PROGRAMA COLABORATIVO DE INVESTIGACIN SOBRE CULTIVOS

COLLABORATIVE CROP RESEARCH PROGRAM

Autor / Author: Milton Villca SnchezOrganizacin/Organization: Fundacin PROINPA, BoliviaTitulo / Title: Trilla Manual de la Quinua / Manual Threshing of QuinoaDescripcin: El agricultor Daniel Campos durante la trilla manual de la quinua en cultivo de laderas en Pea Blanca, Llica, Potos, Bolivia.

Description: Grower Daniel Campos does the manual threshing of quinoa grown in the hillsides in Pea Blanca, Llica, Potos, Bolivia.

Dcimo Aniversario de la Comunidadde Prctica de los Andes

10th Anniversary ofthe Andes Community of Practice

Autor / Author: Andrea Aleman AndradeOrganizacin / Organization: Fundacion PROINPATitulo / Title: La Compaeras / Partners

Descripcin: As como Jess nos bendice, nosotros tenemos que bendecir a nuestros animales. Doa Abelina tiene alrededor de 58 ovejas en la comunidad de Mua Mayu, Anzaldo, Bolivia. Nos pidi una foto besando a la ovejita ms pequea das despus de la festividad de San Juan. Ellas la acompaan casi todas las tardes de la poca seca. La agricultura y el pastear ovejas son sus actividades principales, adems de ser mam, atender las necesidades de su hogar y participar de las reuniones sindicales

Description: Just as Jesus blesses us, we must bless our animals. Mrs. Abelina owns around 58 sheep in the community of Mua Mayu, Anzaldo, Bolivia. She asked us to take a picture of her kissing her smallest sheep days after the San Juan festivities. They accompany her almost every afternoon during the dry season. Farming and pasturing sheep are her main activities, in addition to being a mother, attending to the necessities of her home and participating in union meetings.

Diseo / Design: Amira Prez AragnImprenta / Printer: Hominem Editores

Impreso en Quito, noviembre 2014Printed in Quito, November 2014

PROGRAMA COLABORATIVO DE INVESTIGACIN SOBRE CULTIVOS

COLLABORATIVE CROP RESEARCH PROGRAM

Desde 1983, como parte de su Programa Colaborativo para la Investiga-cin en Cultivos (CCRP, por sus siglas en ingls), la Fundacin McKnight ha apoyado en Asia, frica y Latinoamrica a proyectos de investigacin en agricultura que potencian los alcances de desarrollo de pequeos agriculto-res. En 2004, la Fundacin decidi concentrarse sus actividades dentro Latinoamrica en la regin andina (Bolivia, Ecuador y Per. Desde entonces ha constituido una red regional de investigadores (en centros de investiga-cin y organizaciones de desarrollo) denominada una Comunidad de Prcti-ca (CdP), en la que los investigadores realizan investigacin colaborativa y prctica sobre sistemas agroecolgicos, y comparten conocimientos basa-dos en evidencias que fortalecen las capacidades de agricultores de pequea escala e instituciones de investigacin y desarrollo. Para celebrar los 10 aos de operacin de la Comunidad de Prctica en la zona andina, quisimos resaltar las diferentes y mltiples caras y roles de los agricultores con los que trabajamos, y para quienes trabajamos a fin de que reflexionar sobre los retos y oportunidades en el futuro para la investigacin agrcola en la regin. Estas fotografas reconocer agricultores que viven tanto en el campo como en la ciudad, familias que participan activamente en mercados y que complementan su ingreso agrcola con ingresos fuera de la finca en sus mismas comunidades o fuera de ellas a travs de la migracin. Este libro resalta los nuevos roles econmicos y sociales de las mujeres en la produccin agrcola, quienes muchas veces asumen el liderazgo en la produccin cuando los hombres emigran. Las imgenes en las siguientes pginas destacan los cambios que los agricultores, hombres y mujeres, ven en la produccin y consumo de alimentos, as como en el manejo de recursos naturales, y los desafos del cambio climtico.

Las fotografas de este libro, tomadas por personal de proyectos actualmen-te financiados, capturan el contexto variable de riesgos y oportunidades de la agricultura andina en el siglo XXI y la complejidad y riqueza de los productores.

Dedicamos este libro a todas y cada una de las personas que aparecen en las fotos, y que representan a miles de otras que buscan y merecen un desarro-llo justo y sostenible en sus comunidades.

El Equipo Regional de los Andes, CCRPCarlos Prez, Coordinador Cientfico

Claire Nicklin, Representante Regional

Since 1983, as part of its Collaborative Research Program Crops (CCRP), The McKnight Foundation has supported agricultural research projects in Asia, Africa, and Latin America that enhance development outcomes of smallholder farmers. In 2004, the Foundation decided to focus its activities within Latin America on the Andean region (Bolivia, Ecuador, and Peru) . Since then it has fostered a regional network of researchers (based in research and development organizations) called a "Community of Practice" (CoP), in which researchers conduct collaborative and practical research on agroecosystems, and share evidence-based knowledge that strengthens the capacity of smallholder farmers and research and development institutions.

To celebrate the 10 years of operation of the "Community of Practice" in the Andean region, we wanted to underscore the different and multiple roles and faces of the farmers we work with, and for whom we work in order to reflect on future opportunities and challenges for agriculture research in the region. These photographs recognize farmers living in the countryside and in the city, families active in markets who complement their farm income with off-farm income in their own communities or outside of them through migration. This book highlights the new economic and social roles of women in agricultural production, who often become the main production leaders when men migrate. The images in the following pages also emphasize the changes that farmers, men and women, see in production and consumption, as well as in the management of natural resources resulting from the chal-lenges posed by climate change.

The photographs in this book, taken by staff of currently funded projects, capture the changing context of risks and opportunities of Andean agricul-ture in the twenty-first century, as well as the complexity and richness of the producers. We dedicate this book to every one of the persons appearing in the photos. They represent thousands of others who seek and deserve a fair and sustainable development in their communities.

The CCRP Andes Regional TeamCarlos Perez, Liaison Scientist

Claire Nicklin, Regional Representative

Multiactivity 3

Manejo de Riesgos Climticos, UMSAYapuchiris, PROSUCO

Quinua II, PROINPASoberana Alimentara y Nutricin, Vecinos Mundiales

Man Orgnico II, Fundacin VallesAgricultura de Conservacin, PROINPA

Laderas, PROINPA

Ubicacin de los Proyectos de la Comunidadde Prctica Los Andes, CCRP 2014

Punas y Agua, Instituto de MontaaDiversificacin de Descansos y Pasajes Andinos, YanapaiAgrobiodiversidad y Nutricin, Yanapai

Granos Andinos II, INIAPCanastas II, EkoRuralEvaluacin CLOSAN, PMA

Ecuador

Bolivia

Per

N

PROGRAMA COLABORATIVO DE INVESTIGACIN SOBRE CULTIVOS

COLLABORATIVE CROP RESEARCH PROGRAM

PROGRAMA COLABORATIVO DE INVESTIGACIN SOBRE CULTIVOS

COLLABORATIVE CROP RESEARCH PROGRAM

Autor / Author: Juan ArvaloOrganizacin / Organization: Fundacin Valles, BoliviaTitulo: Tecnologa en Manos de Mujeres Campesinas Title: Technology in the Hands of Women Farmers

Descripcin: La disponibilidad y acceso a telefona mvil contribuye, significativamente, a transacciones ms equitativas en los mercados cerca a Cochabamba. Comerciante mayorista

mercado La Pampa, Cochabamba.

Description: The accessibility to mobile cell phones significantly contributes to fair transactions at markets near Cochabamba. A wholesale saleswoman in La Pampa, Cochabamba.