106(0,'1 - bsh hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:>...

30
3 16

Upload: others

Post on 28-Oct-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

��

Page 2: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

�106(0,'1

�%5(48$&,10(5 ,/2146$06(5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�9?0> /07 8:9?,50 �

�9/4.,.4:90> /0 >02@=4/,/ �

'02@=4/,/ 0C?=, /0 7, ;@0=?, �>02U9 8:/07:>� �

�,@>,> /0 7:> /,R:> �

7 07(81 +1401 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�7 ;,907 /0 8,9/:� A0= 142@=, � �

!,9/: /0 [email protected]:90>� �>02U9 8:/07:>� A0= 142@=, �

!,9/: /0 ?08;0=,?@=,� �>02U9 8:/07:>� A0= 142@=, � �

�9?0==@;?:= 849@?0=: .:9 [email protected] /0 /0>.:90C4S9� �>02U9 8:/07:>� A0= 142@=, � �

(0.7,> /0 8,905: D ;,907 49/4.,/:=� �>02U9 8:/07:>� A0= 142@=, � �

(4;:> /0 .,709?,8409?:� �>02U9 8:/07:>� A0= 142@=, � �

�7 3:=9: D >@> ,..0>:=4:>� �>02U9 8:/07:>� A0= 142@=, � �

*09?47,/:= �>02U9 8:/07:>� �

�06(5 '(. 24,/(4 751 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�41*4$/$4 (. +1401 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�0>.:90C4S9 8,9@,7 �

)>: /07 49?0==@;?:= 849@?0=: �

&07:5 .:9 ;,907 49/4.,/:= D ?0.7,> /0 8,905: �

&07:5 ,A4>,/:=� �>02U9 8:/07:>� �

�7,'$'15 : .,/2,(;$ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$,=?0 0C?0=9, /07 ,;,=,?: ��

�;,=,?:> .:9 1=:9?,7 49:C4/,-70 ��

48;40E, /0 7,> >@;0=14.40> 0>8,7?,/,> /07 3:=9:� �>02U9 8:/07:>� ��

48;40E, /07 ?,;0 /0 .=4>?,7 ;=:?0.?:= /0 7, 7K8;,=, /07 3:=9: ��

48;4,= 7,> >@;0=14.40> .,?,7Q?4.,> /07 3:=9:� �>02U9 8:/07:>� ��

Page 3: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

�106(0,'1

48;40E, /0 7,> =05477,>� �>02U9 8:/07:>� A0= 142@=, �� ��

'@>[email protected] /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9:� �>02U9 8:/07:>� A0= 142@=, �� ��

�@9.4S9 48;4,� �>02U9 8:/07:>� ��

�@9?, ��

�..0>:=4:> ��

=�7C +$&(4 (0 &$51 '( $8(4E$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�,8-4,= 7, 7K8;,=, /07 3:=9:� A0= 142@=, � �

(48,&,1 '( �5,56(0&,$ !C&0,&$ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/%$.$-( : $2$4$615 75$'15 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!$%.$5 : 57*(4(0&,$5 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$,>?070> D =0;:>?0=Q, ��

�,=90� ,A0� ;0>.,/: D 2=,?49,/: ��

�:9>05:> ;=K.?4.:> ;,=, ,>,= ��

�:9>05:> ;=K.?4.:> ;,=, ,>,= ,7 2=477 ��

Page 4: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

�%5(48$&,10(5 ,/2146$06(5

00= /0?094/,809?0 7,> 49>[email protected]:90> /0 @>:'S7: 09?:9.0> ;:/=K 8,905,= .:==0.?,809?0>@ ,;,=,?:

�:9>0=A,= 7,> 49>[email protected]:90> /0 @>: D /08:9?,50 �9 .,>: /0 09?=02,= 07 ,;,=,?: , :?=,;0=>:9,� ,/5@9?,= 7,> 49>[email protected]:90>

�>?,> 49>[email protected]:90> /0 @>: >:9 AK74/,> ?,9?:;,=, 3:=9:> 49/0;09/409?0> .:8: ;:74A,709?0>'4 >@ 3:=9: 0> ;:74A,709?0 70, 7,> 49>[email protected]:90>/0 @>: /0 7, ;7,., ;,=, 07 8,905: /0 7:>8,9/:> /0 7, 84>8,

�06(5 '(. /106$-(�:8;=:-,= 07 ,;,=,?: ?=,> >,.,=7: /0708-,7,50 �9 .,>: /0 /,R:> ;:= ?=,9>;:=?0 9:.:90.?,= 07 ,;,=,?:

'S7: @9 ?O.94.: 0>;0.4,74>?, ,@?:=4E,/: ;@0/0.:90.?,= >@ ,;,=,?: �9 .,>: /0 /,R:> ;:=@9, .:90C4S9 0==S90, 9: >0 /4>1=@?,=K /07/0=0.3: /0 2,=,9?Q,

�9?0> /0 @?474E,= ;:= ;=480=, A0E >@ ,;,=,?:�/0-0 ,>02@=,=>0 /0 <@0 7, 49>?,7,.4S9 07O.?=4.,/0 >@ .,>, ?4090 ?:8, /0 ?40==, D =0U90 ?:/,>7,> .:9/4.4:90> /0 >02@=4/,/ A4209?0> �78:9?,50 D .:90C4S9 /0 >@ ,;,=,?: /0-0 >0==0,74E,/: ;:= @9 ?O.94.: ,@?:=4E,/: �7 @>: /0 0>?0 ,;,=,?: >49 7, .:90C4S9 /0 ?40==,: .:9 @9, 49>?,7,.4S9 49.:==0.?, ;@0/0 .,@>,=�,@9<@0 09 .4=.@>?,9.4,> 8@D ;:.: ;=:-,-70>�/,R:> >0=4:> �70>4:90> ;0=>:9,70> D 8@0=?0 ;:=070.?=:[email protected]��7 1,-=4.,9?0 9: >0 3,.0 =0>;:9>,-70 /[email protected]:9,8409?: 49,/0.@,/: D /0 7:> ;:>4-70>/,R:> 8:?4A,/:> ;:= 49>?,7,.4:90> 07O.?=4.,>9: ,/0.@,/,>

�0',&$&,10(5 '( 5(*74,'$'�>?0 ,;,=,?: 0> /0 @>: 0C.7@>4A,809?0/:8O>?4.:)?474E,= 07 3:=9: U94.,809?0 ;,=,;=0;,=,= ,74809?:>

�-=4= .:9 .@4/,/: 7, ;@0=?, /07 3:=9: $@0/0>,74= A,;:= .,7409?0

": ?:.,= 9@9., 7,> >@;0=14.40> 49?0=4:=0> /073:=9: 94 7:> 070809?:> .,701,.?:=0> G$0742=: /0

<@08,/@=,>�

�> 1@9/,809?,7 <@0 7:> 94R:> 9: >0 ,.0=<@09,7 ,;,=,?:

": 2@,=/,= 9@9., :-50?:> 4917,8,-70> /09?=:/07 3:=9: G$0742=: /0 49.09/4:�

": ,;=4>4:9,= 9@9., 7:> .,-70> /0 .:90C4S9 /07:> ,;,=,?:> 07O.?=4.:> 09 7, ;@0=?, .,7409?0 /073:=9: �7 ,4>7,8409?: /07 .,-70 ;@0/0/0==0?4=>0 G$0742=: /0 .:=?:.4=.@4?:�

,> =0;,=,.4:90> 49,/0.@,/,> >:9 ;0742=:>,>G$0742=: /0 /0>.,=2, 07O.?=4.,� 'S7: @9 ?O.94.:49>?=@4/: ;:= 9:>:?=:> 0>?K ,@?:=4E,/: ,=0,74E,= 7,> =0;,=,.4:90>

'4 07 ,;,=,?: >0 3, ,A0=4,/:� /0>.:90.?,= /0 7,=0/ 07O.?=4., 7,8,= ,7 '0=A4.4: /0 �>4>?09.4, (O.94.,

(*74,'$' (964$ '( .$ 27(46$�5(*I0 /1'(.15��:9 /0?0=849,/,> =0.0?,> <@0 =0<@40=09?408;:> ;=:7:92,/:> /0 .:..4S9 , 070A,/,>?08;0=,?@=,>� 7, ;@0=?, /07 3:=9: ;@0/0,7.,9E,= @9, ?08;0=,?@=, ,7?,

'4 09 >@ 3:2,= 3,D 94R:> ;0<@0R:>� A42Q707:>8409?=,> 07 3:=9: 0>?K 09 [email protected]:9,8409?:

�/4.4:9,7809?0� 0C4>?0 @9 /4>;:>4?4A: /0;=:?0..4S9 <@0 48;4/0 07 .:9?,.?: /4=0.?: .:97, ;@0=?, /07 3:=9: �>?0 ,..0>:=4: :;.4:9,7��( ������� ;@0/0 >:74.4?,=>0 , ?=,AO> /09@0>?=: >0=A4.4: /0 ,>4>?09.4, ?O.94.,

�$75$5 '( .15 '$F15": 49?=:/@.4= -,9/05,> 09 7, -,>0 /07 3:=9:": .@-=4=7, .:9 ;,;07 /0 ,7@8494: �>?: ;=:/@.4=Q, ,.@8@7,.4S9 ?O=84., :>?408;:> /0 .:..4S9 D /0 ,>,/: D, 9:.:49.4/09 D 07 0>8,7?0 >0 /0?0=4:=,

": A0=?0= 9@9., ,2@, 09 07 3:=9: .,7409?0 '0;@0/0 /,R,= 07 0>8,7?0

": 7709,= /08,>4,/: 7, -,9/05, ;,=, ;=0;,=,=@9 ;,>?07 /0 1=@?,> 5@2:>: �7 5@2: /0 1=@?,><@0 2:?0, /0 7, -,9/05, ;=:/@.0 8,9.3,> <@09: >0 ;@0/09 074849,=

Page 5: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

�%5(48$&,10(5 ,/2146$06(5 � 7 07(81 +1401

�05,= 091=4,= 07 3:=9: >S7: .@,9/: 0>?O.0==,/: ": ,;=4>4:9,= 9,/, 09 7, ;@0=?, /073:=9: �9.7@>: >4 >S7: >0 ,-=0 @9 ;:<@4?: 7,;@0=?, /07 3:=9:� ;:/=Q,9 /,R,=>0 .:9 07?408;: 7:> 1=:9?,70> /0 7:> 8@0-70> 748Q?=:10>

'4 7, 5@9?, /07 3:=9: 0>?K 8@D >@.4,� 7, ;@0=?,9: .0==,=K -409 .@,9/: 07 3:=9: 0>?O [email protected]:9,8409?: :> 1=:9?,70> /0 7:> 8@0-70>748Q?=:10> ;@0/09 /,R,=>0 !,9?090= 748;4, 7,5@9?, /07 3:=9:

": >@-4=>0 94 >09?,=>0 09 7, ;@0=?, /07 3:=9:.@,9/: 0>?O ,-40=?,

7 07(81 +1401

�<@Q ;:/=K .:9:.0= >@ 9@0A: ,;,=,?: 0�0C;74.,=08:> 07 8,905: /0 7:> 8,9/:> ;,=,;:/0= =0,74E,= @9 @>: ,/0.@,/: /07 ,;,=,?:

�. 2$0(. '( /$0'1� 8(4 ),*74$ ��410=09.4,> 09 7:> /0?,770> 09 [email protected] /078:/07: /0 ,;,=,?:

��7 !,9/: /0 [email protected]:090>

�7 !,9/: /0 ?08;0=,?@=,

��7 �9?0==@;?:= 849@?0=:

��7 �,907 49/4.,/:= D ?0.7,> /0 8,905:

�$0'1 '( )70&,10(5� �5(*I0/1'(.15� 8(4 ),*74$ �5@>?,= 07 ?4;: /0 .,709?,8409?: /07 3:=9:80/4,9?0 07 8,9/: /0 [email protected]:90>

�'+"�"'&�+

� �(6&$'2� �$/25 683(5,25 ( ,1)(5,25

� �$67(/� �,5( &$/,(17(

�,<<$� �$/25 ,1)(5,25 &21 $,5( &$/,(17(

� �$(//$� �$/25 ,1)(5,25

� �$51(� �5,// '( ,1)5$552-26 &21 $,5( &$/,(17(

� �5$7,1� �5,// 9$5,$%/( '( 3(48(E$ 683(5),&,(

� �5$7,1� �5,// 9$5,$%/( '( $03/,$ 683(5),&,(

�7 ,5@>?,= 07 8,9/: /0 [email protected]:90>� 7, 7@E 49?0=4:=/07 3:=9: >0 .:90.?,

�$0'1 '( 6(/2(4$674$� �5(*I0/1'(.15� 8(4 ),*74$ �:9 07 8,9/: /0 ?08;0=,?@=, >0 ;@0/0 ,5@>?,=7, ?08;0=,?@=, : 07 94A07 /07 2=477

��%(�*�,-*�

�W�� � �� �>5*(1(6 '( 7(03(5$785$ (1 =�

�5,//

� �5,// )/2-2

� �5,// 0(',2

� �5,// 327(17(

/,03,$ �81&,F1 '( /,03,(<$

�9 07 8,9/: /0 ?08;0=,?@=, >0 =0.:8409/, @9?4;: /0 ,74809?: ;,=, .,/, ?08;0=,?@=,�4=,= 07 8,9/: 3,>?, <@0 ,;,=0E., 07 9:8-=0/07 ,74809?: /0>0,/:

�8;:=?,9?0� $@0/0 >070..4:9,= 7, ?08;0=,?@=,<@0 >0 /0>00� 9: 3,.409/: .,>: /0 7,49/4.,.4S9 .@749,=4, /0 >@ 8,9/:

�7 ,>,= .:9 2=477 A,=4,-70� 07 94A07 /07 2=477 >0,5@>?, .:9 07 8,9/: /0 ?08;0=,?@=,

�7 @?474E,= 07 2=477� 09 ?408;:> /0 .:..4S9>@;0=4:=0> , �� 849@?:>� ,5@>?,= 07 8,9/: /0?08;0=,?@=, , 2=477 17:5:

�06(4472614 /,076(41 &10 )70&,G0'( '(5&10(9,G0� �5(*I0 /1'(.15�8(4 ),*74$ ��:9 07 49?0==@;?:= 849@?0=: ;@0/0 ,5@>?,=>0 @9?408;: /0 .:..4S9 /0 � ��849@?:> D;=:2=,8,= @9, /0>.:90C4S9 ,@?:8K?4., /073:=9:

������ �26,&,F1� )81&,21$0,(172 1250$/

�� �6&$/$ '( 7,(032 (1 0,18726

�4=,= 07 49?0==@;?:= 849@?0=: 3,.4, 7, /0=0.3,3,>?, ,5@>?,= 07 ?408;: /0>0,/:

Page 6: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

7 07(81 +1401

�0>;@O> /0 � � 3,D @9 ?:;0 ": >:-=0;,>,=7:,7 24=,=(=,9>.@==4/: 07 ?408;: >@09, @9, >0R,7,.U>?4., *:7A0= , 24=,= 07 8,9/: 3,>?, 7,;:>4.4S9�������

!(&.$5 '( /$0(-1 : 2$0(.,0',&$'14� �5(*I0 /1'(.15� 8(4),*74$ �

"(&/$ '( 5(/2- ��$5$ $-867$5 (/ 5(/2- $9,6$'25 � ; (/

7,(032 '( '85$&,F1 '(/ +2512 ��

"(&/$ 0(126 H �$5$ ',60,18,5 /26 9$/25(6 '( $-867(�

"(&/$ 0>6 � �$5$ $80(17$5 /26 9$/25(6 '( $-867(�

�9 07 ;,907 49/4.,/:= >0 ;@0/09 700= 7:> A,7:=0>,5@>?,/:>

!,215 '( &$.(06$/,(061� �5(*I0/1'(.15� 8(4 ),*74$ �7 3:=9: /4>;:90 /0 /410=09?0> ?4;:> /0.,709?,8409?: �0 0>?0 8:/: >0 ;@0/0>070..4:9,= 09 .,/, 8:809?: 7, 1:=8, /0;=0;,=,.4S9 8K> 4/S90, ;,=, 07 ,74809?:� ��$��� � �� # $&!�#� # � ����#� #� �7 .,7:=7702, /0 ,==4-, D /0 ,-,5: ?,9?: , 7, =0;:>?0=Q,�.:8: , 7:> ,>,/:> �>?0 ?4;: /0 .,709?,8409?: 0> ,;=:;4,/: ;,=,;=0;,=,= .@,7<@40= ,74809?:� 0>;0.4,7809?0;0>.,/:� .,=90 : ;,>?070> .:7:.,9/: 7,-,9/05, 09 7:> 94A070> S �� ��$%��� �� # $&!�#� # � ����#� # � � ��#�������%�� )9 A09?47,/:= 09 7, ;,=0/ ;:>?0=4:=/4>?=4-@D0 07 .,7:= /0 1:=8, @941:=80 ;:= 073:=9: �>?0 ?4;: /0 .,709?,8409?: 0> ,;=:;4,/: ;,=,.:.49,= ;,>?070> �>?0 8:/: /0 .:..4S9 0>8K> =K;4/: <@0 07 ,9?0=4:= D /05, 7:> ,74809?:>8K> .=@5409?0> ����� ��� � ��� � � � ��� �������� �>?, :;.4S9;:90 09 [email protected]:9,8409?: 07 .,7:= 4910=4:= D 07A09?47,/:=� ,;:=?,9/: @9 7420=: .,7:= /0>/0 7,;,=?0 >@;0=4:=

�>?0 ?4;: /0 .,709?,8409?: 0> 07 8K> ,/0.@,/:;,=, ,74809?:> @7?=,.:9207,/:> '0 .:9>42@0@9 805:= =0>@7?,/: /0 .:..4S9 /0 7, ;4EE,.:9207,/,� 7,> ;,?,?,> 1=4?,> : 07 ;,>?07 /03:5,7/=0 /@7.0 >49 90.0>4/,/ /0 ;=0.,709?,= 073:=9:

� ������� �� # ����#� #� �7 .,7:= 4910=4:= 70;0=84?0 .,709?,= : /:=,= 7:> ;7,?:> ;:= /0-,5:�> ,;=:;4,/: ;,=, 149,74E,= ;,077,>

� �#��� �#��� � � ��#� ������%�� , =0>4>?09.4,/07 2=477 D 07 A09?47,/:= >0 .:90.?,9 D/0>.:90.?,9 ,7?0=9,/,809?0 �@=,9?0 7:>49?0=A,7:> /0 =0;:>: /0 7, =0>4>?09.4,� 07A09?47,/:= 3,.0 .4=.@7,= 09 ?:=9: , 7:>,74809?:> 07 .,7:= 084?4/: ;:= 07 2=477 �0 0>?08:/:� 7:> ,>,/:> /0 .,=90 ,/<@40=09 @9,?=,.?4A: .:7:= /:=,/: 09 ?:/, >@ >@;0=14.40

� �#�%��� �#��� '�#����� �� !�"&�,�$&!�#�������>?, [email protected] .,7409?, 7, ;,=?0 .09?=,7/0 7, =0>4>?09.4, /07 2=477 �>?0 ?4;: /0.,709?,8409?: 0>?K 49/4.,/: ;,=, .,9?4/,/0>;0<@0R,> �0 0>?0 8:/: >0 ,3:==, 090=2Q,�:7:.,= 7:> ,74809?:> 09 7, ;,=?0 .09?=,7 /0 7,;,==477,

� �#�%��� �#��� '�#����� �� ��!��� $&!�#������ '0.,7409?, ?:/, 7, >@;0=14.40 /0 /0-,5: /0 7,=0>4>?09.4, /07 2=477 '0 ;@0/09 ,>,= ,7 2=477A,=4:> -4>?0.>� >,7.34.3,>� ;0>.,/:> : 3,.0=?:>?,/,>

�. +1401 : 575 $&&(514,15� �5(*I0/1'(.15� 8(4 ),*74$ � :> ,..0>:=4:> ;@0/09 49?=:/@.4=>0 09 073:=9: , ��94A070> /410=09?0>

�>484>8:� ;@0/09 0C?=,0=>0 3,>?, /:> ?0=.4:>>49 <@0 A@07<@09 �0 0>?0 8:/:� 7:> ,74809?:>;@0/09 =0?4=,=>0 1K.47809?0

:> ,..0>:=4:> >0 ;@0/09 .:8;=,= 09 07'0=A4.4: /0 �>4>?09.4, (O.94., : 09 .:80=.4:>0>;0.4,74E,/:>

Page 7: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

7 07(81 +1401 � �06(5 '(. 24,/(4 751 � �41*4$/$4 (. +1401

'@ 3:=9: ;@0/0 /4>;:90= /0 ,72@9:> /0 7:>>42@409?0> ,..0>:=4:>�

� ������� �$���%���� '�# ���&#� � $,=,;,>?070> 5@2:>:>� ;,>?,>� ;7,?:> .:9207,/:> D2=,9/0> ;40E,> /0 ,>,/: (,8-4O9 >0 ;@0/0@>,= .:8: -,9/05, ;,=, =0.:20= 7, 2=,>, 09.,>: /0 ,>,= /4=0.?,809?0 >:-=0 7, ;,==477,

�9?=:/@.4= 7, -,9/05, 0>8,7?,/, 09 07 3:=9:3,>?, 07 ?:;0� .:9 7, 49.749,.4S9 3,.4, 7, ;@0=?,

� ������� �� ��&���� � '�# ���&#� � $,=,;,>?070> D 2,770?,>�9?=:/@.4= 7, -,9/05, 09 073:=9: 3,>?, 07 ?:;0� .:9 7, 49.749,.4S9 3,.4, 7,;@0=?,

� ������� � &$$���� '�# ���&#� ��� �/0,7 ;,=,>:@117O> , ;,=?4= /0 492=0/409?0> ;:.: 30.3:> :.=@/:> �>484>8:� 7, -,9/05, 8:@>>,6, 0>,/0.@,/, ;,=, ,>,= .,=90 09 =0.4;409?0>,-40=?:> (,8-4O9 >0 ;@0/0 @>,= .:8:-,9/05, ;,=, =0.:20= 7, 2=,>, 09 .,>: /0 ,>,=/4=0.?,809?0 >:-=0 7, ;,==477,

� ������� !�#� !�))�� '�# ���&#� ��� �;=:;4,/,;,=, ; 05 ;4EE,>� ;=:/@.?:> @7?=,.:9207,/:> D;,>?070> 2=,9/0> D =0/:9/:> '0 ;@0/0 @?474E,=7, -,9/05, ;,=, ;4EE,> 09 7@2,= /0 7, -,9/05,0>8,7?,/, �:7:.,= 7, -,9/05, >:-=0 7, ;,==477,� �)&��� �� '��#� � '�# ���&#� ��� $,=, ?:/:?4;: /0 ,>,/:> /0 .,=90 : /0 ;0>.,/:

)?474E,= >408;=0 09 .:8-49,.4S9 .:9 7,;,==477,�:7:.,= 7, .,E@07, /0 A4/=4: 09 7, ;,=?0.09?=,7 /0 7, ;,==477, ;,=, .:9>02@4= @9 ,>,/:3:8:2O90:

� ��##����� '�# ���&#� ��� $,=, =0.4;409?0>�8:7/0> /0 ;,>?070>� ,>,/:>� ;40E,> /0 ;,==477, D;7,?:> .:9207,/:>

� ��##����� '�# ���&#� ��� $,=, ,>,= ,7 2=477�:7:.,= 7, ;,==477, >408;=0 09 7, -,9/05, ,>2:?,> /0 ,.04?0 D 07 5@2: /0 7, .,=90 >0=0.:209

#(06,.$'14 �5(*I0 /1'(.15��7 3:=9: 0>?K /:?,/: /0 @9 A09?47,/:= /0091=4,8409?: I>?0 >0 .:90.?, D /0>.:90.?, 09.,>: /0 90.0>4/,/ �7 ,4=0 .,7409?0 >0 0>.,;,;:= 7, ;,=?0 >@;0=4:= /0 7, ;@0=?,

�06(5 '(. 24,/(4 751

�9 0>?0 ,;,=?,/: 3,D 491:=8,.4S9 >:-=0 ?:/:7: <@0 3,D <@0 3,.0= ,9?0> /0 .:.49,= ;:=;=480=, A0E�,709?,= 07 3:=9: D 748;4,= 7:> ,..0>:=4:> 00=7,> 49/4.,.4:90> /0 >02@=4/,/ 09 07 ,;,=?,/:F#->0=A,.4:90> 48;:=?,9?0>�$,=, 074849,= 07 :7:= , 9@0A:� .,709?,= 07 3:=9:A,.Q: D .0==,/:

�:7:.,= 07 8,9/: /0 [email protected]:90> 09 �$=:2=,8,= ���H� .:9 07 8,9/: /0?08;0=,?@=,(=,> �� 849@?:>� /0>.:90.?,= 07 8,9/: /[email protected]:90>�9?0> /0 @?474E,= 7:> ,..0>:=4:>� 748;4,=7:> .:9,2@,� @9 ;:.: /0 5,-S9 D @9, -,D0?,

�41*4$/$4 (. +1401

�7 3:=9: >0 ;=:2=,8, 1K.47809?0 80/4,9?0 078,9/: /0 [email protected]:90> D 07 8,9/: /0?08;0=,?@=,

�(5&10(9,G0 /$07$.�508;7:� �,7:= >@;0=4:= 0 4910=4:= ����H�

��7 $=:2=,8,= .:9 07 8,9/: /0 [email protected]:90> 07?4;: /0 .,709?,8409?: /0>0,/:� A0= 142@=, ��

��7 �5@>?,= 7, ?08;0=,?@=, : 07 94A07 /07 2=477 .:907 8,9/: /0 ?08;0=,?@=, A0= 142@=, ���

�@,9/: 07 ;7,?: 0>?O 74>?:� /0>.:90.?,= 078,9/: /0 [email protected]:90>�> ;:>4-70 8:/414.,= 7, ?08;0=,?@=, : 07 94A07/07 2=477 09 .@,7<@40= 8:809?:

Page 8: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

�41*4$/$4 (. +1401

"51 '(. ,06(4472614 /,076(41

�. +1401 5( '(5&10(&6$ $761/?6,&$/(06(��5(*I0 /1'(.15� 8(4 ),*74$ ��

$=:2=,8,= .:8: >0 /0>.=4-0 09 7:> ;@9?:> � D �9?=:/@.4= ,3:=, 07 ?408;: /0.:..4S9 �/@=,.4S9� ;,=, >@ ;7,?:�508;7:� /@=,.4S9 /0 ��V849@?:>

��7 �4=,= 07 49?0==@;?:= 849@?0=: 3,>?, ,5@>?,=07 ?408;: /0>0,/: �7 3:=9: >0 ;:90 098,=.3,

'@09, @9, >0R,7 �7 3:=9: >0 /0>.:90.?,,@?:8K?4.,809?0� A:7A0= , 24=,= 07 49?0==@;?:=849@?0=: 3,>?, 7, ;:>4.4S9 ������

�,9.07,= 07 ,5@>?0��4=,= 07 49?0==@;?:= 849@?0=: 3,>?, 7, ;:>4.4S9�������

�(.1- &10 2$0(. ,0',&$'14 : 6(&.$5'( /$0(-1

�. +1401 5( '(5&10(&6$ $761/?6,&$/(06(��5(*I0 /1'(.15�

$=:2=,8,= .:8: >0 /0>.=4-0 09 7:> ;@9?:> � D �9?=:/@.4= ,3:=, 07 ?408;: /0.:..4S9 �/@=,.4S9� ;,=, >@ ;7,?:�508;7:� /@=,.4S9 /0 ��V849@?:>

��7 $@7>,= /:> A0.0> 7, ?0.7, /0 =07:5 ��7 >Q8-:7: /@=,.4S9 � ;,=;,/0,

�7 $@7>,= 7, ?0.7, � S 7, ?0.7, ��;,=0.0 @9 A,7:= ;=:;@0>?:(0.7, � A,7:= ;=:;@0>?: � �� 849@?:>(0.7, � A,7:= ;=:;@0>?:� �� 849@?:>

�7 �5@>?,= 7, /@=,.4S9 .:9 7, ?0.7, � S 7, ?0.7, �

(=,> @9:> >02@9/:>� >0 ;:90 09 8,=.3, 073:=9: �7 >Q8-:7: /@=,.4S9 � >0 47@849, 09 07;,907 49/4.,/:=

�7 ?408;: 3, ?=,9>.@==4/:�'@09, @9, >0R,7 �7 3:=9: >0 /0>.:90.?, $@7>,= /:> A0.0> 7, ?0.7, � D /0>.:90.?,= 078,9/: /0 [email protected]:90>

�,9.07,= 07 ,5@>?0�$@7>,= /:> A0.0> 7, ?0.7, /0 =07:5 � $@7>,= 7,?0.7, � 3,>?, <@0 7, 49/4.,.4S9 0>?O , .0=:�0>.:90.?,= 07 8,9/: /0 [email protected]:90>

!409?=,> 07 >Q8-:7: 0>?O ;,=;,/0,9/: 0>;:>4-70 010.?@,= 8:/414.,.4:90> '4 07 >Q8-:7:>0 47@849,� >0 3, ,;74.,/: 07 ,5@>?0

�(.1- $8,5$'14� �5(*I0 /1'(.15�'0 ;@0/0 @?474E,= 07 =07:5 /07 3:=9: .:8: @9=07:5 ,A4>,/:= /0 .:.49, �@9.4:9, /0 8,90=,49/0;09/409?0 /07 3:=9:�7 =07:5 ,A4>,/:= ?4090 @9, >0R,7 0>;0.4,7 �>Q;:/=K /410=09.4,= >4 3, ?=,9>.@==4/: 07 ?408;:/07 =07:5 ,A4>,/:= : 7, /@=,.4S9 /07 ?408;: /0.:..4S9 /07 3:=9:

��7 $@7>,= 7, ?0.7, /0 =07:5 ��7 >Q8-:7: /07 =07:5 ,A4>,/:= � ;,=;,/0,

��7 $@7>,= 7, ?0.7, � S 7, ?0.7, ��;,=0.0 @9 A,7:= ;=:;@0>?:(0.7, � A,7:= ;=:;@0>?: � �� 849@?:>(0.7, � A,7:= ;=:;@0>?:� � 849@?:>

��7 �5@>?,= 07 ?408;: /07 =07:5 .:9 7, ?0.7, � S 7,?0.7,V�

(=,> @9:> >02@9/:>� >0 ;:90 09 8,=.3, 07=07:5 ,A4>,/:= �7 >Q8-:7: � >0 47@849, 09 07;,907 49/4.,/:= �7 ?408;: ?=,9>.@==0 /08,90=, A4>4-70

�7 ?408;: 3, ?=,9>.@==4/:�'@09, @9, >0R,7 $@7>,= 7, ?0.7, /0 =07:5 � �7>Q8-:7: � >0 ,;,2,

!:/414.,= 07 ?408;: /07 =07:5 ,A4>,/:=�$@7>,= 7, ?0.7, /0 =07:5 � �5@>?,= 07 ?408;: .:97, ?0.7, � S 7, ?0.7, �

�:==,= 07 ,5@>?0�$@7>,= 7, ?0.7, /0 =07:5 � $@7>,= 7, ?0.7, � 3,>?,<@0 7, 49/4.,.4S9 0>?O , .0=:

Page 9: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

��

�41*4$/$4 (. +1401 � �7,'$'15 : .,/2,(;$

�7 ?408;: /07 =07:5 ,A4>,/:= D 7, /@=,.4S9?=,9>.@==09 >48@7?K90,809?0 :> /:>>Q8-:7:> >0 47@849,9 �7 ?408;: /07 =07:5,A4>,/:= ?=,9>.@==0 /0 8,90=, A4>4-70 09 07;,907 49/4.,/:=�:9>@7?,= 7, /@=,.4S9 � =0>?,9?0� $@7>,= /:> A0.0> 7, ?0.7, /0 =07:5 � �9 07 ;,90749/4.,/:= ,;,=0.0 /@=,9?0 @9:> >02@9/:> 7,/@=,.4S9

�7,'$'15 : .,/2,(;$

": @?474E,= 748;4,/:=0> /0 ,7?, ;=0>4S9 948K<@49,> /0 A,;:=

�$46( (96(40$ '(. $2$4$61 48;4,= 07 ,;,=,?: .:9 ,2@, D @9 ;:.: /07,A,A,5477,> '0.,=7: .:9 @9 ;,R: >@,A0

:> ;=:/@.?:> .:==:>4A:> D ,-=,>4A:> 9: >:9,;=:;4,/:> �@,9/: @9 ;=:/@.?: /0 0>?0 ?4;:09?=, 09 .:9?,.?: .:9 07 1=:9?,7� /0-0 748;4,=7:4980/4,?,809?0 .:9 ,2@,

�> ;:>4-70 <@0 ,;,=0E.,9 /410=09?0>?:9,74/,/0> 09 07 1=:9?,7 /07 ,;,=,?: /0-4/: ,/410=09?0> 8,?0=4,70> .:8: A4/=4:� ;7K>?4.: :80?,7

�2$4$615 &10 )4106$. ,019,'$%.(�74849,= >408;=0 /0 8,90=, 4980/4,?, 7,>8,9.3,> /0 .,7� 2=,>,� ,784/S9 D .7,=, /03@0A: �0-,5: /0 0>?,> 8,9.3,> ;@0/01:=8,=>0 .:==:>4S9

)?474E,= ,209?0> .:9>0=A,9?0> ;,=, ,.0=:49:C4/,-70 #->0=A,= 7,> 49/4.,.4:90> /071,-=4.,9?0 $=:-,= 07 ;=:/@.?: 09 K=0,>;0<@0R,> ,9?0> /0 ,;74.,=7: , ?:/, 7,>@;0=14.40

�,/2,(;$ '( .$5 572(4),&,(5(5/$.6$'$5 '(. +1401� �5(*I0/1'(.15�)?474E,= ,2@, .,7409?0 .:9 @9 ;:.: /0 5,-S9 :@9, >:[email protected] /0 ,2@, D A49,2=0

$,=, @9, 748;40E, , 1:9/: >0 =0.:8409/, 07@>: /0 748;4,/:=0> 0>;0.Q14.:> ;,=, 3:=9:>)?474E,= 7:> 748;4,/:=0> 0>;0.Q14.:> ;,=, 3:=9:>>S7: .:9 07 3:=9: 1=Q:":?,��7 0>8,7?0 >0 [email protected] , @9, ?08;0=,?@=, 8@D070A,/, $:= 0>: ;@0/09 ,;,=0.0= ;0<@0R,>/410=09.4,> /0 .:7:= �>?0 109S809: 0> 9:=8,7D 9: ?4090 9492@9, =0;0=.@>4S9 09 [email protected]:9,8409?: /07 3:=9: �>?,> ,7?0=,.4:90>09 07 .:7:= 9: /0-09 ?=,?,=>0 .:9 0>?=:;,5:> 94,209?0> ,-=,>4A:> :> -:=/0> /0 7,> -,9/05,> 149,> 9: ;@0/090>8,7?,=>0 ;:= .:8;70?: $:= 0>?, =,ES9;@0/09 =0>@7?,= -,>?:> ,7 ?,.?: , ;=:?0..4S9,9?4.:==:>4S9 0>?K 2,=,9?4E,/,

�,/2,(;$ '(. 6$2( '( &4,56$.2416(&614 '( .$ .?/2$4$ '(. +1401 48;40 07 .=4>?,7 ;=:?0.?:= ;=010=4-70809?0 .:97,A,A,5477,>

�,/2,$4 .$5 572(4),&,(5 &$6$.E6,&$5'(. +1401� �5(*I0 /1'(.15� , ;7,., ;:>?0=4:= D 7,> ;7,.,> 7,?0=,70> /073:=9: 0>?K9 =0.@-40=?,> .:9 0>8,7?0,@?:748;4,9?0 '0 748;4,9 ;:= >Q >:7:> 8409?=,>07 3:=9: 0>?K 09 [email protected]:9,8409?: $@0/0>@.0/0= <@0 7,> >,7;4.,/@=,> 8K> 2=,9/0> 9:/0>,;,=0E.,9 ,7 809:> 3,>?, <@0 07 3:=9: >03,D, ;@0>?: 09 [email protected]:9,8409?: A,=4,> A0.0>": 748;4,= 9@9., 7,> >@;0=14.40> ,@?:748;4,9?0>.:9 748;4,3:=9:>�@,9/: 7,> >@;0=14.40> ,@?:748;4,9?0> 9: >0748;409 >@14.409?0809?0 ;:= >Q 84>8,>� ;@0/09=02090=,=>0 .:9 7, [email protected] �)9, 7420=, /0.:7:=,.4S9 /07 0>8,7?0 9: ?4090=0;0=.@>4:90> >:-=0 7, ,@?:748;40E,

Page 10: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

��

�7,'$'15 : .,/2,(;$

�,/2,(;$ '( .$5 4(-,..$5� �5(*I0/1'(.15� 8(4 ),*74$ �� ,> =05477,> >0 ;@0/09 =0?4=,= ;,=, 748;4,=

�C?=,0= 7,> =05477,>�

��7 0A,9?,= 7, =05477,

��7 D /0>.:72,=�

��7 ?4=,= /0 7, =05477, D 0C?=,0=7,

48;4,= 7,> =05477,> .:9 7,A,A,5477,> D @9, 0>;:95,: .:9 @9 .0;477:

)9, A0E 748;4,> 7,> =05477,>� A@07A0= , 8:9?,=7,>>42@409/: 7:> 84>8:> ;,>:> ;0=: 09 :=/0949A0=>:

,> =05477,> 09.,5,9 09 7, /0=0.3, D 7, 4E<@40=/, , .@=A,?@=, �,� /0-0 0>?,= >408;=0 3,.4,,-,5:

756,67&,G0 '( .$5 2$4('(5.$6(4$.(5 '(. ,06(4,14 '(. +1401��5(*I0 /1'(.15� 8(4 ),*74$ �� ,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9:;@0/09 >0= >@>?4?@4/,> ;:= :?=,> 9@0A,>� >4@>?0/ 7: /0>0, $=:AO,>0 /0 077,> 09 9@0>?=:'0=A4.4: (O.94.: 1,.474?,9/: 7:> 9U80=:> /0��"= D �� �>?:> /,?:> >0 09.@09?=,9 09 7,0?4<@0?, /0 .,=,.?0=Q>?4.,>� >4?@,/, 09 7, ;,=?04910=4:= /0=0.3, /07 3:=9:

$,=, /0>8:9?,=7,>� ;=480=: 3,D <@0 <@4?,= 7,>=05477,> �0>;@O> >0 /0>8:9?,=K9 7,> ;,=0/0>7,?0=,70> .:8: >0 49/4., 09 7, 142@=,

�70&,G0 �,/2,$� �5(*I0 /1'(.15� , [email protected] 48;4, 0> @9 ;=:2=,8, /0=02090=,.4S9 �@,9/: 7:> 070809?:>,@?:748;4,9?0> /07 3:=9: 9: >0 748;409>@14.409?0809?0 ;:= >Q 84>8:>� >0 =02090=,=K9.:9 0>?, [email protected] @02: A@07A09 , >0=.:8;70?,809?0 [email protected]:9,70>

&0?4=,= 7:> ,..0>:=4:> D 7:> =0.4;409?0> /073:=9:

,> >@;0=14.40> /07 3:=9: <@0 9: >0,9,@?:748;4,9?0>� /0-09 748;4,=>0 .:9,9?0=4:=4/,/ �0 7: .:9?=,=4: ,;,=0.0=98,9.3,> <@0 9: ;@0/09 074849,=>0

��7 '4?@,= 07 8,9/: /0 [email protected]:90> 09 7,;:>4.4S9 /0 ,4=0 .,7409?0 �

��7 '4?@,= 07 8,9/: /0 ?08;0=,?@=, 09 �

��7 $@7>,= 7, ?0.7, � 3,>?, <@0 07 >Q8-:7: �;,=;,/00

�7 $=:2=,8,= ��� 3 .:9 7, ?0.7, �

(=,> @9:> >02@9/:> >0 ,;74., 07 ,5@>?0�7 3:=9: >0 /0>.:90.?, ?=,9>.@==4/, @9, 3:=,�0>.:90.?,= 07 8,9/: /0 [email protected]:90>

�706$ 48;4,= 7, 5@9?, /07 3:=9: .:9 .@,7<@40=;=:/@.?: /0 748;40E, <@0 9: >0, ,-=,>4A:

�&&(514,15$:90= 7:> ,..0>:=4:> 09 =08:5: .:9 7,A,A,5477,>4980/4,?,809?0 /0>;@O> /0 >@ @>: �>Q� 7:>=0>?:> /0 .:84/, ;@0/09 074849,=>0 1K.47809?0.:9 @9 .0;477: : @9, 0>;:95,

Page 11: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

=�7C +$&(4 (0 &$51 '( $8(4E$�

�:9 [email protected],� .@,9/: >0 ;=:/@.0 @9, ,A0=Q,�>@070 ?=,?,=>0 /0 @9, ;0<@0R, ,9:8,7Q, 1K.47 /0>@->,9,= �9?0> /0 77,8,= 07 '0=A4.4: /0�>4>?09.4, (O.94.,� /0-09 ?090=>0 09 .@09?,7,> >42@409?0> 49/4.,.4:90>

�.�*4� �'+"�$� ��-+� �'&+�#'+��'*%� �� +-�+�&�*$�

�/ $3$5$72 12 )81&,21$� �/ )86,%/( (67> '()(&78262� #(5,),&$5 (1 /$ &$-$ '( )86,%/(6 6, /26

)86,%/(6 '( /$ &2&,1$ (67>1 (1 25'(1�

�257( (1 (/ 680,1,6752 (/B&75,&2� �20352%$5 6, )81&,21$ /$ /8< '( /$ &2&,1$�

�/ 6D0%2/2 '85$&,F1 � 3$53$'($� �257( (1 (/ 680,1,6752 (/B&75,&2 �8/6$5 /$ 7(&/$ '( 5(/2- �

�/ +2512 12 &$/,(17$� �/ ,17(5583725 0,187(52 (67> (1 /$

326,&,F1 �

�,5$5 (/ ,17(5583725 0,187(52 +$67$ $-867$5

/$ 326,&,F1 �������

,> =0;,=,.4:90> /0-09 >0= 010.?@,/,> >S7:;:= ;0=>:9,7 /07 '0=A4.4: /0 �>4>?09.4, (O.94.,/0-4/,809?0 49>?=@4/:�@,9/: @9 ,;,=,?: 9:3, >4/: =0;,=,/: .:==0.?,809?0� ;@0/0>@;:90= @9 ;0742=: .:9>4/0=,-70

�$/%,$4 .$ .?/2$4$ '(. +1401� 8(4),*74$ �'4 9: [email protected]:9, 7, 7K8;,=, /0 47@849,.4S9 /073:=9:� 3,D <@0 .,8-4,=7, $:/=K .:9>02@4=7K8;,=,> /0 =0;@0>?: =0>4>?09?0> , 7,?08;0=,?@=, 09 07 '0=A4.4: /0 �>4>?09.4,(O.94., : 09 @9 .:80=.4: 0>;0.4,74E,/: )?474E,= >S7: 0>?,> 7K8;,=,>

��7 �0>.:90.?,= 07 ,;,=,?: /0 7, =0/ 07O.?=4.,

��7 $:90= @9 ;,R: /0 .:.49, /09?=: /07 3:=9:1=Q: ;,=, 0A4?,= .@,7<@40= /,R:

��7 �C?=,0= 07 .=4>?,7 ;=:?0.?:= 24=,9/: , 7,4E<@40=/,

�7 '@>?4?@4= 7, 7K8;,=, /07 3:=9: ;:= @9,7K8;,=, /07 84>8: ?4;:

�7 *:7A0= , 09=:>.,= 7, ;=:?0..4S9 /0 .=4>?,7

��7 &0?4=,= 07 ;,R: /0 .:.49, D A:7A0= ,.:90.?,= 07 ,;,=,?: , 7, =0/ 07O.?=4.,

�@,9/: 07 .=4>?,7 ;=:?0.?:= /0 7, 7K8;,=, /073:=9: 0>?K /,R,/:� /0-0=K >@>?4?@4=>0 :>.=4>?,70> ;=:?0.?:=0> ;@0/09 ,/<@4=4=>0 09 07'0=A4.4: /0 �>4>?09.4, (O.94., �9/4.,= 07 9H /0;=:/@.?: D 07 9H�/0�1,-=4.,.4S9 /07 ,;,=,?:

Page 12: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

��

(48,&,1 '( �5,56(0&,$ !C&0,&$

"@0>?=: '0=A4.4: /0 �>4>?09.4, (O.94., 0>?K/4>;:94-70 >4 07 ,;,=,?: /0-0 =0;,=,=>0 ,/4=0..4S9 D 07 9U80=: /0 ?07O1:9: /07 ;@9?: /0,?09.4S9 ,7 .7409?0 8K> ;=SC48: >0 09.@09?=,909 7, 2@Q, ?0701S94., :> .09?=:> /0 ,?09.4S9 ,7.7409?0 >0R,7,/:> ?,8-4O9 70 49/4.,=K9 .:92@>?: 07 ;@9?: 8K> .0=.,9:

'4 >0 >:74.4?, 9@0>?=: '0=A4.4: /0 �>4>?09.4,(O.94.,� >0 /0-0 1,.474?,= 07 9U80=: /0;=:/@.?: ��W"H� D 07 9U80=: /0 1,-=4.,.4S9���W"H� /07 ,;,=,?: , ;7,., /0 .,=,.?0=Q>?4.,>.:9 7:> 9U80=:> >0 3,77, 09 7, ;,=?0 7,?0=,7 /07, ;@0=?, /07 3:=9: $,=, <@0 09 .,>: /0 ,A0=Q,9: 3,D, <@0 0>;0=,= [email protected]: ?408;:� 0> ;:>4-7049?=:/@.4= 7:> /,?:> /07 ,;,=,?: /4=0.?,809?0,<@Q

���* ��

��*."�"' �� �+"+,�&�"�

�3�&"��

�/%$.$-( : $2$4$615 75$'15

�0>09A@07A, 07 ,;,=,?: D /0>3K2,>0 /0708-,7,50 /0 8,90=, =0>;0?@:>, .:9 07 80/4:,8-409?0

�>?0 ,;,=,?: .@8;70 .:9 7, �4=0.?4A, 0@=:;0, �� ���� >:-=0 ,;,=,?:> 07O.?=4.:> D070.?=S94.:> 4/09?414.,/, .:8: +����&0>4/@:> /0 ,;,=,?:> 07O.?=4.:> D070.?=S94.:>�

, /4=0.?4A, ;=:;:=.4:9, 07 8,=.: 2090=,7AK74/: 09 ?:/: 07 K8-4?: /0 7, )94S9 �@=:;0,;,=, 7, =0?4=,/, D 7, =0@?474E,.4S9 /0 7:> =0>4/@:>/0 7:> ,;,=,?:> 07O.?=4.:> D 070.?=S94.:>

Page 13: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

��

!$%.$5 : 57*(4(0&,$5

�$56(.(5 : 4(2156(4E$ , ?08;0=,?@=, D 7, /@=,.4S9 /0 7, .:..4S9 0907 3:=9: /0;09/09 /0 7, .,9?4/,/ D.:9>4>?09.4, /0 7, 8,>, $:= 0>?, =,ES9 09 7,>?,-7,> /0 .:..4S9 >0 =0>0R,9 >408;=0 @9:>8K=2090> /0 ?408;:

��+,�$�+ (�*� (*�(�*�* �& %'$��+ �'$�� +'�*� $� (�**"$$� �$,-*� ��$�&,�

%"�&,'

��%(�*�7

,-*� 0�

�"�%('

�$67(/(6 '( 0$6$ %$7,'$ �2/'( $/72�5(&7$1*8/$5 � � �H� �H� 0,1�

�$6$ '( %,<&2&+2 75$',&,21$/ �2/'( '(6$50$%/( � �H� H � 0,1�

�$6$ 3$5$ %,<&2&+2 '( $*8$ �2/'( '(6$50$%/( � � �H� �H 0,1�

�$6( '( 3$67$)/25$ �7$57$ '( )587$6� �2/'( '(6$50$%/( � �H� ��H�� 0,1�

�/$1 �2/'( 3$5$ )/$1 (1

5(&,3,(17( &21 $*8$ ��$E2

�$5D$�

� �H� H � 0,1�

�,<<$ 5()5,*(5$'$�&21*(/$'$ �&&(625,2 �,<<$ � �H� �H� 0,1�

��+,�$�+ �& $� ��&��#� �� !'*&���' �&��#� �$,-*� ��$�&,�%"�&,' ��%(�*�,-*� 0� �"�%('

�5$<2 '( *,7$12 �35(&$/(17$5� �60$/7$'$ � � �H� �H� 0,1�

�,<<$ )5(6&$��03$1$'$ �60$/7$'$ ��� � �H�� ��H�� 0,1�

�$*'$/(1$6 �60$/7$'$ � � �H� �H� 0,1�

��('+,�*4� �&��#� �$,-*� ��$�&,�%"�&,' ��%(�*�,-*� 0� �"�%('

�$6$ '( %8E8(/26� �60$/7$'$ � � �H� �H 0,1�

�$40(� $8(� 2(5&$'1 : *4$6,0$'1 ,> ?,-7,> /0 .:..4S9 >42@409?0> 3,9 >4/:.,7.@7,/,> 0C.7@>4A,809?0 ;,=, 7, .:7:.,.4S9/0 7:> ,74809?:> 0>?,9/: 07 3:=9: 1=Q: :>?408;:> .:9>429,/:> 09 07 .@,/=: >S7: ?40909A,7:= :=409?,?4A: D ;@0/09 A,=4,= 09 [email protected] /07, .,74/,/ D 9,?@=,70E, /0 7, .,=90 ,> 49/4.,.4:90> /07 ;0>: /0 7, ?,-7, ,A0> >0=0140=09 , ,A0> >49 =07709: D ;=0;,=,/,> ;,=,,>,=�,= 7, A@07?, , 7, ;40E, 09?0=, /0 ,A0 @9,A0E ?=,9>.@==4/,> 7,> /:> ?0=.0=,> ;,=?0> /07?408;: /0 .::.4S9

Page 14: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

��

�105(-15 24?&6,&15 2$4$ $5$4�7 =0>@7?,/: /0 @9 ,>,/: /0;09/0 /0 7, .7,>0 D.,74/,/ /0 7, .,=90 08;70,/,

� 7,> ;40E,> /0 .,=90 >0 70> /0-0=Q, /,= 7,A@07?, @9, A0E ?=,9>.@==4/, 7, 84?,/ /07 ?408;:/0 .:..4S9

�105(-15 24?&6,&15 2$4$ $5$4 $.*4,..� :> ?=:E:> /0 .,=90 ;,=, ,>,= 09 07 2=477/0-0=K9 >0= 09 7: ;:>4-70 42@,7 /02=@0>:>�:8: 8Q948: @9 2=:>:= /0 09?=0 D� .8

�9?=:/@.4= ,/4.4:9,7809?0 7, -,9/05, 0>8,7?,/,09 7, ,7?@=, � �<@Q >0 =0.:20 07 5@2: /0 7,.,=90 D 07 3:=9: <@0/, 8K> 748;4:�,= 7, A@07?,, 7,> ;40E,> @9, A0E ?=,9>.@==4/,> 7,> /:>?0=.0=,> ;,=?0> /07 ?408;: >0R,7,/:

��*&� ��+' ���"("�&,� �$,-*� ��$�&,�%"�&,' ��%(�*�,-*�

0� *"$$

�"�%('

2$67%(() .* $%,(572 � ��H� � 0,1�

�$51( '( &(5'2

�3� (-� (63$/'$� 3,(51$�

�� .* � �H� � 0,1�

�,(51$ '( &25'(52 �� .* $%,(572 � �H� � 0,1�

�.� ��+' ���"("�&,� �$,-*� ��$�&,�%"�&,' ��%(�*�,-*�

0� *"$$

�"�%('

�2//2� (17(52 '( �.* �$55,//$ � �

�H�

�H��

�H� 0,1�

�H� 0,1�

� 086/26 '( 3$92 '( ��*

&$'$ 3,(<$

�$55,//$ � �

�H�

�H��

�H 0,1�

�H� 0,1�

��+���' ��+' ���"("�&,� �$,-*� ��$�&,�%"�&,' ��%(�*�,-*� 0� �"�%('

�(6&$'2� %/$1&2�0,:72 �3,(<$

(17(5$� (-� '25$'$

� * �$1'(-$ � � �H� �H��0,1�

�(6&$'2 *5$62 �3,(<$6

3(48(E$6� (-� 6$/0F1

�$55,//$ � � �H� �H�� 0,1�

�(5/8<$ 5(//(1$ �* �60$/7$'$ � � �H� ��H�� 0,1�

�*�,"&��' ���"("�&,� �$,-*� ��$�&,�%"�&,' ��%(�*�,-*� <�� *"$$ �"�%('

�5$7,1$5 7267$'$6 �$55,//$ � � �H� 0,1�

Page 15: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

>0',&(

��

�0',&$BH(5 $ 4(52(,6$4 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�9?0> /, 8:9?,208 ��

�9/4.,NT0> /0 >02@=,9N, ��

'02@=,9N, 0C?=, ;,=, , ;:=?, �>02@9/: 8:/07:>� ��

�,@>,> /0 /,9:> ��

� 5(7 0181 )1*A1 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

# ;,4907 /0 .:8,9/:>� A0= /0>093: � ��

'070.?:= /0 1@9NT0>� �.:91:=80 :> 8:/07:>� A0= /0>093: ��

'070.?:= /0 ?08;0=,?@=, �.:91:=80 :> 8:/07:>� A0= /0>093: � ��

�9?0==@;?:= /:> 849@?:> .:8 1@9NM: /0 /0>.:90CM: �/0;09/09/: /:> 8:/07:>�� A0= , 142@=, � �

(0.7,> /0 .:8,9/: 0 .,8;: /0 49/4.,NM:� �.:91:=80 :> 8:/07:>� A0= /0>093: � �

(4;:> /0 ,<@0.4809?:� �.:91:=80 :> 8:/07:>� A0= /0>093: � �

�:=9: 0 ,.0>>S=4:� �.:91:=80 :> 8:/07:>� A0= /0>093: � �

(@=-49, /0 ,==010.4809?:� �.:91:=80 :> 8:/07:>� �

�06(5 '$ 24,/(,4$ 76,.,;$BA1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�(*7.$4 1 )1401 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�:8: =02@7,= �

�9?0==@;?:= /:> 849@?:>

�,8;: /0 49/4.,NM: 0 ?0.7,> /0 .:8,9/:

�0>;0=?,/:=� �.:91:=80 :> 8:/07:>�

�$076(0BA1 ( .,/2(;$ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�C?0=4:= /: ,;,=073: �

�;,=073:> .:8 ;,4907 1=:9?,7 /0 ,N: 49:C4/KA07 �

48;,= ,> >@;0=1Q.40> 0>8,7?,/,> /: 1:=9:� �.:91:=80 :> 8:/07:>� �

48;,= , ?,8;, /0 A4/=: /, 7L8;,/, /: 1:=9: �

Page 16: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

>0',&(

��

48;,= ,> >@;0=1Q.40> .,?,7Q?4.,> /: 1:=9:� �.:91:=80 :> 8:/07:>� �

48;,= ,> ,=8,NT0>� �.:91:=80 :> 8:/07:>� A0= /0>093: �� �

'@->?4?@4NM: /,> ;,=0/0> 7,?0=,4> /: 49?0=4:= /: 1:=9:� �.:91:=80 :> 8:/07:>� A0= /0>093: �� �

�@9NM: 48;4,� �.:91:=80 :> 8:/07:>� �

*0/,9?0 �

�.0>>S=4:> �

"/$ $01/$.,$� 37( )$;(4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'@->?4?@4= , 7L8;,/, /: 1:=9:� A0= /0>093: � �

(48,B15 '( �55,56D0&,$ !C&0,&$ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�/%$.$*(/ ( $2$4(.+1 $06,*1 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!$%(.$5 ( &105(.+15 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�:7:> 0 -:7,.3,> �

�,=90� ,A0� ;04C0 0 2=,?49,/:> �

�9/4.,NT0> >:-=0 ,>>,= �

�9/4.,NT0> >:-=0 2=073,= �

Page 17: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

��

�0',&$BH(5 $ 4(52(,6$4

04, .@4/,/:>,809?0 : ;=0>09?0 8,9@,7 /049>?=@NT0>� 5K <@0 ?,7 730 ;0=84?4=K @?474E,= /01:=8, >02@=, 0 .:==0.?, : >0@ 1:2M:

�@,=/0 08 7:.,7 >02@=: : 8,9@,7 /049>?=@NT0> 0 /0 8:9?,208 '0 ;,>>,= :,;,=073: , :@?=, ;0>>:,� 5@9?0W730 : 8,9@,7

�>?,> 49>?=@NT0> /0 @>: >M: AK74/,> ;,=,1:=9:> /0 08-@?4= 0 1:=9:> 8@7?41@9NT0> �,>:: >0@ 1:=9: >05, /: ?4;: 8@7?41@9NT0>� <@04=,�;:= 1,A:=� 70= ,?09?,809?0 ,> 49>?=@NT0> /0 @>:/, ;7,., ;,=, 8073:= @?474E,= :> .:8,9/:> /:>0@ 9:A: ,;,=073:

�06(5 '$ /106$*(/�C,8490 : ,;,=073: /0;:4> /0 : /0>08-,7,='0 /0?0.?,= /,9:> /0 ?=,9>;:=?0� 9M: ;:/0742,= : ,;,=073:

� 742,NM: /: 1:2M: /0A0 >0= >08;=0 =0,74E,/,;:= @8 ?O.94.: ,@?:=4E,/: '0 , 742,NM: /:,;,=073: 1:= 104?, /0 1:=8, 49.:==0.?,� ,2,=,9?4, 9M: ?08 <@,7<@0= A,74/,/0� 08 .,>:/0 /,9:>

�9?0> /0 @?474E,= : ,;,=073: ;07, ;=4804=, A0E�/0A0 .0=?414.,=W>0 /0 <@0 , 49>?,7,NM: 07O.?=4.,/, >@, =0>4/P9.4, ;:>>@4 @8, ?:8,/, /0 ?0==,0 <@0 =0U90 ?:/,> ,> .:9/4NT0> /0 >02@=,9N,A4209?0> � 8:9?,208 0 742,NM: /: >0@,;,=073: /0A0 >0= =0,74E,/, ;:= @8 ?O.94.:,@?:=4E,/:� @?474E,NM: /0>?0 ,;,=073: >08 , 742,NM: J?0==, :@ .:8 @8, 49>?,7,NM: 49.:==0.?, ;:/0.,@>,=� ,49/, <@0 08 .4=.@9>?L9.4,> ;:@.:;=:AKA04>� /,9:> >O=4:> �70>T0> ;0>>:,4> 08:=?0 ;:= 070.?=:.@>>M:�# 1,-=4.,9?0 9M: >0 =0>;:9>,-474E, ;07:[email protected]:9,809?: 49,/0<@,/: 0 ;07:> 0A09?@,4>/,9:> 8:?4A,/:> ;:= 49>?,7,NT0> 07O.?=4.,>49,/0<@,/,>

�0',&$BH(5 '( 5(*74$0B$�>?0 ,;,=073: /0>?49,W>0 0C.7@>4A,809?0 , @>:/:8O>?4.:)?474E0 : 1:2M: 0C.7@>4A,809?0 ;,=, ,;=0;,=,NM: /0 ,74809?:>

�-=4= , ;:=?, /: 1:=9: .:8 .@4/,/:� ;:4> ;:/00>.,;,= A,;:= <@09?0

"@9., ?:<@0 9,> ;,=?0> <@09?0> 9: 49?0=4:= /:1:=9: 908 9,> =0>4>?P9.4,> $0=42: /0<@048,/@=,>� !,9?093, ,> .=4,9N,> >08;=0 ,1,>?,/,>

"M: 2@,=/0 :-50.?:> 4917,8KA04> /09?=: /:1:=9: $0=42: /0 49.P9/4:�

"M: 09?,70 :> .,-:> /0 742,NM: /0 ,;,=073:>07O.?=4.:> 9, ;:=?, /: 1:=9: <@09?0 #4>:7,809?: /: .,-: ;:/0 /0==0?0= $0=42: /0.@=?:W.4=.@4?:�

�> =0;,=,NT0> 49/0A4/,> >M: ;0=42:>,> $0=42:/0 .3:<@0 07O.?=4.:� �> =0;,=,NT0> >S ;:/08 >0= 010.?@,/,> ;:=?O.94.:> 0>;0.4,74E,/:> /:> '0=A4N:> /0�>>4>?P9.4, (O.94.,

'0 : ,;,=073: 0>?4A0= ,A,=4,/:� /0>742@0 :1@>QA07 /: 1:2M: 9, .,4C, /0 1@>QA04>�:9?,.?0 :> '0=A4N:> /0 �>>4>?P9.4, (O.94.,

(*74$0B$ (964$ 2$4$ $ 2146$�5(*70'1 /1'(.15��:8 /0?0=849,/,> =0.04?,>� <@0 0C4208?08;:> /0 .:E0/@=, ;=:7:92,/:> , ,7?,>?08;0=,?@=,>� , ;:=?, /: 1:=9: ;:/0 ,?4924=@8, ?08;0=,?@=, 070A,/,

'0 ?08 .=4,9N,> ;0<@09,> 08 >@, .,>,� /0A0A424K�7,> 09<@,9?: : 1:=9: 0>?4A0= [email protected]:9,809?:

�/4.4:9,7809?0� 0C4>?0 @8 /4>;:>4?4A: /0;=:?0.NM: <@0 48;0/0 : .:9?,.?: /4=0.?: .:8, ;:=?, /: 1:=9: �>?0 ,.0>>S=4: 0>;0.4,7 ��(������� ;:/0 >0= >:74.4?,/: ,?=,AO> /: '0=A4N:/0 �>>4>?P9.4, (O.94.,

�$75$5 '( '$015"M: .:7:<@0 ?,-@704=:> 9: .3M: /: 1:=9: "M:1:==0 : .3M: /: 1:=9: .:8 1:73, /0 ,7@8Q94: �>?: .,@>,=K @8, ,.@8@7,NM: /0 .,7:= #>?08;:> ;,=, .:E0= :@ ,>>,= >M: ,7?0=,/:> 0 :0>8,7?0 O /,9414.,/:

"@9., /04?0 K2@, 9: 1:=9: <@09?0� : 0>8,7?0;:/0 >0= /,9414.,/:

Page 18: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

��

�0',&$BH(5 $ 4(52(,6$4 � � 5(7 0181 )1*A1

'0 0>?4A0= , .:910..4:9,= -:7:> /0 1=@?:> 8@4?:>@8,=09?:>� 9M: 09.3, /08,>4,/: : ?,-@704=:# >@8: /0 1=@?:> <@0 ;492,= /: ?,-@704=:/04C,=K 8,9.3,> 48;:>>QA04> /0 =08:A0=# 1:=9: /0A0=K ,==010.0= >08;=0 10.3,/:(:80 .@4/,/: ;,=, 9M: 09?,7,= 9,/, 9, ;:=?,/: 1:=9: !0>8: <@0 ,-=, , ;:=?, /: 1:=9:,;09,> @8 ;:@.:� ,> 1,.3,/,> /:> 8SA04>.:9?Q2@:> ;:/08 >0= /,9414.,/,> .:8 :?08;:'0 : A0/,9?0 /: 1:=9: 0>?4A0= 8@4?: >@5:� ,;:=?, /: 1:=9: 9M: 10.3, .:==0.?,809?0/@=,9?0 , :;0=,NM: �> 1,.3,/,> /:> 8SA04>.:9?Q2@:> ;:/08 >0= /,9414.,/,> !,9?093, :A0/,9?0 /: 1:=9: 748;:"M: >0 ,;:4: 908 >0 >09?0 9, ;:=?, /: 1:=9:,-0=?,

� 5(7 0181 )1*A1

�<@4 4=K ,;=09/0= , .:930.0= : >0@ 9:A:,;,=073: �=08:> 0C;74.,=W730 : 8:/: /[email protected]:9,809?: /: ;,4907 /0 .:8,9/:> .:8 :>>070.?:=0> 0 49/4.,NT0>� -08 .:8: 1:=90.0=491:=8,NT0> >:-=0 :> ?4;:> /0 ,<@0.4809?: 0:> ,.0>>S=4:> 1:=90.4/:> 5@9?: .:8 :,;,=073:

� 2$,0(. '( &1/$0'15� 8(4'(5(0+1 �$:/0 3,A0= ;0<@09,> /4A0=2P9.4,> 09?=08:/07:> /0 ,;,=073: /410=09?0>

��7 '070.?:= /0 1@9NT0>

�7 '070.?:= /0 ?08;0=,?@=,

��H �9?0==@;?:= /:> 849@?:>

��7 �,8;: /0 49/4.,NM: 0 ?0.7,> /0 .:8,9/:

(.(&614 '( )70BH(5� �&10)14/( 15/1'(.15� 8(4 '(5(0+1 # >070.?:= /0 1@9NT0> ;0=84?0W730 =02@7,= :?4;: /0 ,<@0.4809?: /: 1:=9:

�'+"�"'&�+

� $04C0 �,7:= >@;0=4:= 0 4910=4:=

� �:7: �= <@09?0 .4=.@7,9?0

$4EE, �,7:= 4910=4:= .:8 ,= <@09?0

� $,077, �,7:= 1:=90.4/: J ;,=?0 4910=4:=

� �,=90 �=073,= .:8 ,= .4=.@7,9?0

��=,?49 �=073,/:> ;7,9:>� ;0<@09,>@;0=1Q.40

��=,?49 �=073,/:> ;7,9:>� 2=,9/0>@;0=1Q.40

�: =02@7,= : >070.?:= /0 1@9NT0>� , 7L8;,/, /:1:=9: ,.09/0

(.(&614 '( 6(/2(4$674$ �&10)14/(15 /1'(.15� 8(4 '(5(0+1 # >070.?:= /0 ?08;0=,?@=, ;0=84?0 =02@7,= ,?08;0=,?@=, :@ , ;:?P9.4, /: 2=073,/:=

��%(�*�,-*�

�W�� � �� �$0$ '( 7(03(5$785$6 (0 =�

�*�$!��'*

� �5(/+$'25 )5$&2

� �5(/+$'25 0B',2

l �5(/+$'25 )257(

/,03,$ �81NM2 '( /,03(<$

# .:8,9/: /0 ?08;0=,?@=, 49/4., @8 ?4;: /0,74809?:� /0 8:/: <@0� >0 =:/,= : .:8,9/:,?O ,;,=0.0= : 9:80 /: ,74809?: 08 ;:>4NM2A0=?4.,7� 0>?K , .:E493,= : ?4;: /0 ,74809?:>070..4:9,/: J ?08;0=,?@=, =0.:809/,/,

�8;:=?,9?0� '0 9M: �30 ,2=,/,=� ;:/0 >08;=0>070..4:9,= , ?08;0=,?@=, <@0 ;=0?09/0�429:=,9/: , 49/4.,NM: .@749K=4, /: .:8,9/:

�: ;=0;,=,= 2=073,/:> ;7,9:> =02@70 @8,;:?P9.4, /: 2=073,/:= .:8 : >070.?:= /0?08;0=,?@=,

�: @?474E,= : 2=073,/:=� 08 ?08;:> /0 .:E0/@=,>@;0=4:=0> , �� 849@?:>� ,5@>?,= : .:8,9/: /0?08;0=,?@=, ;,=, 2=073,/:= 1=,.:

Page 19: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

� 5(7 0181 )1*A1

�06(4472614 '15 /,07615 &1/)70BA1 '( '(5&10(9A1�'(2(0'(0'1 '15 /1'(.15�� 8(4 $),*74$ ��:8 : 49?0==@;?:= /:> 849@?:> ;:/0�>0,5@>?,= @8 ?08;: /0 .:E0/@=, /0 � � 849@?:>0 ;=:2=,8,= , /0>.:90CM: ,@?:8K?4., /:1:=9:

������ �26,A@2� )81&,21$0(172 1250$/

�� �6&$/$ '( 7(032 (0 0,18726

�4=,= : 49?0==@;?:= /:> 849@?:> ;,=, , /4=04?,,?O /01494= : ?08;: /0>05,/:

#> � � 849@?:> >M: : ?08;: 8KC48: "M:@7?=,;,>>,= 0>?0 7484?0 ,: 24=,= : 49?0==@;?:=

�0;:4> /0 : ?08;: ?0= ;,>>,/: :@A0�>0 @8,A4>: >:9:=: *:7?,= , 24=,= : .:8,9/: ,?O J;:>4NM: ��������

!(&.$5 '( &1/$0'1 ( &$/21 '(,0',&$BA1� �&10)14/( 15 /1'(.15�8(4 '(5(0+1 �

"(&/$ '2 5(/F*,2 �

�(50,7(H/+( 5(*8/$5 2 '(63(57$'25 �

( 2 7(032 '( '85$A@2 3$5$ 2

)2512 ��

"(&/$ �(126 H�(50,7(H/+( ',0,18,5 26 9$/25(6 '(

$-867(�

"(&/$ �$,6 ��(50,7(H/+( $80(17$5 26 9$/25(6 '(

$-867(�

$:/0 .:9>@7?,= :> A,7:=0> =02@7,/:> 9: .,8;:/0 49/4.,NM:

!,215 '( $37(&,/(061� �&10)14/(15 /1'(.15� 8(4 '(5(0+1 (08 J >@, /4>;:>4NM: AK=4:> ?4;:> /0,<@0.4809?: ;,=, : 1:=9: $:/0=K� ,>>48�0>.:730= : ?4;: /0 .:910.NM: 8,4> ,/0<@,/:,: ;=,?: , ;=0;,=,=

� ���(�� �� # $&!�#� # � ����#� #� # .,7:= O1:=90.4/: /0 .48, 0 /0 -,4C:� ?,9?: ;,=, ,>>:-=080>,> .:8: ;,=, :> ,>>,/:>

�>?0 ?4;: /0 ,<@0.48409?: O ,;=:;=4,/: ;,=,;=0;,=, <@,7<@0= ?4;: /0 ,74809?:�0>;0.4,7809?0 ;04C0� .,=90 :@ -:7:>�.:7:.,9/: : ?,-@704=:9:> 9QA04> @ �

� � � � �# "&��%� ��#�&���%�� )8, ?@=-49,�>4?@,/, 9, ;,=0/0 ;:>?0=4:= /: 1:=9:� /4>?=4-@4: .,7:= /0 8:/: @941:=80 �:8 0>?0 ?4;: /0,<@0.4809?:� ;:/0 .:910..4:9,=0>;0.4,7809?0 -:7:> �>?0 8:/: /0 .:E0/@=,O 8,4> =K;4/: /0 <@0 : ,9?0=4:= 0 ?:=9, :>;=,?:> .:910..4:9,/:> 8,4> 0>?,7,/4N:>

��))�� �� # ����#� # � � �# "&��%�� �>?,:;NM: .:7:., 08 [email protected]:9,809?: : .,7:=4910=4:= 0 : A09?47,/:=� /04C,9/: >,4= @8 74204=:.,7:= /, ;,=?0 >@;0=4:=

�>?0 ?4;: /0 ,<@0.4809?: O : 8,4> ,/0<@,/:;,=, ,74809?:> @7?=,.:9207,/:> #-?O8 @88073:= =0>@7?,/: /0 .:E0/@=, /, ;4EE,.:9207,/,� /:> -:7:> /0 8,>>, 1:73,/,� >0890.0>>4/,/0 /0 ;=OW,<@0.0= : 1:=9:

� ������� �� # � #����� * !�#%� ����#� #� #.,7:= 1:=90.4/: J ;,=?0 4910=4:= ;0=84?0 ,<@0.0=:@ /:@=,= :> ;=,?:> , ;,=?4= /0 -,4C: I,/0<@,/: ;,=, 149,74E,= ;,077,>

� �#��� �#����# � � �# ��#�&���%�� �=0>4>?P9.4, /: 2=073,/:= 0 : A09?47,/:= 742,8W>00 /0>742,8W>0 ,7?0=9,/,809?0 ": 49?0=A,7: /:,<@0.4809?:� : A09?47,/:= 1,E .4=.@7,=� 08 A:7?,/: ,74809?:� : .,7:= 74-0=?,/: ;07: 2=073,/:=�0>?0 8:/:� ,> ;0N,> /0 .,=90 14.,8�?:?,7809?0� ?:>?,/,> 0 0>?,7,/4N,>

� �#�%��� �#����� $ !��� $� !�"&���$&!�#�+���� "0>?0 8:/:� , >0.NM: /: 804: /,=0>4>?P9.4, /: 2=073,/:= O 742,/, # ?4;: /0,<@0.4809?: O ,/0<@,/: ;,=, ;0<@09,><@,9?4/,/0> �>>48� ;:@;,=K 090=24, �:7:.,=: ,74809?: , >0= 2=073,/: 9: .09?=: /, 2=073,

� �#�%��� �#����� $ !��� $� �#���� $&!�#�+����(:/, , >@;0=1Q.40 >:- , =0>4>?P9.4, /:2=073,/:= 14., <@09?0 $:/0=K 2=073,= AK=4:>-410>� >,7>4.3,>� ;04C0> :@� ,49/,� 1,E0= ?:>?,>

Page 20: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

� 5(7 0181 )1*A1 � �06(5 '$ 24,/(,4$ 76,.,;$BA1 � �(*7.$4 1 )1401

�1401 ( $&(55G4,1� �&10)14/( 15/1'(.15� 8(4 '(5(0+1 �# ,.0>>S=4: ;:/0 >0= 49?=:/@E4/: 9: 1:=9: 08� 9QA04> /410=09?0>

# ,.0>>S=4: ;:/0 >0= ;@C,/: ;,=, 1:=, ,?O/:4> ?0=N:> /: >0@ .:8;=4809?: >08 A4=,=�1,.474?,9/: : =0?4=,= /:> ;=,?:>

#> ,.0>>S=4:> ;:/08 >0= .:8;=,/:> 5@9?: /:'0=A4N: /0 �>>4>?P9.4, (O.94., :@ 08 7:.,4>.:80=.4,4> 0>;0.4,74E,/:>

# >0@ 1:=9: ;:/0 49.:=;:=,= ,72@9> /:>>02@49?0> ,.0>>S=4:>�

� ���&���# �$���%�� � '�# ��$��� $,=,-:7:> /0 8,>>, 3U84/,� -:7:> 08 20=,7�=0104NT0> @7?=,W.:9207,/,> 0 ;0N,> 2=,9/0>;,=, ,>>,= (,8-O8 ;:/0 >0= @?474E,/: ;,=,=0.:73, /0 2:=/@=,� >08;=0 <@0 14E0= :>2=073,/:> /4=0.?,809?0 >:-=0 , 2=073,

�9?=:/@E, : ?,-@704=: 0>8,7?,/: 9: 1:=9: ,?O ,:09.:>?: .:8 , .3,91=,/@=, A4=,/, ;,=, ,;:=?,

� ���&���# �� ��&�+�� � '�# ��$��� $,=,-:7:> 0 -:7,.3,>�9?=:/@E, : ?,-@704=: 9: 1:=9:,?O ,: 09.:>?: .:8 , .3,91=,/@=, A4=,/, ;,=,, ;:=?,

� ���&���# !�#� � &$$���� '�# ��$��� ���

�/0,7 ;,=, , .:910.NM: /0 >:@117O> .:8492=0/409?0> .:E493,/:> :@ .=@> # ?,-@704=:;,=, !:@>>,6, ?,8-O8 >0 ,/0<@, ;,=,.:E493,= .,=90 /0>?,;,/, (,8-O8 ;:/0 >0=@?474E,/: ;,=, =0.:73, /0 2:=/@=,� >08;=0 <@014E0= :> 2=073,/:> /4=0.?,809?0 >:-=0 , 2=073,

� ��!� !�#� !�))�� '�# ��$��� �� �/0,7 ;,=,;4EE,>� ;=:/@?:> @7?=,.:9207,/:>� -:7:>=0/:9/:> 2=,9/0> $:/0 @?474E,= , .3,;, ;,=,;4EE, 08 A0E /: ?,-@704=: 0>8,7?,/: �:7:<@0, .3,;, >:-=0 , 2=073,

)?474E0 >08;=0 5@9?,809?0 .:8 ,2=073,�:7:<@0 , ?0==49, /0 A4/=: , 804: /,2=073, ;,=, :-?0= @8 ,>>,/: 3:8:2O90:

� ��##��� �� '��# � '�# ��$��� �� $,=, ?:/:>:> ?4;:> /0 ,>>,/:> /0 .,=90 :@ /0 ;04C0

� �#����� '�# ��$��� ��� $,=, 7:4N,� 1:=8,> /0-:7:>� ,>>,/:>� ;0N,> , 2=073,= 0 =0104NT0>@7?=,.:9207,/,>� �#����� '�# ��$��� �� $,=, 2=073,/:>�:7:<@0 >08;=0 , 2=073, 9: ?,-@704=: #>;492:> /0 2:=/@=, 0 : >@.: /, .,=90 >M:=0.:734/:>

!74%,0$ '( $44()(&,/(061��&10)14/( 15 /1'(.15�# 1:=9: 0>?K 0<@4;,/: .:8 @8, ?@=-49, /0,==010.4809?:� , <@,7 742, 0 /0>742,,@?:8,?4.,809?0 .:91:=80 90.0>>K=4: # ,=<@09?0 >,4 ;07, ;:=?,

�06(5 '$ 24,/(,4$ 76,.,;$BA1

# ;=0>09?0 .,;Q?@7: /,=W730WK ,> 49/4.,NT0>90.0>>K=4,> <@0 /0A0=K >02@4= ,9?0> /0 @?474E,=: 1:2M: ;07, ;=4804=, A0E ;,=, .:E493,=�<@0N, : 1:=9: 0 748;0 :> ,.0>>S=4:> 04, ,>49/4.,NT0> /0 >02@=,9N, 9: .,;Q?@7:F�9/4.,NT0> , =0>;04?,=�� 148 /0 074849,= : .304=: , 9:A:� ,<@0N, :1:=9: 10.3,/: 0 A,E4:

�:7:<@0 : >070.?:= /0 1@9NT0> 08 �&02@70 ���H��0>742@0 : >070.?:= /0 1@9NT0> ,;S> ��849@?:>�9?0> /, ;=4804=, @?474E,NM:� /0A0=K 7,A,= -08:> ,.0>>S=4:> .:8 @8, >:7@NM: /0 K2@, 0/0?0=209?0 0 @8 ;,9:

�(*7.$4 1 )1401

# 1:=9: O 1,.47809?0 =02@7,/: .:8 : >070.?:=/0 1@9NT0> 0 : >070.?:= /0 ?08;0=,?@=,

�1/1 4(*7.$4�C08;7:� �,7:= >@;0=4:= 0 4910=4:= �� ����H�

��7 �:8 : >070.?:= /0 1@9NT0>� =02@70 : ?4;:/0 ,<@0.4809?: ;=0?09/4/:� A0=/0>093: ��

Page 21: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

�(*7.$4 1 )1401

��7 �:8 : >070.?:= /0 ?08;0=,?@=,� =02@70 ,?08;0=,?@=, :@ , ;:?P9.4, /: 2=073,/:=�A0= /0>093: ��

%@,9/: : ;=,?: 0>?4A0= ;=:9?:� /0>742@0 :>070.?:= /0 1@9NT0>�8 <@,7<@0= ,7?@=,� ;:/0=K ,7?0=,= ,?08;0=,?@=, :@ , ;:?P9.4, /: 2=073,/:=

�06(4472614 '15 /,07615

�4(6(0'( 37( 1 )1401 '(5.,*7($761/$6,&$/(06(� �&10)14/( 15 /1'(.15�8(4 '(5(0+1 ��

&02@70 .:8: /0>.=4?: 9:> ;:9?:> � 0 �9?=:/@E,� ,/4.4:9,7809?0� : ?08;: /0.:E0/@=, �?08;: /0 /@=,NM:� ;,=, : ;=,?: ,>0= .:910..4:9,/:�C08;7:� ?08;: /0 /@=,NM: /0 �� 849@?:>

��7 &:/0 : 49?0==@;?:= /:> 849@?:> ;,=, ,3:=, /0>05,/, # 1:=9: ,==,9.,

':, @8 >49,7 >:9:=: # 1:=9: /0>742,W>0,@?:8,?4.,809?0� =:/0 : 49?0==@;?:= /:>849@?:> /0 9:A: ;,=, , ;:>4NM: �������,9.07,= , =02@7,NM:�&:/0 : 49?0==@;?:= /:> 849@?:> /0 9:A: ;,=, ,;:>4NM: �������

�$/21 '( ,0',&$BA1 ( 6(&.$5 '(&1/$0'1

�4(6(0'( 37( 1 )1401 '(5.,*7($761/$6,&$/(06(� �&10)14/( 15 /1'(.15�

&02@70 .:8: /0>.=4?: 9:> ;:9?:> � 0 �9?=:/@E,� ,/4.4:9,7809?0� : ?08;: /0.:E0/@=, �?08;: /0 /@=,NM:� ;,=, : ;=,?: ,>0= .:910..4:9,/:�C08;7:� (08;: /0 /@=,NM: �� 849@?:>

��7 $=48, /@,> A0E0> , ?0.7, /: =07S24: �# >Q8-:7: /0 ?08;: /0 /@=,NM: �

.:80N, , ;4>.,=

�7 $4=8, , ?0.7, � :@ , ?0.7, �'@=20 : A,7:= >@20=4/:(0.7, � A,7:= >@20=4/: � �� 849@?:>(0.7, � A,7:= >@20=4/: � �� 849@?:>

�7 &02@70 : ?08;: /0 /@=,NM: .:8 , ?0.7, �:@ , ?0.7, �

# 1:=9: ,==,9., ,;S> ,72@9> >02@9/:> #>Q8-:7: /0 ?08;: /0 /@=,NM: � ,.09/0 9,49/4.,NM:

# ?08;: /0 /@=,NM: ?0=849:@�':, @8 >49,7 >:9:=: # 1:=9: /0>742,�>0 $=48, /@,> A0E0> , ?0.7, � 0 /0>742@0 :>070.?:= /0 1@9NT0>

�,9.07,= , =02@7,NM:�$=48, /@,> A0E0> , ?0.7, /: =07S24: � $=48, ,?0.7,V�� ,?O , 49/4.,NM: 14.,= , E0=:> �0>742@0 :>070.?:= /0 1@9NT0>

�9<@,9?: 0>?4A0= @8 >Q8-:7: , ;4>.,=� ;:/0010.?@,= ,7?0=,NT0> '0 : >Q8-:7: >0 ,.09/0=�4>>: >429414., <@0 , =02@7,NM: 1:4 ,>>@84/,�9<@,9?: , =02@7,NM: 9M: 1:= ,>>@84/,�;:/0=K ,7?0=,= : ?08;: /0 0>;0=, *05, , 0>?0=0>;04?: : .,;Q?@7: =07,?4A: J> =02@7,NT0> -,>0

�(52(46$'14� �&10)14/( 15/1'(.15�$:/0=K @?474E,= : /0>;0=?,/:= .:8: >0 1:>>0@8 /0>;0=?,/:= /0 .:E493, �>?0 ?08 @[email protected]:9,809?: 49/0;09/09?0 /: 1:=9:# /0>;0=?,/:= ?08 @8 >49,7 0>;0.4,7� : <@0 730;0=84?0 /4>?492@4= >0 1:4 : /0>;0=?,/:= <@0?:.:@ :@ >0 : ?08;: /0 /@=,NM: =02@7,/: ;,=,: 1:=9: .302:@ ,: 148

��7 $=48, , ?0.7, /: =07S24: �# >Q8-:7: /0 /0>;0=?,/:= � .:80N, ,;4>.,=

��7 $=48, , ?0.7, � :@ , ?0.7, �'@=20 : A,7:= >@20=4/:(0.7, � A,7:= >@20=4/: � �� 849@?:>(0.7, � A,7:= >@20=4/: � � 849@?:>

��7 &02@70 : ?08;: /: /0>;0=?,/:= .:8 ,?0.7, � :@ , ?0.7, �

Page 22: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

�(*7.$4 1 )1401 � �$076(0BA1 ( .,/2(;$

# /0>;0=?,/:= .:80N, , [email protected]:9,= ,;S>,72@9> >02@9/:> # >Q8-:7: � ,.09/0 9,49/4.,NM: � .:9?,208 /0.=0>.09?0 /: ?08;:O 8:>?=,/,# ?08;: ?0=849:@�':, @8 >49,7 >:9:=: $=48, , ?0.7, /: =07S24:� � 49/4.,NM: � ,;,2,�>0�7?0=,= : ?08;: /: /0>;0=?,/:=�$=48, , ?0.7, /: =07S24: � &02@70 : ?08;:.:8 , ?0.7, � :@ , ?0.7, ��9@7,= , =02@7,NM:�$=084= , ?0.7, /: =07S24: � $=48, , ?0.7, �� ,?O, 49/4.,NM: 14.,= , E0=:>I 104?, , .:9?,208 /0.=0>.09?0 >48@7?L90, /:?08;: /: /0>;0=?,/:= 0 /: ?08;: /0/@=,NM:�8-:> :> >Q8-:7:> 14.,8 ,.0>:> �.:9?,208 /0.=0>.09?0 /: ?08;: /:/0>;0=?,/:= O 8:>?=,/, 9, 49/4.,NM:�:9>@7?,= : ?08;: /0 /@=,NM: =0>?,9?0 ��;=084= /@,> A0E0> , ?0.7, /: =07S24: � #?08;: /0 /@=,NM: ,;,=0.0 /@=,9?0 ,72@9>>02@9/:> 9, 49/4.,NM:

�$076(0BA1 ( .,/2(;$

"M: @?474E0 ,;,=073:> /0 748;0E, , ,7?, ;=0>>M:908 050.?:=0> /0 A,;:=

�96(4,14 '1 $2$4(.+1 ,A0 : ,;,=073: .:8 K2@, 0 @8 ;:@.: /0/0?0=209?0 '0<@0W: .:8 @8 ;,9: 8,.4:#-50.?:> ,14,/:> :@ ;=:/@?:> ,-=,>4A:> 9M:>M: ,/0<@,/:> ;,=, , 748;0E, '0 1:=/0==,8,/: @8 ;=:/@?: ,-=,>4A: 9: ;,4907/4,9?04=: /: ,;,=073:� 748;0W: 480/4,?,809?0.:8 K2@,$:/08 :.:==0= ;0<@09,> /410=09N,> /0 .:= 9,;,=?0 1=:9?,7 /: ,;,=073: ;=:A:.,/,> ;:= /4A0=>:>8,?0=4,4>� ?,4> .:8: A4/=:� ;7K>?4.: :@ 80?,7

�2$4(.+15 &1/ 2$,0(. )4106$. '($B1 ,019,'?8(.&08:A, ,> 8,9.3,> /0 .,7.K=4:� 2:=/@=,�,84/: 0 .7,=, /0 :A: 480/4,?,809?0 ':- 0>?,>9S/:,> ;:/0 /0>09A:7A0=W>0 .:==:>M:

)?474E0 ;=:/@?:> /0 748;0E, ;=S;=4:> ;,=, ,N:49:C4/KA07 #->0=A0 ,> 49>?=@NT0> /:1,-=4.,9?0 (0>?0 : ;=:/@?: 9@8, ;0<@09,;,=?0 /: ,;,=073:� ,9?0> /0 : @?474E,= 08 ?:/, ,>@;0=1Q.40

�,/2$4 $5 572(4)E&,(5 (5/$.6$'$5'1 )1401� �&10)14/( 15 /1'(.15�)?474E0 @8, >:7@NM: /0 7,A,208 <@09?0 :@K2@, .:8 A49,2=0

�8 .,>: /0 1:=?0 >@54/,/0� @?474E0;=010=09.4,7809?0 @8 ;=:/@?: ;,=, , 748;0E,/0 1:=9:> )?474E0 : ;=:/@?: /0 748;0E, ;,=, :1:=9: ,;09,> .:8 : 1:=9: 1=4:

� ;=:;S>4?:�

# 0>8,7?0 ?08 /0 >0= ,;74.,/: , ?08;0=,?@=,>8@4?: 070A,/,> (,7 ;:/0=K :=4249,= ;0<@09,>/410=09N,> /0 .:7:=,NM:� <@0 >M: 9:=8,4> 09M: ?P8 <@,7<@0= [email protected], >:- :[email protected]:9,809?: "M: ?09?0 074849,= ?,4>/0>.:7:=,NT0> .:8 0>1=02T0> /0 ;,73, /0 ,N:=45:> :@ ;=:/@?:> /0 748;0E, ,2=0>>4A:>

#> .,9?:> /0 .3,;,> /072,/,> 9M: >0.:9>02@08 0>8,7?,= .:8;70?,809?0 0 ;:/08�

;:= 4>>:� 14.,= K>;0=:> �>?K 2,=,9?4/, ,

;=:?0.NM: .:9?=, , .:==:>M:

�,/2$4 $ 6$/2$ '( 8,'41 '$.@/2$'$ '1 )1401� 8073:= 1:=8, /0 748;,= , ?,8;, /0 A4/=: O.:8 /0?0=209?0

�,/2$4 $5 572(4)E&,(5 &$6$.E6,&$5'1 )1401� �&10)14/( 15 /1'(.15�� ;,=?0 ;:>?0=4:= 0 ,> ;,=0/0> 7,?0=,4> /: 1:=9:;:>>@08 @8 =0A0>?4809?: /0 0>8,7?0 /:?,/:/0 ,@?:W748;0E,� 010.?@,9/: @8, ,@?:W748;0E,/@=,9?0 : [email protected]:9,809?: /: 1:=9:

Page 23: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

�$076(0BA1 ( .,/2(;$

I ;:>>QA07 <@0 >,7;4.:> 8,4:=0> >S/0>,;,=0N,8 ,: 148 /0 AK=4,> @?474E,NT0> /:1:=9:

"@9., 748;0 ,> >@;0=1Q.40> /:?,/,> /0,@?:W748;0E, .:8 ;=:/@?:> ;=S;=4:> ;,=, ,748;0E, /0 1:=9:>

%@,9/: ,> >@;0=1Q.40> /:?,/,> /0,@?:W748;0E, /04C,=08 /0 010.?@,= @8,748;0E, ,/0<@,/,� ;:/08 >0= =02090=,/,>.:8 , 1@9NM: �

� 74204=, /0>.:7:=,NM: /: 0>8,7?0 9M: ?08<@,7<@0= [email protected], >:-=0 , ,@?:W748;0E,

�,/2$4 $5 $4/$BH(5� �&10)14/( 15/1'(.15� 8(4 '(5(0+1 ���> ,=8,NT0> ;:/08 >0= =0?4=,/,> ;,=, 1:=,;,=, 748;0E,

�0>09.,4C0 /,> ,=8,NT0>�

��7 $02, 9, ,=8,NM: ;07, 1=09?0 0 70A,9?0W,�

��7 /0>09.,4C0W,�

��7 /0 >02@4/,� ;@C0 , ,=8,NM: ;,=, , 1=09?00 =0?4=0W,

,A0 ,> ,=8,NT0> .:8 /0?0=209?0 0 @80>1=02M: :@ .:8 @8, 0>.:A,

�9.,4C0 /,> ,=8,NT0>��9.,4C0 , ,=8,NM: ,?=K>� 08;@==0W,74204=,809?0 ;,=, ?=K> 0 09.,4C0W, J 1=09?0

�> ,=8,NT0> ,5@>?,8W>0 ;0=104?,809?0 ?,9?:/: 7,/: 0><@0=/: .:8: /4=04?: #,=<@0,809?: �,� ?08 /0 14.,= >08;=0 A4=,/:;,=, -,4C:

7%56,67,BA1 '$5 2$4('(5 .$6(4$,5'1 ,06(4,14 '1 )1401� �&10)14/( 15/1'(.15� 8(4 '(5(0+1 ���> ;,=0/0> 7,?0=,4> /: 1:=9: �.:91:=80 :>8:/07:>� ;:/08 >0= >@->?4?@Q/,> ;:= :@?=,>9:A,>� >0 : ;=0?09/0= �/<@4=,W,> 5@9?: /,�>>4>?P9.4, (O.94., 49/4.,9/: :> 9U80=:> /0��"= 0 �� �>?0> /,/:> .:9>?,8 /, 0?4<@0?,/0 .,=,.?0=Q>?4.,>� >4?@,/, 9, ;,=?0 4910=4:=/4=04?, /: 1:=9:

$,=, /0>8:9?KW7,>� ;=4804=:� /0A0 =0?4=,= ,>,=8,NT0> �8 >02@4/,� /0A08 /0>8:9?,=W>0,> ;,=0/0> 7,?0=,4>� .:8: 0C08;7414.,/: 9,142@=,

�70BA1 �,/2,$� �&10)14/( 15/1'(.15�� 1@9NM: 48;4, O @8 ;=:2=,8, /0=02090=,NM: %@,9/: ,> ;0N,> /: 1:=9:/:?,/,> /0 ,@?:W748;0E, /04C,=08 /0 010.?@,=@8, 748;0E, ,/0<@,/,� ;:/08 >0==02090=,/,> .:8 0>?, 1@9NM: $:>?0=4:=809?0�14.,8 /0 9:A: ?:?,7809?0 :;0=,.4:9,4>

&0?4=0 :> ,.0>>S=4:> 0 , 7:4N, /: 1:=9:

(08 /0 748;,= ;=0A4,809?0 ,> >@;0=1Q.40> /:1:=9: <@0 9M: >M: /:?,/,> /0 ,@?:W748;0E,�,>: .:9?=K=4:� >@=208 8,9.3,> 48;:>>QA04>/0 =08:A0=

��7 �:7:<@0 : >070.?:= /0 1@9NT0> 9, ;:>4NM:,= <@09?0 .4=.@7,9?0 �

��7 �:7:<@0 : >070.?:= /0 ?08;0=,?@=, 9,;:>4NM:��

��7 $=48, , ?0.7, �� ,?O : >Q8-:7: �.:80N,= , ;4>.,=

�7 �:8 , ?0.7, �� =02@70 ��� 3

� =02@7,NM: O ,>>@84/, /0.:==4/:> ,72@9>>02@9/:># 1:=9: /0>742,W>0 /0.:==4/, @8, 3:=,�0>742@0 : >070.?:= /0 1@9NT0>

#('$06(# A0/,9?0 /: 1:=9: /0A0 >0= 748;: .:8/0?0=209?0 "M: @?474E0 ;=:/@?:> /0 748;0E,,2=0>>4A:> 908 ,-=,>4A:>

�&(55G4,15� >02@4= , .,/, @?474E,NM:� 7,A0 480/4,?,809?0:> ,.0>>S=4:> .:8 /0?0=209?0 �0>?, 1:=8,�:> =0>?:> /0 .:84/, >M: 1,.47809?0 =08:AQA04>.:8 @8, 0>.:A, :@ @8 0>1=02M:

Page 24: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

"/$ $01/$.,$� 37( )$;(4�

", 8,4:=4, /:> .,>:>� ,> ,9:8,74,> >M: 1K.04>/0 =0>:7A0= �9?0> /0 .:9?,.?,= :> '0=A4N:> /0�>>4>?P9.4, (O.94.,� >42, ,> 49/4.,NT0>>02@49?0>

�&'%�$"� ��-+� ('++4.�$ �&�"��26�+��'$-21'

� $3$5(/+2 1@2 )81&,21$� �86D9(/ $9$5,$'2� #(5,),48( 1$ &$,:$ '( )86D9(,6� 6( 2 )86D9(/

'2 )2*@2 (67> (0 %2$6 &21',AG(6�

�$/+$ '( &255(17( #(5,),48( 6( $ /?03$'$ '$ &2<,1+$ $&(1'(�

� 6D0%2/2 '( 7(032 '( '85$A@2 �

&20(A$ $ 3,6&$5�

�86D9(/ $9$5,$'2� �5,0$ $ 7(&/$ '2 5(/F*,2 �

� )2512 1@2 $48(&(� � '(63(57$'25 (1&2175$H6( 1$

326,A@2

2'( 2 '(63(57$'25 3$5$ $ 326,A@2

%�&-�$�

�> =0;,=,NT0> >S ;:/08 >0= 010.?@,/,> ;:=?O.94.:> <@,7414.,/:> /:> '0=A4N:> /0�>>4>?P9.4, (O.94.,'0 : >0@ ,;,=073: 1:==0;,=,/: ;:= ;0>>:,7 9M: <@,7414.,/:� ;:/0 /,=:=4208 , ;0=42:> 2=,A0>

7%56,67,4 $ .@/2$'$ '1 )1401� 8(4'(5(0+1 �%@,9/: , 7L8;,/, /: 1:=9: >0 1@9/4=� /0A0=K>0= >@->?4?@Q/, $:/0=K ,/<@4=4= 7L8;,/,> /0>@->?4?@4NM: =0>4>?09?0> J ?08;0=,?@=,� 5@9?:,:> '0=A4N:> /0 �>>4>?P9.4, (O.94., :@ 9:.:8O=.4: 0>;0.4,74E,/: )?474E0 ,;09,> 0>?0 ?4;: /0 7L8;,/,>

��7 �0>742@0 : 1@>QA07 /: 1:2M: 9, .,4C, /01@>QA04>

��7 �:7:<@0 @8 ;,9: /, 7:4N, 9: 1:=9: 1=4: ,148 /0 0A4?,= /,9414.K�7:

��7 �0>,;,=,1@>0 , ?,8;, /0 A4/=: =:/,9/:;,=, , 0><@0=/,

�7 '@->?4?@, , 7L8;,/, ;:= @8, /: 80>8:?4;:

�7 *:7?,= , 09=:>.,= , ?,8;, /0 A4/=:

��7 &0?4=0 : ;,9: /, 7:4N, 0 A:7?0 , .:7:.,= :1@>QA07

'0 , ?,8;, /0 A4/=: /, 7L8;,/, /: 1:=9: 1:=/,9414.,/,� ?0=K /0 >0= >@->?4?@Q/, $:/0=K,/<@4=4= , ?,8;, /0 A4/=: 5@9?: /:> '0=A4N:> /0�>>4>?P9.4, (O.94., �:=90N,� >0 1,E 1,A:=� ,>=010=P9.4,> � 0 �� /: >0@ ,;,=073:

Page 25: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

(48,B15 '( �55,56D0&,$ !C&0,&$

'0 : >0@ ,;,=073: ?4A0= /0 >0= =0;,=,/:� :>9:>>:> '0=A4N:> /0 �>>4>?P9.4, (O.94., 0>?M:,: >0@ /4>;:= ", 74>?, ?0701S94., 09.:9?=,=K :09/0=0N: 0 : 9U80=: /0 ?0701:90 /: �09?=: /0,>>4>?P9.4, ?O.94., 8,4> ;=SC48: #> �09?=:>/0 �>>4>?P9.4, (O.94., =010=4/:> ?,8-O8;:/08 49/4.,= : $:>?: /0 �>>4>?P9.4, (O.94.,8,4> ;=SC48: /, >@, K=0, /0 =0>4/P9.4,

'08;=0 <@0 09?=,= 08 .:9?,.?: .:8 :>9:>>:> '0=A4N:> /0 �>>4>?P9.4, (O.94.,�1:=90N,� ;:= 1,A:=� : 9U80=: � 0 �� /:,;,=073: � ;7,., /0 .,=,.?0=Q>?4.,> .:8 0>?0>9U80=:> 09.:9?=,W>0 J 0><@0=/,� /0 7,/:� 9,;:=?, /: 1:=9: $,=, <@0� 08 .,>: /0 ,A,=4,�9M: ?093, /0 ;=:.@=,= 8@4?:� 49?=:/@E, ,<@4 :>/,/:> /: >0@ ,;,=073:

��= � ��

!(59,A26 '( �66,67C1&,$

"B&1,&$ �

�/%$.$*(/ ( $2$4(.+1 $06,*1

�0>08-,70 : ,;,=073: 0 0748490 : 8,?0=4,7 /008-,7,208 /0 1:=8, 0.:7S24.,

�>?0 ,;,=073: 0>?K 8,=.,/: 08 .:91:=84/,/0.:8 , �4=0.?4A, �� ���� =7,?4A, ,:>=0>Q/@:> /0 0<@4;,809?:> 07O.?=4.:> 0070.?=S94.:> �B,>?0 070.?=4.,7 ,9/ 070.?=:94.0<@4;809? W +����

� /4=0.?4A, 0>?,-070.0 : <@,/=: ;,=, , .=4,NM:/0 @8 >4>?08, /0 =0.:73, 0 A,7:=4E,NM: /:>0<@4;,809?:> @>,/:> AK74/: 08 ?:/:> :>�>?,/:> !08-=:> /, )94M: �@=:;04,

Page 26: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

!$%(.$5 ( &105(.+15

�1.15 ( %1.$&+$5� ?08;0=,?@=, 0 , /@=,NM: /0 .:E0/@=,/0;09/08 /, <@,9?4/,/0 0 /: ?4;: /, 8,>>,$:= 4>>:� 9, ?,-07, 0>?M: 49/4.,/,> ,8;74?@/0>/0 ?08;0=,?@=,

'$'+ �% �'*%� �'*%� +'�*� � *�$!� �4.�$ �)-��"%

�&,'

��%(�*�,

-*� 0�

��%('

�2/26 %$7,'26 �250$ $/7$�5(&7$1*8/$5 � � �H� �H� 0,1�

�$66$ %$7,'$ 75$',&,21$/ �250$ '( 02/$ � �H� H � 0,1�

�$66$ %$7,'$ '( >*8$ �250$ '( 02/$ � � �H� �H 0,1�

�$6(6 '( 0$66$ 48(%5$'$ �7$57( '(

)587$�

�250$ '( 02/$ � �H� ��H�� 0,1�

�/$1 ��$1+2�0$5,$� �250$ 3$5$ )/$1 (0

5(&,3,(17( &20 >*8$

� �H� H � 0,1�

�,<<$ 5()5,*(5$'$�&21*(/$'$ �250$ 3$5$ 3,<<$ � �H� �H� 0,1�

'$'+ �% *��"("�&,� (*5(*"' (�*�

�'*&'

���-$�"*' �4.�$ �)-��"%�&,' ��%(�*�,-*� 0� ��%('

"257$ (152/$'$ �35BH$48(&(5� �60$/7$'2 � � �H� �H� 0,1�

�,<<$ )5(6&$��03$1$'$ �60$/7$'2 ��� � �H�� ��H�� 0,1�

�$'$/(1$6 �60$/7$'2 � � �H� �H� 0,1�

'$'+ (�)-�&'+ ���-$�"*' �4.�$ �)-��"%�&,' ��%(�*�,-*� 0� ��%('

�$66$ 3$5$ ),/+26(6 �60$/7$'2 � � �H� �H 0,1�

�$40(� $8(� 2(,9( ( *4$6,0$'15#> A,7:=0> /,> ?,-07,> ,;74.,8W>0 .:8 :�1:=9:1=4: #> ?08;:> 49/4.,/:> 9, ?,-07, >M: A,7:=0>/0�:=409?,NM:� <@0 /0;09/08 /, <@,74/,/00�/: ?4;: /, .,=90 ", ?,-07, F�A0�� ,>49/4.,NT0> =07,?4A,> ,: ;0>: =010=08W>0 , ,A0>9M: =0.30,/,> 0 ;=:9?,> , ,>>,= �0.:==4/:>/:4> ?0=N:> /: ?08;: ;,=, 2=073,=� A:7?0 , ,A049?04=,

Page 27: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

�0',&$BH(5 51%4( $55$4# =0>@7?,/: /: ,>>,/: /0;09/0 /: ?4;: 0 /,<@,74/,/0 /, .,=90�> ;0N,> /0 .,=90 /0A08 >0= A4=,/,> , 804:/: ?08;: /0 ,>>,/@=,

�0',&$BH(5 51%4( *4(.+$4�:7:<@0 ?,8-O8 : ?,-@704=: 0>8,7?,/: 9:9QA07 � # >@.: /, .,=90 O =0.:734/: 0 : 1:=9:14., 8,4> 748;: �0.:==4/:> /:4> ?0=N:> /:?08;: 49/4.,/:� A:7?0 , ;0N, <@0 0>?K , >0=2=073,/,

��*&� ��+' ���"("�&,� �4.�$ �)-��"%�&,' ��%(�*�,-*�

<�� �*�$!��'*��%('

26%,)( .* '(67$3$'2 � ��H� � 0,1�

�$51( '( 325&2

�325 (:�� (63>'8$� -2(/+2�

�� .* '(67$3$'2 � �H� � 0,1�

�(51$ '( %255(*2 �� .* '(67$3$'2 � �H� � 0,1�

�.� ��+' ���"("�&,� �4.�$ �)-��"%�&,' ��%(�*�,-*�

0�

��%('

�5$1*2 ,17(,52 �.* &$'$ �5(/+$ � �

�H�

�H��

�H� 0,1�

�H� 0,1�

� 3(51$6 '( 3(58 ��* &$'$ �5(/+$ � �

�H�

�H��

�H 0,1�

�H� 0,1�

��"/� ��+' ���"("�&,� �4.�$ �)-��"%�&,' ��%(�*�,-*� 0� ��%('

�(,:(� %5$1&2�0,672 �3(A$

,17(,5$� 325 (:� '285$'$

� * "$%8/(,52 � � �H� �H��0,1�

�(,:( *25'85(172 �3(A$6

3(48(1$6� 325 (:� 6$/0@2

�5(/+$ � � �H� �H�� 0,1�

�(6&$'$ 5(&+($'$ �* �60$/7$'2 � � �H� ��H�� 0,1�

�*�,"&��'+ ���"("�&,� �4.�$ �)-��"%�&,' ��%(�*�,-*� <���*�$!��'*

��%('

�5$7,1$5 7267$6 �5(/+$ � � �H� 0,1�

Page 28: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

� �

� ��

Page 29: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

��

��

��

��

���

�� �

��

Page 30: 106(0,'1 - BSH Hausgeräte · 106(0,'1 48;40e, /0 7,> =05477,> >02u9 8:/07:> a0= 142@=, '@>?4?@.4s9 /0 7,> ;,=0/0> 7,?0=,70> /07 49?0=4:= /07 3:=9: >02u9 8:/07:> a0= 142@=, ˝@9.4s9

������ ��� ��+���+� ��W����