11 - um guia prático para o herói de mil faces de joseph campbell

Um Guia Prático Para O Herói De Mil Faces De Joseph CampbellA Practical Guide to Um Guia Prático paraTHE HERO WITH A THOUSAND FACES O herói de mil facesby Joseph Campbell por Joseph CampbellIn the long run, the most influential book of the 20th Century may turn out to be Joseph Campbell's THENo longo prazo, o livro mais influente do século 20 pode vir a ser de Joseph Campbell THEHERO WITH A THOUSAND FACES. Herói de Mil Faces.It's certainly true that the book is having a major impact on writing and story-telling, but above all onÉ certamente verdade que o livro está a ter um impacto importante sobre a escrita e contação de histórias, mas sobretudo emmovie-making. cinema.Aware or not, filmmakers like John Boorman, George Miller, Steven Spielberg, GeorgeConsciente ou não, cineastas como John Boorman, George Miller, Steven Spielberg, GeorgeLucas, and Francis Coppola owe their successes to the ageless pattern that Joseph Campbell identifies inLucas e Francis Coppola devem seus sucessos para o padrão sem idade que Joseph Campbell identifica emthe book. o livro.The ideas in the book are an excellent set of analytical tools.With them you can compose a story to meetAs idéias do livro são um excelente conjunto de tools.With analítico-los você pode compor uma história para satisfazerany situation, a story that will be dramatic, entertaining, and psychologically true.qualquer situação, uma história que vai ser dramático, divertido e psicologicamente verdade.With them you can Com eles você podealways determine what's wrong with a story that's floundering, and you can find a better solution tosempre determinar o que há de errado com uma história que está se debatendo, e você pode encontrar uma melhor solução paraalmost any story problem by examining the pattern laid out in the book.quase todos os problemas história através da análise do padrão estabelecido no livro.There's nothing new in the book. Não há nada de novo no livro.The ideas in it are older than the Pyramids, older than Stonehenge,As idéias que são mais velhos do que as pirâmides, mais velho do que Stonehenge,older than the earliest cave painting. mais velho do que a mais antiga pintura rupestre.Campbell's contribution was to gather the ideas together,A contribuição de Campbell foi reunir as idéias em conjunto,recognize them, articulate them, name them. reconhecê-los, articulá-los, nomeá-los.He exposed the pattern for the first time, the pattern thatExpôs o padrão para o primeiro tempo, o padrão quelies behind every story ever told. está por trás de cada história jamais contada.Campbell is a mythographer -- he writes about myths.

Um Guia Prático para O Herói de Mil Faces de Joseph Campbell http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&rurl=t...

1 de 12 12/13/2013 5:15 AM

Campbell é um mitógrafo - ele escreve sobre mitos.What he discovered in his study of world myths isO que ele descobriu em seu estudo sobre mitos do mundo éthat THEY ARE ALL BASICALLY THE SAME STORY -- retold endlessly in infinite variation.He discoveredque todos eles são basicamente a história SAME - recontada infinitamente em infinito variation.He descobertothat all story-telling, consciously or not, follows the ancient patterns of myth, and that all stories, fromque todos os contadores de histórias, conscientemente ou não, segue os antigos padrões de mito, e que todas as histórias, a partir dethe crudest jokes to the highest flights of literature, can be understood in terms of the "HERO MYTH";as piadas mais cruéis os mais altos vôos da literatura para, pode ser entendido em termos de "mito do herói";the "MONOMYTH" whose principles he lays out in the book.o "monomito" cujos princípios ele estabelece no livro.Campbell was a student of the Swiss psychologist Carl Jung, and the ideas in THE HERO WITH ACampbell era um estudante do psicólogo suíço Carl Jung, e as idéias em O herói deTHOUSAND FACES are often described as Jungian.The book is based on Jung's idea of the "Archetypes"MIL FACES são freqüentemente descritos como Jungian.The livro é baseado na idéia de Jung dos "Arquétipos"constantly repeating characters who occur in the dreams of all people and the myths of all cultures.repetindo constantemente personagens que ocorrem nos sonhos de todas as pessoas e os mitos de todas as culturas.Jung Jungbelieved that these archetypes are reflections of the human mind -- that our minds divide themselvesAcredita que esses arquétipos são reflexos da mente humana - que nossas mentes se divideminto these characters to play out the drama of our lives.para esses personagens para jogar fora o drama de nossas vidas.The repeating characters of the hero myth, such as the young hero, the wise old man, the shape-shiftingOs caracteres repetidos do mito do herói, como o jovem herói, o velho sábio, a mudança de formawoman, and the shadowy nemesis, are identical with the archetypes of the human mind, as shown inmulher, eo inimigo sombrio, são idênticos com os arquétipos da mente humana, como mostrado nadreams. sonhos.That's why myths, and stories constructed on the mythological model, are alwaysÉ por isso que os mitos e histórias construídas sobre o modelo mitológico, são semprepsychologically true. psicologicamente verdade.Such stories are true models of the workings of the human mind, true maps of theEssas histórias são verdadeiros modelos de funcionamento da mente humana, verdadeiros mapas dapsyche. psique.They are psychologically valid and realistic even when they portray fantastic, impossible, unrealEles são psicologicamente válido e realista, mesmo quando eles retratam fantástico, impossível, irrealevents. eventos.This accounts for the universal power of such stories.Isso explica o poder universal de tais histórias. Stories built on the model of THE HERO OF A


2 de 12 12/13/2013 5:15 AM

Histórias construídas sobre o modelo de herói de umaTHOUSAND FACES have an appeal that can be felt by everyone, because they spring from a universalMIL FACES têm um apelo que pode ser sentida por todos, porque eles nascem de um universalsource in the collective unconscious, and because they reflect universal concerns.fonte no inconsciente coletivo, e porque eles refletem as preocupações universais.They deal with Eles lidam comuniversal questions like "Why was I born?" questões universais como "Por que eu nasci?""What happens when I die?" "O que acontece quando eu morrer?" "How can I overcome my life"Como posso superar minha vidaproblems and be happy?" problemas e ser feliz? "The ideas in the book can be applied to understanding any human problem.As idéias do livro pode ser aplicado a qualquer problema de compreensão humana.They are a great key to life Eles são uma grande chave para a vidaas well as being a major tool for dealing more effectively with a mass audience., além de ser uma importante ferramenta para lidar de forma mais eficaz com um público de massa.Christ, Hitler, Cristo, Hitler,Mohammed, and Buddha all understood the principles in the book and applied them to influenceMaomé e Buda compreendeu todos os princípios no livro e aplicou-as a influênciamillions. milhões.If you want to understand the ideas behind the HERO MYTH, there's no substitute for actually readingSe você quer entender as idéias por trás do mito do herói, não há substituto para realmente lerthe book. o livro. It's an experience that has a way of changing people.É uma experiência que tem um jeito de mudar as pessoas. It's also a good idea to read a lot ofTambém é uma boa idéia para ler um monte demyths, but it amounts to the same thing since Campbell spends most of the book illustrating his point bymitos, mas equivale à mesma coisa desde Campbell passa a maior parte do livro, ilustrando o seu ponto dere-telling old myths. re-contando velhos mitos.Campbell gives a condensed version of the hero myth on p.Campbell dá uma versão condensada do mito do herói em p. 245. 245.However, since he uses some No entanto, uma vez que ele utiliza algumspecialized technical terms that require going back to his examples in earlier chapters to find out whattermos técnicos especializados que requerem voltando para seus exemplos nos capítulos anteriores para descobrir o quehe's talking about, I've taken the liberty of amending his outline slightly, re-telling the hero myth in myele está falando, eu tomei a liberdade de alterar seu esquema um pouco, voltar a dizer ao mito do herói na minhaown way. próprio caminho. Feel free to do the same. Sinta-se livre para fazer o mesmo.Every story-teller bends the myth to his own purpose.Cada narrador se dobra o mito o seu próprio propósito. That's why É por isso que


3 de 12 12/13/2013 5:15 AM

THE HERO HAS A THOUSAND FACES. O herói tem mil faces.The stages of the HERO are: As etapas do HERO são:1) THE HERO IS INTRODUCED IN HIS ORDINARY WORLD. 1) O herói éintroduziu no seu mundo comum.Most stories take place in a special world, a world that is new and alien to its hero.A maioria das histórias se passam em um mundo especial, um mundo que é novo e estranho ao seu herói.If you're going to tell Se você estiver indo para contara story about a fish out of his customary element, you first have to create a contrast by showing him ina história de um peixe fora de seu elemento habitual, primeiro você tem que criar um contraste, mostrando-lhe emhis mundane, ordinary world. o mundano, o mundo comum.In WITNESS you see both the Amish boy and the policeman in theirEm testemunho do que você vê, tanto o menino Amish eo policial em seuordinary worlds before they are thrust into alien worlds -- the farmboy into the city, and the city copmundos normais antes de serem empurrados para mundos alienígenas - o farmboy na cidade, eo policial cidadeinto the unfamiliar countryside. para o campo desconhecido.In STAR WARS you see Luke Skywalker bored to death as a farmboyEm Star Wars você vê Luke Skywalker entediado até a morte como um farmboybefore he takes on the universe. antes que ele assume o universo.2) THE CALL TO ADVENTURE. 2) ao chamado da aventura.The hero is presented with a problem, challenge, or adventure.O herói é apresentado com um problema, desafio ou aventura.Maybe the land is dying, as in the Arthur Talvez a terra está morrendo, como no Arthurstories about the search for the Holy Grail. histórias sobre a busca pelo Santo Graal.In STAR WARS again, it's Princess Leia's holographic messageEm Star Wars, novamente, é mensagem holográfica da Princesa Leiato Obi Wan Kenobi, who asks Luke to join in the quest.a Obi Wan Kenobi, que pede Lucas para participar da missão.In detective stories, it's the hero accepting a newEm histórias de detetive, ele é o herói de aceitar um novocase. caso.In romantic comedies it could be the first sight of that special -- but annoying someone the hero orEm comédias românticas que poderia ser o primeiro sinal de que especial - mas irritante que alguém o herói ouheroine will be pursuing/sparring with the remainder of the story.heroína venham a exercer / sparring com o restante da história.3) THE HERO IS RELUCTANT AT FIRST. 3) O herói é relutante no início.Often at this point, the hero balks at the threshold of adventure.Muitas vezes, neste momento, o herói hesita no limiar da aventura.After all, he or she is facing the Afinal de contas, ele ou ela está de frente para o


4 de 12 12/13/2013 5:15 AM

greatest of all fears -- fear of the unknown. maior de todos os medos - o medo do desconhecido.At this point Luke refuses Obi Wan's call to adventure, andNeste ponto Luke recusa o chamado de Obi Wan para a aventura, ereturns to his aunt and uncle's farmhouse, only to find they have been barbqued by the Emperor'sretorna à sua tia e quinta do tio, apenas para descobrir que eles foram barbqued pelo Imperadorstormtroopers. stormtroopers.Suddenly Luke is no longer reluctant, and is eager to undertake the adventure.De repente, Lucas não é mais relutante, e está ansioso para realizar a aventura. He is Ele émotivated. motivado.4) THE HERO IS ENCOURAGED BY THE WISE OLD MAN OR WOMAN. 4) Oherói é encorajado pelo WISE VELHO homem ou mulher.By this time many stories will have introduced a Merlin-like character who is the hero's mentor.Por esta altura, muitas histórias vão ter introduzido um personagem Merlin-like que é o mentor do herói.In JAWS Em JAWSit's the crusty Robert Shaw character who knows all about sharks; in the mythology of the Mary Tyleré o personagem Robert Shaw duro que sabe tudo sobre tubarões; na mitologia da Mary TylerMoore Show, it's Lou Grant. Moore Show, é Lou Grant.The mentor gives advice and sometimes magical weapons.O mentor dá conselhos e armas às vezes mágicas. This is Obi Wan Este é Obi WanKenobi giving Luke Skywalker his father's light sabre.Kenobi dando Luke Skywalker sabre de luz de seu pai.The mentor can only go so far with the hero. O mentor só pode ir tão longe com o herói.Eventually the hero must face the unknown by himself.Eventualmente, o herói tem de enfrentar o desconhecido por ele mesmo.Sometimes the wise old man is required to give the hero a swift kick in the pants to get the adventureÀs vezes, o velho sábio é obrigado a dar ao herói um chute nas calças para obter a aventuragoing. indo.5) THE HERO PASSES THE FIRST THRESHOLD. 5) O HERÓI APROVAR Oprimeiro limiar.He fully enters the special world of his story for the first time.Ele entra completamente no mundo especial de sua história pela primeira vez.This is the moment at which the story Este é o momento em que a históriatakes off and the adventure gets going. decola ea aventura começa.The balloon goes up, the romance begins, the plane or spaceshipO balão sobe, o romance começa, o avião ou nave espacialblasts off, the wagon train gets rolling. explosões de folga, o comboio começar a rolar.Dorothy sets out on the Yellow Brick Road. Dorothy estabelece na estrada de tijolos amarelos.The hero is now O herói é agora


5 de 12 12/13/2013 5:15 AM

committed to his journey... comprometido com a sua jornada ... and there's no turning back.e não há como voltar atrás.6) THE HERO ENCOUNTERS TESTS AND HELPERS. 6) O herói encontra TESTESe ajudantes.The hero is forced to make allies and enemies in the special world, and to pass certain tests andO herói é forçado a fazer aliados e inimigos no mundo especial, e para passar alguns testes echallenges that are part of his training. desafios que são parte de seu treinamento.In STAR WARS, the cantina is the setting for the forging of anEm Star Wars, a cantina é o cenário para a formação de umimportant alliance with Han Solo, and the start of an important enmity with Jabba The Hut.aliança importante com Han Solo, eo início de uma inimizade importante com Jabba The Hut.In EmCASABLANCA, Rick's Cafe is the setting for the "alliances and enmities" phase, and in many westersn it'sCASABLANCA, Café de Rick é o cenário para as "alianças e inimizades" fase, e em muitos westersn éthe saloon where these relationships are established.o salão onde são estabelecidas essas relações.The tests and challenges phase is represented in STAR WARS by the scene of Obi Wan teaching LukeA fase de testes e desafios é representado em Star Wars com a cena de Obi Wan ensinando Lucasabout the Force, as Luke is made to learn by fighting blindfolded.sobre a Força, como Luke é feito para aprender lutando com os olhos vendados.The early laser battles with the As batalhas de laser iniciais com oImperial Fighters are another test which Luke passes successfully.Fighters imperiais são um outro teste que Lucas passa com sucesso.7) THE HERO REACHES THE INNERMOST CAVE 7) O HERÓI CHEGA ACAVERNA mais internaThe hero comes at last to a dangerous place, often deep underground, where the object of his quest isO herói chega finalmente a um lugar perigoso, muitas vezes no subsolo, onde o objeto de sua busca éhidden. escondido.In the Arthurian stories the Chapel Perilous is the dangerous chamber where the seeker findsNas histórias arturianas a Capela Perigosa é a câmara perigoso, onde o candidato encontrathe Grail. o Graal.In many myths the hero has to descend into hell to retrieve a loved one, or into a cave to fightEm muitos mitos do herói tem que descer ao inferno para recuperar um ente querido, ou em uma caverna para lutara dragon and gain a treasure. um dragão e ganhar um tesouro.It's Theseus going into the Labyrinth to face the Minotaur.É Teseu ir para o labirinto para enfrentar o Minotauro. In STAR WARS Em Star Warsit's Luke and company being sucked into the Death Star where they will rescue Princess Leia.é Lucas e companhia que está sendo sugado para dentro da Estrela da Morte, onde eles vão resgatar a Princesa Leia.


6 de 12 12/13/2013 5:15 AM

Sometimes Às vezesit's the hero entering the headquarters of his nemesis; and sometimes it's just the hero going into his oré o herói de entrar na sede de seu inimigo, e às vezes é apenas o herói de entrar em seu ouher own dream world to confront his or hers worst fears...seu mundo próprio sonho de enfrentar seus piores medos ou dela ... and overcome them.e superá-los.8) THE HERO ENDURES THE SUPREME ORDEAL. 8) O HERÓI suporta aSOFRIMENTO Supremo.This is the moment at which the hero touches bottom.Este é o momento em que o herói toca inferior. He faces the possibility of death, brought to theEle enfrenta a possibilidade de morte, trouxe para obrink in a fight with a mythical beast. beira de uma luta com um animal mítico.For us, the audience standing outside the cave waiting for thePara nós, o público do lado de fora da caverna de espera para ovictor to emerge, it's a black moment. victor a surgir, é um momento negro.In STAR WARS, it's the harrowing moment in the bowels of theEm Star Wars, é o momento angustiante nas entranhas daDeath Star, where Luke, Leia and company are trapped in the giant trash-masher.Estrela da Morte, onde Luke, Leia e companhia estão presos no lixo-espremedor gigante.Luke is pulled under Luke é puxado sobby the tentacled monster that lives in the sewage, and is held down so long the audience begins topelo monstro com tentáculos que vive no esgoto, e é pressionado tanto o público começa awonder if he's dead. Pergunto-me se ele está morto.ET momentarily appears to die on the operating table.ET momentaneamente parece morrer na mesa de operação.This is a critical moment in any story, an ordeal in which the hero appears to die and is born again.Este é um momento crítico em qualquer história, um calvário em que o herói aparece para morrer e nascer de novo.It's a É umamajor source of the magic of the hero myth. importante fonte de magia do mito do herói.What happens is that the audience has been led to identifyO que acontece é que o público tem sido levado a identificarwith the hero. com o herói.We are encouraged to experience the brink-of- -death feeling with the hero.Somos encorajados a experimentar a sensação beira-de-morte com o herói. We are Estamostemporarily depressed, and then we are revived by the hero's return from death.temporariamente deprimido, e então são revividos pelo retorno do herói da morte.This is the magic of any well-designed amusement park thrill ride.Esta é a magia de qualquer bem concebido parque de diversões passeio de emoção.Space Mountain or The Great White Space Mountain ou The Great White


7 de 12 12/13/2013 5:15 AM

Knuckler make the passengers feel like they're going to die, and there's a great thrill that comes fromKnuckler fazer os passageiros se sentem como eles vão morrer, e há uma grande emoção que vem desurviving a moment like that. sobreviver a um momento como esse.This is also the trick of rites of passage and rites of initiation intoEste também é o truque dos ritos de passagem e ritos de iniciação emfraternities and secret societies. fraternidades e sociedades secretas.The initiate is forced to taste death and experience resurrection.O iniciado é obrigado a provar a morte e ressurreição de experiência. You're Você énever more alive than when you think you're going to die.nunca mais vivo do que quando você pensa que vai morrer.9) THE HERO SIEZES THE SWORD. 9) O HERÓI SIEZES espada.Having survived death, beaten the dragon, slain the Minotaur, the hero now takes possession of theTendo sobrevivido a morte, vencido o dragão, morto o Minotauro, o herói agora toma posse datreasure he's come seeking. tesouro que veio buscar.Sometimes it's a special weapon like a magic sword, or it may be a tokenÀs vezes é uma arma especial, como uma espada mágica, ou pode ser um símbololike the Grail or some elixer which can heal the wounded land.como o Graal ou algum elixir que pode curar a terra ferida.Sometimes the "sword" is knowledge and Às vezes, a "espada" é o conhecimento eexperience that leads to greater understanding and a reconciliation with hostile forces.experiência que leva a uma maior compreensão e uma reconciliação com as forças hostis.The hero may settle a conflict with his father or with his shadowy nemesis.O herói pode resolver um conflito com o pai ou com o seu inimigo sombrio.In RETURN OF THE JEDI, Luke Em O Retorno de Jedi, Lukeis reconciled with both, as he discovers that the dying Darth Vader is his father, and not such a bad guyreconcilia-se com ambos, como ele descobre que a morte Darth Vader é seu pai, e não um cara tão ruimafter all. depois de tudo.The hero may also be reconciled with a woman.O herói também pode ser conciliada com uma mulher.Often she is the treasure he's come to win or rescue,Muitas vezes, ela é o tesouro que ele veio para ganhar ou resgatar,and there is often a love scene or sacred marriage at this point.e muitas vezes há uma cena de amor ou casamento sagrado neste momento.Women in these stories (or men if the Mulheres em estas histórias (ou homens, se ohero is female) tend to be SHAPE-SHIFTERS. herói é feminino) tendem a ser metamorfos.They appear to change in form or age, reflecting theEles parecem mudar de forma ou de idade, refletindo aconfusing and constantly changing aspects of the opposite sex as seen from the hero's point of view.


8 de 12 12/13/2013 5:15 AM

confuso e em constante mutação aspectos do sexo oposto, como visto do ponto de vista do herói.The Ohero's supreme ordeal may grant him a better understanding of women, leading to a reconciliation withprovação suprema do herói pode conceder-lhe uma melhor compreensão das mulheres, levando a uma reconciliação comthe opposite sex. o sexo oposto.10) THE ROAD BACK. 10) O Back Road.The hero's not out of the woods yet. O herói não está fora das madeiras ainda.Some of the best chase scenes come at this point, as the hero isAlgumas das melhores cenas de perseguição vir neste momento, como o herói épursued by the vengeful forces from whom he has stolen the elixir or the treasure.perseguido pelas forças de vingança de quem ele roubou o elixir ou o tesouro.This is the chase as Esta é a perseguição comoLuke and friends escape from the Death Star, with Princess Leia and the plans that will bring down DarthLucas e amigos escapar da Estrela da Morte, com a Princesa Leia e os planos que vão trazer para baixo DarthVader. Vader.If the hero has not yet managed to reconcile with his father or the gods, they may come raging after himSe o herói ainda não conseguiu se reconciliar com seu pai ou os deuses, eles podem vir em fúria depois deleat this point. neste ponto.This is the moonlight bicycle flight of Elliott and ET as they escape from "Keys" (PeterEste é o vôo bicicleta luar de Elliott e ET como escapar de "Chaves" (PeterCoyote), a force representing governmental authority.Coyote), uma força que representa a autoridade governamental.By the end of the movie, Keys and Elliott have Até o final do filme, Chaves e Elliott tembeen reconciled, and it even looks like Keys will end up as Elliott's father.já reconciliados, e ele ainda se parece com Chaves vai acabar como o pai de Elliott.(The script not the final cut, (O script não o corte final,guys). homens).11) RESURRECTION. 11) RESURRECTI NO.The hero emerges from the special world, transformed by his experience.O herói emerge do mundo especial, transformado por sua experiência.There is often a replay here of Há muitas vezes uma repetição aqui dethe mock death-and-rebirth of stage 8, as the hero once again faces death and survives.a falsa morte-e-renascimento da etapa 8, como o herói mais uma vez enfrenta a morte e sobrevive.Each ordeal Cada provaçãowins him new command over the Force. ganha o novo comando sobre a força.He is transformed into a new being by his experience.Ele se transforma em um novo ser por sua experiência.


9 de 12 12/13/2013 5:15 AM

12) RETURN WITH THE ELIXIR. 12) de retorno com o elixir.The hero comes back to his ordinary world, but his adventure would be meaningless unless he broughtO herói volta ao seu mundo comum, mas sua aventura não teria sentido a não ser que ele trouxeback the elixir, treasure, or some lesson from the special world.apoiar o elixir, tesouro, ou alguma lição do mundo especial. Sometimes it's just knowledge orÀs vezes é apenas conhecimento ouexperience, but unless he comes back with the exlixir or some boon to mankind, he's doomed to repeatexperiência, mas a menos que ele volta com a exlixir ou algum benefício para a humanidade, ele está condenado a repetithe adventure until he does. a aventura, até que ele faz.Many comedies use this ending, as a foolish character refuses to learn hisMuitas comédias utilizar este fim, como um personagem tolo se recusa a aprender a sualesson and embarks on the same folly that got him in trouble in the first place.lição e embarca na mesma loucura que ele teve problemas em primeiro lugar.Sometimes the boon is Às vezes, o benefício étreasure won on the quest, or love, or just the knowledge that the special world exists and can betesouro ganhou na quest, ou amor, ou apenas o conhecimento de que o mundo especial existe e pode sersurvived. sobreviveram. Sometimes it's just coming home with a good story to tell.Às vezes, é só voltar para casa com uma boa história para contar.THE SHORT FORM OF THE HERO STORY: A forma abreviada da história HERO:The hero is introduced in his ordinary world, where he receives the call to adventure.O herói é introduzido em seu mundo comum, onde recebe a chamada à aventura. He is Ele éreluctant at first but is encouraged by the wise old man or woman to cross the first threshold,relutante no começo, mas é incentivado pelo homem ou pela velha sábia para atravessar o primeiro limiar,where he encounters tests and helpers. onde ele encontra provas e ajudantes.He reaches the innermost cave, where he endures theEle chega a caverna mais profunda, onde perdura osupreme ordeal. provação suprema.He seizes the sword or the treasure and is pursued on the road back to hisEle aproveita a espada ou o tesouro e é perseguido na estrada de volta para suaworld. mundo. He is resurrected and transformed by his experience.Ele é ressuscitado e transformado por sua experiência. He returns to his ordinary worldEle retorna ao seu mundo comumwith a treasure, boon, or elixir to benefit his world.com um tesouro, dádiva, ou elixir para beneficiar seu mundo.As with any formula, there are pitfalls to be avoided.Tal como acontece com qualquer fórmula, existem perigos a serem evitados.Following the guidelines of myth too rigidly canSeguindo as orientações do mito demasiado rígida pode


10 de 12 12/13/2013 5:15 AM

lead to a stiff, unnatural structure, and there is danger of being too obvious.levar a uma estrutura rígida, não natural, e não há perigo de ser demasiado óbvios.The HERO MYTH is a skeleton that should be masked with the details of the individual story, and theO mito do herói é um esqueleto que deve ser mascarado com os detalhes da história individual, eostructure should not call attention to itself. estrutura não deve chamar a atenção para si.The order of the hero's stages as given here is only one ofA ordem das etapas do herói como dado aqui é apenas uma dasmany variations. muitas variações.The stages can be deleted, added to, and drastically reshuffled without losing theirOs estágios podem ser excluídos, adicionados a, e drasticamente reformulado sem perder a suapower. poder.The values of the myth are what's important. Os valores do mito é o que é importante.The images of the basic version -- young heroes seekingAs imagens da versão básica - jovens heróis que procurammagic swords from old wizards, fighting evil dragons in deep caves, etc., -- are just symbols, and can beespadas mágicas de bruxos antigos, a luta contra dragões maus em cavernas profundas, etc, - são apenas símbolos, e pode serchanged infinitely to suit the story at hand.mudou infinitamente para se adequar a história na mão.The myth is easily translated to contemporary dramas, comedies, romances, or action-adventures byO mito é facilmente traduzido para dramas contemporâneos, comédias, romances, ou de ação-aventura pelasubstituting modern equivalents for the symbolic figures and props of the hero story.substituindo equivalentes modernos para as figuras simbólicas e adereços da história herói.The Wise Old Man O Velho Sábiomay be a real shaman or Wizard, but he can also be any kind of mentor or teacher, doctor or therapist,pode ser um xamã real ou Wizard, mas ele também pode ser qualquer tipo de mentor ou professor, médico ou terapeuta,crusty but benign boss, tough but fair top sargeant, parent, grandfather, etc. Modern heroes may not beduro, mas benigno chefe, sargento topo duro, mas justo, pai, avô, etc heróis modernos podem não sergoing into caves and labyrinths to fight their mythical beasts, but they do enter an innermost cave byentrar em cavernas e labirintos para lutar contra suas bestas míticas, mas eles não entrar em uma caverna mais profunda porgoing into space, to the bottom of the sea, into their own minds, or into the depths of a modern city.ir para o espaço, para o fundo do mar, em suas próprias mentes, ou para as profundezas de uma cidade moderna.The myth can be used to tell the simplest comic book story or the most sophisticated drama.O mito pode ser usado para contar a história em quadrinhos mais simples ou o drama mais sofisticado.It grows Ela cresceand matures as new experiments are tried within its basic framework.e amadurece à medida que novas experiências são julgados dentro de sua estrutura básica.Changing the sex and ages of the Mudar o sexo e as idades dobasic characters only makes it more interesting, and allows ever more complex webs of understanding


11 de 12 12/13/2013 5:15 AM

caracteres básicos só torna mais interessante, e permite teias cada vez mais complexas de entendimentoto be spun among them. para ser girado entre eles.The basic characters can be combined, or divided into several figures to showOs caracteres básicos podem ser combinados, ou dividido em vários números para mostrardifferent aspects of the same idea. diferentes aspectos da mesma idéia.The myth is infinitely flexible, capable of endless variation withoutO mito é infinitamente flexível, capaz de variação infinita, semsacrificing any of its magic. sacrificar a sua magia.And it will outlive us all. E vai sobreviver a todos nós.Adapted from coverage by Chris Vogler Adaptado de cobertura por Chris VoglerTexto extraído da página Um Guia Prático para O Herói de Mil Faces de Joseph Campbellhttp://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&rurl=translate.google.com&u=http://www.cs.uu.nl/docs/vakken/b2go/docs/hero_journey.pdf&usg=ALkJrhgL9a6zeY0eLWE73FOZ5rnxummkAQVisite www.hackergaucho.com


12 de 12 12/13/2013 5:15 AM

11 - um guia prático para o herói de mil faces de joseph campbell

Documents