13/4 14 july 2009 arabic

32
GC.13/4 Distr.: General 14 July 2009 Arabic Original: English V.09-85341 (A) *0985341* . . / ) / ( ................................ ................................ .......................... ................................ ................................ .... ) ( : ) ( ) ( ) ( ) ( ................................ ............. ) ( ) ( ...............

Upload: others

Post on 05-Jan-2022

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

Distr.: General

14 July 2009

Arabic

Original: English

������ �� �� �

�������� �������

V.09-85341 (A)

*0985341*

����������� � ������ �� ���� ��� ������ ��� �� �� .!"#��� ��� $%&�' �� ()"*� + ,-%��� �� ./0�1 2%&345678%�%9�):� .

����� �����

���� ������� ������

�%���;<==>�?� @1%A / C9�*�DEEF

�����G >%9�?� >��) ��

����� � �������� ������� !�" �#��$%

&'(���� ��)���� �#*���� +%���* &'(���� ��)�����

&'(���� �,*�-��� &'(���� �-�.�� �/01�-��

����� !�" �#�$%&'(���� �,*�-�� +%��* ����� � �������� ��

)34536 7��#89 / +�0;#3<<= (

8%*�H�

������ ������

I =<D ��!���..........................................................................................

I J<=G K-%�L� ��9�M������-�")N�� .................................................................... :�'<

+%� O �9M�L� �PQ1' �� +%R�� "*�9S� T���� "*"����DEEG) �����J( 2%�N� ��W�X Y�Z%1C�� �K)?� [\�L� DEEG<DE==]�^ O %_ �:

%�1%�<

Yab*2%#��� ����Xc�� %#*"�? �9�SdN� e�%1C�� )'(

Y%��*"? �9�SdN� e�%1C�� )f(

Y��5"R�� ��P�9S� �9�SdN� e�%1C�� )g(

G =F<D= h"i?� ��9�SdN� e��C��) �����I(............................................. )�(

F DE T���� "*"���� +%� O �9M�L� �PQ1' �� +%R�� "*�9S�DEEG) �����J(............... j�'<

Page 2: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

2

������ ������

�K)?� [\�L� �Z%1C�� 2%�N� ��W�XDEEG<DE==]�^ O %_ �: $%5<

Yab*2%#��� ����Xc�� %#*"�? �9�SdN� e�%1C�� )'(

Y%��*"? �9�SdN� e�%1C�� )f(

"R�� ��P�9S� �9�SdN� e�%1C��Y��5 )g(

F D= h"i?� ��9�SdN� e��C��) . �����I(............................................ )�(

F DD +%R�� "*�L� kl�L mn"_ ��o���) �����=I(................................................. %p�%�<

F DJ<J= "*"�X ��1�q�L�� e�%1C�� ��r )���� � ��s) ' ( 67)t((....................................... %R5�2<

=E DI

��W�X ]�^ O %_ ��)2%u� 8%5%�v� �)�"L wdxL� "*"���� 8%5%�v� �)�"� 8%�oX y����� z"� @{Q5 �)2%u�DEE|<DEE; "*"�X� Y"*"�X� }%L� $��?�?� $��

Z%1C��� � y����� z"�WDEEG<DEEF.................................................

j�'<

=E Ds }%L� ���1��� �~�..................................................................... $%5<

=E D| y����� z"�W� �*�%R�� ��1�q�L� 8%�W1 +%��d: z2�"�L� ��l1?� >��)DE=E<DE==. .�)<

=E D; y����� z"�W� >����L� >%L� �'2 ����oDE=E<DE==.............................. >��<

== DG �*%RL����\%H� .......................................................................... �$�<

== DF }%L� +%M���.............................................................................. ���<

== JE ���%L� �2�L� �Q3...................................................................... T��<

== J= �)2%i 8%5%�3 �)�"� y�RX......................................................... $%3<

== JD �@%��1�q�L�� e�%1C��DE=E<DE==) �����|(................................................ i%��%<

=D JJ z���L� .�?� ��M�� �%P1 (S� �%�X:� : ���1��� 2��) �����;(............................. %\�%\< =D JI �A"�QL� ���W��� z�3� �PQ1') �����==(.................................................... %R5%\< =D Js @�xnyS�%R�� �*�r� ��%9�):� @%9&�� �%WX� %/� %_ �) �����=D(......................... %��%�<

=J J|<JF

��L%R�� $����� ���' :X ��W�A!�l%� ���1��� T ) �����F( Y (S� ��L%R�� ���%L� ���?� ��{X���%��� @��S��� O ���%�l�� ��9���� :!�lX ��W�A%� ���1��� T) �����=E( Y)' ( ��"R�\�

q�A"��� �� �%/����X�"�\�� ���1��� K9� e��"5 O ����2q�� 8%�%�l�� �%Pd @%#���� %�)��#��� "*PX (S� %oli �1"l� O K��R��� K)' �� �%/9�9RX� %� �/�

Y��� �%P���)f ( � (S� %�2%����� ����2q�� 8%�%�l�� � O �%�L� ��X 2%�� O ����2q�� 8%�%�lS� K9�H� �%�N� "�?�� ����%��� @��S��� O %oli� �+�����

�"\{5 �%R�� O �%�L� ��X 2%�� �� j�W0���) �����=;(...................................

%R\%X<

=J J; ��L%R�� $����� ���' :!�lX ��W�A%� ���1��� T )����� F(............................ j�'<

Page 3: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

3

������ ������

=J JG

���%��� @��S��� O ���%�l�� ��9���� (S� ��L%R�� ���%L� ���?� ��{X :!�lX ��W�A T%� ���1���) �����=E(...........................................................

$%5<

=J JF

)' (e��"5 O ����2q�� 8%�%�l�� �%Pd @%#� ��"R�\� ���1��� K9� %� �/���� %�)��#��� "*PX (S� %oli q�A"��� �� �%/����X�"�\��

Y��� �%P��� �1"l� O K��R��� K)' �� �%/9�9RX�)f ( �%�L� ��X 2%��

@��S��� O %oli� �+����� � (S� %�2%����� ����2q�� 8%�%�l�� � O�lS� K9�H� �%�N� "�?�� ����%��� ��X 2%�� �� j�W0��� O ����2q�� 8%�%

�"\{5 �%R�� O �%�L�) �����=;(.................................................

.�)<

=I IE K-%�L� ��SR�L����#v� 8%9M�L%5 < �������8%9M�L�� �� ���#v�� %���� ���#v�

8%9M�L� ��) �����=J(.................................................................

�"n%�<

=I I= >%9�?��*�&���� �p�%p�� +%R�� "�xL� z2��� �z"Q) �����=s(............................ "Q� T�%3< =I ID >%9�?� >��)wdxL� z2��S� �R5%��� %��%�R1� ���� y�cp��� ) �����=|(............. "Q� �%�< =I IJ �%9���"*"����) �����=G(................................................................. "Q� ��%�< =I II +%��i�z2����............................................................................. "Q� �5�2< @%�"L�

=s 8�2�"�L� ��� %��9��� �X2�� O �S�� �\�%��� y�cp���..................................................... >�?�<

J= ,-%��� �~�"RL� O �S�� (S� �X2�� �\�%���y�cp��� ..................................................... �%p��<

Page 4: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

4

�?�$

=< �X2�� >%9�' �� ���%�l�� ��9���� �bSZ "b*"�X �"bR�*�\�%��� "�xL� (S� y�cp��� z�%bL� +%b#3? %b�� +%bR��F<I) g ( 2�b\��� �b� . 8%�Sr zq)L� "~%H� K�#QbX��S��

)IDB.36/SR.167 SR.6("*"���� ��� �� '!q��* : �$q) ��-%d�� K�o%WX %/� ��"X ��� �. D< O +%R�� "�xL� >%9�{5 �So %� �>�?� ,"L� O �0����L� ���b�%��� �bS�� 8�2�"b���

z"Q� �p�%p�� �X2��:

���1��� O 8%�S�� �!�RX � 8 +<J|/+<D

!n"_ ��o���+%R�� "*�L� kl�L m � 8 +<J|/+<I

+%R�� "*�L� y�RX ��"n� +%#3' � 8 +<J|/+<s

z"�W� �*�%R�� ��1�q�L� 8%�W1 +%��d: z2�"�L� ��l1?� >��)y����� DE=E<DE==

� 8 +<J|/+<;

>����L� >%L� �'2 ����o y����� z"�W� DE=E<DE== � 8 +<J|/+<G

}%L� +%M��� � 8 +<J|/+<F

�)2%i 8%5%�3 �)�"� y�RX � 8 +<J|/+<=E

�@%��1�q�L�� e�%1C��DE=E<DE== � 8 +<J|/+<==

���W� L� �� 8��%9��:� z�o2' � 8 +<J|/+<=D

yS�%R�� @�xn � 8 +<J|/+<=I

�*�r� ��%9�):� @%9&�� �%WX� � 8 +<J|/+<=s

�Sl�L� 8%�%�l�� >%Z O ���1��� �PQ1' ���2q�%5����2q�� �*2%���� >%9�?��

� 8 +<J|/+<=|

z"Q� �p�%p�� +%R�� "�xL� z2��� �*�&���� >%9�?� � 8 +<J|/+<=;

@��5 ��A��BC�� ���� ���� DA�-��

J< �bS�� z2�� 8�b��� �\�%�b�� �� �}���� %��� qA"� ����b1��� "b�� O @�cpb��� DJ 67 D|@�"*q3 /�1*� DEEF) w\ ��%� 8%�S) <"~%H� "M1� zq)L� IDB.36/SR.1 67 SR.6.(

�;EF�

I< "&b3 z2���� ��  �� >���� y�9u�� ¡cpb �S�� O $%&�?� ��� �: ��\�"�� �%¢:� @�"b*7 �T�b��2�' �%�b1%L' �2���bA7 �@%��b1%�' �%�1%�b\7 �%�b5��7) �*2b/ <���c\N�( �����"*7 �

Page 5: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

5

*7 %�W��5 �����5 �\% %��A25 �%#��S5 �@%��A%5 �T���2%5 �%��%P ) ����< 8%����� z��R�L� ( � ��5"R�� �*2/9r� ���#�Q��� �*2/9r� �����S�� ��5"bR�� �b*��%9r� �"b-�qr� ��1bX �%�A"bX ���bS*%X

� �@����� �%b#1: T"b\ �%�b1%��2 �%��*"b' f�b) �%*2bA �*2b/  ��*2�b�� ��"�*\ ��*�� �%���A �%����A �%#*2%�b\A �2�bW*� 8bA �%5bA �y�bSW�� �%�b1" �:%9�bX�� �%b1%� �ylb�� (9MR�� %�1%P*C� z���L� �#S9L� ��*�R��� ��5"R�� �#S9L� �]��#L� �f"b�L� �"lb� �£C9�b#�

%��� �%*2%��� ����� �%*���1 �%�9��� �e*�"��� ����%9Q�� ����"*7�@%1��� �@%5.

s< bbb�� >��bb�� %&bb*' z2��bb�� O wA2%bbn�@�bb9u�� �%9p���bb1��� O $%&bb�?� ��bb�%��� : �:�1' �%���1��17 �z���L� ��5"R�� 8�2%�N� �%�1%��' �K�-�"\7 �@�2?� �y�b�)2?� �@%��b52^'

�]b\"��� ��b\��� ���b5 �%9�b5 �qb�S5 �%b*2%�S5 �>%�XCb�� �K*��Cb�� �%�1�"bA�' ���2c�5 ���5 %�1���� �*2/  �����"�¤��� ���RQ�� %*2A �*2/  ���#�������� �*2/9r� ��b\?� K�br� �>%����� �%���S\ �%�A%S\ �2��%WS��� �T5%�b�� �%�b���� �%�b)2) �%�5%b\ ��cb\����

c*�qbb� �%�b��%� �@%b9� ���"bR�� �%�5"bo ��S�bn �@����b\) �*2/ <�� �*2%W���( ����S� � �%�1���� �%*���� �@%��� �w*#�� �%�X��"A �@���%#�� �@%��bi��%A �"bPd ��Cbd �+%b1 w�b�

�9��� ������ ����S*��1 �%����%1 �2%�%�� �%�1%�*2� �%����� �%*q��%� �}%� ��P�%� �X���.

|< kd�"� �Wl5 }\"�� �\"#�� ¥2%n�.

;< Wl5 yP�S wA2%n�kd�"� �.

G< kd�"� �Wl5 �S���L� �*"#�R�� �P�%� @%\" �9M�� wA2%n�.

F< ��bb�%��� z���bbL� .bb�?� 8%¦bb�� wS�pbb�b��: ��P�bb�� ��bb��Xc�� %#*"bb�? �*�%lbb�d:� ��bb�S��"���� ��-%�N� z���L� .�?� e�%1"5 �ab*2%#�� y¦)c�� @�xQ� z���L� .�?� ��~W�.

=E< � 8:%bbA� wS�pbb��� ��bb�%��� �Slbb�� 8�^ 8%9M�bbL�� �lbbl0�L� z���bbL� .bb�?: �9M�bb� z���L� .�§� ���2q��� �*��?�)�%W��(��L%R�� ��l�� �9M�� ��*2��� �d%PS� ������� ��%A�� �.

==< ���%��� h"bi?� ��b����� ��b�#v� 8%9M�bL� wS�pb���: ���*"?� �%¢:� ��5"R�� �9M�L� � ���%�lbb�� ��bb9��S��*�R�bb�� � �*�bb\¨� ��bb11%��� �*2%Qbb�\:� �9M�bbL�<���*"bb?� ��bb~WL� �

���5�2�?�?� %�)��#���� ����2�� �\��/S� }���� qA"L���-%�3��5"R�� >���� �R�%) �.

=D< ��b�%��� ��b�#v� �b� 8%9M�bL� wS�pb���: O y�5%��� ��b9����� ��%�lb�� $�Cbi �bP5�2 z���bbL� .bb�?� �� ���bb1"W�%5 y��%�bbS� T2%��bb�� KbbWH � }%bbR�� �bb/RL� �z2��©bb� }��bb�� "bb�xL�

�*2%QbL� �b9M��� y��%�lbS� � }���� �-%���� �S�� � ������� �9M�L�f%52? K9R�� � �P5�"����H� 8�i? �������.

Page 6: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

6

������ G���H�

=J< ���� ��-2 y�cpb��� �\�%�b�� �bS�� z2�� t%�b�� �bS��' z2����� y�cp��� �R5�"�� z2 ���bb�� �y�cpbb��� ��bb�%u� z2��bb��� �W1{��bbL� y�cpbb��� �R5�"bb��� . ��bbX�' T�5bb\%5)%�bbW��5

) ����<8%����� z��R�L� .((

������ I�J K�E��

=I< z�%b9S� %b��DJ ����� ��Aq��%5 �S�� k0�1� ��bSi���� +%M�b�� �b� g .� . TA��') ���b1%* ( ���b��� �%�b�-2 ه . ¥b5)%�9��� (������� . 2%�A)���� (z������' . %#\2������)���bbb�5 ( ���bbb��� ���-"bbbS� %5�bbb12 .g . �%�bbb5�2%A qbbb���X2%�)%�bbbW��5 ) �bbb���< z��R�bbbL�

8%�����( (!"���2.

������ ����� ���B

=s< }%��� >%9�?� >��) �S�� !"d':

=< f%0�1� �'$%&k�#L� .

D< 2�"d7>%9�?� >��) .

J< "*"���� O �9M�L� �PQ1' �� +%R�� "*�9S� T���� +%� DEEG.

I< ��W�X �K)?� [\�L� �Z%1C�� 2%�N� DEEG<DE==]�^ O %_ �:

)'( e�%1C��Yab*2%#��� ����Xc�� %#*"�? �9�SdN�

)f( e�%1C��Y%��*"? �9�SdN�

)g( e�%1C��Y��5"R�� ��P�9S� �9�SdN�

)�( e��C��h"i?� ��9�SdN� .

s< "*"�X��1�q�L�� e�%1C�� ��r :

)'( "bbb*"����O %bbb_ ��bbb)2%u� 8%5%�bbbv� �)�"bbbL wdxbbbL� ]bbb�^ ��bbbW�X y����� z"� @{Qb5 �b)2%u� 8%5%�bv� �)�"b� 8%�boXDEE|<

DEE;X� }%bbL� $��?� "bb*"�X� � "bb*"�?�bbZ%1C�� $��� � y���bb�� z"bb�WDEEG<DEEFY

Page 7: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

7

)f( �~� ���1���Y}%L�

)g( >��bb) ��1�qbb�L� 8%bb�W1 +%�bb�d: z2�"bb�L� ��lbb1?� �bb*�%R��y���bb�� z"bb�W� DE=E<DE==Y

)�( ����o �'2 y����� z"�W� >����L� >%L� DE=E<DE==Y

)�( �*%RL� Y���\%H�

)�( +%M��� �Y}%L

)�( �Q3 �2�L�Y���%L�

)t( y�RX �)�"��)2%i 8%5%�3 .

|< e�%1C�� �@%��1�q�L�� DE=E<DE==.

;< �%�X:�z���L� .�?� ��M�� �%P1 (S� : 2�����1���.

G< �%WX��-%�N� z���L� .�?� e�%1"5 �� @�%R��� .

F< ���'��L%R�� $����� :1��� T!�lX ��W�A%� ���.

=E< ��{bbX ��bbL%R�� ��bb�%L� �bb��?� (bbS� ��bb�%��� @��S�bb�� O ���%�lbb�� ��bb9���� : ��bbW�A%� ���1��� T!�lX.

==< �PQ1'�A"�QL� ���W��� z�3� .

=D< @�xn ��%9�):� @%9&�� �%WX� %/� %_ �yS�%R�� �*�r�.

=J< K-%�bbL� 8%9M�bbL%5 ��SR�bbL� ��bb�#v�<�� ��bb����� ��bb�#v� �bb� 8%9M�bbL�8%9M�L� �� %���� ���#v�.

=I< ��o���+%R�� "*�L� kl�L m!n"_ .

=s< >%9�?� �p�%p�� +%R�� "�xL� z2��� �*�&���� z"Q�.

=|< >��) y�cp��� �R5%��� z2��S� wdxL� >%9�?� ����%��%�R1� .

=;< )'( b�� 8%�%�lb�� �%bPd @%b#� ��"R�b\� ���1��� Kb9� e��"b5 O ����2q %�bbb)��#��� "bbb*PX (bbbS� %olbbbi qbbb�A"��� �bbb� �%/����X�"�bbb\��

Y��� �%P��� �1"l� O K��R��� K)' �� �%/9�9RX� %� �/����

Page 8: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

8

)f( bb� (bbS� %bb�2%����� ����2qbb�� 8%�%�lbb�� bb� O �%�bbL� �bb�X 2%bb�� bbb�N� "bbb�?�� ���bbb�%��� @��S�bbb�� O %olbbbi� �+����bbb� K9�bbbH� �%

�%bbbR�� O �%�bbbL� �bbb�X 2%bbb�� �bbb� j�bbbW0��� O ����2qbbb�� 8%�%�lbbbS��"\{5.

=G< �%9���"*"���� .

=|< +�b� (bS� �bbS�� ,bWX� �>%b9�?� >��b) 2�"bd7 $%�b�'� O "bM��� ��b��� G >��bb) �b� �>%b9�?� �-%�N� z���L� .b�?� e�%1"b5 �b� @�%R�b�� �%bWX� %9S� [�ª @{5 $%W�A:�� � «��%5

t�"QL� wdxL� >%9�?� >��) O @{Q�� ��� �2���)IDB.36/1/Add.1/Rev.1.(

=;< !"bbd'� �bb��i �2�bb� �bb� hlbb��� z�%W�bb\:� @%9&bb� ��-"bb�� �bb� %3�"bb�d� �bbS�� �3%�bL� 8�"b�xL�) � 8 + 2�"b�L� "bM1�<J|/+<= "�W��� �>�?� ,"L� O yX I; � IG ��

q)L� "&H�IDB.36/SR.1.(

=G< �/�� �8�2�"�L� £l� ����X z2���� $%��' ��b¬2 �b� 8�2�%Qb� �b�� �bS�� 2!"bd� ����� ���-"b�� kb-%1 67ه . ¥5)%�9���( 8�2�%QL� ]SX �\%-"5 �)"�W�� "M1�yX =� D ��

q)L� "&H�IDB.36/SR.2.(

��0�'5 � ����� �#���� L;�-�� �#�$����� ��� �M�0� N ���3<<O ) ��P��4( QDB� R,;��� S"�0T�� ��UC� V�/�% W3<<O53<XX Q

Y�Z N �[: )�( ����%(�� �J#� S���]C� ^�0T��_`#��J���W )a( ��$#�H S���]C� ^�0T��Y )b( W��)���� �$M���� S���]C� ^�0T��

)*( c�d� �����]C� ^�T��) ��P��e(

=F< 2!"bd �*����� �Qd%�� �bS�� J� I ���"W�� ����� %9/� %_ �)' ( 67)�(�3�� @� O � . �"bbb� �"bbb*� �*��bbb��� �*�bbb� >bbb3 ­%��bbbS� 8�"bbb�W�� OIF 67|; qbbb)L� "&bbbH� �bbb�IDB.36/SR.1 8�"b�W��� DE 67 ==| q)L� "&H� �b� IDB.36/SR.2 8�"�W��� = 67 =|

q)L� "&H� ��IDB.36/SR.3.

Page 9: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

9

f��5 �� ��� �M�0� � ����� �#���� L;�-�� �#�$���N ��� 3<<O) ��P��4(

DE< ��bb��� 2%bb�7 O �bbS�� (bbS� �"bb��J T��bb�� ���bb1��� "bb*"�X DEEG) ]bb�^ O %bb_ y����� z"� O e�%1C�� $��' @{Qb5 wdxbL� "b*"����DEEG<DEEF) (IDB.36/2 .( �5%��\��

��-"�� t�"�d:�����L� ,-%��%5 %9S� �S�� �%3' �.

K�)5 QDB� R,;��� S"�0T�� ��UC� V�/�%3<<O53<XXY�Z N �[ Q: )�( ����%(�� �J#� S���]C� ^�0T��_`#��J���W )a( W��$#�H S���]C� ^�0T��

)b( W��)���� �$M���� S���]C� ^�0T��

)*( ��]C� ^�T��c�d� ���) ��P��e(

D=< ����� 2%�7 O �S�� (bS� �"b��I ���"W�� ����� �� %_ �)' ( 67)�( � �� �� �� ���� ������������) IDB.36/2 ( [bb\�L� �bbZ%1C�� 2%bb�N� ��bbW�X �bb� +%bbR�� "bb*�L� �bb� "bb*"�X� �Kb)?�DEEG<DE==) GC.13/5-IDB.36/14 .( ��"Q� O �bS�� "bM1��2�"�� �*����� y

��-"bbbbbb�� �bbbbbb�)IDB.36/L.13 � IDB.36/L.15( 2�"bbbbbb�L� �9�bbbbbb��� ��*+ 8 �<J|/+<D � 8 +�<J|/+<J )>�?� ,"L� "M1�.(

����'5 ����� �#��� I��� gh�[ ��i;���) ��P��Xe (

DD< ��bb��� 2%bb�7 O �bbS�� (bbS� wbb~"��=I �bb1%�?� �bb� z"bbA�� T�bb¢ y�bbn"� (bbS� b*�L� klb�L +%bR�� ")IDB.36/21 ( �1%�?� �b� z"bA���T�¢ "*�L� y�R�� ��� ��"Q� (S�

+%bbbbR��)IDB.36/22 .( 8�"bbbb�W�� O ��bbbb�SR�� �Qbbbbd%�L� �"bbbbX�J 67 =; qbbbb)L� "&bbbbH� �bbbb�IDB.36/SR.2.� 2�"bbb�L� �9�bbb��� ��-"bbb�� �bbb� y���bbb�� �*2�"bbb�� ���"Qbbb� O �bbbS�� "bbbM1

+ 8 �J|/+<I� 2�"�L�+ 8 �<J|/+<s) >�?� ,"L� "M1�.(

��)��5 ��0�8���� ^�0T�� ��j �#�$%) *;�P��k ) � ( lm)G ( (

DJ< ��b��� 2%b�7 O ��bS�� (bS� �"b��s ���"W�� ����� �� %b_ �)' ( 67)t(� ��r "*"�X �*"QR��� ���%u� %®2�� >%9�' �� ��1�qb�L�� e�%1Cb��)IDB.36/13 .( Qd%�� �"X� ����� ��� �

8�"�W�� O=; 67 Is q)L� "&H� ��IDB.36/SR.3.

Page 10: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

10

�f�5 N �[ QSB��.� n�)�-F� oB��� p]��� �#�$���Y�Z oB�� n��i;% V�/�% &��-�� ���H 71�) SB��.� n�)�-F�3<<653<<q�#�$%� W r��� K�*�

�#�$%�� "�0T�� K�*S � &��-�� ���/3<<O53<<=

DI< �b�"W�� ��b��� 2%b�7 O ��bS�� (bS� �"b��s) '( 8%5%�v� �)�"L wdxbL� "b*"���� � �bb)2%u�)IDB.36/8 ( y���bb�� z"bb� O }%bbL� $��?� @{Qbb5 wdxbbL� "bb*"�����DEEG<DEEF �

+%bbR�� "bb*�L� �bb� +��bb�L�)IDB.36/9(� y���bb�� z"bb� O e�%1Cbb�� $��' @{Qbb5 wdxbbL� "bb*"�����DEEG<DEEF O �2�b�� � ������� �� ��� �� ���������) IDB.36/2 .( t�"�d: �5%��b\��

�����L� ,-%��%5 %9S� �S�� �%3' ���-"��.

K�)5 r��� ���0;��� os�

Ds< �b�"W�� ��b��� 2%b�7 O ��bS�� (bS� �"b��s) f( �~� �� +%bR�� "b*�L� �b� "b*"�X � }%bL� ���b1���)IDB.36/5( SR�� � �� ����� 8%� ��%3 z2�"�L� 8%A�"�n:�)IDB.36/CRP.2 .(

��-"bb�� �bb� +��bb�� 2�"bb�� ��"Qbb� O �bbS�� "bbM1�)IDB.36/L.2 ( � 8 + 2�"bb�L� �9�bb���< J|/+<|) .>�?� ,"L� "M1�.(

��B5 ���B&��-�� ���/� �#*���� ��0�8��� n�$/0 ��-�]@ ��t�$�� �P�0�

3<X<53<XX

D|< ��"W�� ����� 2%�7 O �S�� (S� w~"��s ) g ( @{Q5 �1%�?� �� z"A�� >��) ���%L� z"�WS� z2�"�L� ��l1?�DE=E<DE== ) IDB.36/3 .( 2�"�� ��"Q� O �S�� "M1�

��-"�� �� +���� )IDB.36/L.3 ( + 2�"�L� �9���� 8 �<J|/ +<;) >�?� ,"L� "M1� . (

��*5 � u�� v���i &��-�� ���/� ������� ���3<X<53<XX

D;< �b�"W�� ��b��� 2%b�7 O �bS�� (bS� wb~"��s )� ( 8%3�"b�d� �b����� +%R�� "*�L� �� y����� z"�W� >����bL� >%bL� �'2 ����bo @{Qb5DE=E<DE==) IDB.36/4 .( �S�� "M1�

2�"b�� ��"Qb� O +��b�� ��-"b�� �b� )IDB.36/L.4 (�L� �9����+ 2�" 8 �<J|/+<G) "M1�>�?� ,"L�.(

Page 11: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

11

`wK�5 ��P,�x� y#����

DG< �bb�"W�� ��bb��� 2%bb�7 O ��bbS�� (bbS� �"bb��s )�( �bb� �bb1%�?� �bb� �bbS3"� "bb*"�X � +%bbR�� �%bbP�S� ��bb����� ���bb\%H� �*%bbRL�)IDB.36/6 .( �%bb3' ���-"bb�� �bb� t�"bb�d� (bbS� $%�bb5�

~�"RL� ,-%��%5 %9S� �S����S� �.

���5 r��� �� ���

DF< �b�"W�� ��b��� 2%b�7 O �bS�� (bS� wb~"��s )� ( +%M��� @{Qb5 �b1%�?� �b� z"bA�� ���b1�S� }%bL�)IDB.36/11 .( 2�"�� ��"Q� O �S�� "bM1�+���� ��-"�� �� )IDB.36/L.5 (2�"�L� �9���� + 8 �<J|/+<F) >�?� ,"L� "M1�.(

L�z5 ��9������ *��;��

JE< ��"W�� ����� 2%b�7 O ��bS�� (bS� �"b��s) �( O �2� %� � ������ �� �� �� �������� ���%L� �2�L� �Qb3 �b� 8%�bSR� �b� ) KlW��=< ������ �� $%5IDB.36/2( �d2�� �

�*2%QL� @{Qb5 �b1%�?� %®�b�' 8%�%9�b)� �"b�z�9�RL� �� ��9���� ����o 2%�7 �9~ ���%�l � ��1%9¦�b\:� ,*�%�lb��� "-%b\ +%� O 8%�C���DEEG) PBC.25/CRP.2.( t�"�d: �5%��\��

�����L� ,-%��%5 %9S� �S�� �%3' ���-"�� ��.

9K�5 SB��d n�)�-9 oB�� &��%

J=< b~"��w �b�"W�� ��b��� 2%b�7 O �bS�� (bS� s) t ( @{Q5 +%bR�� "b*�L� �b� "b*2%�X �b�c���� 8%��bbbn" �bbb)2%i 8%5%�bbb3 �)�"bbb� y�bbbR��)IDB.36/10� Add.1� (Add.2 �"bbb� �bbbd2��

@{Qb5 8%�%9�b)� 8%��bn"��� �)2%i 8%5%�3 �)�"b� y�bR��)PBC.25/CRP.3 .( �S�� "M1� ��-"b�� �b� +��b�� 2�"b�� ��"Qb� O)IDB.36/L.6 ( + 2�"b�L� �9�b��� 8 �<J|/ +<=E) "M1�

>�?� ,"L�.(

�-�d5 Q7���0�8���� ^�0T��3<X<53<XX) ��P��6 (

JD< ��bbb��� 2%bbb�7 O ��bbbS�� (bbbS� wbbb~"��|� e�%1Cbbb�� @{Qbbb5 +%bbbR�� "bbb*�L� 8%3�"bbb�d� �y��1�qbbbb�L��DE=E<DE==) IDB.36/7 ( Qbbbb5 +%bbbbR�� "bbbb*�L� �bbbb� @%X"bbbbA���{ z�bbbbo2' @

��W�bbbL� �bbb� 8��%9�bbb�:�)IDB.36/12� (Add.1 "bbb*"�X� � �bbb� �bbbr ��bbb-2 kbbb-%1 e�%1Cbbb�� �

Page 12: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

12

�@%��bbA%5 ��%5%/bbn ���bb�� z�%Rbb\ ���1�qbb�L�� �bb� ��1�qbb�L�� e�%1Cbb�� ��bbr g%���bb\� ��bbW�X

DEEF/J @{Qbb5 ��W�bbL� �bb� 8��%9�bb�:� z�bbo2')IDB.36/26 .( O ��bb��� ��bb� �Qbbd%�� �"bbX� 8�"bb�W��I| 67 |G qbb)L� "&bbH� �bb�IDB.36/SR.3 .��"Qbb� O �bbS�� "bbM1��2�"bb�� �*

��bbb���y ��-"bbb�� �bbb� )IDB.36/L.7� IDB.36/L.14 ( + 2�"bbb�L� �9�bbb��� 8 �<J|/+<== 2�"�L��+ 8 �<J|/+<=D) >�?� ,"L� "M1�.(

�,*�,5 v�-%@������� �� �; � v�M0 {�� : ���0;��� ��*) ��P��q(

JJ< ��bb��� 2%bb�7 O �bbS�� (bbS� �"bb��; +%bbR�� "bb*�L� �bb� "bb*"�X %�bbX:� �bb� � �%bbP1 (bbS� z���bL� .b�?� ��M�b�)IDB.36/15 ( �1%�?� �b� z"bA��� >3 ���1��� z2�%�� @{Q5 ¯���?�

��bW�§� ��b-%�N�)IDB.36/16 .( 8�"�W�� O ����� ��b� �Qbd%�� �"bX�= 67 ;J q)L� "&H� ��IDB.36/SR.4. ��-"�� �� +���� 2�"b�� ��"Qb� O �bS�� "bM1� )IDB.36/L.12( 2�"�L� �9����

+ 8 �<J|/+<=J) >�?� ,"L� "M1�.(

��)�,5 �|����� }��/��� ��9� �M�0� ) ��P��XX (

JI< ��bb��� 2%bb�7 O ��bbS�� (bbS� �"bb��== z�bb3� �PQbb1' �bb� +%bbR�� "bb*�L� �bb� "bb*"�X � �A"�QbL� ��b�W���)IDB.36/18 .( °$%�b5� �%5 %9S� �S�� �%3' ���-"b�� �b� t�"b�d� (bS� ����

�~�"RL�) 8�"�W��;I 67 FE q)L� "&H� �� IDB.36/SR.4.(

���'5 �#�j� S����B@� 7��E�� v�/%� �~�H �[ Q&����� 7��h) ��P��X3(

Js< ��bb��� 2%bb�7 O ��bbS�� (bbS� �"bb��=D yS�%bbR�� @�xbbn �bb� +%bbR�� "bb*�L� �bb� "bb*"�X �

)IDB.36/19( +%bbR�� "bb*�L� �bb� "bb*"�X� � ���bb1��� ybb5 �bb*�r� �bb�%9�):� @%9&bb�� �%bbWX� �bb� %�b9��� �*2b/ �)IDB.36/20( %±��b� 8%�%9�b)� �"b� �bd2�� �" W³� �b9-%d� ���1��� �1%�'"

)IDB.36/CRP.3 .( 8�"bbb�W�� O ��bbb��� ��bbb� �Qbbbd%�� �"bbbX�F= 67 ==| qbbb)L� "&bbbH� �bbb� IDB.36/SR.4 . ��bbbb�� �*2�"bbbb�� ���"Qbbbb� O �bbbbS�� "bbbbM1� ��-"bbbb�� �bbbb� y�)IDB.36/L.8(

�)IDB.36/L.9( + 2�"b�L� �9�b��� � 8 � J|/+<=I� 2�"b�L�+ 8 � J|/+<=s) ,"L� "bM1�>�?�.(

Page 13: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

13

��,�%5 ������� K�V��� �z� : �� ���0;��� L?��% ��/�|) ��P��=( ������ �z� y'1% W������ 7���P�� N �������� ������� {�� ������� : �� ���0;��� L?��% ��/�|

) ��P��X<( W)� ( D�� ^��) N �����8�� n������� ��M] 7�J �����,� ��B;�;�J��� �#;M% {�� �i;�d 8�|���� o Q�~����%���,�� ���0;��� W�;�� ��M$�� �0��� N D������ DB� Q�~����%� �� �;~����)a ( ��'�

���8�� n������� ;� N ����� y�% �i;�d� Q����- ;� {�� �w��w*z�� �� f�/���� N �����8�� n������� D��x� ���C� �'�� Q������ 7���P�� N

��,1) ����� N ����� y�% ��'� ) ��P��Xq(

J|< !"bbd�bb��� �d%�bb* @' �bbS�� 2 �F �=E �=; @� O �bb3�� . >bb3 �Qbbd%�L� �"bbX���bb� �b��� 8�"b�W�� O �==; 7 6=IJ q)L� "&bH� �b� IDB.36/SR.4 8�"�W���= 67 ;D ��

q)L� "&H�IDB.36/SR.5.

f��5 ������� K�V��� �z� : �� ���0;��� L?��% ��/�|) ��P��=(

J;< ��b��� 2%b�7 OF ' �l´ t�"QL� >%b9�?� >��b) O $%b) %b_ %b9S� �bS�� �%b3 ��bb��� ��bb�)IDB.36/1/Add.1/Rev.1 .(� %bb9S� �bbS�� �%bb3' ���-"bb�� �bb� t�"bb�d: �5%��bb\�

�1%�?� �� +���L� �*����%5.

K�)5 ������ 7���P�� N �������� ������� {�� ������� ������ �z� y'1% : L��% ��/�|���0;��� �� ) ��P��X<(

JG< ��b��� 2%b�7 O �bS�� (bS� �"b�� =E ���%L� ���?� ��{bX �b� +%bR�� "b*�L� �b� "b*"�X ��%�lbb�� ��bb9���� (bbS� ��bbL%R����bb�%��� @��S�bb�� O � : T!�lbbX ��bbW�A ���bb1��� %bb�)IDB.36/17 .(

��%5 %9S� �S�� �%3' ���-"�� �� t�"�d: �5%��\�������l�� ��� O �����L� .

��B5 )�( ���0;��� D�� ^��) N �����8�� n������� ��M] 7�J �����,�;�J��� �#;M% {�� �i;�d 8�|���� o Q�~����%���,�� �� �;~���� ��B;� W�;�� ��M$�� �0��� N D������ DB� Q�~����%�)a ( N ����� y�% ��'�

7���P�� N �i;�d� Q����- ;� {�� �w��w*z�� �����8�� n������� ;� y�% ��'� f�/���� N �����8�� n������� D��x� ���C� �'�� Q������

��,1) ����� N ����� )� ��P�Xq(

Page 14: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

14

JF< b~"��w ��b��� 2%b�7 O �bS�� (bS� =; >%Z O ���1��� �PQ1' @{Q5 8%�%9�)� �"� �d2� >%bb9�?�� ���2qbb�%5 �Slbb�L� 8%�%�lbb�� �*2%��bb�� ����2qbb��)IDB.36/CRP.5 .( ��"Qbb� O �bbS�� "bbM1�

��-"�� �� +���� 2�"��)IDB.36/L.16 (+ 2�"�L� �9���� 8 �<J|/+<=|) 1� "M>�?� ,"L�.(

���h�5 ��;JF� n�� ���) �$����� DA�-��5 n�� ���� �������

n�� ��� �wy�� ��;JF�� ��;JF� y�) ��P��X4(

IE< ��b��� 2%b�7 O=J ' � �l´ t�"QL� >%9�?� >��) O $%) %_ %9S� �S�� �%b3 ����� ���)IDB.36/1/Add.1/Rev.1() "�W��%X@ sE �s= q)L� "&H� �� IDB.36/SR.6.(

L*�9 ��� 5����� ���� ������� ����� ����� ����� �#yE���� ) ��P��Xk (

I=< ���� 2%�7 O ��bS�� (bS� �"b�� �=s �� +%R�� "*�L� �� "*"�X � >%9�?� �*�&���� z"Qbb� �pbb�%p�� +%bbR�� "bb�xL� z2��bb�)IDB.36/23 .(�Qbbd%�� �"bbX� "bb�W�� O ��bb��� ��bb� z;J �bb�

qbbbb)L� "&bbbbH�IDB.36/SR.5. ��-"bbbb�� �bbbb� +��bbbb�� 2�"bbbb�� ��"Qbbbb� O �bbbbS�� "bbbbM1�

)IDB.36/L.10 (� 8 + 2�"�L� �9����<J|/+<=;) >�?� ,"L� "M1�.(

��' ��� 5 �w*�$�0� ��;� &'(���� ��)�-�� ������ p]��� ����� ���B

) ��P��X6 (

ID< �� ��b��� 2%b�7 O ��bS�� (bS� wb~"=| >%9�?� >��) @{Q5 +%R�� "*�L� �� z"b�A�� � %b��%�R1� ��b�� y�cpb��� �R5%�b�� z2��bS� w�dxbL�)IDB.36/CRP.4 .( �Qbd%�� �"bX� O ����� ���

"b�W�� z;F qb)L� "&bH� �b� IDB.36/SR.5. ��-"�� �b� +��b�� 2�"b�� ��"Qb� O �bS�� "bM1� )IDB.36/L.11 (� 8 + 2�"�L� �9����<J|/+<=G) >�?� ,"L� "M1�.(

���' ��� 5 �#�$��� *�����) ��P��XO (

IJ< ��b��� 2%b�7 O=G "*"���� ��"Q� O �S�� "bM1 �)IDB.36/L.1 ( ��S9Z O ��9���� 67 �/R�X @' (bS�2µ"�L� ��-%/��� ����o O �R~� �!9/� ) 8�"�W�� "M1�|= 67 |J "&H� ��

q)L�IDB.36/SR.6(.

o)�� ��� 5 ������ ����d�

II< ��%�bbbb�� O y�cpbbbb��� �\�%�bbbb�� �bbbbX2�� �bbbbS�� .�bbbb�i�DE/=G +bbbb* �bbbb� D| @�"*q3/�1*� DEEF) 8�"�W�� "M1�|I 67 |G q)L� "&H� �� IDB.36/SR.6.(

Page 15: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

15

��� �H���

n��t�$�� ��� �w�����%��* N !��� +�,*�-��&'(����

� n �546/ �5X n������ ��. �9���� *��;�� �*�/�,@�

�SZ 2!"d �8�"�xL� ���u �3%�bL� �2�bL� �b� �b#¶ !�b3 (lbd' 67 z�%W�b\:� ��b�5 z�%L%5 �2 Kb9R�� jbd� ���%�lb�� ��b9����JD ��1%��� f%l��%5 ��SR�L� ��Si���� ��%M1 ��

!«b· %9�b z2���� 8%�bS) �\�%��� �*"�) 8�2�"d T' ^%¸� +�� �P*"n� �[� y�cp��� 8%�Sr� ]SX O.

���� ������ �����

� !���"# / % ������&

� n �546/ �53 ���0;��� N n����� *?��%

(bbo�'��bbSZ ¹"bb�xL� �y�cpbb��� �\�%�bb�� �bbX2�� O ����%�lbb�� ��bb9���� ¹+%bbR�� �%9�bb�%5 "���}%��� 2�z"Q� �p�%p�� �X2�� O :

"()���� �*+,� !-

" ./�� 0- +�"bb�3�� 8%b�S�� �!�bRX 67 ���b�7 ����bX %9�bb �����bX ���b1��� ��bL%� @' 67 !����� z��%�L��$%&�?� >���� %®2%�i� ��� 8%�S�� y5 �

" �1��2 ./�� 0-� 67 '�@ �� ��1%�b\N� N ���1"W��� ��5"R��� ����lb��� ��b\�"��� �*qb�S#1 ���1�q�L�� e�%1C�� ��r� ���%�l�� ��9���� �bSZ� +%bR�� "b�xL� 8%b�� �b� z�%9S� %�� |= ��

x9S� �bSi���� +%M�b�� z�%bL�� +%bR�� "b�|s z�%L�� ���%�l�� ��b9���� �bS� �bSi���� +%M�b�� �b� ss��� +%M��� �� ���1�q�L�� e�%1C�� ���S� �Si�

"�./��� 0- 8�^ z���bbL� .bb�§� �bb�%R�� ��bbR9r� 8�2�"bbd ��bb  67 �]bb�^ �bb� c&bb ��z���L� .�?� zq/)' ��9r ��¬"�� 8%�S�%5 �Sl��

" 34+�� 0-� � !�� @%9~ ���%�l�� ��9���� ,����� ��bº' �b� %b¶ @' $%&�?� >���� ��  � ]��bA� +b9� 2b/9r� CbA{5 ���b�%��� @��S�b�� O %9�b\ :� � >lv� �" �� �b#¶ 2�bd

�%/�-%��� �9M�L� 8%�SR� (S�

" 5#6� 0-���1%�?� >%9�' O w��� ��¬"�� 8%�S�� +��0�\� O @����� ,��¢ z2�"~

Page 16: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

16

"=< 78�/��� .bb�?� �9M�bbL w�bb�� 8%bb�S�� ybb5 z��%�bb9S� hlbb��� ��bbº?� (bbS� Y���%�l�� ��9��S� z���L�

"D< 9���:�76 +%bbR�� "bb*�L� �5���bb�� ��bb  ��3%�bbL� �2�bbL� ���bb3 O ��0�bb* @' ®%��X"X .b#¢ �b�� �9M�bL� ���b�� ,�bd��� ��bW���� @%9&b� �b��c��% �S�� �* ��3 �� 8%dc�

�9M�L�5 ]��A� $%&�?� %��� ��3 ��Y�1%�?� >%9�' O 8%�S�� +��0�\�

"J< 8�/��� 7 ¬"bb�� 8%bb�S�� ybb5 z��%�bbL� +�"bb�3� ��bbº' (bbS� O z���bbL� .bb�§� �� z"�WS� %�� �@{Q�� ��� ��\%�L� �5����� ^%¸� �Sbo�� +%bR�� "b*�L� 67 kbSP*� ��b1%�?�s ��

z�%L�== Y���1��� 2�\� ��

"I< 9���:�7µ�bb�� y�bbRX +%bbR�� "bb*�L� 6 8%bb�S�� �!�bbRX @�xQbb� ,�9bb~ jbb-%³�� Y�9M�L� O z�)L�

"s< �1���2 9���:�L� 67 "Qbb1 @%9&bb� �bb��c�� �5���bb�� ��bb  �0�bb* @' +%bbR�� "bb*� b®%�S5 �9M�b9S� ��b\%\?� ��b����� 8%�bSRL�% ��R¬ �' �5�#� 8%�SRL� ��� wb1%A $�b\ �<

K)' �� ]�^� �@��S���� ,�%�L� jS�» 8%*��'� 8%)%�b�3� �%b\' (bS� ���b9d2 �' �*"lb5�� �#¶ 2�d CA{5 $%&�?� >���� ��  �*�qX67 >o�� �" 8%�SRL� ]SX Y

"|< 34+���� ��bb����� z��%�bbL�� 8%�bbSRL� �bbX ��bbº' )8�Cbbu�� ,bb-%�����bb�W�� ( @#X %���� �z��W��L� @��S��� 8%�S5 �9M�L%5 ��SR�L� ���*2���� ��bL��]SX 8%�� �� 8%�S��

z���L� .�§� ��%R�� ��R9r� 2�"�� %���PX ��9M�L�|=/D||Y8%�S�� �!�RX @{Q5

";< 9��:� 7 �%�bb� @��� ��3%�bbL� �2�bL� ���bb3 O �Kbbo�* @' +%bR�� "bb*�L� 6 bb!l0L� �2�bbL%5 bb�� �bb�� ��bb\%\?� ��bbL� K�bb9¢ �bb9/� �¼��bb�� @�%R�bbS� �l �bb��� %/� "bbX w

��9½ w1"�1N� (S� �9M�L� �d� (S� ��l!l0�� ��%A� ���1��� w��bo' @' ��b� 82�bo�w��� ��¬"�� 8%�S�Y

"G< 9��:� �1��2 ¡�3' �3%X7 ��3%�L� �2�L� ���3 O �KW#* @' +%R�� "*�L� 67 N� �#�bn (bS� %/Rdb� O ���b1��� ,b-%�� 8%�)��#X +��0�\%5 ��9M�L� 8%�� ��b9½ w1"b�1

KRr 8%�1%#�N� "*PX (S� ��2�X K#Q5 K9R* @'� �z�*�r� 8:%lX:�� 8%�bSRL� �dL� Y�9M�L� 8%�� ��9½ �3%�� ����� e-%�1� ����� 8���'� ��S� �c�:�� ���-"��

"F< ;�<��4 9���:� 8%�bb\xL� �bb� ��bb1�%RX 8%��X"bbX �&bb* @' +%bbR�� "bb*�L� 67 Y�9M�L� 8%�S5 �3%�L� w1"�1N� 8%�Wo ��� z�%*q� ��9�SR���

Page 17: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

17

"=E< 9��:�7 !�b�* @' +%bR�� "b*�L� 6 �� �bSZ 67 + �R5%��� �X2�� O ���%�l�� ��9��!����� �� �"*"�X y�cp���2�"��� ��� ��W�X O �"H� +."

������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

� n �546/�54 _`#��J��� ����%(�� �J#� S���]C� ^�0T��

� ?����� � @�A�� B�C !-:

)'( � + �*2�"bbb��� "A��bbb\�<==/�<=+� � <=D/�<= y1�bbbRL� �’ e�%1Cbbb�� ab*2%b#��� ��b��Xc�� %#*"b�? �b9�SdN�‘ %Z%1"5 ÀQ�* @' +%R�� "*�L� 67 %9/� kbS � �*�bS��� �

Yab*2%#��� ����Xc�� %#*"�? %�9�Sd7

)f( +%R�� "*�L� 67 kS�:

‘=‘ !�bb�* @' �SdN� e�%1Cbb�� ��bbW��� ����"bb�� �bb�%v� �bb� %�!�bb� �"bb*"�X + %#*"bb�? �bb9��bb��Xc�� T�bb�� �ab*2%bb#��� �%pbb�� �*"QbbX O �%pbb�� $�Cbbu� �%9�bb)� $%�bb�' !"bbd '/ Cbb91DEE;Y������L� z�o2?�� 8%�"lL�� 8%º%�L� K9Q* �

‘D‘ e�%1C�� ��W�X +%�N 8�$�")7 ^%¸� Ko�* @'%�%X ���W�X Y

‘J‘ µ�ª� ���%v� 8�2�%�bL� ¡µ�bª @' �PQ1' � 8:%Z O z�*�) e��"5� �*2%Q�� @��S�bb� ��bbRd��� ¯�"bbM�� 2%�bb��:� ybbR5 ��bbi� ��9M�bbL� h�bb� ��cpbb�� �*bb��?� %#*"bb�'

�� ,��� 2�%QX O �¼���� �9�SdN� �*��Rlb�� (bS� %®%)%�b�3�� ab*2%b#��� ��b��Xc��p�� $�Cu� �%9�)� ���R¹* @'� ���P�L� O z�)L� $%&�?� >����Y�"��� ]��� ��%

‘I‘ 8�2�%�L� ��W�X K)' �� ���P�� �2�L� �Q3 ����X�"�\� "b*PX Kbo�* @'Yab*2%#��� ����Xc�� %#*"�? �9�SdN� e�%1C�� O �)2��L� e��C��� �*2%QL��

‘s‘ !�b�* @' �5����� �b� %b*2�� �"b*"�X ���b1��� O 8%\%��b�� "b*"�X zqb/)' 67 +��� z�0�L�2�"�L� ��� ��W.

������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

Page 18: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

18

� n �546/ �5e ����� �#��� I��� gh�[ ��i;���

z�%bbL� (&bb��_ cbb9� ����%�lbb�� ��bb9���� �bbSZ 2!"bbd==<D �bbo* @' �2�bb\��� �bb� ¥ �b*�1%A ���b�� y�bR�5 +%bR�� "b�xL� . 52' z�L ���1�S� %�%� �"*�� cS�b#�* �2%���� 8��\ �

�b�G >�?� @b1%A / C9�b*�DEEF O �+%R�� "�xL� ��!�R* T��� +%R�� "*�L� }X y3 67 �' �*�%R�� �X2�����%u��R5' y·2%��� T' ���l�� +%/� �z"Q� .

������ ������ ��E��

� !���"# / % ������&

� n �546/ �5k &��% ���h� ��J9������ �#���

!"bd ����%�l�� ��9���� �bSZ 2%d%v7 + �2�"�_ 8 �<J|/+<I z�%L� (&��_ c9�� �=EJ ��R�� ��"Q� (S� ���L%5 +%R�� "b�xL� �bo* @' �+%bR�� "b�x9S� �bSi���� +%M�b�� �b�

,"bbL� ��bb� k!X"bbL� ]bb�^ O %bb_ �+%bbR�� "bb*�L� y�bbRX ��"bbn� +%bb#3' ��bbª T�bb�� �2�"bb�L�8Á%#L��L� kl�L%5 �P�X".

������ ������ ��E��

� !���"# / % ������&

�H���

����� �#��� &���� �$� ����

�$��� �Vw+C�

���%�lb�� ��b9��S� z���bL� .b�?� �9M�b� yb5) .\%5 �S* %9�b %/�b�7 2%QbL�"�9M�L�("، k1%) ���

�) .. . . . .. . . .. . . .. . . . . ���7 2%QL�/ �S* %9� %/��7 .\%5" +%R�� "*�L� (" "i¨� k1%r� �� �.

7m ��9

¯"� �� >bo?� k�b3 ��b��RX Âà �bd ��bS�� �b� ��boX (bS� °$%�b5 �+%bR�� "b*�L�>�?� @1%A O z��RL� �z"Q� �p�%p�� �X2�� O +%R�� "�xL�/ C9�*�DEEF.

S�# � {�� �Vw {E�$[ v�/%@� �� �$H:

Page 19: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

19

=< kl�L� K�n z��

+�bb�� �bb� �2%�bb��� 8��bb\ �bb52' z�bbL +%bbR�� "bb*�L� y�bbRX @bb#* ......... "/bbn �bb� .................. �R�bX� ybW�' ��b\)DEEF( z2�� O ���RL� +%R�� "b*�L� 6�b* @' 67 �' �

�R5' y·2%��� T' ���l�� +%/� z"Q� ���%u� �*�%R�� +%R�� "�xL�.

D< �¬"�� K9R�� "��

@#*%�9��� �%��� ��*�_ +%R�� "*�L� K9R� �¬"�� "�L� .

J< ��¬"�� +%/L�

z�%bL� ��bS� «�bX %bL %��b�== >�x�L� b� +%bR�� "b*�L� @b#* ��9M�bL� 2�b\� �b� �9M�L� �� >�?� T2��N�.

I< 8%1%lv�� 8��%���:�

�· ��� 8%1%lv�� 8��%���:� ��b9½ +%bR�� "b*�L� �!�b9�* «�X %L %�� ���l�� %� « z�%L� ��bS�D= �' KRW�%5 %� :9R� @#* �So 8�^ ��11%d ¥#o T'� �9M�L� 2�\� ��

K����L� O 2�lX.

s< yW³9S� �\%\?� +%M���

Ki�X �d 8c*�RX T' �� ��9M�L� �W³L �\%\?� +%M��� +%R�� "b*�L� (bS� T"�b*3 O ]�^� �+%M��� ��� (S���S� %/d%�P1� ���.

|< 8%&*R���� ���q�N� �%P�dc� �~%u� k!X"L�

)'( @�c�� �R�X� @%�b-%� �2�bd T�b\ }%b 7 k!X"b� (bS� +%bR�� "b*�L� Klbª @�c�� �b3��� �-%9�b\� %bW�' )|J= DJF ( %� �� �z���L� 8%*:�� 8�2:�� �� �2:��

� �2�bbbd %�%bbbo %*�bbb\ %�bbb\%\' %�!X"bbb� >�%bbbR* @�bbb\� �-%9R�bbb\� %bbbW�' @�bbb\� ��bbb1%� �bbb-%

);|E =|G) ( K�bR L� k!X"b� ( %bW�' @�� �bb-%� �' z���bL� 8%*:b�� 8�2:�� �b� �2:�� @R�b\� �R�bX� )E;F =sE() K�bR L� �b� k!X"bb� ( �z���bbL� 8%*:b�� 8�2:�� �bb� �2:��

>%bv� k�b3 . %l�� �\%\?� k!X"bL�� }%b N� k!X"bL� >!�bR*� ��%R�� ��R9r� 82!"d %9�SA O ��bb�W�� �¦bbW�� O yW³bb9S� ��%lbb�� ��bb\%\?� 8%�!X"bbL�� ��bb�% N� 8%�!X"bbL� 8%*��bb� K*�bbRX

Y%�SR�� 8%¦W���

Page 20: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

20

)f( ]bb�^ O %bb_ �%*�qbbL�� 8:��bb��� Kbb9R�� "bb�� �*�bbX (bbS� +%bbR�� "bb*�L� Klbbª �¦bbW�� �bbW³L �����bbL� ��bb�%9�):� @%9&bb�� 8%d%���bb\� (&bb��_ ���bb1��� �bb1%�' O ��bb�W��

��bbb� �bbb� �"bbb��� @bbb#* :' �P*"bbbn ��9M�bbbL� �bbbW³L T2��N� +%M�bbb��� �bbb\%\?� +%M�bbb��Y��R�� ��� �� h"i' +%#3{5 O�\� �d %*�qL� �' 8:���� �' 8Á%#L�

)g( �-%�� %W�' @�c�� @%��� �2�bd K�bp� >�b5 (bS� +%bR�� "b*�L� Klbª)=EE JD ( O �2b* ��1�q�� O �5 >b9RL� T��b�� .0&b��� >!�bRL %b�� K*�R�bS� >��b�� ��b� �&b·� ����b��

8%�W1 K#n O �9M�L� %/S9��X ��� 8%��q��:� �� ���l�5 $%S� ]�^� ��9M�L� Y�%�~� K�p�

)�( �-%9�Å� %W�' @�Å �2�d �#\ >�5 (bS� +%bR�� "b*�L� Klbª)sEE sE ( � ����b�� O �2b* O �5 >9RL� T���� .0&��� >!�RL %�� K*�R�S� >���� ��� �&· ��1�q��

Y�9M�L�

)�( �����bbL� %bbW1� z2bbA�L� %*�qbbL�� 8:��bb��� k!X"bbL� �bb� ÆcbbA �bbS�� >!�bbR* �� ����� %R�  %/-%�5N �+%bR�� "b*�L� �b� 2�%Qb��� �bR5 ��%bWX:� ��b� (&b��_ +%bR�� "b*�9S�

Klbª �b�� ]bSX +%M��� 2%�7 O h"i?� �lb!l0�L� 8:%Ab�� O @*��bW���� $%b\Ç"�� %/�bS� z���L� .�§� �!3L�.

;< ���u� $%/�1� �R5 ��l�� y�{���� T��%���� ­%RL�

)'( .�?� �W³L �*��%���� 8%n%R9S� ¥"�QL� ����l�� O +%bR�� "b*�L� ¥2%Qb* z"�W�� +%b#3? %b�� z���bL�)� ( � ��� 8 + 2�"�L<=E/+<=; ��9���� �SZ ��9��� T���

���%�lbb�� . z�%bb9S� %bb�� >!�bbR*� T��%��bb�� ­%bbRL� f%�bb3 O Ki��bb�� �"bb)' �!�bbª�sI) g (�)f (z���L� .�?� �W³L �*��%���� 8%n%R9S� ¥"�QL� ����l�� ���d� m-�� ��.

)f( S� ����L� ��P���� (bS� >lbv� +%bR�� "b*�9S� ,bª $%/�1� �R5 ��l�� y�{� �� (��S�* T��� �*2%��� �� �2%�b��� ]b�^� �b��u� $%�b�' y�{�b�� ��b� ��b�P��� �2�"9�b\� �b��u�

z���L� .�?� �W³L �*��%���� 8%n%R9S� ¥"�QL� ����l�� �� K!)x� ��%�X �%���\�.

G< 8%��L� �S9��

bbL� (bbS� ���bbP�L� �bbS9�R�%5 8%�bb�L� h��x�bb\ %�bbSR�� 8%¦bbW��� ��bb�W�� �¦bbW�� O yW³%�9��� �%��� ��*�� O �¬"�� K9R�� "�� O yS�%R��.

Page 21: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

21

F< ��%��\:%5 2%RnN�

%/S�d ���%��\%5 %�b5%�A �2%Rbn7 �bS�� 67 +!�b�* @' �wbd� T' O �+%bR�� "b*�9S� �b� +%bR�� "b�xL� �bb� �5%�b��%5 %��b�5 �bS�9S� @^xb*� �"/bn' ��cpb5 . 2%RbbnN� z"b� $%/�b1� h�b��

��R�� ��� K9R�� �/��*� �9M�9S� %�%� �"*�� �1A �� +%R�� "*�L� jd�* �]SX.

=E< ̂ %W��� q!�3 >i���

+* �� �2%���� ^%W��� q!�3 ��R�� ��� Ki�* ....... "/n �� ............DEEF.

o�`];��� �� +��� ��� O ��R�� ��� (S� .........�� "/n ...............DEEF

%��� ��*�� O.

__________________________ __________________________

(....................................) (.....................................)

+%R�� "*�L� ��-2 �9M�L� �� �5%���%5 +%R�� "�xL�

� n �546 / �56 0;��� os� r��� ���

���%�l�� ��9���� �SZ @7:

)'( �%3' ������ O �����L� 8%�SRL%5 %9S� IDB.36/5Y

)f( ��b3 z2�"�L� %®%A�"�n� �!��X � ��� %�5%\ È$%&�?� �>����� È$%&�?� �>��b�� ���5%��� +��?� 8�"b!i{��� >����bL� >%bL� �'2 ����bo 67 jS�b�� ]b�^ O %b_ ��bR5 (S�

%����\Y$%P57 @��

)g( >����� $%&�?� >���%5 �X:%lX�� ��/) Kbo�* @' +%bR�� "b*�L� 67 kbS�8�"!i{�L� K�l¢ K)' �� %�5%\ $%&�?�.

������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

Page 22: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

22

� n �546/�5q ���/� �#*���� ��0�8��� n�$/0 ��-�]@ ��t�$�� �P�0� ���B-�� &��3<X<53<XX

���%�l�� ��9���� �SZ @7:

)'( �����%5 %9S� �%3'IDB.36/3Y

)f( (bo�' ���1�S� �*�%R�� ��1�q�L� 8%�W�� z2�"�� ��l1' >��) �~5 +%R�� "b�xL� ��bb�%L� z"bb�WS�DE=E<DE==z���bbL� .bb�§� �bb�%R�� ��bbR9r� 2�"bbd 67 ��%��bb\� � |=/DJ; �' �

� ,b3: 2�"bd T' z���L� .�?� 8%�W1 +%�b�d: z2�"b�L� ��lb1?� >��b) @{Qb5 �b�%R�� ��bR9�S�* K�bbd �9�bbR z2���+%bbR�� "bb�xL z"Qbb� �pbb�%p�� @bb#* @' (bbS� ����bb1��� �*&bbR� %bb�� Æ:!�bbR� �

(S� $%&�' %/� @��l* �b�� ���b�� �b� ./��lb1' 2!�b�X ¯b\ ��br� $%&b�?� @' %�b/W�L� ��l1?� >��) �%\'���1��� (S� �d%�P1� k�É �z���L� .�?� O z2�"�.

������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

� n �546/�5O &��-�� ���/� ������� ���� u�� v���i3<X<53<XX

���%�l�� ��9���� �SZ @7:

)'( �%3' �����%5 %9S� IDB.36/4Y

)f( (bbo�' ��bb� KbbM* @{bb5 +%bbR�� "bb�xL� z"bb�W� >����bbL� >%bbL� �'2 ����bbo h y���bb��DE=E<DE== h��bb� (bbS� EJE IDJ ; @�^{bbL� ��"bb�?� KbbMX @'� ��2bb*

y���b�� z"b� $%�b�' %/�b ����lb�� >�b�' +��0�b\%5DE=E<DE== (bS� O ��S� w1%A %b� y���b�� z"b�DEEG<DEEF z"�W�� O ��S� �l�L� ���� (S� T' �)f (L� 2�"�� ��"�x

� +<D/+<D;Y

)g( ��b3 wd� f"d' O �����L� z2�"�L� %®%A�"�bn� �b� (bS� $%&b�?� >��b�� �bb)�' �/)�bbL >����bbL� >%bbL� �'2 ����bbo �bb� Ê�%�bb� k�bb\ 67 �bb)%v� K�bbS�X ��bb�5 �bb#¶

z2�"�L� 8%A�"�n:� �*��X O «����.

������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

Page 23: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

23

� n �546/ �5= r��� �� ���

���%�l�� ��9���� �SZ @7: )'( �%3' ������ O z�2��� 8%�SRL%5 %9S� IDB.36/11Y )f( (S� ��S3"L� 8c*�R��� z"Q� �p�%p�� �X2�� O +%bR�� "b�xL� 67 +!�b�* @' 2!"bd

������ ,"� O z�2�b�� ���b1�S� }%bL� +%M�b��IDB.36/11 C�RX ���� �*%RL� �%9��: �*2�"~ �bb� �2%�bb��� +%bbR�� �%bbP�S� ��bb����� ���bb\%H�=�%pbb�� @bb1%A / "bb*%�*DE=E %/�bb "bbM�* �bb#� �

Y%��9�R*�

)g( ��bb�%L� 8%5%�bbv� �R)�"bb� T"bb� @' �bb)2%u� 8%5%�bbv� �)�"bb� 67 kbbS� +%bbR� �*��bb��DE=E /�bbS� ,bb��L� ��1�qbb�L� 8��%9�bb�� ���bb3 O «bb· %9�bb % �R)�"bbL� z"bb)'

8%5%��S� ��)2%u�. ������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

� n �546/ �5X< SB��d n�)�-9 oB�� &��%

���%�l�� ��9���� �SZ @7:

)'( ,-%��%5 %9S� �%3'IDB.36/10 � Add.1� Add.2Y

)f( bbv� �bb)2%u� 8%5%�bbv� �)�"bb� �bb5 Ëbb± T�bb�� Kbb9RS� �"bb*��X �bb� f"bb�' }%) @%��bA%5 O +%bR�� 8%5%�bv� �)�"b� ( wdxL� �"*"�X O �2� %9��3 �����R�� 6�?� ����� >cbi

)IDB.36/8 ( y����� z"� �� }%L� $��§� wdxL� "*"�����DEEG<DEEF) IDB.36/9(Y

)g( @%��A%5 O +%R�� 8%5%�v� �)�"L ���%v� y�R��� z�� �*�9�5 +%R�� "�xL� (o�' �� y��\ z"�W� ���1��� 8%5%�bv �b)2%i �)�"b9A=�� / ���*DE=E 67 JE@�"*q3 / ��1*

DE=D ���1�S� }%L� +%M��� O %/�S� �l�L� 8%o%l�ic� %��Y

)�( ��bb�%L� 8%5%�bbv� �R)�"bb� T"bb� @' �bb)2%u� 8%5%�bbv� �)�"bb� 67 kbbS� +%bR� �*��b��DE=E �1�qb�L� 8��%9�b�� ���b3 O �R)�"bL� f%bRX' !«b· %9�b %/�bS� ,b��L� �

8%5%��S� ��)2%u� z"�WS� Æ%�� )g ( g%���\:� ��DEEF/;��1�q�L�� e�%1C�� ���S� .

������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

Page 24: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

24

� n �546/ �5XX Q7���0�8���� ^�0T��3<X<53<XX

���%�l�� ��9���� �SZ @7:

)'( �bR5 @' bM1 y����� z"� ��1�qb��� e�%1"b5 O "DE=E<DE== �2� %� ,� ������ OIDB.36/7Y

)f( (bo�' �*�%R�� ��1�q�9S� ���% N� 8%�W��� 8�"*��X (S� ���L%5 +%R�� "b�xL� %/�bb9Z Ê�%�bb�� |GG G=F =|= 2��bb�_ z2�"bb�L� 8%A�"�bbn:� �bb� %/S*bb� ��qbbL�� �2bb*

=GG |EF =s| �2* 2���_ h"i?� 8���"*N� ���sEE D=E sY�2*

)g( (bbo�' Ê�%�bb�� ��bb�% N� 8%�W�bb�� 8�"bb*��X (bbS� ���bbL%5 +%bbR�� "bb�xL� %&bb*' %/�9ZG;; GE| DD y����� z"�W� ��X%�S9R�� ��1�q�L� ��"�? �2* DE=E<DE== ��qL�

2���_ 8%�!Cb��� �b� %/S*b�|;; =G; DD *N� ��� �2* 2���_ h"i?� 8���" DEE |=F �2* ��S� «�* �d %� ,�Y}%L� +%M���

)�( (bo�' �-qr� +��0�\:� (S� ���L%5 +%R�� "�xL� ]��bA � ��%��3:� ��o"S .A�"b�L� �%bu� 5 "*��X O qb�� T' K*b� ��b�5 ¯"lb�� 2%Rb\' 8%�b�S��8� K)' �� 8���"*N�

�%#�� ���� (S� e��C�� ��W�X ������ O ��S� �l�L� ,� KIDB.36/7. ������ ������=7����

D|@�"*q3 / ��1*DEEF

� n �546/ �5X3 �$�/���� y� n�*����@� ��i��

���%�l�� ��9���� �SZ @7: )'( 8��%9��:� z�o2' @{Q5 +%R�� "b*�L� �b� �b����L� 8%3�"b�d:%5 Æ%b9S� �%b3'

%/���l5 ��S���L� �� y������ O z�2���IDB.36/12� Add.1Y

)f( ��1�q�L�� e�%1C�� ��br ��b-2 kb-%1 "b*"��5 Æ%&b*' Æ%b9S� �%b3'(IDB.36/26) � �Sbbo�� 67 ��bb����� ��bbo��%5� �y�cpbb��� �\�%�bb�� �bbS�� z2�� O Æ%*Wbbn �bb���H� ����lbb5

� �� $%&�?� >���� �Â#9�X �#� ��¬"�� �� 8�2�%QL�Y����� 2�"d ^%¸

)g( g%���\:%5 ]��A Æ%b9S� �%b3'DEEF/J ��1�q�L�� e�%1C�� ��r �� 2�%l�� �� �S�lH� 8%A�"�n:� �� ��W�L� �� z�bo2?� z�%b�7 2!"bd� ��*"QbR��� ��b�%u� %b®2�� O

y���bb�� z"bb�DEE|<DEE; ���%�bb��� �|,Gbb�S� Æ%bb�� $%&bb�?� >��bb�� 67 ��2bb* @�bbS� ��Y���1�S� }%L� +%M��� �� �Sl�� 8�^

Page 25: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

25

)�( +��0�\� ��W�A O !w��� "�' z"Q� �p�%p�� �X2�� O +%R�� "�xL� 6�b* @' 2!"bdY���W� L� �� z�o2?� �� �����L� ÊS�L�

)�( +%R�� "*�L� 67 kS�: ‘=‘ ��bW�A @{Qb5 ��b��?� �X%3�"b�d� 67 K�bo%W��� �b� Æ��*qb� j�&b* @' +��0�\�

K�d �$%&�?� >���� �µ�qb* @'� ����W�b L� �b� 8��%9�b�:� z�bo2'Is �%�R1� �� Æ%�* z�o2?� �� �����L� ÊS�L� z�%�7 @{Q5 m���� t�"�d%5 �z"Qb� �pb�%p�� +%bR�� "b�xL� z2��

Y����0�\� �' ���W� L� ��

‘D‘ bb) �bb\�2� $�"bb)45 ��3%�bbL� �2�bbL� ���bb3 �9bb~ �+bb�* @' O �bbi{X h�� j��%#��� ��%Í K9Z O "�' �� "Î����� z2��7 z2�%�� (S� k!X"�* @' ��d�b* %b� 2%�b��:� ��W�X %/�S� TP�* ��� �WS#��� "o%�� jS�b0L �%bi +%9�b�� $cb*7 �b� ��9M�bL� O

Y��#9L� �S*� K-��5 ]��A� ��9M�L� O ���\xL� �2�L� [�P0�� +%M1

)�( 1 67 �b/� �So�_ ��%��%n ����� z�%R\ ���1�q�L�� e�%1C�� ��r ��b-2 kb-% �� �����L� ÊS�L� O ¯!"l�S� �S9�bH� K��b�� @{Qb5 �*&bR�� �3�bWL� ��¬"b�� �b� 8�2�%QbL�

+%� O $%&�?� >��S� ,���� � T��� ����W� L� �� z�o2?�DE=E. ������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

� n �546/�5X4 ������ �� �; � v�M0 {�� v�-?%@� :���0;��� ��*

���%�l�� ��9���� �SZ @7: )'( ���b��� O z�2�b�� 8%�bSRL%5 %b9S� �%b3'IDB.36/15 �%�b!X:� @{Qb5 (S�

z���bL� .b�?� ��M�b� �%bP1 : ���1��� 2�� ������ ]��A� �IDB.36/16 ���1��� z2�%�� �� Y��W�§� ��-%�N� ¯���?� @{Q5

)f( z2�%�� O ���b1�S� z"9��bL� �PQb��� �A2%Qb9S� �"b*��X �b� f"b�'" ��3X$��?� " z���bbbL� .bbb�§� �bbb�%R�� ��bbbR9r� 2�"bbb�� %bbb�� z�-�"bbb�� @��S�bbb�� O|D/DEG{Qbbb5 @

�* T�bb�� K�%Qbb�� ��"R�bb\:� Kbb)' �bb� �*��bbW���� �PQbb1?� �\%��bb� 8��bb\ ¡cbb� KbbA h"bb�z���L� .�?� ��M�� %� �SP&X ��� ��9����Y

)g( �!�bn ¹+%bR�� ¹"b*�L� >3 �*2%r� 8%Qd%�L� O �%Q�5 �A2%QL� �So�� (bS� + 2�"�S� %�� z���bL� .b�?� ��M�b� �%bP1 (bS� �%�b!X:� ,�b�¢� <=D/�<| $%�57 (S�� �

�PQ1?� ]S�5 .S� (S� $%&�?� >����Y

Page 26: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

26

)�( ¯��bb�?� £bbS5 O ���%�lbb�� ��bb9���� �bb5 .�%�bbX T�bb�� �bb\%\?� 2��bb�� �bb�A' 8�"nxL�� 8%*%��� t~5 �!�¢ �#� ���1��� %®'�5 ��� ��S9R�� ��º' ��A'� ��bW�§� ��b-%�N�

/�� ����Ï �º%�L� ��� �!�Ï ���Y%��

)�( +!��* @'� �PQ1 (P´ z2�%�bL� ��b� ��bW�X Kbo�* @' +%bR�� "b*�L� 67 kbS�%/�� KA 8�2�� O ��R*"Q��� 8%¦��� 67 �"H� +!����� �� �"*"�X.

������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

� n �546/ �5Xe &����� 7��h

���%�l�� ��9���� �SZ @7:

)'( �%3'9S� ������ O z�2��� 8%�SRL%5 %IDB.36/19Y

)f( �%p��� >�?� y�"bL�� >�?� >��br� (bS� wbSi� ' �b�� 8c*�R�b�� Ðb3: ��b��%5 cb9� yW³b9S� �b\%\?� +%M�b�%5=J<J %� �� ����� m�lX �#� �+%M��� ]�^ ��

!"d2�"��� O ��%R�� ��R9r� �X2 |J/Ds=Y

)g( �R�b�� ]��bA Ðb3: ���SL� T��� $%�� j�' 8c�b*���� (bS� �bSi�L� 8c* z"�W�� (bS�� yW³b9S� T2��N� +%M�b�%5)f ( z��%��� ��=EJ<=E z��%���� =EI<I ��

YyW³9S� T2��N� +%M���

)�( (bbbo�' +%bbbR�� "bbb�xL� z"Qbbb� �pbbb�%p�� �bbbX2�� O .�Ç%bbb¬' ��bbb�%��� y�bbbn"L%5�bb0��¹��./ O y5�%�bb� �*&bb�� �*&bb� z"bb�W� ���bb1��� �bbW³L �*��%��bb�� 8%bbn%RL� ��bbr y����� DE=E<DE==:

@�&R��: 8%�' T"�\:5 %*2%� %*2S� z�����)2���A7(

) ..................................�S��� .\�(

@%5�%�L� @�&R��) ................................. :�S��� .\�(

.............) .....................�S��� .\�(

������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

Page 27: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

27

� n �546/ �5Xk �#�j� S����B@� 7��E�� v�/%�

���%�l�� ��9���� �SZ @7:

)'( �%bb3' �bb� �bb*�r� �bb�%9�):� @%9&bb�� �%bbWX� �bb� +%bbR�� "bb*�L� "bb*"��5 Æ%bb9S� %�9��� �*2/ )IDB.36/20(Y

)f( !"bd ��%9�):� @%9&�� �%WX� �z"Qb� �pb�%p�� �bX2�� O �+%bR�� "b�xL� 67 +��b�* @' 2 ������ ,"� O z�2��� ����l5 %�9��� �*2/ � ���1��� y5 +CL� �*�r�IDB.36/20Y

)g( (bbo�' �bb*�r� �bb�%9�):� @%9&bb�� �%bbWX� (bbS� +%bbR�� "bb�xL� ,bb�* @{bb5 �bb� %�b9��� �*2b/  ̂ {b* @'� @{b5 +%bR�� "b*�9S� @ ^%W1 $�5 (S� Kb9R* �*�r� �%WX:� ���� (S�

�2��� z"�W�� O = z�%L� �� =G��� .

������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

� n �546/�5X6 ������ ����8��) ������ n������� ��" N ���0;��� �M�0������8�� �#������

�%�l�� ��9���� �SZ @7��:

)'( }%Z O ���1��� �PQb1' @{Qb5 �3�bW� ��b¬2 �b� 8�2�%Qb� $�"b)7 kbS� �1%�?� �� @�%R��%5 ��-"�� %� �SP&* ����2q�� �*2%���� >%9�?�� ���2q�%5 �Sl�L� 8%�%�lb��

Yz"Q� �p�%p�� +%R�� "�xL� z2�� O �~L� ��� ��µ9R�� �Qd%�� $�")7 ���X $%��5�

)f( kbS� ���2q�%5 �Sl�L� 8%�%�l�� }%Z O ���1��� �PQ1' @{Q5 ��5 �%~7 %&*'Yz"Q� �p�%p�� +%R�� "�xL� z2��� wdxL� >%9�?� >��) 67 ����2q�� �*2%���� >%9�?��

)g( �� 8�2�%QL� $�")N k\%�� wd� O ��b� 8%�bSR� Ñ�b�X ]��bA kbS� z%��"b� �b� ��cb�' z2bA�L� ��¬"b�� 8%1%����� 8%Qd%�L� O �Sbo 8�^ 8%�bS� �b� T�b5 ' %b�

��X z$%�5 8:���� $�")N ,*"bP�� �b/¤ %b¶ �@�cpb��� �\�%�b�� �bS�� z2�� %®�/bn �b�� 8%bb�%Pd 2��bb5 ,SR�bb* %9�bb 8%�bboX Ñ�bb�X� 8�2�"bbd ^%bb¸� >%9�bb3� ��bb�5 e-%�bb1 ,�bb�¢ 67

� +%R�� "�xL� z2�� $%��' ����2q�� 8%�%�l��z"Q� �p�%p�.

������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

Page 28: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

28

� n �546/�5Xq ����� ����� ����� �#yE���� ����� ���� �������

���%�l�� ��9���� �SZ @7:

)'( �%3' ������ O z�2��� 8%�SRL%5 %9S� IDB.36/23Y

)f( 'p�� +%R�� "�xL� z2��� }%��� >%9�?� >��) "dz"Q� �p�%:

=< z2���� t%���.

D< k�#L� $%&�' f%0�1�.

J< >%9�?� >��) 2�"d7.

I< >%9�?� .�M�X.

s< "�xL� h�� ySp9L� Ë*WX ,-%��.

|< y�¦��� $%&�' f%0�1�:

)'( Y���%�l�� ��9���� �SZ

)f( ��1�q�L�� e�%1C�� ��r.

;< +%R�� "*�L� �"*"�X ��%R� �9M�L� �PQ1' �� @%*���� DEE; �DEEG.

G< y�cp��� �R5�"�� �*�%R�� �X�2�� >%9�' �b� ���%�lb�� ��b9���� �bSZ "b*2%�Xy�cp��� �\�%���� y�cp��� ���%u�� �W1{��L� y�cp��� �R5�"���.

F< ���%�l�� ��9���� K-%�_ �%u� (��SL�.

=E< ���%L� K-%�L�:

)'( Y$%&�?� >���� (S� z2�"�L� ��l1?� >��)

)f( Y}%L� ���1��� �~�

)g( Y>����L� >%L� �'2 ����o

)�( Y���\%H� �*%RL�

)�( Y}%L� +%M���

)�( �)2%i 8%5%�3 �)�"� y�RX.

Page 29: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

29

==< �K)?� [\�L� �bZ%1C�� 2%b�N� ��bW�XDEEG<DE== K9Q* %_ ��S* %�:

)'( Yab*2%#��� ����Xc�� %#*"�? �9�SdN� e�%1C��

)f( Y%��*"? �9�SdN� e�%1C��

)g( Y��5"R�� >��S� �9�SdN� e�%1C��

)�( h"i?� ��9�SdN� e��C��.

=D< )?� [\�L� �Z%1C�� 2%�N� �KDE=E<DE=J.

=J< �@%��1�q�L�� e�%1C��DE=E<DE==.

=I< �-%�N� z���L� .�?� e�%1"5 �� @�%R��� �%WX�.

=s< ���1��� �W³L �*��%���� 8%n%RL� ��r.

=|< %�9��� �*2/ � ���1��� y5 �*�r� ��%9�):� @%9&�� �%WX�.

=;< 8�"�x9S� �*�) ,"� g�2�45 "�L� �%WX� K*�RX) Ò�L�M(.)'(

=G< � 8�^ K-%�bbL� ��bb����� ��bb�#v� 8%9M�bbL%5 �Slbb� 8%9M�bbL�� �bb� ���#v�� 8%9M�L�%���� ���#v�8%9M�L� �� .

=F< +%R�� "*�L� y�RX.

DE< z"Q� �R5�"�� z2���� ��� �%�R1� @%#��%�.

D=< z2���� +%��i�.

)g( +%R�� "b�xL� 2%b�7 O ���%�lb�� ��b9���� K-%�b� @{Qb5 (b��S� �b�� (bS� ,b��)�� ���FwdxL� >%9�?� >��) �� (Y )�( (bbo�' ��bb��� ����bb�* @{bb5 "bb�xL� ; 67 =G ��bb���� DE >%bb9�?� >��bb) �bb�

Y"�x9S� �R5%X ����-2 ��r 67 wdxL�

)'( �%�9��� Ñ���5 Æ%��2"�9S� ������ �P*"i �k\%�L� wd�� O ��%WX� +�"57 �' K-%\"�� >�%�X �� $%/�1:�� y5

%�9��� ��#3� ���1���.

Page 30: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

30

)�( (bo�' @{5 ���5%��� "�xL� 8�2��� �&���� O ����#L� zCbu� $b~ (bS� � bS� y�cpb��� �\�%�b�� z2��b�� ��b-2 T"b��* ��&¢ ��¬2 �� 8�2�%Q� ���%�l�� ��9���� �

z"Q� �p�%p�� "�xL� z2���. ������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

� n �546/�5XO ��;� &'(���� ��)�-�� ������ p]��� ����� ���B�w*�$�0�

���%�l�� ��9���� �SZ @7: )'( � O z�2��� 8%�SRL%5 %9S� [�ª �����IDB.36/CRP.4Y )f( !"�*y�cp��� �R5%��� �X2��� }%��� wdxL� >%9�?� >��) �%9��� 2: =< k�#L� $%&�' f%0�1�. D< >%9�?� >��) 2�"d7. J< �9M�L� �PQ1' �� +%R�� "*�9S� T���� "*"���� O +%�DEEF. I< }%L� ���1��� �~�. s< .������ ,*" �PQ1'. |< �A"�QL� ���W��� z�3� �PQ1'. ;< 8%�S�� �!�RX.)f(

G< yS�%R�� @�xn. F< ���#v� �� 8%9M�L�� ������� ���#v� 8%9M�L%5 ��SR�bL� K-%�bL�

�8%9M�L� �� %���� ���#v�. =E< %��%�R1� ���� y�cp��� ���%p�� z2��S� wdxL� >%9�?� >��). ==< 9���"*"���� �%. )g( !"�* ��* y�cp��� �R5%��� �X2�� ��� 2==� =D2%*' / *%�DE=E .

������ ������=7����

�>!���"# / % ������&

)f( S� Æ:%p��� ����� ��� g2� ' z�%9==<=� 8 + 2�"�L� O fSPL� ���� (S� "*2%���� Ñ��X �� y#9�S� <J|/+<D.

Page 31: 13/4 14 July 2009 Arabic

IDB.13/4

31

����� �H���

�A�';�� N !��� {�� �s����� +%��* �,*�-��&'(����

!������ F��G ��HF�@?�� "����

wdxL� >%9�?� >��) D IDB.36/1/Rev.2

t�"QL� wdxL� >%9�?� >��) D IDB.36/1/Add.1/Rev.2

)��� �� �� �� ������ ���A������ J IDB.36/2-PBC.25/2

���%L� z"�WS� z2�"�L� ��l1?� >��)DE=E<DE== . �� z"A���1%�?�

s) g( IDB.36/3- PBC.25/3

y����� z"�W� >����L� >%L� �'2 ����oDE=E<DE== .+%R�� "*�L� �� 8%3"���

s) �( IDB.36/4- PBC.25/4

}%L� ���1��� �~� ."*"�X�� +%R�� "*�L� s) f( IDB.36/5- PBC.25/5

+%R�� �%P�S� ������� ���\%H� �*%RL� . �� +���� �S3"� "*"�X�1%�?�

s) ه( IDB.36/6- PBC.25/6

�@%��1�q�L�� e�%1C��DE=E<DE== .���+%R�� "*�L� 8%3" | IDB.36/7- PBC.25/7

�)2%u� 8%5%�v� �)�"L wdxL� "*"���� s) '( IDB.36/8- PBC.25/8

y����� z"� �� }%L� $��§� wdxL� "*"����DEEG<DEEF .+%R�� "*�L� �� +����

s) '( IDB.36/9- PBC.25/9

�)2%i 8%5%�3 �)�"� y�R�� 8%��n"��� . �� "*"�X+%R�� "*�L� s) t( IDB.36/10- PBC.25/10

�)2%i 8%5%�3 �)�"� y�R�� 8%��n"��� .�%~7 s) t( IDB.36/10/Add.1-

PBC.25/10/Add.1

�)2%i 8%5%�3 �)�"� y�R�� 8%��n"��� .�%~7 s) t( IDB.36/10/Add.2

���1�S� }%L� +%M��� .�1%�?� �� z"�A�� s) �( IDB.36/11-PBC.25/11

��W�L� �� 8��%9��:� z�o2' �+%R�� "*�L� �� z"�A�� | IDB.36/12- PBC.25/12

��W�L� �� 8��%9��:� z�o2' .ÂÓ���� t�"�d�+%R�� "*�L� �� m | IDB.36/12/Add.1

�*"QR��� ���%u� %®2�� >%9�' �� ��1�q�L�� e�%1C�� ��r "*"�X )s<;2%*' / *%�DEEF(

s IDB.36/13

�K)?� [!\�L� �Z%1C�� 2%�N� ��W�XDEEG<DE== . �� "*"�X+%R�� "*�L�

I) ' ( 67)�(

IDB.36/14-GC.13/5

z���L� .�?� ��M�� �%P1 (S� �%�X:� :���1��� 2�� . "*"�X+%R�� "*�L� ��

; IDB.36/15

��W�§� ��-%�N� ¯���?� @{Q5 ���1��� z2�%�� .� �� z"�A�� "*�L+%R��

; IDB.36/16

Page 32: 13/4 14 July 2009 Arabic

GC.13/4

32

!������ F��G ��HF�@?�� "����

���%��� @��S��� O ���%�l�� ��9���� (S� ��L%R�� ���%L� ���?� ��{X: %� ���1��� T!�lX ��W�A .+%R�� "*�L� �� "*"�X

=E IDB.36/17

�A"�QL� ���W��� z�3� �PQ1' .+%R�� "*�L� �� z"�A�� == IDB.36/18

yS�%R�� @�xn .� "*�L� �� "*"�X+%R� =D IDB.36/19

%�9��� �*2/ � ���1��� y5 �*�r� ��%9�):� @%9&�� �%WX� .+%R�� "*�L� �� "*"�X

=D IDB.36/20

+%R�� "*�L� kl�L @�!n"L� .�A���1%�?� �� z" =I IDB.36/21

+%R�� "*�L� y�R�� ��� ��"Q� .�1%�?� �� z"�A�� =I IDB.36/22

*�&���� >%9�?�z"Q� �p�%p�� +%R�� "�xL� z2��� � . �� "*"�X+%R�� "*�L�

=s IDB.36/23

�-%�N� z���L� .�?� e�%1"5 �� @�%R��� �%WX� . ����~X z"A��+%R�� "*�L� ��

G IDB.36/24

���1��� 2�\�5 >�?� ,"L� O �)2�L� >���� .-�d .�1%�?� �� z"�A�� < IDB.36/25

X�\� ��W� ��1�q�L�� e�%1C�� ��r g%��DEEF/J z�o2' @{Q5 ��W�L� �� 8��%9��:� . ��1�q�L�� e�%1C�� ��r ��-2 k-%1 "*"�X

)@%��A%5 ��%��%n ����� z�%R\ (

| IDB.36/26

n�����B@� �H�� n�]��

List of documents D IDB.36/CRP.1

Status of assessed contributions (item 5 (b)) and unutilized

balances of appropriations (item 6). Note by the Secretariat

s) f (�| IDB.36/CRP.2

List of staff of the UNIDO Secretariat. Submitted by the

Secretariat

=D IDB.36/CRP.3

Provisional agenda and date of the thirty-seventh session.

Note by the Director-General

=| IDB.36/CRP.4

UNIDO activities in agro-related industries and agribusiness.

Note by the Secretariat

=; IDB.36/CRP.5

List of participants < IDB.36/CRP.6

*** Projects approved under the Industrial Development Fund,

trust funds and other voluntary contributions in 2008.

Prepared by the Secretariat

s) �( PBC.25/CRP.2

Candidates for the appointment of External Auditor. Note by

the Secretariat

s) t( PBC.25/CRP.3

___________