice B de este manual para una lista del equipo opcional disponible.

Cables:

MPS al Cable de Alimentacin del ICB (71030)

Cable Supervisor del CPU/MPS (71031)

Panel Embellecedor de la Batera BP-3

Unidad Central de Procesacin CPU-2020 (BE-2020N) o CPU-2 (BE-1010N)

Ensamble de la Interface de la Pantalla del DIA-1010 o DIA-2020

CPU al Cable del DIB (75226)

Ensamblajes del Chasis de Interconexin del ICA-4L

'RFXPHQWDFLyQ5HODFLRQDGD

Para obtener un entendimiento completo de las caractersticas especificas del AM2020/AFP1010 o para familiarizarse con las funciones generales, haga uso del documento en la Tabla 1 o utilice el VeriFire.

El VeriFire es basado en Windows, y proporciona una programacin fuera de lnea y utilidades de prueba los cuales reducen el tiempo de instalacin y programacin.

El Documento de Notifier (DOC-NOT) proporciona la revisin actual del documento.

Documentacin Relacionada 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 17

Tabla 1 Documentacin Relacionada

TTULO NMERO TITULO NMERO

Panel de Control de Alarma contra Fuego del AM2020/AFP1010

15088 Sistema de Control del Anunciador 15842

Pantalla de Cristal Liquido 15037Mdulos del Conductor de la Lmpara

(LDM)15885

Terminal de Informe de Red (NRT) 15090 Multiplex de Alarma de Voz 15889

Anunciador Inteligente de la Red (INA)

15092 Sistema de Transponder de las Series XP 15888

Instalacin del Codificador (UZC-256)

15216 Mdulo Adaptador de la Red 50038

Documento de Instalacin del Producto (CCM-1)

15328Transmisor/Comunicador de Alarma

Digital Universal (UDACT)50050

Documento de Instalacin del Producto

15331Manual de Aplicacin, Operacin e

Instalacin de la Fuente de Alimentacin/Cargador en Campo FCPS-24/FCPS-24E

50059

Instrucciones para el Operador del AM2020/AFP1010

15337Manual de Instalacin del Sistema

Anunciador de Grficas de Video (VGAS)50251

Documento de Compatibilidad de Dispositivos de Notifier

15378 Tabla Interface de Medios (MIB) 50255

Panel de Fuego Anlogo (AFP-200) 15511 Repetidor (RPT) 50256

Requisitos Canadienses para el AM2020/AFP1010

15631 127,),5(1(7 50257

Tabla de la Interface de Red (NIB-96)

15666 Interface del Panel/Telfono (TPI-232) 50372

Manual de Control de Humo 15712Herramienta de Evaluacin de Medios

(MET-1)50480

Panel de Fuego Anlogico (AFP300/AFP400)

50253/50259/50260

Dibujos de Instalacin del Producto de Series de Estacin Warden de la Alarma

contra Fuego Automtica50705

Cargador NR45-24 15760 Instrucciones de Instalacin del MMX-2 M500-03-00

7DEOD GH &RQWHQLGRV Montando la Caja Posterior

18 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

,QVWDODFLyQ\6HOHFFLyQGHORV&RPSRQHQWHVGHO*DELQHWH

*HQHUDO El ensamble del gabinete consiste de dos componentes bsicos; la caja posterior (SBB) y la puerta (DR). Todos los gabinetes para el AM2020/AFP1010 son fabricados de acero de calibre 16.

Las partes del gabinete estn pintadas de gris o rojo de Notifier con ventanas de color azul marino.

Es proporcionado con la puerta es una bisagra de tipo tornillo, cerradura, ventana, dos llaves, y todo el equipo necesario para instalar la puerta a la caja posterior.

La caja posterior ha sido fabricada para el fcil acceso, con orificios prefabricados y aposicionados en varios puntos para facilitar la instalacin del conducto.

Las bisagras son seleccionables en campo para la montura a la derecha o a la izquierda. La puerta abre a 180 grados.

,QIRUPDFLyQ GH OD /tQHDGHO 3URGXFWR

Los gabinetes estn disponibles en los tamaos A al D.

Una opcin de anillo recortadura (TR) est disponible para ser semi empotrado (TR-A3, TR-B3, TR-C3, TR-D3).

Una opcin de canal de cable (WC) proporciona un par de bandejas para hilar organizadamente los cables en hileras. Ordene un par por hileras en el gabinete.

$QWHV GH +DFHU OD,QVWDODFLyQ

Las puertas pueden ser montadas en una configuracin derecha o izquierda; ayudando en la instalacin y el servicio cuando dos paneles de control estn montados en un rea pequea o de lado a lado (como es mostrado). En esta manera las puertas pueden ser abiertas estilo establo, creando un espacio libre de trabajo. Note que en este tipo de instalacin es necesario dejar suficiente espacio entre los gabinetes para entrar una llave en la cerradura en el umbral de la puerta.

0RQWXUD D OD ,]TXLHUGD En una puerta montada a la izquierda, el panel embellecedor del Ensamblaje de la Interface de la Pantalla (DIA) no puede ser abierto cuando la puerta est en un ngulo de 120 grados o menos al gabinete. Si usted est utilizando la opcin de la montura a la izquierda, asegrese de que la puerta pueda abrir por lo menos 120 grados. Esto es especialmente importante si el gabinete est montado en un rea cerrada, como en un armario o un cuarto de utilidades.

1RWD /DV GRV ELVDJUDV \ ODV GRV OHQJHWDV

GH DOLQHDFLyQ GHEHUiQ HVWDU DPDUUDGDV D

OD FDMD SRVWHULRU DQWHV GH TXH FXDOTXLHU

HTXLSR VHD PRQWDGR D OD FDMD SRVWHULRU

0RQWDQGROD&DMD3RVWHULRU

El gabinete puede ser montado en la superficie o semi-empotrado (refirase a la Figura1). Monte el gabinete en rea limpia, seca, libre de vibraciones, utilizando los cuatros orificios proporcionados en la parte posterior de la caja posterior. Coloque el gabinete de una manera que la esquina superiora quede a 66 pulgadas por encima de la superficie del piso terminado. Este procedimiento coloca al centro del teclado del panel

Montando la Caja Posterior 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 19

de control 60 pulgadas por encima del piso terminado.

)LJXUD 0RQWXUD GH OD &DMD 3RVWHULRU GHO *DELQHWH

35(&$8&,1 +D PHQRV TXH XVWHG HVWH IDPLOLDUL]DGR FRQ ORV FRPSRQHQWHV GH HVWi FDMD SRVWHULRU

XWLOLFH VRODPHQWH ORV RULILFLRV SURSRUFLRQDGRV SDUD OD HQWUDGD GHO FRQGXFWR

,QVWUXFFLRQHV SDUD HO(QVDPEODMH GH OD SXHUWD

Las bisagras pueden ser colocadas a la derecha o a la izquierda. Las ilustraciones y el texto representan un ejemplo de montura a la izquierda. Para la montura a la derecha, simplemente substituya derecha por izquierda en las instrucciones.

Hoyos de Instalacin

7DEOD GH &RQWHQLGRV Montando la Caja Posterior

20 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

1. Entre las bisagras (A) dentro de los orificios de los lados que van a ser abisagrados (en este caso el lado izquierdo). Asegure las bisagras a los orificios en la caja posterior utilizando las tuercas proporcionadas. Asegrese de que el orificio pequeo en la lengeta de afuera de cara hacia afuera.

2. Atornille el tornillo (B) dentro de la bisagra INFERIORA primeramente. Atornille de abajo hacia arriba. Coloque la arandela tipo estrella aterradora en el tornillo. Coloque la esquina inferior de la puerta en este tornillo. Colocando la puerta en el tornillo inferior primero proporciona un lugar para la puerta descansar mientras se completa el ensamblaje.

3. Alinee la puerta con la caja posterior, de una forma que la puerta se siente directamente bajo la bisagra superior. Atornille los tornillos restantes (B) dentro de la bisagra SUPERIOR y el orificio en la parte superior de la puerta. La puerta ahora deber abrir libremente.

Montando la Caja Posterior 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 21

4. Instale las lengetas alineadoras de la puerta (C) en los orificios no utilizados en la caja posterior (superior e inferior). (En este ejemplo la puerta fue montada a la izquierda, dejando los orificios de la derecha sin utilizarse). Asegure las lengetas (C) al tornillo PEM superior con la tuerca proporcionada. Estas lengetas alinean la puerta correctamente con la caja posterior.

5. Golpee los orificios prefabricados para la cerradura de la puerta en el lado opuesto a la bisagra e instale el mecanismo de la cerradura.

1RWD /D LQVWDODFLyQ HV OD PLVPD SDUD

OD HVTXLQD L]TXLHUGD R GHUHFKD GH OD

FDMD SRVWHULRU

7DEOD GH &RQWHQLGRV Cajas Posteriores de las Series CAB-3

22 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

&DMDV3RVWHULRUHVGHODV6HULHV&$%

&$%$ El CAB-A3 es el gabinete y el ensamblaje de la puerta para una hilera de montaje. Un anillo opcional TR-A3 est disponible para el uso con el gabinete de tamao A, el cual es 24.125 pulgadas de ancho por 20.125 pulgadas de alto (612.775mm de ancho por 511.175mm de altura). Las siguientes partes de reemplazo estn disponibles:

Puerta DR-A3

Caja posterior SBB-A3

&$%& El CAB-C3 es el gabinete y el ensamblaje de la puerta para tres hileras de montaje. Un anillo opcional TR-C3 est disponible para el uso con el gabinete de tamao C, el cual es 24.125 pulgadas de ancho por 37.250 pulgadas de alto (612.775mm de ancho por 946.15mm de altura). Las siguientes partes de reemplazos estn disponibles:

Puerta DR-C3

Caja posterior SBB-C3

Cajas Posteriores de las Series CAB-3 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 23

&$%% El CAB-B3 es el gabinete y el ensamblaje de la puerta para dos hileras de montaje. Un anillo opcional TR-B3 est disponible para el uso con el gabinete de tamao B, el cual es 24.125 pulgadas de ancho por 28.625 pulgadas de alto (612.775mm de ancho por 727.075mm de altura). Las siguientes partes de reemplazos estn disponibles:

Puerta DR-B3

Caja posterior SBB-B3

&$%' El CAB-D3 es el gabinete y el ensamblaje de la puerta para tres hileras de montaje. Un anillo opcional TR-C3 est disponible para el uso con el gabinete de tamao D, el cual es 24.125 pulgadas de ancho por 48.875 pulgadas de alto (612.775mm de ancho por 1165.225mm de altura). Las siguientes partes de reemplazos estn disponibles:

Puerta DR-D3

Caja posterior SBB-D3

7DEOD GH &RQWHQLGRV Montando el ICA-4L

24 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

0RQWDQGRHO,&$/

El sistema AM2020/AFP1010 puede utilizar de uno a tres Ensamblajes de Chasis de Interconexin (ICA), dependiendo de los requerimientos especficos de la instalacin. El AFP1010 requiere solamente un ICA cuando este utilizando los LIB-400s.

El ICA-4L es un chasis de perfil bajo que actualmente reemplaza al ICA-4 en todos los equipos bsicos del BE-1010N y el BE-2020N. El ICA-4L es compatible con ambos gabinetes CAB-2 y CAB-3 y el chasis ICA-4. El ICA-4L es requerido cuando este empleando el circuito de alarma general en modo local del LIB-400 (refirase a los Tableros de la Interface del Lazo, en el Captulo 4 de este manual).

Cuando este utilizando ms de un ICA-4L, interconecte cada ICA-4L antes de conectarlo a la caja posterior enchufando el enchufe macho en un chasis al enchufe hembra en el otro (no se requiere ningn cable). Alinee todos los Ensamblajes ICA-4L sobre los tornillos en la caja posterior. Conecte el cable de hacer tierra parte nmero 71073 por cada tablero que va a ser instalado en el ICA-4L a un tornillo del ICA-4L. Asegure el ensamblaje y los cables con las tuercas y arandelas proporcionadas. Cada ICA-4L es marcado con la palabra TOP para la orientacin apropiada.

El ICA-4L es recomendado cuando este instalando el SIB-2048A, SIB-NET, LIB-200A, o LIB-400 porque un recipiente de 16 posiciones es enchufado a un enchufe de 16 alfileres. El LIB-400 es utilizado para ilustrar esto en la Figura2.

)LJXUD &RQH[LRQHV GHO 5HFLSLHQWH GH 3RVLFLRQHV GHO ,&$/

El cable de expansin de la alimentacin parte nmero 75379 (Figura3), es capaz de enchufarse apropiadamente con el ICA-4L porque consiste de un recipiente de 16 posiciones y un enchufe de 16 alfileres (Figura4).

)LJXUD &DEOH GH ([SDQVLyQ GH OD $OLPHQWDFLyQ 3DUWH 1~PHUR

Montando el ICA-4L 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 25

)LJXUD &RQHFWDQGR 'RV ,&$/V

El cable de la alimentacin parte nmero 75378, (refirase a la Figura5) es capaz de enchufarse apropiadamente con el ICA-4L ya que tiene un receptor de 16 posiciones. El cable de la alimentacin tambin tiene un receptor de 8 posiciones para conectarse a

7DEOD GH &RQWHQLGRV Montando el ICA-4L

26 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

la fuente de alimentacin principal (refirase a la Figura4).

)LJXUD &DEOH GH $OLPHQWDFLyQ 3DUWH 1~PHUR

Cualquier tablero con un recipiente de 15 posiciones adecuado para ser utilizado con el ICA-4 tambin puede ser montado en un enchufe de 16 alfileres del ICA-4L:

CPU-2 CPU-2020 SIB-64

SIB-232 SIB-2048 UZC-256

CCM-1 LIB-200 NIB-96

Cuando este instalando cualquier tablero consistente de un recipiente de 15 posiciones en el enchufe de 16 alfileres del ICA-4L, solamente los alfileres uno al quince se enchufarn. El 16avo alfiler quedara en la parte de afuera del recipiente del tablero (refirase a la Figura6). Un ICA-4L de 16 posiciones es requerido para la operacin del circuito de alarma general en modo local (refirase a los Tableros de la Interface del Lazo, en el Captulo 4 de este manual).

)LJXUD &RQH[LRQHV GHO 5HFLSLHQWH GH 3RVLFLRQHV GHO ,&$/

Montando el ICA-4L 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 27

Aunque el cable parte nmero 75142 consiste de un enchufe de 15 alfileres y un recipiente de 15 posiciones (Figura7) todava puede ser conectado al enchufe de 16 alfileres del ICA-4L, solamente los alfileres uno al 15 sern conectados. El 16avo alfiler quedara afuera del recipiente del tablero (Figura8).

)LJXUD &DEOH 3DUWH 1~PHUR

)LJXUD &DEOH 3DUWH 1~PHUR &RQHFWDGR DO ,&$/

La Figura9 ilustra la instalacin de un mdulo LIB-200, LIB-200A, y/o LIB-400 en la posicin posterior derecha de un Ensamblaje del Chasis de Interconexin (detrs del CPU, el cual ser instalado despus). La instalacin de los tableros en las posiciones restantes del ICA-4L utilizan un procedimiento similar.

7DEOD GH &RQWHQLGRV Montando el ICA-4L

28 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

Paso 1

Coloque el tablero en frente del Ensamblaje del Chasis de Interconexin (ICA-4L) en la posicin donde va a ser instalado. Coloque el tablero dentro del ICA-4L y alinee los orificios cuadrados en el tablero con el primer juego de cuatro lengetas en el ICA-4L como es ilustrado.

Paso 2

Cuidadosamente empuje el tablero hacia atrs al primer nivel y luego deslcelo alejndolo del ICA-4L, hasta que este directamente por encima del segundo juego de cuatro lengetas, ahora localizados inmediatamente detrs del tablero de circuito impreso.

Paso 3

Empuje el tablero hacia atrs otra vez al segundo nivel y luego deslcelo alejndolo del ICA-4L hasta que este directamente sobre el tercer juego de cuatro lengetas, ahora localizados inmediatamente detrs del tablero de circuito impreso.

Paso 4

Ahora empuje el tablero hacia atrs de una manera que quede reposando en las cuatro lengetas detrs del tablero. Deslic el tablero hacia delante hacia el centro del ICA-4L. Cuando el tablero este correctamente sentada, el ser parado por una lengeta mecnica. Un poco de fuerza es requerido. Antes de aplicar la fuerza, cheque cuidadosamente el alineamiento de todos los tornillos. Cuando termine, el tablero deber estar sentado en un canal consistente de cuatro lengetas en el frente del tablero de circuito impreso y cuatro lengetas detrs del tablero de circuito impreso.

35(&$8&,15HPXHYD HO 7DEOHUR GH OD

,QWHUIDFH HQ 6HULH 6,%V FXLGDGRVDPHQWH SRUTXH

ODV OHQJHWDV GH PHWDOHV HQ HO ,&$/ SXHGHQ

URPSHU DOJXQRV GH ORV FRPSRQHQWHV GHO 6,%

1RWD 3DUD OD LQVWDODFLyQ GH ORV WDEOHURV GHO

VLVWHPD HQ HO SULPHU QLYHO GHO ,&$/ RPLWD HO

3DVR \

)LJXUD 0RQWDQGR ORV 7DEOHURV GHO

6LVWHPD DO &KDVLV GHO ,&$/

Colocacin de los Componentes 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 29

&RORFDFLyQGHORV&RPSRQHQWHV

Cada componente en el sistema tiene una posicin especifica en el gabinete. Monte cualquier suplidora y amplificador AVPS opcional en la posiciones A a la D del chasis CHS-4/4L como sea requerido. Se recomienda que el chasis CHS-4/4L siempre sea instalado en la fila ms inferior del gabinete que este disponible (refirase a la Tabla 2).

Tabla 2 Informacin Acerca del Tamao del Gabinete

La guas de colocacin opcional de los componentes son proporcionadas en la Figura10

)LJXUD *XtDV GH &RORFDFLyQ GH ORV &RPSRQHQWHV

La Figura 11 representa el esquema de la numeracin del SLC del LIB para un AFP1010 en un gabinete CAB-B3. Si un gabinete CAB-A3 es utilizado con los mdulos del LIB-400 exclusivamente, puede guardar un mximo de cuatro lazos del sistema AFP1010 (refirase a la Figura 13). Se requieren uno o dos chasis ICA-4L

MODELOS DE GABINETE

FILAS DEL GABINETE

CAB-A3 1

CAB-B3 2

CAB-C3 3

CAB-D3 4

7DEOD GH &RQWHQLGRV Colocacin de los Componentes

30 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

o ICA-4 para montar los mdulos del LIB dependiendo del nmero y tipo del mdulos LIB empleados. Refirase a la Figura 12 para un ejemplo de las aplicaciones del AM2020.

1RWD /D LQVWDODFLyQ GH ORV PyGXORV GHO /,% TXH UHVXOWHQ HQ OD GXSOLFDFLyQ GH ORV Q~PHURV GHO 6/& GHO

/,% QXQFD HV SHUPLWLGR

)LJXUD (VTXHPD GH OD 1XPHUDFLyQ GHO 6/& GHO /,% GHO $)3

La figura 12 representa el esquema de numeracin del SLC del LIB para un AM2020 en un gabinete CAB-D3. Se requieren tres chasis de ICA-4L para montar los varios tipos de mdulos de LIB empleados. Refirase a la Figura 11 para un ejemplo de las aplicaciones del AFP1010.

1RWD 1R VH SHUPLWH OD LQVWDODFLyQ GH PyGXORV GHO /,% TXH UHVXOWHQ HQ OD GXSOLFDFLyQ GHO 6/& GHO /,%

)LJXUD (VTXHPD GH OD 1XPHUDFLyQ GHO 6/& GHO /,% GHO $0

Colocacin de los Componentes 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 31

La figura 13 representa un gabinete CAB-A3 utilizado con los mdulos del LIB-400 exclusivamente, lo que significa que puede dar alojo a un mximo de cuatro lazos del sistema AFP1010. Un chasis del ICA-4L o ICA-4 (no se muestran en la figura) es requerido para montar al LIB-400.

)LJXUD &RORFDFLyQ GHO /,% HQ XQ $)3

La Figura 14 representa al AFP1010 con una combinacin de los mdulos LIB-400, LIB-200A, y el LIB-200 instalados en la primera y la segunda fila del gabinete CAB-C3. Se requieren dos chasis del ICA, pero no son mostrados en esta figura. El LIB-400 siempre ocupa ambas direcciones (refirase a la figura 13 y la figura 15). Varias combinaciones del tablero del LIB pueden ser instaladas (refirase a la Figura 12) siempre y cuando las siguientes medidas sean tomadas:

No instale nmero duplicado de lazos.

Cuando este instalado en el ICA el LIB-200 o LIB-200A siempre ocupa el nmero de direccin menor para una posicin dada de ICA.

No instale tableros LIB en las posiciones posteriores derecha o izquierda de la segunda fila.

No instale tableros LIB en la tercera fila.

)LJXUD (MHPSOR GH OD &RORFDFLyQ GH XQ /,% HQ XQ $)3

7DEOD GH &RQWHQLGRV Colocacin de los Componentes

32 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

La figura 15 representa un gabinete CAB-C3 utilizado con los mdulos LIB-400 exclusivamente, lo que significa que puede resguardar un mximo de diez lazos del sistema AM2020. Un chasis ICA-4L o ICA-4 (ninguno de los dos es mostrado en la figura) es requerido para la montura del LIB-400.

)LJXUD &RORFDFLyQ GH XQ /,% HQ XQ $0

La figura 16 representa a un AM2020 con una combinacin de los mdulos LIB-400, LIB-200A, y LIB-200 instalados en la primera y la segunda fila del gabinete CAB-C3- Se requieren dos chasis ICA, pero no son mostrados en la figura. El LIB-400 siempre ocupa ambas direcciones (refirase a la FIgura 13 y a la Figura 15). Varias combinaciones de los tableros del LIB pueden ser instalados (refirase a la Figura 16) siempre y cuando se sigan las siguientes medidas:

No instale nmeros duplicados de lazos

Cuando esta instalado en el ICA el LIB-200 o el LIB-200A siempre ocupa el nmero menor de direccin para una posicin del ICA dada.

)LJXUD (MHPSOR GH OD &RORFDFLyQ GH XQ /,% HQ XQ $0

Montaje del Chasis Opcional 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 33

0RQWDMHGHO&KDVLV2SFLRQDO

Si se esta empleando un chasis opcional CHS-4/4L (refirase a la figura 17), monte el chasis en la primera fila inferior disponible del gabinete, debajo del Ensamblaje del Chasis de Interconexin (ICA-4L) previamente instalado. EL CHS-4/4L est marcado para identificar la parte superior del chasis. Conecte los cables de tierra del equipo que va a ser colocado en el CHS-4/4L al tornillo PEM indicado. Asegure la unidad al gabinete con las tuercas y los tornillos proporcionados.

1RWD (O JDELQHWH &$%$ QR DFHSWDUi XQ FKDVLV DGLFLRQDO

)LJXUD 0RQWDMH GHO &KDVLV 2SFLRQDO

Hacia el equipo montado en el CHS-4/4L

7DEOD GH &RQWHQLGRV Otros Componentes

34 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

2WURV&RPSRQHQWHV

(QVDPEODMHV GHO,QWHUIDFH GH OD 3DQWDOOD

El Ensamblaje del Interface de la Pantalla (DIA) incluye una Pantalla de Cristal Liquido (LCD) retroiluminada, un teclado para el operador, el Tablero Interface de la Pantalla (DIB), panel embellecedor abisagrado, y el cable del CPU hacia el DIB. Solamente se requiere un DIA por sistema. El DIA-2020 es incluido con el Paquete del Equipo Bsico BE-2020N para el AM2020. El DIA-1010 es incluido con el Paquete del Equipo Bsico para el AFP1010. La Figura 18 representa al sistema bsico.

)LJXUD 6LVWHPD ,QWHOLJHQWH GH $ODUPD \ 'HWHFFLyQ GH )XHJR

BP-3

El Panel Embellecedor de la Batera (BP-3) cubre la fuente de alimentacin principal y a las bateras en el gabinete. Solamente un BP-3 es requerido por sistema.

DP-1

El Panel Embellecedor (DP-1) cubre los ensambles adicionales del ICA-4L o el CHS-4/4L en el gabinete.

Conexin de la Interface de la Pantalla 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 35

&RQH[LyQGHOD,QWHUIDFHGHOD3DQWDOOD

El DIA-1010 y/o el DIA-2020 proporcionan acceso al CPU del sistema y el SIB opcional, y una interface de la impresora no supervisada del EIA-232 (refirase a la Figura 19). Cuando no se requiere la supervisin del terminal y el terminal (si est presente) no requiere teclado, el DIA-1010 y/o el DIA-2020 proporcionan una interface al EIA-485 cual puede ser utilizado para conectar a una LCD-80 (en Modo de Terminal).

)LJXUD (QVDPEOH GHO ,QWHUIDFH GH OD 3DQWDOOD

1RWD (/ HQFKXIH GHO EORTXH GHOWHUPLQDO SXHGH VHU UHPRYLGRSDUD IDFLOLWDU HO DODPEUDGR HQFDPSR GHO /&' \ ODVFRQH[LRQHV GH OD LPSUHVRUDUHPRWD YHD GHEDMR

7DEOD GH &RQWHQLGRV Conexin de la Interface de la Pantalla

36 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

La Figura 20 represente la colocacin del cableado del sistema.

)LJXUD 'LDJUDPD GH OD &RORFDFLyQ GHO &DEOHDGR

1RWD /DV VDOLGDV GHO FDUJDGRU GH ODV EDWHUtDV

QR HV GH DOLPHQWDFLyQ OLPLWDGD 7RGR HO

FDEOHDGR FRQHFWDGR D HVWRV WHUPLQDOHV WLHQH

TXH TXHGDU D SRU OR PHQRV SXOJDGDV

PP GHVGH HO FDEOHDGR GH

DOLPHQWDFLyQ OLPLWDGD 5HILpUDVH D OD )LJXUD

SDUD PiV LQIRUPDFLyQ DFHUFD GHO

FDEOHDGR

Conexin de la Interface de la Pantalla 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 37

La Figura 21 representa una instalacin tpica del AM2020/AFP1010 y es proporcionada como una gua para la colocacin correcta del cableado. El cableado de la alimentacin CA y de la batera no son de alimentacin limitada. Se debe mantener una separacin de por lo menos 1/4 pulgadas (6.35mm) entre el cableado de energa limitada y el de no limitacin. Instale los cuadros adhesivos y las cintas de unin como es indicado en la Figura 21.

)LJXUD &DEOHDGR GH (QHUJtD /LPLWDGD \ 1R /LPLWDGD

7DEOD GH &RQWHQLGRV Conexin de la Interface de la Pantalla

38 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

La Figura 22 es proporcionada como una gua para la colocacin del panel embellecedor.

)LJXUD 'LDJUDPD GH OD &RORFDFLyQ GHO 3DQHO (PEHOOHFHGRU

Montaje de la Placa del Mdulo MOD-1 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 39

0RQWDMHGHOD3ODFDGHO0yGXOR02'

El MOD-1 permite a un mdulo MMX o CMX singular montarse en un CAB-3. El ocupa uno de cuatro posiciones disponibles en el Chasis del CHS-4 o CHS-4L. Los siguientes cinco pasos describen como montar el MOD-1 en el chasis, y la Figura 23 ilustra los cinco pasos de la instalacin.

1. Pulse firmemente el mdulo que va a ser instalado dentro del orificio cuadrado en el MOD-1 hasta que sea colocado en su lugar.

2. Asegure el mdulo al MOD-1 con los dos tornillos proporcionados. Ahora, haga las conexiones al mdulo.

3. Coloque el MOD-1dentro del orificio en la parte inferior de una de las posiciones del chasis. Oscile el ensamble del MOD-1 dentro del chasis.

4. Asegure el ensamble al chasis apretando los tornillos cautivos en el MOD-1.

5. Para instalar el chasis del CHS-4L, siga los Pasos 1 y 2 arriba. Despus de completar el Paso 2, atornille los dos tornillos proporcionados a los orificios en la parte superior del chasis CHS-4L como es mostrado en el Paso 5 de la Figura 22. Luego contine con los Pasos 3 y 4.

7DEOD GH &RQWHQLGRV Montaje de la Placa del Mdulo MOD-1

40 AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98

)LJXUD ,QVWDODQGR HO 02' GHQWUR GHO &KDVLV &+6 \ HO &+6/

La Entrada de la Alimentacin CA Principal 7DEOD GH &RQWHQLGRV

AM2020/AFP1010 PN 15088SP:H 10/21/98 41

)XHQWHVGH$O