1:1 daniel 1 capÍtulo 1 - the apostolic bible polyglot · de joaquim 935 basilewv¢ rei * iouda...

20
1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 Os Filhos do Cativeiro em Babilonia 1:1 1722 en No 2094 ¢ etei ano 5154 tr¢ itw terceiro 3588 thV do 932 basile¢ iaV reinado * Iwake¢ im de Joaquim 935 basil¢ ewV rei * Io¢ uda de Judá 2064 ¢ hlqe veio * Naboucodon¢ osor Nabucodonosor 3588 o o 935 basile¢ uV rei * Babul¢ wnoV de Babilonia 1519 eiV a * Ierousal¢ hm Jerusalém, 2532 kai e 4171.2 epoli¢ orkei [2assaltou 1473 aut¢ hn 1a]. 1:2 2532 kai E 1325-2962 ¢ edwk¢ ek¢ urioV deu o senhor 1722 en em 5495-1473 ceir¢ iauto¢ u mão dele 3588 ton a * Iwake¢ im Joaquim 935 basil¢ ea rei * Io¢ uda de Judá, 2532 kai e 575-3313 ap¢ om¢ erouV parte 3588 twn dos 4632 skeu¢ wn utensílios 3624 ikou da casa 2532 kur¢ iou do senhor. 2532 kai E 5342 ¢ hnegken [2trouxe 1473 aut¢ a 1os] 1519 eiV para 1093 ghn a terra * Senna¢ ar de Sinear, 3624 ikou à casa 3588 tou do 2316-1473 qeo¢ uauto¢ u deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ske¢ uh utensílios 1533 eis¢ hnegken levou 1519 eiV para 3588 ton a 3624 ikon casa 2344 qhsauro¢ u do tesouro 3588 tou do 2316-1473 qeo¢ uauto¢ u deus dele. 1:3 2532 kai E 2036 ipen disse 3588 o o 935 basile¢ uV rei 3588 tw a * Asfan¢ ez Aspenaz 3588 tw o 749.2-1473 arcieuno¢ ucwauto¢ u eunuco-chefe dele, 1521 eisagage¢ in para trazer, 575 ap¢ o de entre 3588 twn os 5207 ui¢ wn filhos 3588 thV do 161 aicmalws¢ iaV cativeiro * Isra¢ hl de Israel, 2532 kai e 575 ap¢ o de entre 3588 tou a 4690 sp¢ ermatoV semente 3588 thV da 932 basile¢ iaV realeza, 2532 kai e 575 ap¢ o de entre 3588 twn os 5409.1 forqomminnobres, 1:4 3495 nean¢ iskouV mancebos 3739 oiV os quais 3756-1510.2.3 ouk¢ estin não houvesse 1722-1473 enauto¢ iV neles 3470 wmoV defeito, 2532 kai e 2570 kalo¢ uV bons 3588 th de 3799 ¢ oyei aparência, 2532 kai e 4920 suni¢ entaV que discernissem 1722 en com 3956 ash toda 4678 sof¢ ia perícia, 2532 kai e 1097-1108 gin¢ wskontaVgn¢ wsin de conhecimento amplo, 2532 kai e 1269.4 dianooum¢ enouV preclaros em 5428 fr¢ onhsin cogitação, 2532 kai e 3739 oiV nos quais 1510.2.3 estin houvesse 2479 isc¢ uV força 1722-1473 enauto¢ iV neles 2476 est¢ anai para estar 1722-3588 entw na 3624 ikw casa 1799 en¢ wpion perante 3588 tou o 935 basil¢ ewV rei, 2532 kai e 1321-1473 did¢ axaiauto¢ uV ensinar-lhes 1121 gr¢ ammata a literatura 2532 kai e 1100 gl¢ wssan o idioma* Calda¢ iwn dos Caldeus. 1:5 2532 kai E 1299-1473 di¢ etaxenauto¢ iV designou-lhes 3588 o o 935 basile¢ uV rei 3588 to a porção 3588 thV do 2250 hm¢ eraV dia 2596 kaq¢ a 2250 hm¢ eran dia 575-3588 ap¢ othV desde a 5132 trap¢ ezhV mesa 3588 tou do 935 basil¢ ewV rei, 2532 kai e 575-3588 ap¢ otou desde o 3631 inou vinho, 3588 tou do 4224 otouauto¢ u do banquete seu; 2532 kai e 5142-1473 qr¢ eyaiauto¢ uV mantê-los 2094 ¢ eth [3anos 5140 tr¢ ia 1por 2três], 2532 kai e 3326 met¢ a depois 3778 ta¢ uta disso, 2476 st¢ hnai postarem-se 1799 en¢ wpion diante 3588 tou do 935 basil¢ ewV rei. Os Quatro Filhos de Judá Testados 1:6 2532 kai E 1096 eg¢ eneto apareceram 1722 en entre 1473 auto¢ iV eles 1537 ek dentre 3588 twn os 5207 ui¢ wn filhos * Io¢ uda de Judá, * Dani¢ hl Daniel, 2532 kai e * Anan¢ iaV Ananias, 2532 kai e * Misa¢ hl Misael, 2532 kai e * Azar¢ iaV Azarias. 1:7 2532 kai E 2007 ep¢ eqhken pôs sobre 1473 auto¢ iV eles, 3588 o o 749.2 arcieuno¢ ucoV eunuco-chefe, 3686 on¢ omata nomes: 3588 tw a * Dani¢ hl Daniel, * Balt¢ asar Beltessazar; 2532 kai e 3588 tw a * Anan¢ ia Ananias, * Sedr¢ ac Sadraque: 2532 kai e 3588 tw a * Misa¢ hl Misael, * Mis¢ ak Mesaque; 2532 kai e 3588 tw a * Azar¢ ia Azarias, * Abdenag¢ w Abede-Nego. 1:8 2532 kai E 5087-* ¢ eqetoDani¢ hl dispôs Daniel 1909 epi sobre 3588 thn o 2588-1473 kard¢ ianauto¢ u coração seu 5613 wV de 3766.2 oumh jamais 233.2 alisghq¢ h submeter-se 1722-3588 enth pela 5132 trap¢ ezh mesa 3588 tou do 935 basil¢ ewV rei, 2532 kai e 1722-3588 entw pelo 3631 inw vinho 3588 tou do 4224-1473 potouauto¢ u banquete dele. 2532 kai E 515 hx¢ iwse pediu 3588 ton ao 749.2 arcieuno¢ ucon eunuco-chefe 5613 wV para que 3766.2 oumh jamais 233.2 alisghq¢ h fosse submetido. 1:3 CP farqmme¢ in. 1:4 lit. língua. 1:9 2532 kai E 1325-3588-2316 ¢ edwkenoqe¢ oV concedeu Deus 3588 ton a * Dani¢ hl Daniel 1519 eiV 1656 ¢ eleon misericórdia 2532 kai e 3628 oiktirm¢ on compaixão 1799 en¢ wpion diante 3588 tou do 749.2 arcieuno¢ ucou eunuco-chefe. 1:10 2532 kai E 2036 ipen disse 3588 o o 749.2 arcieuno¢ ucoV eunuco-chefe 3588 tw a * Dani¢ hl Daniel: 5399-1473 fobo¢ umaieg¢ w "Temo 3588 ton ao 2962-1473 uri¢ onmou senhor meu 3588 ton o 935 basil¢ ea rei, 3588 ton que 1613.2 ekt¢ axanta deu ordens sobre 3588 thn a 1035-1473 br¢ wsinum¢ wn comida vossa 2532 kai e 3588 thn a 4213-1473 osinum¢ wn bebida vossa, 3379 hpote se porventura 1492 idh veja 3588 ta as 4383-1473 pr¢ oswpaum¢ wn fisionomias vossas 4659 skuqrwp¢ a decaídas 3844 par¢ a em comparação a 3588 ta os 3808 paid¢ aria rapazes, 3588 ta os 4915.1-1473 sun¢ hlikaum¢ wn camaradas vossos; 2532 kai e 2613 katadik¢ ashte seja justiçada 3588 thn a 2776-1473 kefal¢ hnmou cabeça minha 3588 tw pelo 935 basile¢ i rei." 1:11 2532 kai E 2036-* ipeDani¢ hl disse Daniel 4314 proV a * Mols¢ arMelzar, 3739 on a quem 2525 kat¢ esthsen colocara 3588 o o 749.2 arcieuno¢ ucoV eunuco-chefe 1909 ep¢ i sobre * Dani¢ hl Daniel, 2532 kai e * Anan¢ ian Ananias, 2532 kai e * Misa¢ hl Misael, 2532 kai e * Azar¢ ian Azarias. 1:12 3985 pe¢ irason "Experimenta, 1211 dh pois, 3588 touV os 3816-1473 paid¢ aVsou servos teus 2250 hm¢ eraV [2dias 1176 eka 1dez]; 2532 kai e 1325 otwsan seja dado 1473 hm¢ in a nós 575 ap¢ o de 4690 sperm¢ atwn sementes 3588 thV da 1093 ghV terra! 2532 kai E 2068 fag¢ omeqa comeremos, 2532 kai e 5204 ¢ udwr água 4095 pi¢ omeqa beberemos. 1:13 2532 kai E 3708 ofq¢ htwsan sejam vistas 1799 en¢ wpi¢ on perante 1473 sou ti 3588 ai as 2397-1473 id¢ eaihm¢ wn formas nossas! 2532 kai E 3588 ai as 2397 id¢ eai formas 3588 twn dos 3808 paidar¢ iwn mancebos, 3588 twn os 2068 esqi¢ ontwn comendo 3588 thn à 5132 tr¢ apezan mesa 3588 tou do 935 basil¢ ewV rei. 2532 kai E 2531 kaq¢ wV conforme 1437 an porventura 1492 ¢ idhV vires, 4160 po¢ ihson faz, 3326 met¢ a de acordo, 3588 twn aos 3816 pa¢ idwnsou servos teus!" 1:14 2532 kai E 1522 eis¢ hkousen deu ouvidos 1473 aut¢ wn a eles, 2532 kai e 3985 epe¢ irasen [2provou 1473 auto¢ uV 1os] 2250 hm¢ eraV [2dias 1176 eka 1dez]. 1:15 2532 kai E 3326 met¢ a depois 3588 to do 5056 eloV fim 3588 twn dos 1176 eka dez 2250 hmer¢ wn dias 3708 wr¢ aqhsan viu-se 3588 ai as 2397-1473 id¢ eaiaut¢ wn formas deles 18 agaqa¢ i bem, 2532 kai e 2478 iscura¢ i fortes 3588 taiV as 4561 sarx¢ in carnes, 5228 up¢ er melhor do que 3956 anta todos 3588 ta os 3808 paid¢ aria mancebos, 3588 ta os 2068 esq¢ ionta comendo 3588 thn à 5132 tr¢ apezan mesa 3588 tou do 935 basil¢ ewV rei. 1:16 2532 kai E 1096 eg¢ eneto ocorreu que * Mels¢ ar Melzar 337 anairo¢ umenoV descartou 3588 to a 1173-1473 de¢ ipnonaut¢ wn comida deles 2532 kai e 3588 ton o 3631 inon vinho, 3588 tou o 4188-1473 omatoVaut¢ wn da bebida deles, 2532 kai e 1325-1473 ed¢ idouauto¢ iV deu-lhes 4690 sp¢ ermatade sementes. 1:17 2532 kai E 1325 ¢ edwk¢ en deu 1473 auto¢ iV a eles, 3588 o Aquele que é 2316 qe¢ oV Deus, 4907 unesin entendimento 2532 kai e 5428 fr¢ onhsin inteligência 1722 en em 3956 ash todas as 1122.2 grammatik¢ h matérias 2532 kai e 4678 sof¢ ia sabedoria. 2532 kai E * Dani¢ hl Daniel 4920 sun¢ hken interpretava 1722 en de 3956 ash toda sorte 3706 or¢ asei de visões 2532 kai e 1798 enupn¢ ioiV sonhos. Daniel Posto Perante o Rei 1:18 2532 kai E 3326 met¢ a depois 3588 to do 5056 eloV fim 3588 twn dos 2250 hmer¢ wn dias 3739 wn que 2036 ipen dissera 3588 o o 935 basile¢ uV rei 1521-1473 eisagage¢ inauto¢ uV para trazê-los, 2532 kai 1521-1473 eis¢ hgagenauto¢ uV trouxe-os 3588 o o 749.2 arcieuno¢ ucoV eunuco-chefe 1726 enant¢ ion perante * Naboucodon¢ osor Nabucodonosor. 1:11 Ver Bos para variantes. 1:16 Ver Bos para variantes. 1:17 Six. tapaidariatautaoitessareVautoi – os jovens estes, os mesmos quatro. A Bíblia Apostólica © 0-9632301-2-3 27 Nov 2007

Upload: vuthuy

Post on 20-Dec-2018

221 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

1:1 D A N I E L 1

CAPÍTULO 1

Os Filhos do Cativeiro em Babilonia

1:11722enNo

2094¢eteiano

5154tr ¢itwterceiro

3588thVdo

932basile ¢iaVreinado

*Iwake ¢imde Joaquim

935basil ¢ewVrei

*Io ¢udade Judá

2064¢hlqeveio

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

3588oo

935basile ¢uVrei

*Babul¢wnoVde Babilonia

1519eiVa

*Ierousal¢hmJerusalém,

2532kaie

4171.2epoli ¢orkei[2assaltou

1473aut ¢hn1a].

1:22532kaiE

1325-2962¢edwk¢e k ¢urioVdeu o senhor

1722enem

5495-1473ceir ¢i auto ¢umão dele

3588tona

*Iwake ¢imJoaquim

935basil ¢earei

*Io ¢udade Judá,

2532kaie

575-3313ap¢o m¢erouVparte

3588twndos

4632skeu ¢wnutensílios

3624o ¢ikouda casa

2532kur ¢ioudo senhor.

2532kaiE

5342¢hnegken[2trouxe

1473aut ¢a1os]

1519eiVpara

1093ghna terra

*Senna¢arde Sinear,

3624o ¢ikouà casa

3588toudo

2316-1473qeo ¢u auto ¢udeus dele.

2532kaiE

3588taos

4632ske ¢uhutensílios

1533eis ¢hnegkenlevou

1519eiVpara

3588tona

3624o ¢ikoncasa

2344qhsauro ¢udo tesouro

3588toudo

2316-1473qeo ¢u auto ¢udeus dele.

1:32532kaiE

2036e ¢ipendisse

3588oo

935basile ¢uVrei

3588twa

*Asfan¢ezAspenaz

3588two

749.2-1473arcieuno ¢ucw auto ¢ueunuco-chefe dele,

1521eisagage ¢inpara trazer,

575ap¢ode entre

3588twnos

5207ui ¢wnfilhos

3588thVdo

161aicmalws¢iaVcativeiro

*Isra¢hlde Israel,

2532kaie

575ap¢ode entre

3588toua

4690sp¢ermatoVsemente

3588thVda

932basile ¢iaVrealeza,

2532kaie

575ap¢ode entre

3588twnos

5409.1forqommin†nobres,

1:43495nean ¢iskouVmancebos

3739oiVos quais

3756-1510.2.3ouk ¢estinnão houvesse

1722-1473en auto ¢iVneles

3470m¢wmoVdefeito,

2532kaie

2570kalo ¢uVbons

3588thde

3799¢oyeiaparência,

2532kaie

4920suni ¢entaVque discernissem

1722encom

3956p¢ashtoda

4678sof¢iaperícia,

2532kaie

1097-1108gin ¢wskontaV gn ¢wsinde conhecimento amplo,

2532kaie

1269.4dianooum¢enouVpreclaros em

5428fr¢onhsincogitação,

2532kaie

3739oiVnos quais

1510.2.3estinhouvesse

2479isc ¢uVforça

1722-1473en auto ¢iVneles

2476est ¢anaipara estar

1722-3588en twna

3624o ¢ikwcasa

1799en ¢wpionperante

3588touo

935basil ¢ewVrei,

2532kaie

1321-1473did ¢axai auto ¢uVensinar-lhes

1121gr ¢ammataa literatura

2532kaie

1100gl ¢wssano idioma†

*Calda¢iwndos Caldeus.

1:52532kaiE

1299-1473di ¢etaxen auto ¢iVdesignou-lhes

3588oo

935basile ¢uVrei

3588toa porção

3588thVdo

2250hm¢eraVdia

2596kaq ¢a

2250hm¢erandia

575-3588ap¢o thVdesde a

5132trap¢ezhVmesa

3588toudo

935basil ¢ewVrei,

2532kaie

575-3588ap¢o toudesde o

3631o ¢inouvinho,

3588toudo

4224p¢otou auto ¢udo banquete seu;

2532kaie

5142-1473qr ¢eyai auto ¢uVmantê-los

2094¢eth[3anos

5140tr ¢ia1por 2três],

2532kaie

3326met ¢adepois

3778ta ¢utadisso,

2476st ¢hnaipostarem-se

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

935basil ¢ewVrei.

Os Quatro Filhos de Judá Testados

1:62532kaiE

1096eg ¢enetoapareceram

1722enentre

1473auto ¢iVeles

1537ekdentre

3588twnos

5207ui ¢wnfilhos

*Io ¢udade Judá,

*Dani ¢hlDaniel,

2532kaie

*Anan ¢iaVAnanias,

2532kaie

*Misa¢hlMisael,

2532kaie

*Azar ¢iaVAzarias.

1:72532kaiE

2007ep ¢eqhkenpôs sobre

1473auto ¢iVeles,

3588oo

749.2arcieuno ¢ucoVeunuco-chefe,

3686on ¢omatanomes:

3588twa

*Dani ¢hlDaniel,

*Balt ¢asarBeltessazar;

2532kaie

3588twa

*Anan ¢iaAnanias,

*Sedr ¢acSadraque:

2532kaie

3588twa

*Misa¢hlMisael,

*Mis¢akMesaque;

2532kaie

3588twa

*Azar ¢iaAzarias,

*Abdenag¢wAbede-Nego.

1:82532kaiE

5087-*¢eqeto Dani ¢hldispôs Daniel

1909episobre

3588thno

2588-1473kard ¢ian auto ¢ucoração seu

5613wVde

3766.2ou mhjamais

233.2alisghq ¢hsubmeter-se

1722-3588en thpela

5132trap¢ezhmesa

3588toudo

935basil ¢ewVrei,

2532kaie

1722-3588en twpelo

3631o ¢inwvinho

3588toudo

4224-1473potou auto ¢ubanquete dele.

2532kaiE

515hx ¢iwsepediu

3588tonao

749.2arcieuno ¢uconeunuco-chefe

5613wVpara que

3766.2ou mhjamais

233.2alisghq ¢hfosse submetido.

1:3 †CP farqmme ¢in.

1:4 †lit. língua.

1:92532kaiE

1325-3588-2316¢edwken o qe ¢oVconcedeu Deus

3588tona

*Dani ¢hlDaniel

1519eiV

1656¢eleonmisericórdia

2532kaie

3628oiktirm ¢oncompaixão

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

749.2arcieuno ¢ucoueunuco-chefe.

1:102532kaiE

2036e ¢ipendisse

3588oo

749.2arcieuno ¢ucoVeunuco-chefe

3588twa

*Dani ¢hlDaniel:

5399-1473fobo ¢umai eg ¢w"Temo

3588tonao

2962-1473k ¢uri ¢on mousenhor meu

3588tono

935basil ¢earei,

3588tonque

1613.2ekt ¢axantadeu ordens sobre

3588thna

1035-1473br ¢wsin um¢wncomida vossa

2532kaie

3588thna

4213-1473p¢osin um¢wnbebida vossa,

3379m¢hpotese porventura

1492e ¢idhveja

3588taas

4383-1473pr¢oswpa um¢wnfisionomias vossas

4659skuqrwp¢adecaídas

3844par¢aem comparação a

3588taos

3808paid ¢ariarapazes,

3588taos

4915.1-1473sun ¢hlika um¢wncamaradas vossos;

2532kaie

2613katadik ¢ashteseja justiçada

3588thna

2776-1473kefal¢hn moucabeça minha

3588twpelo

935basile ¢irei."

1:112532kaiE

2036-*e ¢ipe Dani ¢hldisse Daniel

4314proVa

*Mols¢ar†Melzar,

3739ona quem

2525kat ¢esthsencolocara

3588oo

749.2arcieuno ¢ucoVeunuco-chefe

1909ep ¢isobre

*Dani ¢hlDaniel,

2532kaie

*Anan ¢ianAnanias,

2532kaie

*Misa¢hlMisael,

2532kaie

*Azar ¢ianAzarias.

1:123985pe ¢irason"Experimenta,

1211dhpois,

3588touVos

3816-1473paid ¢aV souservos teus

2250hm¢eraV[2dias

1176d ¢eka1dez];

2532kaie

1325d ¢otwsanseja dado

1473hm¢ina nós

575ap¢ode

4690sperm¢atwnsementes

3588thVda

1093ghVterra!

2532kaiE

2068fag¢omeqacomeremos,

2532kaie

5204¢udwrágua

4095pi ¢omeqabeberemos.

1:132532kaiE

3708ofq ¢htwsansejam vistas

1799en ¢wpi ¢onperante

1473souti

3588aias

2397-1473id ¢eai hm¢wnformas nossas!

2532kaiE

3588aias

2397id ¢eaiformas

3588twndos

3808paidar ¢iwnmancebos,

3588twnos

2068esqi ¢ontwncomendo

3588thnà

5132tr ¢apezanmesa

3588toudo

935basil ¢ewVrei.

2532kaiE

2531kaq ¢wVconforme

1437e ¢anporventura

1492¢idhVvires,

4160po¢ihsonfaz,

3326met ¢ade acordo,

3588twnaos

3816pa¢idwn souservos teus!"

1:142532kaiE

1522eis ¢hkousendeu ouvidos

1473aut ¢wna eles,

2532kaie

3985epe ¢irasen[2provou

1473auto ¢uV1os]

2250hm¢eraV[2dias

1176d ¢eka1dez].

1:152532kaiE

3326met ¢adepois

3588todo

5056t ¢eloVfim

3588twndos

1176d ¢ekadez

2250hmer ¢wndias

3708wr¢aqhsanviu-se

3588aias

2397-1473id ¢eai aut ¢wnformas deles

18agaqa¢ibem,

2532kaie

2478iscura¢ifortes

3588taiVas

4561sarx ¢incarnes,

5228up¢ermelhor do que

3956p¢antatodos

3588taos

3808paid ¢ariamancebos,

3588taos

2068esq ¢iontacomendo

3588thnà

5132tr ¢apezanmesa

3588toudo

935basil ¢ewVrei.

1:162532kaiE

1096eg ¢enetoocorreu que

*Mels¢arMelzar

337anairo ¢umenoVdescartou

3588toa

1173-1473de ¢ipnon aut ¢wncomida deles

2532kaie

3588tono

3631o ¢inonvinho,

3588touo

4188-1473p¢omatoV aut ¢wnda bebida deles,

2532kaie

1325-1473ed ¢idou auto ¢iVdeu-lhes

4690sp¢ermata†de sementes.

1:172532kaiE

1325† ¢edwk¢endeu

1473auto ¢iVa eles,

3588oAquele que é

2316qe ¢oVDeus,

4907s¢unesinentendimento

2532kaie

5428fr¢onhsininteligência

1722enem

3956p¢ashtodas as

1122.2grammatik ¢hmatérias

2532kaie

4678sof¢iasabedoria.

2532kaiE

*Dani ¢hlDaniel

4920sun ¢hkeninterpretava

1722ende

3956p¢ashtoda sorte

3706or ¢aseide visões

2532kaie

1798enupn ¢ioiVsonhos.

Daniel Posto Perante o Rei

1:182532kaiE

3326met ¢adepois

3588todo

5056t ¢eloVfim

3588twndos

2250hmer ¢wndias

3739wnque

2036e ¢ipendissera

3588oo

935basile ¢uVrei

1521-1473eisagage ¢in auto ¢uVpara trazê-los,

2532kai

1521-1473eis ¢hgagen auto ¢uVtrouxe-os

3588oo

749.2arcieuno ¢ucoVeunuco-chefe

1726enant ¢ionperante

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor.

1:11 †Ver Bos para variantes.

1:16 †Ver Bos para variantes.

1:17 †Six. ta paidaria tauta oi tessareV autoi – os jovens estes, os

mesmos quatro.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 2: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

2 D A N I H L 1:19

1:192532kaiE

2980el ¢alhsefalou

3326met ¢com

1473aut ¢wneles

3588oo

935basile ¢uVrei;

2532kaie

3756-2147ouc eur ¢eqhsannão foi encontrado

1537ekdentre

3956p¢antwntodos

1473aut ¢wneles

3664¢omoioisemelhantes a

*Dani ¢hlDaniel,

2532kaie

*Anan ¢iaAnanias,

2532kaie

*Misa¢hlMisael,

2532kaie

*Azar ¢iaAzarias;

2532kaie

2476¢esthsanpermaneceram

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

935basil ¢ewVrei.

1:202532kaiE

1722enem

3956pant ¢itodo

4487r ¢hmatiassunto

4678sof¢iaVde sabedoria

2532kaie

1989.1epist ¢hmhVconhecimento,

3745¢osanos quais

2212ez ¢hthseinquiriu

3844par¢junto a

1473aut ¢wneles

3588oo

935basile ¢uVrei,

2147-1473e ¢uren auto ¢uVencontrou-os

1178.2dekaplas¢ionaVdecuplamente

3844par¢aalém de

3956p¢antaVtodos

3588touVos

1883.3epaoido ¢uVencantadores,

2532kaie

3588touVdos

3097m¢agouVmagos,

3588touVdentre os

1510.6¢ontaVque estavam

1722enem

3956p¢ashtodo

3588tho

932-1473basile ¢ia auto ¢ureino dele.

1:212532kaiE

1096-*eg ¢eneto Dani ¢hlviveu Daniel

2193¢ewVaté

2094¢etouVo ano

1520en ¢oV†um

*k ¢uroude Ciro

3588touo

935basil ¢ewVrei.

CAPÍTULO 2

O Sonho de Nabucodonosor

2:11722-3588en twNo

2094¢eteiano

3588tw

1208deut ¢erwsegundo

3588thVdo

932basile ¢iaVreinado

*Naboucodon ¢osorde Nabucodonosor

1797enupni ¢asqhsonhou

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

1798en ¢upnionum sonho,

2532kaie

1839ex ¢esthdesconcertou-se

3588too

4151-1473pne ¢uma auto ¢uespírito dele,

2532kaie

3588oo

5258-1473¢upnoV auto ¢usono dele

1096-575-1473eg ¢eneto ap¢auto ¢use lhe fugiu.

2:22532kaiE

2036e ¢ipenmandou

3588oo

935basile ¢uVrei

2564kal¢esaichamar

3588touVos

1883.3epaoido ¢uVencantadores,

2532kaie

3588touVos

3097m¢agouVmagos,

2532kaie

3588touVos

5333farmako ¢uVministradores de poções,

2532kaie

3588touVos

*Calda¢iouVCaldeus,

3588toupara

312anagge ¢ilaianunciar

3588twao

935basile ¢irei

3588taas coisas

1798-1473en ¢upnia auto ¢udos sonhos dele.

2532kaie

2064¢hlqonvieram

2532kaiE

2476¢esthsanpostaram-se

1799en ¢wpiondiante

3588toude

935basil ¢ewVrei.

2:32532kaiE

2036-1473e ¢ipen auto ¢iVdisse-lhes

3588oo

935basile ¢uVrei:

1797enupni ¢asqhn"Sonhei,

2532kaie

1839ex ¢esthdesconcertou-se

3588too

4151-1473pne ¢um¢a mouespíria meu

3588toupara

1097gn ¢wnaiconhecer

3588too

1798en ¢upnionsonho."

2:42532kaiE

2980el ¢alhsanfalaram

3588oios

*Calda¢ioiCaldeus

3588twao

935basile ¢irei

*Surist ¢iem siríaco:

935basile ¢u"Ó rei,

1519—3588eiV touVpelas

165ai ¢wnaVeras

2198z ¢hqivive!

1473su[2tu

2036e ¢ipon1Conta]

3588too

1798en ¢upnionsonho

3588toiVaos

3816-1473pais¢i souservos teus!

2532kaiE

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1473auto ¢udele

312anaggelo ¢umenanunciaremos."

2:5611apekr ¢iqhRespondeu

3588oo

935basile ¢uVrei

2532kaie

2036e ¢ipedisse

3588toiVaos

*Calda¢ioiVCaldeus:

3588o"A

3056l ¢ogoVpalavra

575ap¢de

1473emo ¢umim

868ap¢esthpartiu†.

1437e ¢anSe,

3767ounportanto,

3361mhacaso não

1107-1473gnwr¢isht ¢e moime informardes

3588toqual foi o

1798en ¢upnionsonho

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1473auto ¢udele,

1519eiVpara

684ap¢wleiandestruição

1510.8.5¢esesqesereis,

2532kaie

3588oias

3624-1473o um¢wncasas vossas

1283diarpag¢hsontaiserão despedaçadas.

2:61437-1161e ¢an deSe, porém,

3588too

1798en ¢upnionsonho

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1473auto ¢udele

1107-1473gnwr¢isht ¢e moime informardes,

1390d ¢omatadons

2532kaie

1431dwre ¢aVconcessões,

2532kaie

5092tim ¢hn[2honra

1:21 †CP a – 1.

2:5 † I. e., ”O que tinha a dizer, já disse.” Ver contexto.(Conjetura do Trad.

Bras.)

4183poll¢hn1muita]

2983l ¢hyesqerecebereis

3844par¢diante

1473emo ¢ude mim.

4133plhnDesde que

3588too

1798en ¢upnionsonho

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1473auto ¢udele

518apagge ¢ilat ¢ereporteis

1473moia mim!"

2:7611apekr ¢iqhsanResponderam

1208de ¢uteronnovamente

2532kaie

2036e ¢ipandisseram,

3588o"Que o

935basile ¢uV3rei

2036eip ¢atwdiga

3588too

1798en ¢upnionsonho

3588toiVaos

3816-1473pais¢in auto ¢uservos seus!

2532kaiE

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1473auto ¢udele

312anaggelo ¢umenanunciaremos."

2:82532kaiE

611apekr ¢iqhrespondeu

3588oo

935basile ¢uVrei

2532kaie

2036e ¢ipendisse:

1909ep ¢"Em

225alhqe ¢iaVverdade

1492-1473o ¢ida eg ¢wpercebo eu

3754¢otique

2540kair ¢on[4tempo

1473ume ¢iV1vós

1805exagor ¢azete2estais 3ganhando],

2532kaimesmo

2530kaq ¢otijá

1492e ¢idetetendo sabido

3754¢otique

868ap¢esthestá dada

575ap¢desde

1473emo ¢umim

3588toa

4487r ¢hmaordem.

2:91437e ¢an[2se

3767oun1Portanto,]

3588too

1798en ¢upnionsonho

3361mhnão

312-1473anagge ¢ilht ¢e moi[2anunciais 1me],

1492o ¢idavejo

3754¢otique

4487r ¢hmapalavra

5571yeud ¢eVfalsa

2532kaie

1311diefqarm¢enoncorrompida

4934sun ¢eqesqeconcertastes

2036eipe ¢indizer

1799en ¢wpi ¢onperante

1473moumim

2193-3739¢ewV ouaté que

3588oa

2540kair ¢oVoportunidade

3928par¢elqhpasse.

3588toO

1798-1473en ¢upni ¢on mousonho meu,

2036-1473e ¢ipat ¢e moidizei-mo!

2532kaiE

1097gn ¢wsomaisaberei,

3754¢otijá que

2532kaitambém

3588thna

4793.1-1473s¢ugkrisin auto ¢u[2interpretação 1sua]

312-1473anaggele ¢it ¢e moianunciar-me-eis."

2:10611apekr ¢iqhsanConsideraram

3825p¢alinoutra vez

3588oios

*Calda¢ioicaldeus

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

935basil ¢ewVrei,

2532kaie

3004l ¢egousindizem:

3756-1510.2.3ouk ¢estin"Não existe

444¢anqrwpoVhomem

1909ep ¢isobre

3588thVa

3584xhr ¢aVterra seca

3748¢ostiVque

1410dun ¢hsetaiseja capaz de

3588toa

4487r ¢hmapalavra sabida só

3588toupelo

935basil ¢ewVrei

1107gnwr¢isaidar a conhecer,

2530kaq ¢otitanto que

3956-935-3173paV basile ¢uV m ¢egaVnenhum [2rei 1grande]

2532kainem

758¢arcwnpríncipe

4487r ¢hmacoisa

5108toio ¢utonsemelhante

3756-1905ouk eperwt ¢ajamais pediu

1883.3epaoid ¢ona encantador,

3097m¢agonmago ou

*Calda¢ioncaldeu.

2:113754¢otiPois

3588oa

3056l ¢ogoVordem

3739onque

3588oo

935basile ¢uVrei

1905eperwt ¢aestá dando

926bar ¢uVé pesada,

2532kaie

2087-3756¢eteroV ouknenhum outro

1510.2.3¢estinhá

3739oVque

312-1473anaggele ¢i aut ¢on[2anuncie 1a]

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

935basil ¢ewVrei,

235all¢senão

3588oios

2316qeo ¢ideuses,

3739wndos quais

3756-1510.2.3ouk ¢estinnão é

3739ha

2733katoik ¢iamorada

3326met ¢acom

3956p¢ashVnenhuma

4561sark¢oVcarne."

Os Sábios São Destruídos

2:125119t ¢oteEntão

3588oo

935basile ¢uVrei

1722enem

2372qum¢wfuror

2532kaie

3709org ¢hira

4183poll¢hmuita,

2036e ¢ipenordenou

622apol¢esaidestruir a

3956p¢antaVtodos

3588touVos

4680sofo¢uVsábios

*Babul¢wnoVda Babilonia.

2:132532kaiE

3588too

1378d ¢ogmadecreto

1831ex ¢hlqefoi expedido

2532kaie

3588oios

4680sofo¢isábios

615apekt ¢ennontoestavam sendo mortos;

2532kaie

2212ez ¢hthsanbuscaram

*Dani ¢hlDaniel

2532kaie

3588touVos

5384-1473f¢ilouV auto ¢uamigos dele

337anele ¢inpara os destruir.

2:145119t ¢oteEntão

*Dani ¢hlDaniel

611apekr ¢iqhrespondeu

1012boul ¢hncom sizo

2532kaie

1106gn ¢wmhnsabedoria

3588twa

*Ari ¢wcArioque,

3588two

749.3arcimagem¢irwalto oficial

3588toudo

935basil ¢ewVrei,

3739oVo qual

1831ex ¢hlqensaíra

337anele ¢ina destruir

3588touVos

4680sofo¢uVsábios

*Babul¢wnoVde Babilonia.

2:152532kaiE

4441epunq ¢anetoperguntou

1473auto ¢ua ele,

3004l ¢egwndizendo:

758¢arcwn"Ó magistrado

3588toudo

935basil ¢ewVrei,

4012per ¢ipor

5100t ¢inoVque

1831ex ¢hlqenfoi emitido

3588htal

1106gn ¢wmhdecreto

3739htão

335.1anaid ¢hVsevero

1537ekpela

4383pros¢wpoupessoa

3588toudo

935basil ¢ewVrei?"

1107egn ¢wriseDeu conhecimento

1161deentão

3588todo

4487r ¢hmafato,

*Ari ¢wcArioque,

3588twa

*Dani ¢hlDaniel.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 3: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

2:16 D A N I E L 3

2:162532kaiE

*Dani ¢hlDaniel

1525eis ¢hlqeentrou

2532kaie

515hx ¢iwsenfez petição

3588tonao

935basil ¢earei

3704¢opwVde modo a

5550cr ¢onontempo

1325dwdar

1473aut ¢wa ele,

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1473auto ¢udele

312anagge ¢ilhanunciaria

3588twao

935basile ¢irei.

Daniel e Seus Amigos Oram

2:172532kaiE

1525-*eis ¢hlqe Dani ¢hlfoi Daniel

1519eiVpara

3588ton

3624-1473o ¢ikon auto ¢u[2casa 1sua],

2532kaie

3588twa

*Anan ¢iaAnanias,

2532kaie

3588twa

*Misa¢hlMisael,

2532kaie

3588twa

*Azar ¢iaAzarias,

3588toiVos

5384-1473f¢iloiV auto ¢uamigos seus,

3588todos

4487r ¢hmafatos

1107egn ¢wrisedeu conhecimento.

2:182532kaiE

3628oiktirmo ¢uVmisericórdia

2212ez ¢htounbuscaram

3844par¢adiante

3588toudo

2316qeo ¢uDeus

3588toudo

3772ourano ¢ucéu

5228up¢eracerca

3588toudo

3466-3778musthr ¢iou to ¢utoumistério tal,

3704¢opwVpara que

302anporventura

3361mhnão

622ap¢olwntaifossem destruídos,

*Dani ¢hlDaniel

2532kaie

3588oios

5384-1473f¢iloi auto ¢uamigos dele,

3326met ¢acom

3588twnos

1954epilo ¢ipwnrestantes

4680sof¢wnsábios

*Babul¢wnoVde Babilonia.

2:195119t ¢oteEntão

*Danihla Daniel

1722enem

3705or ¢amativisão

3571nukt ¢oVnoturna

3588too

3466must ¢hrionmistério

601apekal¢ufqhfoi revelado,

2532kaie

2127eul ¢oghselouvou

3588ton[2ao

2316qe ¢on3Deus

3588tou4do

3772ourano ¢u5céu

*Dani ¢hl1Daniel],

2:202532kaie

2036e ¢ipendisse:

1510.4e ¢ih"Seja

3588too

3686¢onomanome

3588toude

2316qeo ¢uDeus

2127euloghm¢enonabençoado

575ap¢odesde

3588toua

165ai ¢wnoVera

2532kaie

2193-3588¢ewV toupelas

165ai ¢wnoVeras,

3754¢otipois

3588ha

4678sof¢iasabedoria

2532kaie

3588ha

2479isc ¢uVforça

1473-1510.2.3auto ¢u estideles são.

2:212532kaiE

1473aut ¢oVEle

241.2alloio ¢imuda

2540kairo ¢uVestações

2532kaie

5550cr ¢onouVtempos;

2525kaqist ¢aestabelece

935basile ¢iVreis,

2532kaie

3179meqist ¢aos muda;

1325dido ¢uVdando

4678sof¢iansabedoria

3588toiVaos

4680sofo¢iVsábios,

2532kaie

5428fr¢onhsininteligência

3588toiVaos

1492eid ¢osipercebendo

4907s¢unesinentendimento.

2:221473aut ¢oVEle

601apokal¢upteidescobre

901baq ¢eacoisas profundas

2532kaie

614ap¢okrufaescondidas,

1097gin ¢wskwnconhecendo

3588taas coisas

1722-3588en twnas

4655sk¢oteitrevas,

2532kaie

3588toa

5457fwVluz

3326met ¢com

1473auto ¢uEle

1510.2.3estiestá.

2:231473soiA Ti,

3588oO

2316qe ¢oVDeus

3588twndos

3962-1473pat ¢erwn moudos pais meus,

1843exomologo ¢umaireconheço

2532kaie

134ain ¢wlouvo,

3754¢otipois

4678sof¢iansabedoria

2532kaie

1411d ¢unaminpoder

1325¢edwk¢aV[2deste

1473moi1me],

2532kaie

1107egn ¢wris ¢aV[2fizeste 3conhecer

1473moi1me]

3739ao que

515hxi ¢wsamenanelamos

3844par¢ajunto

1473soua Ti;

2532kaie

3588toa

4487r ¢hmapalavra

3588toudo

935basil ¢ewVrei

1107egn ¢wris ¢aVdeste a conhecer

1473moia mim."

2:242532kaiE

2064-*¢hlqe Dani ¢hlveio Daniel

4314proVa

*Ari ¢wcArioque,

3739ona quem

2525kat ¢esthsendesignara

3588oo

935basile ¢uVrei

622apol¢esaipara eliminar

3588touVos

4680sofo¢uVhomens

*Babul¢wnoVde Babilonia,

2532kaie

2036e ¢ipendisse

1473aut ¢wa ele,

3588touV"Os

4680sofo¢uVsábios

*Babul¢wnoVde Babilonia

3361mhnão

622apol¢eshVelimines;

1521-1161-1473eis ¢agage de meintroduz-me porém

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

935basil ¢ewVrei,

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

3588twao

935basile ¢irei

312anaggel ¢wanunciarei."

Daniel Interpreta o sonho

2:255119t ¢oteEntão

*Ari ¢wcArioque

1722-4710en spoud ¢hapressadamente

1521eis ¢hgageconduziu

3588tona

*Dani ¢hlDaniel

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

935basil ¢ewVrei,

2532kaie

2036e ¢ipendisse

1473aut ¢wa ele:

2147e ¢urhka"Encontrei

435¢andraum homem

1537ekdentre

3588twnos

5207ui ¢wnfilhos

3588thVdo

161aicmalws¢iaVcativeiro

3588thVda

*Iouda ¢iaVJudéia,

3748¢ostiVo qual

3588toa

4792.3s¢ugkrimainterpretação

3588twao

935basile ¢irei

312anaggele ¢ianunciará."

2:262532kaiE

611apekr ¢iqhtendo considerado,

3588oo

935basile ¢uVrei

2532kaientão

2036e ¢ipedisse

3588twa

*Dani ¢hlDaniel,

3739oude quem

3588too

3686¢onomanome

*Baltas¢arera Beltessazar:

1487ei"És

1410d ¢unasa¢icapaz

1473-312moi anagge ¢ilaide a mim anunciar

3588too

1798en ¢upnionsonho

3739oque

1492e ¢idonvi,

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1473auto ¢udele?"

2:272532kaiE

611-*apekr ¢iqh Dani ¢hltendo considerado Daniel

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

935basil ¢ewVrei,

2532kaientão

2036e ¢ipedisse:

3588to"O

3466must ¢hrionmistério

3739oque

3588oo

935basile ¢uVrei

1905eperwt ¢aestá indagando

3756-1510.2.3ouk ¢estinão é dado a

4680sof¢wnsábios,

3097m¢agwnmagos,

1883.3epaoid ¢wnencantadores,

1048.1gazarhn ¢wnastrólogos

312anagge ¢ilaianunciar

3588twao

935basile ¢irei.

2:28235all¢Mas

1510.2.3¢estihá

2316qe ¢oVum Deus

1722enno

3772ouran ¢wcéu

601apokal¢uptwnrevelando

3466must ¢hriamistérios,

2532kaie

1107egn ¢wrisedeu a conhecer

3588twao

935basile ¢irei

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

3739ao que

1163deideverá

1096gen ¢esqaiacontecer

1909-2078-3588ep ¢esc ¢atwn twnnos últimos

2250hmer ¢wndias.

3588toO

1798en ¢upni ¢onsonho

1473souteu,

2532kaie

3588aias

3706or ¢aseiVvisões

3588thVda

2776-1473kefal¢hV sou[2cabeça 1tua]

1909-3588ep ¢i thVna

2845-1473ko ¢ithV sou[2cama 1tua],

3778-1510.2.3to ¢ut ¢o esti[2estas 1foram]:

2:291473suA ti,

935basile ¢uó rei,

3588oios

1261-1473dialogismo¢i soupensamentos teus

1909-3588ep ¢i thVna

2845-1473ko ¢ithV sou[2cama 1tua]

305an ¢ebhsansubiram

5100tiao que

1163deideverá

1096gen ¢esqaiacontecer

3326met ¢adepois

3778ta ¢utadisto.

2532kaiE

3588oAquele

601apokal¢uptwnque revela

3466must ¢hriamistérios

1107-1473egn ¢wris ¢e soite fez conhecer

3739ao que

1163deideverá

1096gen ¢esqaiacontecer.

2:302532-1473kai emo ¢iQuanto a mim,

3756ouknão

1722enpor

4678sof¢iasabedoria

3588-1510.6th o ¢ushque haja

1722enem

1473emo ¢imim

3844par¢amais do que

3956p¢antaVtodos

3588touVos

2198z ¢wntaVviventes

3588too

3466-3778must ¢hrion to ¢utomistério este

601apekal¢ufqhfoi revelado,

235all¢mas

1752¢enekenpara que

3588toudele

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

3588twao

935basile ¢irei

1107gnwr¢isaiseja dada a conhecer,

2443¢inapara que

3588touVos

1261dialogismo¢uVpensamentos

3588thVdo

2588-1473kard ¢iaV soucoração teu

1097gn ¢wVconheças.

A Grande Imagem do Sonho de Nabucodonosor

2:311473suTu,

935basileuó rei,

2334eqe ¢wreiVcontemplavas,

2532kaie

2400ido ¢ueis,

1504eik ¢wn[3imagem

1520m¢ia1uma

3173meg ¢alh2grande].

3588hA

1504eik ¢wnimagem

1565eke ¢inhtal,

3173meg ¢alhgrandiosa,

2532kaie

3588ho

4360.2pr¢osoyiVaspecto

1473aut ¢hVdela

5251.1uperfer ¢hVavassalador,

2476est ¢wsaestando

4253prodiante

4383-1473pros¢wpou souda face tua;

2532kaie

3588ha

3706¢orasiVvisão

1473aut ¢hVdela

5398fober ¢aera temível.

2:321504eik ¢wnUma imagem

3739hVda qual

3588ha

2776kefal¢hcabeça

5553crus¢iouera de ouro

2513kaqaro ¢upuro,

3588aias

5495ce ¢ireVmãos

2532kaie

3588too

4738st ¢hqoVpeito

2532kaie

3588oios

1023brac¢ioneVbraços

1473aut ¢hVdela

693arguro ¢ide prata,

3588ho

2836koil ¢iaventre

2532kaie

3588oias

3382mhro ¢icoxas

5470calko ¢ide bronze,

2:333588aias

2833.1kn ¢hmaipernas

4603sidhra¢ide ferro,

3588oios

4228p¢odeVpés

3313-3303-5100m¢eroV men tiuma parte

4603sidhro ¢unde ferro,

3313-1161-5100m¢eroV de tioutra parte

3749ostr ¢akinonde argila.

2:342334eqe ¢wreiVObservavas,

2193¢ewVaté que

658.1apetm¢hqhfoi cortada

3037l ¢iqoVuma pedra

1537exde

3735¢orouVuma montanha

427¢aneusem

5495ceir ¢wnmãos,

2532kaie

3960ep ¢ataxeela golpeou

3588thna

1504eik ¢onaimagem

1909ep ¢isobre

3588touVos

4228p¢odaVpés

3588touVde

4603sidhro ¢uVferro

2532kaie

3749ostrak¢inouVargila;

2532kaie

3016.1-1473el ¢eptunen auto ¢uV[2pulverizou 1a]

1519eiVaté

5056t ¢eloV†o fim.

2:34 †CP eisapax – de uma vez.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 4: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

4 D A N I H L 2:35

2:355119t ¢oteEntão

3016.1elept ¢unqhsanforam pulverizados

1522.1eis ¢apaxde uma vez --

3588toa

3749.1¢ostrakonargila,

3588oo

4604s¢idhroVferro,

3588oo

5475calk¢oVbronze,

3588oa

696¢arguroVprata,

3588oo

5557crus¢oVouro;

2532kaie

1096eg ¢enetotornaram-se

5616wse¢icomo

2868koniort ¢oVnuvem de poeira

575ap¢oda

257¢alwnoVeira

2325.1qerin ¢hVna colheita;

2532kaie

1808-1473ex ¢hren aut ¢aespalhou-a

3588toa

4128pl¢hqoVpujança

3588toudo

4151pne ¢umatoVvento,

2532kaie

5117-3756t ¢opoV ouclugar nenhum

2147eur ¢eqhachou-se

1473auto ¢iVpara eles;

2532kaie

3588oa

3037l ¢iqoVpedra

3739oque

3960pat ¢axaVgolpeou

3588thna

1504eik ¢onaimagem

1096egen ¢hqhtornou-se

3735¢oroVmontanha

3173m¢egagrandiosa,

2532kaie

4137epl ¢hrwseencheu

3956p¢asantoda

3588thna

1093ghnterra.

2:363778to ¢ut ¢oEste

1510.2.3estié

3588too

1798en ¢upnionsonho;

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1473auto ¢udele

2046ero ¢umendiremos

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

935basil ¢ewVrei.

2:371473suTu,

935basile ¢uó rei,

935basile ¢uVrei

935basil ¢ewnde reis,

3739wa quem

3588oo

2316qe ¢oVDeus

3588toudo

3772ourano ¢ucéu

932basile ¢ianum reino

2478iscur ¢anforte

2532kaie

2900kratai ¢anpoderoso

2532kaie

1784¢entimonhonorável

1325¢edwkendeu,

2:381722enem

3956pant ¢icada

5117t ¢opwlugar

3699opouonde

2730katoiko ¢usinhabitam

3588oios

5207uio ¢ifilhos

3588twndos

444anqr ¢wpwnhomens,

2342-5037qhr ¢ia tetanto bestas

68agro ¢udo campo

2532kaiquanto

4071petein ¢aaves

3772ourano ¢u†do céu

1325¢edwkenEle deu

1722-3588en thna

5495-1473ceir ¢i soumão tua,

2532kaie

2525-1473kat ¢esths¢e seestabeleceu-te

2962k ¢urionsenhor

3956p¢antwnde todos.

1473suTu

1510.2.2eiés

3588ha

2776kefal¢hcabeça

3588hde

5552crus¢houro.

2:392532kaiE

3694op¢iswdepois

1473soude ti

450anast ¢hsetailevantar-se-á

932basile ¢iaum reino

2087et ¢eraoutro,

2276¢httwninferior

1473sou†a ti,

2532kaie

932basile ¢iaum reino,

5154tr ¢ithum terceiro

3748¢htiVque

1510.2.3estiné

3588oo

5475calk¢oVbronze,

3739hque

2961kurie ¢useiassenhorar-se-á

3956p¢ashVde toda

3588thVa

1093ghVterra.

2:402532kaiE

932basile ¢iaum reino,

5067tet ¢arthum quarto,

3748¢htiVque

1510.8.3¢estaiserá

2478iscuraforte

5613wVqual

4604s¢idhroVferro.

3739-5158on tr ¢oponTal como

3588oo

4604s¢idhroVferro

3016.1lept ¢uneidespedaça

2532kaie

1150dam¢azeisubjuga

3956p¢antaa tudo,

3779o ¢utwVassim

3016.1leptune ¢iespedaçará

2532kaie

1150dam¢aseisubjugará.

2:412532kaiE

3754¢otio que

1492e ¢ideVviste

3588touVdos

4228p¢odaVpés

2532kaie

3588touVdos

1147dakt ¢ulouVartelhos,

3313–3303-5100m¢eroV men tiparte, por um lado,

3749ostr ¢akinonde argila,

3313-1161-5100m¢eroV de tiparte, por outro,

4603sidhro ¢unde ferro,

932basile ¢iaum reino

1244dihrhm¢enhdivido

1510.8.3¢estaiserá;

2532kaie

575-3588ap¢o thVda

4491r ¢izhVraiz

3588thVdo

4603sidhr ¢aVferro

1510.8.3¢estaiestá

1722-1473en aut ¢hnele,

3739-5158on tr ¢opontal qual

1492e ¢ideVviste

3588tono

4604s¢idhronferro

362.1anomemigm¢enonentremesclado

3588twcom a

3749.1ostr ¢akwcerâmica.

2:422532kaiE

3588oios

1147d ¢aktuloiartelhos

3588twndos

4228pod ¢wnpés,

3313-3303-5100m¢eroV men tiparte, por um lado,

4603sidhro ¢unde ferro

3313-1161-5100m¢eroV de tiparte, por outro,

3749ostr ¢akinonde cerâmica,

3313-5100m¢eroV tiuma parte

3588thVdo

932basile ¢iaVreino

1510.8.3¢estaiserá

2478iscur ¢onforte,

2532kaie

575-1473ap¢aut ¢hVparte dele

1510.8.3¢estaiserá

4937suntrib ¢omenonquebradiça.

2:38 †Ald.& Six. acrescentam kai icquaV thV qalasshV – e peixes do

mar.

2:39 †CP acrescenta h estin o arguroV – o qual é a prata.

2:433754¢otiPois bem,

1492e ¢ideVviste

3588tono

4604s¢idhronferro

362.1anomemigm¢enonmesclando-se

3588twcom a

3749.1ostr ¢akwcerâmica;

4830.2summige ¢iVmesclados

1510.8.6¢esontaiestarão

1722enem

4690sp¢ermatisemente

444anqr ¢wpwnde homens.

2532kaiMas

3756-1510.8.6ouk ¢esontainão estarão

4347proskoll ¢wmenoiunidos,

3778o ¢utoVeste

3326met ¢acom

3778to ¢utouaquele,

2531kaq ¢wVcomo

3588oo

4604s¢idhroVferro

3756ouknão

362.1anam¢ignutaientremescla

3326met ¢acom

3588toua

3749.1ostr ¢akoucerâmica.

2:442532kaiE

1722-3588en taiVnos

2250hm¢eraiVdias

3588twndos

935-1565basil ¢ewn eke ¢inwnreis aqueles

450anast ¢hseilevantará

3588oo

2316qe ¢oVDeus

3588toudo

3772ourano ¢ucéu

932basile ¢ianum reino,

3748¢htiVo qual

1519-3588eiV touVao longo dos

165ai ¢wnaVéons

3756ounão

1311diafqar ¢hsetaise corromperá.

2532kaiE

3588ho

932-1473basile ¢ia auto ¢ureino seu

2992la¢wa um povo

2087et ¢erwoutro

3756oucnão

5275upoleifq ¢hsetaiserá deixado;

3016.1leptune ¢idespedaçará

2532kaie

3039likm¢hseijoeirará

3956p¢asaVtodas

3588taVos

932basile ¢iaVreinos,

2532kaie

3778a¢utheste

450anast ¢hsetaierguer-se-á

1519-3588eiV touVpelos

165ai ¢wnaVéons.

2:453739-5158on tr ¢oponTal como

1492eideVviste

3754¢otique

575ap¢oda

3735¢orouVmontanha

5058.2etm ¢hqhfoi cortada

3037l ¢iqoVuma pedra

427¢aneusem

5495ceir ¢wnmãos,

2532kaie

3016.1el ¢eptuneespedaçou

3588toa

3749.1¢ostrakoncerâmica,

3588tono

4604s¢idhronferro,

3588tono

5475calk¢onbronze,

3588tona

696¢arguronprata,

3588tono

5557crus¢onouro,

3588oo

2316-3588-3173qe ¢oV o m¢egaVDeus O Grandioso

1107egn ¢wrisefez saber

3588twao

935basile ¢irei

3739ao que

1163deié necessário

1096gen ¢esqaiacontecer

3326met ¢adepois

3778ta ¢utadisto.

2532kaiE

228alhqin ¢onverdadeiro é

3588too

1798en ¢upnionsonho,

2532kaie

4103pist ¢hfidedigna

3588ha

4793.1s¢ugkrisiVinterpretação

1473auto ¢udele."

O Rei Honra Daniel e Seu Deus

2:465119t ¢oteEntão

3588oo

935basile ¢uVrei

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

4098¢epesencaiu

1909ep ¢isobre

4383pr¢oswpono rosto,

2532kaie

3588twa

*-4352Dani ¢hl prosek ¢unhseDaniel reverenciou,

2532kaie

3126.2mana¢ade grão

2532kaie

2175euwd ¢iaVaroma agradável

2036e ¢ipemandou

4689spe ¢isaiserem oferecidos

1473aut ¢wa ele.

2:472532kaiE,

611apokriqe ¢iVtendo considerado,

3588oo

935basile ¢uVrei

2036e ¢ipedisse

3588twa

*Dani ¢hlDaniel:

1909ep ¢"Em

225alhqe ¢iaVverdade

3588oo

2316-1473qe ¢oV um¢wnDeus teu

1473-1510.2.3aut ¢oV estié

2316qe ¢oVDeus

2316qe ¢wnde deuses,

2532kaie

2962k ¢urioVsenhor

3588twndos

935basil ¢ewnreis,

2532kaie

601apokal¢uptwnquem revela

3466must ¢hriamistérios,

3754¢otipois

1410hdun ¢hqhVfoste capaz

601apokal¢uyaide revelar

3588too

3466-3778must ¢hrion to ¢utomistério este."

2:482532kaiE

3170emeg ¢alunenengrandeceu

3588oo

935basile ¢uVrei

3588tona

*Dani ¢hlDaniel,

2532kaie

1390d ¢omatapresentes

3173meg ¢alagrandiosos

2532kaie

4183poll¢anumerosos

1325¢edwkendeu

1473aut ¢wa ele,

2532kaie

2525kat ¢esthsen[2estabeleceu

1473aut ¢on1o]

1909ep ¢isobre

3956p¢ashVtodo

5561c ¢wraVo território

*Babul¢wnoVde Babilonia,

2532kaie

758¢arcontachefe

4568.2satr ¢apwndos sátrapas,

1909ep ¢isobre

3956p¢antaVtodos

3588touVos

4680sofo¢uVsábios

*Babul¢wnoVde Babilonia.

2:492532kaiE

*Dani ¢hlDaniel

154ht ¢hsatopediu

3844par¢ajunto

3588touao

935basil ¢ewVrei,

2532kaie

2525kat ¢esthsenele estabeleceu

1909ep ¢isobre

3588taas

2041¢ergaobras

3588thVdo

5561c ¢wraVterritório

*Babul¢wnoVde Babilonia,

3588tona

*Sedr ¢acSadraque,

*Mis¢acMesaque

2532kaie

*Abdenag¢wAbede-Nego.

2532kaiE

*Dani ¢hlDaniel

1510.7.3hnestava

1722-3588en thno

833aul¢hpalácio

3588toudo

935basil ¢ewVrei.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 5: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

3:1 D A N I E L 5

CAPÍTULO 3

A Dedicação da Imagem de Ouro

3:1*†Naboucodon ¢osorNabucodonosor

3588oo

935basile ¢uVrei

4160epo ¢ihsenfez

1504eik ¢onauma imagem

5552crus¢hnde ouro.

5311-1473¢uyoV aut ¢hVA altura dela,

4083phce ¢wn[2cúbitos

1835ex ¢hkonta1sessenta],

2148.1-1473e ¢uroV aut ¢hVa largura dela,

4083phce ¢wn[2cúbitos

1803ex1seis],

2532kaie

2476-1473¢esthsen aut ¢hn[2ergueu 1a]

1722enna

3977.1ped ¢iwplanície

*Dehr ¢ade Dura,

1722enno

5561c ¢wraterritório

*Babul¢wnoVde Babilonia.

3:22532kaiE

649ap¢esteileenviou

4863sunagage ¢ina ajuntar

3588touVos

5225.1up¢atouVsupremos,

2532kaie

3588touVos

4755strathgo ¢uVgenerais,

2532kaie

3588touVos

5116.1top¢arcaVchefes regionais,

2233hgoum¢enouVlíderes,

2532kaie

5181tur ¢annouVsoberanos,

2532kaie

3588touVos

1909ep ¢em

1849exousi ¢wnautoridade,

2532kaie

3956p¢antaVtodos

3588touVos

758¢arcontaVchefes

3588twndos

5561cwr¢wnterritórios,

2064elqe ¢inpara virem

1519-3588eiV taaos

1456egka¢iniafestejos de dedicação

3588thVda

1504eik ¢onoVimagem

3739hVque

2476¢esthseestabelecera

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

3588oo

935basile ¢uVrei.

3:32532kaiE

4863sun ¢hcqhsanforam ajuntados

3588oios

5116.1top¢arcaichefes regionais,

5225.1upatoisupremos,

4755strathgo ¢igenerais,

2233hgo ¢umenoilíderes,

5181t ¢urannoisoberanos,

3173meg ¢aloigrandes,

3588oios

1909ep ¢em

1849exousi ¢wnautoridade,

2532kaie

3956p¢anteVtodos

3588oios

758¢arconteVchefes

3588twndos

5561cwr¢wnterritórios,

1519eiVpara

3588tona

1457.1egkainism¢ondedicação

3588thVda

1504eik ¢onoVimagem

3739hVque

2476¢esthsenestabeleceu

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

3588oo

935basile ¢uVrei.

2532kaiE

2476eist ¢hkeisanpuseram-se

1799en ¢wpiondiante

3588thVda

1504eik ¢onoVimagem

3739hVque

2476¢esthsenestabelecera

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor.

3:42532kaiE

3588oo

2783k ¢hruxarauto

994eb ¢oaclamou

1722encom

2479isc ¢u+alta voz,

1473um¢in"A vós

3004l ¢egetaié ordenado,

1484¢eqnhó nações,

2992lao ¢ipovos,

5443fula¢itribos,

1100gl ¢wssailínguas,

3:53739-302h ana qualquer

5610¢wrahora

191ako ¢ushteque ouvirdes

5456fwn¢hVum som

4536s¢alpiggoVde trombeta,

4947.2-5037s¢urigg ¢oV teou de flauta,

2532kaie

2788kiq ¢araVharpa,

4542.1-5037samb¢ukhV teseja sambuca

2532kaiou

5568.1yalthr ¢iousaltério,

2532kaie

3956pant ¢oVtoda

4858sumfwn¢iaVsinfonia

1085g ¢enouVde tipos

3451mousik ¢wnde música, que

4098p¢ionteVprostrando-vos ,

4352proskune ¢itereverenciareis

3588tha

1504eik ¢oniimagem

3588th

5552crus¢hde ouro

3739hque

2476¢esthseestabeleceu

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

3588oo

935basile ¢uVrei.

3:62532kaiE

3739-302oV anquem quer que

3361mhnão

4098pes¢wn[2prostrando-se,

4352prosku¢hsh1reverencie,]

1473-3588aut ¢h thnaquela mesma

5610¢wrahora

1685emblhq ¢hsetaiserá posto

1519eiVdentro

3588thnda

2575-3588-4442k ¢aminon tou pur ¢oVfornalha de fogo

3588-2545thn kaiom¢enhnardente.

3:72532kaiE

1096eg ¢enetoaconteceu

3753¢otequando

191¢hkousanouviram

3588oios

2992lao ¢ipovos

3588thVo

5456fwn¢hVsom

3588thVda

4536s¢alpiggoVtrombeta,

4947.2-5037s¢urigg ¢oV teou de flauta

2532kaie

2788kiq ¢araVharpa,

4542.1-5037samb¢ukhV teseja sambuca

2532kaie

5568.1yalthr ¢iousaltério,

2532kaie

3956pant ¢oVtodo

1085g ¢enouVtipo

3451mousik ¢wnde música,

4098p¢ionteVprostrando-se

3588oios

2992lao ¢ipovos,

5443fula¢itribos,

1100gl ¢wssailínguas,

4352prosek ¢unounreverenciaram

3588tha

1504eik ¢oniimagem

3588th

5552crus¢hde ouro

3739hque

2476¢esthsenestabelecera

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

3588oo

935basile ¢uVrei.

3:85119t ¢oteEntão

4334pros¢hlqonaproximaram-se

435¢andreVhomens

3:1 †Ald. & Six. acrescentam etouV oktwkaidekatou – No décimo-

oitavo ano.

*Calda¢ioicaldeus,

2532kaie

1225di ¢ebalonacusaram

3588touVos

*Iouda ¢iouVjudeus.

2532kaiE

5274upolab¢onteVargumentando,

2036e ¢ipondisseram

*Naboucodon ¢osora Nabucodonosor

3588two

935basile ¢irei,

3:9935basile ¢u"Ó rei,

1519-3588eiV touVpelos

165ai ¢wnaVéons

2198z ¢hqivive!

3:101473suTu,

935basile ¢uÓ rei

5087¢eqhkaVestabeleceste

1378d ¢ogmaum decreto:

3956paVCada

444¢anqrwpoVhomem

3739oVque

302anacaso

191ako ¢ushouça

3588thVo

5456fwn¢hVsom

3588thVda

4536s¢alpiggoVtrombeta,

4947.2-5037s¢urigg ¢oV teou de flauta

2532kaie

2788kiqaraVharpa,

4542.1-5037samb¢ukhV teseja sambuca

2532kaiou

5568.1yalthr ¢iousaltério,

2532kaie

4858sumfwn¢iaVsinfonia,

2532kaie

3956pant ¢oVtodo

1085g ¢enouVtipo

3451mousik ¢wnde música,

3:112532kaie

3361mhque não

4098pes¢wn[2prostrando-se,

4352prosku¢hsh1reverencie,]

3588tha

1504eik ¢oniimagem

3588thde

5552crus¢houro,

1685emblhq ¢hsetaiserá posto

1519eiVdentro

3588thnda

2575-3588-4442k ¢aminon ¢oVfornalha de fogo

3588-2545thn kaiom¢enhnardente.

Três Judeus Recusam-se a Reverenciar

3:121510.2.6eis ¢inHá

435¢andreVhomens

*Iouda ¢ioijudeus

3739ouVque

2525kat ¢esthsaVestabeleceste

1909ep ¢isobre

3588taas

2041¢ergaobras

3588thVdo

5561c ¢wraVterritório

*Babul¢wnoVde Babilonia --

*Sedr ¢acSadraque,

*Mis¢acMesaque,

*Abdenag¢wAbede-Nego.

3588oiOs

435-1565¢andreV eke ¢inoihomens estes

3756-5219ouc up¢hkousannão se submeteram,

935basile ¢uó rei,

3588twao

1378-1473d ¢ogmat ¢i soudecreto teu,

2532kaie

3588toiVaos

2316-1473qeo ¢iV soudeuses teus

3756-3000ou latre ¢uousinão servem,

2532kaie

3588thà

1504eik ¢oniimagem

3588thde

5552crus¢houro

3739hque

2476¢esthsaVestabeleceste

3756ounão

4352proskuno ¢usireverenciam.

3:135119t ¢oteEntão

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

1722enem

2372qum¢wfuror

2532kaie

3709org ¢hira

2036e ¢ipenmandou

71agage ¢intrazer

3588tona

*Sedr ¢acSadraque,

*Mis¢acMesaque,

2532kaie

*Abdenag¢wAbede-Nego.

2532kaiE

71¢hcqhsanpostaram-nos

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

935basil ¢ewVrei.

3:142532kaiE

611-*apekr ¢iqh Naboucodon ¢osorrespondeu Nabucodonosor

2532kaie

2036e ¢ipendisse

1473auto ¢iVa eles,

1487ei"É

230alhq ¢wVverdade,

*Sedr ¢acSadraque,

*Mis¢acMesaque,

*Abdenag¢wAbede-Nego,

3588toiVque aos

2316-1473qeo ¢iV moudeuses meus

3756-3000ou latre ¢uetenão servis,

2532kaie

3588thà

1504eik ¢oniimagem

3588thde

5552crus¢houro

3739hque

2476¢esthsaestabeleci

3756ounão

4352proskune ¢itereverenciais?

3:153568nunAgora

3767ounentão,

1487eise

2192-2093¢ecete eto ¢imwVestais prontos

2443¢inapara

5613-301wV anquando

191ako ¢ushteouvirdes

3588thVo

5456fwn¢hVsom

3588thVda

4536s¢alpiggoVtrombeta,

4947.2-5037s¢urigg ¢oV teou de flauta

2532kaie

2788kiq ¢araVharpa,

4542.1samb¢ukhV teseja sambuca

2532kaiou

5568.1yalthr ¢iousaltério,

2532kaie

4858sumfwn¢iaVsinfonia,

2532kaie

3956pant ¢oVtodo

1085g ¢enouVtipo

3451mousik ¢wnde música,

4098pes¢onteVprostrando-vos

4352proskun ¢hshtereverenciai

3588tha

1504eik ¢oniimagem

3739hque

4160epo ¢ihsafiz.

1437-1161e ¢an deSe, porém,

3361mhnão

4352proskun ¢hshtereverenciardes,

1473-3588aut ¢h thna mesma

5610¢wrahora

1685emblhq ¢hsesqesereis postos

1519eiVdentro

3588thnda

2575-3588-4442k ¢aminon ¢oVfornalha de fogo

3588-2545thn kaiom¢enhnardente;

2532kaie

5100tiVquem

1510.2.3est ¢ié

2316qe ¢oVDeus

3739oVque

1807-1473exele ¢itai um¢aVsalvar-vos-á

1537-3588ek twndas

5495-1473ceir ¢wn moumãos minhas?"

3:162532kaiE

611apekr ¢iqhsanresponderam

*Sedr ¢acSadraque,

*Mis¢acMesaque,

2532kaie

*Abdenag¢wAbede-Nego,

3004l ¢egonteVdizendo

3588twao

935basile ¢irei

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor,

3756ou"Nenhuma

5532cre ¢iannecessidade

2192¢ecomentemos

1473hme ¢iVnós

4012per ¢iacerca

3588touda

4487-3778r ¢hmatoV to ¢utouquestão esta

611apokriq ¢hna ¢ide responder

1473soia ti.

3:171510.2.3estiÉ,

1063garpois,

2316qe ¢oV[2Deus

1473hm¢wn1nosso]

1722ennos

3772ourano ¢iV5céus,

3739wa Quem

1473hme ¢iVnós

3000latreu ¢omenservimos,

1415dunat ¢oVcapaz

1807-1473exel ¢esqai hm¢aVde tirar-nos fora

1537-3588ek thVda

2575-3588-4442k ¢aminon ¢oVfornalha de fogo

3588-2545thn kaiom¢enhnardente.

2532kaiE

1537-3588ek twndas

5495-1473ceir ¢wn soumão tuas,

935basile ¢uó rei,

4506-1473r ¢usetai hm¢aV[2salvar 1nos].

3:182532kaiMas

1437e ¢anse

3361mhnão,

1110gnwst ¢ondado a conhecer

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 6: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

6 D A N I H L 3:19

1510.5¢estwseja

1473soia ti,

935basile ¢uó rei,

3754¢otique

3588toiVaos

2316-1473qeo ¢iV soudeuses teus

3756ounão

3000latre ¢uomenserviremos,

2532kaie

3588tha

1504eik ¢oniimagem

3588thde

5552crus¢houro

3739hque

2476¢esthsaVestabeleceste,

3756ounão

4352proskuno ¢umenreverenciaremos.

3:195119t ¢oteEntão

3588o

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

4130epl ¢hsqhencheu-se

2372qumo ¢ude furor,

2532kaie

3588ha

3799¢oyiVaparência

3588toudo

4383-1473pros¢wpou auto ¢urosto dele

241.2hlloi ¢wqhmudou

1909ep ¢icontra

*Sedr ¢acSadraque,

*Mis¢acMesaque,

2532kaie

*Abdenag¢wAbede-Nego.

2532kaiE

2036e ¢ipendisse

1572ekka¢usaipara aquecerem

3588thna

2575k ¢aminonfornalha

2035.5eptaplas¢iwVsetuplamente

2193¢ewVaté

3739ouque

1519eiVao

5056t ¢eloVmáximo

1572ekka¢hqueimasse.

3:202532kaiE a

435¢andraVhomens

2478iscuro ¢uV[2forte

2479isc ¢u+1de força]

2036e ¢ipemandou,

3975.2ped ¢hsantaVtendo acorrentado

3588tona

*Sedr ¢acSadraque,

*Mis¢acMesaque,

2532kaie

*Abdenag¢wAbede-Nego,

1685embale ¢inlançá-los

1519eiVdentro

3588thnda

2575-3588-4442k ¢aminon ¢oVfornalha de fogo

3588-2545thn kaiom¢enhnardente.

3:215119t ¢oteEntão

3588oi

435-1565¢andreV eke ¢inoios homens aqueles

3975.2eped ¢hqhsanforam acorrentados

4862suncom

3588toiVas

4552.1-1473sarab¢aroiV aut ¢wncalções deles,

2532kaie

5085.1ti ¢araiVtiaras,

2532kaie

4030.2perikn ¢hmisipolainas,

2532kaie

1742-1473fim¢umasin aut ¢wnvestes deles.

2532kaiE

906ebl ¢hqhsanforam lançados

1519eiVdentro

3588todo

3319m¢esonmeio

3588thVda

2575-3588-4442k ¢aminon ¢oVfornalha de fogo

3588-2545thn kaiom¢enhnardente,

3:221893epe ¢ijá que

3588toa

4487r ¢hmapalavra

3588toudo

935basil ¢ewVrei

5244.2uper ¢iscuseprevalecia,

2532kaie

3588ha

2575k ¢aminoVfornalha

1572exeka ¢uqhardia

5228-1537-4053up¢er ek perisso ¢uacima do normal

2035.5eptaplas¢iwVo séptuplo.

3:232532kaiE

3588oios

5140-3778treiV o ¢utoitrês esses --

*Sedr ¢acSadraque,

*Mis¢acMesaque,

2532kaie

*Abdenag¢wAbede-Nego,

4098¢epesoncaíram

1519eiVem

3319m¢esonmeio

3588thVa

2575-3588-4442k ¢aminon ¢oVfornalha de fogo

3588-2545thn kaiom¢enhnardente

3974.2pepedhm¢enoiacorrentados.

3:242532kaiE

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

191¢hkousenouviu

5214-1473umno ¢untwn aut ¢wno louvor deles.

2532kaiE

2296eqa ¢umasemaravilhou-se,

2532kaie

1817exan ¢esthergueu-se

1722-4710en spoud ¢hdepressa,

2532kaie

2036e ¢ipedisse

3588toiVaos

3175-1473megist ¢asin auto ¢umagistrados seus,

3756ouc ¢i"Não foram

435¢andraV[2homens

5140treiV1três]

906eb ¢alomenque lançamos

1519eiVpara dentro

3588todo

3319m¢esonmeio

3588toudo

4442pur ¢oVfogo

3975.2pepedhm¢enouVacorrentados?"

2532kaiE

2036e ¢ipondisseram

3588twao

935basile ¢irei,

230alhq ¢wV"Verdadeiramente,

935basile ¢uó rei."

3:252532kaiE

2036e ¢ipendisse

3588oo

935basile ¢uVrei,

5602¢wde"Eis aqui,

1473eg ¢weu

3708or ¢westou vendo

435¢andraV[homens

5064t ¢essaraV1quatro]

3089lelum¢enouVsoltos

2532kaie

4043peripato ¢untaVandando

1722enem

3319m¢eswmeio

3588touao

4442pur ¢oVfogo,

2532kaie

1312-3756diafqor ¢a oukdegradação nenhuma

1510.2.3¢estinhá

1722-1473en auto ¢iVneles,

2532kaie

3588ha

3706¢orasiVaparência

3588toudo

5067tet ¢artouquarto,

3664omo ¢iasemelhante

5207ui ¢wà de um filho

2316qeo ¢ude um Deus.

3:265119t ¢oteEntão

4334-*pros¢hlqe Naboucodon ¢osoravançou Nabucodonosor

4314proVaté

3588thna

2374q ¢uranporta

3588thVda

2575-3588-4442k ¢aminon ¢oVfornalha de fogo

3588-2545thn kaiom¢enhnardente,

2532kaie

2036e ¢ipedisse,

*Sedr ¢ac"Sadraque,

*Mis¢acMesaque,

2532kaie

*Abdenag¢wAbede-Nego,

3588oió

1401do ¢uloiservos

3588toudo

2316qeo ¢uDeus,

3588touO

5310uy¢istouAltíssimo,

1831ex ¢elqetesaí

2532kaie

1205de ¢utevinde!"

2532kaiE

1831ex ¢hlqonsaíram

*Sedr ¢acSadraque,

*Mis¢acMesaque,

*Abdenag¢we Abede-Nego

1537ekdo

3319m¢esoumeio

3588toudo

4442pur ¢oVfogo.

3:272532kaiE

4863sun ¢agontaiforam congregados

3588oios

4568.2satr ¢apaisátrapas,

2532kaie

3588oios

4755strathgo ¢igenerais,

2532kaie

3588oios

5116.1top¢arcaichefes regionais,

2532kaie

3588oios

1413dun ¢astaipoderosos

3588toudo

935basil ¢ewVrei.

2532kaiE

2334eqe ¢wrounconstataram

3588touVos

435¢andraVhomens,

3754¢otique

3756ouknão

2961ekur ¢ieusedominara

3588too

4442purfogo

3588touo

4983-1473s¢wmatoV aut ¢wncorpo deles,

2532kaie

3588ho

2359qrixcabelo

3588thVda

2776kefal¢hV aut ¢wncabeça deles

3756ouknão

5394eflog ¢isqhqueimara,

2532kaie

3588taos

4552.1-1473sar¢abara aut ¢wncalções deles

3756ouknão

241.3hlloi ¢wqhse alteraram,

2532kaie

3744osm¢hcheiro

4442pur ¢oVde fogo

3756-1510.7.3ouk hnnão havia

1722-1473en auto ¢iVneles.

3:282532kaiE

4352prosek ¢unhsenreverenciou

1799en ¢wpiondiante

1473aut ¢wndeles

3588oo

935basile ¢uVrei

3588twao

2962kur ¢iwsenhor.

2532kaiE

611apekr ¢iqhconsiderou

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

3588oo

935basile ¢uVrei,

2532kaie

2036e ¢ipendisse,

2128euloght ¢oV"Bendito

3588oo

2316qe ¢oVDeus

3588toude

*Sedr ¢acde Sadraque,

*Mis¢acMesaque,

2532kaie

*Abdenag¢wAbede-Nego,

3739oVQue

649ap¢esteileenviou

3588tono

32-1473¢aggelon auto ¢uMensageiro Seu,

2532kaie

1807exe ¢iletoresgatou

3588touVos

3816-1473pa¢idaV auto ¢uservos Seus,

3754¢otipois

3982epepo ¢iqeisanconfiaram

1909-1473ep ¢aut ¢wNele.

2532kaiE

3588toa

4487r ¢hmapalavra

3588toudo

935basil ¢ewVrei

241.3hllo ¢iwsanmudaram,

2532kaie

3860par¢edwkanentregaram

3588taos

4983-1473s¢wmata aut ¢wncorpos seus

1519eiVao

4442purfogo

3704¢opwVde modo que

3361mhnão

3000latre ¢uswsiservissem

3366mhd¢enem

4352proskun ¢hswsireverenciassem

3956pant ¢iqualquer

2316qe ¢wdeus

237.1all¢hque não fosse

3588two

2316-1473qe ¢w aut ¢wnDeus deles.

3:292532kaiE

1473eg ¢weu

1620ekt ¢iqemaiexpeço

1378d ¢ogmadecreto:

3956paVTodo

2992la¢oVpovo,

5443ful¢htribo,

1100gl ¢wssalíngua,

3739hque

302anporventura

2036e ¢iphfale

988blasfhm¢ianblasfemia

2596kat ¢acontra

3588touo

2316qeo ¢uDeus

*Sedr ¢acde Sadraque,

*Mis¢acMesaque,

*Abdenag¢wAbede-Nego,

1519eiVpara

684ap¢wleiandestruição

1510.8.6¢esontaiserá,

2532kaie

3588oias

3624-1473o ¢ikoi aut ¢wncasas deles

1519eiVpara

1282.2diarpag¢hndemolição,

2530kaq ¢otivisto que

3756-1510.2.3ouk ¢estinão há

2316qe ¢oVDeus

2087¢eteroVoutro

3748¢ostiVque

1410dun ¢hsetaiseja capaz

4506r ¢usasqaide salvar

3779o ¢utwVdessa forma."

3:305119t ¢oteEntão

3588oo

935basile ¢uVrei

2720kate ¢uqunepromoveu

3588tona

*Sedr ¢acSadraque,

*Mis¢acMesaque,

*Abdenag¢wAbede-Nego

1722-3588en thno

5561c ¢wraterritório

*Babul¢wnoVde Babilonia.

CAPÍTULO 4

Nabucodonosor Sonha com a Grande Árvore

4:1*Naboucodon ¢osorNabucodonosor,

3588oo

935basile ¢uVrei,

3956p¢asia todos

3588toiVos

2992lao ¢iVpovos,

5443fula¢iVtribos,

1100gl ¢wssaiVlínguas,

3588toiVos

3611oiko ¢usinhabitando

1722enem

3956p¢ashtoda

3588tha

1093ghterra;

1515eir ¢hnhpaz

1473um¢ina vós

4129plhqunqe ¢ihseja multiplicada.

4:23588taOs

4592shme ¢iasinais

2532kaie

3588taos

5059t ¢erataprodígios

3739aque

4160epo ¢ihsefez

3326-1473met ¢emo ¢ucomigo

3588oo

2316qe ¢oVDeus

3588o

5310¢uyistoVAltíssimo

700-1726-1473¢hresen enant ¢ion emo ¢uaprouve-me

312-1473anagge ¢ilai um¢inanunciar-vos.

4:35613wVQuão

3173meg ¢alagrandiosos

3588taos

4592-1473shme ¢ia auto ¢usinais Seus,

2532kaie

5613wVquão

2478iscur ¢aportentosos

3588taos

5059-1473t ¢erata auto ¢uprodígios Seus.

3588hO

932-1473basile ¢ia auto ¢ureinado Seu

932basile ¢iaé reino

166ai ¢wnioVdas eras,

2532kaie

3588ha

1849-1473exous¢ia auto ¢usuficiência Dele

1519eiVpor

1074gene ¢angerações

2532kaie

1074gene ¢angerações.

4:41473eg ¢wEu,

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

2112.1-1510.7.1euqhn ¢wn ¢hmhnpróspero estava

1722-3588en twna

3624-1473o ¢ikw moucasa minha,

2532kaie

2110.4euqal ¢wnflorescente

1909ep ¢isobre

3588touo

2362-1473qr ¢onou moutrono meu.

4:51798en ¢upnionUm sonho

1492e ¢idontive,

2532kaie

5397.2-1473efob¢eris ¢e meatemorizei-me.

2532kaiE

5015etar ¢acqhnfui perturbado

1909ep ¢isobre

3588thVo

2845-1473ko ¢ithV mouleito meu,

2532kaie

3588aias

3706or ¢aseiVvisões

3588thVna

2776-1473kefal¢hV moucabeça minha

4928.4-1473sunet ¢arax ¢an meperturbaram-me.

4:62532kaiEntão

1223di ¢por

1473emo ¢umim

5087et ¢eqhse fez

1378d ¢ogmaum decreto

3588-1521tou eisagage ¢inpara trazer

1799en ¢wpiondiante

1473emo ¢ude mim

3956p¢antaVtodos

3588touVos

4680sofo¢uVsábios

*Babul¢wnoVde Babilonia,

3704¢opwVpara que

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

3588toudo

1798enupn ¢iousonho

1107gnwr¢isws¢i[2fizessem 3saber

1473moi1me].

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 7: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

4:7 D A N I E L 7

4:72532kaiE

1531eisepore ¢uontoentraram

3588oios

1883.3epaoido ¢iencantadores,

3097m¢agoimagos,

1048.1gazarhno ¢iastrólogos

*Calda¢ioicaldeus.

2532kaiE

3588too

1798en ¢upnionsonho

1473eg ¢weu

2036e ¢ipadisse

1799en ¢wpiondiante

1473aut ¢wndeles;

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1473auto ¢udele

3756ouknão

1107-1473egn ¢wris ¢an moime deram a conhecer,

4:82193¢ewVaté

2064-*¢hlqe Dani ¢hlque Daniel veio,

3739oucujo

3588to

3686¢onomanome

*Balt ¢asaré Beltessazar

2596kat ¢asegundo

3588too

3686¢onomanome

3588toudo

2316-1473qeo ¢u moudeus meu;

3739oVo qual

4151pne ¢umao espírito

2316qeo ¢udo Deus

39¢agionSanto

1722en[2em

1438eaut ¢w3si

2192¢ecei1possui].

2532kaiE

3588too

1798en ¢upnionsonho

1799en ¢wpiondiante

1473auto ¢udele

2036e ¢iparelatei:

4:9*Balt ¢asar"Ó Beltessazar,

3588oo

758¢arcwnprimaz

3588twndos

1883.3epaoid ¢wnencantadores,

3739onde quem

1097¢egnwnsabendo

3754¢otique

4151pne ¢umaespírito

39¢agionsanto

1722enhá em

1473soiti,

2532kaie

3956-3466-3756pan must ¢hrion ouknão há mistério

101-1473adunate ¢i seque te seja impossível,

191¢akousonouve

3588thna

3706¢orasinvisão

3588toudo

1798-1473enupn ¢iou mousonho meu

3739ouque

1492e ¢idontive,

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1473auto ¢udele

2036-1473eip ¢e moiconta-me!

4:102532kaiE

3588aias

3706or ¢aseiVvisões

3588thVda

2776-1473kefal¢hV moucabeça minha

1909ep ¢ique sobre

3588thVo

2845-1473ko ¢ithV mouleito meu

2334eqe ¢wrounvi.

2532kaiEntão

2400ido ¢ueis,

1186d ¢endronuma árvore

1722enem

3319m¢eswmeio

3588thVda

1093ghVterra.

2532kaiE

3588toa

5311¢uyoValtura

1473auto ¢udela

4183pol¢uera muita.

4:113170emegal¢unqhCresceu

3588toa

1186d ¢endronárvore,

2532kaie

2480¢iscusetornou-se forte,

2532kaie

3588toa

5311-1473¢uyoV aut ¢ualtura dela

5348¢efqasenfoi

2193¢ewVaté

3588touo

3772ourano ¢ucéu,

2532kaie

3588too

2964.2k ¢utoVvolume

1473auto ¢udela

1519eiVaté

3588taos

4009p¢erataconfins

3956p¢ashVde toda

3588thVa

1093ghVterra.

4:123588taAs

5444-1473f¢ulla auto ¢ufolhas dela

5611wra¢ialindas,

2532kaie

3588oo

2590-1473karp¢oV auto ¢ufruto dela

4183pol¢uVabundante,

2532kaie

5160trof¢hnutrição

3956p¢antwnpara todos

1722-1473en aut ¢whavia nele.

2532kaiE

5270upok ¢atwdebaixo

1473auto ¢udela

2681katesk¢hnountabernaculavam

3588taas

2342qhr ¢iabestas,

3588taas

66¢agriaselvagens,

2532kaie

1722-3588en toiVnos

2798-1473kl ¢adoiV auto ¢uramos dela

2730kat ¢wkounhabitavam

3588taos

3732¢orneapássaros

3588toudos

3772ourano ¢ucéu;

1537-1473ex auto ¢udela

5142etr ¢efetonutria-se

3956p¢asatoda

4561sarxcarne.

4:132334eqe ¢wrounConsiderava

1722ensobre

3705or ¢amatia visão

3588thVda

3571nukt ¢oVnoite

1909ep ¢isobre

3588thVo

2845-1473ko ¢ithV mouleito meu,

2532kaie

2400ido ¢ueis,

1513.1eirum sentinela,

2532kaisim,

39¢agioVum santo

575ap¢desde o

3772ourano ¢ucéu

2597kat ¢ebhdesceu.

4:142532kaiE

5455ef¢wnhsenfalou

1722enem

2479isc ¢u+força,

2532kaie

3779o ¢utwVassim

2036e ¢ipendisse,

1581ekk ¢oyate"Corta

3588toa

1186d ¢endronárvore,

2532kaie

1620.2ekt ¢ilatearranca

3588touVos

2798-1473kl ¢adouV auto ¢uramos dela,

2532kaie

1621ektin ¢axatesacode

3588taas

5444-1473f¢ulla auto ¢ufolhas dela,

2532kaie

1287diaskorp¢isateespalha

3588tonos

2590-1473karp¢on auto ¢ufrutos dela!

4531saleuq ¢htwsanSejam expulsas

3588taas

2342qhr ¢iabestas

5270.1upok ¢atwqende sob

1473auto ¢uela,

2532kaie

3588taos

3732¢orneapássaros

575-3588ap¢o twndos

2798-1473kl ¢adwn auto ¢uramos seus!

4:154133plhnSomente

3588thno

5437.1fu¢hndesenvolvimento

3588twndas

4491riz ¢wn auto ¢uraízes suas

1722-3588en thna

1093ghterra

1439e ¢asatedeixa!

2532kaiE

1722encom

1199desm¢wgrilhão

4603sidhr ¢wde ferro

2532kaie

5470calk¢wbronze,

2532kaie

1722-3588en thnos

5514clo ¢hbrotos tenros de relva

3588thdo

1854¢exwexterior;

2532kaie

1722-3588en thsob a

1408.1dr ¢oswumidade

3588toudo

3772ourano ¢ucéu

835aulisq ¢hsetaijazerá,

2532kaie

3326met ¢acom

3588twnas

2342qhr ¢iwnbestas

3588ha

3310-1473mer ¢iV auto ¢uporção sua

1722-3588en twserá na

5528c ¢ortwrelva

3588thVdo

1093ghVchão.

4:163588hO

2588-1473kard ¢ia auto ¢ucoração seu,

575ap¢ode

3588-444twn anqr ¢wpwndos homens,

241.3alloiwq ¢hsetaiserá mudado,

2532kaie

2588kard ¢iacoração

2342qhr ¢ioude besta

1325doq ¢hsetaiserá dado

1473aut ¢wa ela;

2532kaie

2033ept ¢asete

2540kairo ¢itempos

236allag¢hsontaipassarão

1909ep ¢sobre

1473aut ¢onela.

4:171223di ¢aPor

4792.3sugkr ¢imatoVinterpretação

1513.1eirde um arauto

3588oa

3056l ¢ogoVpalavra é,

2532kaie

4487r ¢hmacomando

39ag¢iwndos Santos

3588toa

1906eper ¢wthmadecisão,

2443¢inapara que

1097gn ¢wsinsaibam

3588oios

2198z ¢wnteVviventes

3754¢otique

2962k ¢uri ¢oVo senhor

1510.2.3estiné

3588oO

5310¢uyistoVAltíssimo

3588thVdentre o

932basile ¢iaVreino

3588twndos

444anqr ¢wpwnhomens,

2532kaie

3739-1437w e¢ano que

1380d ¢oxhLhe aprouver,

1325-1473d ¢wsei aut ¢hnEle dá,

2532kaie

1847.1exoud ¢enwmao que Lhe desagrada

444anqr ¢wpwndentre os homens,

450anast ¢hseiSe ergue

1909ep ¢contra

1473aut ¢hnele.

Daniel Interpreta o Sonho

4:183778to ¢utoEste

3588too

1798en ¢upnionsonho

1492e ¢idonque vi,

1473eg ¢weu

3588oo

935basile ¢uVrei

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor.

2532kaiE

1473sutu,

*Balt ¢asaró Beltessazar,

3588toa

4792.3s¢ugkrimainterpretação

2036e ¢iponme conta!

3754¢otiPois

3956p¢anteVtodos

3588oios

4680sofo¢isábios

3588thVdo

932-1473basile ¢iaV moumeu reino

3756ounão

1410d ¢unantaisão capazes

3588tode a

4792.3s¢ugkrimainterpretação

1473auto ¢udele

1213dhl ¢wsa¢irevelar

1473moia mim.

1473-1161su deTu, porém,

*Dani ¢hlDaniel

1410d ¢unasaipodes,

3754¢otipois

4151pne ¢umaespírito

2316qeo ¢udo Deus

39¢agionSanto

1722enestá em

1473soiti.

4:195119t ¢oteEntão

*Dani ¢hlDaniel,

3739oude quem

3588too

3686¢onomanome

*Balt ¢asarera Beltessazar,

561.1aphne ¢wqhficou sem voz

5616wse¢ipor

5610¢wran[2hora

1520m¢ian1uma],

2532kaie

3588oios

1261-1473dialogismo¢i auto ¢upensamentos seus

4928.4-1473sunet ¢arasson aut ¢onperturbaram-no.

2532kaiE

611apekr ¢iqhrespondeu

3588oo

935basile ¢uVrei

2532kaie

2036e ¢ipedisse,

*Balt ¢asarBeltessazar,

3588too

1798en ¢upnionsonho

252kaie

3588ha

4793.1s¢ugkrisiVinterpretação

3361-2686.4mh kataspeus¢atwnão se apressem

1473sesobre ti!

611-*apekr ¢iqh Balt ¢asarConsiderou Beltessazar

2962kaie

2036e ¢ipedisse,

2962k ¢urieó senhor,

1510.5¢estwseja

3588too

1798en ¢upnionsonho

3588toiVaos

3404-1473miso ¢us¢i seque te detestam,

2532kaie

3588ha

4793.1s¢ugkrisiVinterpretação

1473auto ¢udele

3588toiVpara os

2190-1473ecqro ¢iV souinimigos teus!

4:203588toA

1186d ¢endronárvore

3739oque

1492e ¢ideVviste,

3588toa

3170megalunq ¢enengrandecida

2532kaie

3588to

2480iscuk ¢oVfortalecida,

3739ouda qual

3588toa

5311¢uyoValtura

5348efqasenfoi

1519eiVaté

3588tono

3772ouran ¢oncéu,

2532kaie

3588toa

2964.2k ¢utoVextensão

1473auto ¢udela

1519eiVa

3956p¢asantoda

3588thna

1093ghnterra,

4:212532kaie

3588taas

5444-1473f¢ulla auto ¢ufolhas suas

2110.5euqal ¢hflorescentes,

2532kaie

3588oo

2590-1473karp¢oV autjfruto dela

4183pol¢uVabundante,

2532kaie

5160trof¢halimento

3956p¢asinpara todos

1722enjunto

1473aut ¢wa ela,

5270upok ¢atwe debaixo

1473auto ¢udela

2730kat ¢wkounhabitavam

3588taas

2342qhr ¢iabestas

3588ta

66¢agriaselvagens,

2532kaie

1722-3588en toiVnos

2798-1473kl ¢adoiV auto ¢uramos dela

2681katesk¢hnountabernaculavam

3588taos

3732¢orneapássaros

3588toudo

3772ourano ¢ucéu --

4:221473suTu

1510.2.3eiés,

935basileuó rei.

3754¢otiPois

3170emegal¢unqhVfoste engrandecido

2532kaie

2480¢iscusaVfortalecido,

2532kaie

3588h

3172-1473megalws¢unh sou[2grandeza 1tua]

3170emegal¢unqhfoi engrandecida,

2532kaie

5348¢efqasenchegou

1519eiVaté

3588tono

3772ouran ¢oncéu,

2532kaie

3588ho

2955.1-1473kure ¢ia soudomínio teu

1519eiVaté

3588taos

4009p¢erataconfins

3588thVda

1093ghVterra.

4:232532kaiE

3754¢otio que

1492e ¢idencontemplou

3588oo

935basile ¢uVrei,

1513.1eiruma sentinela,

2532kaie

39¢agionum ente Santo

2597kataba¢inontadescendo

1537-3588ek toudo

3772ourano ¢ucéu,

2532kaie

2036e ¢ipendizendo,

1620.2ekt ¢ilate"Arranca

3588toa

1186d ¢endronárvore,

2532kaie

1311diafqe ¢irate[2destrói

1473aut ¢o1a];

4133plhnsomente

3588thno

5437.1fu¢hndesenvolvimento

3588twndas

4491-1473riz ¢wn auto ¢uraízes dela

1722en thna

1093ghterra

1439e ¢asatedeixa!

2532kaiE

1722encom

1199desm¢wgrilhão

4603sid ¢hrwde ferro

2532kaie

5475calk¢wbronze,

2532kaie

1722-3588ennos

5514clo ¢hbrotos tenros

3588thno

1854¢exwexterior,

2532kaie

1722-3588en thà

1408.1dr ¢oswumidade

3588toudo

3772ourano ¢ucéu

835aulisq ¢hsetaiestará exposta,

2532kaie

3326met ¢acom

2342qhr ¢iwnbestas

66agr ¢iwnselvagens

3588ha

3310-1473mer ¢iV auto ¢userá porção dela,

2193¢ewVaté

3739ouque

2033ept ¢asete

2540kairo ¢iperíodos

241.3alloiwqwsinpassem

1909ep ¢sobre

1473aut ¢onela,

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 8: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

8 D A N I H L 4:24

Daniel Prediz o Banimento de Nabucodonosor

4:243778to ¢utoesta

3588hé a

4793.1-1473s¢ugkrisiV auto ¢uinterpretação dele,

935basile ¢uó rei,

2532kaie

4792.3s¢ugkrimainterpretação

5310uy¢istoudesde o Altíssimo

1510.2.3est ¢iné

3739oa que

5348¢efqasenveio

1909ep ¢isobre

3588tono

2962-1473k ¢uri ¢on mousenhor meu,

3588tono

935basil ¢earei.

4:252532kaiE

1473setu

1559ekdi ¢wxousinserás banido

575-3588ap¢o twnde entre os

444anqr ¢wpwnhomens;

2532kaie

3326met ¢acom

2342qhr ¢iwnbestas

66agr ¢iwnselvagens

1510.8.3¢estaiserá

3588ha

2733-1473katoik ¢ia† souhabitação tua;

2532kaie

5528c ¢ortonde relva

5613wVcomo

1016bo ¢unboi

5595-1473ywmio ¢usi sealimentar-te-ão,

2532kaie

575ap¢osob

3588thVa

1408.1dr ¢osouumidade

3588toudo

3772ourano ¢ucéu

835aulisq ¢hshestarás,

2532kaie

2033ept ¢asete

2540kairo ¢iestações

236allag¢hsontaipassarão

1909ep ¢isobre

1473seti,

2193¢ewVaté

3739ouque então

1097gnwVsaibas

3754¢otique

2961kurie ¢ueidomina

3588oo

5310¢uyistoVAltíssimo

3588thVsobre o

932basile ¢iaVreino

3588tnwdos

444anqr ¢wpwnhomens,

2532kaie

3739-302w ana quem

1380d ¢oxhLhe aprouver

1325d ¢wsei[2dará

1473aut ¢hn1o].

4:262532kaiE

3754¢otio que

2036e ¢ipandisseram,

1439e ¢asate"Deixa

3588thno

5437.1fu¢hndesenvolvimento

3588twndas

4491riz ¢wnraízes

3588touda

1186d ¢endrouárvore

1722-3588en thno

1093ghchão",

3588ho

932-1473basile ¢ia soureino teu

1473-3306soi m¢eneia ti permanece

575af¢desde

3739hVque

302anporventura

1097gnwVreconheças

3588thna

1849exous¢ianautoridade

3588thndo

2032epour ¢anioncéu.

4:271223di ¢aPor causa

3778to ¢utodisso,

935basile ¢uó rei,

3588hque o

1012-1473boul ¢h mouconselho meu

700-1473ares¢atw soi[2agrade 1te],

2532kaie

3588taVos

266-1473amart ¢iaV soupecados teus,

1722enpor

1654elehmos¢unaiVesmolas

3084l ¢utrwsairesgata,

2532kaie

3588taVas

93-1473adik ¢iaV souinjustiças tuas,

1722enpor

3628oiktirmo ¢iVmisericórdia

3993pen ¢htwnaos necessitados!

2481¢iswVTalvez

1510.8.3¢estaiseja

3115.1makr ¢oqumoVlongânimo

3588toiVpara com as

3900-1473parapt ¢wmas¢i soutransgressões tuas.

4:283778-3956ta ¢uta p¢antaIsso tudo

5348¢efqasenveio

1909ep ¢isobre

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

3588tono

935basil ¢earei.

4:293326met ¢aApós

1427.1dwdek ¢amhnondoze meses,

1909-3588ep ¢i twno

3485na ¢wpalácio

3588thVdo

932-1473basile ¢iaV auto ¢ureinado seu

1722enem

*Babul¢wniBabilonia,

4043peripat ¢wncaminhando,

4:30611apekr ¢iqhconsiderou

3588oo

935basile ¢uVrei,

2532kaie

2036e ¢ipendisse,

3756oucNão

3778a¢uth[2esta

1510.2.3est ¢i1é]

*Babul¢wnBabilonia

3588ha

3173meg ¢alhgrande,

3739hnque

1473eg ¢wEu

3618wkod ¢omhsaedifiquei

1519eiVpara

3624o ¢ikoncasa

932basile ¢iaVda realeza,

1722-3588en twpelo

2904kr ¢ateipoder

3588thVda

2479-1473isc ¢uoV mouforça minha,

1519eiVpara

5092tim ¢hnhonra

3588thVda

1391-1473d ¢oxhV mouexpressão minha?

A Humilhação de Nabucodonosor

4:312089¢etiCom

3588toua

3056l ¢ogoupalavra

1722-3588en twna

4750st ¢omatiboca

3588toudo

935basil ¢ewVrei

1510.6¢ontoVestando,

5456fwn¢huma voz

575ap¢desde o

3772ourano ¢ucéu

1096eg ¢enetoveio,

1473soi"A ti

3004l ¢egetaié dito,

*-935Naboucodon ¢osor basile ¢uNabucodonosor o rei,

3588ho

932-1473basile ¢ia soureino teu

3928par¢hlqense foi

575ap¢ode

1473souti.

4:322532kaiE

575ap¢odentre

3588twnos

444anqr ¢wpwnhomens

1473-1559se ekdi ¢wxousite banirão,

2532kaie

3326met ¢acom

2342qhr ¢iwnbestas

66agr ¢iwnselvagens

3588ha

2733-1473katoik ¢ia souhabitação tua será,

2532kaie

5528c ¢ortonde relva

5613wVcomo

1016bo ¢unboi

5595ywmio ¢usialimentarão

1473sea ti,

2532kaie

2033ept ¢asete

2540kairo ¢iestações

236allag¢hsontaipassarão

1909ep ¢isobre

1473seti,

2193¢ewVaté

3739ouquando

1097gnwVsaibas

3754¢otique

2961kurie ¢ueidomina

3588oO

5310¢uyistoVAltíssimo

3588thVo

932basile ¢iaVreino

3588twndos

444anqr ¢wpwnhomens,

2532kaie

3739-1437w e¢ana quem

1380d ¢oxhLhe apraz

1325d ¢wsei[2dá

1473aut ¢hn1o].

4:331473aut ¢hNessa

3588th

5610¢wrahora

3588oa

3056l ¢ogoVpalavra

4:25 †CP katoikhsiV – habitação.

4931sunetel ¢esqhfoi cumprida

1909ep ¢isobre

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor,

2532kaie

575ap¢odentre

3588twnos

444anqr ¢wpwnhomens

1559exedi ¢wcqhfoi banido,

2532kaie

5528c ¢ortonrelva

5613wVqual

1016bo ¢uVboi

2068¢hsqiecomeu,

2532kaie

575ap¢osob

3588thVa

1408.1dr ¢osouumidade

3588toudo

3772ourano ¢ucéu

3588too

4983-1473s¢wma auto ¢ucorpo seu

911eb ¢afhfoi molhado,

2193¢ewVaté que

3588aios

2359tr ¢iceV auto ¢ucabelos dele

5613wVcomo

3023le ¢ontwna juba dos leões

3170emegal¢unqhsancresceram,

2532kaie

3588oias

3689.1-1473¢onuceV auto ¢uunhas dele

5613wVcomo

3732orn ¢ewngarras de pássaros.

Nabucodonosor Reconhece Deus

4:342532kaiE

3326met ¢adepois

3588todo

5056t ¢eloVfim

3588twndos

2250hmer ¢wndias

1473eg ¢wEU,

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor,

3588touVos

3788-1473ofqalmo¢uV mouolhos meus

1519eiVpara

3588tono

3772ouran ¢oncéu

353anelabon†ergui,

2532kaie

3588aios

5424-1473fr¢eneV mousentidos meus

1909ep ¢sobre

1473em ¢emim

1994epestr ¢afhsanvoltaram,

2532kaie

3588twO

5310uy¢istwAltíssimo

2127hul¢oghsaeu bendisse,

2532kaie

3588twao

2198z ¢wntiVivente

1519-3588eiV touVpelos

165ai ¢wnaVéons

134¢hnesalouvei

2532kaie

1392ed ¢oxasaglorifiquei.

3754¢otiPois

3588ha

1849-1473exous¢ia auto ¢uautoridade Sua

1849exous¢ia[2autoridade

166ai ¢wnioV1é] pelos éons,

2532kaie

3588ho

932-1473basile ¢ia auto ¢ureinado Seu

1519eiVpara

1074gene ¢angeração

2532kaie

1074gene ¢angeração.

4:352532kaiE

3956p¢anteVtodos

3588oios

2730katoiko ¢unteVhabitando

3588thna

1093ghnterra

5613wVcomo

3762oud ¢ennada

3049elog ¢isqhsansão considerados;

2532kaie

2596kat ¢aconforme

3588toa

2307-1473q ¢elhma auto ¢uvontade Dele,

4160poie ¢ifaz

1722-3588en thno

1411dun ¢ameipoder

3588toudo

3772ourano ¢ucéu,

2532kaie

1722-3588-2733en th katoik ¢iaonde quer que se habite

3588-1093thV ghVna terra.

2532kaie

3756-1510.2.3ouk ¢estinnão há

3739oVquem

496.1antipoi ¢hsetaiaja contra

3588tha

5495-1473ceir ¢i auto ¢umão Dele,

2532kaie

2046ere ¢idiga

1473aut ¢wa Ele,

5100ti"Que

4160epo ¢ihsaVfizeste?"

4:361473-3588-2540aut ¢w tw kair ¢wNa mesma hora

3588aios

5424fr¢eneV mousentidos meus

1994epestr ¢afhsanvoltaram

1909ep ¢a

1473em ¢emim,

2532kaie

1519-3588eiV thnà

5092tim ¢hnhonra

3588thVdo

932-1473basile ¢iaV moureinado meu

2064¢hlqonretornei,

2532kaie

3588ha

3444-1473morf¢h mouaparência minha

1994ep ¢estreyenretornou

1909ep ¢a

1473em ¢emim,

2532kaie

3588oios

5181-1473t ¢uranno ¢i mougovernadores meus

2532kaie

3588oios

3175-1473megist ¢aneV mougrandes homens meus

2212ez ¢htoun[2buscaram

1473me1me];

2532kaie

1909ep ¢isobre

3588thno

932-1473basile ¢ian moureino meu

2901ekratai ¢wqhnfui empoderado,

2532kaie

3172megalws¢unhgrandeza

4053perissot ¢eraexcedente

4369proset ¢eqhfoi adida

1473moia mim.

4:373568nunAgora

3767ounentão

1473eg ¢wEU,

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor

134ain ¢wlouvo

2532kaie

5251uperuy¢wexalto grandemente

2532kaie

1392dox ¢azwglorifco

3588tonO

935basil ¢eaRei

3588toudo

3772ourano ¢ucéu,

3754¢otipois

3956p¢antatodas

3588taas

2041-1473¢erga auto ¢uobras Suas

228alhqin ¢asão reais,

2532kaie

3588aios

5147tr ¢iboi auto ¢ucaminhos Seus

2920kr ¢iseiVjustos,

2532kaie

3956p¢antaVtodos

3588touVos

4198poreuom¢enouVandando

1722enem

5243uperhfan¢iaorgulho,

1410d ¢unataiEle pode

5013tapein ¢wsaihumilhar.

CAPÍTULO 5

A Festa do Rei Belssazar

5:1*Balt ¢asarBelssazar

3588oo

935basile ¢uVrei

4160epo ¢ihsefez

1173de ¢ipnon[2banquete

3173m¢ega1grandioso]

3588toiVpara

3175-1473megist ¢asin auto ¢u[2grandes 1seus]

435andr ¢asihomens --

5507cilioiVmil deles;

2532kaie

2713kat ¢enantidiante

3588twndos

5507cil ¢iwnmil

3588ohavia

3631o ¢inoVvinho.

5:22532kaiE

4095p¢inwnbebendo

*Balt ¢asarBelssazar

2036e ¢ipenfalou

1722-3588en thno

1088.2ge ¢useiprovar

4:34 †Ver Bos para variantes.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 9: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

5:3 D A N I E L 9

3588touo

3631o ¢inouvinho

3588toupara

5342enegke ¢intrazer

3588taos

4632ske ¢uhutensílios,

3588taos

5552crus¢ade ouro

2532kaie

3588taos

693argur ¢ade prata

3739aque

1627ex ¢hnegkentrouxera

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor,

3588oo

3962-1473pat ¢hr auto ¢upai seu

1537ekdesde

3588touo

3485nao ¢utemplo

3588-1722tou enem

*Ierousal¢hmJerusalém.

2532kaiE

4095pi ¢etwsanbeberam

1722-1473en auto ¢iVneles --

3588oo

935basile ¢uVrei,

2532kaie

3588oios

3175-1473megist ¢aneV auto ¢uhomens importantes dele,

2532kaie

3588aias

3825.1-1473pallaka¢i auto ¢uconcubinas dele,

2532kaie

3588a¢i

3876.1-1473par¢akoitoi auto ¢uamantes dele.

5:32532kaiE

5342hn ¢ecqhsanforam trazidos

3588taos

4632ske ¢uhutensílios,

3588taos

5552crus¢ade ouro,

2532kaie

3588taos

693argur ¢ade prata,

3739aque

1627ex ¢hnegkentrouxera

1537ekdesde

3588touo

3485nao ¢utemplo

3588toude

2316qeo ¢uDeu,

3588touo

1722enem

*Ierousal¢hmJerusalém,

2532kaie

4095¢epinonbeberam

1722-1473en auto ¢iVneles --

3588oo

935basile ¢uVrei,

2532kaie

3588oiseus

3175-1473megist ¢aneV auto ¢uhomens importantes dele,

2532kaie

3588aias

3825.1-1473pallaka¢i auto ¢uconcubinas dele,

2532kaie

3588aias

3876.1-1473par¢akoitoi auto ¢uamantes dele.

5:44095¢epinonBebiam

3631o ¢inonvinho,

2532kaie

134¢hnesanlouvaram

3588touVos

2316qeo ¢uVdeuses,

3588touVos

5552cruso ¢uVde ouro,

2532kaie

693arguro ¢uVde prata,

2532kaie

5470calko ¢uVde bronze,

2532kaie

4603sidhro ¢uVde ferro,

2532kaie

3585xul ¢inouVde madeira,

2532kaie

3035liq ¢inouVde pedra.

A Escrita na Parede

5:51722enNa

3778a¢uthmesma

3588th

5610¢wrahora

1831ex ¢hlqonvieram

1147d ¢aktuloidedos

5495ceir ¢oVde mão

444anqr ¢wpoude homem,

2532kaie

1125¢egrafonescreveram

2713kat ¢enantiabaixo

3588thVda

2985lâmpada,¢adoVlâmpada

1909ep ¢isobre

3588too

2866.5kon ¢iamacaiado

3588touda

5109to ¢icouparede

3588touda

3624o ¢ikoucasa

3588toudo

935basil ¢ewVrei.

2532kaiE

3588oo

935basile ¢uVrei

2334¢eqewreiviu

3588touVas

795.1astrag¢alouVfalanges

3588thVda

5495ceir ¢oVmão

3588thV

1125grafo¢ushVescrevendo.

5:65119t ¢oteEntão,

3588toudo

935basil ¢ewVrei

3588ha

3444morfhaparência

241.3hlloi ¢wqhmudou,

2532kaie

3588oios

1261-1473dialogismo¢i auto ¢upensamentos seus

4928.4-1473sunet ¢arasson aut ¢onperturbaram-no,

2532kaie

3588oia

4886s¢undesmoifirmeza

3588thVdos

3751-1473osf¢uoV auto ¢ulombos seus

1262diel ¢uontose foi,

2532kaie

3588taos

1119-1473g ¢onata auto ¢ujoelhos dele

4793.2sunekroto ¢untotremiam.

5:72532kaiE

994eb ¢ohsengritou

3588oo

935basile ¢uVrei

1722-2479en isc ¢u+fortemente

3588-1521tou eisagage ¢in†para introduzirem

3588touVos

3097m¢agouVmagos,

2532kaie

3588touVos

*Calda¢iouVcaldeus,

2532kaie

3588touVos

1048.1gazarhno ¢uVastrólogos.

2532kaiE

2036e ¢ipedisse

3588toiVaos

4680sofo¢iVsábios

*Babul¢wnoVde Babilonia,

1437oV an"Quem quer

314anagn ¢wque leia

3588thna

1124-3778graf¢hn ta ¢uthnescrita essa,

2532kaie

3588thna

4793.1-1473s¢ugkrisin aut ¢hVinterpretação

1107gnwr¢ishfaça saber

1473moia mim,

4209porf¢uranpúrpura

1746fim¢usetaise lhe vestirá,

2532kaibem como

3588oo

3130.1mani ¢akhVcolar,

3588oo

5552cruso ¢uVde ouro

1909ep ¢isobre

3588tono

5137-1473tr ¢achlon auto ¢upescoço dele,

2532kaie

5154tr ¢itoVem terceiro

1722-3588en thno

932-1473basile ¢ia moureino meu

756¢arxeiserá.

5:82532kaiE

1531eisepore ¢uontoentrando

3956p¢anteVtodos

3588oios

4680sofo¢isábios

3588toudo

935basil ¢ewVrei,

2532kaie

3756ouknão

1410hd ¢unantoeram capazes de

3588thna

1124graf¢hnescrita

314anagn ¢wnailer,

3761oud ¢enem

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1107gnwr¢isaiinformar

3588twao

935basile ¢irei.

5:92532kaiE

3588oo

935basile ¢uVrei

*Balt ¢asarBelssazar

5015etar ¢acqhficou perturbado,

2532kaie

3588ha

5:7 †CP eisenecqhnai – para serem introduzidos.

3444-1473morf¢h auto ¢uaparência dele

241.3hlloi ¢wqhmudou

1722-1473en aut ¢wnele,

2532kaie

3588oios

3175-1473megist ¢aneV auto ¢uhomens importantes dele

4928.4sunetar ¢assontoperturbavam-se também.

5:102532kaiE

3588ha

938bas¢ilissarainha

1525eis ¢hlqenentrou

1519-3588eiV tonna

3624o ¢ikoncasa

3588toudo

4224p¢otoubanquete.

2532kaiE

611apekriqe ¢iVconsiderou

3588ha

938bas¢ilissarainha

2532kaie

2036e ¢ipedisse,

935basile ¢u"Ó rei,

1519-3588eiVpor todo o

165ai ¢wnaéon

2198z ¢hqivive!

3361mhNão

5015tarass¢etws¢an[2perturbem

1473se1te]

3588oios

1261-1473dialogismo¢i soupensamentos teus,

2532kaie

3588ho

3444morf¢hsemblante

1473souteu

3361mhnão

241.3alloio ¢usqwse altere!

5:111510.2.3¢estinHá

435an ¢hrum homem

1722-3588en thno

932basile ¢ia soureino teu

1722enem

3739wquem

4151pne ¢umaespírito

2316qeo ¢ude Deus,

3588toudo

39ag¢iouSanto,

1510.2.3est ¢ihá.

2532kaiE

1722-3588en taiVnos

2250hm¢eraiVdias

3588toudo

3962-1473patr ¢oV soupai teu,

1127.1grhg¢orhsiVvigilância,

2532kaie

4907s¢unesiVentendimento,

2532kaie

4678sof¢iasabedoria,

5613wVqual

4678sof¢iasabedoria

2316qeo ¢ude Deus,

2147eur ¢eqhfoi encontrada

1722-1473en aut ¢wnele;

2532kaie

3588oo

935basile ¢uVrei

*Naboucodon ¢osorNabucodonosor,

3588oo

3962-1473pat ¢hr soupai teu,

758¢arcontacomo chefe

1883.3epaoid ¢wndos encantadores,

3097m¢agwnmagos,

*Calda¢iwncaldeus

1048.1gazarhn ¢wne astrólogos

2525kat ¢esthsen[2colocou

1473aut ¢on1o].

5:123754otiPois

4151pne ¢umaespírito

4053periss¢onabundante

1722-1473en aut ¢whá nele

2532kaie

5428fr¢onhsiVinteligência,

2532kaie

4907s¢unesiVentendimento

4793sugkr ¢inwnque interpreta

1798en ¢upniasonhos,

2532kaie

312anagg¢ellwnque reporta

2902kratoumena†o conteúdo,

2532kaie

3089l ¢uwnque separa

4886sund ¢esmouVcoisas intrincadas --

*Dani ¢hlé Daniel,

2532kaie

3588oo

935basile ¢uVrei

2007ep ¢eqhkenestabeleceu

1473aut ¢wa ele

3686¢onomao nome --

*Balt ¢asarBeltessazar.

3568nunAgora

3767ounpois

2564klhq ¢htwseja chamado!

2532kaiE

3588thna

4793.1-1473s¢ugkrisin auto ¢uinterpretação disso

312-1473anaggele ¢i soianunciar-te-á."

5:135119t ¢oteEntão

*Dani ¢hlDaniel

1521eis ¢hcqhfoi introduzido

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

935basil ¢ewVrei.

2532kaiE

2036e ¢ipendisse

3588oo

935basile ¢uVrei

3588twa

*Dani ¢hlDaniel,

1473-1510.2.2su ei"Tu és

*Dani ¢hlDaniel,

3588oaquele

575-3588ap¢o twndos

5207ui ¢wnfilhos

3588thVdo

161aicmalws¢iaVcativeiro

3588thVda

*Iouda ¢iaVJudéia,

3739hVdos quais

71¢hgagentrouxe

3588oo

935basile ¢uVrei,

3588o

3962-1473pat ¢hr moupai meu?

5:14191¢hkousaOuvi

4012per ¢iacerca

1473soude ti,

3754¢otique

4151pne ¢umaespírito

2316qeo ¢ude Deus

1722enhá em

1473soiti,

2532kaie

1127.1grhg¢orhsiVvigilância,

2532kaie

4907s¢unesiVentendimento,

2532kaie

4678sof¢iasabedoria

4053periss¢habundantes

2147eur ¢eqhse acha

1722enem

1473soiti.

5:152532kaiE

3568nunentão

1525eis ¢hlqonentraram

1799en ¢wpi ¢onperante

1473moumim

3588oios

4680sofo¢isábios,

3097m¢agoimagos,

1048.1gazarhno ¢ie astrólogos,

2443¢inapara que

3588thna

1124-3778graf¢hn ta ¢uthnescrita essa

314anagn ¢wsilessem,

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1107gnwr¢isws¢iinformassem

1473moia mim.

2532kaiMas

3756ouknão

1410hdun ¢hqhsanforam capazes

312anagge ¢ila ¢ide [2anunciar

1473moi1me].

5:162532kaiE

1473eg ¢weu

191¢hkousaouvi

4012per ¢iacerca

1473soude ti,

3754¢otique

1410d ¢unasaiés capaz de

2917kr ¢imatasentenças

4793sugkr ¢inaiinterpretar.

3568nunAgora,

3767ounpois,

1437e ¢anse

1410dunhq ¢hVfores capaz de

3588thna

1124-3778graf¢hn ta ¢uthnescrita essa

314anagn ¢wnailer,

2532kaie

3588thna

4793.1-1473s¢ugkrisin aut ¢hVinterpretação dela

1107gnwr¢isai[2dar 3a 4conhecer

1473moi1me],

4209porf¢urande púrpura

1746fim¢ushse te vestirá,

2532kaie

3588oo

3130.1mani ¢akhVcolar,

3588oo

5552cruso ¢uVde ouro,

1510.8.3¢estaiestará

1909ep ¢isobre

3588tono

5137trachl¢on soupescoço teu,

2532kaie

5154tr ¢itoVem terceiro

1722-3588en thno

932-1473basile ¢ia moureino meu

756arxeiVgovernarás.

Daniel Interpreta a Escrita

5:175119t ¢oteEntão

611apokriqe ¢iVtendo considerado

*Dani ¢hlDaniel,

2532kai

2036e ¢ipedisse

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

5:12 †CP kruptomena – coisas escondidas.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 10: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

10 D A N I H L 5:18

935basil ¢ewVrei,

3588ta"Os

1390-1473d ¢omat ¢a soudons teus,

1473soiteus

1510.5¢estwsejam,

2532kaie

3588thno

1431dwre ¢anpresente

3588thVda

3614-1473oik ¢iaV soucasa tua ,

2087et ¢erwa outro

1325doVdá!

1473-1161eg ¢w deEu, porém,

3588thna

1124graf¢hnescrita

314anagn ¢wsomailerei

3588twpara o

935basile ¢irei,

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

1473aut ¢hVdela

1107gnwr¢iswdarei a conhecer

1473soia ti.

5:18935basile ¢uÓ rei,

3588oo

2316qe ¢oVDeus

3588oo

5310¢uyistoVAltíssimo,

3588thno

932basile ¢ianreino

2532kaie

3588thna

3172megalws¢unhngrandeza

2532kaie

3588thna

5092tim ¢hnhonra

2532kaie

3588thna

1391d ¢oxanglória,

1325¢edwkendeu

*Naboucodon ¢osora Nabucodonosor

3588two

3962-1473patr ¢i soupai teu.

5:192532kaiE

575ap¢opor causa

3588thVda

3172megalws¢unhVgrandeza

3739hVque

1325¢edwkenEle dera

1473aut ¢wa ele,

3956p¢anteVtodos

3588oios

2992lao ¢ipovos,

5443fula¢itribos,

1100gl ¢wssailínguas

1510.7.6¢hsaneram

5141tr ¢emonteVtrementes

2532kaie

5399fobo ¢umenoitementes

575-4383ap¢o pros¢wpoudiante da face

1473auto ¢udele.

3739ouVA quem

1014ebo ¢uletoqueria

1473aut ¢oVele,

337an ¢hreidescartava,

2532kaie

3739ouVa quem

1014ebo ¢uletoqueria

1473aut ¢oVele

5180¢etuptengolpeava,

2532kaie

3739ouVa quem

1014ebo ¢uletoqueria

1473aut ¢oVele

5312¢uyouelevava,

2532kaie

3739ouVa quem

1014ebo ¢uletoqueria

1473aut ¢oVele

5013etape ¢inouhumilhava.

5:202532kaiE

3753¢otequando

5312uy¢wqhfoi elevado

3588ho

2588-1473kard ¢ia auto ¢ucoração dele,

2532kaie

3588too

4151-1473pne ¢uma auto ¢uespírito dele

2901ekratai ¢wqhestava forte

3588toupelo

5242.1uperhfane ¢usasqaiorgulhar-se,

2702kathn ¢ecqhfoi decaído

575-3588ap¢o toudo

2362qr ¢onoutrono

3588thVdo

932basile ¢iaVreinado,

2532kaie

3588ha

5092tim ¢hhonra

851afhr¢eqhforam removidos

575-1473ap¢auto ¢udele.

5:212532kaiE

575ap¢ode entre

3588twnos

444anqr ¢wpwnhomens

1559exedi ¢wcqhfoi expulso,

2532kaie

3588ho

2588-1473kard ¢ia auto ¢ucoração dele

3326met ¢acomo

3588twno das

2342qhr ¢iwnbestas selvagens

1325ed ¢oqhfoi dado ser,

2532kaie

3326met ¢acomo

3588twno dos

3676.1on ¢agrwnasnos selvagens

3739hentre os quais

2733-1473katoik ¢ia auto ¢uhabitou ele.

2532kaiE

5528c ¢ortonrelva

5613wVqual

1016bo ¢unbovino

5595-1473ey ¢wmizon aut ¢ondeu-se-lhe a comer,

2532kaie

575-3588ap¢o thVda

1408.1dr ¢osouumidade

3588toudo

3772ourano ¢ucéu

3588too

4983-1473s¢wma auto ¢ucorpo dele

911eb ¢afhfoi encharcado,

2193¢ewVaté

3739ouque

1097¢egnwconheceu

3754¢otique

2961kurie ¢ueidomina

3588oo

2316qe ¢oVDeus

5310¢uyistoVAltíssimo

3588thVo

932basile ¢iaVreino

3588twndos

444anqr ¢wpwnhomens,

2532kaie

1437w e¢ana quem Lhe

1380d ¢oxhapraz

1325d ¢wsei[2dá

1473aut ¢hn1o].

5:222532kaiE

1473sutu,

3588oo

5207-1473ui ¢oV auto ¢ufilho dele,

*Balt ¢asaró Belssazar,

3756-5013ouk etape ¢inwsaVnão humilhaste

3588thno

2588-1473kard ¢ian soucoração teu

2714katen ¢wpiondiante

3588toudo

2316qeo ¢uDeus,

3739ouainda que

3956p¢antatudo

3778ta ¢utaisso

1097¢egnwVconhecias.

5:232532kaiE

1909ep ¢isobre

3588tono

2962k ¢urionsenhor,

3588tono

2316qe ¢onDeus

3588touo dos

3772ourano ¢ucéus

5312uy¢wqhVte elevaste,

2532kaie

3588taos

4632ske ¢uhutensílios

3588touda

3624-1473o ¢ikou auto ¢ucasa Dele

5342¢hnegkaVtrouxeram

1799en ¢wpi ¢ondiante

1473soude ti;

2532kai[2mesmo

1473su1tu],

2532kaie

3588oios

3175-1473megist ¢aneV sougrandes homens teus,

2532kaie

3588aias

3825.1-1473pallaka¢i souconcubinas tuas,

2532kaie

3588aias

3876.1-1473par¢akoito ¢i souamantes tuas

3631o ¢inonvinho

4095ep ¢inetebeberam

1722-1473en auto ¢iVneles,

2532kaie

3588touVos

2316qeo ¢uVdeuses

3588touV

5552cruso ¢uVde ouro,

2532kaie

693arguro ¢uVde prata,

2532kaie

5470calko ¢uVde bronze,

2532kaie

4603sidhro ¢uVde ferro,

2532kaie

3585xul ¢inouVde madeira,

2532kaie

3035liq ¢inouVde pedra,

3588oios quais

3756-991ou bl¢epousinão vêem,

2532kaie

3756-191ouk ako ¢uousinão ouvem,

2532kaie

3756-1097ou gin ¢wskousinnão sabem,

134¢hnesaVlouvaste;

2532kaie

3588tono

2316qe ¢onDeus

3739oude Quem

3588ho

4157-1473pno ¢h soufôlego teu

1722ennas

5495ceir ¢i auto ¢umãos Dele está,

2532kaiassim como

3956p¢asaitodos

3588aios

3598-1473odo ¢i soucaminhos teus --

1473aut ¢ona Ele

3756-1392ouk ed ¢oxasaVnão glorificaste.

5:241223di ¢aEm vista

3778to ¢utodisso,

1537ekdesde

4383-1473pros¢wpou auto ¢uSua presença

649apest ¢alhforam enviadas

795.1astr ¢agaloVfalanges

5495ceir ¢oVde uma mão,

2532kaie

3588thna

1124-3778graf¢hn ta ¢uthnescrita essa

1778.1en ¢etaxefez.

5:252532kaiE

3778a¢uthisso

3588hé o

1124graf¢hescrito

1778.1entetagm¢enhfeito --

3128.4man¢hMene,

2306.1qek ¢elTequel,

5329far¢eVPeres.

5:263778to ¢utoEsta

3588toa

4792.3s¢ugkrimainterpretação

3588touda

4487r ¢hmatoVpalavra:

3128.4man¢hMene --

3354-3588-2316em ¢etrhsen o qe ¢oVDeus mediu

3588thno

932-1473basile ¢ian soureinado teu

2532kaie

4137epl ¢hrwsen[2culminou

1473aut ¢hn1o].

5:272306.1qek ¢elTequel --

2476est ¢aqhfoi posto

1722enno

2218zug ¢wfiel da balança

2532kaie

2147eur ¢eqhachado

5302ustero ¢usaem falta .

5:285329far¢eVPeres --

1244di ¢hrhtaifoi divido

3588ho

932basile ¢ia soureino teu

2532kaie

1325ed ¢oqhfoi dado

*M¢hdoiVa medos

2532kaie

*P¢ersaiVpersas.

5:292532kaiE

2036-*e ¢ipe Balt ¢asarfalou Belssazar,

2532kaie

1746en ¢edusanvestiram

3588tona

*Dani ¢hlDaniel

4209porf¢urande púrpura,

2532kaie

3588tono

3130.1mani ¢akhncolar

3588tonde

5552cruso ¢unouro

4060peri ¢eqhkanpuseram

4012per ¢iem torno

3588tondo

5137-1473tr ¢achlon auto ¢upescoço dele,

2532kaie

2784ek ¢hruxeproclamaram

4012per ¢iacerca

1473auto ¢udele

1510.1-1473e ¢inai aut ¢onser

758¢arcontao [2em 3poder

5154tr ¢iton1terceiro]

1722-3588en thno

932basile ¢iareino.

5:301722enNa

1473aut ¢hmesma

3588th

3571nukt ¢inoite

337anhr ¢eqhcaiu

*Balt ¢asarBelssazar

3588oo

935basile ¢uVrei

3588odos

*Calda¢ioVcaldeus.

5:312532kaiE

*Dare ¢ioVDario

3588oo

*M¢hdoVmeda

3880par¢elabetomou

3588thno

932basile ¢ianreino,

1510.6wnaos

2094et ¢wn[2anos

1835-1417ex ¢hkonta d ¢uo1sessenta e dois].

CAPÍTULO 6

Dario Coloca Daniel sobre os Sátrapas

6:12532kaiE

700-1799¢hresen en ¢wpionaprouve a

*Dare ¢iouDario,

2532kaie

2525kat ¢esthsenestabeleceu

1909ep ¢isobre

3588thVo

932basile ¢iaVreino

4568.2satr ¢apaV[2sátrapas

1540-1501ekat ¢on e ¢ikosi1cento e vinte],

3588toupara

1510.1-1473e ¢inai auto ¢uVestarem eles

1722enem

3650¢olhtodo

3588tho

932basile ¢iareino

1473auto ¢useu.

6:22532kaiE

1883ep ¢anwsobre

1473aut ¢wneles

5001.2taktiko ¢uV[2administradores

5140treiV1três],

3739ondos quais

1510.7.3-*hn Dani ¢hlera Daniel

1520eiVum

1537exdentre

1473aut ¢wneles,

3588toupara

591apodid ¢onaiprestarem

1473auto ¢iV[2a 3eles

3588touV4os

4568.2satr ¢apaV5sátrapas

3056l ¢ogon1contas],

3704¢opwVde modo que

3588oo

935basile ¢uVrei

3361mhnão

1776enocl ¢htaitivesse problemas.

6:32532kaiE

1510.7.3-*hn Dani ¢hlestava Daniel

5228up¢ersobre

1473auto ¢uVeles,

3754¢otipois

4151pne ¢umaespírito

4053periss¢onabundante

1510.7.3hnhavia

1722-1473en aut ¢wnele,

2532kaie

3588oo

935basile ¢uVrei

2525kat ¢esthsen[2estabeleceu

1473aut ¢on1o]

1909ef¢sobre

3650¢olhVtodo

3588thVo

932basile ¢iaVreino

1473auto ¢useu.

6:42532kaiE

3588oios

5001.2taktiko ¢iadministradores

2532kaie

3588oios

4568.2satr ¢apaisátrapas

2212ez ¢htounbuscavam

4392pr¢ofasinpretexto

2147eure ¢inpara encontrar algo

2596kat ¢acontra

*Dani ¢hlDaniel;

2532kaie

3956p¢asan[2algum

4392pr¢ofasin1pretexto],

2532kaiou

3900par¢aptwmafalta,

2532kaiou

290.1ampl¢akhmaerro

3756oucnão

2147e ¢uronencontravam

2596kat ¢contra

1473auto ¢uele,

3754¢otiposto que

4103-1510.7.3pist ¢oV hnfiel era.

6:52532kaiE

2036e ¢ipandisseram

3588oios

5001.2taktiko ¢iadministradores,

3756-2147ouc eur ¢hsomen"Não encontraremos

2596kat ¢acontra

*Dani ¢hlDaniel

4392pr¢ofasinpretexto

1508ei mha menos que seja

1722ennas

3544.1nom¢imoiVleis

2316-1473qeo ¢u auto ¢udo deus dele."

6:65119t ¢oteEntão

3588oios

5001.2taktiko ¢iadministradores,

2532kaie

3588oios

4568.2satr ¢apaisátrapas

3936par¢esthsanpostaram-se junto

3588twao

935basile ¢irei,

2532kaie

2036e ¢ipandisseram

1473aut ¢wa ele,

*-935Dare ¢ie basile ¢u"Ó rei Dario,

1519-3588eiV touVpelos

165ai ¢wnaVéons

2198z ¢hqivive!

6:74823suneboule ¢usantoConfabularam

3956panteVtodos

3588oiaqueles

1909ep ¢isobre

3588thVo

932-1473basile ¢iaV soureino teu --

4755strathgo ¢igenerais,

2532kaie

4568.2satr ¢apaisátrapas,

5225.1¢upatoisupremos,

2532kaie

5116.1top¢arcaichefes regionais,

3588toupara

2476st ¢hsaieditar

4714st ¢aseium edito

937basilik ¢hreal,

2532kaie

1765enisc ¢usaifazer vigorar

3725.1orism¢ondeterminação

3704¢opwVpara que

3739-1437oV e ¢anquem quer que

154ait ¢hshtaisolicite

155a¢ithmasolicitação

3844par¢aa

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 11: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

6:8 D A N I E L 11

3956pant ¢oVtodo e qualquer

2316qeo ¢udeus

2532kaiou

444anqr ¢wpouhomem,

2193¢ewVpor

2250hmer ¢wn[2dias

5144tri ¢akonta1trinta],

237.1all¢hexceto

3844par¢aa

1473souti,

935basile ¢uó rei,

1685emblhq ¢hsetaiseja posto

1519eiVpara dentro

3588tonda

2978.1l ¢akkoncova

3588twndos

3023le ¢ontwnleões.

6:83568nunAgora

3767ounpois,

935basile ¢uó rei,

2476st ¢hsonedita

3588tona

3725.1orism¢ondeterminação,

2532kaie

1620¢ekqeVmostra

1124graf¢hnpor escrito

3704¢opwVque

3361mhnão

241.3alloiwq ¢hse muda

3588too

1378d ¢ogmadecreto

*Pers¢wndos persas

2532kaie

*M¢hdwnmedos!

6:95119t ¢oteEntão

3588o

935basile ¢uVrei

*Dare ¢ioVDario

2004ep ¢etaxemandou

1125graf¢hnaiescrever

3588too

1378d ¢ogmadecreto.

6:102532kaiE

*-2259Dani ¢hl hn ¢ikaquando Daniel

1097¢egnwsoube

3754¢otique

1778.1enet ¢aghfora feito

3588too

1378d ¢ogmadecreto,

1525-1519eis ¢hlqen eiVentrou

3588tonna

3624-1473o ¢ikon auto ¢ucasa dele,

2532kaie

3588aias

2376qur ¢ideVjanelas

455anewgm¢enaitendo abertas

1473aut ¢wpor ele

1722-3588en toiVnos

5253-1473uper ¢woiV auto ¢ucômodos altos dele

2713kat ¢enantidiante

*Ierousal¢hmde Jerusalém.

2532kaiE

2540kairo ¢uV[2vezes

5140treiV1três]

3588thVao

2250hm¢eraVdia

1510.7.3-2578hnk ¢amptwnestava a dobrar-se

1909ep ¢isobre

3588taos

1119-1473g ¢onata auto ¢ujoelhos seu,

2532kaie

4336proseuc ¢omenoVorando,

2532kaie

1843exomologo ¢umenoVconfessando

1726enant ¢iondiante

3588toudo

2316-1473qeo ¢u auto ¢uDeus seu,

2531kaq ¢wVcomo

1510.7.3-4160hn poi ¢wnestivera fazendo

1715¢emprosqenantes.

6:115119t ¢oteEntão

3588oios

435-1565¢andreV eke ¢inoihomens aqueles

3906paret ¢hrhsanobservaram de perto,

2532kaie

2147e ¢uronencontraram

3588ton

*Dani ¢hlDaniel

515axio ¢untapeticionando

2532kaie

1189de ¢omenon†suplicando

3588touao

2316-1473qeo ¢u auto ¢uDeus seu.

6:122532kaiE

4334proselq ¢onteVadiantando-se,

3004l ¢egousidizem

3588twao

935basile ¢irei,

935basile ¢uó rei,

3756oucnão

3725.1orism¢on[2determinação

5021¢etaxaV1deste]

3704¢opwVpara que

3956paVtodo

444¢anqrwpoVhomem

3739oVque

302anacaso

154ait ¢hshpeça

3844par¢aa

3956pant ¢oVqualquer

2316qeo ¢udeus

2532kaiou

444anqr ¢wpouhomem

155a¢ithmapedidos

2193¢ewVpor

2250hmer ¢wn[2dias

5144tri ¢akonta1trinta],

237.1all'hque não

3844par¢aa

1473souti,

935basile ¢uó rei,

1685emblhq ¢hsetaiserá posto

1519eiVpara dentro

3588tonda

2978.1l ¢akkoncova

3588twn

3023le ¢ontwnde leões?

2532kaiE

2036e ¢ipendisse

3588oo

935basile ¢uVrei,

228alhqin ¢oV"Verdadeira

3588oa

3056l ¢ogoVordem,

2532kaie

3588too

1378d ¢ogmadecreto

*M¢hdwndos medos

2532kaie

*Pers¢wnpersas

3756ounão

3928parele ¢usetaipassará."

Daniel Lançado para dentro da Cova dos Leões

6:135119t ¢oteEntão

611apekr ¢iqhsanconsideraram,

2532kaie

3004l ¢egousinfalaram

1799en ¢wpiondiante

3588toudo

935basil ¢ewVrei:

*Dani ¢hl"Daniel,

3739oaquele

575ap¢odentre

3588twnos

5207ui ¢wnfilhos

3588thVdo

161aicmalws¢iaVcativeiro

3588thVda

*Iouda ¢iaVJudéia

3756oucnão

5293upet ¢aghse submeteu

3588twao

1378-1473d ¢ogmat ¢i soudecreto teu;

2532kaie

2540kairo ¢uV[2vezes

5140treiV1três]

3588thVao

2250hm¢eraVdia

154aite ¢itaipeticiona

3844par¢adiante

3588toudo

2316-1473qeo ¢u auto ¢uDeus dele

3588taas

155ait ¢hmatapetições

1473auto ¢udele. '

6:145119t ¢oteEntão

3588oo

935basile ¢uVrei,

5613wVquando

191¢hkouseouviu

3588too

4487r ¢hmadizer,

4183pol¢umuito

3076elup¢hqhse agitou

1909ep ¢acerca

1473aut ¢wdele;

2532kaie

4012per ¢iacerca

3588toude

*Dani ¢hlDaniel

75hgwn¢isatoesforçou-se

3588-1807-1473tou exel ¢esqai aut ¢onpara livrá-lo,

2532kaie

2193¢ewVaté

2073esp¢eraVanoitecer

1510.7.3hnestava

75agwniz ¢omenoVse esforçando

3588-1807-1473tou exel ¢esqai aut ¢onpara livrá-lo.

6:155119t ¢oteEntão

3588oios

435-1565¢andreV eke ¢inoihomens aqueles

3004l ¢egousidizem

3588twao

935basile ¢irei,

1097gn ¢wqiSaibas,

935basile ¢uó rei!

3754¢otique

3588too

1378d ¢ogmadecreto

*M¢hdoiVdos medos

2532kaie

*P¢ersaiVpersas,

3588tou

3956panqualquer

3725.1orism¢ondeterminação

2532kaie

4714st ¢asinedito

3739hnque

3588oo

935basile ¢uVrei

2476st ¢hseiestabeleça

3756-1163ou deinão deve

3883.2parall¢axaiser alterada.

6:165119t ¢oteEntão

3588oo

935basile ¢uVrei

2036e ¢ipeordenou,

6:11 †CP adds emprosqen – diante.

2532kaie

71¢hgagonlevaram

3588ton

*Dani ¢hlDaniel,

2532kaie

1685-1473en ¢ebalon aut ¢onpuseram-no

1519eiVpara dentro

3588tonda

2978.1l ¢akkoncova

3588twndos

3023le ¢ontwnleões.

2532kaiMas

2036e ¢ipendisse

3588ooe

935basile ¢uVrei

3588twa

*Dani ¢hlDaniel:

3588o"O

2316-1473qe ¢oV souDeus teu

3739wa quem

1473sutu

3000latre ¢ueiVserves

1734.2endelec ¢wVcontinuamente,

1473aut ¢oVEle

1807-1473exele ¢ita ¢i sesalvar-te-á!"

6:172532kaiE

5342¢hnegkantrouxeram

3037l ¢iqon[2pedra

1520¢ena1uma],

2532kaie

2007ep ¢eqhkancolocaram-na

1909ep ¢isobre

3588toa

4750st ¢omaboca

3588touda

2978.1l ¢akkoucova,

2532kaie

4972esfrag¢isatoselaram-na,

3588oo

935basile ¢uVrei,

1722encom

3588two

1146-1473daktul ¢iw auto ¢uanel seu,

2532kaie

1722encom

3588twos

1146daktul ¢iwanéis

3588twndos

3175-1473megist ¢anwn auto ¢uhomens importantes dele;

3704¢opwVde modo que

3361mhnão

241.3alloiwq ¢hfosse mudado

4229pr¢agmao que fora feito

1722-3588en twa

*Dani ¢hlDaniel.

6:182532kaiE

565ap¢hlqenfoi-se

3588oo

935basile ¢uVrei

1519eiVpara

3588tona

3624-1473o ¢ikon auto ¢ucasa sua,

2532kaie

2837ekoim ¢hqhfoi se deitar

78.1¢adeipnoVsem se banquetear;

2532kaie

1475.1ed ¢esmatacomida

3756ouknenhuma

1533eis ¢hnegkanfoi trazida

1473aut ¢wa ele,

2532kaie

3588oo

5258¢upnoVsono

868-575-1473ap¢esth ap¢auto ¢ufugiu dele.

6:195119t ¢oteEntão

3588oo

935basile ¢uVrei

450an ¢esthlevantou-se

4404toprw+de manhã

1722-3588en twao

5457fwt¢iclarear.

2532kaiE

1722-4710en spoud ¢hapressadamente

2064¢hlqenveio

1909ep ¢ipara

3588tona

2978.1l ¢akkoncova

3588twndos

3023le ¢ontwnleões.

6:202532kaiE

1722-3588en twao

1448-1473egg ¢izein aut ¢onaproximar-se

3588twda

2978.1l ¢akkwcova,

3588twa

*Dani ¢hlDaniel

994eb ¢ohseclamou

5456fwn¢hcom voz

2478iscur ¢a†forte:

*Dani ¢hl"Daniel,

3588oó

1401do ¢uloVservo

3588toudo

2316-3588-2198qeo ¢u tou z ¢wntoVDeus vivente,

3588oo

2316-1473qe ¢oV souDeus teu

3739wa quem

1473sutu

3000latre ¢ueiVserves

1734.2endelec ¢wVcontinuamente,

1487eifoi

1410adun ¢asqhcapaz

1807-1473exel ¢esqaide salvar-te

1537ekda

4750st ¢omatoVboca

3588twndos

3023le ¢ontwnleões?"

6:212532kaiE

2036-*e ¢ipe Dani ¢hldisse Daniel

3588twao

935basile ¢irei:

935basile ¢u"Ó rei,

1519-3588eiV touVpelos

165ai ¢wnaVéons

2198z ¢hqivivas!

6:223588oO

2316-1473qe ¢oV mouDeus meu

649ap¢esteileenviou

3588tono

32-1473¢aggelon auto ¢uMensageiro Seu,

2532kaie

1719.2en ¢efraxeselou

3588taas

4750st ¢omatabocas

3588twndos

3023le ¢ontwnleões,

2532kaie

3756ouknão

3075-1473elum¢hnant ¢o me[2maltrataram 1me];

3754¢otipois

2713kat ¢enantidiante

1473auto ¢uDele,

2118euq ¢uthVretidão

2147eur ¢eqhachou-se

1722enem

1473emo ¢imim;

2532kaie

1799-1161en ¢wpion dediante, também,

1473soude ti,

935basile ¢uó rei,

3900par¢aptwmatransgressão

3756ouknão

4160epo ¢ihsacometi!"

Os Acusadores de Daniel são Lançados na Cova

6:235119t ¢oteEntão

3588oo

935basile ¢uVrei

4183pol¢ugrandemente

18.2-1909-1473hgaq ¢unqh ep¢aut ¢waliviou-se,

2532kaie

3588tona

*-2036Dani ¢hl e ¢ipenDaniel mandou

399anen ¢egkaiser retirado

1537-3588ek touda

2978.1l ¢akkoucova.

2532kaiE

399anhn ¢ecqhtrouxeram

*Dani ¢hlDaniel

1537ekpara fora

3588touda

2978.1l ¢akkoucova,

2532kaie

3956p¢asa[5algum

1312diafqor ¢a4ferimento]

3756-2147ouc eur ¢eqhnão foi achado

1722ensobre

1473aut ¢wele,

3754¢otipois

4100ep ¢isteusenconfiara

1722-3588en twno

2316-1473qe ¢w auto ¢uDeus seu.

6:242532kaiE

2036e ¢ipenordenou

3588oo

935basile ¢uVrei,

2532kaie

71¢hgagontrouxeram

3588touVos

435¢andraVhomens,

3588touVos

1225diabal¢ontaVacusadores

3588tonde

*Dani ¢hlDaniel,

2532kaie

1519eiVpara dentro

3588tonda

2978.1l ¢akkoncova

3588twndos

3023le ¢ontwnleões

1685enebl ¢hqhsan[2lançaram

1473auto ¢i1os],

2532kaie

3588oiaos

5207-1473uio ¢i aut ¢wnfilhos deles,

2532kaie

3588aiàs

1135-1473guna¢ikeV aut ¢wnmulheres deles.

2532kaiE

3756ouknão

5348¢efqasanchegaram

1519eiVaté

3588too

1475¢edafoVsolo

3588touda

2978.1l ¢akkoucova

2193¢ewVantes

3739oude que

2961ekur ¢ieusan[2dominassem

1473aut ¢wn1os]

3588oios

3023l ¢eonteV2leões],

2532kaie

3956p¢antatodos

3588taos

3747-1473ost ¢a aut ¢wnossos deles

3016.1el ¢eptunanforam partidos.

6:255119t ¢oteEntão

*Dare ¢ioVDario

6:20 †CP meg ¢alh – grande.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 12: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

12 D A N I H L 6:26

3588oo

935basile ¢uVrei

1125¢egrayeescreveu

3956p¢asia todos

3588toiVos

2992lao ¢iVpovos,

5443fula¢iVtribos,

1100gl ¢wssaiVe línguas,

3588toiVaos

3611oiko ¢usinvivendo

1722enem

3956p¢ashtoda

3588tha

1093ghterra:

1515eir ¢hnh"Paz

1473-4129um¢in plhqunqe ¢iha vós se multiplique.

6:261537ekDesde

4383-1473pros¢wpou mou[2presença 1minha]

5087et ¢eqhestabeleci

1378d ¢ogmadecreto

3588toupara que

1722enem

3956p¢ashtodo

746arc ¢hprincipado

3588thVdo

932-1473basile ¢iaV moureino meu

1510.1e ¢inaise esteja

5141tr ¢emontaVtremendo

2532kaie

5399foboum¢enouVtemendo

575ap¢odiante

4383pros¢wpouda face

3588toudo

2316qeo ¢uDeus

*Dani ¢hlde Daniel.

3754¢otiPois

1473aut ¢oVEle

1510.2.3estié

2316-2198qe ¢oV z ¢wnDeus vivente,

2532kaie

3306m¢enwnpermanente

1519-3588eiVpelos

165ai ¢wnaVéons,

2532kaie

3588ho

932-1473basile ¢ia auto ¢ureinado Seu

3756ounão

1311diafqar ¢hsetaiserá corrompido,

2532kaie

3588ho

2955.1-1473kure ¢ia auto ¢udomínio Dele

2193¢ewVé até

5056t ¢elouVo fim.

6:27482antilamb¢anetaiEle prende

2532kaie

4506r ¢uetaiEle liberta,

2532kaie

4160poie ¢iexecuta

4592shme ¢iasinais

2532kaie

5059t ¢erataprodígios

1722-3588en twno

3772ouran ¢wcéu

2532kaie

1909ep ¢isobre

3588thVa

1093ghVterra;

3748¢ostiVO Qual

1807exe ¢ilatosalvou

3588tona

*Dani ¢hlDaniel

1537ekda

4750st ¢omatoVboca

3588twndos

3023le ¢ontwnleões."

6:282532kaiE

*Dani ¢hlDaniel

2720kathuqunenprosperou

1722-3588en thno

932basile ¢iareinado

*Dare ¢ioude Dario,

2532kaie

1722-3588en thno

932basile ¢iareinado

*K¢uroude Ciro

3588touo

*P¢ersouPersa.

CAPÍTULO 7

O Sonho de Daniel Acerca das Quatro Bestas

7:11722-3588en twNo

4413pr¢wtaprimeiro

2094¢eteiano

*Balt ¢asarde Belssazar

935basil ¢ewVrei

*Calda¢iwndos caldeus,

*Dani ¢hlDaniel

1798en ¢upnion[2um 3sonho

1492e ¢ide1teve],

2532kaie

3588aias

3706or ¢aseiVvisões

3588thVda

2776-1473kefal¢hV auto ¢u[2cabeça 1sua]

1909ep ¢isobre

3588thVa

2845-1473ko ¢ithV auto ¢ucama dele.

2532kaiE

3588too

1798-1473en ¢upnion auto ¢usonho dele

1125¢egrayenescreveu,

2532kaie

3588toa

2774kef¢alaioníntegra

3588twndas

3056l ¢ogwnpalavras

2036e ¢ipendiziam:

7:21473†eg ¢wEu,

*Dani ¢hlDaniel,

2334eqe ¢wrounvi coisas

1722enem

3705-1473or ¢amat ¢i†† mouvisão minha

3588thVà

3571nukt ¢oVnoite.

2532kaiE

2400ido ¢ueis,

3588oios

5064t ¢essareVquatro

417¢anemoiventos

3588toudo

3772ourano ¢ucéu

4325.2pros¢ebalonbatiam

1519-3588eiV thnno

2281q ¢alassanmar,

3588thno

3173meg ¢alhngrande.

7:32532kaiE

5064t ¢essaraquatro

2342qhr ¢iabestas

3173meg ¢alagrandiosas

305an ¢ebainonsubiam

1537ekdesde

3588thVo

2281qal ¢asshVmar,

1308diaf¢erontadiferentes

240all¢hlwnuma da outra.

7:43588toA

4413pr¢wtonprimeira

5616wse¢isemelhante a

3001.1l ¢eainauma leoa,

2532kaie

4418.3-1473pter ¢a aut ¢hVasas suas

105aetoucomo de águia.

2334eqe ¢wrounEu observava,

2193¢ewVaté

3739ouque

1620.2exet ¢ilhforam-lhe arrancadas

3588taas

4418.3-1473pter ¢a aut ¢hVasas dela,

2532kaie

1808ex ¢hrqhfoi tirada

575-3588ap¢o thVda

1093ghVterra,

2532kaie

1909ep ¢isobre

4228pod ¢wnpés

444anqr ¢wpoude homem

2476est ¢aqhfoi posta,

2532kaie

2588kard ¢iacoração

444anqr ¢wpoude homem

1325ed ¢oqhfoi dado

1473aut ¢ha ela.

7:52532kaiE

2400ido ¢ueis,

2342qhr ¢ion[3besta

1208de ¢uteron1a 2segunda]

3664¢omoionparecia

715¢arkwum urso,

2532kaie

1722eiVsobre

3313m¢eroV[2lado

1520en1um]

2476est ¢aqhfoi erguida,

2532kaie

5140tr ¢iatrês

4125pleur ¢acostelas

1722-3588en twtinha na

4750-1473st ¢omati aut ¢hVboca sua,

303.1anam¢esonentre

3588twnos

3599-1473od ¢ontwn aut ¢hVdentes seus.

2532kaiE

3779o ¢utwVassim

3004¢elegondisseram

1473aut ¢ha ela:

450an ¢asthqi'Levanta-te,

2068f¢agecome

4561s¢arkaV[2carne

4183poll¢aV1muita]!'

7:63694op¢iswDepois

1473auto ¢udisso,

2334eqe ¢wrouneu observava,

2532kaie

2400ido ¢ueis,

2087¢eteronoutra

2342qhr ¢ionbesta

5616wse¢isemelhante a

3917p¢ardaliVleopardo;

2532kaie

1473aut ¢hnela

4418.3pter ¢a[2asas

5064t ¢essara1quatro]

4071peteino ¢ude pássaro

5231uper ¢anwacima

1473aut ¢hVdela,

2532kaie

5064t ¢essareVquatro

2776kefala¢icabeças

3588twna

2342qhr ¢iwbesta,

2532kaie

1849exous¢iaautoridade

7:2 †Ver Bos para variantes.

7:2 ††CP orasei – visão.

1325ed ¢oqhfoi dada

1473aut ¢ha ela.

7:73694op¢iswDepois

3778to ¢utoudisso

2334eqe ¢wrouneu observava,

2532kaie

2400ido ¢ueis,

2342qhr ¢ion[3besta

5067t ¢etarton1uma 2quarta],

5398fober ¢ontemível

2532kaie

1569ekq ¢ambonimpressionante,

2532kaie

2478iscur ¢onforte

4057periss¢wVextremamente,

2532kaie

3588oios

3599-1473od ¢onteV auto ¢udentes dela

4603sidhro ¢ide ferro,

3173meg ¢aloifortes,

2068esq ¢ioncomendo,

2532kaie

3016.1lept ¢unontriturando,

2532kaie

3588taos

1954ep ¢iloiparestos

3588toiVcom os

4228-1473pos¢in auto ¢upés seus

4841.1sunep¢ateipisoteava.

2532kaiE

1473aut ¢oela era

1313di ¢aforondiferente

4057periss¢wVem extremo

3844par¢ade

3956p¢antatodas

3588taas

2342qhr ¢iabestas,

3588taas

1715¢emprosqenanteriores

1473auto ¢ua ela.

2532kaiE

2768k ¢erata[2chifres

1176d ¢eka1dez]

1473aut ¢wtinha ela.

7:84357.2prosen ¢oounAtentei

3588toiVpara os

2768-1473k ¢erasin auto ¢uchifres dela,

2532kaie

2400ido ¢ueis,

2768k ¢eraV[2chifre

2087¢eteron1outro]

3397mikr ¢onpequeno

305an ¢ebhaflorou

1722enem

3319m¢eswmeio

1473aut ¢wna eles,

2532kaie

5140tr ¢iatrês

2768k ¢eratachifres

3588twndos

1715¢emprosqenanteriores

1473auto ¢ua ele

1610exerriz ¢wqhforam desenraizados

575ap¢ode

4383pros¢wpoudiante

1473auto ¢udele.

2532kaiE

2400ido ¢ueis,

3788ofqalmo¢iolhos

5616wse¢icomo

3788ofqalmo¢iolhos

444anqr ¢wpoude homem

1722-3588en twno

2768-3778k ¢erati to ¢utwchifre este,

2532kaie

4750st ¢omauma boca

2980lalo ¢unfalando

3173meg ¢alacoisas grandiosas.

O Assento de Juízo

7:92334eqe ¢wrounEu observava

2193¢ewVaté

3748¢otouquando

2362qr ¢onoitronos

5087et ¢eqhsanforam postos,

2532kaie

3820palai ¢oVO Antigo

2250hmer ¢wnde Dias

2521ek ¢aqhtoassentou-Se.

2532kaiE

3588toa

1742-1473¢enduma auto ¢uveste Sua

5616wse¢icomo

5510ci ¢wnneve --

3022leuk ¢onbranca.

2532kaiE

3588ho

2359qrixcabelo,

3588thVo

2776-1473kefal¢hV auto ¢uda cabeça Dele

5616wse¢icomo

2053¢erionlã

2513kaqar ¢onpura.

3588oO

2362-1473qr ¢onoV auto ¢utrono Dele

5395floxlabareda

4442pur ¢oVde fogo,

3588oias

5164-1473troco ¢i auto ¢urodas dele

4442purqual fogo

5392.2fl¢egonflamejante.

7:104215potam¢oVUm rio

4442pur ¢oVde fogo

1670e ¢ilkenirrompia

1607ekporeu ¢omenoVsaindo

1715¢emprosqendiante

1473auto ¢uDele;

5507c ¢iliaimilhares

5505cili ¢adeVde milhares

3008eleito ¢urgounservindo

1473aut ¢wa Ele;

2532kaie

3463m¢uriaimiríades

3461muri ¢adeVde miríades

3936pareist ¢hkeisanpostavam-se

1715¢emprosqendiante

1473auto ¢uDele.

2922krit ¢hrionUm tribunal

2523ek ¢aqisefoi estabelecido,

2532kaie

976b¢ibloilivros

455hne ¢wcqhsanforam abertos.

7:112334eqe ¢wrounEu acompanhava

5119t ¢oteentão

575ap¢odesde

5456fwn¢hVa voz

1473twndas

3056l ¢ogwnpalavras,

1473twnas

3173meg ¢alwngrandiosas

3739wnque

3588too

2768-1565k ¢eraV eke ¢inochifre aquele

2980el ¢aleifalava,

2193¢ewVaté

337anhr ¢eqhque se deu fim

3588toà

2342qhr ¢ionbesta,

2532kaie

622ap¢wletodestruído,

2532kaientão,

3588too

4983-1473s¢wma auto ¢ucorpo seu

1325ed ¢oqhfoi dado

1519eiVao

2740ka¢usin[2ardente

4442pur ¢oV1fogo].

7:122532kaiE

3588twnquanto ao

3062loip ¢wnresto

2342qhr ¢iwndas bestas,

3179metest ¢aqhfoi mudado

3588ho

746arc ¢hgoverno,

2532kaie

3117.1makr ¢othVuma duração

2222zw ¢hVde vida

1325ed ¢oqhfoi dada

1473auto ¢iVa elas

2193¢ewVaté

5550cr ¢onouum tempo

2532kaie

2540kairo ¢uuma estação.

7:132334eqe ¢wrounEu observava

1722enem

3705or ¢amativisão

3588thVà

3571nukt ¢oVnoite,

2532kaie

2400ido ¢ueis,

3326met ¢acom

3588twnas

3507nefel ¢wnnuvens

3588toudo

3772ourano ¢ucéu,

2532kaie

5613wValguém como

5207ui ¢oVum filho

444anqr ¢wpoude homem

2064-1510.7.3erc ¢omenoV hnvinha.

2532kaiE

2193-3588¢ewV touao

3820palaio ¢uAntigo

3588twnde

2250hmer ¢wnDias

5348¢efqaseveio,

2532kaie

1799en ¢wpionperante

1473auto ¢uEle

4374proshn ¢ecqhfoi trazido.

7:142532kaiE

1473aut ¢wa Ele

1325ed ¢oqhfoi dado

3588ho

746arc ¢hgoverno,

2532kaie

3588ha

5092tim ¢hhonra,

2532kaie

3588ho

932basile ¢iareinado;

2532kaie

3956p¢anteVtodos

3588oios

2992lao ¢ipovos,

5443fula¢itribos,

2532kaie

1100gl ¢wssailínguas

1473-1398aut ¢w douleusousina Ele servirão.

3588hA

1849-1473exous¢ia auto ¢uauthoridade Dele

1849exous¢iaautoridade

166ai ¢wnioVpara as eras é,

3748¢htiVa qual

3756ounão

3928parele ¢usetaipassará,

2532kaie

3588ho

932-1473basile ¢ia auto ¢ureinado Dele

3756ounão

1311diafqar ¢hsetaiserá destruído.

7:155425¢efrixePerturbou-se

3588too

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 13: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

7:16 D A N I E L 13

4151-1473pne ¢um¢a mouespírito meu,

1473eg ¢weu,

*Dani ¢hlDaniel,

1722-3588en thno

1838-1473¢exei mou[2estado 1meu],

2532kaie

3588aias

3706or ¢aseiVvisões

3588thVda

2776-1473kefal¢hV moucabeça minha

4928.4sunet ¢arass¢on[2perturbaram

1473me1me].

7:162532kaiE

4334pros¢hlqonaproximei-me

1520en ¢ide um

3588twndos

2476esthk ¢otwnque estavam em pé,

2532kaie

3588thna

195akr ¢ibeianexatidão

2212ez ¢htouninquiri

3844par¢junto

1473auto ¢ua ele

3129maqe ¢inpara saber

4012per ¢iacerca

3956p¢antwnde tudo

3778to ¢utwnisto.

2532kaiE

2036e ¢ipeele falou

1473moia mim

3588thna

195akr ¢ibeianexatidão;

2532kaie

3588thna

4793.1s¢ugkrisininterpretação

3588twndas

3056l ¢ogwnpalavras

1107egn ¢wris ¢e[2deu 3a 4conhecer

1473moi1me].

Quatro Bestas – Quatro Reinos

7:173778ta ¢utaEstas,

3588taas

2342qhr ¢iabestas

3588ta

3173meg ¢alagrandiosas,

3588taas

5064t ¢essaraquatro --

5064t ¢essareVquatro

932basile ¢iaireinos

450anast ¢hsontaierguer-se-ão

1909ep ¢isobre

3588thVa

1093ghVterra,

7:183588aios quais

142arq ¢hsontaiserão removidos.

2532kaiE

3880paral¢hyontai[4receberão

3588thn5o

932basile ¢ian6reino

39¢agioi1Santos

5310uy¢istou2dO 3Altíssimo];

2532kaie

2722kaq ¢exousin[2conservarão

1473aut ¢hn1o]

2193¢ewVpelo

165ai ¢wnoVéon,

2532kaie

2193¢ewVpelo

165ai ¢wnoVéon

3588twndos

165ai ¢wnwnéons.

7:192532kaiE

2212ez ¢htoun†inquiri

199akrib ¢wVexatamente

4012per ¢iacerca

3588touda

2342qhr ¢iouprodígio,

3588toua

5067tet ¢artouquarta,

3754¢otique

1510.7.3hnera

1313di ¢aforondiferente

3844par¢ade

3956pancada

2342qer ¢ionprodígio,

5398fober ¢ontemível

4057periss¢wVem extremo,

3588oios

3599-1473od ¢onteV auto ¢udentes seus

4603sidhro ¢ide ferro,

2532kaie

3588oias

3689.1-1473¢onuceV auto ¢ugarras dela

5470calko ¢ide bronze;

2068esq ¢iondevorando,

2532kaie

3016.1lept ¢unondespedaçando;

2532kaiaté

3588taos

1954ep ¢iloiparestos

3588toiVcom

4228-1473pos¢in auto ¢upés seus

4841.1sunep¢ateipisoteava.

7:202532kaiE

4012per ¢iacerca

3588twndos

2768ker ¢atwnchifres

1473auto ¢udela,

3588twndos

1176d ¢ekadez,

3588twnos

1722-3588en thda

2776-1473kefal¢h auto ¢ucabeça sua,

2532kaie

3588toudo

2087et ¢erououtro,

3588touo

305anab¢antoVsubindo

2532kaitambém

1621ektin ¢axantoVchacoalhando fora,

3588twndos

4387prot ¢erwnprimeiros,

5140tr ¢iatrês,

2768-1565k ¢eraV eke ¢inochifre aquele

3739wno qual havia

3588oios

3788ofqalmo¢iolhos

2532kaie

4750st ¢omauma boca

2980lalo ¢unfalando

3173meg ¢alagrandiosidades,

2532kaie

3588ha

3706¢orasiVvisão

1473auto ¢udele

3173me ¢izwnera maior do que

3588twndo

3062loip ¢wnresto,

7:212334eqe ¢wrouneu vi,

2532kaie

3588too

2768-1473k ¢eraV eke ¢inochifre aquele

4160epo ¢ieifazia

4171p¢olemonguerra

3326-3588met ¢a twnaos

39ag¢iwnSantos,

2532kaie

2480¢iscuse†prevalecia

4314proVcontra

1473auto ¢uVeles,

7:222193¢ewVaté

3739ouquando

2064¢hlqenveio

3588oO

3820palai ¢oVAncião

3588twnde

2250hmer ¢wnDias,

2532kaie

3588too

2917kr ¢imajuízo

1325¢edwkenpassou

39ag¢ioiVaos Santos

5310uy¢istoudO Altíssimo.

2532kaiE

3588oa

2540kair ¢oVoportunidade

5348¢efqaseveio,

2532kaie

3588thno

932basile ¢ianreino

2722kat ¢escon[3assumiram

3588oi1os

39¢agioi2Santos].

7:232532kaiE

2036e ¢ipedisse:

3588to"O

2342qhr ¢ionprodígio,

3588too

5067t ¢etartonquarto,

932basile ¢ia[3reino

5067tet ¢arth1o 2quarto]

1510.8.3¢estaiserá,

1722ensobre

3588tha

1093ghterra,

3748¢htiVo qual

5242uper ¢exeiexcelerá

3956p¢asaVtodos

3588taVos

932basile ¢iaVreinos,

2532kaie

2719kataf¢agetaidevorará

3956p¢asantoda

3588thna

1093ghnterra,

2532kaie

4841.1sumpat ¢hsei[2pisará

1473aut ¢hn1a]

2532kaie

2629katak ¢oyeiespedaçará.

7:242532kaiE

3588taos

1176d ¢ekadez

2768k ¢eratachifres

1473auto ¢udele,

1176d ¢ekadez

935basile ¢iV†reis;

450anast ¢hsontailevantar-se-ão,

2532kaie

3694op¢iswdepois

1473aut ¢wndeles

450anast ¢hsetaierguer-se-á

2087¢eteroVum outro

3739oVque

5251.2upero ¢iseisuperará

3956p¢antaVtodos

3588touVos

1715¢emprosqenanteriores,

2532kaie

5140treiVtrês

935basile ¢iVreis

5013tapein ¢wseihumilhará,

7:252532kaiE

7:19 †CP acrescenta maqein – aprender.

7:21 †CP iscue – impf. atv. ind. 3sg.

7:24 †CP basileiai – realezas.

3056l ¢ogouVpalavras

4314proVcontra

3588tonO

5310¢uyistonAltíssimo

2980lal¢hseifalará,

2532kaie

3588touVos

39ag¢iouVsantos

5310uy¢istoudO Altíssimo

4105plan ¢hseidesencaminhará,

2532kaie

5282upono ¢hseiconjeturará

3588toude

241.3alloi ¢wsaimudar

2540kairo ¢uVtempos

2532kaie

3551n ¢omonlei.

2532kaiE

1325doq ¢hsetaise lhe dará

1722enem

5495ceir ¢i auto ¢u[2mão 1sua]

2193¢ewVaté

2540kairo ¢uum tempo

2532kaie

2540kair ¢wntempos

2532kaie

2255¢hmisumeio

2540kairo ¢utempo.

7:262532kaiE

3588too

2922krit ¢hriontribunal

2523kaq ¢iseiestabelecerá,

2532kaie

3588thno

746arc ¢hngoverno

3179metast ¢hsousimudará

3588toupara

853afan¢isairemovê-lo,

2532kaie

3588toupara

622apol¢esaidestruir

2193-5056¢ewV t ¢elouVcompletamente.

7:272532kaiE

3588ho

932basile ¢iareinado,

2532kaie

3588ha

1849exous¢iaautoridade,

2532kaie

3588ha

3172megalws¢unhgrandeza

3588twndos

935basil ¢ewnreis,

3588twnos

5270upok ¢atwdebaixo de

3956pant ¢oVtodo

3588touo

3772ourano ¢ucéu,

1325ed ¢oqhfoi dado

39ag¢ioiVaos santos

5310uy¢istoudO Altíssimo.

2532kaiE

3588h

932-1473basile ¢ia auto ¢u[2reinado 1Seu]

932basile ¢iareino,

166ai ¢wnioVeônico,

2532kaie

3956p¢asaitodas

3588aias

746arca¢isoberanias

1473aut ¢wa Ele

1398doule ¢usousiservirão

2532kaie

5219upako ¢usontaiobedecerão."

7:282193¢ewVAté

5602¢wdeaqui,

3588too

4009p¢eraVfim

3588touda

3056l ¢ogoupalavra.

1473eg ¢wEu,

*Dani ¢hlDaniel,

1909-4183ep ¢i pol ¢umuitíssimo

3588oios

1261dialogismo¢ipensamentos

1473moumeus

4928.4-1473sunet ¢arass¢on me[perturbaram 1me],

2532kaie

3588ha

3444-1473morf¢h mouaparência minha

241.2hlloi ¢wqhmudou

1909ep ¢sobre

1473emo ¢imim,

2532kaie

3588toa

4487r ¢hmapalavra,

1722-3588en thno

2588-1473kard ¢ia moucoração meu

4933sunet ¢hrhsaguardei.

CAPÍTULO 8

A Visão do Carneiro por Daniel

8:11722enNo

2094¢eteiano

5154tr ¢itwterceiro

3588thVdo

932basile ¢iaVreinado

*Balt ¢asarde Belssazar

3588touo

935basil ¢ewVrei,

3706¢orasiVuma visão

3708¢wfqhfoi vista

4314proVdiante

1473mede mim,

1473eg ¢weu,

*Dani ¢hlDaniel,

3326met ¢adepois

3588thnda

3708ofqe ¢is ¢anque foi vista

1473moipor mim

3588thnno

746arc ¢hncomeço.

8:22532kaiE

1510.7.1¢hmhnestava

1722enem

*So¢usoiVSusã

3588thno

919.1b¢areipalácio,

3588ho qual

1510.2.3estinfica

1722enem

5561c ¢wraterritório

*Ail ¢amde Elão;

2532kaie

1492e ¢idonvi

1722enem

3705or ¢amatiuma visão,

2532kaie

1510.7.1¢hmhneu estava

1909ep ¢isobre

3588†touo

*OulaiUlai.

8:32532kaiE

142¢hraergui

3588touVos

3788-1473ofqalmo¢uV mouolhos meus

2532kaie

1492e ¢idonvi.

2532kaiE

2400ido ¢ueis,

2919.1kri ¢oV[2carneiro

1520eiV1um]

2476esthk ¢wVpostado

4253prodiante

3588toude

*O¢ubalUbal;

2532kaie

1473aut ¢wnele

2768k ¢eratachifres,

2532kaie

3588taos

2768k ¢eratachifres,

5308uyhl¢aaltos;

2532kaie

3588too

1520enum

5308uyhl¢oteronmais alto

3588toudo que

2087et ¢erouo outro,

2532kaie

3588too

5308uyhl¢onalto

305an ¢ebainencrescera

1909-2078ep ¢esc ¢atwnpor último.

8:42532kaiE

1492e ¢idoneu vi

3588tono

2919.1kri ¢oncarneiro

2768.3karat ¢izontaarremetendo

2596kat ¢asobre

2281q ¢alassano oeste,

2532kaie

1005borr ¢ano norte,

2532kaie

3558n ¢otono sul;

2532kaie

3956p¢antatodos

3588taos

2342qhr ¢iaprodígios

3756-2476ou st ¢hsontainão ficavam de pé

1799en ¢wpiondiante

1473auto ¢udele,

2532kaie

3756-1510.7.3ouk hnnão havia

3588oo que

1807exairo ¢umenoVsalvasse

1537ekde

5495-1473ceir ¢oV auto ¢umão sua;

2532kaie

4160epo ¢ihsefez

2596kat ¢aconforme

3588toa

2307-1473q ¢elhma auto ¢u[2vontade 1sua],

2532kaie

3170emegal¢unqhfoi engrandecido.

O Bode

8:52532kaiE

1473eg ¢weu

1510.7.1¢hmhnestava

4920suni ¢wnestudando.

2532kaiE

2400ido ¢ueis,

5131tr ¢agoVum bode

137.1aig ¢wndentre as cabras

2064¢hrcetoveio

575ap¢ode

3047lib ¢oVsudeste

1909ep ¢isobre

4383pr¢oswpona face

3956p¢ashVde toda

3588thVa

1093ghVterra,

2532kaie,

3756-1510.7.3ouk hnnão

8:2 †CP thV pulhV – o portão.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 14: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

14 D A N I H L 8:6

680apt ¢omenoVtocava

3588thVa

1093ghVterra.

2532kaiE

3588twno

5131tr ¢agwbode,

2768k ¢eraVum chifre

2335.1qewrht ¢on†visível

303.1anam¢esonentre

3588twnos

3788-1473ofqalm¢wn auto ¢uolhos dele.

8:62532kaiE

2064¢hlqenveio

2193¢ewVpara

3588touo

2919.1krio ¢ucarneiro,

3588touo

3588ta[2os

2768k ¢erata3chifres

2192¢econtoV1tendo],

3739ouque

1492e ¢idoneu vira

2476est ¢wVem pé

1799en ¢wpiondiante

3588toude

*O¢ubalUbal,

2532kaie

5143¢edramecorreu

4314proVcontra

1473aut ¢onele

1722encom

3730orm¢ha impulsão

3588thVda

2479-1473isc ¢uoV auto ¢u[2força 1sua].

8:72532kaiE

1492e ¢idon[2vi

1473aut ¢on1o]

5348fq¢anontaantecipando-se

2193¢ewVaté

3588touo

2919.1krio ¢ucarneiro,

2532kaie

1805.2exhgri ¢wqhestava muito enfurecido

4314proVcontra

1473aut ¢onele,

2532kaie

3817¢epaiseatingiu

3588tono

2919.1kri ¢oncarneiro,

2532kaie

4937sun ¢etriyenquebrou

297amf¢otera[2ambos

3588ta3os

2768-1473k ¢erata auto ¢u4chifres 1-lhe];

2532kaie

3756-1510.7.3ouk hnnão havia

2479isc ¢uVforça

3588twno

2919.1kri ¢wcarneiro

3588-2476tou st ¢hnaipara manter-se em pé

1799en ¢wpiondiante

1473auto ¢udele;

2532kaie

4495¢erriyen[2lançou

1473aut ¢on1o]

1909ep ¢isobre

3588thno

1093ghnchão,

2532kaie

4841.1sunep¢athsen[2pisoteou

1473aut ¢on1o],

2532kaie

3756-1510.7.3ouk hnnão havia

3588oaquele

1807exairo ¢umenoVque salvasse

3588tono

2919.1kri ¢oncarneiro

1537ekda

5495-1473ceir ¢oV auto ¢umão dele.

8:82532kaiE

3588oo

5131tr ¢agoVbode

3588twndentre as

137.1aig ¢wncabras

3170emegal¢unqhfoi engrandecido

2193-4970¢ewV sf¢odraate o extremo.

2532kaiE

1722-3588en twna

2480-1473isc ¢usai aut ¢onforça sua

4937sunetr ¢ibhfoi quebrado

3588too

2768k ¢eraVchifre

1473auto ¢useu,

3588too

3173m¢egagrande,

2532kaie

305an ¢ebhsubiram

2087¢eteraoutros

2768k ¢erata[2chifres

5064t ¢essara1quatro]

5270upok ¢atwpor baixo

1473auto ¢udele

1519eiVem direção

1473touVaos

5064t ¢essaraVquatro

417an ¢emouVventos

3588toudo

3772ourano ¢ucéu.

8:92532kaiE

1537ekde

3588tou

1520en ¢oVum

1473aut ¢wndeles

1831ex ¢hlqeveio

2768k ¢eraV[3chifre

1520en1um

2478iscur ¢on2forte],

2532kaie

3170emegal¢unqhfoi engrandecido

4057periss¢wVextremamente

4314proVpara

3588†tono

3558n ¢otonsul,

2532kaie

4314proVpara

3588thno

395anatol ¢hnleste,

2532kaie

4314proVpara

3588thno

1421.1d ¢usinpôr do sol.

8:102532kaiE

3170emegal¢unqhfoi engrandecido

2193¢ewVaté

3588thVa

1411dun ¢amewVpotência

3588toudo

3772ourano ¢ucéu;

2532kaie

4098¢epesencaiu

1909ep ¢isobre

3588thna

1093ghnterra

575ap¢ocom

3588thVa

1411dun ¢amewVpotência

3588toudo

3772ourano ¢ucéu

2532kaie

575-3588ap¢o twndas

798¢astrwn†estrelas,

2532kaie

4841.1sunep¢athsen[2pisoteou

1473aut ¢a1as].

8:112532kaiE

2193¢ewVaté

3588touo

751.2arcistrathgo ¢ucomandante-em-chefe

3170emegal¢unqhfoi engrandecido,

2532kaie

1223di ¢através

1473aut ¢ondele

2378qus¢iao sacrifício

5015etar ¢acqhfoi perturbado,

2532kaie

3588too

39¢agionSanto lugar

2049erhmwq¢hsetaiserá desertificado.

8:122532kaiE

1325ed ¢oqhfoi dado,

1909ep ¢ipor sobre

3588thno

2378qus¢iansacrifício,

266amart ¢iapecado,

2532kaie

4495err ¢ifhfoi lançada

5476cama¢iao chão

3588ha

1343dikaios¢unhjustiça;

2532kaie

4160epo ¢ihsenexecutou

2532kaie

2137euwd ¢wqhdeu-se-lhe prosperar.

8:132532kaiE

191¢hkousaouvi

1520en ¢oVum

39ag¢iousanto

2980lalo ¢untoVfalar.

2532kaiE

2036e ¢ipendisse

1520eiVum

39¢agioVsanto

3588twao

*felmoun ¢iFelmouni,

3588twao

2980lalo ¢untique falava:

2193-4219¢ewV p¢ote"Até quando

3588ha

3706¢orasiVvisão

2476st ¢hsetaipermanecerá,

3588ha

2378qus¢ia[3do 4sacrifício

3588h2a

142arqe ¢isa1remoção,]

2532kaie

3588h[3ao

266amart ¢ia4pecado

2050erhm¢wsewV5da 6desertificação

3588h1a

1325doqe ¢isa2concessão],

2532kaie

3588too

39¢agionSanto lugar

2532kaie

3588ha

1411d ¢unamiVpoder

4841.1sumpathq ¢hsetaiser pisoteado?"

8:142532kaiE

2036e ¢ipendisse

1473aut ¢wa ele:

2193¢ewV"Até,

2073esp¢eraVanoiteceres

2532kaie

4404prw+amanheceres,

2250hm¢erai[3dias

1367disc ¢iliai1dois mil

5145triak ¢osiai2e trezentos],

2532kaie

2511kaqarisq ¢hsetaiserá purificado

3588too

39¢agionSanto lugar."

8:152532kaiE

1096eg ¢enetoocorreu

1722-3588en twna

1492-1473e ¢idein mevisão minha;

1473eg ¢weu

*Dani ¢hlDaniel,

8:5 †CP epishmon – notável.

8:9 †Ver Bos para variantes.

8:10 †CP asterwn – estrelas.

3588thnda

3706orasinvisão

2532kaientão

2212ez ¢htounbuscava

4907s¢unesinentendimento.

2532kaiE

2400ido ¢ueis,

2476¢esthpostou-se

1799en ¢wpiondiante

1473mo¢ude mim

5613wVcomo

3706¢orasiV†uma visão

435andr ¢oVde um homem.

Gabriel Traz Entendimento a Daniel

8:162532kaiE

191¢hkousaouvi

5456fwn¢hnuma voz

435andr ¢oVde homem

303.1anam¢esonno meio

3588toudo

*Oula¢iUlai.

2532kaiE

2564ek ¢alesea voz chamou,

2532kaie

2036e ¢ipedisse:

*Gabri ¢hl"Gabriel,

4907.3sun ¢etisondá a entender

1565eke ¢inonàquele

3588thna

3706orasinvisão!"

8:172532kaiE

2064¢hlqeele veio

2532kaie

2476¢esthpostou-se

2192ec ¢omenoVvindo

3588thVà

4714-1473st ¢ase ¢wV mouposição minha.

2532kaiE

1722-3588en twno

2064-1473elqe ¢in aut ¢onvir ele,

2284eqamb¢hqhndesfaleci,

2532kaie

4098p¢iptwcaí

1909ep ¢isobre

4383-1473pr¢oswp¢on mou[2face 1minha].

2532kaiE

2036e ¢ipedisse

4314proVa

1473memim:

4920s¢uneV"Entende,

5207ui ¢eó filho

44anqr ¢wpoude homem!

2089¢etiDemora ainda,

1063garpois,

1519eiVpara

2540kairo ¢u[6do 7lapso

4009p¢eraV4o 5fim

3588h1a

3706¢orasiV2visão 3alcançar]."

8:182532kaiE

1722-3588en twno

2980-1473lale ¢in aut ¢onfalar ele

3326-1473met ¢emo ¢ucomigo,

4098p¢iptwcaí

1909ep ¢isobre

4383-1473pr¢oswp¢on mou[2rosto 1meu]

1909-3588ep ¢i thnna

1093ghnterra.

2532kaie

680-1473¢hyat ¢o moutocou-me,

2532kaie

2476-1473¢esths¢e me[2pôs 1me]

1909ep ¢isobre

4228p¢odaV[2pés 1meus].

8:192532kaiE

2036e ¢ipendisse:

2400ido ¢u"Vê,

1473eg ¢weu

1107-1473gnwr¢izw soidou-te a conhecer

3588tao

1510.10es ¢omenaque vai ser

1909ep ¢no

2078esc ¢atwnfinal

3588thVda

3709org ¢hVira,

2089-1063¢eti gar[2custa 3ainda, 1pois]

1519eiVpara

2540kairo ¢u[3do 4lapso

4009p¢eraVo 2fim].

8:203588oO

2919.1kri ¢oVcarneiro

3739onque

1492e ¢ideVviste,

3588oo

2192¢ecwnque tem

3588taos

2768k ¢eratachifres,

935basile ¢uVé o rei

*M¢hdwndos medos

2532kaie

*Pers¢wnpersas.

8:212532kaiE

3588oo

5131tr ¢agoVbode

3588twndas

137.1aig ¢wncabras,

935basile ¢uVo rei

*Ell¢hnwndos gregos,

2532kaie

3588too

2768k ¢eraVchifre,

3588too

3173m¢egagrande,

3588oo

1510.7.3hnque estava

303.1anam¢esonentre

3588twnos

3788-1473ofqalm¢wn auto ¢uolhos dele,

1473aut ¢oVele

1510.2.3estiné

3588oo

935basile ¢uVrei,

3588oo

4413pr¢wtoVproeminente.

8:222532kaiE

3588toudo

4937suntrib ¢entoVser quebrado,

3739oudo que

2476¢esthsanergueram-se

5064t ¢essaraquatro

2768k ¢eratachifres

5270upok ¢atw†por baixo --

5064t ¢essareVquatro

935basile ¢iVreis

1537-3588ek touda

1484-1473¢eqnouV auto ¢unação dele

450anast ¢hsontaierguer-se-ão,

2532kaie

3756ouknão

1722encom

3588tha

2479isc ¢u+ auto ¢uforça dele.

8:232532kaiE

1909ep ¢por

2078esc ¢atwnúltimo

3588thVno

932basile ¢iaV aut ¢wnreinado deles,

4137plhroum¢enwnem plenitude

3588twndos

266-1473amarti ¢wnpecados,

450anast ¢hsetaierguer-se-á

935basile ¢uVum rei

335.1anaid ¢hVde insolente

4383pros¢wpwface,

2532kaie

4920suni ¢wnastucioso

4265.1probl¢hmataem intrigas.

8:242532kaiE

2900kratai ¢apoderosa

3588ha

2479-1473isc ¢uV auto ¢uforça sua,

2532kaie

3756ouknão

1722-3588en thpela

2479-1473isc ¢u+ auto ¢uforça própria;

2532kaie

2298qaumast ¢aimpressionantemente

1311diafqere ¢icorromperá,

2532kaie

2720kateuqune ¢iprosperará,

2532kaie

4160poi ¢hseifará muito,

2532kaie

1311diafqere ¢icorromperá

2478iscuro ¢uVa fortes,

2532kaie

2992la¢ono povo

39¢agionSanto.

8:252532kaiE

3588oo

2218zug ¢oVjugo

3588toudo

2827.2kloio ¢udomínio

2720kateuqune ¢iprosperará;

1388d ¢oloVmalícia

1722enna

5495-1473ceir ¢i auto ¢umão dele,

2532kaie

1722enem

2588-1473kard ¢ia auto ¢u[2coração 1seu]

3170megalunq ¢hsetaiengrandecer-se-á,

2532kaie

1388d ¢olwcom malícia

1311diafqere ¢icorromperá

4183pollo ¢uVa muitos,

2532kaie

1909ep ¢ipara

684apwle ¢iadestruição

4183poll¢wnde muitos

2476st ¢hsetaise estabelecerá;

2532kaie

5613wVcomo

5609w¢aa ovos

5495ceir ¢ina mão

4937suntr ¢iyeiquebrará.

8:262532kaiE

3588ha

3706¢orasiVvisão

3588thVdo

2073esp¢eraVanoitecer

2532kaie

3588thVda

4405prw+aVmanhã

3588thVdo

2046rhqe ¢ishVfalado --

227-1510.2.3alhq ¢hV estirealidade é.

2532kaiE

1473sutu

4972sfr¢agisonsela

3588thna

3706¢orasinvisão,

3754¢otiporque é

8:15 †or visão.

8:22 †CP upokatwqen – from beneath.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 15: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

8:27 D A N I E L 15

1519eiVpara daqui a

2250-1473hm¢eraV poll ¢aV[2dias 1muitos]!"

8:272532kaiE

1473eg ¢weu

*Dani ¢hlDaniel

2837ekoim ¢hqhnfiquei de cama,

2532kaie

3119.1emalak¢isqhnestive doente

2250hm¢eraVpor dias.

2532kaiEntão

450an ¢esthnergui-me

2532kaie

4160epo ¢iounfazia

3588taas

2041¢ergatarefas

3588toudo

935basil ¢ewVrei,

2532kaimas

2296eqa ¢umazonestava impressionado

3588thncom a

3706¢orasinvisão,

2532kaie

3756-1510.7.3ouk hnnão havia

3588oquem

4920suni ¢wnse apercebesse.

CAPÍTULO 9

A Oração de Daniel

9:11722-3588en twNo

4413pr¢wtwprimeiro

2094¢eteiano

*Dare ¢ioude Dario,

3588touo

5207ui ¢oufilho

*Assou¢hroude Assuero,

575-3588ap¢o touda

4690sp¢ermatoVsemente

3588twndos

*M¢hdwnmedos,

3739oVque

936ebas¢ileusenreinou

1909ep ¢isobre

3588thno

932basile ¢ianreino

*Calda¢iwndos caldeus,

9:21722enno

2094¢eteiano

1520en ¢ium

3588thVdo

932basile ¢iaV auto ¢ureinado dele,

1473eg ¢weu,

*Dani ¢hlDaniel,

4920sun ¢hkainterpretei

1722-3588en taiVnos

976b¢ibloiVlivros

3588tono

706ariqm¢onnúmero

3588twndos

2094et ¢wnanos

3739oVsobre os quais

1096egen ¢hqhveio

3056l ¢ogoVpalavra

2962kur ¢ioudo senhor

4314proVa

*Ierem ¢ianJeremias

3588tono

4396prof¢hthnprofeta

1519eiVpara

4845.1sumpl¢hrwsina cumprimento

3588thVda

2050erhm¢wsewVdesertificação

*Ierousal¢hmde Jerusalém --

1440ebdom¢hkontasetenta

2094¢ethanos.

9:32532kaiE

1325¢edwkadei

3588too

4383-1473pr¢oswp¢on mourosto meu

4314proVem direção

2962k ¢urionao senhor,

3588tonO que é

2316qe ¢onDeus,

3588-1567tou ekzht ¢hsaipara buscar

4335proseuc ¢hnpor oração

2532kaie

1162d ¢ehsinsúplica,

1722enem

3521nhste ¢iaiVjejum

2532kaie

4526s¢akkwpano de saco

2532kaie

4700spod ¢wcinzas.

9:42532kaiE

4336proseux ¢amhnorei

4314proVao

2962k ¢urionsenhor,

3588tonO

2316-1473qe ¢on mouDeus meu,

2532kaie

1843exomologhs¢amhnconfessei,

2532kaie

2036e ¢ipadisse:

2962k ¢urie"Ó senhor,

3588oO

2316qe ¢oVDeus,

3588oO

3173m¢egaVgrande

2532kaie

2298qaumast ¢oVmaravilhoso,

3588oo

5442ful¢asswnque guarda

3588thna

1242-1473diaq ¢hkhn soualiança Tua,

2532kaie

3588toa

1656¢eleoVmisericórdia

3588toiVaos

25agap¢ws¢ique amam

1473sea Ti,

2532kaie

3588toiVaos

5442ful¢assousique guardam

3588taVos

1785-1473entol ¢aV soumandamentos Teus;

9:5264hm¢artomenpecamos,

91hdik ¢hsamenfomos injustos,

764hseb¢hsamenfomos ímpios,

2532kaie

868ap¢esthmennos afastamos

2532kaie

1578exekl ¢inomennos desviamos

575-3588ap¢o twndos

1785-1473entol ¢wn soumandamentos Teus,

2532kaie

575-1473ap¢o twndos

2917krim ¢atwn soujuízos Teus.

9:62532kaiE

3756ouknão

1522eishko ¢usamendemos ouvidos

3588twnaos

1401-1473do ¢ulwn souservos Teus,

3588twnos

4396profht ¢wnprofetas,

3588oios

2980el ¢alounque falavam

1722enem

3588twO

3686-1473on ¢omat ¢i souNome Teu

4314-3588proV touVaos

935-1473basile ¢iV hm¢wnreis nossos,

2532kaie

758-1473¢arcontaV hm¢wngovernantes nossos,

2532kaie

3962-1473pat ¢eraV hm¢wn[2pais 1nossos],

2532kaie

4314proVa

3956p¢antatodo

3588tono

2992la¢onpovo

3588thVda

1093ghVterra.

9:71473soiA Ti,

2962k ¢urieÓ senhor,

3588ha

1343dikaios¢unhjustiça,

2532kaie

1473hm¢ina nós

3588ha

152aisc¢unhvergonha

3588toudo

4383pros¢wpourosto,

5613wVcomo em

3588ho

2250-3778hm¢era a¢uthdia este;

435andr ¢iao homem

*Io ¢udade Judá,

2532kaie

3588toiVaos

1774enoiko ¢usinhabitando

*Ierousal¢hmJerusalém,

2532kaie

3956pant ¢ia todo

*Isra¢hlIsrael,

3588toiVaos

1451egg ¢uVpróximos,

2532kaie

3588toiVaos

3112makr ¢andistantes

1722enem

3956p¢ashtoda

3588tha

1093ghterra,

3739oude onde

1289di ¢espeiraV[2dispersaste

1473auto ¢uV1os]

1563eke ¢ide lá,

302anpor

112.1-1473aqes¢ia aut ¢wnrebelião deles

3739hna qual

114hq ¢ethsaninvalidaram a aliança

1722-1473en soiconTigo,

2962k ¢urieÓ senhor.

9:81473hm¢inA nós

3588ha

152aisc¢unhvergonha

3588touna

4383pros¢wpouface,

2532kaie

3588toiVaos

935-1473basile ¢usin hm¢wnreis nossos,

2532kaie

3588toiVaos

758-1473¢arcousin hm¢wngovernantes nossos,

2532kaie

3588toiVaos

3962-1473patr ¢asin hm¢wnpais nossos,

3748o ¢itineVos quais

264hm¢artom¢enpecaram

1473soicontra Ti.

9:92962kur ¢iwAo senhor

2316-1473qe ¢w hm¢wnDeus nosso

3588oia

3628oiktirmo ¢imisericórdia,

2532kaie

3588oias

2434ilasmo¢iexpiações,

3754¢otipois

868ap¢esthmennos separamos

575ap¢ode

2962kur ¢iouO senhor.

9:102532kaiE

3756-1522ouk eishko ¢usamennão demos ouvidos

3588thVà

5456fwn¢hVvoz

2962kur ¢ioudO senhor,

3588touO

2316-1473qeo ¢u hm¢wnDeus nosso,

4198pore ¢uesqaipara andar

1722-3588en toiVnas

3551-1473n ¢omoiV auto ¢uleis Dele,

3739oiVas quais

1325¢edwkedeu

2596kat ¢adiante

4383-1473pr¢oswpon hm¢wnde [2face 1nossa]

1722enpor

5495cers¢imãos

3588twndos

1401-1473do ¢ulwn auto ¢uservos Dele

3588twnos

4396profht ¢wnprofetas.

9:112532kaiE

3956paVtodo

*Isra¢hlIsrael

3845par¢ebhsanviolou

3588tona

3551-1473n ¢omon soulei Tua,

2532kaie

1578ex ¢eklinandesviou-se

3588-3361-191tou mh ako ¢usaipara não ouvir

3588thVa

5456-1473fwn¢hV souvoz Tua;

2532kaie

1904ep ¢hlqenveio

1909ef¢sobre

1473hm¢aVnós

3588ha

2671kat ¢aramaldição,

2532kaie

3588oo

3727¢orkoVjuramento,

3739oo

1125gegramm¢enoVescrito

1722enna

3551n ¢omwlei

*Mwus¢ewVde Moisés

1401do ¢ulouservo

3588toude

2316qeo ¢uDeus,

3754¢otipois

264hm¢artomenpecamos

1473aut ¢wcontra Ele.

9:122532kaiE

2476¢esthseEle estabeleceu

3588touVas

3056-1473l ¢ogouV auto ¢upalavras Dele

3739ouVque

2980el ¢alhsenfalou

1909ef¢contra

1473hm¢aVnós,

2532kaie

1909ep ¢icontra

3588touVos

2923-1473krit ¢aV hm¢wnjuízes nossos,

3588oios

2919-1473¢ekrinan hm¢aVque [2julgavam 1nos],

1863ep ¢agageinpara trazer

1909ef¢sobre

1473hm¢aVnós

2556kak¢a[2males

3173meg ¢ala1grandes];

3634o ¢iatais como

3756ounão

1096g ¢egonenocorreram

5270upok ¢atwdebaixo

3956pant ¢oVde todo

3588touo

3772ourano ¢ucéu,

2596kat ¢aconforme

3588tao

1096gen ¢omenaocorrendo

1722enem

*Ierousal¢hmJerusalém.

9:132531kaq ¢wVComo

1125g ¢egraptaiestá escrito

1722-3588en twna

3551n ¢omwlei

*Mwus¢hde Moisés,

3956p¢antatodos

3588taos

2556-3778kak¢a ta ¢utamales estes

2064¢hlqenvieram

1909ef¢sobre

1473hm¢aVnós.

2532kaiE

3756ouknão

1189ede ¢hqhmenrogamos

3588toupela

4383pros¢wpouface

2962kur ¢ioudo senhor,

3588touo

2316-1473qeo ¢u hm¢wnDeus nosso,

654apostr ¢eyai†para nos voltarmos

575ap¢odesde

3588twnas

93-1473adiki ¢wn hm¢wninjustiças nossas,

2532kaie

1473-4920tou suni ¢enaipara perceber

1722enem

3956p¢ashtoda

225alhqe ¢iarealidade.

9:142532kaiE

1127egrhg ¢orhsefoi vigilante

2962k ¢urioVo senhor,

3588oo

2316-1473qe ¢oV hm¢wnDeus nosso

1909ep ¢icontra

3588thna

2549kak¢ianmaldade,

2532kaie

1863-1473ep ¢hgagen aut ¢aas fez sobrevir

1909ef¢contra

1473hm¢aVnós.

3754¢otiPois

1342d ¢ikaioVjusto

2962k ¢urioVé o senhor,

3588oo

2316-1473qe ¢oV hm¢wnDeus nosso

1909ep ¢iem

3956p¢asantudo

3588thno

4162-1473po¢ihsin auto ¢uoperar Seu

3739hnque

4160epo ¢ihseoperou.

2532kaiE

3756-1522ouk eishko ¢usamenNão ouvimos

3588thVa

5456-1473fwn¢hV auto ¢uvoz Dele.

9:152532kaiE

3568nunagora,

2962k ¢urieO senhor,

3588oo

2316-1473qe ¢oV hm¢wnDeus nosso,

3739oVque

1806ex ¢hgageVguiaste

3588tono

2992-1473la¢on soupovo Teu

1537ekpara fora

1093ghVda terra

*Aig ¢uptoudo Egito

1722enpor

5495ceir ¢imão

2900kratai ¢apoderosa,

2532kaie

4160epo ¢ihsaVfizeste

4572seaut ¢wpara Ti

3686¢onomaum Nome

5613wVcomo

3588hé

2250-3778hm¢era a¢uth[2dia 1neste] --

264hm¢artomenpecamos,

457.1hnom¢hsamenagimos iniquamente,

91hdik ¢hsamentransgredimos.

9:162962k ¢urieÓ senhor,

1722enem

3956p¢ashtoda

1654-1473elehmos¢unh soumisericórdia Tua

654apostraf¢htwfaze voltar atrás,

1211dhpois,

3588oo

2372-1473qum¢oV soufuror Teu,

2532kaie

3588ha

3709-1473org ¢h souira Tua

575ap¢ode sobre

3588thVa

4172-1473p¢olewV soucidade Tua

*Ierousal¢hmJerusalém,

3735¢orouVa montanha

39-1473ag¢iou sousanta Tua!

3754¢otiPois

264hm¢artomenpecamos

1722-3588en taiVnas

93-1473adik ¢iaiV hm¢wniniqüidades nossas,

2532kaie

3588twnnas

3962-1473pat ¢erwn hm¢wndos pais nossos.

*Ierousal¢hmJerusalém

2532kaie

3588oo

2992-1473la¢oV soupovo Teu

1519eiVpara

3680oneidism¢onescárnio

1096eg ¢enetose tornaram

1722enentre

3956p¢asitodos

3588toiVos

4033.1perik ¢uklwem volta

1473hm¢wnde nós.

9:13 †CP aposthnai – para nos separarmos.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 16: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

16 D A N I H L 9:17

Daniel Roga pela Misericórdia de Deus

9:172532kaiE

3568nunagora,

1522eis ¢akousonouve

2962k ¢urieÓ senhor,

3588oo

2316-1473qe ¢oV hm¢wnDeus nosso,

3588thVa

4335proseuc ¢hVoração,

3588toua do

1401-1473do ¢ulou souservo Teu,

2532kaie

3588twnas

1162-1473de ¢hsewn auto ¢usúplicas dele!

2532kaiE

2014ep ¢ifanonmanifesta

3588toa

4383-1473pr¢oswp¢on souface Tua

1909ep ¢isobre

3588too

37.1-1473ag¢iasm¢a sousanto lugar Teu,

3588toque está

2048¢erhmondeserto,

1752¢enek ¢enpor causa de

1473souTi

2962k ¢urieÓ senhor!

9:182827kl ¢inonInclina-Te,

3588oÓ

2316-1473qe ¢oV mouDeus meu,

3588too

3775-1473ouV sououvido Teu,

2532kaie

191¢akousonouve!

455¢anoixonAbre

3588touVos

3788-1473ofqalmo¢uV souolhos Teu,

2532kaie

1492¢idevê

3588tona

854-1473afanism¢on hm¢wnaniquilação nossa

2532kaie

3588thVda

4172-1473p¢ole ¢wV soucidade Tua

1909ef¢sobre

3739hVa qual

1941epik ¢eklhtaié chamado

3588toO

3686-1473¢onom¢a souNome Teu

1909ep ¢sobre

1473aut ¢hVela.

3754¢otiPois

3756ouknão

1909ep ¢isobre

3588taiVas

1343-1473dikaios¢unaiV hm¢wnjustiças nossas

1473hme ¢iVnós

4495ripto ¢umennos debatemos

3588tonpela

3628-1473oiktirm ¢on hm¢wncompaixão para conosco

1799en ¢wpi ¢ondiante

1473soude Ti,

235all¢mas

1909ep ¢isobre

3588touVa

3628oiktirmo ¢uVmisericórdia

1473souTua,

3588touVa

4183pollo ¢uVgrandiosa,

2962k ¢urieÓ senhor.

9:191522eis ¢akousonOuve,

2962k ¢urieÓ senhor!

2433il ¢asqhtiPropicia,

2962k ¢urieÓ senhor!

4337pr¢osceVAtenta,

2962k ¢urieÓ senhor!

4160po¢ihsonAge,

2532kaie

3361mhnão

5549cron ¢ishVretarda

1752-1473¢eneken soupor Ti mesmo,

2962k ¢urioVÓ senhor,

3588oo

2316-1473qe ¢oV mouDeus meu!

3754¢otiPois

3588toO

3686-1473¢onom¢a souNome Teu

1941epik ¢eklhtaié chamado

1909ep ¢isobre

3588thna

4172-1473p¢olin soucidade Tua,

2532kaie

1909ep ¢isobre

3588tono

2992-1473la¢on soupovo Teu."

9:202532kaiE

2089¢etiainda

1473moueu

2980lalo ¢untoVfalando,

2532kaie

4336proseucom¢enouorando,

2532kaie

1805.1exagore ¢uontoVdeclarando abertamente

3588taVos

266-1473amart ¢iaV moupecados meus,

2532kaie

3588taVos

266amart ¢iaVpecados

3588toudo

2992-1473lao ¢u moupovo meu

*Isra¢hlIsrael,

2532kaie

4495ripto ¢untoVdebatendo-me

3588tonpela

1656-1473¢ele ¢on moumisericórdia para mim

1726enant ¢iondiante

2962kur ¢ioudo senhor,

3588touo

2316-1473qeo ¢u mouDeus meu

4012per ¢iacerca

3588touda

3735¢orouVmontanha

3588toudo

39ag¢iouSanto lugar

3588toudo

2316-1473qeo ¢u moude Deus meu,

9:212532kaie

2089¢etiainda

1473moueu

2980lalo ¢untoVfalando

1722-3588en thna

4335proseuc ¢horação,

2532kaie

2400ido ¢ueis,

435an ¢hro homem

*Gabri ¢hlGabriel,

3739onque

1492e ¢idoneu vira

1722-3588en thna

3706or ¢aseivisão

1722-3588en thno

746arc ¢hcomeço

4072pet ¢omenoVvoando,

2532kaie

680¢hyat ¢o[2tocou

1473mou1me]

5616wse¢iem torno

5610¢wranda hora

2378qus¢iaVdo sacrifício

2073.1esperin ¢hVda noitinha.

9:222532kaiE

4907.3sun ¢etis ¢etrouxe entendimento

1473mea mim,

2532kaie

2980el ¢alhsefalou

3326-1473met ¢emo ¢ucomigo,

2532kaie

2036e ¢ipedisse:

*Dani ¢hl"Ó Daniel,

3568nunagora

1831ex ¢hlqonvim

4822-1473sumbib ¢asai seconfirmar-te

4907s¢unesinentendimento.

Os Sete Períodos de Sete

9:231722enNo

746arc ¢hcomeço

3588thVda

1162-1473de ¢hse ¢wV sousúplica tua

1831ex ¢hlqenfoi emitida

3588oa

3056l ¢ogoVordem,

2532kaie

1473eg ¢weu

2064¢hlqonvim

3588-312tou anagge ¢ila ¢ianunciar

1473soia ti;

3754¢otipois

435an ¢hrhomem

1939epiqumi ¢wnestimado

1510.2.2-1473ei sués tu.

2532kaiE agora

1770.1enno ¢hqhtireflete

1722ensobre

3588twa

4487r ¢hmatipalavra,

2532kaie

4920s¢uneVganha entendimento

1722enacerca

3588thda

3701optas¢iaaparição!

9:241440ebdom¢hkontaSetenta

1439.1ebdom¢adeVperíodos de sete

4932sunetm¢hqhsanforam aporcionados

1909ep ¢isobre

3588tono

2992-1473la¢on soupovo Teu,

2532kaie

1909ep ¢isobre

3588thna

4172p¢olincidade,

3588thna

39ag¢iansanta,

3588-4931tou suntelesq ¢hnaipara culminar

266amart ¢iano pecado,

2532kaie

3588-4972tou sfrag¢isaipara eliminar

266amart ¢iaVpecados,

2532kaie

524.1apale ¢iyaipara descartar

3588taVas

458anom¢iaiViniqüidades,

2532kaie

3588-1837.2tou exil ¢asasqaipara fazer propiciação

93adik ¢iaVpelas injustiças,

2532kaie

3588-71tou agage ¢intrazer

1343dikaios¢unhnjustiça

166ai ¢wnionperduradoura,

2532kaie

3588-4972tou sfrag¢isaipara selar

3706¢orasina visão

2532kaie

4394profhte ¢iana profecia,

2532kaie

3588-5548tou cr ¢isaipara ungir

39¢agiono Santo

39ag¢iwndos santos.

9:252532kaiE

1097gn ¢wshconstatarás

2532kaie

4920sun ¢hseiVentenderás,

575ap¢odesde

1841ex ¢odoua saída

3056l ¢ogouda palavra

3588-611tou apokriq ¢hnaipara responder

2532kaie

3588-3618tou oikodom¢hsaiedificar

*Ierousal¢hmJerusalém

2193¢ewVaté

5547cristo ¢uO Ungido

2233hgoum¢enougovernante --

1439.1ebdom¢adeV[2períodos 3de 4sete

2033ept ¢a1sete],

2532kaie

1439.1ebdom¢adeV[2períodos 3de 4sete

1835.1exhkontad ¢uo1sessenta e dois].

3825p¢alinOutra vez

3618oikodomhq ¢hsetaiserá edificado

4113plate ¢iao átrio

2532kaie

5038te ¢icoVo muro

1722enem

4730stenocwr¢ia[4dificuldades

3588-5550twn cr ¢onwn1nos 2tempos 3de].

9:262532kaiE

3326met ¢adepois

3588taVdos

1439.1ebdom¢adaV[2períodos de sete

3588taV

1835.1exhkontad ¢uo1sessenta e dois],

1842exoloqreuq ¢hsetaiserá eliminada

5545cr ¢ismaa unção,

2532kaie

2917kr ¢imajuízo

3756-1510.2.3ouk ¢estinnão existe

1722-1473en aut ¢wnele.

3588-1161thn deA [2então,

4172p¢olin1cidade],

2532kaie

3588too

39¢agionsanto lugar

1311diafqere ¢icorromper-se-ão

4862suncom

3588two

2233hgoum¢enwque assume,

3588two

2064ercom¢enwvindouro,

2532kaie

1581ekkop¢hsontaiserão cortados

5613wVcomo

1722enem

2627kataklusm¢winundação,

2532kaie

2193¢ewVaté

5056t ¢elouVo fim,

4171pol¢emou[3pela 4guerra

4932suntetmhm¢enou1sendo 2terminado]

5010t ¢axeiestão ordenadas

854afanismo¢iVdesolações.

9:272532kaiE

1412dunam¢wseifirmará

1242diaq ¢hkhnaliança

4183pollo ¢iVcom muitos por

1439.1ebdom¢aV[2período de sete

1520m¢ia1um];

2532kaie

1722-3588en twno

2255hm¢iseimeio

3588thVdo

1439.1ebdom¢adoVperíodo de sete

142†arq ¢hsetaiserá retirado

2378qus¢iao sacrifício

2532kaie

4700.2spond ¢ha libação,

2532kaie

1909ep ¢isobre

3588too

2413ier ¢ontemplo

946bd ¢elugmaabominação

3588twndas

2050erhm¢wsewndesolações

1510.8.3¢estaiestará;

2532kaie

2193¢ewVaté

3588thVa

4930suntele ¢iaVcompletação

2540kairo ¢udo período fixado,

4930sunt ¢eleiacompletação

1325doq ¢hsetaidar-se-á

1909ep ¢isobre

3588thna

2050er ¢hmwsindesolação."

CAPÍTULO 10

Visão dos Últimos Dias por Daniel

10:11722enNo

2094¢eteiano

5154tr ¢itwterceiro

*K¢uroude Ciro,

935basil ¢ewVrei

*Pers¢wndos persas,

3056l ¢ogoVpalavra

601apekal¢ufqhfoi revelada

3588twa

*Dani ¢hlDaniel

3739ou(de quem

3588too

3686¢onomanome

1941epekl ¢hqhera chamado

*Balt ¢asarBeltessazar),

2532kaie

228alhqin ¢oVverdadeira

3588oa

3056l ¢ogoVpalavra.

2532kaiE

1411d ¢unamiVpoder

3173meg ¢alhgrande

2532kaie

4907s¢unesiVentendimento

1325ed ¢oqhfoi dado

1473aut ¢wa ele

1722-3588en thacerca da

3701optas¢iavisão.

10:21722-1473en taiVNos

2250-1565hm¢eraiV eke ¢inaiVdias aqueles,

1473eg ¢weu

*Dani ¢hlDaniel

1510.7.1¢hmhnestava

3996penq ¢wnlamentando por

5140treiVtrês

1439.1ebdom¢adaVperíodos de sete

2250hmer ¢wndias.

10:3740¢artonPão

1939epiqumi ¢wndesejável

3756-2068ouk ¢efagonnão comi,

2532kaie

2907kr ¢eaVcarne

2532kaie

3631o ¢inoVvinho

3756ouknão

1525-1519eis ¢hlqenentraram

1519-3588eiV tona

4750-1473st ¢oma mouboca minha,

2532kaie

217.6¢aleimmacom ungüento

3756ouknão

218hleiy ¢amhnme ungi

2193¢ewVaté

4138.1plhr ¢wsewVo completar

5140tri ¢wndos três

1439.1ebdom¢adwnperíodo de sete

2250hmer ¢wndias.

10:41722enNo

2250hm¢eradia

1501.10eikost ¢hvigésimo

5067tet ¢arthquarto

3588toudo

3376mhn¢oVmês

3588tou

4413pr¢wtouprimeiro,

2532kaie

1473eg ¢weu

1510.7.1¢hmhnestava

2192ec ¢omenoVjunto

3588touao

4215potamo ¢urio,

3588touo

3173meg ¢alougrande --

1473aut ¢oVele,

1510.2.3estique é

*†T¢igriVo Tigre.

10:52532kaiE

142¢hraergui

3588touVos

3788-1473ofqalmo¢uV mouolhos meus

2532kaie

1492¢idonvi.

2532kaiE

2400ido ¢ueis,

435an ¢hrhomem,

1520eiVum,

1746endedum¢enoVvestido

897.1badd ¢inde linho,

2532kaie

3588ha

3751-1473osf¢uV auto ¢ucintura dele

4024periezwsm¢enhcingida

1722enem

5553crus¢iwouro

*Of¢azde Ufaz.

10:62532kaiE

3588too

9:27 †Ver Bos para variantes.

10:4 †Ver Bos para variantes.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 17: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

10:7 D A N I E L 17

4983-1473s¢wma auto ¢ucorpo dele,

5613wVqual

2292.1qarse ¢iVpedra de Társis,

2532kaie

3588toa

4383-1473pr¢oswpon auto ¢uface dele

5616wse¢iqual

3706¢orasiVaparência

796astrap¢hVde relâmpago,

2532kaie

3588oios

3788-1473ofqalmo¢i auto ¢uolhos dele

5616wse¢icomo

2985lamp¢adeVlâmpadas

4442pur ¢oVde fogo,

2532kaie

3588oios

1023-1473brac¢ioneV auto ¢ubraços dele

2532kaie

3588taas

4628-1473sk¢elh† auto ¢upernas dele

5616wse¢icomo

3706¢orasiVaparência

5475calko ¢ude bronze

4744st ¢ilbontoVbrilhante,

2532kaie

3588ha

5456fwn¢hvoz

3588twndas

3056-1473l ¢ogwn auto ¢upalavras dele

5613wVcomo

5456fwn¢hvoz

3793¢ocloude uma multidão.

10:72532kaiE

1492e ¢idonvi

1473eg ¢weu,

*Dani ¢hlDaniel,

3441m¢onoVsomente,

3588thna

3701optas¢ianvisão.

2532kaiE

3588oios

435¢andreVhomens,

3588oios

3326-1473met ¢emo ¢ucomigo,

3756-1492ouk e ¢idonnão viram

3588thna

3701optas¢ianvisão,

237.1all¢hmas

1611¢ekstasiValteração

3173meg ¢alhgrande

1968ep ¢epesencaiu

1909ep ¢sobre

1473auto ¢uVeles,

2532kaie

5343¢efugonfugiram

1722encom

5401f¢obwmedo.

10:82532kaiE

1473eg ¢weu

5275upele ¢ifqhnfui deixado

3441m¢onoVsozinho.

2532kaiE

1492e ¢idonvi

3588thna

3701optas¢ianvisão,

3588thna

3173-3778meg ¢alhn ta ¢uthngrandiosa esta,

2532kaie

3756oucnão

5275upele ¢ifqhfoi deixada

1722enem

1473emo ¢imim

2479isc ¢uVforça,

2532kaie

3588ha

1391-1473d ¢oxa mouexpressão minha

3344metestr ¢afh†converteu-se

1519eiVem

1312diafqor ¢ancorrupção,

2532kaie

3756-2902ouk ekr ¢athsanão conservei

2479isc ¢uoVforça.

10:92532kaiE

191¢hkousaouvi

3588thna

5456fwn¢hnvoz

3588twndas

3056-1473l ¢ogwn auto ¢upalavras dele.

2532kaiE

1722-3588en twao

191-1473ako ¢usa¢i meouvir eu

3588thno

5456fwn¢hnsom

4487-1473rhm¢atwn auto ¢udo falar dele,

1510.7.1¢hmhnfiquei

2660katanenugm¢enoVcomo que apunhalado,

2532kaie

3588too

4383-1473pr¢oswp¢on mourosto meu

1909ep ¢isobre

3588thno

1093ghnchão.

10:102532kaiE

2400ido ¢ueis,

5495ceiruma mão

680aptom¢enh[2tocando

1473mou1me],

2532kaie

1453¢hgeir ¢e[2erguia

1473me1me]

1909ep ¢isobre

3588taos

1119-1473g ¢onat ¢a moujoelhos meus

2532kaie

5019tarso ¢uVpalmas

5495-1473ceir ¢wn moudas mãos minhas.

10:112532kaiE

2036e ¢ipedisse

4314proVa

1473memim:

*Dani ¢hl"Daniel,

435an ¢hrhomem

1939epiqumi ¢wnapreciado;

4920s¢uneVentende

1722-3588en toiVpelas

3056l ¢ogoiVpalavras

3739oiVque

1473eg ¢wEu

2980lal¢westou falando

4314proVa

1473seti,

2532kaie

2476st ¢hqifirma-te

1909-3588ep ¢i thna

4714-1473st ¢asei soupostura tua!

3754¢otiPois

3568nunagora

649apest ¢alhnsou enviado

4314proVa

1473seti."

2532kaiE

1722-3588en twno

2980-1473lal¢hsai aut ¢onfalar seu

4314proVa

1473memim

3588tona

3056-3778l ¢ogon to ¢utonpalavra esta,

450an ¢esthnlevantei

1790¢entromoVtremendo.

10:122532kaiE

2036e ¢ipedisse

4314proVa

1473memim:

3361-5399mh f¢obou"Não temas

*Dani ¢hlDaniel!

3754¢otiPois

575ap¢odesde

3588thVo

2250hm¢eraVdia

3588thVo

4413pr¢wthVprimeiro

3739hVem que

1325¢edwkaVdispuseste

3588thno

2588-1473kard ¢ian soucoração teu

3588-4920tou suni ¢enaipara entender,

2532kaie

2559kakwq¢hnaiafligir-te

1726enant ¢iondiante

2962kur ¢ioudo senhor,

3588touo

2316qeo ¢u souDeus teu,

191hko ¢usqhsanforam ouvidas

3588oias

3056-1473l ¢ogoi soupalavras tuas,

2532kaie

1473eg ¢weu

2064¢hlqonvim

1722enpor causa

3588toiVdas

3056-1473l ¢ogoiV soupalavras tuas.

Miguel

10:132532kaiE

3588oo

758¢arcwnlíder

932basile ¢iaVdo reino

*Pers¢wndos persas

2476eist ¢hkeipostou-se

1828.2exenant ¢iaVcontra

1473moumim

1501e ¢ikosivinte

2532kaie

1520m¢ianum

2250hm¢erandias.

2532kaiE

2400ido ¢ueis,

*Mica¢hlMiguel,

1520eiVum

3588twndos

758arc ¢ontwngovernadores

3588twndos

4413pr¢wtwnprimazes,

2064¢hlqeveio

997bohq ¢hsa¢i[2ajudar

1473moi1me];

2532kaie

1473-2641aut ¢on kat ¢elipono deixei

1563eke ¢ilá

3326met ¢acom

3588touo

758¢arcontoVlíder

932basile ¢iaV†do reino

*Pers¢wndos persas.

10:142532kaiE

2064¢hlqonvim

4907.3sunet ¢isa ¢itrazer entendimento

1473sea ti

3745¢osaquanto ao que

528apant ¢hseiacontecerá

3588twao

2992-1473la¢w soupovo teu

1909ep ¢nos

2078esc ¢atwnúltimos

3588twndos

10:6 †Ver Bos para variantes.

10:8 †CP estrafh – foi tornada.

10:13 †CP basilewV – rei.

2250hmer ¢wndias.

3754¢otiPois

2089¢etiainda é

3588ha

3706¢orasiVvisão

1519eiVpara

2250hm¢eraVdaqui a dias.

10:152532kaiE

1722-3588en twno

2980-1473lal¢hsai aut ¢onfalar ele

3326-1473met ¢emo ¢ucomigo

2596kat ¢aconforme

3588touVas

3056-3778l ¢ogouV to ¢utouVpalavras essas,

1325¢edwkapus

3588toa

4383-1473pr¢oswp¢on mouface minha

1909-3588ep ¢i thnsobre o

1093ghnchão,

2532kaie

2660katen ¢ughnme abati.

10:162532kaiE

2400ido ¢ueis,

5613wVcomo que

3669omo ¢iwsiVuma semelhança

5207ui ¢oude um filho

444anqr ¢wpoude homem

680¢hyatotocou

3588twnos

5491-1473ceil ¢ewn moulábios meus,

2532kaie

455¢hnoixaabri

3588toa

4750-1473st ¢oma mouboca minha,

2532kaie

2980el ¢alhsafalei,

2532kaie

2036e ¢ipaeu disse

4314-3588proV tonao

2476est ¢wtaestando postado

1726enant ¢iondiante

1473emo ¢ude mim:

2962k ¢urie"Ó Senhor,

1722encom

3588tha

3701optas¢iavisão

1473soude Ti

4762estr ¢afhalterou-se

3588tao

1787-1473ent ¢oV mouinterior meu

1722enem

1473emo ¢imim,

2532kaie

3756-2192ouk ¢esconnão tive

2479isc ¢unforça.

10:172532kaiE

4459pwVcomo

1410dun ¢hsetai†será capaz

3588oo

3816-1473paiV souservo teu,

2962k ¢urieÓ Senhor,

2980lal¢hsaide falar

3326met ¢acom

3588touo

2962-1473kur ¢iou moumeu Senhor

3778to ¢utouEste?

2532kaiE

1473eg ¢weu,

575ap¢odesde

3588touo

3568nunpresente

3756ounão

2476st ¢hsetairestará,

1722enem

1473-2479emo ¢i isc ¢uVmim, força

2532kaie

4157-3756pno ¢h oucfôlego nenhum

5275upele ¢ifqhfoi deixado

1722enem

1473emo ¢imim."

10:182532kaiE

4369pros¢eqetoadiantou-Se

2532kaie

680¢hyat ¢o[2tocou

1473mou1me]

5613wVcomo que

3706¢orasiVuma visão

444anqr ¢wpoude homem.

2532kaiE

1765en ¢iscus¢e[2fortaleceu

1473me1me].

10:192532kaiE

2036e ¢ipedisse

1473moia mim:

3361-5399mh fobo ¢u"Não temas,

435an ¢hrhomem

1939epiqumi ¢wnapreciado!

1515eir ¢hnhPaz

1473soia ti,

407andr ¢izousê viril

2532kaie

2480¢iscuete fortalece!"

2532kaiE

1722-3588en twao

2980-1473lal¢hsai aut ¢onfalar Ele

3326-1473met ¢emo ¢ucomigo,

2480¢iscusame fortaleci,

2532kaie

2036e ¢ipadisse:

2980lale ¢itw"Fala,

3588oÓ

2962-1473k ¢uri ¢oV mouSenhor meu†!

3754¢otiPois

1765en ¢iscus¢aV[2fortaleceste

1473me1me]."

10:202532kaiE

2036e ¢ipendisse:

1487ei"Já que

1492o ¢idaVsabes

2444inat ¢iporque

2064¢hlqonvim

4314proVa

1473seti,

2532kaientão,

3568nunagora,

1994epistr ¢eywvoltarei

3588-4170tou polem¢hsaipara guerrear

3326met ¢acontra

3588touo

758¢arcontoVgovernador

*Pers¢wndos persas.

2532kaiE

1473eg ¢wEu

1607exeporeu ¢omhnsaindo,

2532kaientão

3588oo

758¢arcwngovernador

3588twndos

*Ell¢hnwngregos

2064¢hrcetovem.

10:21237.1all¢hMas

312anaggel ¢wanunciarei

1473soia ti

3588too

1778.1entetagm¢enondisposto

1722enna

1124graf¢hescrita

225alhqe ¢iaVda realidade.

2532kaiE

3756-1510.2.3ouk ¢estinnão há

1520eiVsenão um

472antec ¢omenoVsustentando

33261473met ¢emo ¢ucoMigo

4012per ¢iacerca

3778to ¢utwndisto,

237.1all¢halém de

*Mica¢hlMiguel,

3588oo

758-1473¢arcwn um¢wngovernador vosso.

CAPÍTULO 11

Pérsia e Grécia

11:12532kaiE

1473eg ¢wEu

1722enno

2094¢eteiano

4413pr¢wtwprimeiro

2962-*K¢uroude Ciro

2476¢esthnergui-me

1519eiVpara

2904kr ¢atoVpoder

2532kaie

2479isc ¢unforça.

11:22532kaiE

3568nunagora,

225al¢hqeianrealidade

312anaggel ¢wanunciarei

1473soia ti,

2400ido ¢ueis,

2089¢etiainda

5140treiVtrês

935basile ¢iVreis

450anast ¢hsontaiserão erguidos

1722-3588en thna

*Pers¢idiPérsia;

2532kaie

3588oo

5067t ¢etartoVquarto

4147plout ¢hseiserá rico

4149plo ¢utoncom riqueza

3173m¢egangrandiosa,

3844par¢aalém de

3956p¢antaVtodos.

2532kaiE

3326met ¢adepois

3588tono

2902-1473krat ¢hsai aut ¢onapoderar-se ele

3588toudas

4149-1473plo ¢utou auto ¢udas riquezas suas,

1881epanast ¢hsetaierguer-se-a acima de

3956p¢asaiVtodos

932basile ¢iaiVos reinos

*Ell¢hnwndos gregos.

11:32532kaiE

450anast ¢hsetaisubirá,

935basile ¢uVrei

1415dunat ¢oVpoderoso,

2532kaie

2961kurie ¢useiserá senhor de

2955.1kur ¢iaVum domínio

4183poll¢hVgrandioso,

2532kaie

4160poi ¢hseiagirá

10:17 †CP dunhsomai – fut. méd. ind. 1sg.

10:19 †ou Senhor.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 18: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

18 D A N I H L 11:4

2596kat ¢aconforme

3588toa

2307-1473q ¢elhma auto ¢uvontade sua.

11:42532kaiE

5613wVquando

302-2476an sthestiver estabelecido

3588ho

932-1473basile ¢ia auto ¢ureino dele,

4937suntrib ¢hsetaiserá quebrado,

2532kaie

1244diaireq ¢hsetaiserá dividido

1519eiVpara

3588touVos

5064t ¢essaraVquatro

417an ¢emouVventos

3588toudo

3772ourano ¢ucéu;

2532kaie

3756ouknão

1519eiVpara

3588-2078-1473ta ¢escata auto ¢uos últimos dele†,

3761oud ¢enem

2596kat ¢aconforme

3588thno

2955.1-1473kure ¢ian auto ¢udomínio seu

3739hnque

2961ekur ¢ieusendominava.

3754¢otiPois

1620.2ektil ¢hsetaiserá arrancado

3588ho

932basile ¢iareino

1473auto ¢udele,

2532kaie

2087et ¢eroiVa outros

1623ekt ¢oVde fora,

3778to ¢utwna estes,

1325doq ¢hsetaiserá dado.

Os Reis do Norte e do Sul

11:52532kaiE

1765enisc ¢useifortalecer-se-á

3588oo

935basile ¢uVrei

3588toudo

3558n ¢otousul;

2532kaie

1520eiVum

3588twndos

758-1473arc ¢ontwn auto ¢ugovernadores dele

1765enisc ¢useifortalecer-se-á

1909ep ¢sobre

1473aut ¢onele,

2532kaie

2961kurie ¢useiassenhorear-se-á

2955.1kure ¢iande um senhorio

4183poll¢hngrandioso

1909ep ¢sobre

1849-1473exous¢iaV auto ¢ua autoridade dele.

11:62532kaiE

3326met ¢adepois

3588tados

2094-1473¢eth auto ¢uanos dele

4830.3summig ¢hsontaiunir-se-ão;

2532kaie

2364qug ¢athra filha

935basil ¢ewVdo rei

3588toudo

3558n ¢otousul

1525eisele ¢usetaivirá

4314proVao

935basil ¢earei

3588toudo

1005borr ¢anorte

3588-4160tou poi ¢hsaipara fazer

4916.5sunq ¢hkaVtratados

3326met ¢com

3588auto ¢uele.

2532kaiE

3756ounão

2902krat ¢hseiterá

2479isc ¢uoVforça

1023brac¢ionoVde braço;

2532kaie

3756ounão

2476st ¢hsetaise susterá

3588toa

4690-1473sp¢erma auto ¢usemente dele,

2532kaie

3860-1473paradoq ¢hsetai aut ¢hserá descartada a mulher,

2532kaie

3588oios

5342-1473f¢eronteV aut ¢hn[2apoiando 1a],

2532kaitanto

3588ha

3494.1ne ¢aniVjovem,

2532kaiquanto

3588oo

2729katisc ¢uwnque fortalece

1473aut ¢hna ela

1722-3588en toiVnaqueles

2540kairo ¢iVazos.

11:72532kaiE

450anast ¢hsetaium se erguerá

1537-3588ek toudo

438¢anqouVrebento

3588thVda

4491-1473r ¢izhV aut ¢hVraiz dela

1909ep ¢isobre

3588thVa

2091-1473etoimas¢iaV auto ¢usua preparação;

2532kaie

2240¢hxeivirá

4314proVcontra

3588thna

1411d ¢unaminforça,

2532kaie

1525eisele ¢usetaientrará

1519-3588eiV taaos

5288.2uposthr ¢igmatasuportadores

3588toudo

935basil ¢ewVrei

3588toudo

1005borr ¢anorte,

2532kaie

4160poi ¢hseiagirá

1722enem meio

1473auto ¢iVa eles,

2532kaie

2729katisc ¢useiprevalecerá.

11:82532kaiE

1065gede fato,

3588touVaos

2316-1473qeo ¢uV aut ¢wndeuses deles

3326met ¢acom

3588twnas

5560.8-1473cwneut ¢wn aut ¢wnimagems fundidas deles,

3956pane todo

4632ske ¢uoVobjeto

1938.1epiqumht ¢ondesejável

1473aut ¢wndeles,

694argur ¢ioude prata

2532kaie

5553crus¢ioude ouro,

3326met ¢acom

161aicmalws¢iaVos cativos,

5342o ¢iseitrará

1519eiVpara

*A¢iguptonEgito.

2532kaiE

1473aut ¢oVele

2476st ¢hsetaipostar-se-á

5228up¢eracima

935basil ¢eado rei

1473toudo

1005borr ¢anorte.

11:92532kaiE

1525eisele ¢usetaientrará

1519-3588eiV thnao

932basile ¢ianreino

3588toudo

935basil ¢ewVrei

3588toudo

3558n ¢otousul,

2532kaie

390anastr ¢eyeiretornará

1519eiVpara

3588thna

1093-1473ghn auto ¢uterra dele.

11:102532kaiE

3588oios

5207uio ¢i auto ¢ufilhos dele

4863sun ¢axousinajuntarão

3793¢oclonmultidão

1411dun ¢amewn[3forças

4183poll¢wn1de 2muitas],

2532kaique

2064-2064eleusetai† erc ¢omenoVvirá avançando,

2532kaimesmo

2626katakl¢uzwninundando,

2532kaie

3928parele ¢usetaipassará.

2532kaiE

2523kaq ¢ietaiestabelecer-se-á,

2532kaie

4850.3-2193sumprosplak¢hsetai ¢ewVconcentrar-se-á até o limite

3588thVa

2479-1473isc ¢uoV auto ¢uforça dele.

11:112532kaiE

64.1agrianq ¢hsetaienfurecer-se-á

3588oo

935basile ¢uVrei

3588toudo

3558n ¢otousul,

2532kaie

1831exele ¢usetaisairá

2532kaie

4170polem¢hseiguerreará

3326met ¢acom

3588touo

935basil ¢ewVrei

3588toudo

1005borr ¢anorte.

2532kaiE

2476st ¢hseiestabelecerá

3793¢oclon[2multidão

4183pol¢un1numerosa];

2532kaie

3860paradoq ¢hsetaiserá entregue

3793¢ocloVuma multidão

1722enem

5495-1473ceir ¢i auto ¢u[2mão 1sua].

11:122532kaiE

2983l ¢hyetaitomará

3588tona

3793¢oclonmultidão,

11:4 †talvez a sua posteridade , cf. Rahlfs. N. do T. Bras.

11:10 †CP eisele ¢useutai – entrará.

2532kaie

5312uywq¢hsetaiexaltar-se-á

3588ho

2588-1473kard ¢ia auto ¢ucoração seu;

2532kaie

2598katabale ¢ilançará abaixo

3461muri ¢adaVmiríades,

2532kaimas

3756-2729ou katisc ¢useinão prevalecerá.

11:132532kaiE

1994epistr ¢eyeivoltará

3588oo

935basile ¢uVrei

3588toudo

1005borr ¢anorte,

2532kaie

71¢axeiguiará

3793¢oclonmultidão

4183pol¢ungrande

5228up¢ermaior do que

3588tona

4387pr¢oteronprimeira.

2532kaiE

1519-3588eiV tono

5056t ¢eloVfim

3588twndos

2540kair ¢wntempos

1904epele ¢usetaisobrevirá

1528.2eisod ¢iaefluência

1722enem

1411dun ¢ameipoder

3173meg ¢alhgrandioso,

2532kaie

1722encom

5223up¢arxeimeios

4183poll¢hfartos.

11:142532kaiE

1722-3588en toiVnos

2540-1565kairo ¢iV eke ¢inoiVazos aqueles

4183pollo ¢imuitos

1881epanast ¢hsontaise erguerão

1909ep ¢icontra

935basil ¢eao rei

3588toudo

3558n ¢otousul.

2532kaiE

3588oios

5207uio ¢ifilhos

3588twndos

3061loim ¢wnpestilentos

3588toudo

2992-1473lao ¢u soupovo teu

1869eparq ¢hsontailevantar-se-ão

3588-2476tou st ¢hsaipara estabelecer

3706¢orasina visão;

2532kaie

770asqen ¢hsousiserão fracos.

11:152532kaiE

1525eisele ¢usetaientrará

935basile ¢uVo rei

3588toudo

1005borr ¢anorte,

2532kaie

1632ekcee ¢idescarregará

4378.1pr¢oscwmaentulho,

2532kaie

4815sull¢hyetaicapturará

4172p¢oleiVcidades

3793.1ocur ¢aVfortificadas.

2532kaiE

3588oios

1023brac¢ioneVbraços

3588toudo

935basil ¢ewVrei

3588toudo

3558n ¢otousul

3756ounão

2476st ¢hsontaise susterão,

2532kaie

450anast ¢hsontaierguer-se-ão

3588oios

1588-1473eklekto ¢i auto ¢ueleitos seus,

2532kaie

3756ouknão

1510.8.3¢estaihaverá

2479isc ¢uVforça

3588-2476tou st ¢hnaipara se manter.

11:162532kaiE

4160poi ¢hseiagirá

3588oo

1531eisporeu ¢omenoVque vem

4314proVa

1473aut ¢onele

2596kat ¢asegundo

3588toa

2307-1473q ¢elhma auto ¢uvontade sua,

2532kaie

3756-1510.2.3ouk ¢estinnão há

2476est ¢wVquem se sustenha

2596kat ¢acontra

4383-1473pr¢oswpon auto ¢ua presença dele.

2532kaiE

2476st ¢hsetaipostar-se-á

1722-3588en thna

1093ghterra,

3588toua

4521.1sabe ¢i†da glória,

2532kaie

4931suntelesq ¢hsetaiserá terminado

1722-3588en thpela

5495-1473ceir ¢i auto ¢umão dele.

11:172532kaiE

5021t ¢axeiordenará

3588toa

4383-1473pr¢oswpon auto ¢u[2face 1sua]

1525eiselqe ¢inpara entrar

1722encom

2479isc ¢u+a força

3956p¢ashVde todo

3588thVo

932-1473basile ¢iaV auto ¢u[2reino 1seu],

2532kaie

2117euqe ¢iaretamente

3956p¢antatodos

3326met ¢com

1473auto ¢uele;

4160poi ¢hseiagirá

2532kaie

2364qugat ¢eraa filha

3588twndas

1135gunaik ¢wnmulheres

1325d ¢wseidará

1473aut ¢wa ele

3588-1311tou diafqe ¢iraipara corromper

1473aut ¢hna ela.

2532kaiMas

3766.2ou mhde modo nenhum

3887pacarneiroe ¢inhpermanecerá,

2532kaie

3756ouknão

1473aut ¢w[2para 3ele

1510.8.3¢estai1será].

11:182532kaiE

1994epistr ¢eyeitornará

3588toa

4383-1473pr¢oswpon auto ¢uface dele

1519eiVpara

3588taVas

3520n ¢hsouVilhas,

2532kaie

4815sull¢hyetaicapturará

4183poll¢aVmuitas.

2532kaiE

2664katapa¢useifará cessar,

758¢arcontaVdos governadores,

3680-1473oneidismo ¢u aut ¢wn†o escárnio deles.

4133plhnEntretanto

3588oo

3680-1473oneidism¢oV auto ¢u[2escárnio 1seu]

1994epistr ¢eyeiretornará

1473aut ¢wa ele.

11:192532kaiE

1994epistr ¢eyeiele tornará

3588toa

4383-1473pr¢oswpon auto ¢uface dele

1519eiVpara

3588thna

2479isc ¢unforça

3588thVda

1093-1473ghV auto ¢u[2terra 1sua].

2532kaiE

770asqen ¢hseienfraquecerá,

2532kaie

4098pese ¢itaicairá,

2532kaie

3756ouknão

2147eureq ¢hsetaiserá achado.

11:202532kaiE

450anast ¢hsetaiergur-se-á

1537-3588ek thVda

4491-1473r ¢izhV auto ¢uraiz dele

5452.1fut ¢onum renovo

932basile ¢iaVde um reino,

1909ep ¢isobre

3588thna

2091-1473etoimas¢ian auto ¢upreparação dele,

3849.1parabib ¢azwnlançando de lado,

4238pr¢asswnquestionando

1391d ¢oxanglória

932basile ¢iaVdo reinado.

2532kaiE

1722-3588en taiVnos

2250-1565hm¢eraiV eke ¢inaiVdias aqueles

4937suntrib ¢hsetaiserá quebrado,

2532kaie

3756ouknão

1722enpor

4383pros¢wpwpresença†,

3761oud ¢enem

1722enpor

4171pol¢emwguerra.

11:212476st ¢hsetaiOutro se postará

1909ep ¢isobre

3588thna

2091-1473etoimas¢ian auto ¢upreparação dele,

1847exoudenwq ¢hque fora desprezado,

2532kaie

3756ouknão

1325¢edwkanderam

1909ep ¢a

1473aut ¢onele

11:16 †Ver Bos para variantes.

11:18 †Ver Bos para variantes.

11:20 †i.e. rosto.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 19: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

11:22 D A N I E L 19

1391d ¢oxanglória

932basile ¢iaVde reinado.

2532kaiE

2240¢hxeivirá

1722encom

2112.2euqhn ¢iaprosperidade,

2532kaie

2729katisc ¢useiprevalecerá sobre

932basile ¢iaVum reino

1722encom

3643.2olisq ¢hmasiengano.

11:222532kaiE

1023brac¢ioneVos braços

3588toudo

2626katakl¢uzontoVque inunda

2626kataklusq¢hsontaiserão inundados

575ap¢odesde

4383-1473pros¢wpou auto ¢ua face dele,

2532kaie

4937suntrib ¢hsontaiserão quebrados,

2532kaiaté

2233hgo ¢umenoVos do liderando

1242diaq ¢hkhVa aliança.

11:232532kaiE

575ap¢opor causa

3588twndos

4874.1sunanm¢ixewnrelacionamentos

4314proVcom

1473aut ¢onele

4160poi ¢hseiagirá

1388d ¢oloncom dolo.

2532kaiE

305anab¢hsetaisubirá,

2532kaie

5244.2uperisc ¢useifortalecer-se-á sobre

1473auto ¢uele

1722enpor

3641ol ¢igwuma pequena

1484¢eqneinação.

11:242532kaiE

1722encom

2112.2euqhn ¢iaprosperidade

2532kaie

1722ena

4104.2p¢iosi†pujantes

5561c ¢wraiVlugares

2240¢hxeivirá;

2532kaie

4160poi ¢hseifará

3739ao que

3756-4160ouk epo ¢ihsannão fizeram

3588oios

3962-1473pat ¢ereV auto ¢upais dele,

2532kainem

3588oios

3962pat ¢ereVpais

3588twndos

3962-1473pat ¢erwn auto ¢upais dele.

4307.2pronom¢hnPilhagem,

2532kaie

4661sk¢ulaespólio,

2532kaie

5223¢uparxinriquezas,

1473auto ¢iVa eles

1287diaskorpie ¢idistribuirá.

2532kaiE

1909ep ¢contra

*A¢iguptonEgito

3049logie ¢itaielocubrará

3053-1473logismo¢uV auto ¢u[2elocubrações 1suas]

2193¢ewVpor

2540kairo ¢ualgum tempo.

11:252532kaiE

1825exegerq ¢hsetaiserá excitada

3588ha

2479-1473isc ¢uV auto ¢uforça dele,

2532kaie

3588ho

2588-1473kard ¢ia auto ¢ucoração dele

1909ep ¢icontra

935basil ¢eao rei

3588toudo

3558n ¢otousul

1722encom

1411dun ¢ameiforça

3173meg ¢alhgrandiosa;

2532kaie

3588oo

935basile ¢uVrei

3588toudo

3558n ¢otousul

4882.1sun ¢ayeiengajar-se-á

4171p¢olemonem guerra,

2532kaie

1722encom

1411dun ¢ameipoder

3173meg ¢alhgrandioso,

2532kaimesmo

2478iscur ¢acom força

4970sf¢odraabundante.

2532kaiE

3756ounão

2476st ¢hsontaise susterá,

3754¢otipois

3049logio ¢untaielocubrarão

1909ep ¢contra

1473aut ¢onele

3053logismo¢uVastúcias.

11:262532kaiE

2068f¢agontaicomerão

3588tao que

1163d ¢eontaera necessário

1473auto ¢ua ele,

2532kaie

4937suntr ¢iyousin[2despedaçarão

1473aut ¢on1o],

2532kaie

1411dun ¢ameiVforcas

2647katal ¢usei†irromperão,

2532kaie

4098peso ¢untaicairão

5134.1traumat ¢iaiabatidos

4183pollo ¢imuitos.

11:272532kaiE

297amf¢otero ¢iambos

3588oios

935basile ¢iVreis --

3588aios

2588-1473kard ¢iai aut ¢wncorações deles

1519eiVserão para

4189ponhr ¢ianfornicação,

2532kaie

1909ep ¢isobre

5132trap¢ezh[3mesa

1520m¢ia1uma 2mesma]

5571yeud ¢hmentiras

2980lal¢hsousifalarão,

2532kaie

3756ounão

2720kateuqune ¢iprosperará,

3754¢otipois

4009p¢eraVo fim

1519eiVé para

2540kair ¢ontempo determinado.

11:282532kaiE

1994epistr ¢eyeivoltará

1519eiVpara

3588thna

1093-1473ghn auto ¢uterra dele

1722encom

5223up¢arxeipujança

4183poll¢hgrandiosa,

2532kaie

3588ho

2588-1473kard ¢ia auto ¢ucoração dele

1909ep ¢icontra

1242diaq ¢hkhna aliança

39ag¢ianSanta.

2532kaiE

4160poi ¢hseiagirá,

2532kaie

1994epistr ¢eyeivoltará

1519eiVpara

3588thna

1093-1473ghn auto ¢u[2terra 1sua].

11:291519-3588eiV tonNo

2540kair ¢onmomento azado

1994epistr ¢eyeivoltará,

2532kaie

2240¢hxeivirá

1722enpara

3588two

3558n ¢otwsul,

2532kaie

3756-1510.8.3ouk ¢estainão será

5613wVcomo

3588ho

4413pr¢wthprimeiro

2532kaie

3588ho

2078esc ¢athúltimo.

11:302532kaiE

1525eisele ¢usontaientrarão

1722ena

1473aut ¢wele,

2532kaitambém

3588oios

1607ekporeu ¢omenoivindos de,

*K¢itioiSitim.

2532kaiE

5013tapeinwq ¢hsetaiserá humilhado,

2532kaie

1994epistr ¢eyeivoltará,

2532kaie

2373qumwq¢hsetaienfurecer-se-á

1909ep ¢icontra

1242diaq ¢hkhna aliança

39ag¢ianSanta;

2532kaie

4160poi ¢hseiagirá,

2532kaie

1994epistr ¢eyeivoltará,

2532kaie

4920sun ¢hsei†entender-se-á

1909ep ¢icom

3588touVos

2641katalip ¢ontaVque abandonam

1242diaq ¢hkhna aliança

39ag¢ianSanta.

11:24 †CP pleiosi – numerosos.

11:26 †Six. kataklusei – inundarão.

11:30 †CP sunhsetai epi – será apercebido por.

O Santuário do Poder Profanado

11:312532kaiE

1023brac¢ioneVbraços

1537exdesde

1473auto ¢uele

450anast ¢hsontaierguer-se-ão,

2532kaie

953bebhl¢wsousiprofanarão

3588too

37.1ag¢iasmasantuário

3588thVdo

1412.1dunaste ¢iaVpoder.

2532kaiE

3179metast ¢hsousialterarão

3588tono

1734.1endelecism¢onperpétuo sacrifício,

2532kaie

1325d ¢wsousioferecerão

946bd ¢elugmaabominação

853hfanism¢enonarrasadora.

11:322532kaiE

3588oios

457.1anomo ¢unteVagindo sem lei,

1242diaq ¢hkhnuma aliança

1863ep ¢axousinfarão

1722encom

3643.2olisq ¢hmasiengano.

2532kaiE

2992la¢oVum povo

1097gin ¢wskonteVque conhece

2316-1473qe ¢on auto ¢uao Deus seu†

2729katisc ¢usousifortalecer-se-á,

2532kaie

4160poi ¢hsousiagirá.

11:332532kaiE

3588oios

4908suneto ¢ique discernem

3588toudentre o

2992lao ¢upovo

4920sun ¢hsousinentender-se-ão

1519eiVpara

4183poll¢amuitas coisas,

2532kaie

770asqen ¢hsousinserão enfraquecidos

1722encom

4501romfa¢iaespada,

2532kaie

1722encom

5395flog¢ifogo,

2532kaie

1722encom

161aicmalws¢iacativeiro,

2532kaie

1722encom

1282.2diarpag¢hperda

2250hmer ¢wnde dias.

11:342532kaiE

1722-3588en twno

770asqen ¢hsaienfraquecer

1473auto ¢uVdeles

997bohq ¢hsontaiserão ajudados

996bo ¢hqeian[3ajuda

3397mikr ¢an1com 2pouca],

2532kaie

4369prosteq ¢hsontaisomar-se-ão

1909ep ¢a

1473auto ¢uVeles

4183pollo ¢imuitos

1722encom

3643.2olisq ¢hmasiengano.

11:352532kaiE

575ap¢odentre

3588twnos

4920suni ¢entwnapercebidos

770asqen ¢hsousienfraquecer-se-ão,

3588-4448-1473tou pur ¢wsai auto ¢uVpara refiná-los por fogo,

2532kaie

3588-1586tou ekl ¢exasqaipara escolhê-los,

2532kaie

3588-601tou apokalufq¢hnaipara revelá-los

2193¢ewVaté

2540kairo ¢uo tempo azado

4009p¢eraVdo fim.

3754¢otipois

2089¢etié ainda

1519eiVpara

2540kair ¢ontempo azado.

O Rei Perverso

11:362532kaiE

4160poi ¢hseifará

2596kat ¢aconforme

3588toa

2307-1473q ¢elhma auto ¢uvontade sua;

2532kaie

3588oo

935basile ¢uVrei

5312uywq¢hsetaiserá exaltado,

2532kaie

3170megalunq ¢hsetaimagnificar-se-á

1909ep ¢isobre

3956p¢antatodo

2316qe ¢ondeus,

2532kaie

1909ep ¢isobre

3588tono

2316qe ¢onDeus

3588twndos

2316qe ¢wndeuses.

2532kaiE

2980lal¢hseifalará

5246up¢erogkacoisas pomposas,

2532kaie

2720kateuqune ¢iprosperará

3360m¢ecriVaté

3739ouque

4931suntelesq ¢hse complete

3588ha

3709org ¢hira.

1519-1063eiV garPara, pois, que

4930sunt ¢eleiano completar

1096g ¢inetaiocorra.

11:372532kaiE

1909ep ¢iquanto a

3956p¢antaVtodos os

2316qeo ¢uVdeuses

3588twndos

3962-1473pat ¢erwn auto ¢upais dele

3756-4920ou sun ¢hseinão compreenderá,

2532kaie

1939epiqum¢iao desejo

1135gunaik ¢wnde mulheres;

2532kaie

1909ep ¢iacerca

3956p¢antade todo

2316qe ¢ondeus

3756ounão

4920sun ¢hseicompreenderá;

3754¢otipois

1909ep ¢iacima

3956p¢antaVde tudo

3170megalunq ¢hsetaiserá engrandecido.

11:382532kaiE

2316qe ¢ono deus

3164.1mawze ¢indas fortalezas

1909ep ¢isobre

3588touo

5117-1473t ¢opou auto ¢ulugar dele

1392dox ¢aseiglorificará.

2532kaiE

2316qe ¢ona deus

3739onque

3756-1097ouk ¢egnwsannão conheceram

3588oios

3962-1473pat ¢ereV auto ¢upais dele

1392dox ¢aseiele glorificará

1722encom

5553crus¢iwouro,

2532kaie

694argur ¢iwprata,

2532kaie

3037l ¢iqwpedras

5093tim ¢iwpreciosas,

2532kaie

1722encom

1937.1epiqum¢hmasicoisas de valor.

11:392532kaiE

4160poi ¢hseiagirá

3588toiVnas

3794ocur ¢wmasifortalezas

3588twnde

2707.1katafug¢wnrefúgio

3326met ¢acom

2316-245qeo ¢u allotr ¢iouum deus estranho,

3739ouque

1437-1921e ¢an epign ¢wreconheça.

2532kaiE

4129plhqune ¢imultiplicará

1391d ¢oxanglória,

2532kaie

5293upot ¢axeisubmeterá

1473auto ¢iVa elas

4183pollo ¢uVmuitos;

2532kaiE

1093ghna terra

1244diele ¢idividirá

1722enem

1435d ¢wroiVdons.

11:402532kaiE

1722enem

2540kairo ¢uépoca azada

4009p¢eratifinal

4786.1sugkeratisq ¢hsetaicruzará chifres

3326met ¢acom

3588touo

935basil ¢ewVrei

3588toudo

3558n ¢otousul;

2532kaie

4863sunacq ¢hsetaiajuntar-se-á

11:32 †ou deus.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007

Page 20: 1:1 DANIEL 1 CAPÍTULO 1 - The Apostolic Bible Polyglot · de Joaquim 935 basilewV¢ rei * Iouda ... deus dele. 2532 kai E 3588 ta os 4632 ... pelo 3631 oinw¢ vinho 3588

20 D A N I H L 11:41

1909ep ¢a

1473aut ¢onele

935basile ¢uVo rei

3588toudo

1005borr ¢anorte

1722encom

716¢armasicarros,

2532kaie

1722encom

2460ippe ¢usicavaleiros,

2532kaie

1722encom

3491naus¢inavios

4183polla¢iVmuitos.

2532kaiE

1525eisele ¢usetaientrará

1519-3588-1093eiV thn ghnpela terra adentro,

2532kaie

4937suntr ¢iyeiromperá

2532kaie

3928parele ¢usetaicontinuará.

11:412532kaiE

1525-1519eisele ¢usetai eiVinvadirá

3588thna

1093ghnterra

3588touda

4521.1sabe ¢iglória,

2532kaie

4183pollo ¢imuitos

770asqen ¢hsousiserão enfraquecidos.

2532kaiE

3778o ¢utoiesses

1295diaswq¢hsontaiserão libertados

1537ekde

5495-1473ceir ¢oV auto ¢u[2mão 1sua] --

*Ed¢wnEdom

2532kaie

*Mw¢abMoabe,

2532kaie

746arc ¢ha elite

5207ui ¢wndos filhos

*Amm¢wnde Amon.

11:422532kaiE

1614ektene ¢iestenderá

3588thna

5495-1473ce ¢ira auto ¢umão dele

1909ep ¢isobre

3588thna

1093ghnterra;

2532kaie

1093gha terra

*Aig ¢uptoudo Egito

3756-1510.8.3ouk ¢estainão será

1519eiVpara

4991swthr ¢ianlivramento.

11:432532kaiE

2961kurie ¢useidominará

1722-3588en toiVpelos

614apokr ¢ufoiVrecônditos

3588toudo

5553crus¢iououro

2532kaie

3588touda

694argur ¢iouprata,

2532kaie

1722enpor

3956p¢asintodo tipo

1938.1epiqumhto ¢iVde bens valiosos

*Aig ¢uptoude Egito,

2532kaie

*Lib¢uwndos líbios,

2532kaie

*Aiqi ¢opwnetíopes,

1722-3588en toiVnas

3794-1473ocur ¢wmasin aut ¢wnfortalezas deles.

11:442532kaiE

189akoa¢iboatos

5015tar ¢axousin[2perturbarão

1473aut ¢on1o]

1537exdesde

395anatol ¢wno oriente,

2532kaie

1005borr ¢anorte.

2532kaiE

2240¢hxeivirá

1722encom

2372qum¢wfuror

4183poll¢wmuito

3588-853tou afan¢isaipara arrasar,

2532kaie

3588-332tou anaqemat ¢isaipara amaldiçoar

4183pollo ¢uVa muitos.

11:452532kaiE

4078p¢hxeiarmará

3588thna

4633-1473skhn ¢hn auto ¢u[2tenda 1sua]

2176.1efadan ¢wcom o pavilhão real

303.1anam¢esonentre

3588twnos

2281qalass¢wnmares,

1519eiVna

3735¢oroVmontanha

4521.1sabe ¢ida glória

39¢agionsanta.

2532kaiE

2240¢hxeivirá

2193¢ewVpara

3313-1473m¢erouV† auto ¢ua porção que lhe toca,

2532kaie

3756-1510.8.3ouk ¢estainão haverá

3588oquem

4506-1473ru ¢omenoV aut ¢on[2salve 1o].

CAPÍTULO 12

O Tempo do Fim

12:12532kaiE

1722-3588en twno

2540-1565kair ¢w eke ¢inwtempo azado aquele

450anast ¢hsetaierguer-se-á

*Mica¢hlMiguel

3588oo

758¢arcwngovernador,

3588o

3173m¢egaVgrande,

3588oo

2476esthk ¢wVque está posto

1909-3588ep ¢isobre

3588touVos

5207uio ¢uVfilhos

3588toudo

2992-1473lao ¢u soupovo teu.

2532kaiE

1510.8.3¢estaiserá

2540kair ¢oVépoca

2347ql ¢iyewVde aflição

3634o ¢iacomo

3756ounão

1096g ¢egonenhouve

575af¢desde

3739ouquando

1096geg ¢enhtaitem existido

1484¢eqnoVnação

1909ep ¢isobre

3588thVa

1093ghVterra,

2193¢ewVaté

3588touo

2540-1565kairo ¢u eke ¢inoutempo aquele.

2532kaiE

1722-3588en twno

2540-1565kair ¢w eke ¢inwtempo aquele

4982swq¢hsetaiserá libertado

3588oo

2992-1473la¢oV soupovo teu,

3956paVtodo

3588oaquele

2147eureqe ¢iVachado

1125gegcarneirom¢enoVtendo sido escrito

1722-3588en thno

976b¢iblwlivro.

12:22532kaiE

4183pollo ¢imuitos

3588twndos

2518kaqeud ¢ontwnque dormem

1722enem

1093ghV[2de 3terra

5560.1c ¢wmati1entulho]

1825exegerq ¢hsontaidespertarão,

3778o ¢utoiestes

1519eiVpara

2222zw ¢hnvida

166ai ¢wnioneônica†],

2532kaiE

3778o ¢utoiestes outros

1519eiVpara

3680oneidism¢onescárnio,

2532kaie

1519eiVpara

152aisc¢unhnvergonha

166ai ¢wnioneônica.

12:32532kaiE

3588oios

4920suni ¢enteVapercebidos

1584ekl ¢amyousinbrilharão

5613wVcomo

3588hos

2987lampr¢othVesplendores

3588toudo

4733stere ¢wmatoVfirmamento;

2532kaie

575ap¢odesde

3588twnos

1342dika ¢iwnjustos

3588twn

4183poll¢wnmuitos

5613wVcomo

3588oias

792ast ¢ereVestrelas

1519-3588eiV touVpelos

165ai ¢wnaVéons

2532kaie

2089¢etialém.

12:42532kaiE

1473sutu,

*Dani ¢hlDaniel,

1719.2¢emfraxonobstrui

3588touVas

3056l ¢ogouVpalavras,

2532kaie

4972sfr¢agisonsela

3588too

975bibl ¢ionlivro

2193¢ewVaté

2540kairo ¢uo momento azado

11:45 †CP akraV – Akra ou cume.

12:2 †ou vida da era.

4930suntele ¢iaVdo completar!

2193¢ewVAté

1321didacq ¢wsique sejam ensinados

4183pollo ¢imuitos,

2532kaie

4129plhqunq ¢hseja multiplicado

3588ho

1108gn ¢wsiVconhecimento."

12:52532kaiE

1492e ¢idonvi,

1473eg ¢weu

*Dani ¢hlDaniel,

2532kaie

2400ido ¢ueis,

1417d ¢uodois

2087¢eteroioutros

2476eist ¢hkeisanpostados,

1520eiVum

1782ente ¢uqenaqui

3588tounesta

5491ce ¢ilouVmargem

3588toudo

4215potamo ¢urio,

2532kaie

1520eiVum

1782ente ¢uqenali

3588touna

5491ce ¢ilouVoutra margem

3588toudo

4215potamo¢urio.

12:62532kaiE

2036e ¢ipondisseram

3588twao

435andr ¢ihomem,

3588two

1746endedum¢enwvestido

3588tacom as

897.1badd ¢investes de linho,

3739oVque

1510.7.3hnestava

1883ep ¢anwsobre

3588toua

5204¢udatoVágua

3588toudo

4215potamo ¢urio:

2193¢ewV"Até

4219p¢otequando

3588topara o

4009p¢eraVfim

3739wndo qual

2046e ¢irhkaVfalaste

3588twndos

2297qaumas¢iwnprodígios?"

12:72532kaiE

191¢hkousaouvi

3588touo

435andr ¢oVhomem,

3588touo

1746endedum¢enouvestido

3588tacom as

897.1badd ¢investes de linho,

3739oVque

1510.7.3hnestava

1883ep ¢anwsobre

3588toua

5204¢udatoVágua

3588toudo

4215potamo ¢urio.

2532kaiE

5312¢uywseele ergueu

3588thna

1188-1473dexi ¢an auto ¢umão direita Sua,

2532kaie

3588thna

710-1473arister ¢an auto ¢uesquerda Sua

1519eiVpara

3588tono

3772ouran ¢oncéu.

2532kaie

3660¢wmosenjurou

1722-3588en twpelo

2198z ¢wntiVivente

1519-3588eiV tonatravés do

165ai ¢wnaéon,

3754¢otique

1519eiVpara

2540kair ¢onum tempo

2532kaie

2540kairo ¢uVtempos

2532kaie

2255¢hmisumetade de

2540kairo ¢uum tempo,

1722-3588en twno

4931suntelesq ¢hnaiser completada

1287.1diaskorpism¢ona dispersão

5495ceir ¢oVda mão

2992lao ¢udo povo

37hgiasm¢enousendo santificado,

1097gn ¢wsontaisaberão

3956p¢antatudo

3778ta ¢utaisto.

12:82532kaiE

1473eg ¢weu mesmo

191¢hkousaouvi,

2532kaie

3756-4920ou sun ¢hkanão comprendi.

2532kaiE

2036e ¢ipaeu disse:

2962k ¢urie"Ó senhor,

5100tio que

3588tasão as

2078-3778¢escata to ¢utwnúltimas coisas estas?"

12:92532kaiE

2036e ¢ipendisse:

1204de ¢uro"Vai,

*Dani ¢hlDaniel!

3754¢otiPois

1719.2empefragm¢enoiestão obstruídas

2532kaie

4972esfragism¢enoiseladas

3588oias

3056l ¢ogoipalavras

2193¢ewVaté

2540kairo ¢uo tempo

4009p¢eraVdo fim.

12:101586ekleg ¢wsiSerão escolhidos

2532kaie

1588.1ekleukanq ¢wsibranqueados

2532kaie

4448purwq¢wsirefinados no fogo

2532kaie

37agiasqwsisantificados

4183pollo ¢imuitos.

2532kaiE

457.1anom¢hswsinagirão sem lei

459¢anomoios sem lei,

2532kaie

3756ounão

4920sun ¢hsousientenderão

3956p¢anteVos

459¢anomoisem lei,

2532kaimas

3588oios

3540.1no ¢hmoneVinteligentes

4920sun ¢hsousiperceberão.

12:112532kaiE

575ap¢odesde

2540kairo ¢uo tempo

3883.1parall¢axewVda alteração†

3588toudo

1734.1endelecismo ¢uperpétuo sacrifício,

2532kaie

3588touda

1325doq ¢hnaicolocação

3588toda

946bd ¢elugmaabominação

2050erhm¢wsewVde desolação --

2250hm¢erai[4dias

5507c ¢iliai1mil

1250diak ¢osia2duzentos

1767.3ennen ¢hkonta3e noventa].

12:123107mak¢arioVBem-aventurado

3588oo

5278upom¢enwnpersistente

2532kaie

5348fq¢asaVatingindo

1519eiVaté

2250hm¢eraV[4dias

5507cil ¢iaV1mil

5145triakos¢iaV2trezentos

5144.7triakontap¢ente3e trinta e cinco].

12:132532kaiE

1473sutu,

1204de ¢urovai,

1519eiVpara

378.1anapl¢hrwsinpreencher

4930suntele ¢iaVo completamento.

2532kaiE

373anapa¢ushdescansarás,

2532kaie

450anast ¢hsherguer-te-ás

1519eiVpara

3588tona

2819-1473klhr ¢on souherança tua

1519eiVao

4930sunt ¢eleiancompletar

2250hmer ¢wnde dias.

12:11 †ou mudança.

A Bíblia Apostólica ©0-9632301-2-327 Nov 2007