1143_acf - dry sterilization

Upload: prof-cspurushothaman

Post on 03-Jun-2018

220 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    1/24

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    2/242

    ACF* The Futu re Techno log y

    Offe red by KHS Alfil l Toda y!

    ACF = Aseptic Cold Filling

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    3/243

    In

    nosept

    In

    nosept

    Taking the Lead by Setting the Trend 4

    Aseptic and ESL Products*

    A System Concept for Tom orrow s M arkets 5

    KHS Innosept ACF Dry Steri l ization

    A New Dimension in Aseptic Cold Fil l ing. Exclusively from KHS, w orldw ide! 6

    A Revolut ion! Plastic Bott le Steri l ization Entirely Witho ut Water

    Take Advant age of the Cutti ng Edge of KHS Alfi ll Technology 7

    Greater Freedom for New Product Ideas

    The New KHS Alfill ACF Generation with H 2O2 Sterilization 8

    The Heart of KHS Alfill ACF Technology

    Innosept, the M odular Concept System 10

    Precision Down to the Last Bottle

    For Carbonated and Non -carbonat ed Beverages 12

    Gett ing into t he Thick of I t

    By-weig ht Dosing Filling System 13

    All-in-One Solution

    Innosept LINEFILL - The Compact Linear Filler Solut ion at up to 6,000 Bott les/h 14

    Sterile at a Low Price

    Perfect Screw-cap Sterilizat ion 16

    Innofil l SV Asept ic Screw Capper

    The Mister Clean of Cappers 18

    Constructed in KHS Hygiene Design

    No Lubrication in the Sensit ive Bottle M outh Area 19

    From t he Raw Product to the Capped Bott le

    Com plet e ACF Technology 20

    Microbiological Safety

    CIP/SIP Technology w ith Sanit izing and Disinfection Cycles 21

    Validation Acceptance Support

    KHS Is and Remain s Your Part ner 22

    AIS KHS Plant Information System

    A M ust for Aseptic Fi l l ing 23

    Th e i n f o r m a t i o n c o n t a i n e d i n t h i s b r o c h u r e i s n o n - b i n d i n g .

    O n l y the techn i ca l spec i f i ca t i ons o f ou r quo tes a re de te rm ina t i ve w i th r ega rd to des ign and scope o f de l i ve r y .

    S ub jec t to des ign mod i f i ca t i ons .

    * ESL = Extended shelf life

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    4/24

    Taki ng th e Lead by Sett ing th e Trend

    While dry steril ization is convincing on the one hand due to

    the addit ional cost-cutting aspect of using less r insing wat er

    for bot t le and closure t reatment, the w et method on the ot her

    hand is compelling in particular because of the bottle and

    closure rinsing process.

    The dry steril ization m ethod is the preferred metho d if t he user

    can guarantee that t he containers supplied are dry and free of

    particles.

    The ACF technology from KHS provides you maxim um production

    and product safety and creates the ideal condit ions for aseptic

    fi l l ing of non-carbonated mineral wat er, fruit juices and fruit

    drinks, iced tea and w ellness drinks, as w ell as dairy and mixed

    milk drinks for today's products and tomorrow's markets.

    It is even possible to bott le carbonated beverages such as

    spritzers.This means a safeguard for th e future fo r new product

    developments as well.

    The trend towards healthy nutrit ion develops the markets

    of the future. Natural products are in demand. Sport , energy,

    fitness, w ellness are terms that stimulate consumption .

    M ore and more no n-carbonated beverages and sensit ive

    products are being offered in plastic bottles. Innovative ideas

    are needed in order t o f i l l these products aseptically safely

    and economically.

    KHS has developed and convincingly put these ideas into

    practice.

    With its latest generation of dry bottle and cap steril ization with

    H2O2 and the w et ster il izat ion method w ith peracet ic acid, KHS

    offers tw o m odern and reliable systems in its ACF program.

    From a hygienic safety standpoint, both m ethods definitely

    behave identically. The decision in f avor of dry or w et steril ization

    can be made individually b ased on prevail ing op erating

    conditions. This includes the quality of the bot tles and closures,

    their conveying condit ions, and of course the range of beverages

    to be fi l led.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    5/24

    In

    nosept

    5

    Non-carbonated water

    Carbonated water

    Mi lk

    Flavored milk

    Vegetable juices

    Coffee and milk

    Tea and m ilk

    Orange juice

    Tea

    Sports drinks

    Apple juice

    Spritzers

    pH

    High acid Low acid

    2 3 4 5 6 7 8

    Spectrum of pHs of beverages to be fi l led

    Aseptic and ESL Products

    A System Concept for Tom orrow s M arket s

    Cold aseptic filled products are capturing markets.

    Thanks to t hese advantages:

    Preservation of product naturalness.

    No lo ss of valuable ing redients and flavors.

    No preservatives.

    No de gradation of quality caused by hot f i l l ing.

    All shapes of at t ract ive, l ightweight , inexpensive p last ic

    bottles can be processed.

    The focus is on popular convenience characteristics

    and cost benefits.

    The Innosept ACF dry steril ization m ethod using hydrogen

    peroxide (H2O2), a mini- isolator for the steril izer, activator,

    and fi l ler as w ell as cap steril ization and an aseptic

    capper are special technical features from a sole source.

    Available exclusively from KHS Alfi l l .

    You save on the cost of investment , fresh w ater,

    and wastewater in addit ion to saving space.

    You can process a wide variety of products on a

    single KHS Alfill ACF line.

    Pure flexibility!

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    6/246

    Ster i le room and mini - isolator

    1 Fil l ing valve

    2 Stat ionary f i l ler zone

    3 Mini - isolator

    4 Rotat ing f i l ler zone

    1

    2

    3

    4

    KHS Inno sept A CF Dry Steril izatio n

    A N ew Dim ension in Asept ic Cold Fill ing.Exclusively from KHS, Worldw ide!

    Patented m ethod of dry bott le and closure steril ization.

    Reliable and proven H 2O2 technology.

    Drastic decrease in operating costs.

    No water consumption for the bott le steri l ization

    process; no w astewat er.

    M inimal sterile zone for t he entire process.

    M ini- isolator t echnology for bott le steri l izing and

    filler/sealer.

    Trend-settin g concept for compact and hygienic machine

    design.

    Smal l footpr int , opt imum use of f loor space, ease of

    operation, effective cleaning and disinfection.

    High biolog ical safety and reliabil ity.

    Ideal for non-refillable PET and HDPE containers

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    7/24

    In

    nosept

    H 2O 2 vapor izer

    1 Ster i le ai r

    2 Liquid H 2O 2

    3 Ga seous H 2O 2

    4 Retractable r insing tube

    5 Electr ic heate r

    6 Tempe rature control

    7 Purging-tube l i f t ing

    mechanism

    1

    3

    4

    5

    6

    7

    2

    A Revolution! Plastic Bottle Steri l ization Entirely Without Water

    Take Advantag e of the Cutt ing Edge ofKHS Alfill Technolo gy

    Hydrogen peroxide (H2O2) and w arm air are used

    for steril ization. A proven method t hat has been used in

    cardboard box processing for decades.

    KHS Alf i l l now enables you to take advantag e of

    this safe and successful method for processing

    plastic conta iners.

    The KHS Alfi l l dry steril ization metho d involves heating a

    mixture comprised of an H2O2 concentrate and sterile

    air by m eans of a vaporizer. The result ing gaseous mixture

    is applied to th e interiors and exteriors of the containers.

    The difference in temperature causes the gas to condense

    on the container walls.

    All surfaces are moistened.

    Flawlessly.

    During the course of processing, w arm air activates the

    steril ization process and eliminat es any moisture remaining

    on t he container w alls. All surfaces are thus sterile and dry.

    This me thod re quires less energy. You save on the

    cost o f w at er, w at er t r ea t ment , and w ast ew at er in

    addit ion to steri lant.

    You can process all bottle styles regardless of the shape

    and size. Even undercuts and dif f icult t o access hollow

    spaces such as the handle areas of plastic decanters are

    reliably treated and steril ized.

    Great f lexibil i ty and creativity in the de sign of your

    unique containers styles.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    8/248

    Greater Freedom for N ew Produ ct Ideas

    The N ew KHS Alf i ll ACF Generation w ith H 2O2 Sterilization

    Special features that set new standards in aseptic

    cold filling:

    Compact isolator t echnology for steril izer, activator,

    and fi l l ing valve areas.

    M inimal steri le areas a KHS Alf i l l patent.

    Saves t ime and effort .

    Can be used for all styles of plastic bott le, regardless

    of shape and size.

    Full microbiological safety coupled with compelling

    economy.

    Drastic reduction in sterilization operating costs in

    comparison to conventional method s.

    M odular design system. Optionally high-performance

    linear or rot ary f i l lers.

    Great f lexibil i ty. The r ight solution for all capacity

    ranges.

    Product and container changeover without format part

    changing. Stainless steel infeed disk. No plastic feedscrews.

    M aximum machine f lexibil i ty and readiness for use.

    Hygienic design roof-l ike machine tables and f orced

    runoffs. No corners, recesses, or niches.

    Highest standard of hygiene as prerequisite fo r

    aseptic cold filling.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    9/249

    In

    nosept

    9

    .

    .

    .

    V2

    .

    .

    Air control in the a septic block

    Innovative air management . The air is steril ized highly

    pure, class-100-compli ant in special HEPA fi lt ers* ,

    then forced through a patented system of baffle plates in

    separate air f i l ter circuits tow ards the bott le infeed and

    discharge, from w here it is specif ically disposed of throu gh

    an exhaust pipe system.

    Advantages: Assured controllable air process for

    a steri le air atm osphere; minimum cost of steri le air

    and high process hygiene.

    * HEPA fi l ter = high efficiency particulate air f i l ter

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    10/2410

    The Heart of KHS Al fil l ACF Techno log y

    Innosept , the M odular Concept System

    Dry bottle steril ization inside and out, dry closure

    steril ization all with the H2O2 method.

    Safe complete packaging steri l ization.

    Patented m ini- isolator technology (m ini sterile chamber)

    filling process.

    Perfect sterilization of bottles and closures.

    Neck handling maintains continuous bottle f lows.

    Free choice of bottle sizes and shapes.

    Great freedom of bott le design.

    Completely steril izable f i l l ing system with cutting-edge

    fil l ing t echnology.

    Microbiological safety down to the very last detail .

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    11/2411

    In

    nosept

    Complete stainless steel design.

    Long service life.

    Integ rated CIP/SIP systems.

    Biological safety for all l ine components

    and p roduction paths.

    Continuous process data acquisit ion and complete

    recording of all parameters.

    Complete control and documentation of the

    entire filling process.

    Modular system concept.

    Flexibil i ty in l ine planning, optimum uti l ization

    of existing space.

    Layout opt ions (modular system )

    U-shaped layout L-shaped layout I -shaped layout

    Auto matic sanit izing and disinfection of all surfaces

    in t he sterile zone. 360-degree spray nozzles.

    Perfect process hygiene.

    Air f lows directed away from crit ical towards

    non-critical areas.

    Safety also at t he transit ion points betw een

    steri le zones and the surrounding area.

    Innovative sterile air lock system w ith barrier effect

    in the ent ry and exit zones.

    Controlled steri le air management.

    All drives and controls are located outside the

    sterile zone.

    Unlimited access during production.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    12/24

    Optional: Combined fi l l ing system for bott l ing carbonated (left)

    and non-carbonated be verages (right).

    Advanced electronic volumetric filling systems from KHS

    have been in operation successfully worldwide for many

    years. All prerequisites for aseptic filling are met.

    12

    Precision Dow n to the Last Bottle

    For Carbonat ed and No n-carbonat ed Beverages

    The computer-controlled volumetric f i l l ing method

    ensures exact f i l l ing volumes.

    Product savings.

    Absolute non-contact f i l l ing of non-carbonated beverages.

    No built- in parts, no valve components extending into

    bottles.

    Best prerequisites for aseptic filling.

    Combined fi l l ing of carbonated and non-carbonated

    beverages (option).

    Flexibility in the range of applications.

    Computer-controlled f i l l ing process.

    Continuously documented optimum fi l l ing

    parameters.

    Hygiene-complian t valve design. Functions activated

    by aseptic mem branes. No guides and springs in the

    product area.

    Easy to service. Optim um CIP/SIP condit ions.

    Fully automatic CIP/SIP capabilities.

    Preprogramm ed sanit izing and disinfection m easures.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    13/2413

    In

    nosept

    1

    2

    3

    By-weight bo tt l ing system in the m ini - isolator .

    1 Fil l ing valve

    2 Weighing cel l

    3 Mini - isolator

    Gett ing int o t he Thick of I t

    By-w eight Do sing Filling Syste m

    For all prod ucts of varying consistency.

    From low viscosity to pasty.

    Products such as:

    M ix ed m il k dri nk s

    Pulp y beve ra ges

    Pro duct s cont ain in g cere als or pi eces of f ru it

    Yog ur t drink s

    and m any m ore

    Weighing system

    High f illing accuracy.

    Ideal for weight contents that need to be

    specif ied on t he packaging

    Computer-controlled, self-regulating f i l l in g process.

    Exact filling. Product savings.

    Non-contact f i l l ing

    High hygienic safety.

    Bottl ing system f or all shapes and types of plastic bott le.

    No format changing if bott le mouths are the same.

    Flexibility of system utilization

    Neck handl ing f rom the bot t le infeed to the bot t le

    discharge.

    Gentle container control.

    Optional :

    Bottling of several products simultaneously.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    14/2414

    1 2 3 4

    8

    5 6 7

    Linear fi l l ing block

    1 Bot t l e i n feed

    2 Ster i l izer

    3 Activator

    4 HEPA fi l ter

    5 Fi ll ing valves

    6 Capper

    7 Air lock

    8 Ster i le ai r control

    All-in-One Solution

    Innosept LINEFILL The Compact Linear Filler Solution atup to 6,000 Bott les/h

    Linear f i l l ing concept for plastic bot tles.

    For all bottle shapes and sizes.

    Capacity range of up to 6,000 bottles/h.

    Great f lexibil i ty coupled with highly economical

    operation and added benefits.

    Non-contact f i l l i ng of n on-carbonated beverages.

    Fil l ing system free of m oving p arts and fi l l ing tubes.

    Fewer wear parts.

    Less serv icing.

    High aseptic safety.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    15/24

    Aut omati c CIP program for steril izer and fi l ler

    M aximum hygiene safety

    Push-of-a-butt on product changeover.

    Time savings and flexibility.

    Smooth surfaces free of niches and corners.

    Fulf i l ls maximum hygiene dem ands.

    For ESL and A CF filling .

    Optimum adaptation to your product

    requirements.

    Optional :

    Bottling of several products simultaneously.

    15

    In

    nosept

    M ini- isolator technology f or bot tle steril izer and f i l ler/sealer.

    M inimal steri le zone for t he entire process.

    H2O2 process of dry bott le and closure steril ization.

    With all of t he advanta ges of a rotary f i l ler.

    Compact machine design.

    Space savings.

    Neck handling from infeed to discharge.

    Gentle bot t le conveying.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    16/2416

    11

    10

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    Innosept closure steri l ization.

    1 H 2O 2 vapor izer head

    2 Liquid H 2O 2

    3 Ster i le ai r

    4 Ga seous H2O 2

    5 Ster i l izat ion drum

    6 Ster i le a i r cap cool ing

    7 Hot ai r dr ier

    8 Fresh ai r b lowe r

    9 HEPA fi l ter

    10 Exhaust b lower

    11 Exhaust ai r

    Sterile at a Low Price

    Perfe ct Screw -cap Ste rilizat ion

    Patented KHS Alfi l l method of hydrogen peroxide (H2O2)

    steril ization. All surfaces covered entirely w ith condensate.

    Regardless of cap shapes and materials.

    Reliable steri l ization of the entire cap.

    Dry sterilization process.

    Drastic costs savings.

    No w ater, less energy consumption.

    High output

    Up to 50,000 caps/h for 28-mm or 38 -mm

    cap diame ters.

    Adaptation capabilities to all line sizes.

    Reliable process withou t af fecting cap prop erties.

    No lubricant washout.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    17/2417

    In

    nosept

    Can be integrated in to t he bott l ing l ine CIP/SIP sanit izing

    intervals.

    M aximum hygienic safety.

    Small, compact design. M ade entirely of stainless steel.

    Fits in all bott l ing lines. Can be integrated be tw een

    the sorter and t he capper.

    Also suitable for ret rofit in existing l ines, even t hose

    from ot her manufa cturers.

    Closure ster i l izer instal led on a separate base frame Closure ster i l izer integrated into an ACF f i l l ing block

    Non-contour and non-shape-dependent.

    Dimensional stabil ity and exact f it of caps unaffected

    even during machine standstil l .

    For all one-piece and composite closures and sports caps.

    Wide range of app lications, great f lexibil i ty.

    Efficient air management.

    Extraction of H 2O2 vapors.

    Low steri le a ir consumption.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    18/2418

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    Entirely different m ode of operation versus conventional

    cappers.

    Station ary capping spindle. No vertical mot ion.

    High stabil ity. Litt le we ar. Low -cost operation and

    maintenance.

    Slender center column w ith addi t ional no zzles for inside

    cleaning behind t he capping spindles.

    Highest- level hygiene safety.

    Caps are transferred from t he cap chute to t he capping

    head by a transfer star and ramp.

    Reliable, fast mode of operat ion.

    On top the central computer.

    The electronic equipment is located outside the

    isolator zone.

    Bott le posi t ioning by a l i f t ing cam, l i f t ing rod with a

    spring, and bot t le neck p lat form.

    Gentle, short-stroke bott le motions.

    Innofill SV Aseptic Screw Capper

    The Mister Clean of Cappers

    Layout of the Innofi l l SV screw capper

    1 Control

    2 Servo dr ive

    3 Open bear ing

    4 Capping head

    5 Bott le l i f t m echanism

    6 Ster i le zone

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    19/2419

    In

    nosept

    6

    1

    2

    5

    4

    3

    7

    Constructed in KHS Hygiene Design

    No Lubricat ion in the Sensit ive Bottle M outh Area

    Open-type design of all components. Capping elements

    w ith f lushing openings and exposed clamping collars. Pins

    instead of locking b alls to hold caps in place.

    Reliable, autom atic exterior sanit izing and disinfection.

    M icrobiological safety

    Fast changeover to other screw cap styles and diameters.

    High m achine availabil ity.

    1

    2

    Capping head

    1 Flushing opening

    2 Exposed clamping col lar

    Speed and t orque curve dur ing the capping process

    1 Speed

    2 Capping distance

    3 Torque

    4 Speed curve

    5 Torque curve

    6 Capping torque t olerance range of conventional screw cappers

    7 Capping torque tolerance range of the KHS Innofi l l SV screw capper

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    20/2420

    Water Wat er Syrup

    Water deaerat ing Sterile f ilt rat ion of w ater Syrup past eurizing Blending Carbonat ing Buffer tank Filling

    Deaerating vessel

    Steri le fi l ter

    Steam

    Heater

    Heatretention

    Heat exchanger

    Buffer tank

    CO2

    Carbonatingand steri lebuffer tank

    Filler

    Finishedbeverage

    Innopro ASEPTOMIX Blender

    * UHT = U l t r a -h igh temper atu r e

    * * FP = Flash pasteur iz ing

    From the Raw Product t o t he Capped Bott le

    Comp let e ACF Technolog y

    Layout of process engineering according to customer and

    product-specif ic requirement s.

    Flexibility of system utilization

    Sugar management, syrup room, deaerat ing, b lending,

    UHT* /FP** , ster i le buf fer tank a l l f rom KHS.

    Perfect orientation of all process modules to ACF

    requirements.

    Aseptic valve and sensory equipment m atched to

    the process.

    CIP/SIP capa bilitie s, product assurance.

    Thermal beverage treatment

    Reliable product pa steurization.

    Use of sterile buffer t anks.

    Continuous availability of sufficient quantities

    of product and thus a constant supply to the filler.

    Integra ted CIP/SIP systems.

    Basis for a high standard of hygiene.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    21/2421

    In

    nosept

    M icrobiological Safety

    CIP/SIP Technolo gy w ith Sanit izingand Disinfection Cycles

    Integrated CIP/SIP functionality.

    Safety for all l ine comp onents and production

    paths.

    Auto matic sanit izing and disinfection of all surfaces

    in the m ini- isolator.

    Prerequisite for consistent sanitizing and

    disinfection results.

    Short interim disinfection carried out automatically

    at defined intervals; main sanit izing for each product

    changeover or at prespecif ied int ervals.

    Safety has priority.

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    22/24

    Validation Acceptance Support

    KHS Is and Rem ains Your Part ner

    Training in system hygiene and aseptics for

    m ach in e op era tor s a nd m ai nt en an ce pe rso nn el

    qu al it y assu ra nce an d pl an t in spe ct io n

    kn ow le dg e t ra nsf er.

    ACF handbook on proper conduct in the area of and

    operation o f aseptic systems oriented to customer-specif ic

    condit ions.

    Always up-to-date on the state of the art of ACF

    technology.

    M obile laboratory facil it ies available.

    Preparation o f sampling plans and assistance in t he

    preparation of HACCP* concepts in the product area.

    Validation and spray shadow tests, sample-taking at

    all machine components repeated sampling and

    examination of f i l l ing results.

    Extensive microbiological inspections.

    Preparation and execution of microbiological validation and

    acceptance.

    Advice regarding m icrobiological and hygiene issues and

    consult ing on t he layout and operation of aseptic systems.

    22

    * HACCP = Hazard analysis and cr i t ical control points

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    23/24

    In

    nosept

    23

    Clear, simple operator prompting.

    User-fr iendly. Clearly arranged. Perfect information

    on current system statuses.

    Fast communication with permanent feedback between

    machine operator, contro l , and system.

    Reliable l ine operating.

    Immediate reaction to deviations in target data,

    assured adherence to all beverage-a septic

    parameters.

    Online monit oring of crit ical control points (CCP).

    Consistent control, systemat ic and permanent monitoring

    of all beverage-aseptic process parameters.

    Comprehensive information on completed and

    on-going processes. M aximum safety during

    sanit izing, steri l izing, and production.

    AIS system t o record disruption d ata, production statistics,

    log aseptic data, and document process flows.

    Continuous transparency of beverage-specific product

    quality and line efficiency.

    AIS KHS Plant Inform atio n System

    A M ust for Asept ic Fill ing

  • 8/12/2019 1143_ACF - Dry Sterilization

    24/24

    K H S M a s ch i n e n - u n d

    A n l a g e n b a u A k t i e n g e se l l sc h a f t

    J u c h o s t r a s s e 2 0

    D -4 4 1 4 3 D o r t m u n d , G er m a n y

    Te l . + 4 9 ( 2 3 1 ) 5 6 9 - 0

    Fa x + 4 9 ( 2 3 1 ) 5 6 9 -1 5 4 1

    P l a n i g e r S t r a s se 1 3 9 - 1 4 7

    D - 5 5 5 4 3 B a d K r eu z n ac h , G e rm a n y

    Te l . + 4 9 ( 6 7 1 ) 8 5 2 - 0

    Fa x + 4 9 ( 6 7 1 ) 8 5 2 -2 4 1 1

    w w w . k h s - a g . c o m

    Em a i l : k h s@ k h s- a g .c o m

    K H S M a s ch i n e n - u n d

    A n l a g e n b a u A k t i e n g e se l l sc h a f t

    W e r k K H S A l f i l l

    R u w o l d t w e g 1 4

    D - 2 2 3 0 0 H a m b u r g , G e rm a n y

    Te l . + 4 9 ( 4 0 ) 6 3 7 0 3 - 3 6 1 2 1

    Fa x + 4 9 ( 4 0 ) 6 3 7 0 3 - 3 6 1 5 0

    Em a i l : k h s - a l f i l l@ h h . k h s- a g .c o m

    30-1992-01-2

    50/2

    2

    0505

    HM