document13

55
Translated to English by Red Pine . . . โพธิธรรมคําสอน โพธิธรรมคําสอน โพธิธรรมคําสอน โพธิธรรมคําสอน (ปรมาจารยตั๊กม ปรมาจารยตั๊กม ปรมาจารยตั๊กม ปรมาจารยตั๊กมอ อ) ) )

Upload: natthaphong-srimataya

Post on 12-Mar-2016

212 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

http://chongter.com/file/13.pdf

TRANSCRIPT

�ก����

Translated to English by Red Pine

������������� �� ��������ก�� ����� ���� ��

����������� ����������������� ���� ����!"��#ก �.������$% %.��������� �. ก���

โพธิธรรมคําสอนโพธิธรรมคําสอนโพธิธรรมคําสอนโพธิธรรมคําสอน

(ปรมาจารยตั๊กมปรมาจารยตั๊กมปรมาจารยตั๊กมปรมาจารยตั๊กมออออ))))

คํานําผูจัดพิมพคํานําผูจัดพิมพคํานําผูจัดพิมพคํานําผูจัดพิมพ �������.�.2546 ����������ก���������� ก!�"#$�%��� ������& ' �ก��

(����)"���*���#%���+ ,#&�����-�'$��������.$������.��&")��������,ก�����ก.��+� / ��"���*��ก0�%�(&������ก��(����)ก%��"�����+�����,#�$ ����.��-�*%������)��,#�$��$� ,�%.����������&�"���1((����%����ก0�#������&����$�ก%�� ���2���"���*���#%���+�.�*%�3"�.�4�����4� #��5�,�%����������)��0� (www.larndham.net)��,#�$��$�

�#����.�.2547-2548 .�4������*�� ) ก��#�$#� *-���ก��)3��"� ������8����� ������$���9��*���* .��+�#&$����&��46-7.��+��"0�(&��� ก0�#�����ก�*:�.��' �"���*���#%���+ �����*��(����) / ��.�4������*�� �; ก0�����<� ��&3"���%���%���������

*-��$�.-�*��3�"���*���-������+ �����ก%����������ก0�%����%.%���:������� ����' ����+�"����*��&# ก/ +� �����#��ก3�.$���#ก�-���� ����1==������<��������>=�>�$��������%���+� �%��.��+������������:%ก����!�"���*�� ,�%"#��(�ก�������?��ก��������:����3���$�ก���(��=*�����,�$�������$%�& �� ���'� (�! ��:%�&�&"� �� (�ก��+�( ��������3(�.#0�#�����ก���%��"���*��,�$ ��)�� (ZEN) "���,�$ ���� �!@��"�������:�(�กก��������$��3����.-�*��,�$������ ���

��!� ��)�� .����!�3( "�����!������') ���������ก���:��ก��(�ก��ก�����3�(�� (����<���� �����%���:�#�ก!4)��$��( ������������!����$��'� (*����) ��3>�*���.$��"���/ �������+"�ก5:�3����5%��ก��ABก*����%��':ก������ก%�� "���*���#%���+ (,�$��+) ก0(&�%���%�ก���-�.$������3( (&��<�����>%�ก���:,5����ก�����(���.$�.:%ก���� .$��#���#*�*����%,�%3( �&��5���&��':ก(&��%��3�(�����&':ก5����:%���ก������,�%�(����%���+�

.-�*�� ��)�� (&�������ก������' � ���>���(������� �����#�ก!4&�:� �������ก��� �����<���ก������� ��$& ��<���$&������ก8���"#��ก�����3>�.$������������ABกA�*�� �&# ก�:��:(����%���%������� ,#&�ก���1==� ����3(' ���*������(�� ��*�&(�ก

�:�,�� � �ก��� ����� ��� ,#&��$�4) �����+�"#���$�' ����*��*����>�)��$� .���:��"0����ก8ก��4)3�(�������<�������+�"���ก#�� #&��������

$� �ก����� ��)�� "���' � ก�������AC��&$����ก!�.$���ก��3�(�� ,#&ก�����(����#��,���&#�����4)*:%.$������.�'�$������+�,"#& .�� ��# *�� � �1==� ���*��:�4)

ก����+�*�����"#�ก�"�*���18@��*:�� �����&# ก�:���:%ก��@�� ก�� �$��� (�� ��� ก0.�������3"�(��ก#��������:� ���>������3���%���+� ������:�' �.$����<�������3�(�� *���*�������3� �����ก��+�"#�� ก0#�$�':ก*��.)*������ก��(�ก�$�>>�,#&�1==��������:%���3�(����%���+� ��%���&��5��':ก ��%��#�� ���ก��*���8����� ��%���ก%�3"�% 3>�*����*�((&,#&�����'*�((& �����%��':ก����

ก�����(&���.$���:�3�(��.����������' �(��3"���� / �����.���(��������ก���:(������#� ���.�ก0�:ก��,#&(��������ก�� ,�%���.�ก0�����ABกก��ก����*��3"���:%ก��ก���.#�����"$ "����������'3��������'"� ��3"�>-���=ก%�� ,#�$.%���:(����"#�� ���������.$��':ก5��� +���:%ก���"���1((��3��4&��+�D�����-�3"������3"�' �

����������#����5%��*:%�"�$����#�� �:ก������3"��"0�(�� �:.$��.������3"�,(��3� ������4) �:�����: �"0������"0�

.-�*������%����ก��ABก(�� .�� 3"���*������:E��ก������(�� �:�2�D �:,#�$�:��ก 3"��:��:%��%����+� ��%�����,�%� 3"��� &��$&��#�ก!4&��<�*��=F: .���:���%������ก�����3(��+�"�� (�*�+�*�*��

�����,*$�"���$�: .��3"��:�* ก��$ �:���:%ก��#�"��3( "����������'ก���.#�����"$����$��$&3��%��ก��*%$�3�*%$�"� ��ก0���(��������**��"���ก���.��*��) ��<�ก���%���&��$�:�"����#:กA1��>�� �)� �(�� ,#&���.$���:�* ก��$���:�3("����:3( �:���:%��%����+�(�ก$%�$%����(&�:�,(�� "�ก��&�:*�(( ��� .�� .$��(�����+�*:�*��������!�)�����%':ก��G� �����%�ก��=�4����&ก0��%�������

.$���:��������:%3�"���*���#%���+ .�(&��<���&��>�)�ก�+�ก:#�%���ก�������,#&�8�������+�"#�� ���A1ก3A93�ก��������:���*��),"%�$��1**�� ���&*%$�3"=%.$���:����(&��:%3�ก�������-��� ก�������#�& ��*& ,#&��"& �����%����1==�(�ก(��/ ����<�����:#�@��:����%��,��(��� ����:#':ก�ก,�%���$��������3��$��� �#ก����)( �������)) ���( �5��#��������#�� "�����%������ก0��%��<�*������8@�

������ก����:%,�%3��:�,�� $%���%����+�':ก ��%����+5�� (&����ก����:%,�%����,.%ก������1**�� ����ก�����*�� �(�����%����ก���$������ก���*����<�*%$�3"=% / �������+ก0��%3>%ก������:� ����:�$��� ��������:�,��.$��*$���������ก �:�"����*-��$� �.�%� �� � ��ก��;*�� �;,�%������%3>%��<�ก���AC��:(�������� ��+����(����<�����������ก�)���*�� ���������$�>>� ��4"� ���& ��8@& ������%��ก�������# *�� � �1==� $�>>� ,#&$������...���"���*$%�� � �'��"����#%��$��...����ก�������:%�����+��%��"�ก

������(�������1**�� �������1**�� ���(&��%.%��(&���:�' �ก���#� / �������+ ��)�� �������(�������1**��ก��,#�$ �1==� ��)�� ( ���<���$&����ก��� +��2�&(�กก����&(�ก!),(��*�((&3�(�������� ����:�,�� ��&�4� � �ก��� ��(�ก��==�����+��$� �����+����%��"�ก�����<�(���%$����ก���-�$��1**����ก*��(��ก�:�,��)

����������*� %���+%�*� %��)�� (&����3�*%$����ก���@�����$ก��������%.%�����ก#%�$' � 5:��:(���������<�����.��ก�����*��5�* ���&���$�=F:>� ��<�*$�ก��� ��� ��<�*����8@�ก ���,#&��<��ก�#�ก ��� .�� �:��<��"0� ��������%������:�,�� �:�����2�&�� ��%� +�ก��ก�#�$#� ��<����.���,�� ��<�,����H�ก���':ก���� ��<�.#��,"%��*��:��������

"���*���#%���+ >�+3"�5:�3A9*�((& 5:�3.�% ���& ���:3(��$�����%���+���� �������������� ������� ���� ������� ������ ก��...��������� ���� �� �����

���!�"���

����,'��!�ก-( $���9��*���* *ก#�.� 15 �ก��.� 2549

����(�����������2���.-�*������%��� � ��������<���!�(�� ,#&��!����กE!

(�ก.�4�4>�� ����� 10 ก$%�����,#�$ ������%��,#�$�:�* ก$%�>����ก �#�#����,�#�#%� D ����3"��������ก�8�����ก���@���%$�ก��3��4&��+�����%������ก��� ก!� ���&,�$.-�*��"#�ก D ���ก��,�$.-�*�����"#$�%������ (��I�*��� ���$ก���*������8�����ก����:% ,���%������(���)��+�*���%�� (&��>�$��"%��ก��ก$%� 2 ����,#�$ก0��� ,�%,�$.$��.��,#&.-�*�����ก����%���%���&"#�� ( �� ก' �.-�:����"#$�%���������$%� � ����������� �������ก�� � ��%$%�(&�%��ก��ก������ก0��� �����+� ������#���� 2546 �&��(���)*����� �"��1=�= ����-����2����������(��,�#�$�3"�ก#������������,ก�����ก.��+�"� �� ���&��5:���(������ ���&*�.)(&��)�5�,�%3"�����%��ก��ก$����$���%��� ,������(��(&��%.%�����$#���ก��ก ,�%�#0��"0���&��>�)���*��&.-�*�� ���(&*����*��.)*����� ��ก�8�����(�����$����%��%�D�� ����(��( ��ก#��-�ก����������,ก�����ก.��+� ��<� �����$%� .-�:����.������*����ก$%�����,#�$ (&�-���*���.$��"���ก��.��1((������������<���������ก��ก ,�%�����$%��%�����3>���!�(�� ��<�"#�กก��*�� ��!�(����<���!������:%�"���ก�#�$#� *����'*���ก���:���������� ��ก��.��ก*��� .����!� ���&��<���!������%#��*��� ��$�.$������3(�>%���+ ����(��( ����,�#,#&��������������.$�� 5*�5*��ก�� (�*���.$��"�������&���"� �� �����+� #�ก!4&���ก�������( ��� 4 #�ก!4&��$�ก��

1. ก��,�#������ 2. ����.$�� ( 3�$��#0� � 5:�,�#��� ) 3. ���*���ก� 4. ����������.$����%>��3"�>��� +�

,�%���������$%����+�"�*��& ,#&.$��"������.�������ก��&ก����%5����+�� ,�%�%�������%����%�����(�(��4�"#�� D ��� ( �(&����3(���.��'�$� ,�%���,�% D ก0.�� 5:��%���������+�@��ก���(��=$��1**����ก%�� �*�.$� ��2&��+�,#�$ ก0��ก(&����3(���.��'�$�,#&,(%�,(�� ���&5:�:�:���$�.���ก��$��1**�� 5:�,�#ก0,�#��$�*-��$�$��1**�� �����+� 5:��%��ก0�����%����$�����4)$��1**�� ' �(&*���.$��"���':ก����,#&���ก�� '��5:��%��(&�%��"���*���#%���+3"�����3( �������8�����$��1**��3"�����3(�*��ก%�� ��2&��+� �%��(&����� *��*�3�ก���%����<������ก �>%� *-��$��%��:�$%� �.��:>��%����%�:� .��:��%����%�:>�� ( Those who worship don%t know, and those who know don%t worship.) ��<���� ���.$��������<��>%���+�%��(&����3($%���%����"������.$�����2������$%�

�But why shouldn%t we worship Buddha and Bodhisattava?�

�,#�$�-������(&�����:>��&�� �(��,#&�&� �*��$)ก����ก#& ?� ���.$���"#%���+#�$�������>�$�� �'�$�� 3"��*:(�) �(��4�ก����+�*�+�

�#����+��#%� (&�����.$���"#%���+���&��ก ( �3.�%��3"�5:��%����%��������,#&�8��* "�����+��������ก��(3� D ,�%��3"��(��4�,#&�8�����$��1**�������*:(�).$��(���ก���%���

( ����.�4�&��(���)*����� �����$����&���*�"&�$��$���ก0����2���,�#�������$� / ������(��#����,#�$,#&���������(������ก�����2�����!����กE! �%��ก0�$��$����(������ก ก0���$%��&.�4�%��������"0���$�ก��.-�*������%��� � �������,#�$ ,#&ก0"$��$%�5:��%����ก"#�� D �%��ก0�"0�.$��(�������%������(���)� � ��� ��ก� +������� D ��+�"���' �����3"�%,"%��� ��*��,���'�$������(��=ก��$"�������<��"���������%��':ก����,#&ก#�ก#�����*�� ����(&�������*:%$�'�,"%�$�>����3���$��!�%���

คําปรคําปรคําปรคําปรารภการแปลารภการแปลารภการแปลารภการแปล

�����.�4��ก�%��5:���*%$��ก���$����,#&>%$�ก�� �-�"���*���#%���+��)��ก��*:%*�������*� �>� ���%����+�"#��(��(��=*��*���>�==& ��%��':ก���� (���(�� �%������� (�����' �ก�&,*,"%��� ��$&��$�ก����ก.���ก�%�����=

�(&������&!�ก-( (�&�"�����ก ��ก��;*�� �;) $��(����) ��� 12 ��$�.� 2546 �$#� 12.00 �.

สารบัญสารบัญสารบัญสารบัญ

�*�����! ( INTRODUCTION ) 1

�&& 6 1 ��กก���7��������� (OUTLINE OF PRACTICE) - "#�กก���8����� ��� 13

�&& 6 2 �����&?���(�ก�� �+%� (BLOOD STREAM SERMON) 17

- ����������(ก�&,*�#��� (�#"��*:��)

- (��-���� ��� ,�%��%��-����.$��.��

- ก������$����ก���.��ก�����.$��.������,�%�

- ก��� ก!������ก��ก�ก���� �-�3"�#��ก��� ก!����3�

- .�������%����%�:�(�ก.������

- ���&��4"��ก�� ��ก�)ก0�ก�� ���&��4"���� ��ก�)ก0���

- ก��'%����� ��� .��ก��'%�����(��*:%(��

�&& 6 3 � ���(ก ( !�&�&ก���� "�� : WAKE-UP SERMON ) 40

- �*����#�ก

�&& 6 4 ���(���� (�7���� "�� : BREAK THROUGH SERMON ) 57

- ���#� ���

- *�������%������ก$%� � $�� �

- ก��ก%��(���)

- ก��(�� :��:>�

- ก���:>��&�� �(�����':ก����

- ��&����������$��#���$#�

- ก������"��

- ก���:>�

- "����+-� (���กJ�*:��)

�H��%��I�&& 6 1 78

�H��%��I�&& 6 2 79

�H��%��I�&& 6 3 88

�H��%��I�&& 6 4 90

คําปรารภคําปรารภคําปรารภคําปรารภ INTRODUCTION

�&�� ��*�����������*:%��&���(����<��$#�ก$%� 2,000 ����,#�$ ��&��4"#���� �� ��ก��> 65 .4&*�J),"%��&�� ��*��������� กก#%�$$%� ������ก�����'���)�-����(�กก!�����) / ���������:%�������"������(��"$���ก���/: ( Kiang Su ) �����+���:%��%�ก#(�ก�:��#-��������%����(�+� .4&*�J)ก#�%�,�ก �%�(&���������' �ก%��"�����+,#�$"#�������� �����+� �&��ก!�>�$�������,#&���>��ก#�� (-��$�"#�����:�������������*:%��&���(�� ��+�����ก,#&������� 3�������&*�J)����-��&�� ��*����*:%��&���(���"#%���+ ��%��3.������%��������%��%��� � �������#� ,�%3���.����%�� ��%.%����3.��:�(�ก��ก��ก ��ก(�ก*�����!�)����%��������%ก��.� �%��� � �����<�*��J��>,"%���ก�$>�/0� (�"����) ,#&��ก� ก!�ก��H:�$�,#�$"#��#���.� �%����<�5:������>����*�����<�����:�(�กก����3����$���"#��,"%� ��ก(�ก#�� ��/0�,#&ก��ABกก��H:,#�$ �%��� � ����������-����>���*:%��&���(����$� ���������ก83����$���.��ก��,ก��%$� (,���*���) 3��4&����%���8�����ก���@�� .���%������2������"�������ก �"#��,�%#:ก�� ,#&3�*'���������%����+�"�������+�������ก8���>��ก��� +���,�� �����+� 3�>�( �ก#������<��.��������� ��%����,�%�&��%���+�,�%�$���+�>�>�$�&$����ก��$� ��$�.$���#����3*���� ��%�ก��ก�&�-�����%����+� ��ก(���ก�����ก(&,ก&*#�ก���%��� � ��������,�%#:ก����%��"������*�� ��ก��<������� �����������ก83����$��� .�� ��%*����',�ก������(�����ก(�ก�������������� (������(��� ��������) ก�#�$#�3���.����%����%.%��,�%���

.$��(���,#�$ ����(���:�(�ก��ก���>=)����� ��*����%������ก0�%��"� �� 5:�/ ����+����*�*��$%� �%��� � �������:%(���"�����#%� ? ,�%ก0��<�ก���*�������(&�����' �.������%��>�$����:%(��� ����(����������$(*��ก������>�$��&$������.#���.# �ก�������������� ก�������:%*���,�กD ,#&(�กก��.��.&���������(��������� ,#&���(�กก��(���$��$�"#�ก@��������ก83� ������������%������ �%��� � ��� '��ก-�������&��4���� ��ก��> 440 3������ก��(� ( Kanchi ) �����<������"#$������4�(�ก��1##$& ( Pallava ) �������������3�� �%�����'����*����"�4)���ก-����� ,#&��<��&��>������.)��� 3 ����&�(��*��"$����(Simhavarman)

������%������<�"��%� �%�����"�������'���� ��*�� ,#&ก�#�%��� �%��������ก��*�� ���&(�ก�%�����>=����& ( Prajnatara ) / ����<�.�:����&�����%����������)��(�ก���,��*-�.�=�����*�� .��������. ,#&�%�����>=����&��+��������<�5:�,�&�-��%��� � ���3"����������*:%��&���(�� ,�%ก������������%����&�������&�����,#�$(-�ก��3"��2�&$กK��� (Huns : >�>�$K���) ,�%��$�>�>�$�1##$&��.$��*���� )���ก��.��ก��,'����>���&$����ก�2���3�� �%��� � ���( �������*��������� +�3ก#� D ก���%��"��1##������ ( Mahaballipurum )

"#��(�ก��+� ก0�������#���#�&�����>��A1L��"�*�����������������ก�&���#�)��<��$#� 3 �� 3����*���%��ก0��' �(�������.3�� ��&��4���� ��ก��> 475 3�*�����+���&���(������"���':ก,�%���ก��<� 2 ��>$��) .�� ��>$��) �$% (Wei) ,#&��>$��)"#�$/%� ( Liu � Sung ) �%�����&���(��':ก,�%���<���>$��)A9���"���,#&A9��3�� ��������(�ก��$��!���*��,#&�������� �%���ก0ก#���������%$�ก��3"�% ���3��ก���ก.��������>$��)/�� ( Sui ) ��' �����#�������$��!���"ก 3�>%$�,"%�ก��,�%�,�ก,#&�%�*:�>��ก����+ �&�� ��*��,���������ก0�?��5*�5*������ก����<��� ��*��,��(�� ��&>�>�A9���"�����(��3(

���������*� %� 1 2 �(&������&!�ก-( ��

A1ก3A9ก���ก.���,���"�� ( ���,�$����ก���-�ก���@������3"��ก���-���(�#����ก��;*�� �;��กก$%� *%$���&>�>�A9��3��A1ก3A9�"��5#,#&*���1==� ( �>��ก��$��.��&")��$�"#�ก���>=�,#&"#�ก���>�=�4���.-�*�������*�� ������%��� � �����' ���&���(�� / ����:%3�>%$�"#�������$��!���"�� ��$��3��&�� ��*����&��4 2,000 $�� ,#&���&��&��4 36,000 �:� ������3�� �������"��� ������*-��$(3��� .�. 477 ��$����&��4 6,500 $�� ,#&����ก�$>�ก��� 80,000 �:� / ����(-��$�����ก$%���ก 50 �� �%��� ���*-��$(ก����ก,"%�"� ������-��$� �������"�����$������(-��$���ก' � 3,000 $�� ,#&���&��ก' � 2,000,000 �:� "�����&��4 5 % �����&>�ก���+�"�� ,�%���$%�*'�����+ .�(&�$������&>�>���������"#�ก�#����ก���*����!� , $ก"��ก���ก4M)�"�� "���$ก,*$�"�ก��.���.���(�ก�����*��,#&#�� ����� D ��ก��+��"��5#���� D �����%�ก���$ก����������*����$�

,�%��<����,�%>��$%� �� ��*������5�,�%����*:%*���=>� �������"������,�%�+-�,��/��ก��� ������3���� ��*������5�,�%��:%3�ก#�%����5:�����ก��� ก!� (�ก�&������' ���$��!��� 6

������%��� � �����' ��%�����"����"% (Nanhai) ��(��<����$%� �%�������������)(�ก�:��)�� ��*��������3�����(��,#&������ ก!���!�(�� ��������������(�ก������� �����%���� ก!���!�(����ก%���#�

������� ก����%������"�$� (Tao-Yuan) 3�"���*��>���$%� � Transmission Of

The Lamp� (ก��'%�������&��� ���) / ������ ก�$�������� .�. 1002 �&��$%� �%��� � ������������' ����3�����(�� ��%��>����&��4 .�. 520 ,#&�����������)3"��ก��:%��������"#$�>���$%� �2���ก�� (Chienkang) ����,*�� ������.-������)����&(�ก�����"$: ( Wu) ,"%���>$��)�"#��� 3�ก����&ก��.��+���+ �&�(��(�ก��������

���*'��' �����*�*)���ก���-��0=��� 3��� ��*���%��� � ������������"#�ก.-�*��$%���$�.$��$%�� ("��������$� *-��$������') )���ก8$%��&(�ก�������%*����'����3(.-��������%����� �%��� � ���ก0(�ก�� ,�%���� ก��.,�ก D �������%�' �ก����&�����..#��+�*���$��#�

(&��%����ก0��� �%��� � ���������������,�%�+-�,��/� , ����-����������� ก�$�3������� Hollow Reed / ����:%����"��������&��� �&��$%� .��+�,�ก�%������ก�������:%�������"������������$% (Wei) / ����<������"#$����,.$���G��/0�(Ping-Cheng)

3��� .�. 494 �����(�ก����� �2� � �$� (Hsiao � Wen ) ������������"#$�(�ก���3�� ����:%����#"��� (Loyang) / ����+���:%��A1L������"������,�%�+-��# �&*�J)*%$���ก����������:%����� �G��/0� ( PingCheng ) ก0�����������$� ,#&�%��� � ���ก0��((&��������&*�J)ก#�%���+����$�

������� ก����%������*%$� (Tao � Hsuan) >���$%�>�$���&5:���<�,����%��3����.� (Further lives of exemplary monk) / ����<�"���*���#%�,�ก����%�����,�%�� +�3��� .�. 645 ��ก$%��%��� � ������3"�ก�����*���,ก%�&�:�"� ��>���$%� �>0��H: (Sheng-Fu) ����������"#$�':ก��������:%��� �#"��� �%���>0�- H: ก0���������3�� ����ก��������$>,#�$����ABกA��������:%ก����(���)' � 3 �� ,�%�%��� � ���ก0����ก��:%�������"�����������"#$�(�' ��� .�. 490 ,#&*������<���!�(���������,#�$

"�� � "ก���%��� ��&��4 .�. 496 �&�(��(�ก����� ������*���3"�*����$���*��"#��� +� / ����:%���ก���:��� /%� (Sung) ���(��"$�� �""��� (Honan) ��:%����&$����ก�2���3�����������#"��� �1((������+$����+�ก0�������:% ( ��<�$�������ก�%�������$>����ก����ก���*�� ) / ��*�����$���<�����ก�����(���)ก���@���:����� ��3>%�%��� � ��� $����+��<�$������&*�J)�/0� ,$&�$�������:%�ก�������+�,�%������<��$#� 1,500 ����,#�$

���������*� %� 3 4 �(&������&!�ก-( ��

�%��� � ��� ��<��&������.)����$ �����ก��&$�����*��)����� ��*���-����������ก����&$������$���*��"#��

4 ����������2�2�� (Shaoshih) ��+���:%�����&$���ก����:���/%� ( Shung) �����&$���ก#%�$$%� �%��� � ��� ���3>��$#��-��0=ก���@�� 4 ��������+ ' � 9 �� �������*�� �,#�$ "��"���*:%ก-�,�"�����'+-� "%��(�ก$���*��"#�������� 1 ��#) �%���$���*��"#��ก#����<�*-���กABกก��H:����&*�J) ,#&�%��� � ���ก0�������ก�%��$%���<�5:�ก%���+� ��#�&ก��H:��$� ��$��"������%�����������(�ก������� ( �����<����,��#��>����ก���$ก����#�&ก��ABก��.& ) ,�%���$%� �%��.����ABกA�"#�กก���-���.&3"�,ก%*�����!�) 3��:�,����%��3���%��"� ������ก0��� ,�%3����� ก>�+���� D ��%�����%�' �ก��*��ก��H: "���ก����กก-�#��ก��,#&��#�&,���&$����ก3� D ����$��#�

5%����' � .�. 500 ������#"��� ก#����<���������3"=%���*�������"� ������#ก / ������&>�ก���กก$%�.� ��#��� �����(�ก�����/��"$: (Hsuan � Wu) *$��.�#�3��� .�. 516 (�ก��+��&(�ก�������"#�� (Ling) 5:���<��&>���ก0*%��"������� ��-���(�����@��# ������%��� ��*��������,�ก���� � ก0.�� *���3"�*��������� >���$%��%� � "��� ( Yung � Ning) ���*�����&�(���)*:�' � 400 H�� ����)*��3������&.#��':ก3>�(%����3�ก��ก%�*�����ก���"��*�+� ������� ก���$���#"��� ก#%�$�$� 3��� .�. 547 ����%�� "���2$�2�� $%� ��N��&%�& 6�-��O�������� ���� I� ก# ����IO�����Oก%%กO�IP� 3 O�� ��%������ �� "� ����I�%���#�O����Oก�ก��ก�$� 30 O���

���� ก����%��"���2$�2�� �$���+����.���"0�����&�����(�ก�&$���ก �>���$%� �%��� � ������ก#%�$�$�$%� ����� Q� ���� ����& 6�����$� �$������ก& 6 (��&$�& 6��#���� $����+���*������%*-���0( ��(�' ��� .�. 516 ,#&�%���ก0':ก�H�"�� 3��� .�. 534

�%��� � ��� ก0�����:%��������"#$���' ���$ .�. 520 ���� ก��.,�ก D ��ก$%� �%������5%����4�(�ก��#"��� �� � �� ����$4��+3������ก�* ��������,"%���+

�%������ก��&(-���:%���$�� �%� � "��� ( Yung � Ming ) ��%�(-�*��*�ก��$�� �%� � "��� ( Yung � Ning ) $���%�"��� ���*������ก%��$�� �%�"��� .����&��4��� D ��$��!��� 6 ����&�(��(�ก�����/��"$: ������<�*-���ก����ก�����*�J)>�$�%����&���ก%��"������(&��ก����.��+�3"=% / ����<�>%$����ก��#%�*#�� �����4�(�ก��$% �������"��� 3��� .�.534 �����������ก$%� $����+���&*�J)/ ����(�ก��&����%�� D �#��' ���&���/����� ' � 3,000 ��.) ,��$%��� ��*��ก3���&���(�� �������� +���%���$���0$ก0��� �%��� � ���ก0���*�����!�)���,��(������� 2-3 �%�� .�� �%���>0�H: 5:�/ ���%����������#�����:%������3�� "#��(�ก���*���,#�$��%���*�����!�)��.)���� D ���':ก��%�' ���ก 2 �:� ก0.���%������"�: ( Tao-yu ) ,#&�%��K���.�� ( Hui- Ko ) �%����+�*�����ก#%�$' ���+ �����:%� ก!�ก���%��� � �����<��$#� 5-6 �� �%������"�:���:�' ���+,���%������3( ���&,�%ก0��%�.�*�� *-�"����%��K���.�� �%��� � �������������,#&(�$�3"����>%$���<� ��������,�� ,�%2���,�#����%��.�4�����& (Gunabhadra) 3�������#��ก�$��#*:��ก#%�$$%� �%��� � ����������-�,"�%� ��������3"�,ก%�%������*%$� 3� ����������+ ,���%��� � ���,*���$� *%$���ก�-���(�ก ���$�4*:��, �$���*ก*:��,#&$���#ก����*:�� ($���#ก����) ,#&��%3>%#�ก!4&����$��ก�4)�"����#��ก�$���*:�� �������(��<����������%��K���.�� ( ��%3>%����%��� � ��� ) 5:�/ ���(��4��&*:����+�$�������*:�*�� 3���������+$%���$������� �ก��I$��&%���& ����������%������"�$� (Tao-Yuan)

ก#%�$$%���%���"#��(�ก�%���������-�,"�%�*��J������ก,ก%���������%��.���%��K���.�� �%��� � ���ก0��4�� 3��� .�. 528 ���ก��$����� 5 ����� 12 / ��':ก$�����!(�ก�&�����(2��%��

���������*� %� 5 6 �(&������&!�ก-( ��

>�$&��&$�������%��� � ���2���,�ก D ����%������"�$� ก#%�$����$%� �&$�����!����TUV���$�Q*�� (Lo-River)� ,#&��%�����%�' �$���$#�,#&*��"�����ก����4�� ������� ก����%������"�$� ก#%�$' �$%� ������%��� � ��������>�$����:%���������������#"��� ���$�����"#�� ( Tinglin Temple ) 3ก#��:���":"�� ( Bear ear Mountain ) �%������"�$�ก#%�$$%� � ���W�$%��O��� ��������& 6&��ก����&$����������ก*�������O����!"�-��I��%�H �ก�� &$��ก*����*�������O����%�ก���%��&��-����� �� �&$��ก#�%ก�ก$��������& 6�$�&$��ก*�������&��ก�����&?%���� ��

(�ก�%�$ก�������%��� � �����+��� ก0�-�3"��&��ก!��:����� D ����ก�����������0((��� 3����*��ก0�ก#�ก�����(&��G��:"#��A1���%��� � ��� ( �������G�,#�$ ) ��ก��%������%���"#%���+��ก0.�������������������$��:%3�"#�� �����+�������%��� � ������':ก$���%���ก0.�� ������%�����ก-�#���-�.4&(���ก������ก����������������"���� �����(�ก������2��$"$:% ( Shio Wu ) ':ก#���#��&>��) 3��� .�. 534, ��>$��)�$% A9���"������,�กก����<�*��A9��.�� A9���&$���ก,#&A9���&$����ก,#&��4�(�ก��#"���ก0':ก�(��� �������&ก:#�.��$ ( Kao ) ,"%���>$��)�$%A9���&$����ก���-���(ก0���ก#����HNO�H:���'���)���18@�ก�&�� ��*����ก �&��ก!�����������:%3���4�(�ก��#"��� ����<�(-��$���ก�$���+��%��K���.�� ��$� ก0�����������:%ก����>$��)�$% A9���&$����ก�����<������"#$����,.$����� ( Yeh ) 4 �����+��%��K���.�� ����ก���%����ก!����"#�� ( Tan � Lin ) �%��.��+� �%����ก!����"#���%����5#����5�,�%.��+�,�ก����#"��� ,#&�%������,.$����� �%����������.-������,#&.-�� ����ก��,�#.��+�3"�%����� (�)

"#��(�ก�%������ก���%��K���.�� �%��ก0�ก��.$��*�3(ก������' ��� �������%��� � ��� ,#&�������-�$%���$�"#�ก���ก���8����� ��� (Outline Of Practice)

3����-��%��ก#%�$$%� �%��� � �����(�ก�������3�� ,#&���������' �(�� �%������*�$ก.�*-�.�=����*���%�� .���%��K���.�� ,#&�%������"�: ,#&�%��ก#%�$ ��ก$%� �%��� � ���*��ก���@��ก-�,� ( Wall Meditation ) ,#&"#�ก�8����� 4 ��&ก�� / ��� �����$�3� Outline of Practice '����������+�"����+�-�3"�����:�(�ก�%��� � ��� ( ก0��%���&����ก ) ,�%�-����%��( ���>����*�����ก���*�� 3�(-��$��&��+�"#��#����:� / ��3"�ก��� ก!� ,#&*�� ���&3���&���(�� ? �"��5#ก0.��$%� �%����<��&�����:�����$���������ก�����������'��$%���<�5:��-��/0���*:%(�� ,�%��� � �)#� � 3�@��&��<�ก���@��,��"� �� / �������ก��*��,#&�8�����ก������<��$#�"#��������ก%������%��� � ���(&��' ���&���(�� ,#&*�������%���-���*��*%$���กก0�ก���$����ก��.-�*�������ก��*��ก����ก%��,#�$ �>%� �%�������/0� ( Tao � Sheng ) ��<���� ก0*��ก����"#��������,#�$ ,�%ก������' ��/0�����%��� � �����+����!ก$%� �>%���$��%������%��,*���$�3��& ���������"#%���+$%� � ก����#�����H���-%����&$���%��+%�)#�,. O�$���IP�%O��+%�)#�,&(ก �6�& 6&$��&*��+%�)#� � (Seeing your nature is Zen ,.. Not thinking

about anything is Zen...Everything you do is Zen, )

�4&����%����(���)�%������ D �"0�$%��/0���<� ���& *-�"���>-��&(��"�����<���+������*:%�*�����,"%��� ��$& ,�%�%��� � ����"0��/0��*����$��� ��$& ,#&�"0��� ��$&�*����$�(�� .��(�� �����*���= ,�����(&��ก3"�*�$ก����%��>-��&(������� �%��ก#��>�+3"���!�)"��"���*:%ก-�,�"�� >�+3"��:ก���.#�����"$����*��,#&�กก�&����� >�+3"��:���������ก-�#��#�������,�%�+-�,��/� ( �ก��� ) >�+3"��:���������������$

���������*� %� 7 8 �(&������&!�ก-( ��

�/0�����%��� � �����<��/0�,���"���� ��%3>%�/0�,��"����� .�����,"%��1==� ��%3>%ก���@��,�����&��%�D �%��ก0*��*�$ก����%��,������$ก����(���)����D *����%����%����*�*�� .��*��"#�ก�� ���ก���@�� ,#&.-�*�������<�"#�ก�E!P� ,�%�%�����3>��������%�����>=����&������3"�,ก%�%�� .�� �������� �����กก��ก���, ��ก ���!�"��#��� ,������>%���+�(&��ก,ก%ก��(��,#&ก��3>�ก0��� ,�%ก0��&"#���#0ก������� ������������.�����$����%��.���%��K���.�� ก#����<�.���,����������$ ,�%.$������3( �/0���+�������%����ก����(�ก�%��� � ��� "����%�����>=����& ,�%�%��ก#%�$$%� $��"� ���&�"� ���(��5:�*�����#ก ���'$����ก��$,ก%�&�� �(��,#&���� ��3"�����5�,�% ���& ������&��.)���>:��ก��$� +� �&*�$ก����&��.)ก0�ก��.$������� �ก�$���&�"�ก�**�&/ �������+���ก�� ���.���:#@��$%� �/0��������������%���� ��+.��$� �'%����� ( �/0� ) ��$���ก��� ��$�ก-�,�"�� ��$�ก���&�ก�,(����,*��3"��"0�$%�) ก������' ��/0���$�$� ���+ �%��� � �������-�3"���<�����:�(�ก��,#�$.��+�"� �� ,#& ������������%������-�ก�� �8�$���.$������3(,#&ก���8������� ��*��3���&���(�� ก������' ��/0��>%���+ ��%��(��������$�ก���%��"���*�� ,�%3�"���*������%������*%$� >��� �FURTHER LIVES OF EXAMPLARY MONKS � ก#%�$�$�$%�.-�*������%��� � ���������� ก�$� ��ก���>=) *%$���ก�"0�$%� � OUTLINE OF PRACTICE � ��<����� ก>�+�"� �� ,�%,�$.$��.�����,�ก�$�3� ����������ก 3 ก�4M)����-���,�#3������+ ,#&�������+�"�� 3 ก�4M)��+ �>���$%���<�����%��� � ��� ( ,�� D ) ,�%�������%ก��������+ 5:��:�"#���%��3"����*���ก�$%� ������"#%���+��%�(&��<������������*�$ก��%�"#�� D �>%� �%������(��& ( Yanagita ) �������$%� � �����(�

���+%�� ��<�*%$�"� �������ก�� OXHEAD ZEN / ���(��=��%������3���$��!��� 7 � 8

,#&�%��.��$%������>��� � �(กZ���+6� ( WAKE- UP ) � ��<���������3���$��!��� 8

�����ก���/0�A9���"���,#&�����>��� � ���(���� ( BREAK-THROUGH)� ��<����������%���>0�*: ( Shen � Hsiu ) / ����<�*��J������ก,"%���ก���/0�A9���"���3���$��!��� 7

�%��*�����$%�"#�ก@�����(&�-����*:(�) "���"�ก�����"��5#����ก����������D ��+�����%����:% (�ก�&������' ���$��!��+ 2���.��#�ก�����<�����:�(�กก��3���.,�ก D ��� ����������<�.-�,�#�����>$��)'�� 3���$��!��� 14 ( 618 � 907 ) / ���ก��� +���$�ก���$��$������ *��.����=����9� ,�%���2�������� ������':ก.��������>$��)'������<��$#��� D ��,#�$ ��' ���$��!��+ .�����)��+���':ก.���3�'+-� ��� �K$� ( Tun � Huang Caves ) 3���&���(�� �����+�����2�������������+�,�%��$��!��� 7- 8 ,�%���$%� ���������"#%���+ ������ก���$��$���,�%��.,�ก D ����&����8����������(���)��%��ก%� D �%���(�ก�%��� � ��� '����%3>%�%��K���.�� "���*�$ก�:�3��:�"� ������%��,#�$ �������(��<��%�����"#����<�5:������ก0��� (&��$��"��3�ก0��� �������%��"#�ก@������������(&�-�3"��>���'������������������ ����(����%�"0��"��5#$%����2����"#%���+ (&��%':ก������$%���<� �����������.� D "� �� / ��.-�*������%��':ก�����������<��$#����ก$%� 1,200 �� ��,#�$ *�$ก����%��� � �����������%ก���:� ,#& ���������/0����'���8��������ก����,�%�������!(���' ��%�� ก0��%�������������$���ก������ (�ก�&����5%�����ก��� 200 �� "#��(�กก����4ก�������%�� ก������' � ���ก03"���<������ ��%*���*���ก������' ��/0����$� �ก������%��� � ��� �����<�ก���%�����(&�"0�$%� ���&�"��3� ���������"#%���+ ( ���%��<�������������(���)�/0������*�=>���(��3��$#��%��� ��$�ก�������������ก�� �������� ����%��� � ���,#�$�:�"����(&�$%����&�%����<��&�%�����$,#&��%���&��

���������*� %� 9 10 �(&������&!�ก-( ��

����(��������������+��$���$������������= .��3�ก���$��$�������������%��K$��� $%���$������� ESSETIALS ON THE TRANSMISSION OF MIND / ����<��$#� 12 �� ��,#�$ ,�%����(���:�* ก����ก���3(��ก 3�������ก�&�:ก�/0� ( BARE BONES ZEN ) ,#&����(��,�#ก3($%��-���$ก��(���)�/0����(��( ���%>�� ,�%(&>��"�����%>��ก0��� 3���������+(&�-���ก#%�$��ก.��+� ก%��������(&�"���$,"����<�5� �#���:%3��'����*') "���"���*����%��� ก�(��%$������ +%�$�� QZ����% ก �ก���Q���+% %����Q� ��+%ก ���%� �6� ] ��P6� & 6&$�����������*��� "$���&?� � ��������$%��%�-%�����I�� ��#�� RED PINE

�$%�� ���&�, ����� � BAMBOO LAKE , TAIWAN

'������� �, ($��� BIG COLD , YEAR OF TIGER.

���������*� %� 11 12 �(&������&!�ก-( ��

บทที ่ บทที ่ บทที ่ บทที ่ 1 หลกัการปฏิบัติธรรมหลกัการปฏิบัติธรรมหลกัการปฏิบัติธรรมหลกัการปฏิบัติธรรม

OUTLINE OF PRACTICE

'��"#��*���%���-���*:%���.1 ,�%����+�@��,#�$ �%����������� 2 ���

��%���+� .����.�E!P�,#&��.�8����� ก������' ��E!P� "���' �ก������3(��%��>���(�' ����+�"�*��&3�ก��*�� ,#&.$���>������$%�*��>�$���%���$���:%3� ���>����������$ก�� ,�%.$������3(���"#�ก�E!P���+ ��%��<����,(%�,(��>���(� ���&���':ก"%�"�����$��-���(,"%��$��� ,#&.$��"#� *-�"�����..#����(��.$��"#���ก��� �%���.$��(��� .����..#����%����(�%�ก-�,� ���2

( *�==�� ��� ) ��:%�*�� ��%��.$��*-�.�=����"���3������,#&5:����� �%���$�.$����<���'�>�,#&�� &������<����"� ���������$ก�� ,#&��<�5:��-���(���$���%������.���%.#��,.#�"$����"$��ก���-���(.�����)�-��� ��..#�>%���+� �%����&*�ก��.$��*-���0( ,#&��%���,���ก���E!P���$� ก����%.#��,.#�"$����"$��ก��"#�ก�E!P� ���ก#%�$$%���..#��+�����*:%ก�&,* ��� ก������*:%ก�&,* ������ก���8����� "���' � ก���8����������&ก������$�"#�ก 4 ��&ก�� ( ����*�(,���"���� ) �"#%���+.��

1. ก��ก-�"���:���ก�) 2. ก����������,ก�����ก�)��:%�*�� 3. ก����%��.$���&����&��� 4. ก���(��=��$�� ��� ( �������. )

��ก��& 6 1. ก��ก-�"���:���ก�) �����,*$�"��������. �%���5>�=ก��.$����ก#-���ก 5:�,*$�"��%��.��' ���$��� (��$�.$�����'��$%� ) � 3�ก���Qก�#�Q���5%����

���ก-�"�������%�����+ 2�����3>�>�$��*�+���#�����ก��*������*��& ,#&�$���$%����3���:���%�� D ��ก��� �%��.��+��������ก� ��%������"��5# ,#&#&����A9�AN��-�*���5�����.��+���%'�$�

�������+ ,��(&��%����-�5���&���#� ,�%���ก0����':ก#���!��$�����ก��� �����ก���>��$3"�5#���*��� ��+���$��,#&���!�)ก0��%��(����"0� 2��(&ก��"������5#ก��������+��$�(��3(�����G��5� ,#&(&��%.��-�.�$=��-��%�' �.$����%��<� ����

�&*:��ก#%�$$%� � ��+6%&$����ก������&(ก-���ก*���ก %�$�� �Z� ��������&*�Z���ก��%(��&�� � ���������3(�>%���+ >���$%��%���-�':ก����ก���E!P� ,#&ก��ก-�"���:���ก�)�%���-�3"��%������*:%ก�&,*,"%��������.

��ก��& 6 2. ก����������,ก�����ก�)��:%�*�� 3�@��&�����<�*��$)���������� ���':ก*����� �����+�"#��.����-� ��%3>%��$������ .$����ก�).$��*��������������#�$��ก��(�ก*����� ( ก������,�%�ก�� � 3( ) ���(&��%��.$���:�* ก��<�*��

'�������&*��>.�������3"=% �>%� >����*��� ��.����) ��<���� �����<�5#�����=ก��#����������-��0=�$�3�����ก�# ������"���1((����#����,�#��>.#��ก0"����

�-����������������3(3�>�$���>%���+���$��#%� ? �����.$��*-���0(,#&.$��#���"#$�%��ก0��<�*����� �����+���+� ( ���%.$��#%��(��3(3"�H:�,H���ก��*������"#%���+� 5:��-���(���$���%������.� ��%"$����"$��ก��ก�&,*,"%�.$��*�� , .$����ก�) >���$%���<�5:��8���������������.��%������� D

��ก��& 6 3. ก����%��.$���&����&��� .�3��#ก��+':ก.$��"#�.����-� $ก���( ���ก"�ก��%���$�����:%ก���#ก ��� ��$�.$��"#�#&����&����&��� ,�%5:��:� ( $�=F:>� ) �%��������$ �%���"#%���+��%���#��ก�-�����"��5#��กก$%�.$���.�>�� ,#&�������*��*�ก�� .�� �-���ก*����$���$�3(���,��.�� ,#&�#%���%��ก��3"���#����,�#������E�:ก�#

���������*� %� 13 14 �(&������&!�ก-( ��

���ก8ก��4) ( �:� � ��� ) ��ก��%����<����$%����#%� ��%��.�4.%�.$�,ก%ก���&������ก .$���*����ก��.$���(��=4

�ก��� +� ,#&�����*#��ก����:%�#���$#� .$��������3(��:%3����+�*��5

��<��*����ก���������:%3����������Hก-�#���"����:% ก����ก����+( ���<���ก�)

��3.�������������ก����+,#�$ �ก��.$��*��*�� �����5:��������3(*�(( ��������+ �%��'%��'���������ก(�ก���+��$� ,#&"���ก������,�%� "����&������ก3�*���3� D

�&*:��ก#%�$$%� � ก������$�����"�����������ก�%�����&ก'� , ก��(�%����$�����"������ก�%�����&' � �������%�&������ก �%���-�����:%3�ก�&,*,"%��������.

��ก��& 6 4. ก���(��=��$�� ���6.-�$%� ���� "���' ������'*�((&/ ��'��$%� ���>�����+��$���<�*������*�� �;��$� ���*�((&��+ ���ก8ก��4)��+��$�( ���<�.$��$%��ก��#*,��4"�,#&������� ��+������<�����$�*��,#&��$&$�*����<���$&�����%����:%(���

�&*:��ก#%�$$%� � ���� � ��<���>>�$& .�� ��3>%*��$)��..#���&$%����#%�(�ก.$������"���(�ก*��$)��..# ,#& ���&��<����������&$%����#%�(�ก.$������"���,"%�.$����<���$�� ( ���(&�8�������� )

��..#5:���+��%���������+�ก��>�$�� �#��' �����)*�����3"���<���������%�*�����,#&��%"$��5#���,��3� D (�กก��3"� ��%$%���<�$��'����$����������,#&��%��.$��#-������� ����3�ก��3"���� ,#&>%$�*���*��3"�5:������������ก#�ก��#* �����%��.$��� �����'������3��:�,��

�����+������������8��������*-���0(,#�$ ก0*����'>%$��"#��5:����� ,#&�-�3"�����������' � ��������%��*��:�4)�>%�ก�� ���&ก�����+������%�5:�����ก0��<�ก���-��0=����� �������$� ,#&������-��0=����� �����+� 6 ��&ก��7��+�ก0>%$�ก-�(��.$��"#�������������$� / ����%

�������-��0=.�4 �����%������ D ��ก (��ก(�ก����� ��� 6 ��&ก�� )

�������+���:%3�.�4 ����"#%���+ ก0��%�����8����� ������������กก0��� ��+.$��"������.-�$%� � ก���7��������� �

���������*� %� 15 16 �(&������&!�ก-( ��

บทที ่บทที ่บทที ่บทที ่2 ธรรมเทศนาดุจกระแสเลอืด ธรรมเทศนาดุจกระแสเลอืด ธรรมเทศนาดุจกระแสเลอืด ธรรมเทศนาดุจกระแสเลอืด ( โลหิตสตูร โลหิตสตูร โลหิตสตูร โลหิตสตูร )

BLOOD STREAM SERMON

��ก*���������ก83����+�*��#�$��ก��(�ก(�� 1 �����+� �&�� �(�� 2 ��+�3�����,#&���.� �%��*����$�$� �(��*:%(�� �����%� ��:�,�������$3� D 3

� ��%)��(�%�*%�+�,,������ -��-&�������$!%���.����*�� �/��� ���� ? � � � ������%��)����.��$!�"0�� �'���%�� � � � �����1����,��.��$!�"0�� �'��1�� � � )��1��(�%" �1������,(����%��(� � � )���%��(�%" ��%����)��(����%��(� � � � ������%��)��ก2"0�"���" � ( � � ) '���%�� �

�#��ก���Qก�#�Q4���"����+�����,#&���*����%��� �%���-�*���3�ก0�����:%����"�ก0��� *�����+�.��(�����,��(�������%�� *��$&��+�.���&�� �(�����,��(�������%�� (����+.���� &5 �%��ก#%�$$%���<�*�������$ก�� ��ก�"���(�ก(����+,#�$�%��(&��&�� �(�����������%����#�

ก��,*$�"�� � ( ก�����#� ��� ) "������� 7 ��ก(�ก(����+�%����<�����%��� .$����<�(������ ���>�������%�����8 �����<�*������"���1((������,�%���%���ก0�ก����(�ก(����$� ���&��$&,"%���������:%,#�$3�(������%�� �%����(.��������ก0���$%��%��*����'.����&�� �(��"���� ���:%��ก(����+ ,�%*'������>%���+�(&��%����:%(�������#�

.$�������.��"��&�� �(�� "���.��"�ก�����#� ��� ก0�"����ก��(��2$������ก�� / ����,�%>���,�%�����$�� �����%3>%*�������%��(&*����'"���� +�"���$��#����

,#&�%����%*����'(&(��2$������� �&�� �(���ก��(�ก(������%�� ,#�$(&.��"��&�� �(����ก(����+���-��� ?

�&�� �(����+�3�����,#&���.�#�$�,�%ก#%�$' �(����+��%���+� �����+� ���� Q�P��+%�(&� ��(&�ก#�+%�����6��%�

��ก�"���(�ก(����%���� & ,#&��ก�"����� &ก0��%��(�� '���%��.��$%����� &����"���(����+,#�$ �&�� �(����:%����"�ก��#%&

�����+� ( ���%���&�� �(����ก�"���(�ก(�� �-��������%�5>�="���ก���&��.) ����3����.�4"#�ก��$�����:% .�4ก0��%*����'�:�(�ก(�����,��(��������$���

����3����.�4���"#������:%3��:�������>�$�� ( "���' ��:�ก�������%�����:%��$�ก�� ก����:%���"� ��,�%(��.������ก���"� �� ) .�4ก0�����%����*�& '����%�>���.-�ก#%�$��+ .�4ก0"#�ก��$�����%��>%$���%��� �����%3>%.$��5������&�� �(��

,����&>�>����ก0':ก"#�ก $ก�����%�.��:�(�ก$%� (������������+�,"#&.���&�� �(�� ���&2&��+���%����,*$�"��&�� �(����ก(����������

���(&������$%�O�$�"���ก^����(&���������ก���%� "���.$��$%� '���%��3>�(������%��"��� & �%��ก0(&��%�"0��� & (ก��3>�.$��.���:(���%����%�"0�(�� 3>�*���:(��( �(&�"0�(�� ) ����3�����%��"��&�� �(�������ก����� �%��ก0�����%�"0��&�� �(����:%���3�(������%�����

%�$�ZH����(&������"H����(&�����( 5:�����:�(�ก������%����%"#��:>� *������� ) ��%�3>�(���#�ก�&�� �(��9 �&�� �(���%����%*$����)10 �&�� �(����%������ก!���#11

�&�� �(����%������ก!�$���� ,#&��%����#&����$����3� D �&�� �(����%�����-���"���>��$ ( (������' ��� &�%����:%�"���*���� ,#&�#ก �����+��$� )

ก��������(&�&$����%���������%�Z����ก$%� 3.�ก0�������"0������ >���$%��"0��� &12 '�������%�"0������,ก���-��� ����!ก ,ก���%���%��&*:��,ก���-��0=��� ,#&ก����ก!���# ��+�"����+��$���+���<������������&��>�) ก���#�ก�*ก ก��*$����)����

���������*� %� 17 18 �(&������&!�ก-( ��

$���&�� �(�� ��(*%��*���3"�*����ก��#ก��� ก���%��(-��&*:����(��<�5#3"���.$�����(-���,ก��*�������ก!���#��(��<�5#3"�������ก��3���:������� ,#&ก���-��0=�����<�5#3"�������.$��*�� ,�%��%*%�5#3"���<��� &���

'���%����%����3(.-�*����$���$����%������%��ก0�������ก��.�:5:���.$������3(#�%�# ก,#&# ก/ +��ก���$ก��>�$��,#&.$�����13 3+�(�%�$2�����*�� '���������.������"�+(�%(��

' �,�����(&*����' �%���&����GPก���(�' �*��*�����ก0��� 14 ���ก0��%*����'���(&"#�ก�#���� ก���$���$%������ก��3�$�88*�*����� 15 ����%����<���ก�)��:%3����+�*�� ( ก��� , �:�� , ��:�� ) �����%��"$�����(&�#���#�+����ก�)����#�

�����,#�$ ���&�:�"� ����<�����:�(�กก����������$�� 16 ��<�5:�*����'�%���&����GPก�����+�"�� ,�%�%��ก0����%��(�ก$�88*�*�� ���&�%����%�"0� ���>�����������∗

���&����3(ก��$%�ก���%���&*:����<��"��3"���>����*��� 17 �����+���*��ก��ก$����+( �>���%���&*:��"���.�'��$���ก������������ ,#&.��$%�ก������%���&*:�������<�ก���:� ���&

�����-��Z��H$���Q���_���+6%�& 6��$�-� ����O����$��& 6�"���ก���-%����%�ก�� ������� "����+%&$%���I�!�^��O����Q� ���O���$���_���+6%�O�� �� *�����ก���7�������+6%ก�����&(ก-�

ก��(&.����&�� �(�� *�������%�������-�ก%��.��ก��.�������3"�����&����*�� '������������$!�"0�-&��� -,-&���#���45����#������� ��� .����*�&(�ก� �ก��� ��*�&(�ก������%�� D ,#&��*�&(�กก������,�%�$��กก��$#

∗ 5:��"0� ���>�������� ����3($%���<�5:�����$����"0� ��� "������ ���(�ก!� �����+�,�%�&�*������ +��� F 3+��!(��

'���%�������%�"0������ �%��$��$���,*%*%��"�,�%*��������ก��$�����������&*�(( �������:%,#�$3�.���ก.���%��.$��(-���<�����.��"���ก ,�%ก������' ��1==��>%���+���� �%��(-���<�����3>�.$����������� �����-�3"����������3(����� ( �-�.$������3(3��������� )

>�$��,#&.$�������<�*���*-�.�= ��%��-������3"���<���ก�)ก��*���������*��& ก��"#�ก#$��������%����-�3"��%��ก��$"���3�ก���8����� �������#� ,���%��(&���>���0�����%��:��� ,#&�����$����ก��%�ก����0�����3�,�%�+-�.�.�ก0���

������%���"0�.$��(����"#%���+ �$�������%��ก0*$%���*$ ,�%�$�������%���G����&�&�� ,#&�G���+�,�%������"�% �%�������:�,#&����3(3"�,(%�,(�����&��ก*�������%���"0������<��*����.$��A1� "�����#$���

'���%����%����.�:�����0$ �%��ก0(&��>�$����:%��%�����*��&��&��>�) .$��(���ก0.��$%� �%������ ��$&��:%,#�$ ,�%���&��%������ก��>%$��"#��(�ก.�: ( ก�#��4���� ) �%��( ���%�:�(�ก�� ��$&��+� ,�%ก0������"� ��3�#���.����(&���#� �����������%���������.�:

'������3($%��&�� �(��"���' ��&�� ����3(.$������,�%����*�������+�"#�� ( ��� )"�� ) ��..#��+���%(-���<�������.�: ���&.��>%���+���*��*���>�==&*:���,�%ก-����� 3.�(&*��*���3����ก0����3(�������� *-�"����%�����*����*����������ก � ก!��8���������$�.$����ก#-���ก �%���"#%���+���������ก��*����%���+�ก0����3(���

.������%����3( ���&'%��,�� ,#&.��$%����������3( �������(�กก��� ก!�,#&�8����� ( ��%��':ก���� ) .��>%���+�ก0��%,�ก�%����(�ก.�"#���� "#��������%*����'(&,�ก��$�%��(�ก�-���� 18 �%����&ก���� �����%��5�� D �>%���+��%��>���$%� ก#%�$�:%"����:"�����&�� �(�� ,#&>���$%���<�5:�#�#����& ���

���,*�� ����*����$%����ก-�#���-�A�3"��ก ,�%���(���.��>%���+�ก-�#��,*�� ��������� ��%3>%.-�*���*������&�� �(�� .�:���$ก���ก0.��=���� 19 ,#&

*�$ก������ก0.�����$�����=���� .����"#�������-����.-�*���>%���+� �%��(�#�3��&�#,"%�ก���$���$%������ก��# ก#��������� D

��*��ก(&*����'����ก�����$%���<��� ��*��ก�����%���� "�ก$ก�����<�.��ก"ก"�����*� / ��"#�ก#$�5:�����3"�ก��$��*:%��:��,"%���� ( �����:�� ) ��ก(�ก.�����"0������,#�$ ก��,*�� ������.�5:���������,�%�&����GPก���' � 12 "�$� ก0��%�ก����&��>�)�&����ก(�ก��<�ก��,*�� ���������

.$���#����3*ก0��<�.$���#����3*�%���� ��%3>%�#����3*�%��&�� �(����%��(,�ก��$��ก(�ก�-���� ���(&"#�ก�#����ก���$���$%������ก�������%���� 5:�3��"0� ���3���5:���+�>���$%���<��� & (�"0��� &) 5:�3������%�"0� ���3��� 5:���+�>���$%������<���'�>� ∗

'���%��.����� ��$&�������� ����%����(�ก.$����<���'�>� *���>%���+�(&�ก��� +��������"� ��'�>���$&������ก0.���� ��$&�������>%�ก�� ��ก(�ก��'�>���$&ก0��%���� ��$&�>%�ก�� �� ��$&ก0.�� ���>��������� ��%���� &��ก�"�����(�ก ���>��� ,#&��%�� ���>�����ก�"�����(�ก�� ��$&

� ���� �%�1�����(�%�$2�����*�� '��1�� 1��(�%�����),��!&����(������ก��!&ก-&��� , ������-���+�� , �$���� , ��ก6�7�! , �&� 7�%��,&8$�0��9�ก������� : (���!�$�0� ? �

� (�% �%�����,��!&����(�%(�� � � �9�(� �5�(�%(�� � � )���%���'��)5�(����� ��$�5�� ���ก2���-������'�� ( ��ก��" ���� ) 45���9�

�$������9�ก����%�( �9�ก�����.�ก2�$�3!������,�%�( 3!ก�����.�ก2�9��$�����������%������;;�������+%��0���( ���,������%����������9�ก����������������ก ��������� �%��ก2�����,��!&����(�%(�� �-���ก��,��!&����(�� �%�������$2�����*�� '�������

∗ .��5:�������������$�.$����&��� ���&.$����&���.��.$�����F 3+��!(��

ก%�� ��0���$2�����*�� ��������!�� ก��-+�)5��$�&<�����&ก��%������0���(����/�*�� -��-&��������(�%�9���� ���$!�($!(������ �-���-����"���� ��#�-��กก��� 20 �!���� ��#�-��ก�$�&<���� �

ก��ก#%�$$%� ��������#� �����+�3���+�"� �� ( '����%��<�(��� ) '��$%���<�ก��ก#%�$�:%�:"�����&�� �(�� .��>%���+�(&���#� ����&����� ? ,��,�%ก��*-��$�(�� ก����#��*-�� ก , .$������3(,#&.$���"0����':ก�����%��&�� ��.)�����%���#�

�&�� �(����%����������3�����"� �� ���>���,"%�(������&��.) ��.$��$%����<��+�@�� ��%3>%.$��*&���"���*ก��ก �&��.)��<���*�&(�กก���8�����,#&ก���:�,(�� ��<���*�&(�ก�"���1((��

�&�� �(����%���*�������# , ��%����-�.$��>��$��ก ��%�����<�.�����"�����+�ก��( �&��.)��%����-��&���%�����ก ��%����&$��(��������<��&�� �(�� ,#&�&��.)ก0��%�����<��&�� �(�� '���%����%�"0�*�������%��ก-�#��:� �%��ก0�����%�:�(�ก3(��������

.���������%�"0������ ,�%.�����$%��"0������,#&�8�������$�(��$%���#���$#���+���<��������ก"ก,#&��%��#���$� ����%���ก��*:%"�$��"$��$(���� �"����.������%��(,�ก����ก(�ก>��$��� '���%��3*%3(���(&ABกA�����ก���8�����3"�����3(����� �%�������"0�������*��ก%�� ,#�$�%��( �(&�-�#��.$��.������,�%�3"�*�+�*����� ก�����#� ��������%�"0� ���>�����������ก%���%����<�����%���

'�������&ก��ก����-�>��$>����%�� D ��:% ,#�$����$%�ก�������-���%��5# �������ก*�����<�.$��$%�� �-�ก���>��$,#�$.��$%���%5�� .$������3(�>%���+���������������:%��ก .��>%���+��%���ก��ก3���$(� �����%��"$��(&�#���#�+������#� ,�%�%��5:�2#���%����%����3(�>%���+�

� ��%)���&ก� �����ก9�!���ก �'5.�����ก� ���.�$�� �9�(���0��ก���!�� ���.��ก��,����5�(�%�+� ? �

���������*� %� 21 22 �(&������&!�ก-( ��

� � ���.��<��&,���!����!� �%��(�%�+� ��%��$�ก�!%� ! � � ��%)��� ���<��&,������ �9�(�1���5�(�%�$2�� � ? � � �%���"�=<�,���($� ? � � �"���%��� � � ��0���%��=<� "���=<���.����%���*%($� ? � � �*% ��'��-���� � � �!���=<���.� �%��ก9�!���9� ก9�!��-+���(� ����%��(��ก����%��$�0�(�% ? � � (�% (�%��ก�%����(��!� � � ��% )��(�%��ก�%�� ก����.������ก��'���%�� �!�ก��'���%��ก2����

'���%������ � (����+���5%��ก�#�$#���"#��ก���Q"#��ก�#�Q ��%�����*�+�*�������%��ก���������� ,#&��%�.�,����#���� , �����%�.���:%,#&��%�.���� ,��%���ก8� +�,#&��%"���� , ��%���*&���"���*ก��ก , ��%��"�����%>��$ , ��%�����<�����"������.� , ��%':ก"���5�� , (���"�����0( , ��%3>%5:�"=��"���5:�>�� , ��%3>%��<��&"���J��$�* , ��%3>%*���4�"����&�'�& , ��%3>%��ก���>=)"���.��# , ��%3>%�&�� �(��"�����'�>� ��<�.$�����������%����ก���:�,(�� ��<���ก�)�����%����ก��*����ก��� ��%����$&,�0�"����%��

�����<��*������ก�� �%����%*����'(&��<��(�����"����-�#�������� ��%��("���ก���.#�����"$���*��$&��+��$�,��,"%��:��� , ,�%�+-� , "���ก-�,�"�� #���-���(���*�����+ ( �� ��$& ) ���-���(�(�&�&#��:���,"%���� )"�� 21 ��%����%��("�����+���� ,#&*����'������J&*�*����� 22 ��%��ก���3� D *����'.$�.�� ���ก�� ( ก��,��"�������:�#�$� D ) ��+��� ,�%(����<���$&#&������%����ก���(&����"0� �����%�"����(������:�* ก� ก.����� ( (���*����� ) ��ก.�����ก���"0�(����+

.�����.#�����"$���,#&���� ��������.$��>���(����.$���:�* ก>�����+3"������ก��%�ก����0�����3�,�%�+-�.�.� ,�%�����'��' �#�ก!4&���.$��*$%���*$���(��>�����+

ก0��%*����'� ������� �����<��"����"�%�ก�&��ก .����3>���%���+��%���:� �-���.��:( ���%�"0�#%& ?

�&�� �(�����*$%� *��*��$)':ก�$�>>�.����-� ��+.���"��5#���$%� �����3��-�ก����������+��%��������*:%ก�&,*,"%�ก���$���$%������ก�� ,#&�����3�����������ก(�กก�&,* ก0�:�"��������(�# ก#�����ก ���&.��"#%���+���%�"0������

'��*��*��$)��%':ก.����-� �-������( �'�������� ���& ��+� D ��� ���&ก0���ก8��:%�2�&"��������+����

��%��3.�����3(.$���.#�����"$������ ,#&�������������#��&�� �(����%���5�� ,�%���&���!�)':ก.$��"#�.����-� ( ��-�3"���%�:�(�ก$%��������<�3.� ��<�*��������ก,ก%ก��"�����:� ,�%�&�� �(��ก0����:�*������.������:������ก ��ก(�ก5:����1==���%���+�(&�:�(�ก(����+ (����+( �':ก����ก$%� ���>������� ��*������� ��%$%�>�$��"���.$�������%��(.$�.��"���"�����+�ก���.#�����"$���(����+���

��%���&����+�(������#�(��� D ,���&�'�.� 23 ก0��%��("�����+�����>%�ก�� .����<���$&�������3(��ก , ��<�����������ก��;*�� �; , ��%�:�(�ก��� ( �����%��<� ) , ��<�5:��:��������3"=% (����+( ���>����%�� D ก���� ��%��*��&���,�%��� �� ��$&ก0��#����,�#��>%�ก�� ,�%��%�����+�(����������

��ก������(����+��������� ก�����ก8��$���(�� ��<���$&�����%�:�(�ก(�*�+���������"0��:� ":H1��*��� (�:ก��ก#��� #�+�#�+��* ก��*��5�* �������ก��%��#�$���ก��(�ก(���������+�*�+� 3���ก D �4&(��������*����'�������ก"���ก,"%� �����*�����!�3"���' ���� ( *���� ) ,#&���"�����$&��������!� ( �����') )

3��&*:��ก#%�$$%� �:�ก������&�'�.���%�����*�� ,#&�:�ก���>%���+�ก0.��.$���:�* ก��$���$��������&��.) .$����#����,�#�����������������:���<�5#�����������(�ก(�� (��*����'���(&,�ก,�&��ก*������ ก���.#�����"$"����������'3� D ก0��� �ก����(�ก.$���:�* ก���(����������+�*�+�,�%(��ก0��%���:� .$���:�* ก���(��ก0��%3>%

���������*� %� 23 24 �(&������&!�ก-( ��

�����������+��%��( �ก#%�$$%� �:�ก������&�'�.���%�������� �:���+�ก0.��.$���:�* ก��$���$��������&��.)������� ( ���ก�� )

�:�ก�������&ก����$� ��� 4 24 ��<���ก�) ,#&��<������+����.$���ก��,#&.$����� ,�% ���ก�� ( �:�,��(���"���ก����+����� ) �-�����:%�����%,*����$���& ���ก������&�'�.���%�.���#����,�#� (.$���:�* ก��$ )

�&*:��ก#%�$$%� � ,&""!"���+���ก����*�� '��-&��#��� 45����� ������&ก"�����+%�!�� � �&.�4�(���"�ก�**�& ��<���..#,�ก (��ก(�ก �&�� �(�� ) ����:�,(�� ���>��������

���>���������ก0.��(�� (��ก0.�� ���>��������� ���>���ก0�"����ก��ก��(������&�� �(����ก�&��.) 25

�&�� �(����+�����,#&���.� ����������������'%�����(��>�����+ ��ก(�ก(��>�����+,#�$ ก0��%���&�� �(��3�����"��#�

,�%��'�>����':ก"%�"�����$��$�>>� �%����%�:�(�ก(����������$%���<��&�� �(����� ���&�����$,�%,*$�"�,�%�&�� �(�������ก ,#&'����:%�*��$%� �&�� �(����:%���3�"�� ?

��%�"#��#����3�(�����ก�����"#�ก"#���>%���+���ก�#� 3"����:�(�ก(������������%���+� ��ก�"���(�ก(����+,#�$��%���� &3���������#� �&*:��ก#%�$$%� � �&ก� ��������+!���������$!�ก!�� � �%��ก#%�$�$���ก$%� � �%����+%�����-&���ก2��+%�����.� � ���&(������%��ก0.���� & ��%�3>��� &�:>��� &

"�ก,���&�� �(��"����&� �*��$) 26 ������=���ก8� +��%�"����%����%

(-���<������-�.$���.�� ���&(����������+��<�.$��$%�� ,#&��%���� ก�:�3� D ����$� �������..#���� �'�����������ก8ก��4).������( $ก����%��"#����(�ก

����������. (&"#��:>���������ก��(�ก(����:%�-��� ? .��:>��%����%�:� .�����:��%����%�:>� ���&ก���:>���+��%�������ก��:%���3��ก��*&ก�������

2��>�+3"��"0�(����+ ���&�ก��$%��%��(&��%�:�* ก��$∗ ���& ���>��������<��+�@������� & ��%���:�3� D ��:%�#�∗∗ (���ก!�.$���:�* ก��$��+�$�ก��(���*�� ,��$%����*��������%��(&�:��%�"��&*�ก0

��� ก0(���%�� ������%��ก��.$����+�#��"$��ก#�$ ��%�*�*���#�$%�(������%����.$�����*�� �;��<��+�@����:%,#�$ (&��"��� ("�$3( ) "����"�$%��*-�"����:��>%���+���ก ?

�4&����$ก��������:�5�����("�����$��27���ก8� +�ก0��%�.���.��"���"$��ก#�$ ���&(������%����<�(��$%����,�%���� ���ก8ก��4)��+��$�#�$���<������� ��%�� �����'���������������ก8ก��4)

������%�������&�� �(�� �& ��� �&*�J) "����&� �*��$) 28 ,#&.��(&�.���%���"#%���+� �%��ก05#�ก3*�������*:%�:����'�>�

'���%��,*$�"�.$����%� �����'������������ก8ก��4)3� D ����ก��� +�ก0��� �%��(&��&*�.$��*-���0(

2����%��.-�,�&�-���%������ �&*:��ก#%�$$%� ���ก;ก������.���������#�- ����#�-�$!%���.(�%��#-�����%��� (�%���+���)��� ���#�-���(�%��������� ( �� ���� ) ��%��5�����ก�,��ก;ก������.�$!�� �!���%������$�5�������ก�,-&��� �

�&*:��ก#%�$$%� � � ��45����� ��#�-��ก�+��.��� "0�-&��#��� � ,�%�-������( ��:>��&�� �(��,#&�&� �*��$)ก����ก�#%� ? �:�5�����(��<��(������-���(,"%����ก8ก��4) �-���(�"#%���+*����'*�������

���&� �*��$)3"����ก8� +���$��:�(-�,#�>����%�� D ,�%ก0��<��&� �*��$)�#�� ��%��

∗ .������$�.���:>�*��������ก��$ ��ก(&"#�#��.$���:�* ก�������:%3���$��� ��%3"�.$��*-�.�=.$���:�* ก�������:%3���$��� F..3+��!(�� ∗∗ �����"���(�����ก�� ��<���$&,�#ก�#������ก��� +���"#�� �"�����:����ก8� +�3�ก�&(ก

F.3+��!(��

���������*� %� 25 26 �(&������&!�ก-( ��

3.���<��� &(��� ( ��$������ ) ���&�&�� �(�����,��(���.��(����������� ��%��-�ก���:>�����%����3�������5��

�(&� ��<����)*��*กE�,��.-�����%������ก$%� � �� ���`� � .�� ������$��%����8�"����) .�� ��ก�����������������$�.$���:�* ก��$3��������'�%�� D �>%� ก������ �#�ก.�+$ �.#�����"$���,#&���� ��+�"��#�$���<� ���>���,"%�ก��������%����8�"����)����%�� ,#& ���>�����+ก0.��(�� (����+ก0.���� & ,#&�� &ก0.�����. ���.ก0.���/0�29

,�%.-�$%��/0���<�����.-�����$ ������.$��&$�*�*��3"��ก��,ก%��'�>�,#&��ก���>=) ��0���=>��+����*�� '����ก2"0��42� ��0���%��(���$2�����*�� '��������!�����ก2(�%�*%�42�∗

,���%��(&*����'� �����&*:�� ���"#����*:��ก0��� 30 ������%���"0� ���>�������%�� ��������<� ���>�������������:% ก���"0���$���∗∗ ��������<��������:%�>%���+� �����<�.-�*�������'�>� ��%3>%.-�*������&�� �(��

���.���,��(���.���������. �������.��%*����'(&*���ก�������$���!� ,#�$�-���"���.�����)(&����&��>�)�&�� ?

∗ .-�$%� � �/0� � ��(�ก.-�$%� �R��� 3���!���#� ,�#$%� ก���%����("���ก���AC��:(�� ก���5�5#�=.$��.��,#&����4)�%�� D ����ก��(�กก������,�%� ��$&����-�����>%���+�����ก$%� �/0� �����!�=����9� F3+�

�!(��

∗∗ ก���"0���$������.$����<�(��� "���' �ก���"0����$%��(�กก��� �����'��������3>%�"0���$�.$��*-�.�=

����"���$%���<���$�� F.3+��!(��

.������"0������,#�$ �%������,"%��������. ,�����(&�%����%��ก�������%���ก0��� .�����"0� ���3������ก0.���� & ,#& ���ก������� &��<�ก��������*�� �; ��%���#������,��(��� ��ก*�������%�����*ก0��<�*������,*����ก��(�ก3(������*�� �;����%��

������� &��<�.$��$%����,�%����,#�$ �� &ก0��%��(.������3�.-�:�"���.-�*��3�.�����)3� D �����' �*��*��"�$�ก0��� (�&����GPก�"����)

�������.��<����.���*��:�4)��,�%���� ��%����ก��.$��*��:�4)3� D ��ก �������.��%���:�"����*��� ��<�*�����#&�������&4�� ,#&��ก,ก%ก������3( �"����ก���%�������+-� �%���%���:����$%�.$������.$����0���<���%���� ,�%�%����%��((&��ก5:��������

3������*�� ����"#%���+� �&�'�.��(����%���+�����:� ���!�),#&��$���������3(��%��� .$���:�* ก��$���$���������'�>������%*��:�4) ����3����������� �����'��������:%ก�����ก8ก��4) ���ก0�����%�:�$%�(����������<�.$��$%��,#&���&ก��� ���� ������ก8ก��4)�����ก*�����%��5�� D $ก���( �"#����

'���%������$%���ก*���#�$���ก��(�ก(�� ก0��%�� �����'������ �����3��%��"#�� �'��ก0�%��"#�#����$����������+� �����3��%���"0� ���>��������$����������+�.�����) ���&��+�"��ก0ก#����<�����.-�:� ����� D

�&*:��,#&.�'���<�(-��$�"#�� D ��*:�� ��<���&��>�)����������<��.��������>-��&(�� .$������3(�ก��(�ก.-�:���<�*���ก#�� ,#�$.-�:�.-�*�������<�*���ก#��,���"�#%& ? �����<�.-�*�������

�����'*�((&�%����:%�"���.-�:� .-�*����<�����.-�:� .-�*��( ���%3>%�������. ���.��%3>%.-�:� .-�:���<������� ��%���&��,�ก�%����(�ก*���������ก83�.$��A1�����%��3��$#�ก#��.�� / ���%����(A1��"0����*�� ��>$�� ��>�'"���$������� "����&�#*��"����&��>@�������%�%� ��%�"#����3(ก��*��������<�.$��A1� ���&��+�"����<��"��3"�*�����3"�% (���+�3(3"�����%���+� �4&����%��3ก#����

���������*� %� 27 28 �(&������&!�ก-( ��

��&*�������� ��$%�$�&*�����������

��%�"#����3(3����ก8ก��4) ,#�$�%��(&5%�������*��.>�$����+��$���� .$����%,�%3(,�%#&�4& (&�-�3"��%���ก��:%���3��ก��*&ก������� ���ก������%�� ( ก��(��� ) ��<���$&���*�� �;"��ก,�%� ,�%���&��"& ���( ��-�3"��%��"#�#��ก����+� ( *�� � *���>�==& )���&�"����+�%��( ���ก�) ���&.$��"#��-�3"��%���-�3�*���������*��& �����3��%��"#��ก��.$��������3( 31 �%��ก0':ก5:ก��� (��$�������� ) ,�%�����3��%�������:��%�ก��3(��+���������%�� ( �:� � ��� ) �%��ก0��%':ก5:ก�����$���������%���

3.�ก0��� �����%#&�#�ก.$������ �3�ก��.�4 / �����ก83�"#�ก"#���:�,�� ( �:� �* ก#��� �*��� *��5�* ) ���ก0�����<���'�>���:%

�&�� �(��.����..#���.�����*��� .����<���*�&(�ก�#ก ���,#&.$��>��$��+�"#�� ก��.����>%���+���<��-���(����&��.) ����-�3"�ก�����%��(������������ ��%$%�ก���>���3�ก03"�5#�%��&��.)��%��� ���&�&�� �(�������#����,�#�ก������ *$��.),#&��ก 32 ก0��%��5#�&���%��&��.) ,�%.$���:�* ก��$���$���������'�>� ��<���$&���.#���.��� �����"��� ����������������ก������&�� �(�� 5:�/ ���:�,(����ก*�����ก��%����+����3�,#&�����ก

'���%����%,�%3(��%� ���-��&�� ������%���-�#��� ก0�����$���$%�� ����ก�� ,#&��<���ก�)���&��%����� �� .$����ก�)��ก#-���ก�ก��� +� ���&.$��.��5�� (��(2���8@� )

ก������3(*��$&(���>%���+ �%�������-�,����%�-�∗ ��$�$� ���+��%���+�(&�-�3"��%���"0���ก*���(�ก=�4����&����&�'�.�

,�%������%�������8�����������..��+�,�ก .$���:�* ก��$���$��������%�������%��(���$� �%��ก0�"0���ก*�����<�������,�#ก �"������3�A1� ,�%�%����%�*�*��$%� .$��A1���ก��%��#�$��ก��(�ก(������%����� ��%����ก��(�ก�������

'���%��A1�$%��%���"0�,*�*$%���(��(������ก$%�,*��&������) (��+���<������"���$%�) �����������%���������"#����:%ก0(&"���������0$ ,#& ���>������*�(( ���ก0���ก8��$� +� ���ก8ก��4)�>%���+�(&��<��.�����>%$���<��+�@��,"%�ก�����#� ��� ,�%��������+��<�*����:�����2�&����%���+� ��%��(� ����3"�5:������������

"���"�ก�%��ก-�#����� ���� ���� "������3��9����*���$��$ก �%����(�"0�,*�*$%�� ( ����ก��(�ก����� ) ��%$%���<���������,(%�3* "���.#���.�����%���ก��������+�,ก%5:����� ,#&��%�ก-�"��(�(-�������>%���+��$� ���&�����<���$&���*&������ก��(�ก ���>������3�����%�����

'���%��ก-�#����� ���� ����"������ 3����*������� ,#&���3����ก#��.�� ( ��������ก83"��%���"0� ) ��ก*������ก8�*����ก#��$�� ก0��%��ก3( ���&���ก8ก��4)��+��ก��(�ก(������%����� �������ก�� ��G��5���$������

∗ .���-�*�ก,�%$%��-� "���' �ก����*���1==�ก-�"���:�3� ก��ก��� $(�ก��� ���ก����#���$#� �����ก���':กก-�"���:���%����%���� ก�����+�(&�����$�#����� =�4�1==�, �$�>>� ��4"� ������� ��%��(������,��ก,/� ����,�%� ,�%��<�ก������ ����ก$%� �-�,����%�-� F3+��!(��

���������*� %� 29 30 �(&������&!�ก-( ��

ก�����������ก��� �+%ก��������������(���$�

'���%��A1�3��$#�ก#��.�� �-�3"��%���"0��&(����),#&�$���$*$%�����$����HC� ��+���<������"���$%� ก���-��0=�������3(����%��3ก#�' ����*�� ,�%��%���ก�������+�,ก%.�����

'��.$��A1�����%����%>���(��"�����%��ก-�#������3������� ������<����&(������%��':ก.���.#������$�.$��$��กก��$# ���ก8ก��4)��+��<�*�������%������ก-�"���:���%���+�

'���%���"0� ���>�������� (�"0���$���) ก0��%(-���<������%���&*:��"�������$���&�� �(�� .$����<�5:�.�,ก%�����"�����.$���:���%����,�%��<�*������*��&��%���+� �����<�*�����������.$���:�* ก��$����%�������$� ���&"���.-�*����<�����*���>�+�-�3"��:�(�ก(����%���+� ������%���"0�(������������:%�*��,#�$ �-���������*�3(.-�*����ก�#%� ?

ก��ก��$(�ก.$����<���'�>� ��*:%.$����<��� & �-�3"��%��*�+�ก��� (��:,#��ก!�.$���:�* ก��$���$��������%��3"��� ∗ ,#&��������ก*�������ก��� +�ก��>�$�� (���.$����<�(��� )

'���%����<�.���ก�ก� .$���ก� ��+�(&��<����*��.����$����$�%����%3"����#����.5# ก��"#�ก#$���$�����%�-�3"��%��ก��$"�������#� �&�� �(��5%����.$���ก��,#&.$�������%����*�& (&������"���(���������.$����+�3( ก�����%��("�����+��%����� ,���:�5�����(,#&���ก0��%��(���>�&�%�����

∗ �(��=*��*���>�==&��:%�*��F 3+��!(��

�����3���'�>��"0� ���>����������� (�"0������ ) ���������+��$�ก0"���� .$���:�* ก��$���$������%3>%*���# ก#�� ,�%�%��*����'�������3��1((�����4& (�#��ก�#) �����<��1((���� ���

ก��?Pก^�-����%ก��ก�ก��O� &*�Z��+�ก��?Pก^�!��Z�

'���%������ก������.(��� D ��%�� �����'������3�*���3� D �����3��%��' ����*��,"%�ก��� ( *�+�ก��� ) (��-�����ก!�.$���:�* ก��$���$��������%���$� ��*$&3� D �������"#����:%ก0.%�� D "����

.$������3( ���&(&�ก��� +���������������� �%����%����*����.$�������3� D ,�%.$��"#�3"#.#����.#� 33 ��%����-�3"�����3( 3�*�������&�� �(�����**��

'����������(&�:� ���& ก0��<�*��������ก���(&�:�� +�����ก�%��� $ก���ก0(&���,�%(�(-����.$���:����$ก��ก���>=)��%���+� ( (-� ���&��%3>%�:� ���& )

�#���$#������$������$ก��������&�� �(�� ,#&*� ��� �&*:�� ( ���.�����) ) ���ก0���3������%� ���>��������<����)�������� ,#&��%��(����(�ก$�88*�*������#�

�&�� �(��.#�����<�.���+�ก��( ���&�&��.)��%���$������#��*�กก��&,#&�#ก �����+�"#�� ���*��,#�$�#ก ���������&�����#%� ?

��..#��������%�"0������ ���,�%.��,#&�%��,�%�&*:�� ����$��,�%�&�� �(�� (&� ก!���$�������3� �8�����(���(����+��>��(����0� (���%"#����%��� "������.$���:���� �������ก���ก0��� ก0���>���$%�#�"#:%�:"�����& �����:%

���������*� %� 31 32 �(&������&!�ก-( ��

�&�� �(����+�3�����,#&���.� ���ก#%�$' �ก���"0� ���>�������%����%���+� ( ก���"0������ ) ก���8�������ก��%�������%,�%��� �$��,�%$%��������"0������ .��������$%�������#� �������#�� 34 *-���0("��,#�$��<�.���*�

3�������&*�$ก��.)*-�.�=���*�� 10 ��.)����&��ก����� 35 �&�����) 36 ��<�*�$ก5:��#��3�ก��������:� ,�%�%��ก0��%�:�(�ก�&�� �(�� ( ���.$����<�(��� ) �%����<�5:�� ก!�,#&(�(-���ก��%�������%���+�

�&��"���)��+�"#�� 37 ก0��%�:�(�ก�&�� �(����+�"�� ����%���:�(�ก .��ก���8���������ก���:�,(��3"���ก��%���+� ,#&�%��ก0':ก��ก�$���$��"��5# *���>%���+���<�ก��������'�>� ��%��("#�ก�#����ก���ก�� ,#&ก�������� .�����-����ก������ก��*�����������+�3( .��>%���+�>���$%�ก#%�$�:%�&�� �(�� ก��J%���(2���8@���%��.$��5��

�����%��$%�O�$�"���ก�����%�

�&*:��ก#%�$$%� �-�ก������ �1��� ก�38 (� �1�� ;? ) (�%�����)�9��$��ก �"����*0���!0�����(�� �����.�ก��@%�� �1�� ;? �5�(�%3 � �ก����"���7�����)+ก���� �%���'��)5�-&��#���(���

������%���"0� ���>�����������,#�$ ก0��%.$������$$��ก!)$�(��4).$�������5:����� ก��"#�ก#$���$�����%����-�3"��%��ก��$"����#� .$����,#&.$��>��$��<�*�����,�ก�%��ก�� �"��,#&5#��<�*��$&���>���(�,(%�,(�� *$��.),#&��ก��<�*���������ก8�2�&"�������%�����

,�%.���%��#�����1==� ��%������ ��%���ก��*:%��ก��$(���������� ��%��(�:��� ��$&��+��� *�����������������.$���>����#����3*������ก0.�� ก������"��ก"�%$���������+���� $ก����"����.�����������%�>���$%�(&��,*�*$%���>%���+� "�ก�%��� ����������

,*�*$%��3"����H1� ���ก0�����%�>��� ���&$ก�����<�.������ $ก���(&*����',�ก,*�*$%�������%����

*-�"���.���%���� �'��.$��(���3����5�� �%���ก��:%3���:��>�+���-�39 ������,ก%$ก�����>�$����ก(�,#&��<���ก�) $ก�����%��(��>�$��"�����%��(������ ,#&3�*'�������<���ก�)������>%���+� '���%��'����� ���ก0(&��ก$%������.$��*���"������$�� ��'�>���ก.����.��$%�����ก������,#�$ ���&.$����%�:�(�ก>�$�� ���( ���ก������"��ก"�%$� .���%�>%���+���%��(*����.$���>���3��� ��$&���,#&��%*����'���*������,��(�������#�∗

��..#����"0�(������������<��� &,#�$ ��%(-���<������ก�5�"%�5���"#���ก0���40 ����*กก0��<��� &����>%�ก�� �$��,�%.������%�"0������ ( ���.$����<�(��� ) ,#�$

���ก�5�"%�5���"#��� �����<�.$��"#�3"#.#����.#� ����� D ������� ,�%����*ก���,�%����,#�$�����%�#�ก(�กก�� $ก���(&��<��� &��%����?

2��:�' �ก���"0��������%���+� ��%���:�' �������ก�� ก0��<� ��������&�%�������%�"0�����������3��%���"0������ ก0�"0�$%�ก����<���������:���+���-� ,#�$�%��ก0(&�����"�%�������∗

∗ .$��*�������'�>� ก0�"����.$��*�����"��������:%3�*�$� ��ก����3>���ก��%�� ,�%��<�.$��*�������%��&�*��@F.3+��!(�� ∗ �"������0ก ���>���#%����*ก��ก ����������� +�ก0�%���#�ก�#%������ ���!�)�����(�������-��%��"�ก��%�3�ก�� ������?��(��*:�� +�ก0�����"�%�������F3+��!(��

���������*� %� 33 34 �(&������&!�ก-( ��

����������ก�� &(ก-�ก#�ก�� ��+6%�������� &(ก-�ก#���

ก��(&*�+�*�����.$���3(����%�� (������%���3((&�#�ก ) ,��$%���.���*�������%������"#����:% ���ก0��%��<��������,ก%�%�� ���& ���>���(������%����.$�����*�� �;��<��+�@�� ,��(&�������� �:� ��� 4 ��:%ก0���

���>�������%��ก0�����.$�����*�� �;��:% ���ก�� (ก��(��� ) ��<���$&���*�� �;����+�@�� �����%':ก�-�3"������"�������%�� ก����+���������%��*&������*�� �;��,�%���� ���ก������%�� ��%��.$���:�* ก�&������ก ��%��.$��"�$ก�&"�� , ��%��%�"�����0� , ��%�(0���%�9$� , ��%��ก��%>�� , ��%*����%��ก�) , ��%����%>��$ , ��%*�+���%��$ , ��%�%����%,�0� (��� D ,#�$��%���&���#� ���&���� �����:�ก����+��%���+� ( ��-�3"���ก*�����.����"�$ก�&"�� ����%�����0� ���(0����9$����ก8� +�∗∗

�����3��%����%� �����'������ �#%��3"���ก*�����<������"������������ �%��ก0(&��(�ก.$���ก�� ,#&.$����� �%��(&��#����,�#�����ก��%�� ( (����#���� ) �%��(&��<�������(��41

.����ก-�#��3( / ����%���&��(&������$����� �%��(&�ก��.$��*��*����ก"���ก,"%�

'���%�����*�*����������+��:% �%��ก0�����%�"0��������%��,��(��� �%����%�����-��&���#�(&��ก$%� ���&'���%���-�#��� �%��ก0��%��("#�ก�#����ก���$���$%������ก�����

�����3��%���"0� ���3������ �%��ก0��<��� &���.�"� �� ,���%��(&��<�%�.�����+�ก0��� ,�%.�.�����+�*����ก������ก��J%�*��$)���(&��<��� &�����%���� ?

∗∗ �������������� ���>�����<����.:%ก0��F 3+��!(��

2��:�' �ก���"0� ���>���3������ ��%���:�' �ก��*����ก��� '����%� ����ก��*����������-� ก���ก0��%��������� ,���#��ก���Q���"����+�����,#&���*����%��� �����<����&�����%�"0��������%���+� ( ��-�3"����������*�+�*��ก����������ก

ก��I$��&%����� �+%ก��I$��&%���� "$���

����3����.����*����ก�����:% ���ก0����$ก$���*:%ก���$���$%������ก����:%��-��� �����3�.�����:���&(�ก!),(��3� ���>����������� ���ก0"���*����ก��� '�������%�"0� ���>����������� ก0����$���&�� �(���������� / ����%��(�#���#�+���������ก(�กก�������#� ,��$%����(&��<�.�������+�ก0��� ,�%�����3������&(�ก!),(��3������ .$��*�*����+��$� ก0"���� ,��ก������ก��.�����+�ก0��%��5#,ก%.�������+���+�

3����������*��J������ก' � 27 ��.) 42 ����-�"������'%����������&���(��"����� (��43

2����*:%��&���(�� ��$��"��5#������&ก������$ .�� ก��'%�����ก���:� ���,��2��#�� ( � �3(����$ ) ����"����44

( .-�ก#%�$����%��� � ��� ) � (����+.���� & 2����%���:�' �ก��'����#, ก��3"���� "���ก���.�%�.���,��E�!�

�>%� ก��#���+-�#���H �"��������"����"��� ���$��#&��+� "�����%����#� ก���-��0=�"#%���+��<�.$��.#����.#� ��<�.-�*�����*������(�)>��$.��$��%������� �����3��%���:�(�ก,#&����3(ก���.#�����"$�������� �:�(�ก ���>���,"%�ก��������$��%����8�"����) (������%��ก0(&��<��>%�����$ก��(������&�� �(����ก�&��.)�

�&�� �(����+�3�����,#&���.� #�$�,�%ก#%�$' � ก��'%�����������(�� �&��.)��%���*�������������#� '��5:�3�����3(.-�*����+��� ,�����(&��%�:�"���*���#� ���ก0��<��� &���.�"� �� ,�%'���%����%�"0��������%�"0� ���>���,"%�ก��������$

���������*� %� 35 36 �(&������&!�ก-( ��

��%����8�"����)�������� �%��ก0(&��%��&�� �(�� ,���%��(&�8�����ก���@����(��-�#����$���3"���<�5��5�ก0��� 45 ∗

�&�� �(��.�� ���ก������%�� .�� 3(��+���������%�� (����+��%���:�#�ก!4) ��%���"��"���5# ��%����0�"���ก�&�:ก �����<��*�����$ก�� ��%��((��������� �����%3>%(�����$ก$��'����� "���$�==�4���� ��ก(�ก�&�'�.�,#�$ ��'�>�"���.�"#� ��%��3.�(&*����'"�����:�.$��(��������+���

,�%(����+ก0��%3>%*��������:%��กก�������ก 3� ��� 4 '������(�ก(����+ ���ก0��%��(�.#�����"$��� ก�������%��.$���:�* ก��$ ก0�"����ก��������"���ก���"�� ก�������%��(��(&�.#�����"$�����%���� (����+>���$%��-�3"�ก����+�.#�����"$���

��!�,#&E��ก��� *�==�,#&�(���#�$���<�"���������(�� ก���.#�����"$��+��$� #�$���<�ก���.#�����"$���(�� ก���.#�����"$( ���<�"���������(�� ����(�กก���.#�����"$ก0��%��(�� ����(�ก(��ก0��%��ก���.#�����"$ ,�%ก���.#�����"$��%3>%(�� ,#&(��ก0��%3>%ก���.#�����"$∗

∗ 5:�3��"0� ��� 5:���+��"0���� , 5:�3��"0���� 5:���+��"0� ��� F3��&��#� ∗ -�% ���ก� � "#$�%������ �%�(&��<�F����(���)�/0�3���&������ �

ก���.#�����"$����+�@����%3>%(�� ,#&(������+�@��ก0��%3>%ก���.#�����"$ ,�%ก���.#�����"$ก0�-�����$�����%��� '������(�ก(�� ,#&(��ก0�-�����$�����%��� '������(�กก���.#�����"$ ,#&��%��ก���.#�����"$�����:%��ก(�� ก���.#�����"$( ���<�"���������(�� ,#&"���������(��ก0.��.$���.#�����"$

�E!P�����%��� � ����ก���$ก��ก���.#�����"$ �����ก��$� �ก�����>�+�-�*:%��$�� ���

���$� �ก�����"#$�%������ (�� I�*��� �����%��*��.#���ก�� ' �,��$%��%��(&��%���ก#%�$' �ก���ก���*����(��"$& "�������(�ก��ก0��� ,#&' �,��$%��%����+�*��(&��>�$����:%"%��ก��' ��ก��� 2,000 ��ก0���

,�%ก��>�+�-�����*:%�� �������%��5:��:���+�*���%�� �ก������ก����ก������ ' �,��*-��$���!��:��%�"����ก��ก0��� ,�%���*��&,��(&��<��������$ก�� �

���&2&��+� (��( ���%3>%��+�ก���.#�����"$"���ก���-�"���������&*��&*-�.�=3�"���������(��.��.$��$%�� ,#&.$��$%��������+�,��ก0��%��ก���.#�����"$ .$���.#�����"$ก0��<��������$ก��ก��(�� ,#&(��������+�,��,#�$ก0��%��ก���.#�����"$

�����+� �%�(&ก#%�$���$%� ,�$ก�����#� �������%����+�*����%�%��ก�� ,�%$� �ก�� ก��'%�������(�%��ก���������.���*��� �����+� '���%��� � �����<�5:�3"�ก-������� ��*���"����,���/0�3���&���(�� "#$�%������ก0��(ก#%�$���$%� ��<�5:�3"�ก-������"����,���/0����,��(���,ก%��&������ ����>%�ก��F3+��!(��

���������*� %� 37 38 �(&������&!�ก-( ��

ประวัติหลวงพอเทียน

http://www.watsomphanas.com./index.php?lay=show&ac=article&Id=407391

บทที ่ บทที ่ บทที ่ บทที ่ 3 เสยีงปลกุเสยีงปลกุเสยีงปลกุเสยีงปลกุ

ภัทเทกรัตตสตูร ภัทเทกรัตตสตูร ภัทเทกรัตตสตูร ภัทเทกรัตตสตูร : WAKE-UP SERMON

*��&*-�.�=������. .��ก���#��#%������� ��C�"������5:��8�����.��

"#����(�ก���ก8ก��4)�����ก ∗ �&*:��ก#%�$$%� � ก�����$%����%�%%ก��ก%(��&�� �+%ก�����(���� ��������������ก7ก����O�� � ∗∗ �(&�!�� "���' � .$���:�* ก��$ (�������'�>�����:�* ก��$,#�$�%������' ����.5#��� �����+� ( �����ก$%� �� & � ���ก8ก��4)�����ก�"������%3>%���ก8ก��4) ���&��%��(����"0������$�����#%� ,�%*����'�:������$����1==���%���+� 3.�ก0���������,#&�>���.-�*����+ ���>���$%�#�*:%����"�&3"=% 1 "����"���� ,#&*����'��ก(�ก���+� 3 ���� ∗ .-�$%� ���ก8ก��4)�����ก *-��$����3>�"���' �ก����%���������*-�.�=����"���3������&�����ก .�� �:� �*��� ก#��� �* *��5�* ����4)�����ก�&�� .�� �"0�*�ก$%��"0� ������*�ก$%������� �:�*�ก$%��:� ����ก$%�"#����(�ก���ก8ก��4)�����กF3+��!(�� ∗∗ �����������ก8 ���&����������&���3������ก ���,ก% ���������(�� �����+�'��ก#%�$' �

���ก8ก��4)3������+��ก.��+� 3"�����3($%� ��<����������(���������*#����+����*��F3+��!(��

���������*� %� 39 40 �(&������&!�ก-( ��

���+� 3 .�� .$���#� .$���ก� ,#&.$��"#� ก����ก(�ก���+� 3 "���' � ก����ก(�ก.$���#� .$���ก� ,#&.$��"#� ก#������*:%��# *�� �,#&�1==� ���&.$���#� .$���ก� .$��"#� ��%�� ���,���������� ���+� 3 �����(����'�>���<������:% ,#&3.�*����'3>�ก�����%�����(��4�(3����+� 3) �%������1==� �:�$%�*��.$���#� � �ก� - "#� ก0��<��� ��$&��$� �"���.$���#� .$���ก� .$��"#� ก0��%���� ��$& �&*:��ก#%�$$%� � -��-&������(����-��-&������ ก2�-�����7����+%ก�,���- 6��.� 3 �!���ก6�,9��&�-����"���������������(�%,� �&�� A � �*��!��+� 3 .�� .$���#� .$���ก� .$��"#� ������� ������ ��<����3"=%���*��ก$%������+��$������<�����"�&����&� �*��$) 5:�/ ��3>���ก*��������%����3>�*���3� ,#&5:��%�������$����ก$�������%�����%�������$ ����>%���+���<��������&�� �(����$� �&*:��ก#%�$$%� �(�%������� �����'��-��-&������� 3.�ก0����:�,(��>��$%� �����&��+� 62 ��%3>%���(��� ��� )��+� 5 ��<���#$�,#&�:�,(��>��$%� ��%��*���3�*����'��+���:%���3�ก����+ .���+��%������3(��!�����&�� �(�� �&*:��ก#%�$$%� � ).9�"0�'���� 5 3( �+ ����� ��88� ���'�� � 88�� )ก2"0�$���ก���?��'��3+�; ,�� �42� ก���B�����(�� ( ������ก6& ) *0���%��B����+�$%��$����(�� � (&���&��>���(���ก$%���+��ก"��� ? (����%����,�%�' �*���3� D ก0.���/0� ��ก.��+�����%��ก-�"���:��������'*�� .�� ��� ���� ���� ���,#& �������'�%���%�� D ��%��>���(� >���$%���<�ก���-��/0� ก���:�(�ก(����+$%� (��.��.$��$%�� >���$%���<�ก���"0��&�� �(�� �&�� �(����+� 10 ��� ��%��(��4

ก���"0�.$����%��(����<�ก���"0��� & ก��*#����+�������������������%��.$���*��3(3� D ��<�ก��3"�����������3"=%���*�� ก�����"���.$���.#�����"$,#&.$������ ��<�ก���-�ก���@�����*:�*�� ��'�>����

�.#�����"$��:% ,�%�&��"���)�%��"�������5 ,�%*�� ���+�*:�*���%��#%$�����+�.$����<���'�>�,#&��"���) ��..#5:�����' �.$������3(�>%���+� (�'��:�=�4) �%���#��#%���������ก(�ก���ก8ก��4)��+��$� �������(�ก.$�������,#&��ก!���.��+��$������%������ก!� �-���(�>%���+���<��-���(,"%��/0��������3"=%

ก��3>�(���AC��:(�� ���,����<�.$��"#�5��∗ ��%3>�(��.��"�.$��(���,�%3>�*���1==�.��"� ก���#��#%�������3"���(�ก

.-�:�,#&��!� .�� ��*��� ก���-���(���$� ��%3"����#���(�ก �#�,"%��$��� .��ก���:,#��ก!��& ���

� ก��O����+%H ����������� �+%ก��%%ก��ก��+%�6 (ก��%%ก��ก-���

��_� �6�& 6&(ก��&*�O�� ) � � ก��O�$��_�&(ก-�ก����+%�-%���%+6� ��_�ก���-��IP����� ( ก��� ���%(��ก-�

%�$����� (&��x ) � � ก��O�$ ����������Z���ก��% ก �+% ���� � � ก��O�$�ก 6��-�%�ก��%��HH��+%����U��� � � ก�������ก����&(ก-���ก*���ก �+% ��������� � ก���(������ก������� �+%ก���-��IP�TUV���$����(�� �

∗ "#�กก�����"#$�%������ ��%3"����(���AC��:(���>%�ก�� ,�%����3"�3>�*���1==�=�4�AC��:(�� '��3>�(���AC��:(��(&*��*�,#&"#��������%�� ก��3>�(���AC��:(�� "���' � ก��3>�(���������������������ก��(�ก�������$�� ,�%*��,#&�1==�=�4��+� ������ก���?����(�กก���(��=*���18@�� 4 ��%��':ก���� �%�������:

(�����':ก����,#&>���(� F3+��!(��

���������*� %� 41 42 �(&������&!�ก-( ��

������%��':ก�$�>>�.����-� �%��ก0�����:%A1L���+ ������%���:����� ���ก��� �%��ก0��%��:%A1L���+ ��'�>���+�"#��ก0����ก��:%A1L���+ ,�%��..#5:�.������=�4��+�"����%�����:%A1L���+ "���A1L����� �%���"#%���+�*����'��+�A1L���+�*������� ��..#����"0�A1L�����,�ก�%��(�กA1L���+ >���$%������%����3(�/0�

.$��"#���<�.�4*����������'�>� .$���:�* ก��$���$������<�.�4*���������� ��$& .$����+� 2 ��%����%�"����ก�� ,�%ก0��%,�ก�%��ก�� ����:�"����.����$��,�ก��"&��ก(�ก*���>�==& ( .$���:�* ก��$���$���� ) ��������':ก�$�>>�.����-� �:�"����$%����"#�ก����:%��ก�#ก"� �� ���������:�* ก��$�:�"����$%������%���"#�ก���"�

,*�*$%��,"%�.$���*����. �-�3"���'�>���%,�ก�%����(�ก��ก���>=) �&*:��ก#%�$$%� � ���������� �����&)&*��'��)5�(�%(�� �!���ก��*8�ก2(�%(��; ,�� ��%��C�����)+ก; ,�� ���/��-��/-� ������!�-��-&��������%���.� �

ก���AC��:>�$���2� D �*����$%��%��(�ก.$����� "���ก���AC��:ก���.#�����"$�*�����%��(�ก.$������ ������<�ก��,�%�,�ก

ก����%,�%�,�ก "���' � ก���AC��:��ก�)�*����$%���%�%��(�ก�&���� ���& ���>��������+�*����%����<�.$��$%���"����ก�� ก������' ����*����ก�) ,#&ก������*:%�&���� ก0��<�����.$��.�� ,#&�&��"���)ก0����������ก����ก����&���� ,�%�&� �*��$)�:�>��$%� .$����ก�)���*��&,#�$.��.$��$%�� ก���-���(������������:%3�.$��$%��ก0.�� �-�����:%3��&����

�&���� "���' � .$����%�ก��,#&��%��� �����<���$&�����:%�"���ก���ก��,#&ก����� ,#&��:%�"����&������$�

�����(��"���ก���.#�����"$ (��ก0����*:%�&���� ����ก0.��(��$%����%��"� �� ��"&��%����:%���3� �&�� �(��ก0����*:%���������+� ��.�������(0�.$����ก�) .$�������������%��3����3� �&� �*��$)ก0�������*�:� ��������+�7

*'����������%�%���:%����� 8.��*'���������(�ก.$���#� .$���ก� .$��"#�∗ .$���#���<��:��,"%�.$���&������ก (ก��� ) .$���ก� ��<��:��,"%��:� ( �:�� ) .$��"#���<��:��,"%���:� ( ��:�� )

�����.$��.������,�%�������ก�� .�4ก0������*:%�:����+�*�� �����.$��.��"��� .�4ก0��ก��(�ก���+�*�� ก�������"���ก��"������+�*�� � +���:%ก��(����%$%�(&��<������"������������3�ก0��� (����+�����������ก*��� ,��$��'������%��>�$�� �>%� ก���"��"����%�����ก0���

3.�ก0�������:�$%�(����<������� ,#&��%*����'"�.$��(���3� D ���(&���*:(�)3"��:�$%� (���������%3>%����:%"�����%3>%��%����:% ���&��'�>�>������,�%�(�� ( �����$%�(������:% ,#&�&��"���)�8��* ก������,�%�(�� ( �����$%�(����+��%���&�� ( $%�� )

,�%�&� �*��$),#&�&�� �(�� ��+���%����,�%�,#&��%�8��* ก������,�%�(�� *��$&�>%���+ ( �"���' �(�������%3>%����:%"�����%3>%��%����:% *��$&�>%���+ ( �':ก����ก$%� � ��Hy����7��&� (&�� ��ก�� ) � 9

'���%��3>�(������%��� ก!�*�((& '���%��� ก!�*�((&�����%3>�(�� �%��(&����3(��+�*�((&,#&(�� .���������%���1==�=�4 ก0�����%����3(*������8@� .�����ก���1==�=�4,#�$��%���+� ( �(&����3(*������8@� .�����:�(�ก(����+��<�.$��$%�� .��.�����ก���1==�=�4,#�$ .��"#%���+��%����:%�"�����+��1==�=�4,#&ก������1==�=�4 ����.�� *������8@�

∗ �������'�>�.����$�� ����.#�ก.#���:%ก��ก��#*��+�*�� '����%��ก��#*��+�*����$��+ $ก���ก0��:%��%��� �����ก��,*$�"����$��*�� �"����,�#�$�� ���,*$�"������%��"�0���:%�*�� �����+� *'�����3���%��.$���#� .$���ก� ,#&.$��"#� .� �����ก0��:%��%��� ��%�%���:%��$� �>%� *'������-��0=*�4 �������ก������ก#�ก��#*(���D ��%.%����.���������:%�������+�D ������&���������ก���*�� ,�%'��3�*'�����,"#%��������"���*��ก*��� *'���������)��+�"#��(&��5:�.���������ก��� F3+��!(��

���������*� %� 43 44 �(&������&!�ก-( ��

������%���"0���$��1==������<�*������8@� �:�ก0��%3>%�:� ����� ���&�:����������(�� (��ก0��%3>%(�� ����� ���&(��ก0����������:� ��+�(��,#&�:���<���$*����,#&�-�#��/ ��ก��,#&ก�� *����������:%�����*��������%���ก��� +� ,#&*��������%��ก0�����*����������:%�ก��� +� ��+.��*������8@����':ก ���������*�((����)��+ ( ���%��*���3����':ก�"0� ,#&��%��*���3������%':ก�"0���$�

����&�>%���+�%��,(%�,(�������$��+�*����������%�����: ���&��%�����':ก�"0�,#&��%��ก���"0����':ก�"0� ���&ก���"0���%3>%ก���: *��������'�>��"0�.�� ��"& ( ��#$��� ) ���&ก���"0���+���%��&ก����$�*����=�4����&

(��,#&�#ก��ก(&���ก������ก���*�� ก���:��"0��ก��(�กก����"0� �����(����%�%�ก#�����:����3� �#ก�����กก0��%�ก��� +� ������#ก,#&(����+�*����%�����ก8 ,(%�,(���*��ก�� ก���"0�,����+��<�*����=�4 ,#&.$���"0�.$������3(�>%���+���<�*������8@����,��(���

ก����%�"0�*���3� .��ก������3(���. ,#&ก����%����3(*���3� .��ก������3( ���& ���&ก���"0����,����%3>%ก���"0�"���ก����%�"0� ,#&ก������3(���,��(��� ��%3>%��+�ก������3(,#&��%����3( ก���"0������%�����: .��*������8@�

ก������3(�����%��������3(.��*����*��ก���& ∗ *��������& ��%3>%�����"0�ก���"0���%���+� ,�%�����<�ก���"0������%�����:��$�

,#&*������8@����':ก���� ��3>%�"0���$�*���1==���%���+� ,�%��<�.$������3(3�.$����%����3(��$� '���%����%����3(������3� ��������������%����3(ก0�������:%��$� ,�%������%���������3(

∗ ��+�"����<���!�3( '�������%�:���!�3(���ก0��(�� ,�%'������:���!�3( ��ก��%��(&����3(��%��ก �>%� ����ก����ก��$���3�ก�������� ����%���"0�������$%��(0�����"� .�����(&���"0���$���%���'����%��ก �����+� ก���"0����,��(���3�.$�������+ .��ก���"0���$�3( ��%3>%�"0���$���"���.$��(-�F3+��!(��

.$����%���&�� ( .$��$%�� ) ��+���<�.$������3(���':ก���� ( *������8@� ) *��������&( ���3>%��+�.$������3(,#&.$����%����3(

�&*:��ก#%�$$%� �ก��(�%!%���������<88�ก2"0�"���/�%�'!�� ������%������3( .$��(���ก0������%�� ,������%����%����3( �%��ก0�����.$��(��� ,

�����.$��(���������%�� *��������%(���ก0ก#����<�.$��(��� , ������%�������.$��(��� *��������<�(���ก0ก#����<���0( , ������%�������.$��(�����ก*���ก0��0( , �����.$��(���������%�� ��ก

*���ก0(���∗ �����+� ��ก���>=)( ���%3>�(������%��.��"�*�(( ��� "���3>�*�(( ���.��"�

.$��(�������%�� "���3>�(��.��"�(�� "���3>�.$��(���.��"�.$��(��� ���&(������%����%����-�3"��ก��.$��(��� ,#&.$��(���ก0��%����-�3"��ก��(��� +� ,#&���&��+�(��,#&.$��(�������%����<���$&������������ �����+� �%��( ��(��=*�� ���:%�*��11

�������"&�ก��� +� �� (��ก0��� �������"&��� �� (��ก0�ก�� �����(���ก�� .$��(���ก0��� �����(����� .$��(���ก0�ก��

3.�ก0��� ������:�$%���%���&�������ก�� ����%��������. ,#&3.�ก0���������:�$%�(��� +���:%ก��.$����%���&�� ( ������ ) ����%�������*�����,"%�ก�����*�:���:%�*��

∗ -�% ���ก� .$�������+.#�����<��"��5#������ก& / ��'����%����%����%�����(�(��4�ก0��(��,#&��%����3( .$�������+�����(����3(��%����+$%� ���������8��������(�����3( ���&,#�$ ���ก0 �������')*�((& ,�%�������������%����' � ��� ���ก0 ��*������ก%�� ����3���������� ��*������:% (��������(&.���&��ก0�����<��"��3"��ก����ก�)�����:% ��%$%�.��':ก"���.��5�� ,�%���������8�����(�����' ������'),#�$ *������.�� ��%$%�(&5��"���':กก0(&��%��<��"��3"��ก����ก�)��ก�%��� ���&����:�$� �,ก���3"���<�*������8@���� "����%��5:�3�(&�"0��%����(�ก��+ก0��%��<��� F.3+��!(��

���������*� %� 45 46 �(&������&!�ก-( ��

������%����%����3( �%��ก05�� ������%������3( �%��ก0��%5�� ��+��<����& ���>������.$��5����<�.$��$%�� ������%����%����3( ':กก0�"����5�� ������%������3( .$��5��ก0��%5�� ���&.$��5����%����:%(��� (��<�*���*���� ) �&*:��ก#%�$$%� �(�%������*�� ����� ��������'�������� (�&ก� ����������)�

(��-�,�%��%�'�� ������%��'���%��ก05�� ���&.$��5����<�5# ���ก��'�� ������%������3(' �.$��(����>%���+� ก���-�5�� ( ก���>��$ ) 3���������%��ก0':ก#���+���

������%��':ก�$�>>�.����-� ( �����%��:% ) �����&��+� 6 ,#&��� )��+� 5 ����%�� �%��*����.$����ก�),#&.$�����3"�,ก%�%�� ������%���:�* ก��$���$���� �����&��+� 6 ,#&��� )��+� 5 12 ����%�� ก0*��������,#&��E� ���3"�,ก%�%��

.�,*$�"����.�����%������������ �%���:�$%�(��.�����. ,�%���������(�� ���ก#����%��&�� ,#&������������. ���ก0��%��&���>%�����$ก��

'���%��.��$%��%��3>�(��.��"����.��� �%��ก0"#���� ������%��"#���� �� ��$&ก0�������:% ������%���:�* ก��$.$��"#�ก0"���� �����<��>%���+�ก0���&$%� .$���:�* ก��$.���� ��$&

'���%��.��"����. ���.ก0(&��%���ก8 (�ก$%��%��ก������%��(&,�ก����� ����"����ก��ก���#�ก��#��ก���(�ก������ ก������ก��,�%ก�����+ �%����&*�ก��ก����#����,�#���:%��<�����) ���ก-�"��(�(-�.$��(��� �&����%��� (��8������������.������%�� ������%�����ก��(>�$��,#&.$����� "�����%�"#���ก>�$��,#&.$�����

(��#���#�+��.$��.����ก.$��.������%����ก(�ก.$��"#� �%��(&2#��3�ก����������������*:%����3�>�$����+�13

,#&3��$#�����%��(&���"#�ก��&ก��>�$��14

.��ก����%�����ก����ก ก���"0��:� ,�%(����%�����"������&�:� ก���������*��� (����%�����"���

���&�*��� >���$%�(��"#���� �������%� �����'������3��:� >���$%���<���&�:,"%��/0� ":�����%� �����'������3��*��� ก0��<���&�:,"%��/0���$�

ก#%�$���*��� ��..#���������>�$��,#& ���>���������ก8ก��4)��+� ����>���$%�(��"#���� ��..#���������������ก8ก��4)�����ก������∗ >���$%���<�.$����������5:���+� ก����%�������3"�������.$����ก�)��ก#-���ก >���$%���<��1((��,"%�ก��"#���� ��%��ก��"#����3����������ก(�ก(����+ ∗∗

������%���:�(�ก$� ��AC��:�:� �:�ก0��%� +��%�(��,#&(��ก0��%� +��%��:� ( ��%��������� ) ��+��:�,#&(���%��ก0���*�� �;

�������"&��%�� (��ก0��<�,��,"%��� & �������"&�� (��ก0��<�,����ก (�����:��) �$�>>�*����.$��"#� ,#&3>�(��*�����>���3"�,ก%(�� ��'�>�( ��������ก����:%3�,�������:���*�� �&� �*��$)����&#�.$��"#� ( ��"& ) ,#&��%*�����>���3"�����,�%�(�� �%��( ���������:%3�,���� &�*��

'���%����%3>�(������,�%�(�� (����ก*����<����$%�� ,#&.$��.����ก.$��.��ก0"������� �%���%����ก(�ก,���� &��.)"� ����*:%��ก��.)"� ��15 '���%��3>�(������,�%�(�� (����ก*��$&(&':ก��ก$� (3"�"$����"$) .$��.����ก.$��.��(&�ก��:%3�.$���.#�����"$ �-�3"��%����ก(�ก��ก���"� ����*:%��ก���"� ��

�����.$��.�� (����,�%�) �ก��� +� ก0�ก��ก����� ก���>��$ �ก��*$��.) �ก����ก �����.$��.�� (����,�%�) ��%�ก�� ก0��%��ก����� ก���>��$ ��%��*$��.) � ��ก

ก����%3>%*�������:%"�����%����:% �����+� �������<�>��������'�>� ��������<�>��������4M�� ��<�=�4����&����-�3"���4M�� ��%�����-��&����ก�%��� ���&(������%������' �.$��$%��,#&�#�����%� ��(����HC����ก��

∗ ���(����%�ก��.$��� �����'������ ,#&(����%�����"��� F3+��!(�� ∗∗ "#����(�ก.$��� �����'����������������F.3+��!(��

���������*� %� 47 48 �(&������&!�ก-( ��

�� ���������; ,�� ��� "0�"�����3+�1!��������∗ �����ก����+%�$�0�"����+�'��-����$�����!�&)&*��

�����(��' ����� �%��ก0��%�"0����� ���&(��.������ '���%���"0�����������ก(�� �%��ก0ก-�#��"#���$���

.$����ก�)��ก#-���ก��ก��%�� ��<��>�� �)����� & ���&.$����ก�)ก�&������%�������'�>�3"�,*$�"��1==� ,�%�%����(����ก#%�$$%� ��ก�)�-�3"��� ��$&�ก��� +� ,�%��%��(ก#%�$$%���ก�)��<��� ��$& ก��,#&(������%�� ������"���������� ��ก�).����#0��> �1==�.�����ก#�� �� ��$&.����#0����$

�������ก��%��"� �� �� ��$&3�(����<��*����ก#���"��3���� �� &�ก��(�ก(�������<���*�&(�ก��ก�) ������"����ก#���"������ก��(�ก��� 2��3� ��%���� &�������(�ก(�� 2����+�

'����ก#���"���������(�ก��� ก0��<�ก#���"�������&"#�� '������ &�������(�ก(�� ก0��<��� &�����&"#���>%�ก��

'�����*��!��+� 3 ��:%3�(������%�� �%��ก0�ก��:%3����,�� ,"%�.$��*ก��ก ������*��!��+�*�� ( .$���#� �ก� "#� ) ��ก��(�ก(������%�� �%��ก0��:%3����,��,"%�.$�����*�� �; *&���

�&*:��ก#%�$$%� � )���%����+%��� �����������%"����ก�ก -&��#���ก2(�%��ก; , "����7���$����!�"����ก�ก $���)5� "���$!��!�ก �!� ��������- 6���� , -&��� $���)5� � ��������� ��%�� ��, �

��%����!�3������%3>% ���& '��:���+�$�������%���:�*���3� D �#� .�� ���. ก�������������+�$�� ,�%���:������%�� (���3�) ��%��<����. �����+� $�(�����&�'�.�

∗ �����*��*�ก��F3+��!(��

��%��������.$������� ��+�.$�����������&��.) ก0��%��������$�(�"���$�(�����&��.)ก0��%���,�ก(�ก.$�������

��..#�������3(��+�$�(�,#&.$������� .����..#�����:%3�*�� � '���%���:�,#�$:� .-�:�����%��ก0��*�& '���%����%�:�,#�$����� .$�����������%��ก0��<�.$��ก��$# '��.-�:���%� ����ก�����ก8ก��4)�����ก .-�:���+�ก0��*�& '��.$���������������:%ก�����ก8ก��4)�����ก .$���������+�ก0*����.$��ก��$#

��!�������+�,���%����<���*�& �����%���&�������-���$�.$��� �����'������ (������� ) ,#&.$��� �����'������ก0��%���&�������-���$���!�

.$��(��� ( *�((& ) ��%��*:���%����-� '���%��:���*:�"�����-� ก0��%3>%.$��(���,�� ,16

��%3>%,(��� D ,�%���(&��<�,ก0�%��������5:����*�� .�5:����*��,��+�*����'

�����+-���� ��������%3>����(���∗ �����!�*�����#ก ก03>�.-�$%���"=�� ��>�� .��$� .�(� ,�%3���!�

��� ��%��.-�$%���>�� ��"=�� ��%��.��$� .�(� '���� ��� 17 ����3( ���& "#%��ก0��%������#���������"#%�� ( ��<������� )

�������0ก�#�+���������3( ���& ���ก0��%������#����@��&������ ���& �%����:%�"�����������,#&@��&

���&�-�3"�$ก����%$���:%3����ก8ก��4)���+�@���������$ก�� �� ���ก0,*$�"����'���$&���"#%��' � 12 �� ก0��%��&*�5#*-���0(ก��,*$�"�����*��$&��������' � 12 �� ก0���5#�>%�ก��

�$#� 12 �� "���' � �$�� 12 18 .�� �����&���3� 6 ,#&�����&�����ก 6 �$�ก����<� 12 �������

∗ �"�&�����&ก��ก��� +���$�����5%"#�� D #-� ,#�$3>�#���+-���� F.3+��!(��

���������*� %� 49 50 �(&������&!�ก-( ��

��%��(��ก0��%���� & ����(�ก�� &ก0��%��(�� 3��-��������$ก�� ����(�ก�+-�ก0��%���+-�,�0� ����(�ก�+-�,�0�ก0��%���+-� 3.�ก0���:�' �ก���#���#�+��(�� ����%����:%��%"%��(�ก(�� ��%�� �����'������3����ก8ก��4)���(�� ( ����:� )

�&*:��ก#%�$$%� � $���������$�)� ��ก*ก��+,-���.� ���ก)$�)�"/0� � .$�������+"���' � ��<���*�&(�ก.$��.������,�%�

� ���?��ก���ก#O�$� �(&� � "���.$��$%� �� &��(�ก(�� (��3"�ก-�����,ก%�� & ,�%' �,���� &��(�ก(�� (��ก0��%�����(�ก�� &

������"�����#���(�ก�+-� ,�%�+-���%����ก��(�ก�#� 3.�ก0�������ก���"0��#�ก0�����:����+-�ก%�� ���( �(&�"0��#� 2��3� 3.�ก0�������ก���:�� &ก0�������:(��ก%�� ( �(&�"0��� & �����3��%���"0��#� �%��ก0#���:�+-� ,#&�����3��%���"0��� & �%��ก0#��(�� '���%����%#��(�� (��ก0�-�3"��%��*��*���%��"����*�����+-�(&�-�3"��%���� '���%����%#����� (�4&�������ก���:�#�)

��'�>���$&,#&�� ��$& ��<��*�����+-�ก��.$����0� ก�����>�$��������.$����ก�)��ก��.���(�ก�*��!��+�*����<���'�>���$& ก��>-��&(��3"�"#����(�ก�*��!��+�*����� 19 ��<��� ��$& ��$&�������ก��0�3��+-�,�0� 3�E�:"��$ ก0#&#����:%3��+-�,�0�3�E�:���� �(���+-�,�0���ก�� ก0��%��.$����0��"#����:%�%��� 2����+�

,�%��� ���>�������+-�,�0�ก0��(�ก�+-� ����� ���>�������+-� �����ก0.���+-�,�0���+���� ��'�>���$&ก0.���� ��$&�������

��$&��+�*����:%3� ���>�������$ก�� ������"����"=�� $:�S� ( Wu �Tra) ,#&H:/: 20 (Fu � Su) �ก���$���:%3���ก����$ก�� ,�%��ก.�#&E�:ก�# �����<����&.$��"#�3�.$��,�ก�%�� ( ��-�3"��������3>�.-�:�,�กก��$%� ��'�>���$&,#&�� ��$&

������:ก#����<����ก� ���ก0��%�����#�����ก#0������� �������'�>���#������<���4M�� ���ก0��%�����#����3�"��������� ����:�(�ก3(���������&�"0�,(����$��1==�(�ก!� ,#&���3(3*%�%��ก�������� ����������#�����ก ( $���� )

ก��#*�#��#%���� & ,#&�� &ก0�#��#%��ก��#* ��+��<��� &���"���' �*��� (.$������ ���) ก��#*�#��#%���� & ���&.$����ก�)��ก#-���ก �-�3"��ก��.$���:�* ก*-�� ก��$ ,#&�� &�#��#%��ก��#* ���&.$���:�* ก*-�� ก>%$�,ก��� ,#&�(��.$����ก�)��ก#-���ก��ก��

��<����������>%$���%��������������ก�)��ก#-���ก ,#&>%$���%�����������-�3"��ก��.$���:�* ก*-�� ก '����%��.$����ก�)ก0��%��*���>%$�3"��ก��.$��*-�� ก,#&'����%�:�* ก*-�� ก ก0��%���&�����(&,ก���#�#���.$����ก�)�>%�ก��

������%��':ก.$��"#�.����-� ก0"���' ��� &�#��#%��ก��#* ������%���:�* ก*-�� ก��$ ก0"���' �ก��#*�#��#%���� & �� &ก0��%�����<��� &��$������ ,�%�� &����������ก���#��#%��(�กก��#*

�&�� �(����+�"#�� '��$%���"&��<��*������������%�� �#�&��<��*�������������%�� .$��"#�,#&.$���#��%��ก0��<�>������ก��#* ��"&,#&ก��#*�*����,��/���,#&,���$� ��%���&��,�ก�%��ก��

������%��':กก��#*.����-�3"�"#� �%��ก0��:%A1L���+ ������%���:�* ก��$ก0��:%A1L����� ,�%�����3��%���:�(�ก3(����%��$%���<�.$��$%�� ,#&��%� ����ก�����ก8ก��4)�����ก �%��ก0��:%�"���.$��"#�,#&.$���:� ������%����:%�"���.$��"#�,#&.$���:� A1L�����ก0��%��

�&�'�.���%�����:%A1L���+"���A1L����� ,#&�%��ก0��%�����:%ก#��ก�&,* ,�%�&��"���)��:%ก#��ก�&,* ��'�>���:%A1L���+ �� ��$&ก0��:%A1L�����

�&�� �(����+�"#���� 3 ก��21 .��������ก��; (ก��(-�,#�), *����.ก��;

(�:�ก��), ,#& ���ก��; (�:�(���∗ )

∗ ���.������'�$�� ก����+� 3 ����&�� �(�� .�����((�� ��ก��� ,#&������F3+��!(��

���������*� %� 51 52 �(&������&!�ก-( ��

������ก�� ����ก$%� �:��$���ก0��� �:���+,*����$�����ก��#* �3"��-��� *����.ก�� ,*����$�������..#�������ก��ABกA������1==� ,#& ���ก�� ,*����$���������:�* ก��$���$���� ��:%3�*��$&�����')

���!�ก�� ��<���กก��"� ������%���"0�(���ก����ก"���ก,"%� ����>%$��"#��5:��������*����'(&>%$���� ,#& ���ก�� �-�3"�"��*�*�� ( 3���������$���>�$�� )

�&�"�*����*��� �=�4 22 ������� +�����>�����"���#�����������.$��(��� ���ก����%����-�"���:�*���3� ��<���$&���*������ ��:%��%��.��'�$� ,�%���(�����%3>%�� &������.)����$ ��%������ก0��' � 3 ��.) ,�%���:�$%��� 3 ก����+ ก0��<� ������������3"����!�)����3( / ������+���+���� ��+�ก#��,#&��+�*:��

.������.$������3(��+� D (��+���� ) .��$%�$ก���ก-�#��*���*�.$��*�� ,�%��<�ก������3(5���%�������ก������� & ( ����3(5���%�กP���((�� )

.��������3(�&������ก#�� ( ��+�ก#�� ) .��$%����ก-�#���-����*��,"%���ก�) ,�%��<�.$������3(5���%�*����.ก����� �&�� & ( ����3(5���%�กP��ก��� )

.��������3(# ก/ +� ( ��+�*:� ) .��$%����ก-�#����&*�ก���� ��$& ,�%����3(5���%� ���ก������� & ( ����3(5���%�กP������ )

*%$�.��������3(# ก/ +����*�� �AC��:���3�3(�#���$#� ( ���%���&�� ����-�3"���$���$"���*��*� �����(��*&���ก0��<��� & �������' �=�4����&����� &�����%3>�(�� ก����+�*�� ก0�"����ก��*�������������$�� ( ��ก*����%����<������กP������#�ก!4) ) ��<�*��$&�������' �,#&� ������%��� (�������%����$�4).������$���%������' ����. � 3�>�$��(��3(������ ��*��$& ������*-�.�=��:% 3 ��&ก�� .�����((�� ��ก��� ,#&������... 3+��!(��

�&*:��ก#%�$$%� � -��-&��������.�$!�� (�%(���������� (�%(��!%��ก �!� �!�(�%(�����,-&��#��� � 2��"���' �*�����+

,�%#&.��%��*����ก��� ,�%ก�����%���*����.� $ก���*����ก���3�>�$����+ ,#&���5#���ก���3�>�$���%��� $ก�����%�.���ก��� ��<��������.�����(��=���.*��:�4),#�$ �%����%*����ก���3�>�$����+,#&��%�������5#ก���

�&*:��ก#%�$$%� � �"�(�%�����ก��� ก2�'��)5����� � ��+��%3>%:���$�.$��$%�� �%����(*����ก������ ,�%��%����*������$���3�ก��ก�&�-���+� ���&������%��*����ก��� ( ��$������ ) �%��ก0�����ก��3"�%���5#ก�������%��

�����+� ���&ก��������.��ก�� .�ก0���� ��ก��� '��.���%*����ก��� ก���ก0��%������.� 3��-��������$ก�� ��..#*����'�������.3"�ก$������ ,�%���.��%*����'����.���� ( .����� ��� ,�% �������.���%��� ) 23

��'�>�>��*����ก��� ,#&��������%��5�� D $%� � ก�������9�(�%��3!��,���� ��%-�ก�'���; ����&ก'�(��$�0�(�% ? � ���*����'�8��* ���"�����%$%� *��$&(���1((�������*���*��%���&ก����&���$� *��$&(������"��� �%���ก0��ก���$5#���ก�����+��%��� $ก���(&"#�"#�ก5#ก�����+������%���� ?

,�%'��*��$&(���1((������%���*���*�ก������3��$� *��$&(���%���ก0��%��ก����&������������*��� ��%�����3(5��������ก���∗

�&*:��ก#%�$$%� � �������"����*0���!0�������-��-&������ ,��"�" ��%� -��-&��������%���.����; ,�� �"�%�"��� (,9��-28�&ก�ก � �� ) (�%�*%*��-&�����������; ,�� �*%���.� ��"���" ��9���������ก����. ,��"�" ��%� -��-&��������3+�,����!�$��ก �/*"!�# $�0�"�����ก��ก2(�� -�ก��.��� �1�� ;? (�%����*0��)0�(�� �

∗ �&��#�$%� ก� I����$8 I8���#�ก = *��$)�#ก�%����<������ก��� "������กP,"%�ก��� F3+��!(��

���������*� %� 53 54 �(&������&!�ก-( ��

.��������3(.-�*�������4M��ก0��<���4M�� .��������3(.-�*�������'�>�ก0��<���'�>� ��'�>����*����'�#�ก#&.-�*�������'�>���� ,#�$�8��������.-�*�������4M�� ���ก0��<���4M����� ,�%.���%3��#ก��+�%�����"���4M����ก��$��� $ก�����%�>���$%��1==��������:%3�3(����������+�ก0��<���4M�����

�&*:��ก#%�$$%� � ��%����-���+����.�ก%"����(�%�'���� � ,#&�&*:�����ก#%�$��ก$%� � Z��+%�*� %� � ,�%.������%����3(.-�*�� �%����%�>���3(�������� ������������3(.-�*����+��� ���ก0��<���4M�����

.��#>�����"�.$���:��ก#��$��� ,#&�ก#��ก��3���ก*����������:%3���ก�� �>%� �&�� �:� :������ ,#&,*�*� ����� ��<���� $ก���*����:%ก��ก��*$����)��%��"#�3"# ,#&����*���ก��(���������� ��ก��*�������"#$�"#���*��&

�&*:��ก#%�$$%� ���0���%���$2��%���ก;ก������.��� (�%����ก;ก���� �%���%���$2��)�"��∗

��&�:����-���*:%*�((&����<�"������<�,*� #�$���ก��(�ก(�� ��������ก8ก��4)���(���#%����%��"�����$ก�� ���ก8ก��4)�"#%���+�ก0�#���"����

.$����ก�)�����%�����*�+�*�����$ก��� ��<�*��"�����.$���(0��9$� �������'�>���>�$����:% $ก���ก��$#' �.$����� �����$ก�����>�$�� ���*��*��:�4) $ก���ก0ก��$#' �.$��"�$∗∗

>�$�������'�>�( �.��.$����%,�%������3"=%"#$� (�"���((��) ,�%��4M�� ( ����>�) ��%ก��$#' ����� ��%.��' ����.� ��%���"�ก���1((���� (��%� ����ก���1((����) ��ก�4&(����4M���%���8�������� ��� (���.)

∗ 5:�3��"0� ��� 5:���+��"0����, 5:�3��"0���� 5:���+��"0��'�.� ((�ก�&��#�)F.3+��!(�� ∗∗�������>�$��ก0ก#�$��� �����*���ก0ก#�$.$��"�$ >�$�������'�>�( �"�.$��*�����,��(�����%��� ...3+��!(��

'���%�������%������$ก�����*�((&�����+ �%��.$�����*�&,*$�"�.�:3��#ก��+ "���3��#ก*$��.)�*�������0$ ��%�"�ก��%���:%ก��ก�����*������������ก�%����#�

���������*� %� 55 56 �(&������&!�ก-( ��

บบบบทที ่ ทที ่ ทที ่ ทที ่ 4 บรรลุธรรมบรรลุธรรมบรรลุธรรมบรรลุธรรม ปฏิเวธสตูรปฏิเวธสตูรปฏิเวธสตูรปฏิเวธสตูร :

BREAK THROUGH SERMON

� )��3+�����"�����.���������'��)5�/-� 8�� �'���; ,�� ���� �������������&� ? � � � �����������&� ���������� ���0���&ก� ���'������ก��(�� "0�� ��ก���=>��+� � � � ��%� ��������������)���� ���0����.�$���'����(����%��(� ? � � ( �-��� ) � �����ก�$����$%�"������ 8�� ,/�'��� ����.��� � �����+� '���%������3(������(�� ��ก*���ก0�$����(��"�� (����<��*������ก���������

���&5# , ��ก , ก���ก���*���,#&3������������+�"�� #�$��������ก������ '���-���������ก������ ������ก0�(��=����������� +� '���%�������ก������������ก0���

.��������3(������(���������� *����'���#�������3>�.$��������%��ก *%$�.������%����3((��3(�������� �8�������ก0�����&��>�) .$����,#&.$��>��$ ��ก��%��#�$���(�ก(������%����� ก��.��"�*��������:%�����ก(����+� ��<�����%���

� ��%ก���=>��+� ���%��(� �5�������ก�%�ก���'���� ()+ก���� ) ? � ������&�"�� �*��$) �*�&,*$�"�����1==����# ก/ +�1 �&��.)�������:�,(��

>��$%� ��� 4 ��� ) 5 ��<���$&��������$����..#������,#&�:�,(��>��ก������,�%�(��((���*�����) ��+��� 2 #�ก!4& .�� ���*�� �;,#&��%���*�� �;2

��� ���>���,�����(����+ *��(����+� 2 ��%����+( ���<��1((�����*�� ,�%����ก��*#��ก���*�����"��,#&5# / �������ก��,#&ก���ก��� +�∗

∗ ���"#�ก����8�((*������ "��� ������1((��� F.3+��!(��

(��������*�� �;�3(3�ก���-�ก����� ,�%(�������%���*�� �;.��' � ( ����,�%� ) ,�%������>��$ D ��..#�����%������5#(�กก��ก�&�����(�����*ก��ก.���&�����(����+�"#�� �%���"#%���+��%����:%�"���.$����ก�) ,#&��&*�,�%.$��*������&���� ��'�>�.����� D �%��':ก���.�+���$�(��*ก��ก,#&*��*���%��"�����$�ก����������� $ก��������%�������$��:%3��:����+� 3 ,#&������.$����ก�)�����(�ก����%�� D �����%��(������ ���&(�����*ก��ก������%���G���� ���ก����������+�"#��

�&*:�������� 10 ก#%�$$%� � ��ก��'��&)&*�ก2��-&��#������(�%����9�!��(�����0��ก�,-����� ��� ���'�����'���(������ก�7(�%��� .��&� ��%��0�������)+กก"!&�������@$��ก���$���5,���������.� 5('���� 5)���ก2�$�0��������&%��.9�)+ก,����กก���$2��

,#&�&����*:��3 ก#%�$$%� � ��'�>���ก.� �� ���>���,"%��� & ,�%���':ก.#��.#����$�.$����� (����$�>>� ) / ����%��("#��#������� ���>���,"%��� &������ก0.��*��*���>�==& ( .$���:�* ก��$���$���� ) ���ก���-�3"������������$,#&�-�3"�5:�����������$��$� ก����&(�ก!),(��.$���:�* ก��$���$������<�.$��"#���� �

.$���� ( ก��# ��� ) ��ก��%����*��*���>�==&��<���ก@�� ,#&(�ก��ก�"���,"%�*��*���>�==&��+ ( �ก%�3"��ก��������,"%�.�4 ���� +� ,#&5#��5#��ก����<����� ก���AC��:(���>%���+( ���<�.$������3(���':ก���� ( *������8@� )

�%��ก#%�$$%� � -&��#����������� ��!�ก&7!������.��� ���� ���*�88�����ก�$��� ��%��(��!%�����ก�$���'���� **� ? �

(�����"#�5����$��$�>>� �%����&*�,�%.$����ก�),#&��� .$���&����&������ก,#&.$��>��$���������%�:�(�ก(�*�+� �$�>>�"������ก# ก#�3�ก��#* 3 ��&ก�� .�� �#�& ��*&,#&��"&

���������*� %� 57 58 �(&������&!�ก-( ��

*��(�����':ก"%�"�����$�ก��#* 3 ��&ก���"#%���+ �%���$����.$��>��$��&ก���%�� D ��������%��������$���$�ก�� �"���������������#-��������#-��������$ ,�%��ก���ก���,#&3���ก����"���# ก��#*,�%#&��$���ก%�3"��ก��.$��>��$�����%�� D ��ก"#��#�����$ ��������������<������ ก0�����ก���(&����������� 3"��"��&*����

ก��#*��+� 3 ��&ก�� �%���ก��ก�������&��+� 6 4 ��������+��� �"����$�==�4 6 5 "����(� 6 (-�$ก

�������กก��#*$ก��+$%��(� ���&$%����5%��������ก�����&�: ��������& (����$��) .$���#�,#&.$���&������ก���"������������ �-�3"�"�ก��%���:%3�.$��>��$����,#&�G����#�ก!4&���,��(������(���$� ���&$%���'�>���+�"#�� ':กก��#*��4"� "���$ก�(�>�ก�-�3"��-�5����+�ก�� ,#&3( $ก���( �"#����>�$��,#&.$����� ,#�$�%����%��(���3����+� 6 6 ,#&��ก�)��$�����%�� D ���"���&��4�����

��ก�)����"#%���+ก0��<��*����ก�&,*�+-�����"#�>���$ก��ก ��<��&�&�����$��<��� D ��#) ���&ก���"#�$����ก�&,*�+-��#0ก D ���� D ��:%��%����%���*�� ,�%'��5:�3�������ก-���������+-���� ,�%�+-�ก0,"���"���2��3� ��..#���,*$�"�ก��"#���� *����'��#����ก��#*��+� 3 3"���<������+������#,#&��#�����(���+� 6 3"���<�������� 6 ���ก0�(����������%�� D 3"�,ก%�������ก.��+�"����#���� ก02����+�

� ��%#+� ��.� 3 �!�#-��.� 6 ���#������ก����'���$�����&�� (�� )����������%�=>��+� � ����������)$!,$!�ก#���%�� : '��� �(����%��(� ? �

ก���3��:����+� 3 #�$��ก��(�ก(�� '��(������%����%������3��:����+� 3 (��ก0��:%�"���ก��#*��+� ���&�:����+� 3 ก%�3"��ก��ก��#* 3 .�� .$���#� ก%�3"��ก�� �:��,"%�.$���&������ก (ก���$(��:�� ) .$���ก� ก%�3"��ก���:������:� ( �:��$(��:�� ) ,#&.$��"#�ก%�3"��ก���:��,"%�.$����%���:� (��:��$(��:�� ) ,#&ก��������4"���.&*����� +� ����+����,#&"��ก �:����+� 3 ��+ ':ก,�%���<� 6 *'�� �������:�(�กก��3�������+� 6 �������

� ก���'��#-��.� 6 �$!%���. ��ก�%��ก����%��(� ? � ��'�>���������%����3($� �ก���8��������,��(���7 �%���-�.$������+� 10 ��&ก��

��%������1==� �����<��"��3"��ก��3��*'�����+��*:���+� 3 ,#&�:��*'�����+����-���+� 3 � ��(�"0�#-�)���,0.���+���.� 3 ��ก����.� ? � ��..#�����&ก��ก����� 8 ��%��3�������%��#� ,#&,*$�"�.$��*����%����%

��#� �%����<��"��3"��ก����<���$��3�>�+�ก���$(��:�� ��..#�����ก!���# 5 9 ,�%���#�%�"#�3�.$����ก .$��>�� ��<��"��3"��ก��

��<����!�)3���*&�:�� ( �:�������ก!) ) *%$���..# ���� �3��#ก��$�*����%����%��#� ,#&�>���3�.-�*�� ( #�� � ) 5�� D ,#&

*$����)����$��"�,�%.$��*��*��� �%����<��"��3"��ก����<��:� 5� ����( 3���"&�:�� �"#%���+��<�ก-��������+��*:� 3 ��&ก�� ,#&�&���#%��������ก$%�����+����-���+� 3 ?

�:���"#%���+��<�*'����������..#5:�� ����3�.$��.�������ก��#*,#&��<��"��3"��ก��.$��>��$ ก������.��"#%���+�ก��(�ก.$���#� / ����<���:��,"%��������3"=%���*��

ก������.�����ก��(�ก.$���ก� .�� �:��,"%�5:��*$���ก�)3���ก ���3"=%���*�� ,#&ก������.�����ก��(�ก.$��"#� .���:��,"%�����(2�����3"=%���*��

�>�+���-� 3 ��&ก���"#%���+ �$�ก���:��*'��>�+�*:����ก#%�$�� ��<��:����+� 6 ( 3�.������'�$��"���"����� ก-�"���:�����*��$)����ก��3�$�88&*�*�� ����$� 8 �:�� .�� �����:�����+����-� 4 ,#&*���:�����+��*:� 4 �����:�� 4 .�� *��$)��ก, ���� , �*��ก�� ,#&*��$)����(2�� *���:�� 4 .�� ���!�) , ��$�� , �"� ,#&�&�����(�� ,�%3���������') �:����+� 8 "���' � �:�����(�� 8 *��$& "�������4)��&(-���$������!�),�%#&.�3�>�$����&(-�$�� .��,�%#&�4&(���*$�����4)�&�� ��"���>��$ก0'��$%����ก-�#��'��ก-�����3���:����+� D ���'�����.$�����,�����ก��#* 4 ��$ ��<���$ก-�"�� .��5:��*$�����4) �����+

���������*� %� 59 60 �(&������&!�ก-( ��

�#�& ก%�ก-����� ���� ��.& ก%�ก-����� �*��ก�� � ����( ��*& ก%�ก-����� *��$)��ก>�+��%�� D ��"& ก%�ก-����� ����(2���&����%�� D .$�����,��,#&.$�����������ก��#*,�%#&��$ �-�3"��ก����&����%�� D ���

��:�� �>%� 3.���.$���#��%�� ก0�ก����<������&�����-� D 3.���.$���#��&������ก#�� ก0�ก����<������&���ก#�� 3.���.$���#�(��

,#&���,�� ก0�ก����<��������3"=%,#&���!�������ก�( ' �������<�����%�>�$����<��!�%�*��.��#��������$ ∗

(�ก��������+ �%��(&����3(������ก�����+�"�������%��,(%�,(�� �#��' �.$����ก�)�����,#&��!������� D ��$� / ���ก��� +�(�ก(��3(����%����� '���%������,�%ก-�"���(��4�(������������%���+� �%����:%�"���.$������3(5��,#&.$��>��$��+�"#�� ,#&��ก�)����ก��(�ก�:����+� 3 ,#&���+� 6 ก0*#����$����������������� ,#&�����3��%����<���*�&(�ก��ก�) �%��ก0"#������%��,��(���

,�%�&�� �(�����*$%� � $!����ก(����,"����&ก'���ก!9�,�ก����$�7�!����!�������('�ก�!D�!�� 10 1���5�(��,��!&���� �

� �����+�-���( �ก#%�$$%� ก���AC��:(�� ����� D ,#&ก�����>�&ก��#*��+�*��( �(&"#�����#%� ? �

∗ ����ก���1="�3�*��.��#ก��ก$����+ ก0���&������&�����+����ก �#ก( ���������� ���#&�����,#&�&����%�� D���$ก��.&���*&-��"& ก0 ������ก��.$���#��������'��,#&*%$�3��:�����+��*:� .��*���:��

4 ��&ก�� ก0 ��"0����ก������ก��$ก����.& � ��*& � ��"& �����ก��#*��+� 3 ������"���"���� ���,ก% $ก���!�),��$��,�����)�"�,#&�&�����(��....3+��!(��

�&�� (�)��<�.$��(��� ,�%.-�$%� � ��% �O-�ก��z "���' � *��(�����':ก"%�"�����$�ก��#*��+�*�� *����������ก$%� �*���� 3����)��!�*��*กE� �%��"���' � ก-�"�������%��� �

���3�*��(�����':ก"%�"�����$�ก��#**����$��+ก0.�� .$��.��>��$���ก-�"�������%��� ( ��ก����"���# ) .$��.����ก.$��.��(�#�.��+�"� �� ก0����ก$%� � ก��z��P6� � *�������%

��*�+�*���>%���+ .��*�������&��.)���"���' � � ��% �O-�ก��z � � ��0����ก���� � ( ����ก�� ) '���%��)+ก,�,������ก �!���.���� ��0���%��(�%

�����)���*��"���*��������ก���'����(�� �%������3+�$!&�-��(����%��(� ? � ��..#���*����'��#����,�#�ก��#*��+� 3 .�� .$���#� .$���ก� ,#&.$��"#�

3"���<�$�������+�*����� ����ก$%�������5%����(�ก �*����ก�#�Q��+�*����� ,�%.���.��+ ��<�.���.*���������"#�� 11 ��<���'�>�.�"����$�.$����%

$ก�����%����3(*�������&�'�.� "���' � *���*����ก�#�Q $ก���ก#%�$$%� ก�����#� ���(&�ก��� +����ก0�%������ �*����ก�#�Q5%����,#�$

�����+� .��"#%���+�( ��-�*�$ก��*:%����8������%��� ��$& ��%��5�� D ,�%�&�"�� �*��$) ������#� �������*������8�����*�����12

��%���+�,#&�8��������������� 6 ��� �����+�%����ก3"�*�$ก�AC��:(�� 3.�(&*����'���#� ��� �������(�กก�������%���&�&�����$��������������%���� ?

ก���8�=�4�����# 3 ��� ��<�ก�����>�&ก��#*���"%�"���(�������%��,�%��� .�� ������%�����>�&ก��#*�"#%���+��� �%��ก0*����ก��# ��� �����%����������ก*����&ก�� �������$,�%�$���ก��������$�

3�ก�4���+.�� ก��# �������"���#(&"#����"#��*:%(��3(����%��,#&������� 6 ก0��<� ���>%$�>-��&�����& 6

���������*� %� 61 62 �(&������&!�ก-( ��

*�������������ก$%� � ������� � "���' � � % กTUV���P6� ��+% TUV����� � 13 �����>-��&�#�����+�"ก��ก(�ก3(���,#�$ ( ���� ) �������ก0�-��%������,�%�+-�,"%�

$�88��ก�) ��*:%A1L�,"%�� �=�4 ( ���� )

����&*:����# 3 ������,ก% 1. ����(�����8�=�4$%� (&ก-�(��.$��>��$��+��$�3"�*�+���

( *I���*I*�ก�4- ) 2. ����(�����8�=�4$%� (&*���*�ก��#��+��$� ( ก�*#*I*:�*�I��� ) ,#& 3. ����(�����8�=�4$%� (&�#��#%��*��*��$)3"�"#����(�ก��ก�) (

*I��กI�� ���(I(�� )∗ � ,�%�����+�%��ก#%�$$%� 3"�.$�.��(��3"���(�กก��.����-����ก��#*��+�*��

��%���+� .$�������+��%���ก��ก��.$��"���3�.�����)"��� ? � �&*:������&�� �(��':ก����,�%�����,#�$ *���������&�"�� �*��$)ก-�#��

*����*������>�� �),#&� �=�4��:% ก0����5>�="���ก��ก��#*��+� 3 / ���-�3"��&��.)������+�*���)�8�=�4� +� 3 ��&ก�� .�� �-��0=���"���,"%���#�����5>�=ก���#�&ก��#* �&��.)ก0�-��8�=�4�����(��.$��>��$3"�"���� ������-��0=*�� � �����5>�=ก����*&ก��#* �&��.)ก0�8�=�4���(&*���*�ก��# �����+��$� ,#&������-��0=�1==� �����5>�=ก����"&ก��#* �&��.)�8�=�4���(&�#��#%��*��*��$)��ก(�ก��ก�)

���&�&��.)��+���:%3�����8����� 3 ��&ก���"#%���+ .�� ��# *�� � ,#&�1==� �&��.)( �*����'���>�&ก��#*��+� 3 ,#&����' �� �=�4��� ��������>�&ก��#*��+�*��

∗ ,�%3�.�����)�'�$����<� *(�� I���������- .��ก��>-��&(�������3"����*�� �; *&��� F. 3+��!(��

���,#�$ �&��.)ก0*����'�(������ก��#��+��$���ก�� ,#&*#��.$��>��$���"��*�+� �����*�������# ( *����8�=�4 ) *�����,#�$�&��.)ก0��%����-��&����ก ��ก(�ก�-�.$����,#&*���*�ก��# ���

,#&�����*#��.$��>��$��+������"��*�+�,#�$����(��=ก��# �&��.)ก0*����'���#�' �����8�������ก��%�����*-���0( ,#&���#���&��>�)����&��.)��%�ก��*��$)���� D ,#&(���ก��>%$���'�>���ก"���ก,"%�

�����+� �&��.)( ����>���$%� � !�!%�����-�������ก��ก�&ก'� � ���*-���0( �%��.�����3(,(%�,(��,#�$$%� ก���8���������%��ก-�#���-��0=��:% �������:%,�ก��

(�ก(������%���#� '��(������%�����*�� �; �� �:����+�*�+�ก0���*�� �;����$� �&*:��ก#%�$$%� � )��� �'���'��ก�ก �������.�$!��ก2�ก�ก���� )��� �

'���'������ ���-�����ก2��������� � ,#& � ก��,��!&)5�-&��#+� (�� ����*9���� �'���%���$������ ��0��� �'���%��,� �&�� A -&��#+� ก2,� �&�� A���� �

�����+� ��������>�&ก��#*��+�*�� ���.����-�(��3(��� ��#*����� (�8�==�*�� ) ก0*��:�4)������������

,�%�&*:��ก#%�$$%� � ������� 6 .�� ��� ,��# ,����� ,(�.& , *�� �,#&�1==� �����+�%��ก#%�$$%� ������� "���' � (�����*�� �; �����+�%��"���.$��$%���%���� ,#�$�-����%��( �����ก$%� ��������H�ก�#%� ? �

ก��*���*���������� �����+� 6 "���' � ก��>-��&�����&��+� 6 3"����*�� �; ���ก�����>�&�(���+� 6 .��

���������*� %� 63 64 �(&������&!�ก-( ��

1. *#���(��������ก����$�ก��*#����+�/ ���#ก �����+�"#�� ∗ 2. ก��ก-�(���(����": ��$�ก����%������������ 3��*�����+�"#����+��$� ( .����%

H1��*��� ) ��<�ก����ก!���# 3. ���.���(����(�:ก3"��%���>����#� ���ก��$��(����<�����ก�� (��%������������)

3�ก#�����+�"#�� ����ก$%���.$������ ( ����� ) 4. .$�.���(������ก ���ก�����>�&.$��ก�&"�����ก3��*��+�"#��

��%ก�&"�����ก3��*���*���*��=������ ��%ก�&"��3�ก��:�.�� ���.�� (�. ��� 5. ก�����������(����ก�� ���ก���-���(����%3"�"$����"$��ก���$���

���ก��*��5�* ����ก$%�ก���-��0=*�� � 6. ก���-��(����(��3"��%���>�������ก����%���,��%�.$��"#� .����"& ,�%ก���(��=*����:%�*�� ����ก$%� �-��0=�1==� ก���-��0=�������+� 6 ��+ ( ���<��*����ก��*�����"�& *-�"�����*%� �"��������"���, ����������<��"�&���(&��*%���*:%��กA1L�"� �� �����+� ����� ��� ��+� 6

��+ ( �':ก����ก$%� � ��+%-���{�ก � �����.��$����&��ก������-��0=����<��&� �*��$) �%�����������*��'�$�,#&

���$���"ก��� 14 ก%��"���ก�����#� ��� '���%������������ก%������%��(&���>���*,"%��� ��$& ����,�%�AC��:(����%���+� (&��5#3"��ก��ก��"#���������%���� ?

*�������%��:���+�ก0(���,.$�����$%��%�����#������%������+� �%���������������ก%�����(&��<��� &��� ,�%���� 2 >��� >�������&��ก�����������+� .���<��������%3>%��

∗ #�� �� *���*��= *�� �*����#�� �*������ ����� ��ก�) "�����ก���"� ��.�� ก��*#��#&.$��*��ก*���3�ก���:ก���"0� 3��������#ก��$�*����+�"#��F.3+��!(��

����� D ,�%��<���,"%� ���������*�� �; ($�*�� � ��� ) ���$%���*��'�$���+�.�� ��# 3 ��� "����8�==� 3 ��&ก�� ,#&���$��� 6 ��� "���' � ������� 6 ��&ก�� ������&��ก��������#��&� �=�4 ���&�&��.)���������,"%�$�*�� � ��� / ���&��.)>���*5#����� ��$&��+����

ก�����:�$%� �&�'�.���������������%*&���,���#ก D �����<��������ก#���.�$��+� ��<�ก���:"�����&��.)��%��*:� .$��(������ก#%�$�>%���+� �%��"���' � ��E� �����<� ����������(�กก��#*��4"� �-����$�/ ��.$���#�����(�ก.$����ก�)����#ก�#��ก�#

�-��������-��������%*&��� ��*����.$���3(,ก%.�"�$ก�&"����$��#%� ? �&*:��ก#%�$$%� � /"�����. (�%(����7����+%��� ��������+�$�0���9� ���(�%ก �

$8��$�0�E�� �!�(�%�*%$8��ก�,/" �!��%��'��/"�����.�����&ก���!%�!����$�0�����"9�'����� /"�����."0� -��(�/���-&��� � 15 "���' ��&�"�ก��4� �.�4������%�*��*��$) / ���ก��(�ก ���ก��������*�� �;����&��.)

�+-���,"%��������.�����# 3 ��� ,#&������� 6 ��� �����-����ก-�#��3( ,ก%��..#5:�,*$�"�.$��"#���� �+-���������*�� �;�ก��(�ก�.�>%���+� ��%����,�%�-�3"��&�'�.����#��� ��$&��%���+� ,�%*����'�-�3"�3.�ก0����������,#�$�%�����#� �������#��.��*����*��� �=�4�����+���+�

�#����+�*:�� �&�� �(��������*��ก��'�>���+�"#��$%� $ก���*����'���#� ������ ��$�ก����&ก��ก��������<�ก��#�%�� D �>%� ก��*����$�� , ก��"#%��&�� �:� , ก��(�� :� (ก-����) �:>� , ก���������$��ก��ก����:>� , ก��(����&����#���$#� , ก���8�����ก�($��� 6 �&�& ��+�ก#��$��,#&ก#��.�� ,16 ก���$������������&*':� 17 �(���) ,ก��*���������"��,#&ก��ก����"$��:>� ,�%'��ก���AC��:(������$�ก�($����%�� D �"#%���+�$���$��:�"����$%�ก�(ก����"#%���+(&��<���������ก�ก��.$��(-���<�

���������*� %� 65 66 �(&������&!�ก-( ��

�&*:������&��.)��+� ������(������� ��� .-����������$���ก��� ���&��'�>���+�"#����(��3(��+� ( .����+� ) ( ���%����3(�&�����# ก/ +� �&�� �(�����3>�

�:� ��� ����,*�����,"%���� ���∗ ��..#5:�,*$�"�.$��*��*�� ��������ก���(��4���ก����������ก ,�����(&ABกA�����3�3( ���( ���<�.$������� ���*:=��#%�

*�������%������ก$%� ����� �������ก$%� � ���@���� � "���' � *'������8����� ���>-��&(�� ,�%3.�ก0����C��ก��ก�����������ก��#*��+�*��ก�� ,#&�&$����ก!���&�:.�������&�����3"����*�� �; ��+�ก��,#&3(*�� ,#&���*&�����+����3�,#&�����ก >���$%���<�5:�*����$�� D "� ��������$

ก��ก$%����� �� "���' �$%� ��..#5:�,*$�"�ก��"#���� ����*����'ABกA������3����$����8����������ก��%�� �������.����&�'�.� ��%*�.$�(&��.$��"�����<�$��'������ก ��..#5:�,*$�"���ก� ��� '��$%��:�ก����������+���<��*�������"#�� , ���&��<��*�����H ,�1==���<��*����>%��5:�>-���= ,#&��#��+�*�����,#&���������+�"ก�����<��*����,����)

��)�"#%���+ �-�"������"#%�"#��,#�$ �-�������ก#��ก,�%�3"� ���>���,"%��� &���,��(������ก8ก��� +�3������ ,#&��#���3�,������ก,�%���$��&�����$����,#&$����8������%�� D �8�����3"�.��'�$����.-�*������&�� �(�� $ก���ก0*����'*�������"�������.��'�$������� ���>��� ก�����&,#&��&�*��@ ( �����:� ) �%����%��<������+�,"%�.$����#����,�#�,#&�*�����*�� '��,*$�"�*�(( ��� ,�%��%������:�$� �*����������"����(��� ( �� �:� ) �%��(&��������&��>�)�&���#%� ?

∗ 3>���.#� �!@�� ����,*�� ����� �!@��..3+��!(��

ก���(��"��"H� ( �|�ก*���� ) ��%���"���' � ก��(�� :������<�$��'� ����� ,�%��<� :�,"%� ��������%��(*��5�*��� / ������#%���ก��#* , �$�>>� ,#&ก����%�� D ��ก����$�ก#���"����� :���+� :����$%���+��� 5 >���.��..

:���ก���"� �� "���' � ��# .��ก���#�ก#&.$��>��$ ,#&*����*�.$���� :���ก���*�� "���' � *�� � .����.$���>���������%������.�3��"����,#&

��.$����+�3(�����%"$����"$ :���ก���*�� "���' � �1==� .��ก���%��(��4�ก��,#&3(��+����3�,#&

�����ก :���ก���*�� "���' � $����� .��ก������%$�"����.�����5:ก����$�>>�3"���� :���ก���"�� "���' � =�4�1==� .�� ��.$���:�* ก��$���$������:%

�#���$#� ��%���&���������3���ก"���ก,"%� :� 5 >�����+ 18 ��<� :������.�4.%���ก���*��,#&*:�*%�ก$%� :�3� D ���(& �3"�ก��

3��#ก ������&�� ��.)������� +�3��#ก �&��.)������*��ก3"�*�$ก��+�"#�� (�� :������.%��>%���+� ��$��H,"%�*��*���>�==& �����<�ก���:>��&�� �(����+� 10 ��� ,�%*� �>�.���ก$����+��%����3(.$��"������,��(�������&�'�.� $ก���3>���#$�H �����(�� :�"�����(����) "���ก-���� ,#�$*$����)����$�� �������>.#��/ ����%�.��ก��� +������(��� D

ก���"H����(&�����& 6I"ก��%� *-�"���ก���������$��ก��ก��� ก0��<�ก��� �'��*�((& �>%�ก�� ������ �����+ "���' � ก��,*�� �����<�ก��������ก���.�4 ���������<���&��>�)�%�5:�����,#&�>��>:�:>� ���ก��

��ก���.�4 ����"#%���+ ��<�*�������&�� �(������ก�%���:>���ก���.�4 �����+(&*'���)��:%>��$������) ��%�:�(�ก�%$���� 3.�ก0������������ก��� �>%���+�%������������"����*����%��� '���%���&# ก' ��&�'�.�,#�$ 3>�3"�.����-�#�����������ก����0���ก������ ����ก���:>� �%��ก05��

���������*� %� 67 68 �(&������&!�ก-( ��

��..#5:�*�������ก!���# �%����%����������*�����>�$����ก�:�,�� 3"������� ����(0���%$%�3�*$��.)"������!�) '���%���-�*���3�3"��(0��$� ���&����3(5�� �%��������������ก�)(�ก*�����+�

� ��%3+������!��� �7�!/������� ����ก���9�� ����*�� ��$�(����,"�����2,���-0���$2��ก%/*"!�#'���� �%������&ก'���กก�%� -�ก�'���!%���$�� �������-�ก!������� ��/7ก�7���(����%��(� ? �

��& �& 6���O���%���� ∗ "���' � .$��*��:�4)���*��*���>�==& .$��*$%��,(%�3*,"%�.$���:�* ก��$���$���� ������"����,*���&����.��H���*%��*$%����:%�#���$#� ��..#5:�,*$�"�.$��"#�����%���"0�ก����+�"�����&�ก����+-���� 3(�������"�����*��&�ก��� ก���.�%�.����%��&�����$�����"�����+-�����&�ก��� ,#&#��,"%��1==���<��"������#$�H �����(���&�ก���*��*���>�==&���*��:�4)3"�.$��*$%���*$ ����%���(��.$����� ,#&��"&��ก��

,#&�����'%����� ���&��+3"�,ก%5:����� $ก���ก0*����'3>��&�ก����$�"� ��(���&�ก����$����� D �����ก��<��� D �$� �>%�����$ก����&����"#%���+���(���������&����$����� D ��ก�����%��� ,*�,"%���&����%��*$%���*$��<�������)ก�#

�����,#�$ ���&�� �(���&���$%����1�ก� 1 "����.��H (�&�ก���) �����<�.$��"������>�������&��.) ,�%.���#���%����3(3������ ������ �������&�'�.� ก��'��������$�.$��"#� ,#&� ����ก��*��� �����<��������$��

$ก���ก#����(���&�ก��������0�����$��+-�����>��ก D $�� ,#&.��$%���$�,*�*$%��������(���$�3�*'�� �����+�

$ก�����%����8����������.-�*������&�� �(�� >%����%�*�����ก�&�� ?

∗ 3���#�(��"���*'�� ������$�� ���(&����(����&����$��#��$���#��.�� F3+��!(��

,*�*$%������&�� ��.)�����#%��������ก��(�ก�&��4��#� 2 / ����:%�&"$%��

.�+$��+�*�� *����'��#%��������ก�����$�#ก ,*�(�ก�&�ก����+-����ก0��%���>%$��&�� "����%��.����%���� ?

ก���8����� 6 �&�&�#����+�$����+�.�� "���' � ก���-��0=� �=�43��&"$%��*��5�*��+� 6 ���.��.$��"���ก���8������#�� 6 �&�&

*-�"���ก���$�����������*':��(���) "���.$��$%� � I"�� .�� ก��,#&(������%�� ( �:�,#&��� ) �����.$���:�* ก��$���$��������%��"������ก�����3(����%�������%���*�� �������ก$%� ก�������$������*':� 5:��:�3�����ก�#����8�����������*����+ ,�%.��1((������%����3($%�ก���-��>%���+"���.$��$%���%����� ,�����(&ก#�����AC��:���3� $ก���ก#�����ก����AC�,�%���������ก .�� 3>��:�ก���������������&*':������ก,#&$ก����-���:%�>%���+� ��+�$����+�.�� ���-�3�*������*��&,#&��%����ก�*���*��5�*ก��,�� ( ���ก�� ) ����������%��3ก#�>���#�

ก��%�%���� '����<�*�((&��ก,��"� �� / ����<������������&��>�)�$��,�%$%��%��(&����3(.$��"������,��(������ก��ก�&�-� ก������"��"���' � ก��(���&�����.��(���&�����ก��,#&3(����%�� ������%3"�':กก��#*���.�+�"�����ก$� ,#&ก��*������8����� "���' � ก��*���*���*%��*����&�����$�������*��.#������ ���&

ก������"��"���' � ก���&$���C��ก��.$���#���#����������� (�ก�����&�����ก"ก3

,#&ก��#*��+�*��ก�����3� ,#&������������(�(��4�����>-��&ก�� � 3( �����3"����*�� �;

ก������"���$�' ���"�� 5 >�����$� .��

1. ����}��& .�� .$�� ��3(����ก��(�กก��ก�&�-����*��.#���ก�� ���& 2. ����| �ก�ก+�ก��ก��&*� ���� "���' � .$��ก#�ก#�����ก��,#&

(�� (�กก���"0� ���5%��������:�,#&���

���������*� %� 69 70 �(&������&!�ก-( ��

3. ก��%�%��%� .�� ก������$���������&�� �(�� ��$�ก����������$���ก������ก��3(

4. ������Q�Z� .����+�3(���(&�8��������ก��# ��� ��%$%�(&��:%3� ก����� ���� ���� "������

5. ���(��� .�� �-�3"�(������%��"#����(�ก.$��*ก��ก����#ก��$�*�� ��"����+� 5 ��&ก����+��%������ �ก�$����..#���ก����"��������*�� �; 5 ��&ก��

��+,#�$ ���.��5�����$%��������"�� �4&����$ก�� �%������"���ก����"����$���"& ( .$��"#� ) ��$� '���%��

,�&������"����ก ( �4&�-�ก������"�� ) �%��ก0#&����ก������"������%�� ,#&�����3��%��#&���� �%��ก0������������*�*)(�กก������"����+�

�#ก��+��0�����$�.�"#������%�:�(�ก��������+ $ก����-�ก��,#&3(������3"�"#��#��3�#�#�,"%�.$��>��$��ก��%�� ,#&���*&��3"�,ก%��4"���.&����� ,#&��%�������� ( "��� � �������& ) ,#&�����$ก���"���ก����"�� ����� $ก�������ก*�����+$%� �

ก��%�%���� � >%�������%��*�����ก�&�� ���ก0�"����ก��ก���:>� �%����������3(.$��"���,#&�:�(�ก ���,�#���������

.$��"�����+��$�' �ก��ก�&�-�,#&��%ก�&�-���$� 3.�ก0���'������3(��������+��>���$%��8�������� ���&

ก���"H� "���' � ก��,*��.$���.�� �:�(�ก�%������'%���� "���' �ก���.��*�(( ���3���$����%��,#&�-�3"���"&�%����$#� '��*����'�(���1���9���4"�#��ก��ก�� ,#& ���ก��#(�� ( .$���� ) ,����%��ก��,*����ก��3� D ��ก��$%���<�ก���:>�ก0��� �:�,��ก���:>��>%���+ ��<��:�,�����':ก����

�&�� ��.) ����ก��3"���'�>��&# ก' �ก���:>� �����<�ก��,*����ก���(�������.$���%������'%���� ,#&�%������%���ก*��� �����+� �&��.)( ����*3"���'�>���+�"#���:�(�ก"������ก���ก��� ����,*����ก/ ��.$���.�������� 3"���ก��,*����ก��+�

�����ก,#&���3� ������.$��*��.#���ก#�ก#��ก����+�,ก%�*��,#&�:�,�� ( ���+�"�,#&�:�,�� ) ��..#�����%����3(.$��"������3� ,#&��%����,*����ก,�%��ก�������ก,�� ��%�.�"�����+�.$��"#��#���#��3��$�>>� .$���ก#���>�� ,#&.$��>��$����#�

�4&����-������3"��%������(��%���#�� ก0��%��������&��>�)����*�*)�&���#� ���*����'"#�ก#$�5:�������$�#�#��%���� .�� �%�"�����4M��ก0������ "��� � �������& �%�"�����'�>�ก0,*����ก�� �"#$�"#���*��& ,�%$ก���ก0"#�ก��%��(�ก$�88��ก�) ��������=ก��#(�กก���-��>%���+�������������"#���ก��

��%��Q*� (%(&กN� "��5) 3��&*:��ก#%�$$%� � ����ก�����,��&�ก������.9�-�� ��*�*��%��(����,-���%����ก��� � ������(&���ก8��<���$��%�� ก���8����������ก����-�3"������= ,#&��������+ก0��%�"0��ก���$����ก��ก���AC��:3(�����%����?∗

3������+ ก��*���+-��&��%���"���' �ก��*���+-������ก3� D �#� *���������&�� ��.)���,*�����กJ�*:�� ( *:��$%���$�������"����+-� ) �&��.)����ก��3"�*�$ก����&��.)(�(-� ���& $%���$� ก��>-��& (�(�� ) �����+��&��.)( �3>�ก�($�����&(-�$�� ���(�.$��"������,��(�������&��.)�$� / ���&��.)������� ก�$� 3�ก��� ���� ������ก���-���=(�กก��3"����$��'� 7 ��&ก�� 3�$��'� 7 ��&ก����+����,ก%

1. �+-�*&��� 2. �H , ��&��� 3. *�:%

∗ ก��*���+-��& ��<���&�4�����-�����%�ก����>����� ����2�&3��������� �-�ก����(�>�� ,�%��%��3.�.��$%��-������&�� ����2�&�����.��*�� ��&�4�*���+-��&"#���:�,�� �>%� ก����#����5�� , ก������� �#������ , ��&�4�*�ก����) T#T (�ก"���*���#%���+ ���(&�:�.$��"������ก��*���+-����

�-�ก����:%��+� "���.$��$%���%���� F..3+��!(��

���������*� %� 71 72 �(&������&!�ก-( ��

4. ���*�H1� 5. ��+�'��*� 6. ����+5 +� 7. �.�������%�"%����3�6

�&��.)3>�$��'� 7 ��&ก����+ ����,*��.$��"��� ��� 7 ��&ก�� ��ก,��"� �������?����..#�����(����"&,#&*���*ก��ก��ก(�ก3(���':ก���"%�"�����:%

���?������-�%��ก .�� 3"��+-�*&��� / ��"���.$��$%� 3"��:�(�ก>-��&*%$��ก�����>�$����ก�� �*�����+-�*&���>-��&.$��*ก��ก����%��ก����ก��2����+�

-�%& 6 2. Z��O{��+%��& � "���' � �1==� / ������:���%��,(%�,(�� / ���:� ������ ��� �*�����H����-��+-���0�3"���%����

-�%& 6 3. ก��Z�� �"$ "���' � ก���:�(�ก,�%�,�ก�&"$%�����*&���,#&���*ก��ก / ��"���' �ก���8����������#�ก#&.$��>��$ �*����*�:%���3>������(��.$��*ก��ก��ก��

-�%& 6 4. ก��Z��O�� {U� "���' � .$��/���*���)*�(��� / ��*����'>-��&#����#����%�� D ����ก��(�ก.$��"#���� �*�������*�H1� ������.�+�$���*�H1���&(-� (&�-�3"�#�"��3(*&���

-�%& 6 5. ก��Z��- Q�I�� � "���' � �(#���� � ( .$���>��������%"$����"$ ) / ���-�3"��(��.$��*�*����ก��%����� �*������+�'�����*�� �; 3>����%��ก�������C��ก����.∗

-�%& 6 6. ก��Z���� @ �Q*����- Q|PQ� "���' � ��.$������ (����� ) / ��*����'(&���>�&.$���$���+�'���� ,#&.$��"��������������� ����*������+5 +�/ ��3>��$�#-���$3"�"���$����������

∗.����>��3>����+���กก$%���+�'��F3+��!(��

-�%& 6 7. ก��Z�����+6%��($��$�!��Z� "���' �3"���"��� � �������&(�������� ) / ��3"��:�(�ก,ก���.$��>��$����������:%�*�� �"�����.�������%�"%����3� 3>���%�"%��%��ก�������ก�G�*%$�����%��ก#����%�#&���

���?������ 7 ��ก��� Q ��<�.$��"������':ก��������&*:��/ ���&�'�.��(��������*��ก,ก%*�$ก,"%��"���� 3"���*������$�ก# ��%��<�.�3(,.���$�����&����� ��������+( ���%3>%������,�#ก���.���ก$����+�-���$�.$����%����3( ( .$��"������,��(��� )

��%��Q*� "���' � �%��ก�� ������%��(���H,"%��1==���+�,#�$ ��%��+-�*&���,"%���#,#&�����$��+-� .�� �� ��$&���,��(���3���$.�4

��$�ก��*%��*������$����8����� 7 ��&ก����+ �%��ก0(&����:���=ก��#����%�������ก� +� �&3���.��+���.$������3(�>%���+ �%��( �����3(.$��"���.-�*������&�� �(����� �%���"#%���+��-��������.-�*������&�� ��.) �-�3"�ก��# �������%����0�����:�4)��� ,#&���#�+��*,"%��� ��$&

,�%*� �>��1((������%*����'"�����:�' �.$��(����"#%���+ $ก���*���+-� ����� D ����>-��&�%��ก��,#&.��$%����������8���������&*:��,�%.$��(���,#�$$ก�������3(5��

�� ��$&���,��(��������� ��%���:�#�ก!4),#&�#���,"%�.$����ก�)��ก#-���ก ก0'����%���:�,#�$ ��..#(&3>��+-� �����>-��&����:������%���� ����-���%��� ����������( �(&������$ ?

ก��>-��&���3��>%���+ �%�������AC��:��� �����3�ก��#*,#&��*$&�ก��� +�(�ก��4"� �%����������ก���AC��:��ก� +� (�3"�*����'.$�.������������+����3�,#&�����ก, ,�%'���%�������>-��&�%��ก����+ �%��(&�������':���(�ก$%�(&"�� ���' �(&*&��� (�กก�������+ �%����������3($%�ก������+-�����>-��&*���*ก��ก�����ก ��%3>%*�������&�� �(�����*��

���������*� %� 73 74 �(&������&!�ก-( ��

�&*:��ก#%�$$%� � "�����������'�����-��-&������ ��$��$�����-0��"�����%�������(��(�ก �������"�� 7������ก 7 �-������+����"���.���9�(�+%-&��#��� ������$�ก��$!&�-������ก���=>��+� �(�9�(�? �

'���%��ก-�#������$���&�� �(�� �%�������-�*�����+3"�':ก '���%������3(.$��"������ก������$����%':ก����,#�$ �%��ก0(&5�� '���%���-�*�����+5�� �%��ก0�����%���ก��$"������"��#�

���(&����� "���' � .$���:�* ก��$���$���� .$���:�* ก��+�ก��,#&3(������ (&>%$��C��ก��.$��>��$��%3"��ก��� +��%��� ,#&ก������$�� "���' � ก������ก����"�(��3( ก������ก����"�(��3(�#���$#� ��<��&�����$���� ( ���$���� ) ����%��*����'�8�������������$�.$��*����'��+�"������%�� �����<�.$��"������,��(������ก������$�� ก������$���������%��&�� �(�� ��%3>%����$����$�.$��.��,#&.-�:�

'���%��3>��/(���#� (�/��ก�#�) ������%��(�����*-���0( �%����(#���/��� '���%��3>���!�����.$��"��� '���%���.$��"���,#�$ �%��ก0#����!�����>%�ก��

ก������������$�� ��$�ก����ก�&�������&�� �(�� �%����������3( ���&*-�"���ก������$����$�

'���%����%���3(3*%3�ก��ก�&�-���+���� ��ก����%��ก0*$����)�� ��$��&������$%����#%�∗

����3�����%�����������.$����ก�)��ก#-���ก ���&ก��#*"���.$��.������������:% (��������������%��ก0(&�����ก���"0��&�� �(������%�� ,#&.$��

∗ ก��*$����) ��<�ก������$��,��"� �� ,�%'����%,�# ��%����3(.$��"��� ก0�����&��>�) �"�������#%��>%�ก�� F3+��!(��

���������%��ก0�-�3"��*���$#���#%� ก��*$����),#&ก������$�� ��<��#ก���,�ก��$��ก�� ∗

ก��*$����)*-���0(��$���ก ,�%ก������$��*-���0(��$�3( ���&ก������$����ก��(�ก(�� ��<�ก���.�&��&�: ����ก$%� .$���:�* ก��$���$���� ( *��*���>�==& ) ��%���+� ก��*$����)���:��)�$���:%�����ก ,#&���ก8��ก����<��*��� '���%��� �������ก8ก��4)�4&���,*$�"�.$��"����%��ก0(&��%�*���3�

�����+� ��ก���>=)3�����( �����ABกA�ก��3.�%.�$=�(��4� ,#&��%3>�$�(� (����+��<�,"#%�ก-��������ก��# �����+��$� ,#&(����+ก0��<�3"=%ก$%��-���(��+��$� .$��*��������&����&���� �ก��(�ก(�����*��ก���ก��3"�%3��:����+�*��ก0��(�ก(����$�

(����<���&�:��G���*:%��ก D�#ก,#&��<��%��+-�������*:%A1L����������� ��..#����:�(�ก$%���&�:��:%����"��%����%ก��$#���(&������.�����:�$%��%��+-���:%����"��%����%ก��$#���(&������

��..#���2�����ก$����+ ��<�.���+����� ���.��$%���=��<�*����������$�� $ก���( �3>�(%������)�-���=��%��H�9��HN�� J%����+�������#���+��ก,#&�&�# $ก�����������$��%����% D ��$�ก��*����*':��(���)��%��*:�*%� ��ก3"���&>�>����(�.���,#&��@ "�� ��� �:� ��*�����$,#&�+-����� ( �(���)���*�����*�0( )

$ก����-�ก��,#&3(3"�� ��.���� �-������3"��(0��9$�,#&�-�5:�������5�����,#&�����%�:�(�ก "��� � �������& ��%�������,#�$$ก���(&���#� ��������%���� $ก���������� ����ก��*�������"0������ก��%���"���$,�%�

'���%��:�������������3"����H1� �����������,#&����� >��,*��.$��������#0ก D ���� D �%�>�$�#ก ,�%��.$���#�#��ก��:%���+��"#�� ������3������%��"�����ก�)���

∗ ก�(ก��� ���,�ก(�ก*��.� F.3+��!(��

���������*� %� 75 76 �(&������&!�ก-( ��

ก-�#����' � *�$ก�>%���+�ก-�#���������������$�*������*��& "���"(�ก*�(( �����*:%.$��(���#�� $ก�����%���:��&����ก(�ก��� ����3"��.$��*��3����.�

'���%��*����'�%����(,*�*$%�����3�3(�������:%�*�� D ,#�$(&�"0�,*�*$%�������ก �%��(&����#%�*��!��+� 3 ( �#�& ��*& ��"& ) ,#&�(���+� 6 ( �������3������& ��+� 6 ) ��ก����������,#&�#���� ก��# ���,#&����� ��������ก����"���#(&����ก��� +�,ก%�%�� ,#&��<��"�&�-���*:%��&�:,"%������' ��������%����3>�.$�������

ก���:�,(��,���#�� �#ก�� ���,#&�#ก���� ��� (&������� +��$���0$����ก$%�ก��ก�&������*����ก ก���:�,(�� ���(&����ก��� +�,��2��#������� �-�������ก��$#(�5�"��ก��$��#%� ?

$��� ����� ��0��� �$ 1������

2 �ก)$"������#��$34������ $����� 5

1 ������&�� ��*����*:%��&���(�� � ��~� � �.�':ก,�#$%� � ���� � ,#&

� ���� � ���':ก����>%���+���&�� ��*��':ก���$%� ��<���*��(�ก�%�����$ / ����<�*%$�"� �������S� 3� �������� ก#%�$$%� � ���� �+% �)#� �

2 "#��(�ก����%����' �(�� �%��� � ������3>��$#� 9 �� ���ก������ก���@��

"��"���*:%ก-�,�"�� 4 '+-�3ก#� D $���*��"#�� .-�$%�ก-�,����.$��"�������%��� � ��� .��.$��$%�� ���*���� )ก��*������������ก*��� �$���+������,#&5:����� , .��#"�����4M��

3 ����*�(��.$��,�ก�%��ก��.�� ก.��ก>�$��':ก.����-���$�.$����ก�) (��ก�*�(() )

�. ��ก�)�ก��,�%�"�� ( *�����*�(() ) .. �"��,"%���ก�)*����'�-�3"�"����� ( ���� *�(() ) �. ���3"�' �.$�������ก�).�� �������.����.) 8 ���,ก% *������8@� T#T *�����/0� ( *����*�� � )

4 ���(����+�*�� *����'3"�5#���*�����+��>.����,#&�>.�����#-����

��������+����:%3������ 12 �������*:�� 5 .$���"�����&"$%��(��$������ ��*��,#&����:�� ���(�ก�$�#$����

3���*����"�4) .��ก��3>�.-��"#%���+ �:�& , �:$& , ,#& *$�& "����#ก , �����ก��,#&*$��.) ����:��3��&�� ��*���$����ก�� ���������$� "�������ก$%� ก��(��:�� - ��ก "����:����+� 4 ������**�#ก ,#&*��$)�#ก,#&*$��.)"ก>�+�,"%���8@���4) �:� ���"����:��$(��:��*$��.) 4 >�+� ���*�'&,#&��:� ���"��� ��:��$(��:�����$�*�� �(�� .��.$��$%�� 4 �&��� ��:�R�� 4 *��$&�$�ก������,#�$ �:����+�*����<���.)��&ก������*��3������*����� ��4M��ก*:�� ( LOTUS SUTRA ) �:��*�����ก8�*�����������ก-�#��':ก�H�"�������+�ก������� ���+�*�� ( ก��� , �:�� , ��:�� ) ก0�"�����������:%3��������ก-�#��':ก�H�"��

เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่1 ���������*� %� 77 78 �(&������&!�ก-( ��

6 ���)*��*กE�.-�$%� ���& ��(�ก � � I� � (Dhri) ��� "���' � ก������$�,

'���$� ,#&"���' �*���3�ก0������'��$%���<�.$��(���/ ��,*��.$��"���3������"���*:�*�� 7 .-�$%� ������� "���' � A1L���กA1L�"� �� .�� ��� ��# ����� (�.& *�� �

,#&�1==� �����+� 6 ��&ก����+�"����+(&�����8���������'%��'����ก(�ก ��(2���8@� ก��� ,#&$��'�ก����+�"#�� �����(����"&

1�� ��*����%���(-�ก�������$%����&�� �(����.)����$ ����3(ก��$%���

�&�� �(�������%��� ,��(���,#�$��ก.����� ��$& ���� &3���ก D �#ก (��กD "�,"%�) �"������.$���:�* ก��$��:%3���ก.$��.�� .�4*�����*-�.�=*-�"����� ��$& .�� .$���:�* ก��$���$�������*��:�4) ( *��*���>�==&��0����L��)

2 "#��(�ก����%����' ���&���(�� �%��� � ������3>��$#� 9 �� ���ก��

��ก���@��"��"�������ก-�,�,"%�'+-� 3ก#�ก��$���*��"#�� .-�$%� ก-�,����.$��"�������%��� � ��� ก0.��.$��$%�� ���*���� )ก��*���������������ก*��� �$���+������,#& 5:����� .��#"�����4M��ก0���

3 ��%��������3�ก��'%����� ��� ��<��.�������#��,��"� �������

��*����ก���/0� ��%(-���<�����"���' �ก����%3>�.-�:���%���+� ����ก$%���+�ก0�����(-�ก���:�,��3�ก��'%����� ก��,*����ก�� ( ��ก3�� ) ��<�ก��'%������ D ก��ก��3>�.-�:�

4 ก�#�Q��<�>%$�(�กก��*�����#ก��(�.$��$��������#ก>��� ก�#�Q"� ��

5 ��+.���� ��*��,���"���� ���������#%��$�*�+� D $%� .��+�"� ���&�:�"� ��

'������"���%��"� ��$%� �&$����H ( ( MATSU ) %��-��$�%�$��O� ?� ����"�����$%� � ����+%�(&�� �&��+����$%� ��U��(���&$����H ( %� (O��) �$� �6�Z�O�$ZH$��� �6���Q�

O�$ZH$�(&�� ����"����+�( ����$%� � -%Z��&$��� �6�& 6&�Q�O�$ZH$����O�$ZH$�(&�� ������%����>*���������������+( �ก#%�$$%� �"ก��� (ก���� (BIG PLUM=����"�� ,�#(�ก����*:������� 7)

6 � ������(��"#����(�ก��"&( �����ก$%� � � � � �$����#��%� � �*����

�&(����)��%����J"��ก�������ก�%��� ��<�ก����&*�ก��ก���ก��3"�%��ก.��+�"� �� .�������#�� �,#�$�%��' ��&���� ���&� ��-�3"�"��ก��� ก�����������H1� ( *��& ) ��<�"������������,�ก ,�%ก���"0���<�.$���.�>��������!�) / ����<�,"#%�"����%��ก��.$���:��ก���$ก��.$��(��� �����+� ก��3>������������ก��*�������"0�( ���<�*���(-���<� ,��3��&*:��ก0:�' ��#ก����&�� �(�����*�� ���.$���:�* ก���ก#�����$��>%�ก�� ( J��*��5�* )

7 5:�,�#��(��.��+�,�ก �����(&3>���!�(����&��4 40 .-�ก%�� 3����*��ก03>�

(�(� ,#&.-���+ก0,�#��(�ก.-�*��*กE� / ��"���' � �ก��O�$���Z�� ,�%��� ก0(-�ก��$%���<�.$��*����%���+� .�*%$���กก0����3($%��"���� ��������� ,�%ก������,���� "���' � ก����%�ก���$����$%�#�"��3(��"�����%�� ���"#�ก����%����.��>�� $%� � ��+6%� %����& 6���ก���%�"$ �� ��ก#� ��+6%O�$� %����& 6���ก���% ก�$%O�ก#��_�������� ( �� ����ก*:�� ����� 25 .�'���� 9 ����GPก�"����)

8 *��$&*��������<��>%���+���� *��$&��%���������&�� .����$&��+�'�$�,>��$.��$

"���$%�� D ��(��ก�� , *��$&��%�����ก8ก��4)�����:%�$�ก��"���,�กก�� *��$&��<�.$��$%��(�ก�:�#�ก!4) �$���+�.$��$%����� ,#&*��$&���(-�ก��.$��(�����$�

9 ก������$�� ( "���ก��� �!@�� ) �$���+�ก��(�����ก��' ��� &,#&ก#%�$

�&�������� &�%�� D (����&*�.)������$�� ���ก��,*��.$��(���ก��ก��.�� ������� &/ ����<��� �(��*�ก# ก��,*��.$��(���ก��ก��,��"��>�$��(��3(�%�

เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่2

���������*� %� 79 80 �(&������&!�ก-( ��

������� & ��<�"#�ก��&ก��5:���ก��$%�(&������ก��3"�%3�*$��.)�����&$���ก / ����<�*�����(&������#� �������%��ก$%����ก#%�$�$�3��#ก��+ ∗

10 �&*:��"���' ��*������ .���&*:���%���������������&�� (�)�����$�

��$�ก����<�"�$�"�:% 11 ��# ก����ก!���#,��>�$�� ����$�������"����$�(-��$�"� ����$�

������$����# 5 *-�"��� J��$�* ��# 227 "����ก��� 250 *-�"����& ,#&��# 350 ' � 50 �����(�ก����%�� D *-�"�����ก!�4�

12 �"0� ���>�������%�����(&����ก$%� SELF � NATUER "��� BUDDHA �

NATUER ก0��� ���>���������.�� ���ก�������� ( ก��(��� ) ,#&���ก0�$�' �ก������� ( �:�ก�� � �:�*���� ) ��������$� ���ก�������� ��3>%�������$&���(&���ก��"������ ���ก8"�����%���ก8 ,�%ก������������������:%3���$&���������#����,�#��#���$#� ������"0� ���>����������� ���>���������ก0�"0���$��������$� ���&.$��"#�,#&.$���:�* ก��$������%��ก�� *-�"���ก�����ก8� +����*��$&��+ 3"����:"���*������%�� D.T.SUZUKI >��� ZEN DOCTRINE OF NO MIND .

13 ก����ก������$>����&��ก����� ����,*$�"�ก����ก(�ก$�88&,"%�ก��

�$���$%������ก�������%��*�+�*�� 3.�����8���������&�� �(�� ก0�����-��>%�����$ก���&��.) �����.��$�����ก�����(�$�,#&��������*������������� �������/0� �%����� -�(� (Hung-jen) *��J������ก�/0���.)��� 5 �������ก*�$ก����%�����$�ก�� ,#&��ก$%� � (�%����(��9�"�8��กก�%�*�� ��!�"������ ��%��������"��$������ก��ก���!�$%�*�� ��!�"������ -�ก�%��ก!�,�*���!���.�$��'��-�ก�%�� ����$�����$%�,&8 )��

∗ .������� ,��"����� "����'�$�� ��((&���,ก%�#ก�&������������� F.3+��!(��

�%������,�,���%�����*�� '������� ,&8������/�*����(� ? ���*�<88�'���%�� ����*�� �$%�<88�����+%�!������'���%�� '��$��&ก�%�����'���/7!ก�����ก%1��"�!�$�5��/7!ก � *:��,"%�*��J������ก��.)���"ก ( ����� 2 )

14 .�����) 12 "�$� *��*��"�$����.�����)����� ��*���"����������

*��*��"�$��"#%���+����-�ก��,�ก*%$��%�� D ,#&,�ก��<�"�$��� D �$�#��&*:�� � *���& = ������������&�� �(�� �&�.��& = �&�� (�)���/+-� D ก�� , .�'� = ��*$�,#&��#ก ��� , ����� = .-������������&$�����*��) , >��ก = ����������&�� �(��3����� , ����$���ก& = ��������$3���������&*�$ก , ���:� ��� = ��8�"����)����&�� �(�� , ����� = ���������������� , ������ = ก��*���� ��� , ����� = �� ������,*�������%��ก������ �� ( .-������ ) �$��##& = .-������ ����

�&*:��,#&�$��ก�4) = .-��-����ก�����#� ���"����� ��ก�4) ∗ 15 $�88(�ก�,"%�ก���ก��3"�% / ��5:���������#��� ��$&��%���+� ( �(&"#�ก"���

����� 16 3������ 33 ,"%�����*:�� Good Star ก#%�$ก��$%���<��&��>ก����

��.)"� ��3�������&��>ก���� 3 �&��.) ����&��ก�����,#&�:�"�����&��"�#(&��<���>������%�� �%���ก0����$>��<��& �%��*����'� ����,#&*� ����&*:�������ก��;*�� �;���"�� �#��>�$������%�� ,#&����3($%���$������#��&���� ���(����%������' �����R����� 4 �����<��:�R��,#&��$��-���(,"%�ก�����+� �%��ก#�����ก��3���ก,"%�$�88& ���"����+�����,#&���*����%���

∗ .-�*����+�"�����.�����)���"����� -�'�$�� ����ก$%� �$��.*��'���*�) ,�%.�����)����"������ 12 "�$� ��(����ก�*��3"�%$%� � �$��*��.*��'���*�) � F3+��!(��

���������*� %� 81 82 �(&������&!�ก-( ��

17 Surtras .�� �&*:�������<��& ������������&�� �(�� Shastras

.���&*:������&�"�*�$ก �>%�����&*������� ( �'�&.�'� ) ��<���� 18 "#�ก@������������������*���� �"����ก����*����(�+�"���#�� ���S�

/ �����ก#%�$�$� 3�������������%��K�� � "#�� ( Hui � Lin ) ����������<���������$' � 435 ������ / ���������ก$%� .$��(����*��ก�����#�� ���(�+�,#&�� ��*�� 3����������"#%���+ �������8��* ' �ก��3"�5#���ก��� "#��(�กก�����,#�$��$�

19 ����( >�$�� ก0�"����ก����*��ก�����*������ D .�� �:�(�ก,�ก,�&

��C�"��� ( (����&*�.) ) ����� .��ก��"#�ก�#�������(&��<��&�� �(���*����� ���/ ����<�5:��-�ก��������(����"���# / ��':ก�&�� �(�������������3"�%��,� 3�.��$�����*�:�����&��.)���

20 ก��� .�� ��#���,"%� ���>��� ��<�กP,"%��"��,#&5#���ก��� ���,ก%

ก��ก��� $(�ก��� ,#&���ก��� / ���-���*:%ก���$���$%������ก��3�$�88*�*�� ,#&ก%�3"��ก��.$����ก�) ,��,�%ก���-���"���ก��#ก��� ก0�-���*:%*��*��$�8��+�>%�ก�� *%$���C�"������ก���8�����,���� ��+� .������ก���-�3"����������(�ก$�88*�*�����ก#%�$��+ ��<�ก�����ก�����<�ก��ก�&�-������%�����-� (��"*�ก���) �����%"$��$%�(&������ก����ก3��:�������ก$%��%�����ก

21 ��<���!�*��*กE� "���' � ก������,�%����(�� ( (���*�����) "�������:�

.���:� �$��� *�==� *�����,#&$�==�4 22 "���' � ก�&,*���.$���%�����������"���1((�� ( ������1((��� ) ��<�

$�88&,"%�.$��*�+��� .��.$��*���� )�%�������ก�����ก���ก��,#&ก����������%(�*�+� 23 ��<��&���"� �� ����&�� �(��3>�����ก�&��.)��� �� & .�� *��

�'�.� .�� ก���ก��� +������ & ��<�������ก��/ ��,�ก(�ก*����.ก��,#& ���ก�� 2&��+�.-�$%� �'�.� ( ���<�5:�*�� �����+��$�

24 .�� ��.)��&ก����+� 4 ���$��'���+��$� �$���+��%��ก����+��$� ���,ก% ���

�+-� �H ,#& #� 25 �&�"�ก�**�& "����&�"�ก�**��'�& ��<��&*�$ก��.)*-�.�=��.)

"� ��3��"#%�*�$ก��+�"#������&�� �(�� ,#&�����<�5:����������'���ก�%��3"��-����-�,"�%� �&*��J������ก��.),�ก����/0� 3���&���������� 3�.��$����&�� �(��������>:��ก���� +� ,#�$���*'���1="� �%��ก�**��'�&���������ก����+� ,#&��+���<�ก��*���.$��"���,���/0���<�.��+�,�ก

26 �&� �*��$) ��<�����.�����A9���"���� "���' � 5:����$����������

.$��"#�������������$�ก��*��*��$) *%$��&��"���)��+� ��<�����.�����A9��"����� "���' � 5:����,*$�"�.$��"#������$������ ,�����(&�-�(������*:%*�==���$&�"�����&��"���) �&� �*��$)ก#��,5%������*:%>�$������ D ��%����%�������� ��+���<����&�������3(,(%�,(��$%���ก>�$������ ��$&�"����ก��"��

27 "���' � >�$&���,�ก��ก(�ก�%��ก�� Demons .���"#%����(����+�"#��

�$���+�����HC� (��$�� ) 3��&�# (��. ) ,#&���+��� ( ��ก!) ) Devine Being .�� �&�����) ���(��5:���<�3"=%3�*$��.)>�+���$� �*) ,#&�&�"�.��5:�*����*��*���

28 "���' � ��.)��&ก����+�*����&ก�� �����<���� �����>�$�� ����ก$%�

�&�������� �& ��� .��.-�*������&�� �(�� ��..#����8��������.-�*���"#%���+� ����ก$%��&*�J) "����&� �*��$) �������.��A9���"����

29 .-�$%� �/0� ����3>�$%� I��� / ����<����)ก���@��3���!�*��*กE� �%��� � ������������$%� ��<��/0��������(�ก�:�,�����ก���8�������<�ก��3>�.-��"���� ( �$(�) ) �����.$���ก���$����ก��>�$����&(-�$�� �/0���<�(�����/��� D ��� D ��<�(��������������%�������� ,#&�-������%�����-�

���������*� %� 83 84 �(&������&!�ก-( ��

30 ��<�"�$�"�:%,"%�.-�*������� ��*��3�(�� "�������ก��ก��%��"� ��$%�

�&����GPก ,�%�� +�3���������$��!��� 6 ��%�������ก8��(-��$�' � 2,213 �#%� ,#&3������.�����)�"#%���+ ��<��&*:�� 1,600 �#%� ,#&��"#��*:�������������3��&����GPก3���.��+� ��%����ก0��� ,��$%�.�����)(&����<�(-��$���ก��� ก0�����ก��*:="����������3>%���� ���.��"#����:%3��1((������(-��$� 1,662 �#%�

31 �%��ก�� .�� ��� 4 (��3(.����� ) 5 �����ก��,*����$3�#�ก!4&�%�� D ,�%

�%��� � ���ก#%�$$%� ���,ก%��$�� &��+���� 32 �� ��*��ก>����$�� ����3(������*$��.)��<��:� ���$%��� 4 >�+� ,�%#&>�+�

,�%���ก�����ก 16 � 18 >�+� ,#&�����%���:���ก 4 >�+� / ���������ก��*��*��$�8 .�� ��ก���� 8 ��� ,#&��ก��0���ก 8 ��� ,�%#&���ก0�����$����ก���#& 4 ����ก���!��ก(-��$�"� �� .����ก���,#&��ก�)�#��ก�#

33 3��&"$%���"#%�*�$ก��+�"#�� ��+�>�$�� ,#&�%����ก�� *%$���ก������

ก���-�"���������$%���<��"����.���� ��<�5:����"#�3"#3�ก���-��0=��ก�ก����� ,#&ก���������3"�#-���ก "�����<�5:��-������$"���*�������%����3( ���>������,����+����

34"���' � ������*����*��� �=�4 �����<���C�"���*:�*������&� �*��$)

3"��:.$����<���3� �&�&�&*:�� 35 ��ก�& ��<���>$��)����&�� �(�� ���� .����ก�$>�.��& ��<����

,"%���&ก:#����&��.) ,#&���&�������$%� *�� ��'& *%$�ก�#�$#���+���ก#%�$�$�"#�ก"#�� ,�%���������������$����+�.�� ก%��.��*���ก��> 557� 487 "���3���$ D ��+�

36 �&�����) ��<��&=�������&��ก����� / ���ก��3�.��$������&�� ��.)

���������*�:� ,#& 25 �� �%��� �%��ก0����$>3��� ��*��,#&����-�"��������<�5:����18@�ก "#��(�ก����&�� �(�����������,#�$ �%��������"��������<�5:�*� ���.-�*������&�� �(�� ( $�*�>>���&*:�� ) 3�.��$����-��@�*��.������$�

37 �&��"���) .����..#�����<���*�&(�กก���ก��3"�% ��<���C�"���*:�*��

���*�$กA9��"�����"�������#0ก 3��4&����&��"���)��<�5:��ก#(�กก��#* ���ก0��<�5:��ก#(�ก.$��ก��4����(&3"�ก��5:���������$� �����%����3($%�.$�����#�$���<� ���>�������*��ก�����*��*��� ,#&����.����%���� &������ก,#�$ ��ก(�ก�� &���.���ก.�

38 .��>�$����ก,��"� �� ����ก���$������$���3�ก��*�����$���! / ��.$���>���

3������ ��*��'��$%���<���������%���ก,#&�ก#��$ $ก���#&�������"��� ( ��# ) ,#&��%

������5��"��������!���(&����� 3�.�����)(�� ����*:�����,�กก#%�$�8��* $%� %��}����ก �� ���>���,"%��� & �������$%���#���>�$�� ��+��%�����ก��J%���<��(������(&�C��ก��ก��J%�5:������.$��*����'����' ��� ��$&��� ก��J%���(2����ก&��+�( ���%�%��-�"�� ��+��<���������&3�"#�ก�E!P� ��%����ก0��� ก��,�#.$��"���3��&����*:�����"#�� D �� ก0���,ก������.$�������+3"�% ���ก#%�$$%� ,��(���,#�$ ��(2����ก& �� ���>���,"%��� &��:%

39 ���,ก% �:�����*��$)����(2�� ���� ,#&*��$)��ก

40 ������&��ก������*�0(��ก(�ก�&��>$������&���� 3��������� ����

�*�&,*$�"�.$��"#������+� �&��.)�������&�ก�������$�ก�"#% ��$��&���.)�*�� �&�ก������"#����:%ก0ก#����<��:���ก!�4$�88) ( "�����<�$�ก#�������$�����"����ก��"�� ) �����%���������ก�%���

�%����"#%��&*�$ก����&��.) ก0���������#�5����$ก�������3"��:�%����ก��(�ก��ก������ D 3���.��+�

41 �� ��*��ก>� �*-��"���ก' �#��"����-���($���! 6 ��&ก�� .��

.$��*����'3�ก���"0��:���+��$� .$��*����'3�ก��H1��*�����+��$�

.$��*����'3�ก����ก#�����+��$� .$��*����'3�ก������:�.$��.���"0����5:�����

.$��*����'3�ก���&# ก�:����������,#&5:����� .$��*����'3�ก�����(&��:%����"�

���������*� %� 835 86 �(&������&!�ก-(��

�-��&����%����+��ก��+�3( ,#&.$��*����'3�ก�����(&�:�(�ก.$��*�+�*��#�,"%�ก���$���$%������ก��∗

42 �&*��J��>��.),�ก���$��)�/0�.���&ก�**�& �&������&��<���.)��� 2

�&���>=����&��<���.)��� 27 �&� � �����<���.)��� 28 ,#&��<�*��J��>��.)��� 1 3���&���(����$�

43 �����&���(�� .��ก������*:%(��,���/0� (&��*��$&����"����ก����ก��&ก��

/ ��*����'�-�ก���*:(�)ก�����(�������*�� ,#&��<�*����������3>��$#����,#&�����-�3"�����.���(�����&����#�������$

44 �"� ,�#$%� 3"=% ���& ,�#$%� ����"�& ��<��:�,��������#��

�-���(�������3"=%����&�� ��*��3����>��A9���"��� ���>��ก#��,#&���>���&$����ก�2���3�� ���)$%� "����� ( �':ก�-���3>�����ก ��ก��A9���'�$����$�

45 Atom 3���.,�ก �� ��*����ก��*�$�*��ก$���� ���ก#%�$' ����������

�����.����4:����$�$%� ����4:��<�*������(&�:������$�*�� ���%���+� ,#&�����.��+� 7 �"#%���+ ก%�3"��ก������4:�%�� D � +��� ,#&����4:��+� 7 ก0ก%�3"��ก����:� +� / ��(&����"0����ก0�2�&5:������� �(�ก!���%���+� ��ก��*�$�*��ก$���� ก#%�$����$%� �%��ก��������!�)��+��ก����(�ก��:�%�� D ' � 84,000 (84,000 ��ก�-���3>�ก�������4��������%�����:%�%�� D )

∗ "���' � =�4��+� 3 ����-�3"�������*�:��������.... 3+��!(��

1 "���' � �"���� "���(�� (����%���+����*����'(&�-�.�4���"��%��"�ก0��� 2 ���,ก% �:� �*��� ก#��� �* 5�**& ,#&.$��.��

3 .�� ��� ) 5 "�����.)��&ก�����(�� ( ก������,�%����(�� ) �����&ก����$�

�:� �$��� *�==� *����� ,#&$�==�4 4 �����+� 8 �$กก��������+��#%��

5 ��"���)��<�ก�����#���+���� 4 ,#&��+�*������3��� ��*��A9��"����� .��

ก����<���*�&(�กก��#* (�กก���(��=*�'& 6 �"�����&��ก����� ����8���������,*$�"�ก�����*�:� 3������+"���' �

ก����ก�$>��<��&��ก!�"�����ก!�4� 7 "���' � � ��4M# ������� � �����<��:��)ก#�������ก�#ก ��<�*'��������

�&�� �(����+�"#������' �*����*��� �=�4 .-���+��<�.-�����-���3>�����ก �� �$�*��$� 8 *'���������"��&,ก%ก���(��=��$�����(��

9 ��<�����������(�ก#�� �*�((���� ,#&#�� ��-�#������ , ��+�.$����,#&��%�� (

� + �$�� ) 10 �������.����.) 8 ����&�� �(�� ����������$� *������8@� / �����(���

.��.$����+�3(���(&�(����"& "����$�>>�3"�"��*�+� ���&�$�>>���<���$������������� ��ก��,"%��8�((*������ 12 ��&ก�� �����<�#:ก�/%,"%�ก��� .�� �$�>>� , *�����, $�==�4 , ����:� , �����& , 5�**& , �$��� , ��4"� , ������� , � , >��� , >����4& *����$,�ก��<�(����������,#&��$"#�� D ก0(&�-�������

เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่3

���������*� %� 87 88 �(&������&!�ก-( ��

11 ��<���C�"������ก���@�� *�� ���<���!�*��*กE� "���' � (�������%

H�C�/%��"$����"$ �������"�����:�����:%3��#�������5% 12 ���,ก%��� )"���ก#�%�ก�� ��<�*%$���&ก����� �������$��/ ���G����

���>������,��(�������$� ���,ก% �:� �$��� *�==� *�����,#&$�==�4������� 13 �&����(�ก��%*�+�*��#� (�ก$%�$%��%��ก����+(&':ก��+��$� ���+�� "#�� (���) ก%��

14 #�ก!4&����&����

15 ��<���4�(�ก�"� ���������' ���������*%$��%$�3���.)�� & ������ก(�ก

.$�������"���*:%.$�����*�� �; 3������+"���' ����,�����*�� �; ( $�*�� ��:�� ) 3"��:3���. 1 ����������$��#ก����*:��

16 �&�� �(�����������.-�*������&��.)$%� �"����,���3>�����H�ก���

ก���$�������$����ก�� �����%�����*�+�*�� ( ��J&*�*�� ) ,�%�����3>����(����#����(����&*�.),#�$ ,ก0��%����&��>�)�%���� ���ก0��<�,��:%��%����+��%���

17 ��<��� ������ก#%�$' �3���. 7 ���$��#ก����*:�� ,#&>���#�+�����

��("���' � .��#�+���������&��ก�����ก0��<���� ��������+��%���ก8>���(� 18 ���,ก%�����&��+� 6 ,#&$�==�4��+� 6 �������

19 .��"#����(�ก��"& ��*&,#&�#�&��������������:%3��$����+� 3 .��

ก�� $�(� 3( ��<������*:%.$��"#���� ก#%�$.��.$��*�+������ ( ������ ) .$����%���:� ( $������ ) ��%����4"� ( ���� )

20 ��<���>���"� �� ���':ก*ก����(�ก"=��H:/: ��<���ก���*�������ก��ก��

(�ก��ก����.�� $:��S� ( Aconitum "��� ��ก����$&) ��ก���*����+�(&��%��ก (�ก$%�"=��>������ก#%�$(&������ 2 ��

21 ���,ก% ������ก�� (�&��ก�����) *����.ก�� ( �&�������& )

,#& ���ก�� ( �&�$�I��(�& ) 22 ก�����*�:�����&�� �(�� ��%����ก��� +�3�"���#�� ,�%�ก��� +�����. ��@

3������������4 , ��:%���3����&�������# ��%����ก0���3�����>��� �&�� �(���.��������:%3��9�"���#�� 3�.��$����-��0=����<�E�!� 3������+�����.$��*���� )ก��.$����<���:%3�������+�( �'��$%�.-�ก#%�$��+��<�(���

23 ��+��<�.-�ก#%�$��� ��*����(�+�((�ก.-�*�����*����������(�+�,��.��� 15)

1 ��<�*-��$�,�#���"���*:��$%� ��<�(������&� �*��$) ����' �.$����<�

�&�$�#ก����$� ,#&���1==�*��:�4)"�������ก$%� ���>=�������� ��%'��$%���<��1==� ���&��<��1==�$�������<�*�==���1==�,#&$%����#%� ��%��ก��,�ก,�&�&"$%��.$��$%��ก���$#� �&"$%��*�����>�$��,#&��%��>�$��

2 .-�� ������������3���������+ 3"��:3� � �+6�����?��&�������� � ���ก#%�$' �.$��

���*�� �;,#&��%���*�� �; , ก�����*�:�"�����%���*�:� 3 SUTRA OF TEN STAGES FNIRANASUTA �$#����,�#�&*:����+.��

��$��!��� 5 ������ 4 ���,ก% �� ": (�:ก #�+� ก��,#&3(

5 ��$����:�*����%�� D �ก���$ก���:� �*��� ก#��� �* *��5�* ,#&.$��.��

#��ก�$������� ����3�.$������3( ก�����(��.��&"),#&�'�.����**�����*���' ��:�,"%�$�==�4��+� 8

เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่เชิงอรรถบทที ่4

���������*� %� 89 90 �(&������&!�ก-( ��

6 �>�+���-��"#%���+.�� ������<���:%���*�����������.#�����"$ ��%$%�(&��<�

.$��.��"#��.�� >�$��"#��ก����<���:%(�ก$%�(&������#� ,#&����(�ก*��*��$�8��+ ��<�.$����ก�)3�$�88&����%������� ( ��ก3��8�((*������ ) *%$���$����+��$�(&������.$��*��*��� 3��4&���5:�#���ก ����������.$����ก�)��%��"��ก.��+�,#�$.��+��#%� ���,#&���!�)����ก�)��กก$%��"#%���,�%����ก$%�*��$)����(2��,#&*��$)��ก

7 ��<�ก���8���������-���*:%ก���:�,(�� ���ก������ก������-���*:%��C�"�������

�8�����':ก����"���' �ก���AC��&$����ก!�(���������:%�#���$#� 8 ��<�ก���$��(�ก�ก��#ก��� 10 ��%�� .�� ก��J%� ก��#�ก���� ก��5��

��&�$4� ก��:���0( ก��3*%����5:����� ก��:�.-�"��� ก������� .$���#� .$���ก� ,#&ก������:�.$���"0�5��

9 ��# 5 ��+��<�����8�����*-�"���>�$�� �����<�.E"�*')���$�� ��<����"���

��%3"�J%�*��$) #�ก����) 5����&�$4� :���0( ,#&�����+-���� 10 (�ก�$�#,�%���ก��<� 3 >%$� .�� >%$�*���� >%$��-�����:% >%$��-�#��

3�,�%#&>%$���+���<��*����ก�#�Q >%$���� 4 ��+���<�>%$�*�==���&"$%��(�ก�$�# ��%����-���ก#%�$�$�3������+ ���&�����%��.$��(-���<�

11 ��.*������ �����&�� ��*����.,�ก��+���:% 500 �� "#��(�ก����3(.-�*�����

':ก����,#�$ก0������*����#� ��.��� 2 ��+���:% 1,000 �� 3��4&�������3(3�"#�ก.-�*�� .$���*����ก0������-������������� D 3���.��� 3 ,#&��<���.*������ ��<�>%$������%,�%��� *���1==����(&����3(.-�*�� "���� �&�� ��*��ก0(&"����3����*�� 3�.�����)���� D ���ก-�"����.#& 500 ��

12 ��# 5 *-�"����� ��*��ก>����$�� ��# 8 *-�"�������*ก ����*�ก�

,#&��# 10 *-�"�����ก!�*���4�,#&,�%>� ��&���,�ก.����# 5 ��+� ��<�.-�*���3"����$��(�กก��J%�*��$) #�ก���� 5����&�$4� ก#%�$��0( ,#&�*���� ������ก

��&��� (�ก��# 5 �����+ '��������ก 3 ��� ก0��<� ��# 8 .���������"��������%3"���&����ก,�%��� ( ��$���#� , ����&,#&�+-����+-�"���%�� D ) "����"0�,ก%.$��*&�$ก*����ก����3�*%$��ก���$ก��ก�� (.��3>�����������%����%�) ,#&"�����%3"������.��ก�ก���� (��ก��2��3��$#�"#�������� ) (�ก��# 8 �����+'��������ก 2 ���ก0��<���# 10 .�� ��%3"������3�ก���:�"�*�%�� D ,#&��%3"������3�.$����<��(���������)*�����

13���������+� 6 �"#%� ����������$� ��� ��# ����� *�(() ,#&��$������3"��ก��

�1==� ���������+�������"���� ������������ก.���������กA1L�"� �� >�$�� ������ (Charity) ��<��"����.$��$%����#%� ���������(�ก����ก0��%��(#����$��:%��� ก#%�$.�� ��#��+���<��*�����.��������� ( ก�&�:ก�:���� ) �������<�#-����� ( Devotion ) *�((&�"�����*�ก�&������� *�� ���$����<�3�ก��"���������,#&�1==���<�"���*��

14 "#��(�ก������������������<���ก�$> ��ก,*$�"�ก���8�������<��$#�

"#���� ��������%������5#*-���0( �&��ก����� ก0����#�กก���-��0=��ก�ก���������&��.) ,#�$"���������.���$� �����* (���$���3*%�+-��� ) / ���������5#�#:ก*�$���"�$"���.��#�+��$�$�-���'$�� ���������*$�,#�$ก0���������&�����:%3�����������"� �� ,#�$��+�(��� �!@��$%� (&��%���#�ก(�ก�����+ (�ก$%�(&������*�:���<��&*����*��� �=�4

15 ���,ก% �&*������ &5:�����3"=% / ����<� ���ก��"���ก��,������&�� �(��

�����+��$���(�& ( �"���' � �:�#�ก!4)*%$�ก#�������:%3�$�"������&��ก����� �� &��+� 5 �&��.) / ����&ก������$� �&�ก���&,"%�����&$����ก , �&����*����&,"%����3�� , �&������& ,"%�����&$���ก , ,#&�&���.*�� �,"%�����"���

16 ���,ก%����>�� ������ �%�� ��0� ������.��,#&3ก#���%�

17*':���<�#�ก!4&����:���%�.$�-� "���*���ก%�*����� +���.����& ����%�� D

��<����$%� �&���*�����ก ���"����&.�����)����&�� �(�� ก�������$������*':���+�

���������*� %� 91 92 �(&������&!�ก-( ��

���������$����$� (���ก!�4) .�� �"#%�$�(&����"������"�*':��*�� 8 *����"#%���+��<�#�ก!4&,"%�.�4*�������+� 5 ��&ก������%��ก���&�� �(��

18 �&��ก����������&�� �(�����1�ก� 3��#���*���� ก�#�Q��� 2 ,#&���

'$����ก��$�:>��&��.) 5 ��ก ,#�$�&�� �(�����1�ก���������ก�4)�&��ก������$�$%� (&������*�:���<��&�� �(��3����.� �&�� �(�����1�ก���+����ก8�&��.)�������ก0���, �&�� �(�����,*�� ��� >��� ��4M��ก*:�� �������+�

19 ��<�#�ก!4&,"%��"�����!��%��"� ��3� 32 ��&ก�� / ����#�ก!4&��<�$���:%

�&"$%��.�+$��+�*�� ��<����,5%���*�����&�� �(�� (��4��#�) 20"���' � .$���:�* ก���� ��:�"���$�==�4 6 ��&ก�� ��<��.������������ �����'��

������$�������� 21��<�.-�,�#(�ก.-�$%� �.$���) ��<�>���"� ��3�*��*�� ����&�� �(��

.-�,�#3���!�(�����3>�.-�3"�%,�� .�� World � honored one

22 ,�#���2��กS� ( Shih � kao ) 3�ก ����$��!��� 2 *:����+���*�����ก#%�$' �

����*�*)���ก��*�����������+-�3"�,ก%�&��ก!���+�"#�� 23 ��<�"� ��3��.�������%�"%���&(-���$�����ก!���+� 3 ��&��� .��>�����3�3*%����

�C��ก����4"� 5�� 7 >�+�3*%�����C��ก��.$���ก� ,#&>������� 27 >�+�3*%�C��ก����"& 24 ����ก��ก��%��"� ��$%� $�*�� ��:�� / ����<����,��,"%��&������& 5:���<�

"� ��3��& ������ &��+� 5 �&��.) ,#&��<�5:�����ก���$���� ก��>�$�&$���ก������ ก������$���%��&������&(�"��"�$3( ����3"�.$������3($%�5:������������>%���+�(&������ก��3"�%3����,��������*�� �;�%$�ก���&��.) / ��'��ก��$%���:%"%���ก#��ก��"#��#�����#) ,�%ก0��%�ก#(��ก�����*���#�������$ ก�����ก��3"�%������,��,"%���+�.��+�"� �� 5:��������"�������*ก����*�ก�,��(&��%���1="��&���#� 3�ก������3( ���&,#&ก�����#�' �.$��"#����(�ก��ก�) ($������)

� 6��&��������� ��������$-��67�8"0.9�+$-��� *.: �.���.0����������/� ? �

� �.0��������/� ����$���.0�����/ก�.0�$-������ก ���� ����.0�ก��$34����.� �

� #���.0�$����������6���.0����� ����$-������������� ? �

� ($"���)�.�$ ;���ก$����#������$��.9$�.:8�-���.�� �� �� �

�����Q� I��&$���-��Z���+6%���� &(ก �6�ก#���& 6������ �����_�� �+%���ก-%����O������| �%ก ก�6�ก��� �-� �Z�-%����O��&�Q���� ���%�?����ก-%���� I���*��(�& 6��ก-%���� ���O��ก#�������������6�-PQ� I��&$�������ก-%�������O��ก#���

$����& 6�-��Z���+6%����-%����%� ����I���(O�����ZH������� ��O�$��ก $����& 6O�$�-��Z����Z�-%����%� �7�����O�ก#O������H�� ����� �����H�6�

&(ก%�$���������ก���-%�&$���%� ก������� �6�& 6%�"$!���%ก�����Q� ��_�O�O�$O��

� #��ก��$34����.��������

�7���$���ก���ก��$-���� (6�ก����) ?�

���������*� %� 93 94 �(&������&!�ก-( ��

�ก���