12 series - masini unelte cnc hemarom service

www.chiron.de

Seconds ahead

12 SeriesFast, compact single and multi-spindle, precision machining centers

2 I

Highly productive, compact and multifunctionalfor the lowest cost per piece

CHIRON 12 Series

The CHIRON 12 series machining centers are among the best machines in their class in terms of speed, compact construction and versatility of use. 12 series machining centers can be supplied as single, double, four-spindle or MillTurn versions:

I Highly productive and reliableI Highest precision and processing qualityI Minimum floor space requirementsI Fast set-upI Simple operationI High stability and dynamicsI Easy maintenance

Due to its modular design and numerous configuration possibilities, every 12 Series machine can be assembled into a perfect individua-lized solution.

Your benefits: Workpiece production at the lowest cost per piece with the lowest tolerances and excellent surface quality.

www.chiron.de

Range of applications [ 04–05 ]

Machine design [ 06–07 ]

Extension options [ 08–21 ]

Services [ 22–23 ]

FZ12 WMachining center with tool-changing

device 0°/180°, enabling loading and

unloading during machining.

38 mm

42 m

m

120

mm

Ø 25 mm

32 m

m84

mm

130

mm

Ø 4

3 m

m

48 mm

110

mm

56 m

m

Ø 8 mm

4 I

Synchronized production qualitywith perfection down to the smallest detail

CHIRON 12 Series

We love perfection ...

That‘s why we view every detail as an exciting challenge. Whether automotive,aerospace, mechanical engineering, medical or precision engineering – the high-quality machining centers of the CHIRON 12 Series reduce processing times, produce excellent surfaces and compress your manufacturing process into the smallest space possible. 12 series machining centers are the perfect tools to implement your product ideas quickly and with micron-level precision.

Market leaders trust us.

AutomotiveComplete machining of integral

components, such as casing covers

for water pumps made of aluminum

[120 mm x 55 mm x 60 mm]

MedicalBone plate made of titanium

[110 mm x 48 mm 1.5 mm]

Machine constructionMilling, drilling, thread cutting

and turning in one set-up for

example, complex processing tools

made of steel [130 mm x 43 mm]

MedicalAngle head from brass for

dental tools [50 mm x 15 mm]

www.chiron.de





AutomotiveComplete machining of automotive components at

the lowest cost per piece, such as:

I injector body

I cam shaft

I flywheel

I climate compressor

I oil pump

I bearing cap

I shift fork

and many more

High-tech modules for any applicationPerfectly balanced for greater fl exibility

Modular concept:

I Vertical traveling column principleI Compact installation area from width 1.490 mm x depth 3.200 mm (S)I Mineral cast machine bedI High rigidity and thermal stabilityI Motor spindles with water coolingI Precision glass scales on all axesI Dynamic direct drives and precision guidesI Robust CHIRON rotary axesI Fully enclosed work area, stainless steel coversI Smooth, steep walls for ideal chip fl ow directly into the chip conveyorI Ergonomic operating and loading conceptI Service friendly access to all auxiliary unitsI High durability, low maintenance

Highest precision: Glass scales and digi-tal drive technology allow high acceleration with equally high contour accuracy.

6 I CHIRON 12 Series

www.chiron.de





Automatic tool change with the pick-up method as fast as 0.9 s (24 / 48 / 64 tool places; HSK 40 / HSK 50 /HSK 63).

Background magazine for the provision of up to 206 tools during machining.

S: Fixed table with lots of space for devices or NCrotary table superstructures for multi-sided machining.

FX: 2-axis swivel rotary table with AC kinematicsand one or two face plates (diameter: 1 x 280 / 2 x 245 mm) for single or multi-spindle multi-sided machining.

W: Workpiece changing device with table loading capacity of up to 300 kg per side and large clamping surfaces (2 x 660 x 350 mm), borehole pattern, central distributor for energy supplies.

FZ: Proven single-spindle machining centers in the vertical traveling column design.

DZ: Highly productive double-spindle machining centers with spindle clearance 250 mm.

TZ: Highly productive four-spindle machiningcenters with spindle clearance 160 mm.

Machining centers with NC swivel head with infi ni-tely programmable positioning in the range of -10° to +100°. Very robust, opposing pre-tensioned backlash-free precision gear with direct measuring system.

FZ12 WCompact and fast single-spindle machining center

with integrated workpiece changing device 0°/180°

for easy loading and unloading during machining.

Spindles & spindle systems:

Tool changing systems:

Table options:

The right machine for each component

FZ12 FX

Variants and extension options

Fast and compact precision machining center with a 2-axis

swivel rotary table for 5-axis simultaneous and complete

machining. Workpieces can be machined with high surface

quality in one set-up.

Spindles & spindle systems

Automatic tool changer

Table options

Process advantages:

I Maximum path [X–Y–Z] 550–400–420 mm

I Maximum electrical power 40 kW (40% ED)

I Spindle clearance DZ 250 mm /

TZ 3 x 160 mm

I Maximum spindle speed 40,000 rpm

I Chip-to-chip time starting from 2.2 s

I Maximum axis acceleration [X–Y–Z] 1–1.5–2 g

I Rapid feed as fast as 75 m/min

I Max. number of tools 206

I Tool taper HSK 40 / HSK 50 / HSK 63

I Maximum tool weight 5.0 kg

I Maximum tool diameter 125 mm

I Max. tool length 250 mm

I Automatic workpiece change from 2.0 s

DZ12 S

FZ12 S

FZ12 S

DZ12 FX

FZ12 FX

DZ12 W

FZ12 W

TZ12 W

FZ12 MT

FZ12 MT

Fast and compact double-spindle machining center with

2-axis swivel rotary table and two face plates. 5-axis simul-

taneous operations are carried out using high-performance

control options.

CHIRON 12 Series8 I

FZ12 WMachining center with automatic tool change using the

pick-up method, and tool changing device (0°/180°) for

loading and unloading during machining.

DZ12 FXFast and compact double-spindle machining center with

2-axis swivel rotary table and two face plates. 5-axis simul-

taneous operations are carried out using high-performance

control options.

www.chiron.de





Flexible work areasand maximum pathsX=550, Y=400, Z=420 mm

FZ12 MTCHIRON MT: The fastest 6-sided complete machining

with swivel head, turning spindle, turning revolver

and opposed spindle for simultaneous milling and

turning from bars.

-10°

Variety and flexibility as a foundationProven technology and the highest precision is our standard

FZ12 SCompact and flexible precision machining center with

fixed table and automatic tool change. A lot of space

for devices or NC rotary table superstructures.


-10°

+100°

www.chiron.de





Your advantages with the CHIRON fi xed table or workpiece changing device:

I 3-axis basic machining center based on the vertical traveling column principle I Compact installation area from width 1,490 mm x depth 3,200 mm (S) / 1,700 mm x 3,600 mm (W)I Mineral cast machine bedI High rigidity and thermal stabilityI Clear, easily accessible work area I Work area for larger workpieces or multiple set-upsI Automatic tool change using the pick-up methodI Chip-to-chip time starting from 2.2 sI Loading and unloading with tool changing device during machining (workpiece change time 2.0 s)I Workpiece changing device with central splash guard and optimal accessibilityI Expandable to 4 axes with the basic device or to 5-axis machining with the 2-axis tilt rotary tableI Optional fully integrated automation solutions (FLEXCELL)I Machine tool construction “Designed and Made in Germany“

Workpiece changing device 0° / 180° with ample space

for devices and NC rotary tables, such as the installation

of a workpiece swivel device as the fourth NC axis.

Compact precision machining center with a fi xed table and

NC swivel head with infi nitely programmable positioning

(-10°/+100°).

FZ12 S

FZ12 WMachining center with automatic tool change using the

pick-up method and tool changing device for loading and

unloading during machining.

Precision in one set-upComplete machining with CHIRON Five axis

Integrated CHIRON 2-axis rotary table, maintenance-

free TORQUE drive technology and automatic tool change

using the pick-up method.

FZ12 FX


Five axis machining with the CHIRON rotary table program:I robust and reliable technology – developed and made by CHIRON

I pre-tensioned, backlash-free precision gear with high overload capacity

and high transmittable torque

I turning option due to precise torque technology

www.chiron.de





Your advantages with CHIRON FX:

I Compact installation area from width 2.100 mm x depth 3.200 mm

I Mineral cast machine bed

I High rigidity and thermal stability

I Highest precision in positioning and simultaneous operation

I CHIRON Motor spindle speeds of up to 40,000 rpm

I Excellent surface quality

I Integrated CHIRON 2-axis swivel rotary table with direct measuring systems

I Integrated 6-way energy supply for clamping device on the face plate

I Zero-point clamping systems can be integrated

I Fourth axis with a pivoting range of up to +/- 120°

I 5th axis with TORQUE drive up to 1,000 rpm for turning work

I Automatic machine compensation due to the 3D touch probe TS27

I Optional fully integrated automation solutions (FLEXCELL)

I Machine tool construction “Designed and Made in Germany“

Doubled productivity with minimal space requirements:fast double-spindle machining center with a 2-axis swivel rotary

table (AC-kinematics) for efficient complete machining with five

simultaneously controlled axes.

Max. workpiece dimension (FZ12 FX) swing diameter Ø 280 x 385 mm Ø 650 mm

up to Ø 610 x 200 mm Ø 650 mm

I Spindle clearance 250 mm

I 2-axis swivel rotary table CASD 280-2

- Swivel range ± 120°

- Face plates 2 x diameter 245 mm

I Chain magazine / tool places 2 x 12 / 24 / 32 / 50 / 86

I Tool change time 1.0 s

DZ12 FX

Manufacture up to 75% fasterwith CHIRON multi-spindle processing

DZ12 FXVery compact and fast double-spindle machining center

with a 2-axis swivel rotary table (AC-kinematics) for the

effi cient 5-axis complete machining.

CHIRON 12 Series14 I

The multiplier effect – more spindles, more cutting, more profit:The combination of 2 spindles and a 4-fold clamping device results

in a cost saving of up to 50%. Doubled productivity on one machine

means a reduction of machining time of nearly 50%. There is also

the option of multi-side machining through NC controlled rotary axis.

www.chiron.de





Your advantages with CHIRON multi-spindle machining:

I Reduction of energy and space requirementsI Reduction of the total processing timeI Simplification of the material flowI Reduced investment costsI Reduced staff resources I Water-cooled motor spindles up to 36,000 rpm I Spindle clearance DZ 250 / TZ 160 mmI High rapid-feed speeds of up to 75 m/minI Highest precision in positioning and simultaneous operationI Precision glass scales on all axesI Chip-to-chip time as fast as 2.2 sI CHIRON 2-axis swivel rotary table possibleI Optional fully integrated automation solutions (FLEXCELL)I Machine tool construction “Designed and Made in Germany“

An economical combination of 4 high-performance

spindles, fixed table or tool-changing device 0°/180°

(Figure: with NC rotary table and 4-fold clamping

device for multi-sided machining).

Perfect combination of two spindles with fixed

table or workpiece changing device 0°/180°.

(Figure: with NC rotary table and 4-fold clamping

device for multi-sided machining).

TZ12 WTZ12 S

DZ12 WDZ12 S

16 I

Simultaneous turning and millingin the smallest work area, with CHIRON MillTurn

CHIRON 12 Series

www.chiron.de





Your advantages with CHIRON MT:

I Simultaneous turning and milling in one machineI High productivity through parallel machining functionsI Full-fl edged turning function due to turning spindle (up to 8,000 rpm / IT6)I Turning revolver with up to 12 driven tools (Capto C4)I Reduction of the throughput time due to 6-sided complete machining from the bar (Passage up to 65 mm)I Opposed spindle for rear-sided turning operations and 5-axis simultaneous millingI Automatic tool change (main spindle) with the pick-up methodI Highly dynamic linear motors in the ZR and V axisI Automatic tool change (main spindle) with the pick-up method with 24 / 48 / 64 / 105 / 177 tool places HSK 50I Mineral cast machine bed, high cutting capacity and precisionI Integrated fi nished part removal (chute, drawer)I Compact installation area (width 2210 mm x depth 3510 mm)I Machine tool construction “Designed and Made in Germany“

The modular design of the FZ12 MT enables customized

confi guration for its various applications in many industries.

Direct path-measuring systems on all (up to 10)axes and high-dynamic drives ensure top precision in

positioning and simultaneous operation.

FZ12 MTCHIRON MT: The fastest 6-sided complete machining with swivel

head, turning spindle, turning revolver and opposed spindle for

simultaneous milling and turning from bars.

Fully automated complete machiningfrom batch size 1 with CHIRON MultiPalletChanger

Automatic pallet change with zero point clamping

system, NC-controlled, with high repeatability. Ideally sui-

ted for fully automated operation.


Setup station

Pallet storage

Automatic pallet changer

Loading position

MPC 80Fully automated flexible manufacturing cell with pallet changer/storage unit.

The FZ12 FX 5-axis machining center with a 2-axis swivel rotary table forms

the basis of the manufacturing cell.

Pallet size: 220 x 220 mm 320 x 320 mm

Max. pallet weight: 40 kg 80 kg

Set-up from the upper edge of the pallet: 200 mm 250 mm

Storage capacity: 18 12

Pallet changing time: 8 s 10 s

www.chiron.de





Your advantages with CHIRON MPC 80:

I Quick, automatic pallet change starting from 8.0 secondsI High machine utilizationI Preparation of clamping devices without interrupting the production sequenceI Vertical pallet storage with large capacity for work in process (up to 18 pallets) and small space requirementI Automatic pallet storage for fully automated operationI Zero point clamping system for highest repeatable accuracyI Unlimited access to the machine work areaI Ideal visibility in the work area for process observationI Swivelable control panel to the front door and to the side windowI Reliably high technical availabilityI Machine tool construction “Designed and Made in Germany“

Setup station for preparing clamping devices without

interrupting the production sequence. Automatic retrieval

of machine pallets for loading with raw parts, and replace-

ment in pallet storage.

Automatic pallet storage for

storage of raw and finished part

pallets.

Convenient acces to machine control (Heidenhain) with the swivelling control panel

Automatic pallet changer

Set-up of new machining processes with unlimi-

ted access to the machine work area. Convenient

access to the machine control (Heidenhain) with

the swiveling control panel. Comfortable working

through large door openings.

Fully automated and exclusive from one sourceFlexible automation solutions for complete machining

Machining center and robot cell as one unitintegrated automation in the smallest possible space:transported together, no separate setup, no need for additional

alignment of the robot cell or for further protective devices.

FLEXCELL UNOA flexible and cost-effective solution with a compact unit of

machining center, handling robot and workpiece storage for

economic complete machining.


Customized automation solutions:

I Machine-integrated spindle grippers

I Portal and articulated-arm solutions

I Load and unload devices

I Pallet changing systems

I Pallet storage for raw and fi nished parts

I Interlinked systems

and much more

www.chiron.de

Your advantages with CHIRON FLEXCELL UNO:

I Integrated automation in the smallest possible space (< 1 sq. meter)

I Machine and automation as a unit – no safety fence

I Simple installation and set-up as well as in-plant repositioning

I High effi ciency for more profi t

I High storage capacity

I Simple operation and programming

I Raw and fi nished part pallets can be replaced during machining

I Double gripper robot for quick workpiece change (option)

I Integrated measuring part output (for instance SPC parts)

I Unrestricted access to the work area in the manual mode

I Robots can be used for additional tasks

I Machine tool construction “Designed and Made in Germany“

Customized automation solutions including:

Autonomous production with the use of a pallet

changer/storage and loading and unloading por-

tal robot.

Pallet storage unit for a maximum of 24 raw-piece pal-

lets (300 x 400 mm) with a distance of 20 mm. For lar-

ger workpieces, the number of pallets is reduced. Pal-

lets for raw and fi nished parts can be exchanged any

time during machining.

The operator can always keep an eye on the loading

and unloading process. The robot pulls out the pal-

lets from the storage unit and brings them back to the

storage unit after the workpieces have been processed.





From the planning stage to serial productionGlobal competence from one source – CHIRON TURNKEY

Today, just manufacturing excellent machining centers is no longer enough. The user rightly expects a solution, which is as individual as it is intelligent. Starting from one specific machining task, a „Turnkey process“ is to be developed around the workpiece based on quantity structure and constraints. The CHIRON TURNKEY makes it possible to optimally solve complex tasks.

Together with perfectly adapted technology modules, CHIRON engineers create the most eco-nomical solution from one source to meet the customer‘s special needs. This ensures decisive competitive advantages for CHIRON customers. CHIRON not only offers the machining solution itself, but also the support to keep manufacturing running at an optimal level.

Analyzing:Your requirements are our challenges

Conceptual designing:Innovative technologies efficiently implemeted

Specifying:Perfection – to the finest detail

Analyzing Conceptual designing

Specifying Implementing Profiting


Specifying:Perfection – to the fi nest detail

Implementing:Precisely the agreed upon performance

www.chiron.de





CHIRON turnkey solutions

I Comprehensive process designI Expert engineeringI Experienced project managementI Validation of statistical process capabilityI Ensuring targeted productivityI Production support during the start-up phaseI Training in operation and programmingI CHIRON Service available around the world

www.chiron.de

Technical Data

12 Series

Seconds ahead

GB_12_Folder:GB_12_Folder 10.06.2013 10:09 Uhr Seite 1

FZ 12 S FZ 12 S DZ 12 Swith swivel head

Drilling capacity in St 60 with inserted drill Ø 25 mm Ø 18 mm 2 x Ø 25 mm

Thread cutting M 20 M 16 2 x M 20

Milling capacity in St 60 150 cm3/min 80 cm3/min 2 x 150 cm3/min

Tool places 24 24 2 x 12

Tool taper DIN 69893 HSK-A 50 HSK-A 50 HSK-A 50

Max. tool diameter 60 mm 60 mm 60 mm

Max. tool diameter if adjacent places are free 125 mm 125 mm 125 mm

Max. tool length 250 mm 250 mm 250 mm

Max. tool weight 3 (4) kg 3 (4) kg 3 (4) kg

Tool change time approx. 0.9 s 0.9 s 0.9 s

Chip-to-chip time approx. 2.4 s – 2.4 s

Chip-to-chip time from swivel head position 0° (vertical) – 2.4 s –

Chip-to-chip time from swivel head position 90° (horizontal) – 2.9 s –

Spindle distance in X – – 250 mm

Infinitely variable speed range 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm

Max. torque 45 Nm 29 Nm 2 x 45 Nm

Spindle drive 40 / 11 kW 36 kW 2 x 40 / 11 kW

Max. speed thread cutting 8,000 rpm 8,000 rpm 8,000 rpm,

Spindle bearing diameter 60 mm 50 mm 60 mm

Tool clamping 11,000 N 11,000 N 11,000 N

Range from spindle to cover 285 - 605 mm 280 - 600 mm 280 - 600 mm

Clearance spindle take-up – table surface 240 - 600 mm 240 - 600 mm 240 - 600 mm

Travel X / Y / Z axis 550 / 320 / 360 mm 550 / 320 / 360 mm 550 / 320 / 360 mm

Feed force X / Y / Z axis 3,000 / 3,000 / 4,000 N 3,000 / 3,000 / 4,000 N 3,000 / 3,000 / 4,000 N

Rapid feed rate X / Y / Z axis 40 / 40 / 60 m/min 75 / 75 / 75 m/min 40 / 40 / 60 m/min

Acceleration X / Y / Z axis 7 / 7 / 10 m/s2 10 / 12 / 15 m/s2 7 / 7 / 10 m/s2

Direct path measuring system in all axis • • •

Swivel head

Swivelling range of the spindle – -10° up to +100° –

Rapid feed rate B axis – 60 m/min –

Acceleration time B axis – 4 1/s2 –

Fixed table

Clamping surface 820 mm x 440 mm 820 mm x 440 mm 820 mm x 440 mm

Mounting hole pattern 2 x 18 H12 2 x 18 H 12 2 x 18 H 12

Aligning groove and center hole 1 x 18 H8 1 x 18 H 8 1 x 18 H 8

Table load capacity 500 kg 500 kg 500 kg

Cooling unit, tank capacity 100 l 100 l 100 l

Total connected power approx. 11 - 50 kVA 11 - 50 kVA 11 - 50 kVA

Machine weight approx. 6.5 t 6.5 t 6.7 t

Floor space approx. 5.0 m2 5.0 m2 5.0 m2

Air connection 6.0 bar 6.0 bar 6.0 bar

Central lubrication • • •

Technology package “Milling from bars”

Autom. collet chuck clamping up to – Ø 100 mm –

NC rotary table, speed max. – 45 rpm –

NC slide for bar feed, max. stroke – 400 mm –

NC indexing device with clamping stock for processing – 6th side –

Technology package “Turning from bars”

Max. bar passage – Ø 65 mm –

Infinitely variable speed range up to – 4,500 rpm –

Max. torque – 90 Nm –

Turning spindle with collet chuck holder – 14.1 kW –



Machining centers with fixed table


Technical data (Siemens / Fanuc)


www.chiron.de

Dimensions

FZ 12 W DZ 12 W TZ 12 W12 Series (MAGNUM) (MAGNUM)

a Spindle distance – 250 mm 160 mm

AH Ejection height chip conveyor min. 490 mm 490 mm 490 mm

k1 Control panel depth 370 mm 370 mm 370 mm

k3 Control panel height 1,900 mm 1,900 mm 1,900 mm

TH Height face plate / rotary table center 770 mm 770 mm 770 mm

X Travel X axis 550 mm 550 mm 550 mm

x1 Cabin width 1,375 mm 1,375 mm 1,375 mm

x3 Total width with chip conveyor to the rear 1,750 mm 1,750 mm 1,750 mm

x6 Clamping surface - width 660 mm 660 mm 660 mm

Y Travel Y axis 320 / 400 mm* 320 / 400 mm* 400 mm

y1 Cabin depth 3,270 mm 3,270 mm 3,620 mm

y2 Total depth (with chip conveyor to the rear) 3,700 mm 3,700 mm 3,940 mm

y4 Total depth with chip conveyor pulled out 5,230 mm 5,230 mm 6,870 mm

y5 Clamping surface - depth 2 x 350 mm 2 x 350 mm 2 x 350 mm

Z Travel Z axis, spindle vertical 360 mm 360 mm 360 mm

z1 Cabin height 2,140 mm 2,140 mm 2,140 mm

z2 Total height max. 2,650 mm 2,650 mm 2,650 mm

z5 Deepest spindle position (vertical) - clamping face / faceplate 240 mm 240 mm 240 mm

* 48 tools ** with discharge area *** depending on equipment

FZ / DZ 12 W (MAGNUM)

TZ 12 W


High Speed package

Increased speed range up to 15,000 rpm – 15,000 rpm

Tool taper DIN 69893 HSK-A 50 – HSK-A 50


Rapid feed rate X / Y / Z axis 75 / 75 / 75 m/min – 75 / 75 / 75 m/min

Acceleration X / Y / Z axis 10 / 15 / 20 m/s2 – 10 / 15 / 20 m/s2

High Speed Plus package

Increased speed range up to 24,000/30,000/40,000 rpm 24,000 rpm 24,000 rpm

Tool taper DIN 69893 HSK-A 50 / A 40 / E 40 HSK-A 50 HSK-A 50

Max. torque 29 / 11 / 19 Nm 29 Nm 2 x 29 Nm

Spindle drive 36 / 9 / 18 kW 36 kW 2 x 36 kW

Spindle ramp time up to max. speed approx. 0.7 / 1.9 s /1.9 s 0.7 s 0.7 s

More Options

Travel Y axis 400 mm – 400 mm

Tool places 48 / 64 / 105 / 177 48 / 64 / 105 / 177 2 x 24 / 32 / 50 / 86

Coolant through the spindle up to 70 bar • • •

Chip conveyor, ejection hight 490 mm / 1,050 mm • • •

Coolant treatment • • •

NC rotary table • • –

NC rotary table with basic device, free bridge dimension 620 mm • – •

Tool life monitoring • • •

CHIRON Laser Control • • •

Tool breakage monitoring • • •

Stationary 3D probing system • • •

Probe • • •

Work area mist collection • • •

Connection for central mist collection • • •

Oil package • • •

Machining with minimal lubrication • • •

Pneumatic connection for clamping devices • • •

Hydraulic unit and connection for clamping devices • • •

Automatic doors • • •

Handwheel • • •

Adaptor for multi spindle heads • – •

Electrical robot interface • • •

Flexcell Uno/Duo • • •

FZ 12 S FZ 12 S DZ 12 SOptions (Siemens / Fanuc) with swivel head

www.chiron.de


FZ 12 S FZ 12 S DZ 12 SMAGNUM MAGNUM MAGNUM

with swivel head

Drilling capacity in St 60 with inserted drill Ø 25 mm Ø 18 mm 2 x Ø 25 mm

Thread cutting M 20 M 16 2 x M 20

Milling capacity in St 60 150 cm3/min 80 cm3/min 2 x 150 cm3/min

Tool places 32 32 2 x 16





Max. tool weight 5 kg 3 (4) kg 5 kg



Chip-to-chip time from swivel head position 0° (vertical) – 2.4 s –

Chip-to-chip time from swivel head position 90° (horizontal) – 2.9 s –

Spindle distance in X – – 250 mm



Spindle drive 40 / 11 kW 36 kW 2 x 40 / 11 kW

Max. speed thread cutting 8,000 rpm 8,000 rpm 8,000 rpm



Range from spindle to cover 285 - 605 mm 280 - 600 mm 280 - 600 mm







Swivel head

Swivelling range of the spindle – -10° up to +100° –

Rapid feed rate B axis – 60 m/min –

Acceleration time B axis – 4 1/s2 –

Fixed table

Clamping surface 820 mm x 440 mm 820 mm x 440 mm 820 mm x 440 mm

Mounting hole pattern 2 x 18 H12 2 x 18 H 12 2 x 18 H 12

Aligning groove and center hole 1 x 18 H8 1 x 18 H 8 1 x 18 H 8

Table load capacity 500 kg 500 kg 500 kg








Autom. collet chuck clamping up to – Ø 100 mm –

NC rotary table, speed max. – 45 rpm –




Max. bar passage – Ø 65 mm –

Infinitely variable speed range up to – 4,500 rpm –

Max. torque – 90 Nm –

Turning spindle with collet chuck holder – 14.1 kW –


NC-Wender mit Spannstock für Bearbeitung – 6th side –

Machining centers with fixed table




High Speed package

Increased speed range up to 15,000 rpm – 15,000 rpm

Tool taper DIN 69893 HSK-A 63 – HSK-A 63


Rapid feed rate X / Y / Z axis 75 / 75 / 75 m/min – 75 / 75 / 75 m/min

Acceleration X / Y / Z axis 10 / 15 / 20 m/s2 – 10 / 15 / 20 m/s2


Increased speed range up to 20,000 rpm 20,000 rpm 20,000 rpm



Spindle drive 36 kW 36 kW 2 x 36 kW

Spindle ramp time up to max. speed approx. 0.7 s 0.7 s 0.7 s

More Options

Travel Y axis Standard – Standard

Tool places 89 / 146 89 / 146 2 x 42 / 70


Chip conveyor, ejection hight 490 mm / 1.050 mm • • •


NC rotary table • • –

NC rotary table with basic device, free bridge dimension 620 mm • – •



Tool breakage monitoring • • •


Probe • • •









Adaptor for multi spindle heads • – •


Flexcell UNO/DUO • • •

FZ 12 S FZ 12 S DZ 12 SMAGNUM MAGNUM MAGNUM

Options (Siemens / Fanuc) with swivel head

www.chiron.de



Machining centers in five axis version

FZ 12 FX DZ 12 FX FZ 12 FX DZ 12 FXTechnical data (Siemens / Fanuc) MAGNUM MAGNUM

Drilling capacity in St 60 with inserted drill Ø 25 mm 2 x Ø 25 mm Ø 25 mm 2 x Ø 25 mm

Thread cutting M 20 2 x M 20 M 20 2 x M 20

Milling capacity in St 60 150 cm3/min 2 x 150 cm3/min 150 cm3/min 2 x 150 cm3/min

Tool places 24 2 x 12 32 2 x 16

Tool taper DIN 69893 HSK-A 50 HSK-A 50 HSK-A 63 HSK-A 63

Max. tool diameter 60 mm 60 mm 85 mm 85 mm

Max. tool diameter if adjacent places are free 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm

Max. tool length 250 mm 250 mm 240 mm 240 mm

Max. tool weight 3 (4) kg 3 (4) kg 5 kg 5 kg

Tool change time approx. 0.9 s 0.9 s 0.9 s 0.9 s

Chip-to-chip time approx. 2.2 s 2.2 s 2.2 s 2.2 s

Spindle distance in X – 250 mm – 250 mm

Infinitely variable speed range 15,000 rpm 15,000 rpm 15,000 rpm 15,000 rpm

Max. torque 45 Nm 2 x 45 Nm 45 Nm 2 x 45 Nm

Spindle drive 40 / 11 kW 2 x 40 / 11 kW 40 / 11 kW 2 x 40 / 11 kW

Max. speed thread cutting 8,000 rpm 8,000 rpm 8,000 rpm 8,000 rpm

Spindle bearing diameter 60 mm 60 mm 60 mm 60 mm

Tool clamping 11,000 N 11,000 N 11,000 N 11,000 N

Range from spindle to cover 285 - 605 mm 285 - 605 mm 285 - 605 mm 285 - 605 mm

Clearance spindle take-up – table surface 200 - 560 mm 200 - 560 mm 200 - 560 mm 200 - 560 mm

Travel X / Y / Z axis 550 / 400 / 360 mm 550 / 400 / 360 mm 550 / 400 / 360 mm 550 / 400 / 360 mm

Feed force X / Y / Z axis 3,000 / 3,000 / 4,000 N 3,000 / 3,000 / 4,000 N 3,000 / 3,000 / 4,000 N 3,000 / 3,000 / 4,000 N

Rapid feed rate X / Y / Z axis 75 / 75 / 75 m/min 75 / 75 / 75 m/min 75 / 75 / 75 m/min 75 / 75 / 75 m/min

Acceleration X / Y / Z axis 10 / 15 / 20 m/s2 10 / 10 / 15 m/s2 10 / 15 / 20 m/s2 10 / 10 / 15 m/s2

Direct path measuring system in all axis • • • •

2-axis NC tilt rotary table

NC swivel range ± 120° ± 120° ± 120° ± 120°

Face plate diameter 280 mm 2 x 245 mm 280 mm 2 x 245 mm

Mounting hole pattern M 16 x Ø 15 H7 x 50 mm M 16 x Ø 15 H7 x 50 mm M 16 x Ø 15 H7 x 50 mm M 16 x Ø 15 H7 x 50 mm

Load capacity 320 kg 2 x 200 kg 320 kg 2 x 200 kg

Speed 4th axis 50 rpm 50 rpm 50 rpm 50 rpm

Speed 5th axis 200 / 1,000 rpm 2 x 200 / 1,000 rpm 200 / 1,000 rpm 2 x 200 / 1,000 rpm

Direct path measuring system 4th and 5th axis ± 5” / ± 5” ± 5” / ± 5” ± 5” / ± 5” ± 5” / ± 5”

Media line to the adapter face plate 6 2 x 6 6 2 x 6

Cooling unit, tank capacity 100 l 100 l 100 l 100 l

Total connected power approx. 11 - 50 kVA 11 - 50 kVA 11 - 50 kVA 11 - 50 kVA

Machine weight approx. 6.5 t 6.7 t 6.5 t 6.7 t

Floor space approx. 5.0 m2 5.0 m2 5.0 m2 5.0 m2

Air connection 6.0 bar 6.0 bar 6.0 bar 6.0 bar

Central lubrication • • • •



Increased speed range up to 24,000 / 30,000 / 40,000 rpm 24,000 rpm 20,000 rpm 20,000 rpm

Tool taper DIN 69893 HSK-A 50 / A 40 / E 40 HSK-A 50 HSK-A 63 HSK-A 63

Max. torque 29 / 11 / 19 Nm 2 x 29 Nm 29 Nm 2 x 29 Nm

Spindle drive 36 / 9 / 18 kW 2 x 36 kW 36 kW 2 x 36 kW

Spindle ramp time up to max. speed approx. 0.7 / 1.9 s / 1.9 s 0.7 s 0.7 s 0.7 s

More Options

Tool places 48 / 64 / 105 / 177 2 x 24 / 32 / 59 / 86 89 / 146 2 x 42 / 70

Coolant through the spindle up to 70 bar • • • •

Chip conveyor, ejection hight 490 / 1.050 mm • • • •

Coolant treatment • • • •

2-axis NC tilt rotary table for five axis machining • Standard • Standard

Zero point clamping system integrated in adapter face plate • • • •

Adapter Face Plate Ø 450 mm – Ø 450 mm –

Tool life monitoring • • • •

CHIRON Laser Control • • • •

Tool breakage monitoring • • • •

Stationary 3D probing system • • • •

Probe • • • •

Work area mist collection • • • •

Connection for central mist collection • • • •

Oil package • • • •

Machining with minimal lubrication • • • •

Pneumatic connection for clamping devices • • • •

Hydraulic unit and connection for clamping devices • • • •

Automatic doors • • • •

Handwheel • • • •

Adaptor for multi spindle heads • – • –

Electrical robot interface • • • •

MPC (Multi Pallet Changer) • – • –

Flexcell UNO/DUO • • • •

FZ 12 FX DZ 12 FX FZ 12 FX DZ 12 FXOptions (Siemens / Fanuc) MAGNUM MAGNUM

www.chiron.de



Machining centers with workpiece changer

Technical data (Siemens / Fanuc) FZ 12 W DZ 12 W TZ 12 W

Drilling capacity in St 60 with inserted drill Ø 25 mm 2 x Ø 25 mm 4 x Ø 12 mm

Thread cutting M 20 2 x M 20 4 x M 8

Milling capacity in St 60 150 cm3/min 2 x 150 cm3/min 4 x 30 cm3/min

Tool places 24 2 x 12 4 x 8





Max. tool weight 3 (4) kg 3 (4) kg 3 kg


Chip-to-chip time approx. 2.4 s 2.4 s 5.9 s

Spindle distance in X – 250 mm 160 mm


Max. torque 45 Nm 2 x 45 Nm 4 x 15 Nm

Spindle drive 40 / 11 kW 2 x 40 / 11 kW 4 x 14 kW

Max. speed thread cutting 8,000 rpm 8,000 rpm 8,000 rpm









Workpiece changing device with speed control 0° / 180° 0° / 180° 0° / 180°

Clamping surface 2 x 660 x 350 mm 2 x 660 x 350 mm 2 x 660 x 350 mm

Mounting hole pattern M 16 x Ø 15 H7 x 50 mm M 16 x Ø 15 H7 x 50 mm M 16 x Ø 15 H7 x 50 mm

Workpiece change time approx. 2.0 s 2.0 s 2.0 s

Load capacity per table side 400 kg 400 kg 400 kg

Chip conveyor, ejection hight 490 mm 490 mm 490 mm








High Speed package

Increased speed range up to 15,000 rpm 15,000 rpm –

Tool taper DIN 69893 HSK-A 50 HSK-A 50 –

Chip-to-chip time approx. 2.2 s 2.4 –

Rapid feed rate X / Y / Z axis 75 / 75 / 75 m/min 75 / 75 / 75 m/min –

Acceleration X / Y / Z axis 10 / 15 / 20 m/s2 10 / 15 / 20 m/s2 –


Increased speed range up to 24,000 / 30,000 / 40,000 rpm 24,000 rpm 36,000 rpm

Tool taper DIN 69893 HSK- A 50 / A 40 / E 40 HSK- A 50 HSK- A 32

Max. torque 29 / 11 Nm 2 x 29 Nm 4 x 15 Nm

Spindle drive 36 / 9 kW 2 x 36 kW 4 x 14 kW

Spindle ramp time up to max. speed approx. 0.7 s / 1.9 s / 1.9 s 0.7 s 1.6 s

More Options

Travel Y axis 400 mm 400 mm 400 mm

Tool places 48 / 64 / 105 / 177 2 x 24 / 32 / 50 / 86 4 x 8


Chip conveyor, ejection hight 490 mm / 1,050 mm • • •


NC rotary table • – –

NC rotary table with basic device • • •

Workpiece changer with integrated 2-axis NC rotary table for 5-axis machining • • –

Workpiece changer with integrated 2-axis NC rotary table and one satellite • – –

Workpiece changer with integrated 2-axis NC rotary table and two satellite • • –



Tool breakage monitoring • • –


Probe • • •









Adaptor for multi spindle heads • – –


Tool measurement and management • • –

Flexcell UNO/DUO • • •

Options (Siemens / Fanuc) FZ 12 W DZ 12 W TZ 12 W

www.chiron.de



Machining centers with workpiece changer

FZ 12 W DZ 12 WTechnical data (Siemens / Fanuc) MAGNUM MAGNUM

Drilling capacity in St 60 with inserted drill Ø 25 mm 2 x Ø 25 mm

Thread cutting M 20 2 x M 20

Milling capacity in St 60 150 cm3/min 2 x 150 cm3/min

Tool places 32 2 x 16 mm

Tool taper DIN 69893 HSK-A 63 HSK-A 63

Max. tool diameter 85 mm 85 mm

Max. tool diameter if adjacent places are free 125 mm 125 mm

Max. tool length 240 mm 240 mm

Max. tool weight 5 kg 5 kg

Tool change time approx. 0.9 s 0.9 s

Chip-to-chip time approx. 2.4 s 2.4 s

Spindle distance in X – 250 mm

Infinitely variable speed range 12,000 rpm 12,000 rpm

Max. torque 45 Nm 2 x 45 Nm

Spindle drive 40 / 11 kW 2 x 40 / 11 kW

Max. speed thread cutting 8,000 rpm 8,000 rpm

Spindle bearing diameter 60 mm 60 mm

Tool clamping 11,000 N 11,000 N

Clearance spindle take-up – table surface 240 - 600 mm 240 - 600 mm

Travel X / Y / Z axis 550 / 400 / 360 mm 550 / 400 / 360 mm

Feed force X / Y / Z axis 3,000 / 3,000 / 4,000 N 3,000 / 3,000 / 4,000 N

Rapid feed rate X / Y / Z axis 40 / 40 / 60 m/min 40 / 40 / 60 m/min

Acceleration X / Y / Z axis 7 / 7 / 10 m/s2 7 / 7 / 10 m/s2

Direct path measuring system in all axis • •

Workpiece changing device with speed control 0° / 180° 0° / 180°

Clamping surface 2 x 660 x 350 mm 2 x 660 x 350 mm

Mounting hole patter M 16 x Ø 15 H7 x 50 mm M 16 x Ø 15 H7 x 50 mm

Workpiece change time approx. 2.0 s 2.0 s

Load capacity per tabel side 400 kg 400 kg

Chip conveyor, ejection hight 490 mm 490 mm

Cooling unit, tank capacity 100 l 500 l

Total connected power approx. 11 - 50 kVA 11 - 50 kVA

Machine weight approx. 7.5 t 7.7 t

Floor space approx. 6.0 m2 6.0 m2

Air connection 6.0 bar 6.0 bar

Central lubrication • •


High Speed package

Increased speed range up to 15,000 rpm 15,000 rpm


Chip-to-chip time approx. 2.4 s 2.4 s

Rapid feed rate X / Y / Z axis 75 / 75 / 75 m/min 75 / 75 / 75 m/min

Acceleration X / Y / Z axis 10 / 15 / 20 m/s2 10 / 15 / 20 m/s2


Increased speed range up to 20,000 rpm 20,000 rpm


Max. torque 29 Nm 2 x 29 Nm

Spindle drive 36 kW 2 x 36 kW

Spindle ramp time up to max. speed approx. 0.7 s 0.7 s

More Options

Travel Y axis Standard Standard

Tool places 89 / 146 2 x 42 / 70

Coolant through the spindle up to 70 bar • •

Chip conveyor, ejection hight 490 mm / 1.050 mm • •

Coolant treatment • •

NC rotary table • –

NC rotary table with basic device • •

Workpiece changer with integrated 2-axis NC rotary table for 5-axis machining • •

Workpiece changer with integrated 2-axis NC rotary table and one satellite • –

Workpiece changer with integrated 2-axis NC rotary table and two satellite • •

Tool life monitoring • •

CHIRON Laser Control • •

Tool breakage monitoring • •

Stationary 3D probing system • •

Probe • •

Work area mist collection • •

Connection for central mist collection • •

Oil package • •

Machining with minimal lubrication • •

Pneumatic connection for clamping devices • •

Hydraulic unit and connection for clamping devices • •

Automatic doors • •

Handwheel • •

Adaptor for multi spindle heads • –

Electrical robot interface • •

Tool measurement and management • •

Flexcell UNO/DUO • •

FZ 12 W DZ 12 WOptions (Siemens / Fanuc) MAGNUM MAGNUM

www.chiron.de


Machining centers in MILL Turn version


FZ 12 MT FZ 12 MT FZ 12 MT FZ 12 MTwith fixed head with swivel head MAGNUM MAGNUM

with fixed head with swivel head

Drilling capacity in St 60 with inserted drill Ø 25 mm Ø 18 mm Ø 25 mm Ø 18 mm

Thread cutting M 20 M 16 M 20 M 16

Milling capacity in St 60 150 cm3/min 80 cm3/min 150 cm3/min 80 cm3/min

Tool places 24 24 32 32

Tool taper DIN 69893 HSK-A 50 HSK-A 50 HSK-A 63 HSK-A 63

Max. tool diameter 60 mm 60 mm 85 mm 85 mm

Max. tool diameter if adjacent places are free 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm

Max. tool length 200 mm 200 mm 190 mm 190 mm

Max. tool weight 3 (4) kg 3 (4) kg 5 kg 5 kg

Tool change time approx. 0.9 s 0.9 s 0.9 s 0.9 s

Chip-to-chip time approx. 2.4 s – 2.4 s –

Chip-to-chip time from swivel head position 0° (vertical) – 2.4 s – 2.4 s

Chip-to-chip time from swivel head position 90° (horizontal) – 2.9 s – 2.9 s

Infinitely variable speed range 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm

Max. torque 45 Nm 29 Nm 45 Nm 29 Nm

Spindle drive 40 kW 36 kW 40 kW 36 kW

Max. speed thread cutting 8,000 rpm 8,000 rpm 8,000 rpm 8,000 rpm

Spindle bearing diameter 60 mm 60 mm 60 mm 60 mm

Tool clamping 11,000 N 11,000 N 11,000 N 11,000 N

Travel X / Y / Z axis 550 / 320 / 360 mm 550 / 320 / 420 mm 550 / 320 / 360 mm 550 / 320 / 420 mm

Feed force X / Y / Z axis 3,000 / 3,000 / 4,000 N 3,000 / 3,000 / 4,000 N 3,000 / 3,000 / 4,000 N 3,000 / 3,000 / 4,000 N

Rapid feed rate X / Y / Z axis 40 / 40 / 60 m/min 75 / 75 / 75 m/min 40 / 40 / 60 m/min 75 / 75 / 75 m/min

Acceleration X / Y / Z axis 7 / 7 / 10 m/s2 10 / 12 / 15 m/s2 7 / 7 / 10 m/s2 10 / 12 / 15 m/s2

Direct path measuring system in all axis • • • •

Swivel head

Swivelling range of the spindle – -10° / +100° – -10° / +100°

Rapid feed rate B axis – 60 rpm – 60 rpm

Acceleration time B axis – 4 1/s2 – 4 1/s2

Turning spindle with collet chuck holder

Max. bar passage 32 mm 32 mm 32 mm 32 mm

Infinitely variable speed range up to 8,000 rpm 8,000 rpm 8,000 rpm 8,000 rpm

Max. torque 14.3 Nm 14.3 Nm 14.3 Nm 14.3 Nm

Cooling unit, tank capacity 100 l 100 l 100 l 100 l

Total connected power approx. 25 - 90 kVA 25 - 90 kVA 25 - 90 kVA 25 - 90 kVA

Machine weight approx. 9.0 t 9.0 t 9.0 t 9.0 t

Floor space approx. 6.0 m2 6.0 m2 6.0 m2 6.0 m2

Air connection 6.0 bar 6.0 bar 6.0 bar 6.0 bar

Central lubrication • • • •



www.chiron.de

High Speed package

Increased speed range up to 15,000 rpm – 15,000 rpm –

Tool taper DIN 69893 HSK-A 50 – HSK-A 50 –

Max. torque 45 Nm – 45 Nm –

Spindle drive 40 / 11 kW – 40 / 11 kW –

Spindle ramp time up to max. speed approx 0.6 s – 0.6 s –

Tool change time 0.9 s – 0.9 s –

Chip-to-chip time approx. 2.2 s – 2.4 s –

Rapid feed rate X / Y / Z axis 75 / 75 / 75 m/min – 75 / 75 / 75 m/min –

Acceleration X / Y / Z axis 10 / 15 / 20 m/s2 – 10 / 15 / 20 m/s2 –


Increased speed range up to 24,000/30,000/40,000 rpm 24,000 rpm 20,000 rpm 20,000 rpm

Tool taper DIN 69893 HSK-A 50 / A 40 / E 40 HSK-A 50 HSK-A 63 HSK-A 63

Max. torque 29 / 11 / 9 Nm 29 Nm 29 Nm 29 Nm

Spindle drive 36 / 9 / 18 kW 36kW 36 kW 36 kW

Spindle ramp time up to max. speed approx. 0.7 / 1.9 s / 1.9 s 0.7 s 0.7 s 0.7 s

Turning spindle


Increased speed range up to 6,500 rpm 6,500 rpm 6,500 rpm 6,500 rpm


Turning spindle


Increased speed range up to 4,500 rpm 4,500 rpm 4,500 rpm 4,500 rpm

Max. torque 90 Nm 90 Nm 90 Nm 90 Nm

Turning turnet

Tool places 12 12 12 12

Tool taper Capto C4 Capto C4 Capto C4 Capto C4

Speed driven tools to 5,000 rpm 5,000 rpm 5,000 rpm 5,000 rpm

Opposed spindle

Diameter up to 65 mm 65 mm 65 mm 65 mm

Speed range up to 6,500 rpm 6,500 rpm 6,500 rpm 6,500 rpm


Locking pressure up to 50 bar 50 bar 50 bar 50 bar

More Options

Tool places 48 / 64 / 105 / 177 48 / 64 / 105 / 177 89 / 146 89 / 146

Coolant through the spindle up to 70 bar • • • •

Chip conveyor, ejection hight 490/1,050 mm • • • •

Coolant treatment • • • •

Tool life monitoring • • • •

Tool measurement and management • • • •

CHIRON Laser Control • • • •

Tool breakage monitoring • • • •

Stationary 3D probing system • • • •

Probe • • • •

Work area mist collection • • • •

Connection for central mist collection • • • •

Oil package • • • •

Machining with minimal lubrication • • • •

Automatic doors • • • •

Handwheel • • • •

Electrical interface for bar loader • • • •

Electrical robot interface • • • •

Workpiece transport and magazining devices • • • •

Unloading station • • • •

Handling robot with workpiece storage • • • •

FZ 12 MT FZ 12 MT FZ 12 MT FZ 12 MTwith fixed head with swivel head MAGNUM MAGNUM

with fixed head with swivel headOptions (Siemens / Fanuc)


FZ / DZ 12 S (MAGNUM)

FZ / FZ 12 FX (MAGNUM)

a Spindle distance – – 250 mm 250 mm –

AH Ejection height chip conveyor min. 490 mm 490 mm 490 mm 490 mm 490 mm

BT Swivelling range BT axis – – – – -45° / +180°

BM Bridge dimensions – 700 mm – 700 mm –

C Swivelling range C axis – – – – +/- 360°

DL Max. passage – – – – 65 mm

k1 Control panel depth 370 mm 370 mm 370 mm 370 mm 700 mm

k2 Control panel depth - swivelled – 360 mm – 360 mm 530 mm

k3 Control panel height 1,900 mm 1,900 mm 1,900 mm 1,900 mm 1,920 mm

PS Face plate diameter – 280 mm – 245 mm 245 mm

SD Max. interference area diameter – 650 mm – 650 mm –

TH Height face plate / rotary table center 770 mm 810 mm 770 mm 810 mm –

V Travel V axis – – – – 1,065 mm

X Travel X axis 550 mm 550 mm 550 mm 550 mm 550 mm

XR Travel XR axis – – – – 163 mm

x1 Cabin width 1,375 mm 1,375 mm 1,375 mm 1,375 mm 1,790 mm

x3 Total width with chip conveyor to the rear 460 mm 2,100 mm 460 mm 2,220 mm 2,210/2,720 mm**

x6 Clamping surface - width 818 mm – 818 mm – –

Y Travel Y axis 320 mm 400 mm 320 mm 400 mm 320 mm

y1 Cabin depth 2,670 mm 3,020/2,680 mm* 2,670 mm 3,020 mm –

y2 Total depth (with chip conveyor to the rear) 3,200 mm 3,540/3,200 mm* 3,200 mm 3,550 mm 3,510/3,890 mm***

y4 Total depth with chip conveyor pulled out 4,710 mm 4,710 mm* 4,710 mm 6,730 mm 5,150 mm

y5 Clamping surface - depth 440 mm 315 mm 440 mm 315 mm –

y7 Furthest distance Y Position - A Axis – 235 mm – 235 mm 183 mm

Z Travel Z axis, spindle vertical 360 mm 360 mm 360 mm 360 mm 420 mm

ZR Travel ZR axis – – – – 450 mm

z1 Cabin height 2,140 mm 2,140 mm 2,140 mm 2,140 mm 2,340 mm

z2 Total height 2,650 mm 2,650 mm 2,650 mm 2,650 mm 2,760 mm

z3 Height of swivel axis – – – – 1,005 mm

z4 Height of worpiece center – – – – 1,005 mm

z5 Deepest spindle position - clamping face / faceplate 240 mm 200 mm 240 mm 200 mm –

z7 Deepest spindle position - workpiece center – – – – -30

z8 Clearance face plate Planscheibe - swivel axis – 100 mm – 100 mm 80 mm


FZ 12 S FZ 12 FX DZ 12 S DZ 12 FX FZ 12 MT12 Series (MAGNUM) (MAGNUM) (MAGNUM) (MAGNUM) (MAGNUM)

Dimensions



www.chiron.de

FZ 12 W DZ 12 W FZ 12 W DZ 12 W(MAGNUM) (MAGNUM) (MAGNUM) (MAGNUM)

12 Series IWW IWW IWW + face plate IWW + face plate

a Spindle distance – 250 mm – 250 mm

AH Ejection height chip conveyor min. 490 mm 490 mm 490 mm 490 mm

BM Bridge dimensions 620 mm 620 mm 620 mm 620 mm

k1 Control panel depth 370 mm 370 mm 370 mm 370 mm

k3 Control panel height 1,900 mm 1,900 mm 1,900 mm 1,900 mm

PS Face plate diameter – – 245 mm 245 mm

SD Max. interference area diameter 480 mm 480 mm 480 mm 480 mm

TH Height face plate / rotary table center 943 mm 943 mm 988 mm 988 mm

X Travel X axis 550 mm 550 mm 550 mm 550 mm

x1 Cabin width 1,375 mm 1,375 mm 1,375 mm 1,375 mm

x3 Total width with chip conveyor to the rear 1,750 mm 1,750 mm 1,750 mm 1,750 mm

Y Travel V axis 320 / 400 mm* 320 / 400 mm* 400 mm 400 mm

y1 Cabin depth 3,700 mm 3,270 mm 3,270 mm 3,270 mm

y2 Total depth (with chip conveyor to the rear) 3,700 mm 3,700 mm 3,700 mm 3,700 mm

y4 Total depth with chip conveyor pulled out 3,700 mm 5,230 mm 5,230 mm 5,230 mm

y7 Furthest distance Y Position - A Axis 198 mm 198 mm 198 mm 198 mm

Z Travel Z axis, spindle vertical 360 mm 360 mm 360 mm 360 mm

z1 Cabin height 2,140 mm 2,140 mm 2,140 mm 2,140 mm

z3 Height of swivel axis 1,021 mm 1,021 mm – –

z2 Total height max. 2,650 mm 2,650 mm 2,650 mm 2,650 mm

z5 Deepest spindle position (vertical) - clamping face / faceplate – – 21.5 mm 21.5 mm

z6 Deepest spindle position (vertical) - swivel axis 67 mm 67 mm – –

z8 Clearance face plate Planscheibe - swivel axis – – 7.5 mm 7.5 mm


FZ / DZ 12 W (MAGNUM) with IWW

FZ / DZ 12 W (MAGNUM) with IWW + face plate


www.chiron.de

FZ 12 MT FZ 12 MTDimensions NC swivel head (MAGNUM) (with turning

revolver)

X Travel X axis 550 mm 550 mm

x10 Horizontal clearance spindle take-up – swivel axis 140 mm 140 mm

Y Travel Y axis 320 mm 320 mm

y7 Furthest distance Y Position – A-Axis 220 mm 183 mm

y9 Clearance table centre – end of travel path Y axis 100 mm 137 mm

Z Travel Z axis, spindle vertical 360 mm 420 mm

z7 Deepest spindle position (vertical) – clamping face / workpiece center -65 mm -30 mm

z9 Travel Z axis, spindle horizontal 360 mm 420 mm

z10 Clearance spindle take-up – swivel axis 130 mm 130 mm

z11 Deepest spindle position (horizontal) – clamping face / workpiece center -75 mm -40 mm

FZ 12 MT (swivel head)

FZ 12 MT MAGNUM (swivel head)

FZ 12 MT (MAGNUM)

FZ 12 MT (with turning revolver)


1980

/ G

B 2.

5 / 0

6.13

/ TD

•Pr

inte

d in

Ger

man

y •

Subj

ect

to m

odifi

catio

ns •

Onl

y th

e cu

rren

t of

fer

is v

alid

12 Series – Options CHIRON subsidiaries

CHIRON Technologies de Production SAS14 Chemin de la Litte92390 Villeneuve-la-Garenne, FranceTel. +33 1479 859 50, Fax -854 [email protected]

CHIRON Italia S.p.A. Via Ambrosoli 4/C 20090 Rodano Millepini – MI, Italy Tel. +39 0 2-953 211 02, Fax -286 20 [email protected]

CHIRON ISTANBULMakine Ticaret ve Servis Ltd. Sti.Topçular Mah. Kısla Cad. Cicoz Yolu No:1Kusçu Plaza D: 11 34055Eyüp / Istanbul, TurkeyTel. +90 212 612 12 11, Fax -48 [email protected]

CHIRON POLSKA Sp. z o.o. ul. Magdziorza 1441-710 Ruda Slaska, PolandTel. +48 32 342 2075, Fax -240 [email protected]

CHIRON Machine Tool (Beijing) Ltd. ChinaRoom 1203, Tower 1,China Central Plaza Office BuildingNo. 81, Jianguo Road, Chaoyang District,Beijing 100025, P.R. ChinaTel. +86 10 6598 9811, Fax [email protected]

CHIRON Machine Tool (Taicang) Co., Ltd.No. 1-1, Fada RoadTechnological Development Zone,Taicang 215413, Jiangsu Province, P.R. ChinaTel. +86 512 5367 0800, Fax [email protected]

CHIRON-America INC.10950 Withers Cove Park DriveCharlotte, NC 28278, USATel. +01 704 587 95 26, Fax -04 85 [email protected]

CHIRON India Machine Tools Private Limited#33, Naseer Affinity, 1st FloorMiller Tank Bund Road, Kaveriappa LayoutVasanth Nagar, Bangalore - 560 052, IndienTel. +91 80 4905 6490, Fax -6450 [email protected]

CMS-GmbHGewerbepark „take-off“ 12578579 Neuhausen ob Eck, GermanyTel. +49 7461 940-3700, Fax -3701 [email protected]

CHIRON-WERKE GmbH & Co. KGKreuzstrasse 7578532 Tuttlingen, GermanyTel. +49 7461 940-0Fax +49 7461 [email protected]

High Speed package




Tool places up to 206 tools

Coolant through the spindle

Coolant treatment

Chip conveyor

NC rotary table

NC rotary table with basic device

2-axis NC rotary table for 5-axis machining

Tool life monitoring

Tool measurement and management

CHIRON Laser Control

Tool breakage monitoring

stationäres 3D-Tastsystem

Stationary 3D probing system

Work area mist collection

Connection for central mist collection

Oil package

Machining with minimal lubrication

Pneumatic connection for clamping devices

Hydraulic unit and connection for clamping devices

Automatic doors

Handwheel

Speed range up to 40,000 rpm

Tool taper HSK-A 32, HSK-A 40, HSK-E 40

Central lubrication system

Robot interface

www.chiron.de

Basic series

08 SeriesFast, compact machining centers for high precision and diverse applications

12 SeriesFast, compact single, multi-spindle and multi-functional precision machining centers

15 Series Fast, powerful, single and multi-spindle precision machining centers for profitable production

18 Series Powerful, single and twin-spindle machiningcenters for high-speed machining and heavycutting

MILL Series Universal precision machining centers aswell for combined milling and turningmachining

BIG MILL Series High-precision machining centers forheavy cutting and large workpieces

Flexible production systems

FLEXCELL UNO / DUORobot-automated 6-side complete machining

MPCPallet automation


Tuttlingen

Bangalore

Taicang

Beijing

Istanbul

Charlotte

KrakówParis

Milan

1980

/ G

B2.5

/ 05

.13

/ BIM

/ TD

/ Pr

inte

d in

Ger

man

y / S

ubje

ct t

o te

chni

cal c

hang

es

CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG

Kreuzstraße 7578532 Tuttlingen, Germany

Phone +49 7461 940-0Fax +49 7461 940-8000

I Germany

CHIRON-WERKE GmbH & Co. KGKreuzstraße 7578532 Tuttlingen, GermanyPhone +49 7461 940-0Fax +49 7461 [email protected]

CMS-GmbHGewerbepark „take-off“ 12578579 Neuhausen ob Eck, GermanyPhone +49 7461 940-3700 Fax +49 7461 [email protected]

I France

CHIRON Technologiesde Production SAS14 Chemin de la Litte92390 Villeneuve-la-Garenne, France Phone +33 1479 859 50Fax +33 1479 854 [email protected]

I Italy

CHIRON Italia S.p.A.Via Ambrosoli 4/C 20090 Rodano Millepini - MI, ItalyPhone + 39 02 953 211 02 Fax + 39 02 953 286 20 [email protected]

I Turkey

CHIRON ISTANBULMakine Ticaret ve Servis Ltd. Şti. Topçular Mah. Kişla Cad. Cicoz Yolu No:1 Kuşçu Plaza D:11 34055 Eyüp / Istanbul, TurkeyPhone +90 212 612 12 11Fax +90 212 612 48 [email protected]

I Poland

CHIRON POLSKA Sp. z o.o.ul. Magdziorza 1441-710 Ruda Slaska, PolandPhone +48 32 342 2075Fax +48 32 240 [email protected]

I USA

CHIRON America INC.10950 Withers Cove Park DriveCharlotte, NC 28278, USAPhone +01 704 587 95 26 Fax +01 704 587 04 [email protected]

I China

CHIRON Machine Tool (Beijing) Ltd. ChinaRoom 1203, Tower 1China Central Plaza Office BuildingNo. 81, Jianguo Road, Chaoyang District,Beijing 100025, P.R. ChinaPhone +86 10 6598 9811Fax +86 10 6598 [email protected]

CHIRON Machine Tools (Taicang) Co., LtdNo.1-1, Fada RoadTechnological Development Zone,Taicang 215413, Jiangsu ProvinceP.R. ChinaPhone +86 512 5367 0800Fax +86 512 5367 [email protected]

I India

CHIRON India Machine ToolsPrivate Limited#33, Naseer Affinity , 1st FloorMiller Tank Bund Road, Kaveriappa LayoutVasanth Nagar, Bangalore - 560 052, India Phone +91 80 4905 6490Fax +91 80 4905 [email protected]

CHIRON worldwide

CHIRON Partner

CHIRON-WERKE and subsidiaries

24 I CHIRON 12 Serieswww.chiron.de

12 series - masini unelte cnc hemarom service

Documents