02/2015

Wengen

Lauterbrunnen

Grindelwald

Kl. Scheidegg

BrienzMeiringen

Grenchen

Murten/Morat

Gurten

Köniz

Napf

Pilatus

Niesen

Zweisimmen

Balmhorn

GstaadLenk

Wildstrubel Wildhorn

Les DiableretsCol du Pillon

Bulle

Magglingen

Lyss

Kandersteg

Dents du Midi

Mürren

Herzogenbuchsee

Oensingen

Brienzer RothornNiederhorn

Stockhorn

Konolfingen

Urtenen-Schönbühl

Bremgarten b. B.

Wankdorf

Worb

Bümpliz

Wabern

Olten

Gornergrat

Sumiswald

Brig

Visp

Zermatt

Plaffeien

Schwarzsee

Sörenberg

Payerne

Estavayer-le-Lac

La Neuveville

Erlach

AarbergBüren an der Aare

KerzersIns

Düdingen

Avenches

Ostermundigen

Bolligen

Münchenbuchsee

Engelberg

Stans

StanserhornSarnen

Willisau

Frutigen

Erlenbach i.S.

Schynige Platte

Hauptbahnhof

Kursaal &Grand Casino

Universität Bern

Adelboden

Château-d‘Oex

Martigny

Vully

Kemmeriboden-Bad

St. Petersinsel

Wohlen b. B.

MooseggLüderenalp

Lueg

Gerzensee

Gurnigel

Wangenan der Aare

Frienisberg

Stade de Suisse

Schloss Nidau

Park im Grünen

FernsehturmBantiger

Westside

ZentrumPaul Klee

Römische Arena

Château de Chillon

Bundeshaus

BernerMünster Museen

Zytglogge

Reusch

St. Ursenkathedrale

Stiftskirche

SchlossSchwarzenburg

Muntelier

Zofingen Roggwil

Moossee

Münsingen

Kiesen

Blumisberg

Broc

Weissenstein

SchlossLaupen

Amphitheater

Collégiale de Neuchâtel

PostFinance-Arena

Pavillon Gurten

Abegg-Stiftung

TropenhausFrutigen

Kartbahn

Kathedrale St. NikolausCathédrale St-Nicolas

Cathédrale de Lausanne

Wolhusen

Eriz

Lützelflüh

Hasle

Röthenbach

Alpnachstad

Handegg

Mülenen

Täsch

Trüebsee

Schangnau

Romont FR

La Roche FR Oron-la-ville

Ursy

Niederscherli

Thörishaus

Courtepin

Signau

Zell

Madiswil

Marbach

Eggiwil

Kriens

Gantrisch

Gümmenen

Oberburg

Luzern

Thun

Solothurn

Freiburg/Fribourg

Montreux

Neuchâtel

SchwarzenburgLangnau i.E.

Wasen i.E.

Spiez

Gruyères

Biel/Bienne

Huttwil

Belp

Riggisberg

Interlaken

Langenthal

Laupen

A�oltern

Trubschachen

Lausanne

Burgdorf

Glacier 3000

Public Golf Aaretal

St. Beatus-Höhlen

SensoriumRüttihubelbad

Bern Airport Kambly Erlebnis

Glockengiesserei Bärau

Alphornmacherei

Iglu-Romantik

FLYER-Werk

Handwerkerdorf Gotthelf Zentrum

Golf Emmental

Goldwaschen

Das Olympische MuseumLe Musée Olympique

Race-Inn Kartbahn

Golfclub Wylihof

Golf Club Limpachtal

DesigntourLangenthal

EmmentalerSchaukäserei

GelmerbahnGrimselwelt

FreilichtmuseumBallenberg

Expodrom

Golf & Country Club

Papiliorama

Camping Eymatt

SchienenveloGolfparkMoossee

Schloss Jegenstorf

Themenmärkte

Kloster St. Urban

Rosengarten

Seilpark Bern

Tierpark Bern,Dählhölzli

Tierpark Bern,BärenPark

Freibad Marzili

Maison Cailler

La Maison du Gruyère

Golden Pass

Seilpark Gantrisch

Lac de Neuc

hâtel

Bielersee

Lac de Morat

Le Léman

Thunersee

Brienzersee

Aare

Wohlensee

Schiffe

ne

nsee

Lac de Gruyère

Saan

e

Sens

e

Schwarzwasser

Aare

Emm

e

Emm

e

Aare

Bern

Naturpark Gantrisch

Biosphäre Entlebuch

Dammastock MatterhornMönchEiger Jungfrau DoldenhornBlüemlisalp

Titlis

Bietschhorn Mont Blanc

Jungfraujoch

Schilthorn

Grimselpass

SOLOTHURN

TYPISCH KEMMERIBODEN | TYPICAL KEMMERIBODEN

SCHIENENVELO | RAIL BICYCLE ABEGG-STIFTUNG, TEXTILMUSEUM VON WELTRUF

AAREFAHRT THUN–BERN

ST. BEATUS-HÖHLEN | ST. BEATUS CAVES

CHEZ CAMILLE BLOCH

SCHILTHORN – PIZ GLORIA

SCHLOSS JEGENSTORF | JEGENSTORF CASTLE

WEG DER WOLLE HUTTWIL | THE WAY OF THE WOOL

KAMBLY ERLEBNIS | KAMBLY EXPERIENCE

GENUSSREISE UM DEN MURTENSEE

TWIN PARAGLIDING, INTERLAKENJUNGFRAUJOCH – TOP OF EUROPE

EMMENTALER SCHAUKÄSEREI | CHEESE VILLAGE

Die schönste Barockstadt der Schweiz! Folgen Sie den Spuren Casanovas und Napoleons, entdecken Sie das me-diterrane Flair, die Solothurner Riviera sowie die Geheimnisse der Zahl 11.

Switzerland’s most beautiful Baroque city! Follow in the steps of Casanova and Napoleon, discover its Mediterra-nean flair and the Solothurn Riviera, and learn about the city’s fascination with the mysterious number 11.

www.solothurn-city.ch

Der ideale Ort für einen Mini-Urlaub. Sei es beim Genuss der legendären Kemmeriboden Merängge, dem Besuch des Iglu-Dorfes mit Fondue-plausch, einer Übernachtung auf der Heubühne oder im Romantik Iglu.

The perfect place for a mini-vacation. Savor the legendary Kemmeriboden meringue, enjoy a fondue feast while visiting the igloo village, or spend the night in a rustic hayloft or romantic igloo.www.kemmeriboden.ch

Eine sportlich-spielerische Expedition: Mit dem Schienenvelo starten Sie in Laupen und wenden im Witteberg, in welchem Feuerstellen und Sitzplätze bereitstehen. Weitere Gruppen- angebote erhältlich.

Set off on a fun sporting expedition with a rail bicycle. Begin in Laupen and turn around in Witteberg, where fire pits and seating areas are waiting. Additional group offers are available.

www.schienenvelo.ch

Flanieren Sie durch die bezaubernde Welt der Textilkunst und entdecken Sie kostbare historische Stoffe – vom 2’000 Jahre alten Kinderhemd bis zum luxuriösen Hausmantel aus dem Barock.

Take a stroll through the fascinating world of textile art and discover priceless historical fabrics including a 2,000-year-old child’s shirt and a luxu-rious silk gown from the Baroque era.www.abegg-stiftung.ch

Bei der Aarefahrt von Thun nach Bern erwarten Sie 18 Kilometer Natur pur. Eine einmalige Gelegenheit, das berühmte Berner Lebensgefühl im Sommer zu geniessen.

Ride 18 kilometers down the Aare river from Thun to Bern and experien-ce pristine nature at its best. It’s an unparalleled chance to experience the famous Bernese lifestyle.

www.aaretubing.ch www.aareschlauchboot.ch

In den St. Beatus-Höhlen am Thuner-see nahe Interlaken erforschen Sie das Innere des Berges auf einem gut ausgebauten und ausgeleuchteten Weg – mit neuer Höhlenbeleuchtung und Lichtinszenierung.

In the St. Beatus Caves at Lake Thun near Interlaken, you can explore the inside of a mountain on a safe and illuminated path – with new cave lighting and special effects.

www.beatushoehlen.swiss

Leidenschaft für Schokolade: Lassen Sie sich auf einer authentischen Genuss- und Entdeckungsreise zu den Höhenpunkten der Unternehmensge-schichte mit Ragusa- und Torino- Degustationen verführen.

Passionate about chocolate? Go on a journey of pleasure and discovery that includes the highlights from the history of the chocolate factory that produces Ragusa and Torino delights – with samples included.www.chezcamillebloch.swiss

Das spektakulärste 360°-Panorama der Alpen erwartet Sie auf dem 2’970 Meter hohen Schilthorn. Folgen Sie den Spuren von James Bond oder besuchen Sie den «THRILL WALK» bei der Station Birg.

The most spectacular 360° panorama in the Alps awaits you at 2,970 meters above sea level on the Schilthorn. Follow in the footsteps of James Bond or visit the THRILL WALK at Birg station.

www.schilthorn.ch

Der bundesstadtnahe Barocklandsitz verzaubert mit eleganten Interi-eurs und einem weitläufigem Park. Geschichte(n) erleben, Schätze entde-cken, Natur geniessen – ein sinnliches Schlossabenteuer für Gross und Klein.

Located near the capital city, this Baroque manor with its elegant interior and expan-sive park is sure to enchant. Experience history, discover treasures and enjoy nature during this fascinating castle adventure for visitors of all ages.www.schloss-jegenstorf.ch

Zuschauen, anfassen und entdecken – Wollfasern von Schaf, Lama und Kamel werden in der Karderei zu weichem Vlies verarbeitet. Das Ausflugsziel mit Tieren, Spielplatz, Bistro, Laden und vielem mehr.

Watch, touch and discover as wool fibers from sheep, llamas, and camels are transformed into soft fleece in the carding room. An ideal excursion destination with animals, a play-ground, bistro, shop, and more.www.kamele.ch

Entdecken Sie die Geheimnisse derFeingebäck-Kunst der beliebtestenSchweizer Biscuit-Marke mit allenSinnen und probieren Sie über 100Biscuit-Sorten. Täglich geöffnet, Eintritt frei. Nur 40 Minuten ab Bern.

Discover the secret to baking Switzerland’s most popular biscuits while indulging all your senses and sampling over 100 varieties of biscuits. Open daily, free admission. Only 40 minutes from Bern.www.kambly.ch/erlebnis

Mit dem Velo direkt an den gedeckten Tisch – buchen Sie eine Genussreise um den Murtensee und entdecken Sie auf einer Velotour mit dem Genuss-büchlein die kulinarischen Highlights dieser idyllischen Region.

Book a bike tour around Lake Murten and discover the culinary highlights of this idyllic region. Equipped with a booklet of coupons to redeem for tasty treats, you can cycle right up to a table at one of the partner restaurants. www.regionmurtensee.ch/genuss

Erleben Sie einen Passagierflug über Interlaken mit spektakulärer Aussicht über die Gletscher der Berner Alpen sowie den Thuner- und Brienzersee.

Fly with your instructor over Interlaken and enjoy a panoramic view of lakes and the peaks of Schilthorn, Eiger, Mönch, Jungfrau and Titlis.

No experience required Air Time: up to 30 min Trip Time: 1.5h | Price: CHF 160.–www.u-fly.ch

Die höchstgelegene Bahnstation Euro-pas auf 3’454 m ü. M. – von Interlaken mit den Jungfraubahnen erreichbar. Erleben Sie Aussichtsplattformen, den Eispalast, die Alpine Sensation und den Lindt Swiss Chocolate Heaven.

Europe’s highest train station (at 3,454 meters above sea level) can be reached from Interlaken via the Jungfrau railway. Take the opportunity to visit the viewing platforms, the Ice Palace, Alpine Sensa-tion, and Lindt Swiss Chocolate Heaven.www.jungfrau.ch

Die Emmentaler Schaukäserei ist das Erlebnis rund um den berühmten Emmentaler AOP und die Käse- produktion. Geniessen Sie die einzigartige Landschaft des Emmen-tals und dessen Traditionen.

The Emmentaler Cheese Village is an experience that revolves around the famous Emmentaler AOP and cheese production. Enjoy the unique landscape of the Emmental valley and its traditions.www.emmentaler-schaukaeserei.ch

Zwei Seen –unendlich viele ErlebnisseTwo lakes – countless experiences

Eine Schifffahrt auf dem Thuner- und Brienzerseesorgt für unvergessliche Momente.

A cruise on Lakes Thun and Brienz is always a memorable experience.

Information: Tel. +41 58 327 48 11 bls.ch/schiff

6

1

2

9 17

18

15

16

10

13

14

115

4

3

1

18

57

2

14

15

13

11

17

9

34

242223

88

12

16

10

21

20

19

6

BERNAQUA

Wasserspass, Training und Wohlfühlen sind in Bern an einem Ort vereint. Im Bernaqua erwarten Sie eine grossar-tige Badelandschaft, hervorragende Trainingsmöglichkeiten und eine Wellnessanlage der Superlative.

Water fun, exercise and wellness all come together in one place in Bern. Bernaqua offers a fantastic swimming complex complete with giant slides and indoor/outdoor pools, excellent fitness options and outstanding wellness facilities.www.bernaqua.ch

7

TIERPARK BERN | BERN ANIMAL PARK

Wilde Tiere mitten in Bern erleben – an 365 Tagen im Tierpark Bern, Dählhölzli + BärenPark. Lassen Sie sich von Leo-parden, Totenkopfäffchen, Wisenten, Papageitauchern, Seehunden, Clown-fischen, Wölfen und Bären verzaubern.

Come face to face with wild animals in the heart of Bern 365 days a year at the Bern Animal Park, Dählhölzli + BearPark. You’re sure to be enchanted by the leo-pards, squirrel monkeys, bison, puffins, seals, clownfish, wolves and bears.www.tierpark-bern.ch

8 BALLENBERG, FREILICHTMUSEUM DER SCHWEIZErkunden Sie im Ballenberg über 100 historische Gebäude, beobachten Sie die 250 Bauernhoftiere und erleben Sie täglich mindestens acht Handwerks-vorführungen hautnah.

At Ballenberg you can explore over 100 historical buildings, get to know the 250 farm animals, and watch at least eight traditional handicraft demonstra-tions daily.

www.ballenberg.ch

12

i

i

S

N

WO

SCHWIMMEN IN DER AARE | URBAN SWIMMING

DESIGNTOUR LANGENTHAL SHOPPING IN BERN HERZROUTE | HEART ROUTE

Ein kühner Sprung ins kühle Nass ist die beste Erfrischung an heissen Sommertagen! Sich gemeinsam mit Bernerinnen und Bernern in der Aare treiben zu lassen und dabei den herrlichen Blick auf die Altstadt zu geniessen, gehört zu den Highlights des Sommers. Vorsicht: Das Baden im Fluss ist nur für geübte Schwimmer!

A daring leap into the turquoise depths is the perfect way to cool off on hot summer days! Letting yourself be carried along by the Aare river together with Bern locals and enjoying the views of the Old Town is one of the highlights in summer. Caution: Swimming in the river is permitted for skilled swimmers only!

Bern.com/aare | Bern.com/en/aare

Die weltweit bekannten Design-Firmen Création Baumann, Hector Egger Holzbau, Ruckstuhl, Glas Trösch und Girsberger gewähren spannende Einblicke in die Ent-wicklung und Fertigung ihrer Designprodukte und in die Showrooms mit Kollekti-onen und Unternehmensgeschichten. Besuchen Sie Langenthal und übernachten Sie im Design-Hotelzimmer. «FACTORY TOUR» und «FACTORY TOUR LIGHT» (geführte Tagestouren), «SHOWROOM TOUR» (Mo–Fr nach Absprache).

The world-renowned design companies Création Baumann, Hector Egger Holzbau, Ruck-stuhl, Glas Trösch, and Girsberger offer exciting insights into how their design products are developed and produced, the company histories behind them, as well as tours of their showrooms and collections. Visit Langenthal and spend the night in a design hotel room. FACTORY TOUR and FACTORY TOUR LIGHT (guided day tours), SHOWROOM TOUR (Mon–Fri by appointment).

www.designtour.ch

Unter den sechs Kilometer langen Lauben (Arkaden) entdecken Sie eine ausserge-wöhnliche Vielfalt an kleinen, lokalen Modeboutiquen, Spezialitätengeschäften, Bijouterien und farbenfrohen Märkten.

Six kilometers of arcades offer a colorful mix of small, local fashion boutiques, specialty shops, jewelers, and eclectic markets.

Bern.com/shopping

13 Tagesetappen, 720 Kilometer und 12’000 Höhenmeter – die Velowanderroute mit der Nummer 99 führt Sie an den schönsten Ecken der pittoresken Schweiz vorbei. Dank E-Bike-Power lassen sich die grünen Hügel zwischen Boden- und Genfersee einfach erklimmen und genussvoll umrunden. Mit der Herzroute verfügt die Region Bern über eine Perle im E-Bike-Land Schweiz. Neu ab diesem Frühling: Die Herzschlaufe Sense.

With 13 day-long sections, 720 kilometers and 12,000 meters of elevation gain, the famous Route 99 (Herzroute) bicycle trail takes you on a stunning journey through the picturesque Swiss landscape. Thanks to e-bike power, the green hills between Lake Constance and Lake Geneva can be climbed and conquered with ease. The Herzroute in the region of Bern is one of the best e-bike trails in Switzerland. Newly added in spring 2019: The Herzschlaufe Sense bicycle trail.

www.herzroute.ch

Die geführte Biertour durch die Berner BierkulturEintauchen in die Welt des Berner Biers: Die Degustationstour durch Brauereien und Biercafés der Bundesstadt, serviert mit spannenden

Infos und Anekdoten eines Biersommeliers. Santé!

Jetzt buchen auf

Bern.com/biertour

MUSEEN | MUSEUMSSTADT FREIBURG | CITY OF FRIBOURG

LA MAISON DU GRUYÈRE

BERN TICKET

Entdecken Sie die Museumsvielfalt in Bern! Mit der Museum Card profitie-ren Sie während 24 oder 48 Stunden vom freien Eintritt in alle Museen der Stadt Bern.

Discover the diversity of Bern’s mu-seums. With the Museum Card you can visit all the museums in Bern for free during 24 or 48 hours.

Bern.com/museumcard

Entdecken Sie die historische Altstadt, die gotische Kathedrale und die gemütlichen Strassencafés der Stadt Freiburg – zum Beispiel bei einer Partie Stadtgolf. Nur 20 Minuten ab Bern.

Discover the historic Old Town, the Gothic cathedral and cozy street cafés in the city of Fribourg – during a game of urban golf, for example. Only 20 minutes from Bern.

www.fribourgregion.ch

Knapp eine Stunde von Bern entfernt erwartet Sie die Ausstellung «Gruyère AOP, als Erlebnis der Sinne».

Visit the „Gruyère AOP, an experience for all your senses“ exhibition located just one hour from Bern.

www.lamaisondugruyere.ch

Ab der ersten Übernachtung in einer Unterkunft innerhalb der Stadt Bern erhalten Sie das Bern Ticket und geniessen damit freie Fahrt in den Zonen 100/101 des LIBERO-Tarif- verbunds.

With one or more nights booked at a tourist accommodation in the city of Bern, you will receive the Bern Ticket, which lets you travel for free during your stay on public transport in zones 100/101 operated by the LIBERO Fare Association.Bern.com/bernticket

BielerseeLac de Bienne

NeuenburgerseeLac de Neuchâtel Murtensee

Lac de Morat

ThunerseeLac de Thoune

S3S31

S4

S4

S44

S52S5

R

R

R

R

R

S20

S44

S44S4S3S31

S6

S6

S1

S9

S9

S5

S2

S2

S51S51S5S52

S7S8

S8 RS44

S1 R

R R

R

RS31

S3

S21S20 S1

S9

S9

S7

S21

S6

S2

Langenthal–Olten–Zürich HB/Basel SBB/Luzern

Gümm

enen

Ostermundigen

Gümligen

Worb

SBB

Zäziw

ilBo

wil

Signa

u

Emme

nmat

t

Lang

nau i

.E.

Trubs

chac

hen

Kono

lfing

enWorb Dorf

Worbboden

Vechigen

Boll-Utzigen

Kehrsatz Nord

Kirchberg-Alchenflüh

Aefligen

Utzenstorf

Oberburg

Sumiswald-Grünen

Grünenmatt

Hasle-Rüegsau

Ramsei

Lützelflüh-Goldbach

Burgdorf Steinhof

Wiler

Gerlafingen

Burgdorf Buchmatt

Kehrsatz

Belp Steinbach Belp

Thun

Wolhusen–Luzern

Spiez–Interlaken Ost /Zweisimmen/Brig-Domodossola

Yverdon-les-Bains–Lausanne

Travers–Buttes

Yverdon-les-Bains

La Chaux-de-Fonds–Le Locle

Fribourg/Freiburg

Biel/Bienne

Toffen

KaufdorfThurnen

BurgisteinSeftigen

UetendorfUetendorf Allmend

Bern

Stöc

kack

er

Bern

Bümp

liz N

ord

Romont–Bulle/Lausanne

Lausanne

Bern

Brün

nen W

estsi

de

BernWankdorf

Riedb

ach

Schü

pfen

Sube

rg-G

rossa

ffolte

rn

München-buchseeIn

s Dor

f

Brüt

telen

Worblaufen

BernFelsenau

BernTiefenau

Rossh

äuse

rn

Gamp

elen

Zihlbr

ücke

Marin

-Epag

nier

St-Bla

ise-La

c

Olten–Zürich HB/Basel SBB/LuzernNiederbipp–Oensingen–Langenthal

Burgdorf

Müntschemier

Muntelier-Löwenberg

Galmiz

Faoug

Avenches

Domdidier

Dompierre

Corcelles-Nord

Payerne

SugiezKerzers

Lyss

Ins

Murten/Morat

Neuchâtel

Bern

Zollikofen

Oberzollikofen

Moosseedorf

Schönbühl Shoppyland

Schönbühl RBS

Hind

elban

k

Lyssa

ch

Urtenen

Jegenstorf

Grafenried

Fraubrunnen

Büren zum Hof

Schalunen

Bätterkinden

Lohn-Lüterkofen

Biberist RBS Biberist Ost

Solothurn

Steinibach

Unterzollikofen

Fribourg/Freiburg Poya Givisiez

Belfaux-Village

Pensier

Courtepin

Cressier FR

Münchenwiler-Courgevaux

Stettlen

Deisswil

Bolligen

Papiermühle

Ittigen

Grosshöchstetten

Biglen

Neumühle

ZollbrückWalkringen

Bigenthal

Schafhausen i.E.

Kiesen

Uttigen Steffisburg

Lädeli

Heimberg

Schwäbis

Wichtrach

Dotzigen

Büren an der Aare

Lyss Grien

Aarberg

Bargen

Kallnach

Fräschels

Siselen-Finsterhennen

LüscherzHagneck

TäuffelenGerolfingen

IpsachNidau Beunden

Nidau

Mörigen

Lattrigen

Sutz

Ipsach Herdi

Kerzers Papiliorama

Münsingen

Rubigen

Studen BE

Brügg BE

Busswil

Täge

rtsch

i

Brenzikofen

Oberdiessbach

Stalden i.E.

Schwarzenburg

Laupen

Bern Europaplatz

Bern Bümpliz Süd

Niederwangen

Flama

tt Do

rf

Thör

ishau

s Dor

f

Flama

tt

Thör

ishau

s Sta

tion

Oberw

ange

nNe

uene

gg

Wünnewil

Schmitten

Düdingen

Liebefeld

Köniz

Moos

Gasel

Niederscherli

Mittelhäusern

Schwarzwasserbrücke

Lanzenhäusern

BernWeissenbühl

Wabern b. Bern

Schö

nbüh

l SBB

Moutier

Moutier–Basel SBB

Sonceboz-Sombeval–La Chaux-de-Fonds/Moutier

VIS

UEL

LE G

ESTA

LTU

NG

: JU

LIA

CU

RTY

. SU

PERS

CRIP

T G

MBH

. W

WW

.SU

PERS

CRIP

T.CH

. V

ERSI

ON

3D

. 02

.06.

14

Liniennetz S-Bahn Bern Plan du réseau RER Berne

VIS

UEL

LE G

ESTA

LTU

NG

: SU

PERS

CRIP

T G

MBH

. W

WW

.SU

PERS

CRIP

T.CH

©Gültig ab / Valable à partir du 9.12.2018

Zeichenerklärung/Légende

Bahn hält nur zeitweiseArrêt à certaines heures

Flügelzug (2 Ziele)Train multi-branches (2 destinations)

Halt auf VerlangenArrêt sur demande

RegioExpress

Übrige BahnlinienAutres lignes

iPod-AudioGuideDer etwas andere Stadtführer für individuelle TourenIn den Tourist Informationen im Bahnhof Bern und beim BärenPark erhalten Sie alle Informationen zum iPod-AudioGuide und zu den zahlreichen spannenden Stadtführungen.

A Personal City Guide for Exploring BernCome to our Tourist Information at Bern’s main station or at the BearPark and we will be happy to tell you all about the iPod AudioGuide and the other exciting city tours we offer.

Bern WelcomeTourist Information | Bahnhofplatz 10a | CH-3011 Bern, Schweiz

Tel +41 (0)31 328 12 12 | info@bern.com | Bern.com

iPod-AudioGu

ide

CHF 18.– / P

erson

D | F | E | I |

SP

DISCOVERY MAPERLEBNISK ARTE

www.bern.com

Tourist Information Bahnhof | Main StationMo–Sa | Mon–Sat 9 a.m.–7 p.m. | So | Sun 9 a.m.–6 p.m.Tourist Information BärenPark | BearParkFr–So | Fri–Sun 11 a.m.–4 p.m.Spezielle Öffnungszeiten | Special opening hours: Bern.com/ti

Tourist Information Herzlich willkommen in Bern!

Wir stehen Ihnen vor, während und nach Ihrem Aufenthalt in unserer Stadt und Region mit Rat und Tat zur Seite – mit wertvollen Informationen, Erlebnis-Tipps und Insiderwissen.

Die Angebote der Tourist Information auf einen Blick: } Stadtführungen und Audio Guides in Bern} Tickets für den öffentlichen Verkehr} Ausflüge in die ganze Schweiz} Hotelvermittlung} BERNcity Geschenkcard} Museum Card und Museumspässe } Vorverkauf Starticket und Konzert Theater Bern} usw.

Welcome to Bern!

We are at your service with advice and assistance before, during and after your stay in our city and region – offering valua-ble information, activity sugge-stions and insider tips.

An overview of what our Tourist Information has to offer: } City tours and audio guides in Bern} Tickets for public transportation} Excursions all over Switzerland} Hotel reservations} BERNcity gift card} Museum Card and museum passes } Advance ticket sales from Starticket and Bern City Theater} etc.

24

20

19

21 23

22

Museum Card

ab/from CHF 28.

–

Entdecken Sie vielfältige Ausflugsziele in den Regionen Emmental, Entlebuch, Willisau und Oberaargaubls.ch/heimatland

Einfacher Ausflugsbillette kaufen.

Jetzt auf bls.ch/ausflug

IN DEN WARENKORB

DIE AUSFLUGSREGION LA GRUYÈRE ENTDECKEN

www.fribourgregion.ch

KÄSEFONDUE, ALPABZÜGE, MUSEEN UND SCHÖNSTE WANDERWEGE

IMPRESSUM

STRATEGISCHE PARTNER | STRATEGIC PARTNERS

Herausgeber: Bern Welcome Amthausgasse 4 | 3001 Bern +41 (0)31 328 12 12

Auflage: 100’000Druck: Stämpfli AG, Bern

ilove_bern

#ilovebern

follow «ilovebern» and share your best Bern moments

bernswitzerland @bernwelcome

i

GRAND TOUR OF SWITZERLAND

Ganz nach dem Vorbild der bekannten Traumstrecken, wie zum Beispiel der Route 66 (USA), vereint die Grand Tour of Switzerland die touristischen Highlights der Schweiz auf einer über 1’600 Kilometer langen Entdeckungstour durch die Vielfalt unseres Landes. Auf rund 90 Kilometern führt die Reiseroute über Berner Boden, durch den voralpinen Naturpark Gantrisch ins charmante Bern mit der einmaligen UNESCO-Altstadtkulisse und danach durch das hügelige, mystische Emmental zur Emmentaler Schaukäserei und dem Kambly Erlebnis.

Based on the model of famous highways such as Route 66 (USA), the Grand Tour of Switzerland connects Switzerland’s tourist highlights via a 1,600-kilometer discovery tour that shows off the diversity of our country. Around 90 kilometers of the route crosses the Bern region and runs through the Nature Park Gantrisch in the foothills of the Alps and on to charming Bern with its unique Old Town designated as a UNESCO World Heritage Site, and then through the hilly, mystical Emmental valley to reach the Emmentaler Cheese Village and the Kambly Experience.

4

3

2

1

1

2

3

4

Abegg-Stiftung | Abegg FoundationAltstadt Bern, UNESCO-Weltkulturerbe | Old Town of Bern, UNESCO World HeritageEmmentaler Schaukäserei | Cheese VillageKambly Erlebnis | Kambly Experience

Bern.com/grandtour

Genève

Zweisimmen

Interlaken

Bern

BaselZürich

Zermatt

Montreux

Luzern

Gstaad

GOLDENPASS MOB PANORAMIC:EINE TRAUMREISEAUF SCHIENEN.Erleben Sie ein aussichtsreiches Landschaftsspektakel zwischen glitzerndern Seen, vorbei an majestätischen Alpengipfeln, traditionellen Bergdörfern und mystischen Destinationen wie Montreux, Gstaad oder Interlaken.

www.goldenpassline.chRail Center MOB – CP 1426 – CH-1820 Montreux – +41 (0)21 989 81 90

Annonce GPL DE 95x138.indd 1 06.03.2018 17:40:55

Bern schenken – mit der BERNcity Geschenkcard Die BERNcity Geschenkcard ist die ideale Begleiterin für ein Shopping-Erlebnis unter den Lauben: Mit ihr lässt sich in über 200 Berner Geschäften, Restau-rants, Kinos und Kulturbetrie-ben bargeldlos bezahlen. Berncity.ch

The BERNcity Gift Card – A Perfect Present The BERNcity gift card is the ideal companion for a shopping adventure beneath Bern’s sidewalk arcades. The gift card can be used to make purchases in over 200 stores, restaurants, movie theaters and cultural institutions in Bern. Berncity.ch

Der Aaresack Bärnhard ist die perfekte Begleitung an Som-mertagen in Bern. Erhältlich in der Tourist Information im Bahnhof Bern oder auf Bern.com/shop

The „Bärnhard“ dry bag is the perfect companion for summer days in Bern. Available at the Tourist Information at Bern main station or on Bern.com/shop