1371151364.pdf

Drger Polytron 8000Instrucciones de uso

i

ndice

Drger Polytron 8000 3

ndice

1 Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.1 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . .41.2 Significado de los smbolos de advertencia. . . . . . . .4

2 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.1 Vista general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.2 Descripcin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . .62.3 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.4 mbito de aplicacin previsto y condiciones de

aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.5 Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.6 Identificacin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.1 Indicaciones generales para la instalacin . . . . . . . .73.2 Restricciones de la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . .73.3 Rango de impedancia del bucle de seal . . . . . . . . .73.4 Instalacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83.5 Instalacin elctrica sin caja elctrica . . . . . . . . . . . .83.6 Instalacin elctrica con caja elctrica. . . . . . . . . . . .93.7 Instalar el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93.8 Instalacin del detector EC remoto . . . . . . . . . . . . .103.9 Conexin con el Polytron 8000 . . . . . . . . . . . . . . . .103.10 Conectar el equipo a un controlador de Drger. . . .113.11 Conectar el equipo a un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . .113.12 Software para PC PolySoft 8000 (opcional) . . . . . .113.13 Instalar mochilas de software . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124.1 Fundamentos del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .124.2 Pantalla y LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124.3 Activar el modo de informacin . . . . . . . . . . . . . . . .134.4 Cambiar al funcionamiento de men rpido . . . . . .144.5 Cambiar al funcionamiento de men (protegido por

contrasea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144.6 Servicio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155.1 Calibrar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155.2 Realizar una autocalibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6 Vista general de mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Men Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187.1 Ajustes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187.2 Informacin del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187.3 Informacin de la memoria de datos . . . . . . . . . . . .18

8 Men Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198.1 Conectar y desconectar el bloqueo SIL . . . . . . . . . .198.2 Ajustes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198.3 Ajustes de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218.4 Ajustes del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248.5 Ajustes de la memoria de datos. . . . . . . . . . . . . . . .26

9 Subsanacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279.1 Advertencias de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279.2 Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2910.1 Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 2910.2 Cambiar el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2910.3 Cambiar los componentes electrnicos principales 30

11 Eliminacin de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3112.1 Pares de apriete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3212.2 Pares de apriete y tamaos de cable para bornes de

cableado de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3212.3 Ajuste de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

13 Lista de referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3413.1 Drger Polytron 8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3413.2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3413.3 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14 Declaracin de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Drger Polytron 8000

Para su seguridad

1 Para su seguridad

1.1 Indicaciones generales de seguridadz Leer atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar

el producto.z Observar con exactitud las instrucciones de uso. El usuario

debe comprender ntegramente las instrucciones y cumplirlasestrictamente. El producto debe utilizarse exclusivamenteconforme a los fines de uso previstos.

z No eliminar las instrucciones de uso. Los usuarios debengarantizar que las instrucciones se guarden y utilicendebidamente.

z Solo personal especializado y con la formacin pertinentedebe utilizar este producto.

z Observar las normativas locales y nacionales que afectena este producto.

z nicamente personal con la formacin correspondientedebe comprobar, reparar o mantener el producto segn sedescribe en las presentes instrucciones de uso. Los trabajosde mantenimiento no descritos de estas instrucciones deuso deben efectuarse exclusivamente por Drger o porpersonal cualificado por Drger. Drger recomienda cerrarun contrato de servicio tcnico con Drger.

z El personal de servicio debidamente formado debecomprobar y mantener el producto segn las instruccionesincluidas en este documento.

z Utilizar nicamente piezas y accesorios originalesDrger para realizar los trabajos de mantenimiento.En caso contrario, el funcionamiento del producto podraverse afectado.

z No utilizar productos defectuosos o incompletos. No realizarmodificacin alguna en el producto.

z Las ranuras a prueba de ignicin de la proteccinantideflagrante no se corresponden con los valores mnimos/mximos estipulados en la norma EN/IEC 60079-1.Las ranuras no estn previstas para una remodelacin porparte del usuario.

z Actualmente no est cubierta la funcin de medicin deltransmisor de medicin de gas para la proteccin contraexplosiones segn el Anexo II, apartados 1.5.5, 1.5.6y 1.5.7, de la directiva 94/9/CE.

z El intercambio de componentes puede mermar laseguridad intrnseca. Esto es aplicable, nicamente, si elequipo dispone de seguridad intrnseca.

z Utilizar el producto slo en el marco de un concepto dealarma basado en riesgo.

Conexin segura con aparatos elctricosz Realizar la conexin con aparatos que no aparecen en

estas instrucciones de uso solo despus de haberrealizado la consulta correspondiente a los fabricanteso a un experto.

Utilizacin en zonas con peligro de explosionesz Los aparatos o componentes utilizados en zonas con

peligro de explosiones y que han sido comprobadosy homologados segn las prescripciones nacionales,europeas o internacionales de proteccin contra lasexplosiones, solo deben ser utilizados en las condicionesindicadas en la homologacin respectiva y bajo laobservancia de las disposiciones de ley. No modificar losequipos ni los componentes. Queda prohibido el uso decomponentes defectuosos o incompletos. En caso dereparacin de estos aparatos o de sus componentes,se deben observar las disposiciones aplicables.

1.2 Significado de los smbolos de advertenciaEn este documento se utilizan los siguientes smbolos deadvertencia para identificar los textos de advertenciacorrespondientes y resaltar aquellos que requieren una mayoratencin por parte del usuario. El significado de los smbolosde advertencia se define a continuacin:

ADVERTENCIAReferencia a una situacin potencialmente peligrosa.En caso de no evitarse, pueden sufrirse lesiones graves e incluso mortales.

PRECAUCINReferencia a una situacin potencialmente peligrosa. En caso de no evitarse, pueden sufrirse lesiones u originarse daos en el producto o medioambientales. Tambin puede emplearse como advertencia frente a un uso indebido.

INDICACINInformacin adicional sobre el uso del producto.

!

!

ii

Descripcin


2 Descripcin

2.1 Vista general del producto

2.1.1 Equipo a prueba de explosin

1 Cubierta de la carcasa2 Estribo3 Bisel con componentes electrnicos principales

(y rels opcionales)4 Parte inferior de la carcasa5 Sensor6 Equipo ensamblado

2.1.2 Equipo a prueba de explosin con caja elctrica para una seguridad incrementada

1 Cubierta de la carcasa2 Estribo3 Bisel con componentes electrnicos principales

(y rels opcionales)4 Parte inferior de la carcasa5 Sensor6 Cable de paso7 Caja elctrica8 Equipo ensamblado

4

6

1

3

5

2

00133298.eps

4

8

1

6

7

3

5

2

00633298.eps


Descripcin

2.2 Descripcin del funcionamiento

2.2.1 Principio de operacin del DrgerSensor 1 ECLos sensores Drger electroqumicos EC con convertidores demedicin electroqumicos para la medicin de la presinparcial del gas respectivo bajo condiciones atmosfricas.

El aire ambiental a supervisar es difundido por una membranaen el electrolito lquido del sensor. En el electrolito seencuentra un electrodo de medicin, un contraelectrodo y unelectrodo de referencia. Un circuito por potencimetroelectrnico procura que entre el electrodo de medicin y elelectrodo de referencia domine siempre una tensin elctricaconstante. La tensin, el electrolito y el material de loselectrodos estn seleccionados de tal forma, que el gasa supervisar se transforma electroqumicamente en elelectrodo de medicin. Los electrones que fluyen con lareaccin son una medida para la concentracin de gas. En elcontraelectrodo tiene lugar simultneamente una reaccinelectroqumica con oxgeno del aire ambiental.

2.3 Uso previstoEl Drger Polytron 8000 es un equipo a prueba de explosinpara la supervisin continua de gases txicos u oxgeno en elaire ambiental conforme al sensor Drger montado.La carcasa del equipo consiste de un robusto y resistente a lacorrosin Acero Inoxidable o Aluminio y es apta para uso tantoen interiores como en exteriores. La unidad puede conectarsea un sistema de supervisin Drger o a un controlador lgicoprogramable (PLC) a travs de una tubera sellada o de unprensaestopas homologado. Con el mdulo de rel integradoopcionalmente, el equipo puede funcionar sin un controladorcentral (con alarma local adicional). El equipo est diseadopara una instalacin estacionaria y est homologado para suuso en zonas con peligro de explosin, vase el captulo 2.5en la pgina 6.

2.4 mbito de aplicacin previsto y condiciones de aplicacin

reas de peligro clasificadas por zonas:El equipo est concebido exclusivamente para su uso en lasreas con peligro de explosin de las zonas 1 o 2 en las quepueden darse gases de los grupos de explosin IIA, IIB o IICy clases de temperatura T4 o T6 (segn la temperaturaambiente mxima) o polvo de los grupos IIIA, IIIB o IIIC. Deberespetarse el rango de temperatura indicado en el equipo.

reas de peligro clasificadas por divisiones:El equipo est concebido exclusivamente para su uso en lasreas con peligro de explosin de las clases I y II, div. 1 o 2 enlas que pueden darse gases o polvo de los grupos A, B, C, Do E, F, G y clases de temperatura T4 o T6 (en funcin de latemperatura ambiente mxima). Debe respetarse el rango detemperatura indicado en el equipo.

2.5 Homologaciones

Vase la versin impresa de la identificacin del equipo.

2.6 Identificacin del equipo

La identificacin del equipo se suministra como copia, junto alequipo, en un documento independiente.

Leyenda del nmero de serie: La tercera letra del nmero deserie indica el ao de fabricacin: D = 2012, E = 2013, F = 2014,H = 2015, J = 2016, K = 2017, etc.Ejemplo: N. de serie ARDH-0054: La tercera letra es D,es decir, el equipo se fabric en el ao 2012.

1 DrgerSensor es una marca registrada de Drger.

ADVERTENCIANo est comprobado en entornos con un contenido deoxgeno elevado (>21 % O2).

Peligro de explosin! No utilizar en entornos con uncontenido elevado de oxgeno. Ninguno de losequipos Polytron 8000 est certificado ni homologadopara su uso en entornos con un contenido elevado deoxgeno.

!

DPolytron 8000ETR 0401Drger Safety 23560 Lbeck, Germany

II 2GII 2D

WARNING: Do not open when energized

IS FS IEA DLC

9N54

0158

Class I, Div 1, Groups A,B,C,D | Class II, Div 1, Groups E,F,GClass I, Zone 1, Group IIC | T-Code T6/T4 | Type 4XSupply: 10...30 VDC, 0.1...0.35 A | Relay: 5 A, 30 VDC or 230 VAC

CAUTION: Do not open cover. Opening cover with circuits alive provokes risk of Ignition of Hazardous Atmospheres.

WARNING: To reduce the risk of Ignition of Hazardous Atmospheres, the conduit must be sealed within 18 of the enclosure.WARNING: Read Manual before operating.

Gas Detector for Use in Hazardous Locations as toFire, Electrical Shock and Explosion Hazards only

Part No: 4544404Serial No. XXXX-9999

Ex d [ia] IIC T6/T4 GbEx tb IIIC T80/130C Db-40C Ta +40/+80C

PTB 11 ATEX 1005XIECEx PTB 11.0005XIP6x | P 5 W | UL only: -40C C Ta +70

Ejemplo

Instalacin


3 Instalacin

3.1 Indicaciones generales para la instalacinPara garantizar el rendimiento y la efectividad del sistemacompleto, el factor ms decisivo es la seleccin del lugaradecuado de montaje. Debe prestarse especial atencina todos los detalles de la instalacin, especialmente a:z Las disposiciones y normativas locales y nacionales para

la instalacin de sistemas de medicin de gas.z Las normativas vigentes para el tendido y la conexin de

cables de corriente y seal en sistemas de medicin de gas.z El conjunto de influencias medioambientales a las que est

sometido el equipo.z Las caractersticas fsicas de los gases o vapores que

deban medirse.z Los detalles sobre la aplicacin correspondiente

(p. ej., posibles fugas, movimientos/corrientes de aire, etc.).z La accesibilidad para efectuar medidas de mantenimiento

necesarias.z Las formas constructivas de los accesorios opcionales

utilizados con el sistema.z El resto de factores y disposiciones restrictivos que

puedan influir en la instalacin del sistema.z Al realizar la instalacin sin tubera, es preciso emplear un

prensaestopas homologado (p. ej., Hawke A501/421/A/"NPT o similar) (vase el captulo 12 en la pgina 31).En determinadas circunstancias, la pantalla del cable debeconectarse al prensaestopas y al controlador paraaumentar la inmunidad RFI.

z La carcasa antideflagrante y a prueba de explosin disponede tres conexiones " NPT que pueden utilizarse para elcableado de campo, la instalacin directa de un sensor o elcableado de un sensor externo. Las aberturas no utilizadasdeben cerrarse con un tapn ciego. Para consultar lospares de apriete correctos de las boquillas de paso, de lostapones, el sensor y los conectores, vase el captulo 12 enla pgina 31.

z El circuito de corriente secundaria est previsto para laalimentacin a travs de una fuente aislante (no es aplicablea contactos de rel).

z La caja elctrica opcional dispone de hasta cuatroconexiones de 20 mm que pueden utilizarse para elcableado de campo o el cableado de un sensor externo.El dimetro de cable permitido es de 7 a 12 mm.

z Si el equipo se instala en ubicaciones con una temperaturaambiente superior a 55 C, ser preciso utilizar cableshomologados para un uso a temperaturas de 25 C porencima de la temperatura ambiente mxima.

z Pelar los cables a una longitud de 5 a 7 mm.z Conectar los cables segn se indica en el Captulo 3.5 en

la pgina 8 (aqu tambin con borne de conductor deproteccin) o en el Captulo 3.6 en la pgina 9.

z Los cables de conexin al mdulo opcional de rels debenseleccionarse y asegurarse segn las tensiones de medicin,las corrientes y las condiciones medioambientales.

z En caso de utilizar cables de hilos finos, deber emplearseuna virola.

3.2 Restricciones de la instalacinz El equipo precisa de una tensin continua de entre 10 y 30 V.

La tensin de alimentacin mnima de 10 V y la seccinutilizada de cables determinan la distancia del equipo a laalimentacin de tensin o a la central (vase el captulo 12en la pgina 31). El equipo est diseado para cables detamao 0,2 a 2,5 mm2. Utilizar un cable apantallado de almenos tres hilos.

z El equipo no debe someterse a calor de radiacin alguno(p. ej., radiacin solar directa) puesto que provocara unaumento de la temperatura por encima de los valoreslmite indicados (vase el captulo 12 en la pgina 31).Se recomienda utilizar un apantallamiento reflectante.

z Las carcasa es resistente a la intemperie y es apta paraaplicaciones en exteriores. Se recomienda utilizar el protectoropcional contra salpicaduras para proteger el sensor contra elagua y el polvo.

z El equipo debe instalarse y utilizarse en un entorno quecumpla con las especificaciones indicadas (vase elcaptulo 12 en la pgina 31).

z Para asegurar un funcionamiento adecuado del equipo, laimpedancia del bucle de la seal de 4 a 20 mA no debeexceder los 500 ohmios. Deben respetarse determinadasimpedancias mnimas en funcin de la tensin de servicioy de la aplicacin (p. ej., modo de funcionamiento HART)(vase el captulo 3.3 en la pgina 7). Los cables de laalimentacin deben tener una resistencia suficientementebaja para garantizar una tensin de alimentacin correctapara el equipo.

3.3 Rango de impedancia del bucle de sealLos equipos con una interfaz HART pueden utilizarse concomunicacin HART o en el modo de funcionamiento HART-Multidrop.

INDICACINEn el paso de cables del equipo puede montarse una caperuza contra el polvo. Esta caperuza sirve nicamente para fines de transporte y debe retirarse antes de conectar el equipo a una tubera sellada.

Modo de funcionamiento

Rango de impedancia del bucle de seal como funcin de la tensin de alimentacin

Modo de funcionamiento sin comunicacin HART

Mnimo 0 en el rango de 10 a 30 V CCMximo 230 a 10 V CClineal con tensin de alimentacin en aumento a mximo 500 para 16 V CC

Modo de funcionamiento con comunicacin HART (modo de funcionamiento HART)

Mnimo 230 en el rango de 11 a 30 V CCMximo 270 a 11 V CClineal con tensin de alimentacin en aumento a mximo 500 para 16 V CC

Modo de funcionamiento HART-Multidrop

230 hasta 500 de 11 a 30 V CC

ii


Instalacin

3.4 Instalacin mecnicaz Utilizar la plantilla de taladros para el montaje en una pared.z La superficie de montaje debera ser plana y estar exenta

de bordes agudos.z Drger recomienda utilizar tornillos con hexgono interior M6.z Las aberturas deben quedar perfectamente accesibles

para el ambiente circundante.

3.5 Instalacin elctrica sin caja elctrica

Diagrama de conexin en funcionamiento como fuente de corriente

Diagrama de conexin en funcionamiento como sumidero de corriente

3.5.1 Cables de corriente y de seal1. Soltar el tornillo de

seguridad y desenroscar la cubierta de la carcasa del equipo.

2. Levantar el estribo y extraer el bisel con los componentes electrnicos principales.

3. Conectar el equipo a tierra de proteccin.

4. Girar los componentes electrnicos principales y desenchufar el conector de 5 polos.

5. Conectar los tres cables para la alimentacin de corriente y la seal a los bornes de conexin correspondientes (vase en la siguiente tabla el esquema de conexin del conector de 5 polos).

Esquema de conexin del conector de 5 polos (alimentacinde tensin y seal):

6. En caso de funcionamiento sin central: cablear el borne 3con el borne 4.

7. Enchufar de nuevo el conector al terminal y atornillarlo.8. La pantalla del cable debe conectarse exclusivamente al

controlador.9. Colocar de nuevo los componentes electrnicos principales

en la carcasa.10. Enroscar de nuevo la cubierta y apretar el tornillo

de seguridad.

3.5.2 Versin con rels

Si est instalado el mdulo de rels, los cables para el emisorde alarma se conectan al conector de 9 polos.1. Desenchufar el conector de 9 polos de la parte posterior de

los componentes electrnicos principales.2. Conectar los cables para el rel de alarma 1, el rel de

alarma 2 y el rel de fallo a los bornes correspondientes,(vase en la tabla siguiente el esquema de conexin delconector de 9 polos).

PRECAUCINEn primer lugar, conectar los cables para los rels y realizar las conexiones para el sensor antes de conectar el equipo a la alimentacin de tensin.

!

01133300.eps

VDC+

-

mA

01033300.eps

VDC+

-

mA

Conector de 5 polos (alimentacin de tensin y seal)

Borne 1 2 3 4 5

Identif. PWR+ PWR- PWR- Seal de 4 a 20 mA PE

Funcin V+ V- V- Seal de 4 a 20 mA(modo de funcionamiento como fuente o sumidero)

PE

ADVERTENCIAEn el caso de tensiones >30 V CA o >42,4 V CC, los cables de los rels deben revestirse con una manguera de proteccin o utilizar cables con doble aislamiento.

00933300.eps

!

Instalacin


3. En caso de utilizar los ajustes de fbrica y durante elservicio de medicin, los rels estn excitados. De estemodo se garantiza un funcionamiento "a prueba de fallos".La asignacin de bornes en la tabla de conexin mostradaa continuacin es vlida en caso de utilizar los ajustes defbrica y durante el servicio de medicin (vase elcaptulo 4.6 en la pgina 14).

4. Enchufar de nuevo el conector al terminal y atornillarlo.5. Pasar la cubierta de proteccin suministrada por el

conector y, dado el caso, fijarla con un sujetacables.

Esquema de conexin del conector de 9 polos (rels):

(NO = normalmente abierto, NC = normalmente cerrado,C = comn)

3.6 Instalacin elctrica con caja elctricaz Efectuar la instalacin de la caja elctrica segn las

instrucciones de montaje de la caja elctrica Polytron 5000/8000 (n. ref. 90 33 242).

3.7 Instalar el sensor1. Desenroscar el anillo de

bayoneta (3) y retirar la arandela ciega.

2. Extraer el sensor de su embalaje.

3. Colocar el sensor o el adaptador de sensor MEC (4) en el orificio. La inscripcin Drger del sensor debe quedar orientada hacia la marca de la carcasa del detector (5).

4. Asegurar el sensor con el anillo de bayoneta.

5. Enroscar el tornillo de seguridad (2; tornillo Allen de 2 mm) del anillo de bayoneta del sensor hasta que el anillo de bayoneta quede asegurado evitando que se suelte accidentalmente.

INDICACINPara poder detectar con claridad y ms ampliamente un fallo del equipo, debera conmutarse un emisor de alarma a travs del rel de fallo.

Conector de 9 polos (rels)

Rel de fallo Rel A2 Rel A1

Borne 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Identif. FLTNO

FLTC

FLTNC

A2NO

A2C

A2NC

A1NO

A1C

A1NC

INDICACINLa caja elctrica puede montarse previamente, cablearse y cerrarse con la cubierta suministrada. En cuanto la instalacin est preparada para la puesta en funcionamiento, el equipo se conecta a la caja elctrica y se pone en funcionamiento. De este modo se evita que el equipo resulte daado durante la fase de construccin.

ii

ii

INDICACINEl detector EC es detectado automticamente porel transmisor.

3

4

5

2

00733298.eps

1

ii


Instalacin

3.8 Instalacin del detector EC remoto

3.8.1 Fijacin en pared/tubo

1. Colocar el soporte de pared/tubo (8) segn las instruccionesde montaje.

2. Atornillar el detector EC al soporte de pared utilizando eltornillo y la arandela adjuntos (6).

3. Seleccionar una cubierta de proteccin adecuada (7),retirarla y colocarla sobre el tornillo.

3.8.2 Instalar el sensor1. Desenroscar el anillo de bayoneta (3) del detector EC

y retirar la arandela ciega.2. Extraer el sensor de su embalaje.3. Colocar el sensor o el adaptador de sensor MEC (4) en

el orificio. La inscripcin Drger del sensor debe quedarorientada hacia la marca de la carcasa del detector (5).

4. Asegurar el sensor con el anillo de bayoneta.5. Enroscar el tornillo de seguridad (2; tornillo Allen de 2 mm)

del anillo de bayoneta del sensor hasta que el anillo debayoneta quede asegurado evitando que se suelteaccidentalmente.

3.9 Conexin con el Polytron 8000

1. Enchufar el conector del cable remoto (11, n. ref. vase elcaptulo 13 en la pgina 34) al detector EC remoto (12)y asegurarlo girndolo el anillo en sentido horario.

2. Fijar el terminal del cable del apantallado (13) en el orificioprevisto para tal fin (rosca M5) del soporte de pared (14)para garantizar una conexin a tierra.

3. Desenroscar el anillo de bayoneta (3) del detector EC localy retirar la arandela ciega. Por motivos de apariencia,el anillo de bayoneta negro puede sustituirse por el anillode bayoneta plateado.

4. Colocar el adaptador remoto (4) en el orificio del detector EClocal. La inscripcin Drger del adaptador del sensor debequedar orientada hacia la marca de la carcasa del detector (5).

5. Asegurar el adaptador de sensor con el anillo de bayoneta.6. Fijar el terminal del cable remoto a la carcasa del aparato

para garantizar una conexin a tierra (15).7. Enroscar el tornillo de seguridad(2; tornillo Allen de 2 mm) del

anillo de bayoneta del sensor hasta que el anillo de bayonetaquede asegurado evitando que se suelte accidentalmente.

PRECAUCINObservar el conjunto completo de influenciasambientales a las que puede estar expuesto del detector.Evitar influencias externas, como las salpicaduras deagua, el aceite, aerosoles corrosivos (niebla salina), etc.,as como posibles daos mecnicos.

La superficie de entrada de gas del sensor debeprotegerse contra el agua, el polvo y daos mecnicosy mantenerse libre de suciedad. En caso de trabajosde pintura, debe evitarse especialmente que la pinturaobstruya el orificio de entrada de gas.

No est permitido conectar en serie varios detectoresEC remotos!INDICACINPara la fijacin en pared/tubo se precisa del juego deaccesorios para montaje en pared/tubo del detectorEC (n. ref. 45 44 213).

El detector deber montarse en un lugar con bajasvibraciones y una temperatura lo ms estable posible(evitando la radiacin solar directa), cerca de unposible punto de fuga.

INDICACINObservar la orientacin preferente de la conexinremota!

!

ii

00233298.eps

898

98

3

4

5

6

7

2

14

iiINDICACINEl detector EC es detectado automticamente por eltransmisor.

00333298.eps

2

2 3

5

1114 13

12

4

10

15

ii

Instalacin


3.10 Conectar el equipo a un controlador de Drger

Conexiones elctricas en el controladorz Conectar la pantalla de los cables a la conexin a tierra del

controlador (p. ej., masa, riel de tierra).

3.11 Conectar el equipo a un PCEl juego de conexin IR disponible por separadoPolytron 5000/8000 est previsto para el uso con elPolytron 5000/8000 y permite la comunicacin entre elPolytron 5000/8000 y un PC.

3.12 Software para PC PolySoft 8000 (opcional)El software para PC PolySoft 8000 se utiliza para mostrar lainformacin del equipo, procesar los ajustes de configuraciny leer la memoria de valores de medicin.

3.13 Instalar mochilas de softwareEstn disponibles las siguientes mochilas de software para elPolytron 8000:

Para instalar una mochila de software:1. Desconectar la alimentacin elctrica de la unidad

o desclasificar el rea segn las normativas locales.2. Soltar el tornillo de seguridad y desenroscar la cubierta de

la carcasa del equipo.3. Levantar el estribo y extraer el bisel con los componentes

electrnicos principales.4. Conectar la mochila en el enchufe con la inscripcin "Drger".5. Colocar de nuevo los componentes electrnicos principales

en la carcasa.6. Enroscar de nuevo la cubierta y apretar el tornillo

de seguridad.La mochila est instalada.

7. Conectar la alimentacin elctrica.

INDICACINLa informacin sobre la conexin debe consultarse en las instrucciones de uso suministradas junto con el controlador Drger correspondiente (p. ej., Regard, QuadGard).

ii Mochila de test de sensor83 17 619

Activa el test del sensor(disponible solo para determinados sensores)

Mochila de diagnstico83 17 860

Activa el test del sensor, la indicacin de la actividad restante del sensor y la funcin de diagnstico del sensor(solo para determinadas funciones)

00833300.eps


Funcionamiento

4 Funcionamiento

4.1 Fundamentos del funcionamiento

4.1.1 Navegacin por mens

Pulsando con la barrita magntica (n. ref. 4544101, azul) lossmbolos y es posible desplazarse a travs de lasopciones de men. Con se confirma una funcin.

Los smbolos grficos facilitan la navegacin por los distintosmens:

4.1.2 Modificacin de valores de parmetros o del estado de parmetros

1. Seleccionar con y la opcin de men deseada.2. Confirmar la opcin de men con .

Se muestran el valor o el estado actuales.3. Con y puede modificarse el valor de un parmetro

numrico o seleccionar valores predeterminados.4. En cuanto se muestra el valor deseado o la seleccin,

pulsar para validar/confirmar el nuevo parmetro.5. Pulsar para acceder al siguiente nivel superior.z Al salir del men a travs de Regresar al Menu o de

Regresar se pierden todas las modificaciones.

4.1.3 Salir de los mensz Pulsar Regresar al Menu y para salir del men.

4.2 Pantalla y LEDEn el servicio de medicin se muestran en la pantallala concentracin actual de gas, el nombre del gas y la unidadde medicin. El LED verde se enciende.

Adems pueden mostrarse los siguientes smbolos:z " ", al exceder el rango de medicinz " - - - - " y " X " en caso de fallo. El LED amarillo se

enciende, (vase el captulo 4.2.2 en la pgina 13).z "SIL", con el estado SIL activado.

En caso de utilizar la placa de rels opcional:z Si se ha activado la primera alama, el LED rojo parpadea

de forma simple y se muestra A1.z Si se ha activado la segunda alama, el LED rojo parpadea

de forma doble y se muestra A2.

INDICACINPara utilizar la barrita magntica es preciso colocar la cubierta de la carcasa. Si la cubierta de la carcasa no estuviera posicionada, es posible que la barrita magntica active a la vez dos o ms botones (crosstalk).

Junto con el texto Regresar , Men etc.,se sale del men o se regresa al paso 1Carpeta cerradaEn este punto hay otras opciones o submens.Carpeta abiertaEn este punto se llevarn a cabo las funciones y mens aqu disponibles.FuncinAl proceder a la activacin pueden ejecutarse funciones en uno o varios pasos de trabajo.Seleccin activadaEn las funciones que pueden ser seleccionadas y activadas se realiza la activacin pulsando .Lista cerrada hacia arriba / completaLas funciones, mens o submens ejecutados no continan hacia arriba.Lista desplazable hacia arribaLas funciones, mens o submens ejecutados continan hacia arriba.

00733300.eps

M

OK

ii

OK

Lista cerrada hacia abajo / completaLas funciones, mens o submens ejecutados no continan hacia abajo.Lista desplazable hacia abajoLas funciones, mens o submens ejecutados continan hacia abajo.SiguienteEjecutar una accin segn contexto.Nmero / nmero total de pasos de trabajo (pantallas) dentro de la funcin.IntroduccinIntroduccin de datos con y .

3/3

2/2M

M

OK

M

OK

OK

OK

Funcionamiento


4.2.1 Smbolos especialesDurante el servicio de medicin pueden aparecer en el ladoderecho los siguientes smbolos especiales indicando elestado del equipo:

4.2.2 Smbolos de LED

En caso de utilizar la placa de rels opcional:z Si se ha activado la primera alama, el LED rojo parpadea

de forma simple. El rel A1 se activa.

z Si se ha activado la segunda alama, el LED rojo parpadeade forma doble. El rel A2 se activa.

z Si una alarma es confirmable y se confirma, el LED deja deparpadear y, en su lugar, se ilumina de forma permanentehasta que el estado de alarma desaparezca. El relcorrespondiente se desactiva.

4.3 Activar el modo de informacinEl modo de informacin se emplea para la representacin dela informacin de los ajustes y estados centrales del equipo.z Pulsar y mantenerlo pulsado durante 3 segundos.

La informacin del equipo se muestra en variasindicaciones. No es posible realizar ningn cambio.

z Pulsar brevemente o para cambiar entre lasindicaciones.

z El modo de informacin puede finalizarse en todomomento seleccionando .

z Si no se selecciona ningn botn durante 30 segundos,el equipo cambia automticamente al modo de medicin.

Ejemplo del modo de informacin (las indicaciones varan en funcin del sensor):

1. indicacin - informacin del equipo:

z Fecha y hora z Versin de softwarez Nmero de referencia del equipoz Nmero de serie del equipoz Cdigo del equipo

2. indicacin - informacin del sensor:

z Designacin del sensorz Nmero de referencia del sensorz Nmero de serie del sensorz Versin de softwarez Revisin de software

Mensaje de aviso disponible indicacin de los avisos, vase el captulo 7.1.1 en lapgina 18.La informacin puede consultarse en el modo de informacin,vase el captulo 4.3 en la pgina 13.Mensaje de fallo disponible indicacin del fallo, vase el captulo 7.1.2 en la pgina 18.La seal de mantenimiento se emite en la interfaz, vaseel captulo 8.3.2 en la pgina 22.Rango de valores de medicin superado por la interfazanalgica.Rango de valores de medicin no alcanzado por la interfazanalgica.La interfaz analgica est ajustada a un valor fijo (p. ej.,comunicacin HART-Multidrop) y no transfiere valoresde medicin.Mantenimiento "previsto": el sensor est operativo.Mantenimiento "previsto": el sensor est operativo pero seacerca al final de su vida til.Mantenimiento "previsto": el sensor est an operativopero debera sustituirse cuanto antes.La memoria de datos est activa en el modo Roll. Activar/desactivar, vase el captulo 8.5.2 en la pgina 26.La memoria de datos est activa en el modo Stack. Activar/desactivar, vase el captulo 8.5.2 en la pgina 26.

SIL SIL est activado (observar el manual de seguridad -n. ref. 9033307).

Smbolo LED Designacin

Rojo Alarma activada

Amarillo Fallo / aviso

Verde ConectadoServicio de medicin

INDICACINLa funcin de activacin de alarma slo est disponible si se utiliza el mdulo de rel integrado opcionalmente.

ii

M

OK

A001.eps

07.11.2003 12:34SW Version : 1Part No. : 8317778Serial No. : ARUA0001DeviceCode: 00006317

Instrument Info1/3

A002.eps

2/3

Sensorname: O2Part No. : 6809630Serial No. : XXXXXXXEEPROM Typ : 1EEPROM Vers.: 1

Sensor Info


Funcionamiento

3. indicacin - configuracin del sensor:

z Designacin del gasz Rango mximo de medicin y unidad de medicin del sensorz Rango de medicin y unidad de medicin para la interfaz

analgica. Se muestra solo si la interfaz de 4-20 mA estactivada.

z Lmite de alarma A1 y unidad de medicin1

z Lmite de alarma A2 y unidad de medicin1

4.4 Cambiar al funcionamiento de men rpidoz Pulsar y mantenerlo pulsado de 1 a 2 segundos.

Se abre el men rpido. Este men se visualiza sin solicitudde contrasea. No es posible realizar ningn cambio.Puede consultarse la informacin seleccionada en elestado y en los ajustes del equipo (p. ej., mensajesde aviso, mensajes de fallo, mdulos instalados y datosde calibracin).

4.5 Cambiar al funcionamiento de men (protegido por contrasea)

1. Pulsar y mantenerlo pulsado durante ms de 3 segundos.Aparece la solicitud de contrasea.

2. Introducir la contrasea y confirmar.Aparece la indicacin para la introduccin de la contrasea.

3. Ajustar la contrasea y confirmar la entrada.Se abre la jerarqua de mens correspondiente a lacontrasea introducida.

z Si la contrasea introducida no es vlida, se muestra unmensaje de fallo.

Preajustes de la contrasea:Contrasea para el men Calibracion: _ _ _ 1Contrasea para el men Ajustes: _ _ _ 2

4.6 Servicio de medicin

z Conectar la alimentacin de tensin.{ El equipo realiza una secuencia de arranque (prueba

de LCD mediante la inversin de la indicacin, pruebade LED, revisin de software e inicializacin)y comienza la fase de iniciacin. En la pantalla semuestra en hh:mm:ss que el sensor est operativo(comienza la cuenta atrs) y el Polytron 8000 enva laseal de mantenimiento.

{ Tras la fase de iniciacin, el equipo pasa al serviciode medicin.

{ En la pantalla se muestran la concentracin de gasactual, el gas seleccionado y las unidades de medida.

{ El LED se enciende de color verde.{ El sensor est listo para medir.

4.6.1 Seales analgicasLa corriente de salida del equipo en el servicio de medicinest comprendida entre 4 y 20 mA y es proporcional a laconcentracin de gas medida.

El equipo utiliza diferentes valores de corriente para la indicacinde los distintos modos de funcionamiento. Este procedimientoes conforme a la recomendacin NAMUR NE43. La interfaz de4-20 mA del equipo puede adaptarse y configurarse segn losrequisitos individuales. El equipo se configura en fbrica conlos ajustes estndar adecuados (vase el captulo 12.3 en lapgina 32).

1 Se muestra solo con el rel ajustado.

A003.eps

3/3

Gasname : O2Range : 25.00 Vo420 SP : 25.00 VoAlarm A1 : 19.00 VoAlarm A2 : 23.00 Vo

Sensor Config.

M

M

ADVERTENCIAAntes de poner en funcionamiento el equipo para el servicio de medicin, es preciso comprobar los ajustes de configuracin y de calibracin.

INDICACINPara muchas funciones es importante ajustar correctamente la fecha y la hora (vase el captulo 8.2.3 en la pgina 20).

!

ii

Calibracin


5 CalibracinRepetir la calibracin del equipo en intervalos regulares taly como se indica en la hoja de datos del sensor correspondiente.

5.1 Calibrar el aparato1. Conectar el reductor de presin a la botella de gas de prueba.2. Colocar el adaptador de calibracin en el sensor.3. El caudal de paso de gas debe ser de aprox. 0,5 L/min.4. Conectar la manguera al adaptador de calibracin.

1 Reductor de presin2 Detector EC3 Adaptador de calibracin4 Manguera5 Botella de gas de prueba

5.1.1 Calibracin del punto cero

1. Seleccionar Calibracion > Calibracion Cero y confirmar.Se transfiere la seal de mantenimiento.Aparece el mensaje Sumin.gas cero.

2. Aplicar al sensor gas cero (aire sinttico o nitrgeno).3. Seleccionar Siguiente y confirmar.

Se muestra el valor de medicin actual.

PRECAUCINPeligro para la salud! No inhalar el gas de prueba. Consultar las advertencias de peligro de las hojas de datos de seguridad correspondientes. Garantizar una derivacin a una salida o hacia el exterior.

Realizar siempre primero la calibracin del punto cero antes de la de sensibilidad. En caso contrario, la calibracin puede ser errnea!

INDICACINNo es posible realizar una calibracin si no se hanajustado la fecha y la hora (vase el captulo 8.2.3 enla pgina 20).

Drger recomienda calibrar los aparatos con el gas que posteriormente deber ser medido o detectado. Este mtodo de la calibracin del gas de medicin es ms preciso que una calibracin de gas sinttico. Solo cuando no sea posible realizar una calibracin con gas de medicin, puede recurrirse alternativamente a una calibracin con gas sinttico.

!

ii

INDICACINEn lugar de nitrgeno o de aire sinttico, tambinpuede utilizarse aire ambiental para ajustar el sensora cero, siempre que est garantizado que el aireambiental no contiene gas de medicin ni otros gasespara los que el sensor pueda presentar unasensibilidad cruzada (vanse las indicaciones en lahora de datos del sensor). En este caso, no se precisani una botella de gas ni un adaptador de calibracinpara efectuar la calibracin del punto cero.

En el sensor de O2 no es posible ajustar el puntocero y el nitrgeno debe utilizarse exclusivamentepara pruebas.

00533298.eps

1

54

3

2

ii


Calibracin

Una vez el valor mostrado sea estable:4. Confirmar con OK.

Aparece el mensaje Porfavor Espere... .Se muestra el valor real.

z Valor real dentro del rango permitido:{ Seleccionar Siguiente y confirmar.{ Parar el gas de prueba y retirar el adaptador de

calibracin del sensor o soltar la manguera.

5.1.2 Calibracin de la sensibilidad1. Seleccionar Calibracion > Calib. Sensibil. y confirmar.

Se muestran los parmetros del gas de pruebaseleccionado. Ejemplo del sensor EC de H2S

Es posible cambiar la unidad y la concentracin del gas deprueba. En algunos sensores (p. ej., DrgerSensor OV)tambin puede cambiarse el gas de prueba.Para cambiar el gas de prueba:a. Seleccionar Gas de cal. y confirmar.b. Seleccionar el gas de prueba deseado y confirmar.Para cambiar la unidad:a. Seleccionar Unidad y confirmar.b. Seleccionar la unidad deseada y confirmar.Para cambiar la concentracin del gas de prueba:a. Seleccionar Conc. y confirmar.b. Seleccionar la concentracin deseada del gas de

prueba y confirmar.2. Seleccionar Siguiente y confirmar.3. Aplicar el gas de prueba (p. ej., 50 ppm de H2S).

Se muestra el valor actual.

Una vez el valor mostrado sea estable:4. Confirmar el valor.5. Parar el gas de prueba y retirar el adaptador de calibracin

del sensor o soltar la manguera.

5.2 Realizar una autocalibracinEl equipo ofrece la posibilidad de realizar una calibracinautomtica. De este modo se reducen las intervencionesmanuales en el equipo. La autocalibracin es apta nicamentepara usuarios experimentados, puesto que pueden surgirfallos en la calibracin debidos a procesos rgidos.

1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Conf. Autocal. paraactivar o desactivar la funcin.

2. Suministrar aire fresco o dirigir al sensor nitrgeno o airecomprimido con un flujo de aprox. 0,5 L/min.

3. Seleccionar Calibracion > Autocal. y confirmar.{ Se muestra Porfavor Espere. y se realiza

automticamente una calibracin del punto cero.{ Despus de realizar correctamente la calibracin del

punto cero, se inicia la calibracin de la sensibilidad.{ Se muestran la concentracin del gas de prueba,

la unidad y, dado el caso, el gas de prueba utilizado. Esposible cambiar los valores.

4. Iniciar la calibracin con Siguiente. Pulsando Regresaral Menu, la calibracin se cancela.

5. Dirigir al sensor el gas de prueba correspondiente con unflujo de aprox. 0,5 L/min. { Cuando el valor de medicin sea estable, el equipo

realiza automticamente la calibracin.{ Despus de haber efectuado correctamente

la calibracin, se muestran el nuevo valor de mediciny el mensaje Valor ok?.

6. Cuando el valor de medicin sea estable, parar el gas deprueba y esperar hasta que el valor de medicin desciendade nuevo por debajo de los posibles umbrales de alarma.

z Con Rehacer, la calibracin se realiza de nuevo.z Concluir la calibracin con Aceptar valor.

El aparato regresa al servicio de medicin.

Gas de cal.: H2SUnidad: ppmConcentr.: 000025

INDICACINNo todos los sensores y gases disponibles son compatibles con la autocalibracin. Si la funcin no estuviera disponible, deber efectuarse una calibracin manual.

ADVERTENCIAEs preciso garantizar que, durante la calibracin del punto cero, no haya gas de medicin en el gas de prueba suministrado. Especialmente al realizar una calibracin con aire fresco, Drger recomienda efectuar una segunda medicin independiente. Algunos sensores solo pueden calibrarse con aire sinttico o nitrgeno (observar las hojas de datos del sensor correspondientes).

INDICACINDespus de 10 minutos sin confirmacin, el equipo regresa al servicio de medicin sin realizar una calibracin.

ii

!

ii

Vista general de mens


6 Vista general de mens Regresar

medida

Informacion Pgina 18 Instrumento Pgina 18 Noticia report Pgina 18

Sensor Pgina 18 Error report Pgina 18

Calibracion Pgina 15 Memoria de datos Pgina 18 Codigos Fallo Pgina 18

Mostrar Modulo Pgina 18

Ajustes Pgina 19

Fecha Ult.Cal. Pgina 18

Calibracion Cero Pgina 15 Fecha prox. Cal. Pgina 18

Calib. Sensibil. Pgina 16

Auto calibracion Pgina 16 Estado Alm.Datos Pgina 18

Grafico Pgina 18

Ajuste SIL Pgina 19

Instrumento Pgina 19 Alarma Pgina 19 Alarma on/off Pgina 19

Comunicacion Pgina 21 Claves Pgina 20 Rel A1 Pgina 19

Sensor Pgina 24 Fecha y Hora Pgina 20 Rel A2 Pgina 19

Memoria de datos Idioma Pgina 20 Alarma A1 Pgina 19

Tecla Funcion Pgina 20 Alarma A2 Pgina 19

Inic.Instrumento Pgina 21 Set/test A1 Pgina 20

AlmDatos on/off SW Conector Pgina 21 Set/test A2 Pgina 20

Cfg AlmacenDatos Display Pgina 21 Ajuste Fallo Pgina 20

Borrar datalogger

Clave calibr. Pgina 20

Tiempo Muestreo. Clave Ajuste Pgina 20

Pico/Media

Disparo on/off Contrs.Pantalla Pgina 21

Valor disparo Modo display Pgina 21

Stack/Roll Test visualiz. Pgina 21

Interf. Hart Pgina 21

Interfaz analgico Pgina 22 Polling address Pgina 21

Direccin Profibus Pgina 24 Ident. Unico Pgina 22

Tag Pgina 22

Cambio de detector Pgina 24 Drger REGARD Pgina 22

Auto calibracion Pgina 24

Test del sensor Pgina 24 Error corriente Pgina 22

Bloq.Sensor Pgina 24 Aviso Pgina 22

Confg. Gas. Pgina 24 Interv. Aviso Pgina 22

Reajustar sensor Pgina 24 Corriente Aviso Pgina 22

Intervalo Cal. Pgina 24 Seal mantenim. Pgina 22

Ajustar test de sensor Pgina 24 Corri. mantenim. Pgina 23

Comp. analgica Pgina 23

Ajustar corriente Pgina 23

Ajuste concentr. Pgina 23

Aj.Fallo 4-20 mA Pgina 23

Aj.Aviso 4-20 mA Pgina 23

Aj.Mante.4-20 mA Pgina 24


Men Informacin

7 Men InformacinEn este men se recopilan los datos especficos del equipo, elsensor utilizado y el gas medido. El men est accesible sincontrasea. No es posible modificar los datos.

7.1 Ajustes del equipo

7.1.1 Mostrar mensajes de avisoIndicacin de avisos existentes en texto legible con nmerosde aviso, vase el captulo 9 en la pgina 27.El smbolo aparece si existe un aviso.z Seleccionar Informacion > Instrumento > Noticia report

y confirmar.Los avisos existentes se muestran en texto legible.Si existieran varios avisos, esto se mostrar mediante unaindicacin en la esquina superior derecha, p. ej., 1/3 =indicacin 1 de 3.

7.1.2 Mostrar mensajes de falloIndicacin de fallos existentes en texto legible con nmeros defallo, vase el captulo 9 en la pgina 27.El smbolo aparece si existe un fallo.z Seleccionar Informacion > Instrumento > Error report

y confirmar.Los fallos existentes se muestran en texto legible.Si existieran varios fallos, esto se mostrar mediante unaindicacin en la esquina superior derecha, p. ej., 1/2 =indicacin 1 de 2.

7.1.3 Mostrar el estado del equipoIndicacin de los cdigos de fallo / aviso existentes en unatabla numrica (hexadecimal).El smbolo aparece si existe un fallo.z Seleccionar Informacion > Instrumento > Codigos Fallo

y confirmar.Los fallos existentes se muestran como cdigo numricohexadecimal en formato tabular. Si se muestran todos losgrupos de nmeros con 00, no existen fallos ni avisos.

7.1.4 Mostrar los mdulos instaladosIndicacin de los mdulos de hardware instalados.z Seleccionar Informacion > Instrumento > Mostrar

Modulo y confirmar.Se muestra una lista de todos los mdulos posibles.Los mdulos instalados se identifican con , y los mdulosno instalados con .

z Marcar el mdulo y consultar la informacin detallada con .

7.2 Informacin del sensorEste men contiene las funciones para la consulta de los datosde calibracin.

7.2.1 Mostrar la fecha de la ltima calibracinMostrar la fecha de la ltima calibracin.z Seleccionar Informacion > Sensor > Fecha Ult.Cal.

y confirmar.Se muestra la fecha de la ltima calibracin.

7.2.2 Mostrar la fecha de la prxima calibracinMostrar la fecha de la prxima calibracin.z Seleccionar Informacion > Sensor > Fecha prox. Cal.

y confirmar.Se muestra la fecha del vencimiento de la prximacalibracin para el sensor.

7.3 Informacin de la memoria de datosEste men contiene las funciones para la consulta de lamemoria de datos.

7.3.1 Mostrar el estado de la memoria de datosz Seleccionar Informacion > Almacen Datos > Estado

Alm.Datos y confirmar.Se muestra el estado actual de la memoria de datos:Alm.Datos: on u off (memoria de datos activadao desactivada)

z Conexin/desconexin de la memoria de datos, vase elcaptulo 8.5.1 en la pgina 26.

7.3.2 Mostrar el grfico de los valores de medicinRepresentar grficamente los valores de medicin del sensoren un eje temporal de 15 minutos.z Seleccionar Informacion > Almacen Datos > Grafico

y confirmar.

INDICACINEl cdigo de fallo resulta muy til para el soporte tcnico y siempre debe indicarse ntegramente en caso de fallos.

ii

OK

Men Ajustes


8 Men AjustesEste men contiene todas las funciones necesarias para laconfiguracin individual del equipo.

8.1 Conectar y desconectar el bloqueo SIL

Con esta funcin es posible proteger el equipo frentea cambios no permitidos en la configuracin por medio de unacontrasea. Los cambios en la configuracin (p. ej.,modificacin del rango de medicin de 100 ppm a 50 ppm)hacen que el equipo muestre una vez ms al usuario todos losparmetros relevantes para la seguridad, antes de regresar alservicio de medicin. Es preciso confirmar el estado correctode los parmetros y de los ajustes. 1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Ajuste SIL.2. Seleccionar el estado deseado On u Off y confirmar.

8.2 Ajustes del equipo

8.2.1 Ajustes de alarma (solo con el mdulo de rels instalado)

Emisin de alarmas a travs de rels y LED.

Conectar y desconectar una alarma1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Alarma > Alarma

on/off.2. Seleccionar el estado deseado On u Off y confirmar.

Configurar el rel A1 o A2Con esta funcin puede determinarse si el rel de alarma estexcitado en funcionamiento normal o en caso de alarma. Si laconfiguracin del rel est ajustada a "Normal. Tensin",el contacto del rel correspondiente estar cerrado en casonormal y se excitar si se produce una alarma.Esta configuracin provoca la activacin de una alarma encaso de fallo de la tensin de alimentacin del transmisor(seguridad contra fallo). El rel de fallo est configurado defbrica a "Normal. Tensin" y no puede modificarse.1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Alarma > Rel A1

o Rel A2 y confirmar.2. Seleccionar Alimentacin de energa normal

o Alimentacin de energa con alarma y confirmar.

Configurar la alarma A1 o A21. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Alarma > Alarma

A1 o Alarma A2 y confirmar.2. Seleccionar la lnea para la introduccin de los lmites de

alarma y confirmar.3. Ajustar y confirmar el valor lmite.

Se muestra el ajuste de los lmites de alarma. 4. Seleccionar Siguiente y confirmar.

Se muestra el ajuste de la direccin de alarma.5. Seleccionar Subida o Fallend y confirmar.6. Seleccionar Siguiente y confirmar.

Se muestra el ajuste del modo de autoenclavamiento.7. Seleccionar Auto-mantenimiento o Sin auto-

mantenimiento y confirmar.8. Seleccionar Siguiente y confirmar.

Se muestra el ajuste de la confirmacin.9. Seleccionar Confirmable o No-confirmable o Preconfirm.

y confirmar.10. Seleccionar Siguiente y confirmar.

Se abre la funcin para el ajuste de la histresis A1.

11. Seleccionar la lnea para la introduccin de la histresisy confirmar.

12. Ajustar y confirmar la histresis para A1.Se muestra el ajuste de la histresis A1.

13. Seleccionar Siguiente y confirmar.Se muestran los ajustes de A1.

14. Seleccionar con Confirmar y confirmar.Ahora, los ajustes de la alarma A1 estn completos.

INDICACINSi fuera necesario conectar el bloqueo SIL, el test delsensor debe estar activado (vase el captulo 8.4.3 enla pgina 24).

El bloqueo SIL est disponible solo para determinadossensores (vanse tambin las hojas de datos delos sensores o el manual de seguridad delDrger Polytron 8X00).

INDICACINSi SIL est activado, el equipo muestra todos losparmetros y ajustes importantes antes de regresaral servicio de medicin. Comprobar detalladamentey confirmar los parmetros y ajustes.

PRECAUCINLos rels del mdulo de rels estn excitados en estado normal. Esto significa que los rels modifican su estado en el caso de que se produzca una interrupcin de la tensin de alimentacin!

PRECAUCINSi la alarma est desactivada, no se emitir ningnestado de alarma a travs de los LED o de la interfazde rels. En la pantalla se muestra un mensaje deaviso .

ii

ii

!

!

INDICACINEsta funcin permite el ajuste del ancho de banda enla que un rel activado conserva su estado hasta quela concentracin de gas se encuentra fuera del anchode banda. Con esta funcin, los rels no rebotan encaso de un lmite de alarma. Ejemplo: A2 con 20 ppm de H2SHistresis: 3 ppmActivacin de alarma en caso de valores de medicin20 ppmDesactivacin de alarma en caso de valores demedicin 17 ppm (20 ppm - 3 ppm)

ii


Men Ajustes

El contexto funcional de los diferentes ajustes se explica enla siguiente tabla:

Probar la alarma A1

Esta funcin simula el estado de alarma A1.1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Alarma > Ajuste

Alarma A1 y confirmar.2. Seleccionar On u Off y confirmar.

Si la funcin est activada, el rel y la interfaz estn ajustados alestado de alarma A1 y el LED rojo parpadea de forma simple.

Probar la alarma A2

Esta funcin simula el estado de alarma A2.1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Alarma > Ajuste

Alarma A2 y confirmar.2. Seleccionar On u Off y confirmar.

Si la funcin est activada, el rel y la interfaz estn ajustadosal estado de alarma A2 y el LED rojo parpadea de forma doble.

Probar el estado de fallo

Esta funcin simula la alarma de fallo.1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Alarma > Ajuste

Fallo y confirmar.2. Seleccionar On u Off y confirmar.

Si la funcin est activada, el rel de fallo y la interfaz de4-20 mA estn ajustados a la corriente de fallo y el LEDamarillo se enciende.

8.2.2 Cambiar contraseasEn este men pueden determinarse las contraseas para lacalibracin (calibracin de punto cero y de sensibilidad) y paralos ajustes (configuracin completa).

1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Claves > Clavecalibr./Clave Ajuste y confirmar.

2. Seleccionar la lnea para los ajustes de contraseay confirmar.

3. Ajustar la contrasea y confirmar.Se muestra el ajuste para la configuracin de contrasea.

4. Seleccionar Confirmar y confirmar.

8.2.3 Ajustar la fecha y la hora1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Fecha y Hora

y confirmar.2. Seleccionar la lnea deseada y confirmar para pasar al

modo de cambio.3. Dado el caso, ajustar el da, el mes y el ao y confirmar

cada ajuste.4. Seleccionar Confirmar y confirmar.

8.2.4 Cambiar el idioma de pantalla1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Idioma y confirmar.2. Seleccionar el idioma deseado de la lista y confirmar.

8.2.5 Configurar la tecla de funcinEsta funcin sirve para asignar a la tecla una funcinpredefinida. La funcin seleccionada se activa pulsandobrevemente la tecla .

1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Tecla Funciony confirmar.

2. Seleccionar la funcin deseada y confirmar. z Confirmando una vez ms se desactiva la funcin

seleccionada.z En caso de seleccionar Bumptest:

El smbolo de mantenimiento se muestra en el ladoderecho de la pantalla y se emite la seal de mantenimiento.Confirmando de nuevo, la prueba de gas (Bumptest) finalizay el equipo regresa al servicio de medicin normal.

z En el modo de medicin puede activarse la funcindeseada pulsando brevemente .

Autoenclavado y confirmable

La alarma debe confirmarse manualmente. La alarma puede confirmarse aun cuando la condicin de alarma contine presente.

Autoenclavado y no confirmable

La alarma debe confirmarse manualmente. La alarma no puede confirmarse hasta que la condicin de alarma no haya desaparecido.

Autoenclavado y preconfirmable

La alarma debe confirmarse manualmente. La alarma puede confirmarse aun cuando la condicin de alarma contine presente, pero no se restablece hasta que la condicin de alarma no haya desaparecido.

No autoenclavado y confirmable

La alarma se confirma automticamente si ya no existe ninguna condicin de alarma, o puede confirmarse manualmente.

No autoenclavado y no confirmable

La alarma se confirma automticamente si ya no existe ninguna condicin de alarma. La alarma no puede confirmarse manualmente.

No autoenclavado y preconfirmable

Se corresponde con el comportamiento de alarma "no autoenclavado" y "no confirmable".

INDICACINSi se sale de la funcin Ajuste Alarma A1 en el men,el Polytron 8000 regresa automticamente al serviciode medicin.

INDICACINSi se sale de la funcin Ajuste Alarma A2 en el men,el Polytron 8000 regresa automticamente al serviciode medicin.

ii

ii

INDICACINSi se sale de la funcin Ajuste Fallo en el men,el Polytron 8000 regresa automticamente al serviciode medicin.

ii

Men Ajustes


Posibilidades de seleccin:

8.2.6 Restablecer el equipo a los ajustes de fbricaCon esta funcin se restablecen los siguientes parmetros delequipo al ajuste de fbrica (vase el captulo 12.3 en lapgina 32).z Parmetros de alarmaz Contraseasz Idioma z Tecla de funcinz Interfaz HARTz Memoria de datosz Interfaz analgica z Configuracin de rels1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Inic.Instrumento

y confirmar.2. Seleccionar Confirmar y confirmar para restablecer el

equipo a los ajustes de fbrica.

8.2.7 Desactivar la mochila de softwareEsta funcin permite desactivar la mochila de software antesde retirarla o en caso de fallo.Una mochila solo puede activarse de nuevo conectandoy desconectando la alimentacin de tensin en el equipo.1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > SW Conector >

Datos Conector/Test sen. dongle/Diagn. dongley confirmar.

2. Seleccionar Desactivar funcin y desactivar con Datos Conector/Test sen. dongle/Diagn. dongle.

8.2.8 Ajustes de pantalla

Cambiar el contraste1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Display >

Contrs.Pantalla y confirmar.2. Cambiar el contraste y confirmar.

Cambiar el modo de pantallaEsta funcin puede conectar o desconectar la indicacin delos valores de medicin en la pantalla.1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Display > Modo

pantalla y confirmar.2. Seleccionar estandard o no display y confirmar.

Si no se ha seleccionado una indicacin, la pantalla muestrala pantalla de inicio y los smbolos.

Si est ajustada la opcin de rels y se activa una alarma,la pantalla muestra la concentracin actual de gas y el LEDrojo parpadea, con independencia del modo de pantallaseleccionado.

Conectar y desconectar el test de visualizacinCon esta funcin se comprueba el funcionamiento de lapantalla y de los LED.1. Seleccionar Ajustes > Instrumento > Display > Test

visualiz. y confirmar.2. Seleccionar On u Off y confirmar.

Si esta funcin est activada, la pantalla se muestra invertiday todos los LED se conectan.

8.3 Ajustes de comunicacin

8.3.1 Ajustes para la interfaz HART (solo para equipos con interfaz HART opcional)

Este grupo incluye las funciones de ajuste para la interfaz HART.

Ajuste de la direccin pollingLa direccin polling configura el equipo para el funcionamientoanalgico (de 4 a 20 mA) o para el funcionamiento Multidrop.Ajustando la direccin polling a 0, se activa el funcionamientoanalgico (de 4 a 20 mA). Para el funcionamiento Multidrop,la direccin polling debe ajustarse a un valor comprendidoentre 1 y 15, con lo que la interfaz analgica se desactiva y seajusta a una corriente constante de aprox. 1 mA. Para permitira la central de evaluacin la consulta del identificador nico(direccin HART inequvoca) a travs del comando HARTn. 0, todos los equipos de una lnea deben configurarse conuna direccin polling diferente. Se recomienda utilizar unasecuencia ascendente continua, comenzando por 1.Este ajuste se corresponde con el comando HART n. 6(Write Polling Address).1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interf. Hart >

Polling address y confirmar.2. Seleccionar la lnea de la direccin para la entrada

y confirmar para pasar al modo de cambio.3. Ajustar la direccin polling y confirmar.4. Seleccionar Confirmar y confirmar.

Grafico(solo con memoria de datos)

Los valores de medicin del sensor se representan grficamente en un eje temporal (vase el captulo 7.3.2 en la pgina 18).

Error report Los fallos existentes se muestran en texto legible (vase el captulo 7.1.2 en la pgina 18).

Noticia report Los avisos existentes se muestran en texto legible (vase el captulo 7.1.1 en la pgina 18).

Bumptest La prueba de gas (Bumptest) permite una gasificacin sin que se emita una alarma. En la salida de 4-20 mA se emite la seal de mantenimiento.

Vida Sensor(solo con mochila de diagnstico)

Muestra la vida til restante del sensor (disponible solo para determinados sensores).

OK


Men Ajustes

Mostrar el identificador nicoEsta funcin permite leer el identificador nico (direccinHART inequvoca) que debe conocerse para prcticamentetodos los comandos HART de direccionamiento. No obstante,solo es preciso conocerlo para aquellas instalaciones que nosean capaces de leer el identificador nico a travs delcomando HART n. 0 en formato "short frame" o el comandoHART n. 11. La indicacin se corresponde con la direccin delcomando HART n. 0 (Read Unique Identifier) o n. 11(Read Unique Identifier associated with Tag).z Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interf. Hart >

Ident. Unico y confirmar.Se muestra el identificador nico.

Cambiar la designacin de los puntos de medicinLa etiqueta puede utilizarse para identificar individualmenteequipos especiales. Puede incluir hasta 8 caracteresalfanumricos. La etiqueta puede actuar tambin comodireccin para consultar desde el equipo la identificacin nicaa travs del comando HART n. 11 (leer la identificacin nicarelacionada con la etiqueta), incluso aunque se desconozca ladireccin polling.Esto requiere la configuracin previa de una etiqueta nica.1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interf. Hart > Tag

y confirmar.2. Seleccionar la lnea de la etiqueta para la entrada y confirmar.3. Ajustar la etiqueta y confirmar.4. Seleccionar Confirmar y confirmar.

Seleccionar Drger REGARDCon esta funcin es posible cambiar entre diferentesprotocolos HART.

1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interf. Hart >Drger REGARD y confirmar.

2. Seleccionar REGARD SW 2.0 o REGARD SW 1.4y confirmar.

8.3.2 Ajustes para la interfaz analgicaEn este men estn recopiladas las funciones de pruebay ajuste para la interfaz analgica.

Ajustar la corriente de falloCon esta funcin se ajusta la corriente en la interfaz analgicapara la seal de fallo.1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico

> Error corriente y confirmar.2. Seleccionar la lnea de la corriente de fallo y confirmar.3. Ajustar y confirmar el valor de corriente.4. Seleccionar Confirmar y confirmar.

Conectar y desconectar la seal de avisoCon esta funcin se conecta y desconecta la seal de aviso enla interfaz analgica. Si se desea emitir un aviso existentea travs de la interfaz analgica, ser preciso conectar laseal de aviso. En caso de aviso, la corriente en la interfazanalgica se conmuta peridicamente durante un segundo alestado "Aviso". Durante el tiempo restante se transfiere elvalor de medicin actual. El intervalo entre las seales deaviso y el nivel de la seal analgica puede configurarseindividualmente.

Para conectar o desconectar la seal de aviso:1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico

> Aviso y confirmar.2. Seleccionar On u Off y confirmar.

Ajustar el intervalo de avisoEsta funcin se utiliza para ajustar el intervalo entre lasseales de aviso y la emisin del valor de medicin.1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico

> Interv. Aviso y confirmar.2. Seleccionar la lnea T1 para la entrada y confirmar.3. Ajustar y confirmar el tiempo.

Se muestra el ajuste para el tiempo T1. 4. Seleccionar Siguiente y confirmar.5. Seleccionar la lnea T2 para la entrada y confirmar.6. Ajustar el tiempo y confirmar todos los ajustes.

Se muestra el ajuste para el tiempo T2. 7. Seleccionar Confirmar y confirmar.

Ajustar la corriente de avisoCon esta funcin se ajusta la corriente en la interfaz analgicapara la seal de aviso.1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico

> Corriente Aviso y confirmar.2. Seleccionar la lnea de la corriente para la entrada

y confirmar.3. Ajustar y confirmar el valor de corriente.

Se muestra el ajuste de la corriente de aviso. 4. Seleccionar Confirmar y confirmar.

Cambiar el tipo de seal de mantenimientoCon esta funcin se ajusta el tipo de seal en la interfazanalgica para la seal de mantenimiento.1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico

> Seal mantenim. y confirmar.2. Seleccionar el tipo de seal Esttico o Dinmico y confirmar.

INDICACINREGARD SW 2.0 corresponde al ajuste estndar.En el caso de las centrales REGARD con SW 1.4,es preciso ajustar REGARD SW 1.4.

ii

0533300.eps

t [s]

T 1

Messwert

4

20[mA]

T 2

3

Valor

Men Ajustes


Ajustar la corriente de mantenimientoCon esta funcin se ajusta la corriente en la interfaz analgicapara la seal de mantenimiento.1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico

> Corri. mantenim. y confirmar.2. Seleccionar la lnea de la corriente para la entrada

y confirmar.3. Ajustar y confirmar la corriente.

Se muestra el ajuste de la corriente de mantenimiento. 4. Seleccionar Confirmar y confirmar.

Ajustar la desviacin de 4-20 mAEsta funcin aade una corriente de desviacin configurablea la interfaz analgica. La desviacin es constante para elrango completo de la seal de salida.1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico

> Comp. analgica y confirmar.2. Seleccionar la lnea de la corriente para la entrada

(rango mx.: de -0,2 a 1,5 mA) y confirmar.3. Ajustar y confirmar la corriente.

Se muestra el ajuste para la desviacin de 4-20 mA. 4. Seleccionar Confirmar y confirmar.

Funciones de prueba para la interfaz analgica

Ajustar las seales de corrienteCon esta funcin se ajustan diferentes corrientes en la interfazanalgica dentro del rango de 0 a 22 mA.

1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico> Ajustar corriente y confirmar.

2. Si la alarma de la unidad de control est desactivada,confirmar el mensaje Suprimir todos los ajustes dealarma.

3. Seleccionar la lnea de la corriente para la entraday confirmar.

4. Ajustar y confirmar la corriente.Se muestra el ajuste de la corriente.

5. Seleccionar Siguiente y confirmar.6. Seleccionar Ajust. salida corr. o Corriente off y confirmar.7. Seleccionar Siguiente y confirmar. La funcin se cancela.8. Despus de haber activado de nuevo los ajustes de alarma

en la unidad de control, confirmar el mensaje Activartodos los ajustes de alarma.

Ajustar la concentracinCon esta funcin se ajustan diferentes concentraciones dentrodel rango del 0 al 100 % del rango de medida actual. La salidade corriente se ajusta conforme a la concentracinseleccionada.1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico

> Ajuste concentr. y confirmar.2. Si la alarma de la unidad de control est desactivada,

confirmar el mensaje Suprimir todos los ajustes dealarma.

3. Seleccionar la lnea de la concentracin para la entraday confirmar.

4. Ajustar y confirmar la concentracin.Se muestra el ajuste de la concentracin.

5. Seleccionar Siguiente y confirmar.6. Seleccionar Determinar salida de concentracin

o Concentracin de y activar.7. Seleccionar Siguiente y confirmar. La funcin se cancela.8. Despus de haber activado de nuevo los ajustes de alarma

en la unidad de control, confirmar el mensaje Activartodos los ajustes de alarma.

Probar la seal de falloCon esta funcin, la interfaz analgica se ajusta a la sealde fallo.1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico

> Aj.Fallo 4-20mA y confirmar.2. Seleccionar On u Off y confirmar.

La corriente para la seal de fallo se transfiere a la interfazanalgica.

Probar la seal de avisoCon esta funcin, la interfaz analgica se ajusta para la sealde aviso.1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico

> Aj.Aviso 4-20mA y confirmar.2. Seleccionar On u Off y confirmar.

La corriente para la seal de aviso se transfiere a lainterfaz analgica.

INDICACINEl tipo de seal Esttico corresponde a una corrientecontinua. Es posible configurar la corriente.El tipo de seal Dinmico es una seal de ondarectangular con las siguientes caractersticas:

INDICACINLa corriente de mantenimiento puede ajustarse solo sila seal de mantenimiento se ha ajustado a "Esttico".En caso contrario, esta funcin no est disponible.

INDICACINCon estas funciones pueden activarse alarmas en lacentral! Si fuera necesario, desactivar previamente lasalarmas en la unidad central.

ii

0633300.eps

t [s]1,1

[mA]

0,7

5

3

ii

ii


Men Ajustes

Probar la seal de mantenimientoCon esta funcin, la interfaz analgica se ajusta para la sealde mantenimiento.1. Seleccionar Ajustes > Comunicacion > Interfaz analgico

> Aj.Mante.4-20mA y confirmar. 2. Seleccionar On u Off y confirmar.

La corriente para la seal de mantenimiento se transfierea la interfaz analgica.

8.3.3 Direccin ProfibusNo activo an. Para funciones futuras.

8.4 Ajustes del sensor

8.4.1 Cambio de sensorCon ayuda de esta funcin puede realizarse un cambio desensor durante el funcionamiento sin activar una alarma defallo en la unidad central. Adems se garantiza que todos losdatos del sensor incluidos en el microprocesador puedanguardarse en el mdulo de memoria (EEPROM) del sensorantes de desenchufar el conector.

En principio es posible realizar un cambio de sensor encualquier momento. Sin embargo, por motivos de seguridadtcnica, en caso de desenchufar de forma descontrolada elenchufe del sensor se emite una alarma de fallo hasta que seconecte un nuevo sensor.1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Cambio sensor

y confirmar.En la interfaz analgica se emite la seal de mantenimiento,indicacin: Porfavor retire sensor.

2. Sustituir el sensor usado por uno nuevo, vase elcaptulo 8.4.1 en la pgina 24.

Despus de instalar el sensor nuevo:Indicacin Cargando datos. Espere.

Despus de cargar los datos del sensor:Indicacin Datos cargados.

3. Seleccionar Regresar al Menu y confirmar.La seal de mantenimiento de la interfaz analgica semantiene hasta que el sensor se haya iniciado.

La duracin del tiempo de iniciacin depende del tipo desensor, as como de su historial. Si el sensor se hubierainiciado ya, p. ej., en otro transmisor y el funcionamiento solose ha interrumpido brevemente, el tiempo de iniciacin puedeser menor al indicado en las instrucciones de uso del sensor.

Tiempo mximo de iniciacin de un sensor nuevo: vanse lasinstrucciones de uso del sensor.

Si el sensor montado directamente antes fuera idntico (con elmismo n. ref), se conserva la configuracin del transmisor(tipo de gas, rango de medicin, gas de prueba, intervalo decalibracin). En caso contrario, si la funcin de bloqueo delsensor (vase el captulo 8.4.4 en la pgina 24) estdesactivada, se toman del transmisor los valores preajustadosdel sensor (vanse las instrucciones de uso del sensor).

8.4.2 Conectar y desconectar la autocalibracin

1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Ajustar autocalibraciny confirmar.

2. Seleccionar On u Off y confirmar.

8.4.3 Test del sensor (solo con mochila de test de sensor)

Conectar o desconectar el test automtico del sensor

Con test del sensor conectado, el transmisor comprueba continuamente el sensor para garantizar un funcionamiento seguro. Si no se supera el test del sensor, se emite un aviso o un fallo correspondientes.1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Test del sensor y

confirmar.2. Seleccionar On u Off y confirmar.

Realizar un test manual del sensorCon esta funcin se inicia manualmente el test del sensor:1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Ajustar test de sensor >

y confirmar.

Si pudiera realizarse un test del sensor (en funcin del sensory del estado del equipo): 2. Seleccionar Iniciar test de sensor y confirmar.

Despus de unos segundos se muestra el resultado deltest del sensor.

8.4.4 Bloqueo del sensorSi se desea conectar o desconectar el bloqueo del sensor:1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Bloq.Sensor y confirmar.2. Seleccionar Activado o Desactivado y confirmar.

8.4.5 Cambiar los ajustes del gasEn este men pueden realizarse ajustes para el tipo de gas,el rango de medicin y la unidad de medicin.1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Confg. Gas y confirmar.2. Seleccionar el gas de medicin de la lista y confirmar.

Se muestra la indicacin de la unidad de medicin.3. Seleccionar la unidad de medicin y confirmar.

Se muestra la indicacin del valor final del rango de medicin.4. Ajustar y confirmar el valor final del rango de medicin.

Se muestra el ajuste del valor final del rango de medicin. 5. Seleccionar Siguiente y confirmar.

Se muestra una relacin de los nuevos ajustes de gas.

INDICACINLa autocalibracin del men Calibracion estdisponible nicamente si esta funcin est habilitada.

Activado = El transmisor acepta un nuevo sensor solo si el nmero de referencia (= nmero de pedido Drger) y, con ello, el tipo de sensor son idnticos al sensor utilizado hasta ese momento.

Desactivado = El transmisor acepta tambin otros tipos de sensores y toma entonces los ajustes previos del sensor, es decir, en este caso se modifica la configuracin del transmisor.

ii

Men Ajustes


z Cambiar con Regresar a la vista anterior o confirmar losajustes con Confirmar.

Informacin sobre la unidad de medicinEl Polytron 8000 representa el valor de medicinopcionalmente en diferentes unidades. Estn disponibles,p. ej., las siguientes unidades:

El Polytron 8000 calcula automticamente el valor demedicin correcto.

Informacin sobre el rango de medicin de 20 mA Con esta funcin puede ajustarse el valor final del rangode medicin. Con el valor final del rango de medicin ajustado,el equipo emite 20 mA en la interfaz de 4-20 mA.

8.4.6 Restablecer el sensor a los ajustes de fbricaEsta funcin restablece todos los parmetros del sensor a losajustes de fbrica (vase el captulo 12.3 en la pgina 32).1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Reajustar sensor

y confirmar.2. Seleccionar Confirmar y confirmar.

8.4.7 Ajustar el intervalo de calibracin

1. Seleccionar Ajustes > Sensor > Intervalo calibraciny confirmar.

2. Ajustar y confirmar el intervalo de calibracin.

z ppb z kPa z ubarz ppm z L/m3 z ug/Lz % vol. z mbar z ug/m3z % LEL z mg/l z uL/Lz % LIE z mg/m3 z uL/m3z % L.I.E. z mL/L z Paz hPa z mL/m3

INDICACINEl intervalo de calibracin puede ajustarse entre0 y 720 das.

ii


Men Ajustes

8.5 Ajustes de la memoria de datosLa memoria de datos dispone de una capacidad dealmacenamiento de aprox. 3.000 valores de medicin. Con unintervalo de memorizacin de 1 minuto, estos valores sesupervisan durante aprox. 50 horas. El tiempo de supervisinpuede ser considerablemente mayor si la funcin Disparoest conectada.

La valoracin de la memoria de datos solo puede efectuarsecon el software para PC. La valoracin de la memoria de datosdurante los ltimos 15 minutos est disponible en el menInformacion > Almacen Datos > Grafico (vase elcaptulo 7.3.2 en la pgina 18).

8.5.1 Conectar y desconectar la memoria de datos1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos > AlmDatos on/off

y confirmar.2. Seleccionar On u Off y confirmar.

8.5.2 Ajuste de la memoria de datos

Ajustar el intervalo de memorizacin1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos > Cfg

AlmacenDatos > Tiempo Muestreo y confirmar.2. Seleccionar el intervalo de memorizacin y confirmar.

Ajustar el valor pico/medio1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos > Cfg

AlmacenDatos > Pico/Media y confirmar.2. Seleccionar la funcin deseada y confirmar.

Conectar y desconectar el disparo1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos > Cfg

AlmacenDatos > Disparo on/off y confirmar.2. Seleccionar On u Off y confirmar.

Ajustar el umbral de disparoEl umbral de disparo se refiere porcentualmente al valor finaldel rango de medicin.Ejemplo: con un valor final del rango de medicin de 500 ppm,se ajusta un umbral de disparo del 2 %. De este modo,la memoria de datos solo memoriza los valores de medicin siestos difieren 10 ppm (con respecto al ltimo valor demedicin memorizado).1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos > Cfg

AlmacenDatos > Valor Disparo y confirmar.2. Ajustar y confirmar el umbral de disparo.

Ajustar el modo de memorizacin1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos > Cfg

AlmacenDatos > Stack/Roll y confirmar.2. Seleccionar y confirmar el estado deseado.

8.5.3 Borrar la memoria de datos1. Seleccionar Ajustes > Almacen Datos > Borrar datalogger

y confirmar.2. Para borrar la memoria de datos, seleccionar Confirmar

y confirmar.

Valor pico Se memoriza el valor de concentracin mximo medido (con O2, el valor mnimo) dentro del intervalo de memorizacin seleccionado.

Valor medio Se memoriza el valor medio de todos los valores de concentracin medidos dentro del intervalo de memorizacin seleccionado.

On Solo se memorizan los valores de concentracin si han superado un umbral ajustado por debajo del valor de disparo (con respecto al ltimo valor memorizado).

Off Se memorizan siempre los valores de medicin presentes en el intervalo de memorizacin ajustado.

Sobreescribir Cuando la capacidad de la memoria de datos se agote, se sobrescribirn los datos ms antiguos.

Parar Cuando la capacidad de la memoria de datos se ha agotado, no pueden memorizarse ms datos. Se emite el aviso correspondiente.

Subsanacin de averas


9 Subsanacin de averas

9.1 Advertencias de averaNmero de error Causa Solucin

#001#003#004#005#011 - #014#020 - #024#043#060#067

Error grave del equipo,diversas causas.

Encargar la comprobacin del equipo a DrgerService1.

#002#025 - #027#030 - #034#041#042#044#050#052 #081#085

Error grave de datos en el equipo, diversas causas.

Restablecer el equipo a los ajustes de fbrica (vase el captulo 8.2.6 en la pgina 21).Si el error aparece de nuevo:Encargar la comprobacin del equipo a DrgerService.

#010 El cable no est conectado a la interfaz de 4-20 mA.

Interrumpir la alimentacin de tensin, conectar el cable a la interfaz de 4-20 mA y conectar la alimentacin de tensin.En caso de funcionamiento sin central, cablear el borne 3 con el borne 4 (vase el captulo 3.5.1 en la pgina 8).

#045 El aparato no detecta ningn sensor. Comprobar los contactos.Si el error aparece de nuevo:Encargar la comprobacin del equipo a DrgerService.

#051#054

Punto cero errneo. Realizar la calibracin del punto cero (vase el captulo 5.1.1 en la pgina 15).

#055 Se ha efectuado una calibracin errnea de la sensibilidad.

Repetir la calibracin de la sensibilidad (vase el captulo 5.1.2 en la pgina 16).

#076#080 - #084

Fallo en el equipo. Comprobar los contactos.Si el error aparece de nuevo:Encargar la comprobacin del equipo a DrgerService.

#105 Fallo en el equipo. Encargar la comprobacin del equipo a DrgerService.

#137 Fallo en el equipo. Reiniciar.Si el error aparece de nuevo: Encargar la comprobacin del equipo a DrgerService.

1 DrgerService es una marca registrada de Drger.


Subsanacin de averas

9.2 Avisos

Nmero de aviso Causa Solucin

#101 El registro de datos en el modo Stack est lleno al 100 % y no registra ms datos.

Leer los datos, borrar la memoria de datos e iniciarla de nuevo.

#102 El registro de datos en el modo Stack est lleno al 90 %.

Leer los datos cuanto antes, borrar la memoria de datos e iniciarla de nuevo.

#103#106

Error de datos en el equipo. Es posible que funciones como la memoria de datos o las funciones de la mochila ya no estn disponibles.

Restablecer el equipo a los ajustes de fbrica (vase el captulo 8.2.6 en la pgina 21).Si el error aparece de nuevo: Encargar la comprobacin del equipo a DrgerService.

#104 No se ha ajustado una fecha o una hora vlidas.

Ajustar la fecha y la hora (vase el captulo 8.2.3 en la pgina 20).

#107 La batera est prcticamente vaca. Encargar la comprobacin del equipo a DrgerService.

#110#111#112

Se ha retirado la mochila de software sin cancelar el registro.

Desactivar la mochila de software (vase el captulo 8.2.7 en la pgina 21).

#113 Alarmas desactivadas. Activar las alarmas (vase el captulo 8.2.1 en la pgina 19).

#164#165

La fase de iniciacin del sensor an no ha concluido. Es posible que se produzca un error grave de medicin.

Esperar a que finalice la fase de iniciacin del sensor.

#167#170

El intervalo de calibracin ha expirado. Calibrar de nuevo el equipo (vase el captulo 5.1 en la pgina 15).

Mantenimiento


10 Mantenimiento

10.1 Intervalos de mantenimiento

10.1.1 Durante la puesta en marchaz Comprobar la calibracin.z Comprobar la transferencia de seales a la central y la

activacin de las alarmas.

10.1.2 Cada 6 mesesz Inspeccin por parte del personal especializado.

Segn las indicaciones propias de seguridad, los hechostcnicos del proceso y los requisitos tcnicos del aparato,debe determinarse la longitud de los intervalos de inspecciny en caso necesario reducirla.Para el cierre de un contrato de servicio de asistencia tcnica,as como para las reparaciones, Drger recomienda alServicio Tcnico Drger.

10.1.3 En caso de ser necesarioz Cambiar el sensor, vase el captulo 10.2 en la pgina 29.

10.2 Cambiar el sensor

Si fuera necesario, es posible sustituir el sensor sin interrumpirla tensin de alimentacin en la zona con peligro de explosin.

El sensor se cambia de la siguiente manera:1. Seleccionar el men Ajustes > Sensor > Cambio sensor

y confirmar (vase el captulo 8.4.1 en la pgina 24).2. Desenroscar el anillo de

bayoneta (3) del detector EC.

3. Extraer el sensor de su embalaje.

4. Colocar el sensor o el adaptador de sensor MEC (4) en el orificio. La inscripcin Drger del sensor debe quedar orientada hacia la marca de la carcasa del detector (5).

5. Asegurar el sensor con el anillo de bayoneta.

6. En caso de uso en la zona 22, el tornillo de seguridad (2, tornillo Allen de 2 mm) del anillo de bayoneta del sensor debe enroscarse hasta que el anillo de bayoneta quede asegurado evitando que se suelte accidentalmente.

7. Dado el caso, identificar el transmisor con la etiqueta adhesiva suministrada con el sensor. De este modo puede reconocerse de inmediato el tipo de gas a medir incluso en caso de fallo de corriente.

8. Comprobar el funcionamiento del sensor.

Si el sensor montado directamente antes fuera idntico (con elmismo n. ref), se conserva la configuracin del transmisor(tipo de gas, rango de medicin, gas de prueba, intervalo decalibracin). En caso contrario, si la funcin de bloqueodel sensor (vase el captulo 8.4.4 en la pgina 24) estdesactivada, se toman del transmisor los valores preajustadosdel sensor (vanse las instrucciones de uso del sensor).

ADVERTENCIAComprobar siempre un sensor nuevo instalado utilizando el gas de medicin con el fin garantizar el funcionamiento correcto.

PRECAUCINSi se sustituye el sensor, es preciso comprobar quetodos los ajustes y parmetros son correctos.

!

!

3

4

5

2

00433243.eps

1


Eliminacin de residuos

10.3 Cambiar los componentes electrnicos principales

1. Desconectar la alimentacin de tensin del equipoo desclasificar el rea segn las normativas locales.

2. Soltar el tornillo de seguridad y desenroscar la cubierta dela carcasa del equipo.

3. Levantar el estribo y extraer el bisel con los componenteselectrnicos principales.

4. Retirar las tapas de proteccin de los conectores.5. Soltar los atornillamientos de los conectores para la

alimentacin de tensin y los rels y desenchufar losconectores.

6. Cambiar los componentes electrnicos principales.7. Enchufar los cables del sensor, los conectores para la

alimentacin de tensin y los rels a los terminalescorrespondientes y atornillarlos.

8. Colocar de nuevo las tapas de proteccin de los conectores.9. Montar de nuevo los componentes electrnicos del sensor

y el bisel.10. Enroscar de nuevo la cubierta del equipo y apretar el

tornillo de seguridad.11. Conectar la alimentacin de tensin del equipo.12. Dado el caso, comprobar y adaptar la configuracin.13. Si fuera necesario, calibrar el equipo (vase el captulo 5

en la pgina 15).

11 Eliminacin de residuos

Observar las directrices de eliminacin de residuos localescorrespondientes. Las oficinas de medio ambiente y deordenacin, as como empresas de gestin de residuos,le darn la informacin adecuada.

PRECAUCINSi se sustituyen los componentes electrnicosprincipales, es preciso comprobar que todos losajustes y parmetros son correctos.

!Eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos:Desde agosto de 2005 estn vigentes las normativaseuropeas sobre eliminacin de dispositivoselctricos y electrnicos que estn determinadas enla directiva europea 2002/96/CE y en las leyesnacionales y afectan a este aparato. Para elconsumo domstico hay previstas posibilidadesespeciales de recogida y reciclado. Ya que esteequipo no se encuentra catalogado para el usodomstico, no debe ser desechado como si lo fuera.Por lo cual puede ser enviado para su eliminacin aldistribuidor nacional Drger respectivo, al que puedeconsultarse para asuntos referentes a la eliminacin.

Eliminacin de sensores electroqumicosConforme a la hoja de datos de seguridad del sensorcorrespondiente.

ADVERTENCIAPeligro de explosin! No arrojarlos al fuego! Peligro de cauterizacin! No abrirlos a la fuerza.

!

Datos tcnicos


12 Datos tcnicos

PRECAUCINObservar las indicaciones y limitaciones de las instrucciones de uso y/o hojas de datos de los sensores utilizados. Para aplicaciones SIL debe observarse el manual de seguridad del Drger Polytron 8X00.

El rango de medicin y las propiedades tcnicas de medicin dependen del sensor montado

1371151364.pdf

Documents

presentes instrucciones

producto segn

controlador de drger

instrucciones deuso

utilizarel producto

instalacin elctrica

ajustes de comunicacin

men informacin