01

107405529 C

VL500

INSTRUCTIONS FOR USE(ORIGINAL INSTRUCTION)

BRUGSANVISNING

BETRIEBSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

02

............................................................................................................................................ 6

.......................................................................................................................................... 15

.......................................................................................................................................... 23

.......................................................................................................................................... 31

.......................................................................................................................................... 39

.......................................................................................................................................... 47

.......................................................................................................................................... 54

.......................................................................................................................................... 61

.......................................................................................................................................... 68

.......................................................................................................................................... 75

.......................................................................................................................................... 83

.......................................................................................................................................... 91

.......................................................................................................................................... 99

........................................................................................................................................ 106

.........................................................................................................................................113

........................................................................................................................................ 120

........................................................................................................................................ 128

........................................................................................................................................ 135

........................................................................................................................................ 143

........................................................................................................................................ 151

........................................................................................................................................ 159

........................................................................................................................................ 167

........................................................................................................................................ 175

........................................................................................................................................ 182

........................................................................................................................................ 189

........................................................................................................................................ 196

........................................................................................................................................ 203

........................................................................................................................................ 210

........................................................................................................................................ 217

........................................................................................................................................ 224

03

Handle adjusting

Switch on

Before operation. Wet pick-up Before operation. Dry pick-up

Hose handling

Emptying VL500 - 35

Emptying by drainhose VL500 - 55/75

04

Dust bag replacement

Float

Cartridge filter

11

22

Sack filter/wet filter

Emptying by spout VL500 - 55/75

05

Cord handling

CHECK FOR CLEAN SURFACE2

1

Storage

CHECK FOR CLOGGING

ฉบบแปลของตนฉบบคาแนะนาการใชงาน 217

1.2 คาแนะนาการใชงาน

1.3 วตถประสงคการใชงาน

นอกเหนอจากคาแนะนาการใชงานและขอกาหนดในการปองกนอบตเหตสาหรบประเทศทใชงาน โปรดศกษาขอกาหนดความปลอดภยและการใชงานอยางถกวธทยอมรบโดยทวไป

เครองดดฝนเครองนจะใชงานเพอการคาหรอใชงานภายในครวเรอน และผใชเครองเทานนทจะสามารถปองกนอบตเหตจากการใชงานอยางผดวธได โปรดอานและปฏบตตามคาแนะนาเพอความปลอดภยทงหมด

เครองดดฝนเครองนเหมาะสาหรบดดจบฝนละอองทแหงและของเหลวไมตดไฟ

การใชงานในลกษณะอนๆ จะถอวาไมเหมาะสม บรษทผผลตจะไมขอรบผดชอบตอการชารดเสยหายใดๆ อนเนองมาจากการใชงานในลกษณะดงกลาว โดยผใชตองรบความเสยงจากการใชงานดงกลาวเองแตเพยงผเดยว ทงนการใชงานอยางเหมาะสมยงรวมถงการใชงานเครองอยางถกวธ การนาเครองเขารบบรการและการซอมเครองตามทกาหนดไวโดยบรษทผผลต

คาเตอน

อนตรายทอาจทาใหบคคลไดรบบาดเจบสาหสหรอเสยชวตได

อนตรายอนตรายทอาจนาไปสการบาดเจดสาหสหรอทเกนกวาจะสามารถกลบคนสภาวะปกตได หรออาจทาใหเสยชวตได

คาเตอน• กรณาอานและปฏบตตามคาแนะนาเพอความปลอดภยทงหมด

และสงเกตสญลกษณขอควรระวงตางๆ กอนการใชงาน เพอลดความเสยงจากการเกดไฟไหม ไฟดดหรอการบาดเจบ เครองดดฝนเครองนถกออกแบบมาสาหรบการใชงานทาความสะอาดอยางปลอดภยตามทกาหนดไว ในกรณทเกดการชารดเสยหายตอชนสวนทางกลไกหรอไฟฟา ควรใหศนยบรการทมความเชยวชาญหรอบรษทผผลตทาการซอมเครองดดฝนและ / หรออปกรณเสรมดงกลาวเพอนากลบมาใชงาน เพอหลกเลยงการชารดเสยหายเพมเตมตอเครองหรอปองกนการบาดเจบทางกายภาพตอผใช

• เครองดดฝนเครองนถกออกแบบมาสาหรบการใชงานภายในบานเทานน

• หามทงเครองโดยเสยบปลกไฟคางไว ควรถอดปลก ออกจากเตาเสยบไฟเมอไมไดใชงานเครอง และกอนทาการซอมบารงเครอง

• หามใชงานเครองขณะทสายไฟหรอปลกไฟชารด เมอตองการถอดปลก ใหจบ ทปลกไฟ ไมใชทสายไฟ หามใหมอเปยกนาสมผสกบปลกไฟหรอตวเครอง กอนถอดปลกไฟออกใหปดตวควบคมทงหมด

• หามดงหรอยกเครองขนขณะจบทสายไฟ ใชสายไฟเปนทจบ ปด ประตทบสายไฟ หรอดงสายไฟผานขอบหรอมมทมความคม หามลากเครองดดฝนทบสายไฟ เกบรกษาสายไฟใหหางจากบรเวณพนผวทผานความรอน

ขอควรระวงอนตรายทอาจทาใหบคคลไดรบบาดเจบเลกนอยหรอเกดความเสยหาย

1.1 สญลกษณทใชประกอบคาแนะนาการใชงาน

1.4 คาเตอนสาคญ

1 คาแนะนาและขอมลสาคญเพอความปลอดภย

กอนเปดสวตชเครองดดฝนในครงแรก ใหอานคาแนะนาการใชงานอยางละเอยดถถวน และขอใหเกบคาแนะนาชดนไวใชอางองในภายหลง

ฉบบแปลของตนฉบบคาแนะนาการใชงาน218

คาเตอน• ระวงอยาใหเสนผม เสอผา นวมอและสวนอนๆ ของรางกาย

สมผสกบชองเปดและชนสวนเคลอนทตางๆ หามใส วตถใดๆ เขาไปในชองเปด หรอใชงานเครองขณะทชองเปดถกปดกน ดแลให ชองเปดปราศจากฝน สาล เสนผมและสงสกปรกอนๆ ทอาจกดขวางการไหลของอากาศ

• เครองดดฝนเครองนไมเหมาะสาหรบใชดดจบฝนละอองของสารพษ

• หามใชเครองดดฝนสาหรบของเหลวไวไฟและของเหลวตดไฟ เชน นามนเบนซน หรอใชงานเครองในบรเวณทอาจม นามนอย

• หามใชเครองดดฝนสาหรบวตถทกาลงเผาไหมหรอเกดควน เชน บหร กานไมขดหรอเถาถาน

• เครองดดฝนเครองนจะสามารถใชไดโดยเดกทมอาย 8 ปขนไป และบคคลทมความสามารถทางกายภาพ ประสาทสมผสและสตปญญาอยในระดบตากวาทวไป หรอผทขาดประสบการณและความร กตอเมอพวกเขาไดรบการกากบดแลหรอคาแนะนาเกยวกบการใชงานเครองตามแนวทางทปลอดภย ตลอดจนไดทาความเขาใจกบความเสยงและอนตรายจากการใชงานแลว

• เดกๆ ควรตองไดรบการกากบดแลเพอใหแนใจวาพวกเขาไมเลนซนกบเครอง

• หามใหเดกทาความสะอาดและบารงรกษาเครองเองโดยไมมผใหญคอยแนะนา

• ใหใชความระมดระวงเปนพเศษขณะใชเครองดดฝนทาความสะอาดบรเวณบนได

• หามใชเครองหากไมไดตดตงตวกรองเสยกอน• ในกรณทเครองทางานผดปกตหรอตกกระแทกพน ชารด ทงไว

นอกบานหรอตกนา ใหนาสงเครองแกศนยบรการหรอตวแทนจาหนาย

• หากมโฟมหรอของเหลวไหลออกมาจากเครอง ใหปดสวตชเครองทนท

ในเครองทมฉนวนสองชน จะมระบบฉนวนสองระบบทตดตงไวแทนการตอลงดน เครองทมฉนวนสองชนจะไมมการตอลงดน และไมจาเปนตองตอเครองลงดนแตอยางใด การซอมบารงเครองดดฝนทมฉนวนสองชนจาเปนตองอาศยความรในระบบและความระมดระวงเปนพเศษ และควรทาโดยผใหบรการทผานการรบรองแลวเทานน ชนสวนอะไหลใหมสาหรบเครองทมฉนวนสองชนตองเหมอนกนกบชนสวนทถกเปลยนออก เครองทมฉนวนสองชนจะทาเครองหมายแสดงคาวา “DOUBLE INSULATION” หรอ “DOUBLE INSULATED” โดยอาจใชสญลกษณ (รปสเหลยมภายในสเหลยม) บนตวผลตภณฑเครองไดตดตงสายไฟทออกแบบมาเปนพเศษ ซงหากชารดตองเปลยนใหมโดยใชสายไฟชนดเดยวกนเทานน สายไฟนมจาหนายทศนยบรการและตวแทนจาหนายทไดรบการแตงตง และตองตดตงโดยผเชยวชาญทผานการฝกอบรมแลวเทานน

ขอควรระวง• ใหใชงานเครองตามทไดอธบายไวในคมอฉบบนเทานน และตาม

คาแนะนาในเอกสารแนบของบรษทผผลต• กอนเสยบปลกไฟเครองดดฝนใหตรวจเชค ฉลากแสดงอตรา

กาลงไฟบนเครองเพอดวาแรงดนไฟฟาทกาหนดนน อยในชวง 10% ของแรงดนไฟฟาทใชงานอยหรอไม

• เครองดดฝนเครองนมการตดตงฉนวนสองชน ใหใชเฉพาะชนสวนอะไหลทเหมอนกนเทานน กรณาดคาแนะนาในการซอมบารงเครองดดฝนทตดตงฉนวนสองชน

1.5 เครองดดฝนทตดตงฉนวนสองชน

ฉบบแปลของตนฉบบคาแนะนาการใชงาน 219

2.5 การถายของเหลวออกหลงการดดแบบเปยก

กอนถายของเหลวออกจากถงบรรจ ใหถอดปลกไฟเครองดดฝน ในทกครงหลงจากทใชเครองดดจบของเหลว ใหถายของเหลวออกและทาความสะอาดถงบรรจและระบบลกลอย หามดดของเหลวหากไมไดตดตงระบบลกลอยและตวกรองในเครองเสยกอน

ขอควรระวง• เครองดดฝนแบบแหงตองตดตงตวกรองถงเกบฝนไวในเครองเสมอ

เครองดดฝนแบบเปยกตองตดตงไสกรอง ตวกรองแบบเปยกและระบบลกลอยในเครองเสมอ ในระหวางการใชงานทงแบบแหงและแบบเปยก โปรดสงเกตวาฟลแฟกเตอรทถงบรรจอาจแตกตางกนขณะใชงานตวกรองถงเกบฝนสาหรบการดดแบบเปยก

• ทาความสะอาดอปกรณควบคมระดบนาเปนประจาและตรวจสอบวามรองรอยความเสยหายหรอไม

• ตองจดเกบเครองดดฝนไวภายในบานเทานน

2.1 การเปดสวตชและการใชงานเครองดดฝน

ตรวจดวาสวตชไฟฟาปดอย (ในตาแหนง 0) ตรวจเชความการตดตงตวกรองทเหมาะสมภายในเครอง จากนนใหตอทอดดเขากบชองตอทอดดทเครองโดยดนทอไปดานหนาจนกระทงทอดดลอคเขาทในชองตอ และตอทอสองทอเขากบดามจบทอ โดยบดทอเพอปรบใหเขาลอคอยางเหมาะสม ตอหวฉดทเหมาะสมเขากบทอ ใหเลอกหวฉดตามประเภทของวตถทตองทาการดด เสยบปลกไฟเขากบเตาเสยบไฟทเหมาะสม ปรบตงสวตชไฟฟาไปทตาแหนง 1 เพอสงงานมอเตอรใหทางาน เครองบางรนมชดมอเตอร/พดลมสองชดและสวตชไฟฟาสองชด - สวตชหนงชดสาหรบมอเตอรแตละตว

2.2 การปรบดามจบ: VL500 - 55 VL500 - 75 EDF

ดามจบจะสามารถปรบไดตามระดบความสงใชงานทเหมาะสม เรมโดยการคลายตวยดลอคสองตวทดามจบแตละดาน จากนนใหปรบดามจบโดยการเลอนขนดานบนหรอลงดานลางจนกระทงไดมมทตองการ ขนตวยดลอคทงสองตวอกครงเพอยดดามจบไว

ขอควรระวงเครองดดฝนเครองนมการตดตงระบบลกลอยซงทาหนาทปดกนการไหลของอากาศผานเครองเมอระดบของเหลวถงคาสงสด หามดดของเหลวหากเครองไมไดตดตงลกลอยใหเขาทเสยกอนในการควบคม: คลายสลกดานหนาทฝาครอบมอเตอร จากนนใหเปดฝาครอบมอเตอรออก ตรวจเชควาไดตดตงถงลอยและวาลวควบคมระดบนาทแผนกนตวกรองแลว การตดตงใหม: ใสฝาครอบมอเตอรกลบเขาในถงบรรจ จากนนใหขนแนนสลกเพอยดฝาครอบมอเตอรไว ใหใชนายาเคมไลฟองอากาศทกครงททาการดดนาทผสมสารซกฟอกททาใหเกดฟอง ใชนายาไลฟองอากาศทแนะนาโดยบรษทผผลตสารซกฟอก ในระหวางการดดพนเปยกทมฟอง: เครองทมมอเตอรสองตวจะทางานดวยมอเตอรเพยงตวเดยว เพอไมใหมฟองมากเกนไป และใหแนใจวาไมเกนความจของฟลแฟกเตอรของถงบรรจ

2.3 กอนทาการดดแบบเปยก

2.4 การดดแบบเปยก เครองดดฝนเครองนมการตดตงลกลอยซงทาหนาทปดกนการไหลของอากาศผานเครองเมอระดบของเหลวถงคาสงสด โดยเสยงจากมอเตอรจะเปลยนแปลงอยางชดเจน พรอมกบกาลงในการดดทปรบลดลง เมอถงจดน ใหปดสวตชเครองดดฝน ถอดปลกไฟเครองออกจากเตาเสยบไฟ

2 ชดควบคม / การทางาน

ฉบบแปลของตนฉบบคาแนะนาการใชงาน220

ทอนาออก: VL500 มทอนาออกตดตงอย ใหปลดทอนาออกออกจากตวยดโดยดงทอออกจากเครองทางดานลาง วางสวนปลายของทอนาออกไวใกลๆ กบทอนาทง จากนนใหถอดจกอดทปลายทอออก แรงดนตามธรรมชาตจะถายเทของเหลวออกจากถงบรรจเองการถายของเหลวออกทางปากถงบรรจ: ดงฝาครอบยางตรงดานหลงของถงบรรจออก ตองตอทอนาออกไวขณะทาการถายของเหลวออกจากถงบรรจ ใชมอขางหนงจบตรงดามจบทสวนลางของถงบรรจไว และปลดลอค เพอปองกนการเคลอนทของรถเขนเครอง ใหวางเทาขางหนงบนสวนฐานของรถเขน จากนนใหเอยงถงบรรจไปทางดานหลงและเทของเหลวลงในทอนาทงหรอทออนๆ ในลกษณะเดยวกน เปดฝาครอบมอเตอรออกและทาความสะอาดวาลวควบคมระดบนาและถงลอยโดยใชผาชบนาหมาดๆ เชด ปดฝาครอบมอเตอรเขากบถงบรรจ แลวกดลอคสลกดานหนาใหเขาท

2.6 การถายออก: VL500 35 l

ปลดสลกดานหนาโดยดงชนสวนดานลางออกทางดานนอกเพอเปดฝาครอบมอเตอรออก เปดฝาครอบมอเตอรและยกออก ถอดระบบลกลอยและตวกรองออกจากเครองถอดทอออกจากชองทางเขาโดยดงทอออกมา ถายของเหลวออกโดยเอยงถงบรรจไปทางดานหลง และเทของเหลวลงในทอนาทงหรอทออนๆ ทคลายกน ทาความสะอาดวาลวควบคมระดบนาและถงลอยโดยใชผาชบนาหมาดๆ เชด กอนใสฝาครอบมอเตอรกลบเขาทในถงบรรจ ใสตวกรองและปดฝาครอบมอเตอรกลบเขาท ยด ฝาครอบมอเตอรไวดวยสลกดานหนา

2.7 การถายออก: VL500 55/75 l

2.8 การถายฝนออกหลงการดดแบบแหง

ถอดปลกไฟออกจากเตาเสยบไฟกอนการถายฝนออกหลงการดดแบบแหง ตรวจเชคตวกรองและถงเกบฝนอยางสมาเสมอ ปลดสลกโดยดงออกทางดานนอกเพอปลดลอคฝาครอบมอเตอร เปดฝาครอบมอเตอรออกจากถงบรรจ

ไสกรอง: ใหเขยา ใชแปรงถหรอลางทาความสะอาดไสกรองดวยนา รอจนกระทงไสกรองแหงกอนนากลบมาใชใหม ตรวจเชคตวกรองมอเตอร และถาอดตนใหเปลยนอนใหม

ตวกรองถงเกบฝน:จบตวกรองถงเกบฝนและยกขนนาออกจากเครองดดฝน เขยาตวกรองเพอขจดฝนทงหมดออกจากตวกรอง

ถงเกบฝน: ตรวจเชคเพอดฟลแฟคเตอรของถงเกบฝน และถาจาเปนใหเปลยนถงเกบฝนใบใหม นาถงเกบฝนใบเกาออกมา ถงเกบฝนใบใหมจะถกตดตงโดยเลอนชนกระดาษแขงพรอมแผนยางเขาในชองทางเขาของเครองดดฝน ตรวจดใหแนใจวาไดสอดแผนยางผานจดทเพมความสงตรงชองทางเขาของเครองแลว หลงการถายออก: ปดฝาครอบมอเตอรเขากบถงบรรจ ยดใหเขาทดวยสลกดานหนา หามใชเครองสาหรบดดวตถแบบแหงหากไมไดตดตงไสกรองหรอตวกรองถงเกบฝนและถงเกบฝนไวในเครองเสยกอน ประสทธภาพการดดของเครองดดฝนขนอยกบขนาดและคณภาพของตวกรองและถงเกบฝน ดวยเหตน ขอแนะนาใหใชตวกรองและถงเกบฝนแบบตนฉบบ

ขอควรระวงใชความระมดระวงไมใหมอและนวมอไปกดขวางการทางานของกลไกปรบเอยงในขณะทาการถายถงบรรจ

ฉบบแปลของตนฉบบคาแนะนาการใชงาน 221

3.1 การบารงรกษาระบบลกลอย ถอดปลกไฟออกจากเตาเสยบไฟกอนทาการบารงรกษาเครองดดฝน ในทกครงหลงจากทใชเครองดดจบของเหลว ใหถายของเหลวออกและทาความสะอาดถงบรรจและระบบลกลอย ปลดสลกดานหนาโดยดงออกทางดานนอกเพอปลดฝาครอบมอเตอรออก เปดฝาครอบมอเตอรออกจากถงบรรจ จากนนจงปลดถงลอยโดยหมนถงไปทางดานซาย ถอดระบบลกลอยทงชดออกจากฝาครอบมอเตอร ตวกรองจะตดตงอยตรงดานหนาชองทางเขาของมอเตอร ทาการตรวจเชคตวกรองมอเตอร และถาอดตนใหเปลยนตวกรองอนใหม ทาความสะอาดวาลวควบคมระดบนาและถงลอยโดยใชผาชบนาหมาดๆ เชด กอนใสฝาครอบมอเตอรกลบเขาทในถงบรรจ จากนนคอยตดตงวาลวควบคมระดบนากลบเขาในถงลอย ตรวจดใหแนใจวาไดตดตงพนผวทปดซลของวาลวควบคมระดบนาขนดานบนในทศทางของฝาครอบมอเตอรแลว ในการตดตงถงลอย ใหตดลกศรทถงลอยเขากบลกศร จากนนใหยดถงลอยไวโดยหมนถงไปทางดานขวา

3.2 การบารงรกษา

4.2 การเคลอนยาย

4.3 การเกบรกษา

4.4 การรบประกน

4.5 การรไซเคลเครองดดฝน

• กอนทาการเคลอนยายถงเกบฝน ใหเปดตวลอคทงหมด• ถอดฝาครอบมอเตอร/ถงบรรจออกจากรถเขนเครองดดฝน

(VL500 55/75)• หามเอยงเครองดดฝนหากมของเหลวอยในถงเกบฝน• หามใชตะขอเกยวยกเครองดดฝนขน

เกบรกษาเครองดดฝนไวในทแหง และปองกนตวเครองไมใหเกดนาแขงเกาะ

เงอนไขทวไปของธรกจของเรามผลกบการรบประกน

การดดแปลงเครองใชโดยไมไดรบอนญาต การใชแปรงทไมถกตอง รวมทงการใชเครองในลกษณะอนใดทนอกเหนอไปจากวตถประสงคทมงหมายทาใหผผลตไดรบยกเวนจากความรบผดใดๆ ในความเสยหายทเกดขน

ทาใหเครองดดฝนเครองเกาใชไมได1. ถอดปลกเครองดดฝนออก2. ตดสายไฟเครอง3. หามทงเครองใชไฟฟารวมกบขยะอนๆ ในครวเรอน

ตามทกาหนดไวใน European Directive 2002/96/EC เกยวกบเครองใชไฟฟาหรออปกรณอเลกทรอนกสเกา ตองเกบอปกรณเหลานแยกไวตางหากและนาไปรไซเคลโดยคานงถงสงแวดลอม

4.1 หลงการใชงาน ถอดปลกไฟออกจากเตาเสยบไฟเมอไมใชงานเครองแลว พนเกบสายไฟโดยเรมจากจดทตอกบตวเครอง โดยใหพนสายไฟรอบดามจบ/ตะขอเกยวทตดตงอยทฝาครอบมอเตอรหรอทถงบรรจ เครองบางรนอาจมพนทจดเกบอปกรณเสรมแบบพเศษ

3 การบารงรกษา

ถอดปลกไฟออกจากเตาเสยบไฟกอนทาการบารงรกษาเครองดดฝน กอนใชงานเครองดดฝนใหตรวจดวาความถและแรงดนไฟฟาทแสดงบนฉลากแสดงอตรากาลงไฟนนตรงกบแรงดนไฟฟาหลก

ขอกาหนดเฉพาะและรายละเอยดสามารถเปลยนแปลงไดโดยไมตองแจงใหทราบลวงหนา อปกรณเสรมทแสดงในภาพอาจแตกตางกนในเครองแตละรน

จดเกบเครองดดฝนไวในทแหง เครองดดฝนเครองนถกออกแบบมาสาหรบการใชงานหนกอยางตอเนอง ทงนควรเปลยนตวกรองฝนตามจานวนชวโมงทเปดใชงานเครอง ใชผาแหงทฉดพนสเปรยขดเงาสาหรบเชคทาความสะอาดตวเครอง

สาหรบรายละเอยดบรการหลงการขาย กรณาตดตอตวแทนจาหนายของคณ

4 หลงการใชงานเครองดดฝน

222 ฉบบแปลของตนฉบบคาแนะนาการใชงาน

ขอกาหนดเฉพาะVL

500

35VL

500

55/7

51 มอเตอร

VL50

0 55

/75

2 มอเตอร

VL50

0 35

VL50

0 55

/75

1 มอเตอร

VL50

0 55

/75

2 มอเตอร

VL50

0 35

VL50

0 55

/75

1 มอเตอร

แรงดนไฟฟาทสามารถใชได, V

220

-240

V22

0-24

0V22

0-24

0V12

0V12

0V12

0V10

0V10

0Vหนวยไฟฟา

W12

5012

5024

0011

0011

0020

0012

5012

00ระดบการปองกนสงแปลกปลอม

(ความชน ฝนละออง

)IP

24IP

24IP

24IP

24IP

24IP

24IP

24IP

24

ระดบการปองกน

(ทางไฟฟา)

II II

II II

II II

II II

อตราการไหลของอากาศ

ลตร/วนาท

4848

7245

4064

4842

สญญากาศ

kPa

2020

2120

1819

2018

แรงดด

W25

025

039

022

017

034

025

020

0แรงดนเสยง

IEC

704

dB(A

)+/-

281

8284

8182

8481

82แรงดนเสยง

BS 5

415

dB(A

)+/-

262

6466

6264

6662

64แรงสนสะเทอน

ISO

534

9m

/s²

<1,5

+/-

1<1

,5 +

/- 1

<1,5

+/-

1<1

,5 +

/- 1

<1,5

+/-

1<1

,5 +

/- 1

<1,5

+/-

1<1

,5 +

/- 1

ความจของถง

ลตร

3555

/75

55/7

535

55/7

555

/75

3555

/75

นาหนก

- B

SFกก

.11

,523

,5/2

624

,5/2

711

,523

,5/2

624

,5/2

711

,523

,5/2

6

นาหนก

- E

DF

กก.

12,5

26,5

/27,

527

,5/2

8,5

12,5

26,5

/27,

527

,5/2

8,5

12,5

26,5

/27,

5

นาหนก

- B

DF

กก.

-24

,5/2

725

,5/2

8-

24,5

/27

25,5

/28

-24

,5/2

7

ขอกาหน

ดเฉพ

าะและรายละเอยด

สามารถเปลยนแ

ปลงไดโดย

ไมตอ

งแจงให

ทราบลวงหนา

223ฉบบแปลของตนฉบบคาแนะนาการใชงาน

ใบรบรองความสอดคลองตามมาตรฐานความปลอดภยแหง EU

ผลตภณฑ: เครองดดฝน

ประเภท: VL500

การออกแบบตวเครองจะสอดคลองกบกฎระเบยบทเกยวของตอไปน:

EC - Machinery Directive 2006/42/ECEC - Directive EMC 2004/108/ECEC - RoHS Directive 2011/65/EC

มาตรฐานรวมทประยกตใช: EN 60335-2-69:2009EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008

มาตรฐานระดบประเทศทประยกตใชและขอกาหนดเฉพาะดานเทคนค:

DIN EN 60335-2-69:2010

ชอและทอยของผทไดรบอนญาตใหรวบรวมไฟลขอมลดานเทคนค:

Anton Sørensenผจดการทวไป สวนปฏบตการเทคนค EAPC

Nilfisk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby

ตวตนและลายเซนของผทไดรบอนญาตใหจดทารางคาประกาศในนามของผผลต

Anton Sørensenผจดการทวไป สวนปฏบตการเทคนค EAPC

Nilfisk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby

สถานทและวนทประกาศ: Hadsund, 08-01-2013

ใบรบรองความสอดคลองตามมาตรฐานความปลอดภยแหง EU

DENMARKNilfi sk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 BrøndbyTel.: (+45) 4323 8100www.nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINANilfi sk – Advance S.R.L.Herrera 1855 6º piso Of. A-604CP 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aireswww.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIANilfi sk-AdvanceUnit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australiawww.nilfi sk.com.au

AUSTRIANilfi sk-AdvanceMetzgerstrasse 68A-5101 Bergheim/Salzburgwww.nilfi sk.at

BELGIUMNilfi sk-Advance NV/SA.Riverside Business ParkBoulevard Internationale 55Bruxelles 1070www.nilfi sk.be

CHILENilfi sk-Advance S.A. San Alfonso 1462, Santiago www.nilfi sk.com

CHINANilfi sk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd.No. 4189 Yindu RoadXinzhuang Industrial ParkShanghai 201108 www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLICNilfi sk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H2, Do Certous 1 Praha 190 00 www.nilfi sk.cz

DENMARKNilfi sk DanmarkSognevej 25DK-2605 Brøndby www.nilfi sk-advance.com

FINLANDNilfi sk-Advance Oy AbKoskelontie 23E02920 Espoowww.nilfi sk.fi

FRANCENilfi sk-Advance26 Avenue de la BaltiqueVillebon sur YvetteBP 24691944 Courtaboeuf Cedexwww.nilfi sk.fr

GERMANYNilfi skeine Marke der Nilfi sk-Advance GmbHSiemensstraße 25-2725462 Rellingenwww.nilfi sk.de

GREECENilfi sk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR-164 52www.nilfi sk.gr

HOLLANDNilfi sk-Advance BVVersterkerstraat 51322 AN Almerewww.nilfi sk.nl

HONG KONGNilfi sk-Advance Ltd.Room 2001 HK Worsted Mills, Industrial Building31-39 Wo Tong Tsui StreetHong Kong, Kvai Chung, N.T.www.nilfi sk.com

HUNGARYNilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft. H-2310 Szigetszentmilós-LakihegyII. Rákóczi Ferenc út 10 www.nilfi sk.hu

INDIANilfi sk-Advance India LimitedPramukh Plaza, “B” Wing, 4th fl oor, Unit No. 403Cardinal Gracious Road, ChakalaAndheri (East), Mumbai 400 099www.nilfi sk.com

IRELANDNilfi sk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2, Irelandwww.nilfi sk.ie

ITALYNilfi sk-Advance S.p.A. Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) www.nilfi sk.it

JAPANNilfi sk-Advance Inc.1-6-6 Kita-shinyokohamaKouhoku-kuYokohama, 223-0059www.nilfi sk-advance.co.jp

KOREANilfi sk-Advance Korea Co., Ltd3F Duksoo B/D, 90 Seongsui-roSeongdong-gu, Seoul, Korea www.nilfi sk.co.kr

MALAYSIANilfi sk-Advance Sdn BhdSD 33, Jalan KIP 10Taman Perindustrian KIPSri Damansara52200 Kuala Lumpur Malaysia www.nilfi sk.com

MEXICONilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez 1, PB-004Col. Centro Ciudad Santa FeC.P. 01210 México, D.F.www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALANDNilfi sk-Advance NZ LtdDanish House6 Rockridge AvenuePenrose Auckland NZ 1135 www.nilfi sk.com.au

NORWAYNilfi sk-Advance ASBjørnerudveien 24N-1266 Oslowww.nilfi sk.no

POLANDNilfi sk-Advance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL-05-800 www.nilfi sk.pl

PORTUGALNilfi sk-AdvanceSintra Business ParkZona Industrial Da AbrunheiraEdifi cio 1, 1° AP2710-089 Sintrawww.nilfi sk.pt

RUSSIANilfi sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st fl oor Moscow, 127015 www.nilfi sk.ru

SLOVAKIANilfi sk-Advance s.r.o.Bancíkovej 1/ASK-821 03 Bratislavawww.nilfi sk.sk

SOUTH AFRICAWAP South Africa (Pty) Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan, Kempton Parkwww.wap.co.za

SPAINNilfi sk-Advance, S.A. Torre D’Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª Mataró, E-0830222 www.nilfi sk.es

SWEDENNilfi skSjöbjörnsvägen 5117 67 Stockholmwww.nilfi sk.se

SWITZERLANDNilfi sk-Advance AGRingstrasse 19Kirchberg/Industrie StelzWil, CH-9500www.nilfi sk.ch

TAIWANNilfi sk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfi sk-advance.com.tw

THAILANDNilfi sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, JatuchakBangkok 10900 www.nilfi sk.com

TURKEYNilfi sk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S.Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7Ümraniye, Istanbul 34775www.nilfi sk.com.tr

UNITED KINGDOMNilfi sk (A Division of Nilfi sk-Advance Ltd)Nilfi sk House24 Hillside RoadBury St Edmunds, SuffolkIP32 7EAwww.nilfi sk.co.uk

UNITED ARAB EMIRATESNilfi sk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 122298Sharjahwww.nilfi sk.com

VIETNAMNorthernNilfi sk-Advance Co.Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi www.nilfi sk.com

HEAD QUARTER

SouthernPan Trading JSC236/43/2 Dien BienPhu Str. Ward 17Binh Thanh Dist. HCMC www.nilfi sk.com