1 - national assembly of thailand · u n f\1 ej~ l ~ ej1 ~ n 11 v\'1 l ti'u ~1'u l...

9
t.t. 'U'U tl'U.Iv Lt. ':l 'U1\IB1l':l':lru W'UBL vllt.t. VI'Li\leJB1 'Ul n11 " d..J , ' \1 "1'11ni'll1n1';i - tvG'J lJ(l'U1 EJ'U tvct'0o ru 'Uiil4 l..IJ;'lUB , , t. m';itl t.t.G\'1 , 'U1'i4fl1 " t.t. _21'U'llB.:J fl!)VIl..l1 " "" t.l. 'U1 fl Y-1 'U _21 '\.J'U tl.:J fl !)VIl..l1 EJ r------------- ---- ;-- 15'\.J{illii 11'll fl1 )V11-:J tJ flfl 1 tl .:J ' 'll1qjoUEJ ' 'll1qJotltJ "il'lltl.:J titl flfl1 B.:J b "' " bflt.J1'1Jtl .:J '--- -- - _______ __L _______ _ -------- ---- ----

Upload: others

Post on 06-Mar-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1 - National Assembly of Thailand · u n f\1 eJ~ L ~ eJ1 ~ n 11 v\'1 L ti'U ~1'U L U'U 1 u1~ v t1 n ~ eJ~ If\ 1lJ n f'l~lJ1 v AlJ A'J El~ ~V16'1J eJ.:~u 1 ~'ll1'll'U LLr~ ~If\ Lbr~-r

t.t. 'U'U t l'U.Iv

t.~~'U t.~·tn5nTH'Im~t.t.Vl'U':l1~!)1

m:w~ t.~·tn5m':l~.f11 eJ Lt. Vl'U ':ll~n ':l 1~B'Ul1~1 ~~o'U 'U1\IB1l':l':lru W'UBL tl~B\1 vllt.t. VI'Li\leJB1'Ul ~ n11 " d..J , ' \1

"1'11ni'll1n1';i t.•ih ~l:wLm\lm';itlnBm:wml'n?tm "nn'VIl..J1~tlnfl';iB\1"1VI-r'UeJ'\J~V11';i" 1'U';i~Whr)'U~'UV11~ ~ ~ ~

(9)~ - 1'UB\Ifl11~ tvG'J lJ(l'U1EJ'U tvct'0o ru b.:~t.t. ';jl..J~'lll..IB'UI11 fl'U'U~I>l'U1Bt. 'Uiil4 ~.:~w1~'U'UV1'U~ ~~ l~~ l..IJ;'lUB , , ~

i~mt.J;'l~W(;ll'U1m~'Ul'Un1';iti~ll';i':il..I'Vl1-:Jtl nmB.:~ u~,i ~o'U 1~ t. -iJ1~1:wLm\l m';itl nB'U';i:Wv1'.:~n~11 t.~~'U~v~ t.t.G\'1 ,

o~.oo-(9)\v.oo 'U1'i4fl1 "

t.t. 'U1f1~oW'U _21'U'llB.:J fl!)VIl..l1 ~

l..IVI1'll'UU~~fl!)VIl..I1~Ufl fl ':J B.:J " ~ ""

t.l. 'U1 fl ~ Y-1 'U _21 '\.J'U tl.:J fl !)VIl..l1 EJ

l..IVI1'll~U~~n!)VIl..I1UU flfl1B.:J

Vl~flbl(;'l ~(l1)~"1~qj'lltl.:J

151.!Dllii11'lln11V11.:~tlnmB.:~ r-----------------;--

VI~·m~.~~?l11~"l~qj'lltl.:J

15'\.J{illii 11'll fl1 )V11-:J tJ flfl 1 tl .:J

' lill?tl'l11"il11~ (v;t.Pl~) ~1. 'll1qjoUEJ t.t.?t1.:1?1n~

' lil1~1'111"il11~ (y; t.Pl~) ~1. 'll1qJotltJ t.t.~1.:~?1n~

rh~.:JV11.:~tln A':le:J .:Jt.t. ~~n 1';i1.U m.~Vft.J VI.:!~~~ V)~y;{:J "il'lltl.:J ~1 titl flfl1B.:J

?t11~~1~qJ'lla.:~Y-~1~1 1'lluqJ~~

fl11l..I ~'U~~V11-:J~~ ~.ii~'lltl.:J

b ~1VIU1~bt.~ ~ fl~tl fl fl ':l tl .:J~ "' " bflt.J1'1Jtl.:J

'----- - _______ __L _______ _ ----------------

Page 2: 1 - National Assembly of Thailand · u n f\1 eJ~ L ~ eJ1 ~ n 11 v\'1 L ti'U ~1'U L U'U 1 u1~ v t1 n ~ eJ~ If\ 1lJ n f'l~lJ1 v AlJ A'J El~ ~V16'1J eJ.:~u 1 ~'ll1'll'U LLr~ ~If\ Lbr~-r

(9)rn . oo-(j)~.oo '\.J1~n1

o~.oo-(9)hoo '\.J 1~n1 ~1'J::: G"h~'qj'lleJ .:JVf:i:::'J 1'!JUqj~&l

fl'1 1lJ1''UCJ~Vl1 -:J (l ::: blJ~'lltl.:J

L ~1VIU1~ LL(l ::: fl~U n fl 'i v .:J ~

.&'Ul?l v\Jn1'J~1L i:i'Ufl~~ ci'1A'1J 1 'U V1'.l 'l 'J~ l'll~-li~ li 'J 'J :WU 'J :::~'tt~ m"LJ nfl 'JB.:J

o~.oo-(9)\!:>.oo '\.J1~n1 n1'J~~~LL(l:::il ruVI11 '\.Jn1'J ' "

oJ i)u"'&l.:J1'U

(i)rn . oo-(j)~_oo '\.J1~n1 n1 'J~~~LL(l:::\lruV111'Un1'J ' "

't.J iju1h1'U r-----~----------~~~-----------··------~~----------------------------4

1'U~5~ kl~ ii~'U1£J'U klct'bo

O~.oo-(9)\!J . oo 'U1~fl1 Vl~n't.Jlju~l'J1'lJfl1'J~~L~ ~')fl'U n1'J'U~VI1'J .:J 1'Utlflfl(l

--------------------+---------~~~~------~----------------------------~

(i)rn .oo-(j)~ . oo 'U1~m Vl~n't.Jlju&l'J1'llrn5~~L~mnu

o~.oo-(9)\!:>. oo 'U1~n1 Vl~n't.J lj u&l'J1'lln1'J.yi~ L~c.1'1fl'U ni'J~~~

' Vl~n't.Jlj\Wi·n'lln1'J~~L~~'Jnu fl1'J~~~

'

~LoU11'um'Jv'U'ilJVI~ n~l?l'J " nn'VImt~'t.J nmv.:JG11VI1'u~u~VI1'J" ij ~1'\.J'1'\.J ~~ fl'\.J 1l?lt~~v.:Jii '\J \1 .. ~ 'V

~ ruG1:wu&1 L U'UL ~ 1VIU1~'1l B.:J1 ~'J::: iluu~VI1 'J VI~ v b~~ u:woJBu&lVIu1~'U~VI1 'J

m. ~'J't.J~1 'J::: 6hfi'ru:u1nm'it 'll11'u m 'Jtlnv'U'J:W , .,

m'Jv'U'J:WVI~n~l'l'J " n~VIlJ1CJUnfl'iem11VI1'u~u~VI1'J " \J'J:::nvuJht~'IX'1-1lvl'i1-:J 1 i:l~UG11'J:::ci'1ri'qJ1Ji' il.:J-d'

rn. CO) bb '\.J 1~ VI ~'U ~1'U"!..v.:! n~VI:W1 ti:WVI1"!.1'Ubb6l :::n!]VI:W1 v't.J nfl'iv-:1

LL 'U'1 f1 V~Yr'\.J~1'U'lleJ.:J n ~VI:w 1tJlJVI1'll'\.J LLG'l::: n!]VIlJI u't.J nfl 'J eJ 'l 't.J 'J ::: n v'U J\1 tJ i:l l'J :::G1'1A'qJ ~ ~l'U

Page 3: 1 - National Assembly of Thailand · u n f\1 eJ~ L ~ eJ1 ~ n 11 v\'1 L ti'U ~1'U L U'U 1 u1~ v t1 n ~ eJ~ If\ 1lJ n f'l~lJ1 v AlJ A'J El~ ~V16'1J eJ.:~u 1 ~'ll1'll'U LLr~ ~If\ Lbr~-r

~l'U~ ® 'Jt:UU fl{)~l!lti'U'El\1~1\l tJ'J::: b 'VlP\~iJ~'Vlfi'W{;l~ e:J'Jt:U't.Jn{)~l!ltl 1 'VltJ

'J:::uu n.!J~l!lt.J~~ll'i'qJ~1 inuv ~1 utJ'Jn 'Vl P\~1'~ 1 1~ LLri 'J:::uun.!J~l!ltlflv:u:u v'Wi:~vi (Common Law System) LLG'I:::'J:::uutJ'J::: lJ li:lfL!J~:U lCJ (Civil Law System) LVIt.JtJ1:::b'VlP11 'VltJ1.ff'J:::uu

tJ 'J ::::u1 1:1 n{l ~:u 1 v~ 'Iii m 1 LL U\1 tJ'J::: w 'Vl'U v.:~ n.!J~:UltJ L tlu n {] ~m tJ Lv n'lluLLfl::: fl.!J~l.ll t1 :UVIl'li'U

~JtJ~ lv ~~ flnl1~L lJtJ1lfl.Jil'U 'lJtl .:l fl.!J~:ulCJtJ flfl'Jtl'l VI~ n fll'i~L tJu11 fl.Ji1U'll v'l fl!J~llltJtJ nr11 v.:J mi 11LVItJ~~tl fiv B1tJ1~v5tJ1~ m tJuwd'l L~ m

LLtJ,mvn:W1~tl'Jmvu~1mJl'Ul\l bTl ~1u LvlLLri Bl'Ul\l'Vl1'lu~uqjtQ'~ Bl'U1\l 'Vll.:J'U~~l 1 LLG'l:::Bl'Ul \ll')mfl1'J

bbfi::: riv LflVIfll l:U~:UW'Uth:::w) 1.:1 Bl1.J1 \1~-:J~l:U LVI tltll PI tJVI~ nu~-r;i '11.:~vt:ultl n.:~ nl'J n 'J :::vh'Uv\lv\1!"1 n 'J'Uv\1-r;i ~ ~

iJ 1 tJU ~vn 'J ~::: 101 v .:J'Uv u~1 tJ fl{l t-j:U 1 v~ m 1 ~u 1V~ tJ v .:J r1 m 'lJ v .:~ -r ] il 1 tJu~ u qJ LQ'~ v .:~ r1 m'U v 'l-r .Jiil1 vu ~VIl 1\1::: ii a11.41~i'lm1 1 ~1l~{l'Jm:::vhm'J~~v i:1::: L 1tJ him:::vhm'Jvtil'lVI~'lvtil'l1V~1~n~m~viiuVJuqJ LQ'~ LL v1'l

fl!JVI:ul CJ 1 ~B1'Ul ~ 11 vtil'loUI'l bb ~'l Lb i:I:::'OJ:::I01v .:~ 1oUB11.J1'.nru'l 1.Jfl'Jtl'U~ fl.!JVI:ul C.ltl1VItJV'l11 fll'Jfll 'Uf):U 1:u 1 ~fll'J m :::vi'l'U v 'leN 1"1 m -r;i il1 vu ~VI 1 'JoUI'l ~ v n flVIlJl t1 ~::: 101 tl\1 L tlu rl 11.41 'OJV!'U l~'Utl\1 v.:~ri m ih t1 ~ m n Ti tJ v n~ 1 n-d'

~ ~ ' VI~ nm'J~ L tlu 'Jl fl .Ji l 'U'Utl.:J n .!JVIln vtlnrn v \18 ntJ'J::: fll'J~~1 F1 l1J fia m 'J'U ~ n l'J~li5l 'Jru ::: ~'lVI:UlCJD'l n"OJm1:u~u~~flflfi m:u fl!JVI:Ulv:u~l 'll tJ ( -r.li v 'lrimtl nm t~\1~1uVI t~\1 ~tJ -r ]l~lVIn~) iivt111~-.ijmhVI~ a

~Vl~l1V~vm:u~l b DtJm'JLv'lVI~m.J vuVI:ulv 1 ~tvn'llu L utJer~lb uu m'J LL 'Vl'UL ~tl~lt utJn\1 m'Jl!~ii1~(1tJ'J::: ~'l r1 ~ '

.d l .. 1.1

L ~ atl 'J::: W'U'\..!~1 ol'J ru::: LLG'l:::~ vu~ue:J\IfiJlll~v\1 fll'J'Ue:J\ItJ 'J:::'lll'UtJ

~1uV1 m m'J ~ ~n v\lrl m'lJ v\1 -r\i~'n:uuVJu ruru~'U a \1-r\li)'J'J:utJru • ""' "' ""' ..... \J .....

iJ lt.Ju&lu ruriWl v 'lf1 m'Uv .:~ -r\lill vu 1VI1 'J v'lri m'U a'l-r\1 il1t1~ m m'J m~::: a \I r1 mmll-rllo'J'JlltJ ru "'tJ dJI dJI , dJI \J ...,

~ltJVJ ~ uflmmmA-rll ' ...

~Amma'lfim'11m-r.Jiillvu~uqJqJ11 L 'liu 1.'1lll:Un~m~LL 'Vl'U'Jl'\.'1.!.)1 ~:u1:Unl~~.n1

'Uflfilmv~rim'Uv\l-rllilltJ'U~VIl1 L 'liu Aru:::-rll:utJ~~ ' "' ..

'Ufl(llfl'Jv\lrlmillv~fllfll'J L'liu ~mmwnfl-rllo'J'.illttru , , , dJI 'V""

v f' QJ I .:!11 IV

uAmma\IAmmmllo'.i'.i:Uuru L'llu Aru:::m'J:Unl'Jnl'JLflvfl~\1 , ..u \1"

~l'WYl ct m'Jm:::vh'Vll\ltlnA'.ie:J\1

n11m:::vhvn\ltJ flfl'.itl\1 fiv t-J~~t:m'lle:J\Inl'J 1.Urll ttl:U-r.Jim:Un!JVI:UlCJ'Utl'l e:J\Iflfl'J'Utl\1-r,li~~ a

L~1VI111~'Vv\l-r,Jiil 1E.JtJnfl'.ie:J\I LLU\11~Ltlu 1v tJ'J:::L.n'Vl tJ'.i::: L.n'VlLL'Jn fiv i1~m1:U'Vl l\ltlnma\l 1JitLri fl.!J LLG'l:::

1'11i'l'Vl1'ltJ nmv\l tl'J::: L.n'Vl~~v'l fia tJiju~m'J'Vll 'ltlnA'Jv\1 ~ltJ~ b fll'Jfll'UAl! il1 vu1VI1 '.i LLi:l::: il1utJ nfl'Jv\1 .g\1 L tlu m'Jmu fl:U fll'J m:::vi'l'Vll \ltl nA1 e:J'l

' ' Lvwiil5m'.i fll'U ~:u bb 'U u\1 'El\1 nu bb(l::: fll 'J mu ~:U.IllCJ 1 uil lCJtJ flr)'.i tl\1 m:u fl.!J~ll1CJll~1 u15tJllu&l 'J'l'U fll'.i 'Vll\1

tJ n A1 v'l LLG'l::: n1'J Alu fl:U LL uu LLm '11; \lfi1U ~ ll LVI t1 eJ\1 r1 n '.i e:J 1 v (;) "1 n1 1~ 1:u n.!J~:U 1 t~11 Ji1 t1 n 1 1-.ij ~n ~'l P\1"

tl n fl '.i eJ.:~ LLfi :::15-Yh:J 1 '.i ru 1 fl ~tl n A 'J v .:~ m. l£l VI~ n LL"~m'.i~61'1~qJ'll v.:~ 15tJ!]u~ -a1'ijnT~'V11\Itln r1 'Jv\1

VI~ flblG'l::: ~l'.i:::~l Flqj 'lJ v.:Jl5tJiju&l 11'11 fll'J'Vll\IU f) fl'.i 1)\1 ~ l:U fl{l~:Ul{Jl lJll t~16tJiju~ '.i l'U fll '.i

'Vll\ltl nfl 11"l\l.g\IL tltJ fl{]VIl!l t.J~ll\1~~ n tn ruo/ivf11 tJ-i1 ~l t1 m::: u1u fll'.i oW\111 rul 'Vll\ltJ n m eJ\I'U B\1 L ~1V1,J l~'Utl\1 -r\ie:J 1 t.Jtl flfi'J B\ILI'l E.J b\J~ l:::vtil \16\11 1.J fll'Je"JB nfhi \I'Vll\ltl flfi'JB\ILVICJ rll~'UVI L uu.ffu~ v'U~\Ill~ fll'J b~ ~ fJl! fl11 ... fl1'.i~'.l l 'J ru1 m 'J Bv nr1'1i\I'Vll\ltl nfl 'J v'l m 'J'Vl'U'Vlltt r1'1 i'l'Vl l \IU nm eJ\1 LLi:l::: m 1u 'l F1u nT~ m:ur1'1 i 'l 'Vll'l

Page 4: 1 - National Assembly of Thailand · u n f\1 eJ~ L ~ eJ1 ~ n 11 v\'1 L ti'U ~1'U L U'U 1 u1~ v t1 n ~ eJ~ If\ 1lJ n f'l~lJ1 v AlJ A'J El~ ~V16'1J eJ.:~u 1 ~'ll1'll'U LLr~ ~If\ Lbr~-r

u n f\1 eJ~ L ~ eJ1 ~ n 11 v\'1 L ti'U ~1'U L U'U 1 u1~ v t1 n ~ eJ~ If\ 1lJ n f'l~lJ1 v AlJ A'J El~ ~V16'1J eJ .:~u 1 ~'ll1'll'U LLr~ ~If\ Lbr~-r n'l!l-1 \J 'dJ , \1

e.mu1~ btJ'UtJ~161WJ~

m.m fh~.:!V11-:!Uflfl'HNLb~~n1-:iL-il~~vH1~"llB\Ie:l1tJUnfl':iB\I • ~1i\IV1 1\IU nmv.:~ ~tl m"J1oUa1'U1~\f\1lJnD~lJ1CJ'!JB~ L~1~l!1~~i1~m U'Un11~~1~ti~

~lJ~'U5~'U 1~~11~'-!flflrl1 'UeJ'U~~~ ne> L 'IJ~CJ 'ULL Uri \I bv'U ~.:J1'U 1~ru~~vii~r~ m~Vl'U~m1tl1'Ufi1 'V'l'lJtl~~V15 ~~mlltJ1~'lJ ti\I'UFlflri 1:!J11~~bU'Un11tl111~~Bi1m11 L'li'U f11'~i.:~ m1 ll11tl'Utu1\f\ fl1'HJ'UlJ~ ll111ihutJ , "4J ,

~Vlli'Jru n11-ru1eJ~ LLr~~m'J-ru~~Vl~LD!'J'U LL~hJ~lJ1!'JA11lJ~~fl11vvnn!J 'UBmnnd h'lii¥hiiJ~otJ 1"11rl unmv~ A~~lJ1mr~'t1Lb~~~ v. mrn/l.Dctctt'll 1iliu\Juv~.:~ mrum11.U~r~ Yiu~'lJv~C:htJu nmv~'J1 " ... nn1-J'

' rJ 7U7 vvm WUv'lffJ·:JfJfJ nWEJ\Jfl ~a (§) 1 un 71 r autY~r 7 'J \1~· 7 u VJthi? mhfi? U'J71fn 7 )):;~ un 'Jj.JVJ1EJ 'J::~u

' tltl tl

n 'J::'YJ'J?\1 ll.Jr;J 75' \Jc4 7LL mJ\JEu If v::rfl a\JiJm 7m VJj.J7:: gwui9::L VUt5'J'Jj.JUn'if~·n \Jc4 7LL VJU\1~\1 ni9'nvfn.J i\JF17i9 v

rJ 7U7v~i9WUv'llEJ\Jil7C.fUJVJn1 uu,i'l.fa\Jfl?7j.J"lffJUvJ?F.Jn{) VJj.J7CJ M .. " '"·a:' fl11:U~~ 11 'IJ b~tl1tlU f'11~'\.J flfl':iv\1 u~ ::15w~ 1':iN1fl ~'IJ flfl':itl-3

" 1'111 !;I u nm v .:~ L U'U v.:J fi m~iim1m U'UlJ1CJ 11'U1'U LL!;l~iifl11lJ~1Fl' ruvi v n11 1 ~fl11lJ t1 ~51 'JlJ

u '

LLrlU1~'t11'U'ULLrl::: L U'U n!;l1n~1Flt1J 1 'Ufl11'U~vt11U1~L V11"11~vvhvtu1~Yi~11ru1.UvYi'V'l1VlV11.:JUnfl1e:J.:J1~~11~ J 1'\-}!) 1 nu -r li~~ m ~ 1 ~tJ1~'1J e:J .:~-r Si ~~ m ~~l1.:J b ~ 1~tJ 1~'1Jtl ~-r JiV! ~ e:JV!U1 tl.:J1'U 'tle:J~ -rJi i\·;m n'U b V'~ ~.:) 1il -ru fl1 'J

tJ vlJ-ru11L U'U B.:J fin 'J~1.Url1'U1\J\f\i;\1 n 11 1 ii'v~1.:Ji1'\.J1~ ~V16 .f11'W 1 'U fl11 1 ~fl11lJ ~ U'U51 'JlJ bb nu 1~'1.1 1'U'U • 1~E.J Lu'V'l1~'\.J 1~ L Vlfi11 'ULLfi'U.f11fl~'UtJ 1 1'\.J~~ v11L U'UU'J ~ L Vll"lvJ'Ufl1L u~"J'IJ LL 'U'U'lJB~ n 11Yl\J1'J ru1F1 ~'IJ nfl 1B .:~ ~11 v . " 1~'U'UI"11!;1 tl\lflnJ~1Fl'ru~nm U'U11fl;j1'U 1 'Ufl1'J~~'U1~'UlJ1 L U'U1~'U'U'U B~I"11r!'llnA1 v .:~ "ti'Uf1?1v Counci l of

u ...

state '~~v~fl1~u~n'l-}1LL ~~-r;j ;\! L tl'U~vm .Ub~ tJ n~m~u~n'l-}111'llfl11 LL~'U~'U~nn1 L -u~m~1nu1~ L V1~1 'U ... fl~lJ.fl1fl~'UtJ1'JU m-rr'J~'U'UU'J:::lJ1!;lflf'l~lJ1CJ Civil law b'ti'U eJ~.:J LI"l~ L'UL6B~LLri'U(;)' L'Um~tJlJ bbi;~~B\f\1~ b~CJ

' ' 6.1

~« n~m~~fl~11\J~iia1'U 1~V!tJ1~~~ 1Flt1J~tl.:JU1~ fl11 flB L U'U~U~fl 'l-}111'llfl11 LL~'U~'U'lJe:J~ihtJ'U~V!11 ~~ tll''il~~L U'U'V'l1~lJ~1fl~\f\~cJ ~ fl'J'W11~ ~~Bflru~-r;jlJ'U\f\~n1il LL~1 LLvi1~U'Ufl11Li1B~ m1~ fl1'JU flfl'itl~'!JB~ ... U 'i~b Vl~~~ mi 11 LL!;l ~a nu1~ fl1'J~~~fivi1vtu1m 'Ufll'JYl\111 OJ1oUBYi'W1Vl 1~vtl1~ 11l'}D1 nu-rJi ~fi1~'\.J~ fl'l!l-1

LL~~ -rJi Council of State i111~'U1 fl11lJ1\J1fl "(l.f11~'\.J~n'l-}1'Utl.:J'V'l'J~lJ~1n~\f\~cJ" (curia re~i s ~~tl Conseil du roi) 'lJtl~U 'J~LVl ~e.l~~LI"l(l ~.:~1ii'L~Wltl~.:J~'U'l'U"ifv"lJ'U1fiJ1ru'I~V1611'llcJ1'UI"l\f\111l'}~ 13 vh

" u

111u1~ b(I'U v Fl11lJL ~'UvieJ'V'l1~lJ~1 n~\f\~ EJ1 'Uu 11!~1~ b~ v1nu m1u~~1111'U n11 LL~'U~'U 'J')lJ~.:J 1 'U n11 b(I'U f)

fll 1lJL~u 1uu"J1m-ilv Yi'W1Vlfl11tJ'W'J~lJ~1n~\f\~cJ ~.:Je:J1~\J~ n~111ii'11(1fi1LL ~\l-r;j'lJe:J.:J'V'l'J~lJ~1n~\f\~ 8i1 .... el1'U1\J~~fl11U ~V!1'J 'J1'll fl1 1 LL~'U~l.J bbt=l ~eJ1'U1\J'Vl1.:J fl1'J\f\a1 fl1 1 Lb!Ji fl1'J 1 iB1'U1\J V11~\f\a1 fl1'J'lJ e:J~(If11 bb ~ ~-r\i

v • , • " .,..

'lJv~YI'J~lJvt1fl~\f\~cJU'U\J~vh~u1ViboW tJ~fl11~1.:JA11u~amn1CJYI'J~lJ~1n~\f\~cJLYiv'Vl1.:JlU\JUEJ Council of

State d ~ .:1 L Ul.J ~1!;1~~ ~~ 1 'U'J ~'U'U~lt=l u n f\1 v .:1 'lJtl.:J 'J ~'U'U fl!j~jj1 EJ Civil law ~.:J'J~'U'U fl!J~jj 1 tJ Anglo­

American ~~v1 'U'J~'U'U fl-!:)VllJ1V Common Law \1~ hii1"muudl'!l1r!UnAJB.:J'!Je:J~e.J~~LI"1(11~i1BV1B 'Wt=l ~e:J LL 'U1fll1lJfl~ 1-u m'J~~~.:~mr~'\.J nmv~LLt=l~~~'U1 fl11vt~n nDvtlJ1E.J'\.J nfl'Je:J~'lJv.:J'IJ'J~ L 'Vli"1~1-:J 1 L uulii1'U1Umn

~~,f'U fl11 Ln~~U'!JB-:J Council of State ~~e:J(Imuuviu~m~111•!ffl1'JLL~'U~U ~~LU'UL~B~'lJB~U1~1~~~~\f\~ fl11lJ bU'UlJ1 11~'U1fl1'Jbb'Ulfl1 llJfi~'IJV~1~'\J'Ufl!)V!lJ1tJ Lbt=l~ LL 'Ul'Vl1.:J 1 'Un1'J'U~~1'J~~fl1'J b~C.Jl nu'J~'U'U fl11

1"11[l'lJe:J.:JlL~t=l~U1~L'Vlfl Ltl'U~1Flt1J Lb!;l~LU'U~m:Jjj1un'tr;h'l'Uth~t.'Vlfl eJ ~'lbfil(l The Council of State LU'U

?lf:nu'U~U 'J~~'UFl1llJJ1L ~\I tl~1.:J~.:J J1~1u 1utJ1~ bVl l"ll 'VlEJ fl11~~~~B'lAm'Vl1.:Jfl!)VllJltJ~ b~EJn1 1 Council

Page 5: 1 - National Assembly of Thailand · u n f\1 eJ~ L ~ eJ1 ~ n 11 v\'1 L ti'U ~1'U L U'U 1 u1~ v t1 n ~ eJ~ If\ 1lJ n f'l~lJ1 v AlJ A'J El~ ~V16'1J eJ.:~u 1 ~'ll1'll'U LLr~ ~If\ Lbr~-r

of State Vl~a~rmJ'tJ~tJ~n~1~1'1Jnl~bb~'W~'W 1~L.~l.J ~VI~\l~'W!''lfm ~n 1 'W~'IJ~ll~'IJa \lY~'J~'IJ1Vl~lH~~V~ ~~ ~"~al.J Lm\'1 b~1aV~11'WUV~V15~m1'1J \vct(9)1ri bbl;l~ Council of State ~mu'W~tJ~n~1'J1'1Jn1'Jbb~'W~'W bU'W ' " ' a .:~ri m~1 ri'ru~Y~~~'IJ1Vli:11l L~ ~Y~'J~ ~ ~ ~ Bl.J Ln~1 b ~ 1 a~~1Vl 'J.:J 1-ill 'W m~u ~VI~~ u~::: vi' VI ~'WoW~1'H\J1fl~ ~ 1ri' ru

~ \ ~ ~

'lrn\lm~ b Vlf'l'li1-:~~~~:::b 1mtY'W LL":::b U'W'J1n:o1'W?hf1ru 1 'Wnl 'J~Vl.I'W1ll1~1"11~tJnma.:~ 1 'WU ~~u'W 6J "-' ,.. "

~:O'IJ1l;l;'li1Y~man'IJ1i'i~ tJ -:~1~tJV15 b U'W'W1tln~:Ol.J'W~~1~bbfll;I.:J'W LtJU1tJ!Jia~:o~.m1 'W VI . 1"1. ~ , .u """

tvttrn~ 11~:0'\Jl"'l~ "b ~.:J~VIt:.J~n~'W ... 1 ,XiJf'11"tJnfl'JB'l~'W b U'WLvnbV1 1"1 1111m:::'IJ'Uf'11"ti~5'J'Jl.J LVICJi:1BVIfl~a.:~ ~ '

n'IJ'\.JVlUruru~bb"~ b 'l~ 'Wl~l.JW'IJ a.:J~:05~~1J'Uru" m. l.fl~'W Y~"n" ~:01J 'W~~tJ':i~~~~TUn'W1f.Jn~:Ol.J'W~~1~ L~'W B "' v d.l 'V I.J , .u d.J

~1\lVI'J ~".i1'1JUruriJv1~VI~'lf'11 1;1U nfl ':ia.:J i ~ Lfl m.h L~'Wt:i~\JU11;1 ~ LL~llJltl fl ru~~ :Ol.J'W ~n 'W'IJ ru::: b~tlln'W n ".i:::Vl':i1\l "-'"' ~ d.J

v~5'J'J1ln1~L~'Wa~1-:~V~ ':i:::'J1'1Jururu~~V~~.:~f'11~tJnfl".ia 'l., LV~CJ1,Xiim'J~V~~.:~f'11"tJnfl".iB\l~'WLU'Wf'11~"~huru , "'.., "

oWLf'l~Btl L 'W ".i:::UUf'1 1"CJ ~5".i".iJJ ~aflru:::~\ll..J'WVl~ b 'li'W n'U ;.:Jflru:::~\ll..J'W~n~oW~1':i fiJI LL~l1 ,X~VIV111J'W ltJU1 CJ'll tl\l ,.. , ..u dot

~\l'U1"~1~ Lbfl ~.:~ H~a~:o~.n1 LVlt11 ,XP11~tJ nmtl-.:~iiwultJ 'l 1 'W5':i m':i~ L ll'Wa~ j::; 1lJ i1.:JnV~~1'W':i1'1Jm':i 1V~ Lb"::: ... ..... ' 1~b~'Wv~l'IV~ 'J::;'J1'1JUf:1!tY~ ~VI~\lf'l l~tJ nfl':itl .:J., Vl l JJ 'Vl ~ nn1'J~\l n~11~ e:J~.fl1~bb Vl'W 'J1~{]".i ~ al.J1L~i1 bL 'W 1 fllll..J ~VI bb" ~ fll1 1J VI CJ 1 ti11J 1 'W n 1 'J tJ l) ~ tJ V11.:J n 1 ".i L ij tl \l l VI tl lJ n 1 'J ~ .:1 ~ .fl1 ~ 1.:1 ~ ~ 5 ".i ':i lJ ~ qJ bL"::;

flru:::m"Jm6 m ':i CJ n~l'I~:05':i ':il.J'W ru;.:~:i.JmCJtl 1tJ'Wvi U'WtJI'J'IJ'W L U'WtJ'J:::51'W LVICJflru~ m".il.J15m'Ji L ~'W~1 CJ 63 '\J u "

n'UoUVL~'Wtl 'lltl'lb"'li1'W f'll'Ji (VI'J. '\.Jl'JI"i' n~ tll'J'Jfl.l Lru) bLI;I ~flru::;tJ'nl'IJ1n1 'JV11 .:1 f)1l'Vll..J1CJ1J'Vl1'1J'W~ bi:1'Wtl 1 ,X:i.J ' ' 6J

n1 'JU ru ru~1 n 'W ~ :05 'J".il.J 'U ru 1 ,XiJ nl'J ~VI~ 'I 'J~ '\.J U 1"11 "tJ n m tl\l~'U b U'U btl n b V1 Pl~ 1m ::;'\_j'\_j Pll~ tl ~ 5 'J jl.J .., "' .u 'U Ill ,

~:05'J'Jl.J'Wrubb ~'1~1'1Jmru1~ m 1 VltJ Y~V15~n".i1'1J tvttcto ~-:JururiJ\.11 ,XiJm <J~VI~.:J'J:::'U'UPl 1"tJ n fl 'EJ\l ~'Wb U'W ..u \J v , ... "

btl m Vlf'l\ll m::;\J'\.Jf'11~;~ ~~5'J'Jl.J ~\l'\.Jl ";'~ii'W1 tJ'IJ1'W Vl~nJi' CJ L'U'W'WltJ n~:ol.n . .! ~~~..,1~J..Ja'\.J'VllntJ 1 ,X~1un--11'W ' ... ... fl ru~ m 'JJJ m J n 'l~~ mtJ ~'\.J tJ 1.:1~ 1\lV~ ".i ::;'j 1'/JU qJ rQ'~ ~VI ~--11"1 1 "tJ n m a--1"1 ~ ~ ~'\.Jl~'qVI ~ bb~l 1~ bi:1'W a ~.n1 ~ bb V1 'W 'J 1 ~ ~ 'J bb i>; 11 ,X~ a VI fl i>; tl \l n '\.J ~ ~ 5 'J 'J l.J 1d qj ~ a L tJ ~ .:1 'W 1 CJ 'iJ CJ 1 VlJ '11 1 .:1 f'11 VlJ 'W 1"1 1 'W !i) 'J tl .:1 b 1;1 '!J 16 n 1 ~ flru:::m ';i l.JnT"J n'l~5m 1 'W'!Jru:::tY'W 1~~'\..Jl.J a'\..JVIl.JltJ 1 ,XL lJ'WrJ.Yut:iV~'ll a'\.J 1 'Wn1'J~1 L U'W n1':i~-:Jn1:1 11 bb~::: 1~vh V!U1~b U'Wbl;I'!J1~n1'Jflru:::n'J'JJJ15 n1 ';ioW 'l1'Jru1~ 1\l Y~ 'J:::';i 'l'llUt!JtY~~\l n1:l11.Jf--11 'Wi:1 .fl 1~ bb Vl'W'J1~{]".ibb"::: 1 'W

1 ~1;'1[11 ; ..,1 'UviaV~~ 1\l VI'J::: 'J1'1JU ru ru~~\lf)~11 1~~1'Uf)1'J~~1'J flJ1'1Ja\l-riJa.fl1 bb~:::i1n1':iU j::; f)1f'11 otlb U'U , , .., "' olliJI

~vci c;: IJ

n{]Vll.l1 tJLJ..JtJJ'WV1 (9)(9) ~mflJJ Y~ .Pl . tv<tcttv b'iJ'WV1'Wll1

1 'W~l'W~ b~tJ 1 n'U15~ \l1'J ru 1 fl~1 'W P1 1~;~tJ nfl'J a--1tY'W 1 otl'J~'\.J'\.J 1~~l'W~~'WY1 1n ~1111 :::c;) tl.:Jii 'IJ

'UV1'\.J1VJ G11A'ru (active role) '\.JV1'\.J1Vl'!Ja-:J~mm ':i 1 'Wfl~tJnfl'Jtl\l ~:::c;)a\lvl1VlU1m 'Wnl':ibbi:11\l'Vl1~\l.Um Vl'il\l~\l ~ '

bb" ~ oiJ a n n Vl l.J 1 CJ ~ '11 'W n 1 'J bb ~ l \l Vl1oU e:J b Vl \l Ill~ \l ~ \1 n ~ 11 Ill ::: 1l.J fl n ~ 1 n VI e:J V bb ~ b u Vl 1 ~ oiJ tl b Vl 'il Ill~ \1 VI~ a 6J 'IJ 'IJ

Y1 CJ1'W 'Vl~ f);) 1'U~Fi fllll.J'Vl~tlA f) j ru~'U'Vl~tl bG1'W alJle:JPll" b vl1tY'W 1 'WV11\I U DU~ f)l'J~1 b U'U fl~tJ nfl'Ja\l ~\lij ..u \1 '\J d.J

1.1 I t.l + I '

cU'W~ v 'WVi L~ tJ n11 m 1 bbi:11\l'Vl1oUm Vi 111 ~~.:~ ( na'WcU'W ~ B'W'lle:J.:J n1'JtJ.:J~\l1';ifl.l1fl~) ~.:~1"11" b U'W~vl1VlU1Vi ~.:~ n~11 'IJ

da l.l dcv ~ o Q ~ t.1 ~ ~ """ 1 t.1

Lb" ~Vl ~;~1m 'JVll.J'Vl'W 1Vl ';i'IJ t:.JVI'IJa'\.J m'J Vl1 b 'W'W 'li'W~ e:J 'W'l: e:J\l m'J Lbi:11\l'Vl1'!J a L V1 111 'il ".i \l L 1 tJ m 1 V1 (;11 m".i b 1111'/J a \l , , G11'Wl 'W ~\l L U'W~"1m'Jfl'W'Vl~-:J1 'U a.:~riflru:::~1~~u JJB'll'Vll.J1 CJ 1 '!Xvll'VlU1~tY'W 'UV1'll1Vl'lla-:J~m m1 L ~1'Ua\l , , G11'U1'W 1 'W n1'Jvl1VlU1~ bbi:11-:!Vl1oiJa b Vl\l 111~\l'l~ m:::v111~B~ 1-:Jnl1\l 'll11.:!\91 1JJ~~'Wb ~'Wi:11Jfll'J bblll1 h1 Vfll11J

' ' ' l tl'W \l~ \l bl~l 'il:::c;) e:J \l L~JJ'il1n-ifm Vl~\l~-:1 Lb(;l :::Y~tn 'W'Vl~ niJ1'WViAfll1JJ ~'W'Vl~VL~'W e:J~ vf'11(;1 n\911JJ bb" ~ lbllbL~lBn 1'J

.., 'IJ

vi1-ill 'W n1".i b via 1 Vl1~-ilab Vl'llll ~~ bbn~Y~ t.J1'W'Vl~ n:o1'Wn~ 1JJ1':i flnj:::vJ11~B ~1\l n-1'1-:J'Ul l\l VlU1~'liB~ ~'1i;11 n1'J .., '

b ~ 1'/J a\l G11'W 1 'W 1 'W n 1 'J bl ~1\l'Vl1-if e:ll Vl\l OJ~.:! ,:('W ~ tl l..J\l::; c;) B'l n 'J ~vl1 b ~ e:J 1 m~-if tl b Vl 'il \1 ~ \l bbi;l ~'W tJ 1'W'Vl fl n:o 1'W~ ... fl':i'\.J ()"J'W n B'W ~ e:J\l ri f) ru:::\l ~~1111 j ru 1l iJ \ltltJ fl~ ~\lQ1 m nl'J b ~1'U e:J\l~1'W1'W \l::; c;) el \l m :::v11 b ~ atJ'J::; ltJ'IJU bl n.X\l

'

Page 6: 1 - National Assembly of Thailand · u n f\1 eJ~ L ~ eJ1 ~ n 11 v\'1 L ti'U ~1'U L U'U 1 u1~ v t1 n ~ eJ~ If\ 1lJ n f'l~lJ1 v AlJ A'J El~ ~V16'1J eJ.:~u 1 ~'ll1'll'U LLr~ ~If\ Lbr~-r

VI~B~ v 1'LJVI~ n ~1'LJ~I9\m n1J Lli.'11-lvt11~m~1 tJt?l'LJ LeN ne:J'LJ Lfl~B ~1m Vlt?ld1 'Ufl~tJ nflJ'i:l-1LV~tJ~11 tJ ~_, hJ "' , '

OJ .... I l.J d

D-lflD11~~19\e:J-l~~'LJ1Vfl11~

Q1 <t: 611)~~ 1fi1' fiJ"Utl.:i~)~)1'!JU ruru~fl11~~ue.l VI'V11-:l~~UJ ~"Utl.:!b:il'1VIU1~ bb~~FI~h.Jnfil)tl.:i~ b~ V1if tl.:l • QJ " Q.r

rn1~1'ue.lV~~1-:m~ LlJVI'!Jtl~ L 41WJ1~~'11'l ru1m~V1~n~~ llJVI;~ tJ'l 1 fl{) 1 'LJi.J'l ~m ~ fl!)vtm t.1

lLW~lLfl::::~ 1 ru'!JV:w1VlJ1 ~l£Jo U'1J~~l1 "0V~~~ hVI~BtJ'l::::m'VlL~'UL~ e:J vhl'iv'-!flflfl5'U L~tJ~~fl!JV!~1tJ'l ~ b'!J1L~VV11EJ~~ LLrl:zi119ln~ Lln~1~fl1E.Irl~ tl'U1lJtJn~ Lfl~i11'V'lrl~ 'Vl~~V~'UVI~tl~'V15mh~VI-ct~e:J~1~1V~n~ Vh'LJ

11~J'Uv11 ~:::: LiJV~ ~ 1~ e:J-:~1 -tlfi1~'LJ 1 VI~'VlV~ LL 'Vl'LJL ~e:J n1 1J'LJ" LV~EJ~'l ::::)1'!Jururu~Fl11 :IJ1D~~'V11.:J~ ~ LiJ ~ 1~ \1 v ...

ri 1VI'UV~11XvttJ1 tJ.:J 1'LJ'!Je:J~1~~ e:J.:J 1u~ V~l'ie:J ~ L~ tJV!1EJ 1 'Ue-1~ LL vl.:J~:::: LlJVI~ L 41VIU 1~'!J e:J~Vl'U 1~n'l ~v\'11 i.J1 'U fl1'l .. " UDU~V!UTffi 'U mruif~ L~m·nVm'l.WeJ-1VItJ1 EJ~1'U'!Ju.:J~~~.:J n~11 hi1V~Vt?l J.:JLLI'i~::::.Wvwi)Tit1U1~hj1~ Ll~:::: 1 'U

mru~VItJ1EJ.:J1'U'!Je:J.:J~~~eJ-11'D~VI1 otlfl1~'U 1 VI~'Vl V! ll 'Vl'U L Lrl~L~EJVI1tJL ~Bfl1'l~::::LlJVI'lJeJ ~L41vtU1~ 11XVItJ1t.I.:J1'U "' "

'!JeJ~1~iJ~'V16L~ V n 11Xr•J1vtU1~iiv\'1~::::Lijt'1'llt'11 otlfl1~'LJ 1 vt~'Vl~ LL 'Vl'U~-l n~11lLrlVItJ1 t!-11'U'!J u-1~~ 1~ il1L41VIU1~ ~ ~ ~

1Ji'n1::::v\'1 n11 1 tJJu al1vrn1~~~ hVI~eJtJ'l::::~1'VlL~'UL~ amh-:~~1v u. J.:J LV~Vfil~Fl11~~D~V~~1~~:::: LiJV~'lJ a.:~ L41vtU1~L U'Ufl~tJnmu\IVl1~~J::::'l1'llU'1J ~~~~~\lf'\1~\J nfl'leJ.:J Llfl::::16~~ 11 ru1fl~tJ nmeN 'V'l . Pl. t£J<t~t£J ~1m1 ~ ~.:~d 1~iJm1ili n~1mrufh1D~ot.J~'!J1V~f'11 fl tJ nma.:~auL iJu.Ua~'V'l1'Vll~tJ1 nDm'lfl~ LiJV~'lJ a.:~ L41VIU1m 'LJmrul'i1-1 1 t.lfl~1el~ 1-l l 'li'LJ fh1D~otJ~'lJ1V1'1 ~ G)~/l£J<t~b "V

0

7tfwi1 (§) t thlt rD711U7i1'llv\J.!Jffij

'i·1117 i1vf7L iJun 7 'iduu tJUfi7'llvihJL Jwrfa~m 'i [ "i vWEJ7tJ7fiL ~vYWJ "ifJvv'7m fJufi 7 11Uvifvumn 7 "ifl7 "iH711ftJ

L'lfLUVTIJUv\lm!VJ'llvvLJvWE17tJ7o tfiv-;huw~ (§) Mmr1vTvmaZum"itlfl·u~'ly11l7~ivno'7'Jtlom.JmtJnv:dv 7lv-J •h m m'fl€J o~v acfn 11cf\l L off f1 i11vffw.Jv u1l 7 U? u c.: u: u uu uo:: L iJ CJVJ'Uv if nv v m J u"' 7J.JL odfl i·:m o'n 1 tl[ ~w nv 1VJ vUL tJut '111'1 Z 11'1 "i vWCJ7tJ7o1vffum nJLatJ»7CJn "ifU~vL fJuifv ww7 n 'i:f'/1?.7\JWt.htJn U'llvv ffin"u ' ' "' L rt7 11U7i1f,ffuo::L fJuFJ;}o::LiJ~JfJULnVJv7nnnZ -dei7U7v11U7YimJ.Jn{)'11JJ7tlmJJJJ71'l"i7 c,t J"i"ifl'l1if\l ( m) LL U\1

W"i-~n'lfuww~ rJ'V~ivmotlnm v\IUo::?&wv7"iW7fl;; tlnfl"iv\1 w. fl. l€Jct:c.:l€J" ... ...

m. b iilruru1'V11'1UflFI'lB.:l " "

'V'I J ::::'l1'!lU 'lJ~~~VI~.:Jf'll~tJ n fl'leJ,HU'I ~15~ ~11 ru1fl~tJ flfl'l e:J -1 ~.Pl. l£J<tei:'~ ~1m 1 Gn

'11 ru ru~ ·:h "~ ru ru 1'V11-1U flfi J'i:l ~" Vl~1 v m 1~)1~ ~ -1 ~ ru ru 1~i1fi~ru ru 1 mh.:~u eJ v ih v 1V~ i1 1 VVIii-1 L U'U ".... "" ... " '\J ""

VltJ1 V.:J1U'V11~tJ flflJe:J~ Vl~eJUflfl"';_, m::::vl1fl11Ll 'Vl'U-r~ LL~~iJ~ n~ru::::L UU~ ruru1~~U'V11U ~ ruru1m 1X-.5'V~vl1 '\ "'* 1U v 111.1 v

LJ~fl1J (l 151J ru~VI~a-.5'V~11Xii~~i.'1151'lrutJ1nfl Vl~e:J LL(l1.:JVI1UJ~ LV'!ltJ'l1n'V11~t.J1flJ5'lJ~'!l1~" LV~tJ~~~ '\J

tJ'l::::'IJ~'lVI ru ~mmJ1'Wf'11~tJnma.:~i.'1-:~i.'1~ fl~~~ b/~ttei:'Ci:' L~vl'u~ (9)0 t?lmfl~ t£J<tei:'Ci:' ~~1~11.:JV1~nH-J1 "' IV'\ '\J "' "'

"~ruru11~'l~L D'U~ru ru1V11.:~tJ nFIJa-:J~1~~ururu~111. 'U~1Vl'l1 Gll LL vi-l'V'I J::::J1'!lururu~-.5'V~~.:~mr~tJnmv-:J LL~~ .... v "... "" " "

15~~1Jru1fl~tJnflJ8.:J ~.Pl. t£J<t~ 1~J'U UJ~fl11LL Jfl fi~ruru1B£h-1UeltJ~lCJ 1~i11vVIi!~LD'U'V!tJ1V.:!1'U 'V1 1.:! \1 ~ ...

tJnflJe:J.:J Vl~mDW . .Jflfl"';-:~1v1~D~e:JDvtmv m~v\'1mJLL'Vl'U~Jl UJ~n1J~i.'1e:J-1 ~'1J'1J1Ju~~n~ru::::LUU~'1J'1J1 ~~U'V11'LJ ~ ru ru 1~1 ~-.5'V~v11u~ m 'li.'1151Jru:::: Vl~e:J ~~ 11XiJ ~ ~ i.'11511 ru tJ1n A Vl~e:JLLi.'11-:J'I.ntJJ~ LtJ'!ltJ ~1 n

... v \1

'Vl~~ tl1fl JDJJ~'!l1~ '\1!~8 L UU~ruru1~VItJ1V.:J1U'V11-1Uflfl'l e:J.:JVI~e:JUflflfl~.:JflJ~vl1fl1'lLL 'Vl'U -r~Vl nfl.:J 1 ~fi~ruru1 "" '\ d.l '\1 IIV"

il 1Emi1-:~L .U1~1L U'U fl1'l'V!~eJ~1~~1 L tJ'Ufl1'lU~fl1 'l (l151Jru~ Lt'1Vm\l Vl~m U'U~'lJ'1J 1 ~iJ.Uari1vt'UV~1 'U~ '1!'1!1;-:J

ij~ n~ru~~ Lf'l~~ llflVI.:Jfi -1 Le:J n ~'VlB'!J 'i).:J-r ~ .x_,d l ~a 'l ~ fl1) 1-ilrl1'LJ1\l'V11-1U nm e:J-lVI~ eJ fl1) ~1L U'U n ~ fl1 ) 'V1 1.:J

u flfl )e:J.:J;-1 nfie:J fl1 )tJ~ n l'li.'1151 d ru~U'l'l~t.l"' ~-lJ'U Vl1 fl~ ru ru11VI L D'U~ru tu1~VItJ1 V .:J 1U'V11~tJ n flJ 8~'\1!18 " " " v v

D Flfl ~;.:J m~v\'1 fl1) Ll 'Vl'LJ -r ~l.J.:~ t.l fl~'U(?l'U nu A ~LLJru 1B nil 1 CJVI~-:1~1 v 1 ~ (llJ fldU 'U~'U~1'U lb vl.:Jfl1 '1~ Lfl~ 8Jl1fil , .,., , " \J Ill v ""'

LL"'::::m~iJ" n~ru:::: L 'li'U~fl~11~1ll~1oU1-l~'LJ ~'1)'1)1J'LJue:J~l U'U~'1)'1)1'V11.:!LLvi.:J "

Page 7: 1 - National Assembly of Thailand · u n f\1 eJ~ L ~ eJ1 ~ n 11 v\'1 L ti'U ~1'U L U'U 1 u1~ v t1 n ~ eJ~ If\ 1lJ n f'l~lJ1 v AlJ A'J El~ ~V16'1J eJ.:~u 1 ~'ll1'll'U LLr~ ~If\ Lbr~-r

' t-}pt-~m!ssmLu ·® "

sLUr1.Ul,;:!;,U ;!> nr; 1,\')tt-fl. 11 ~~~h.nLt-!;.L1.1.~r\.sLUr\.,Vtf3~1~~!;.LUJl.Ls~,(bgrtu~l.1.

~~~hnLt-tLII\~n.twn.~H .. ~~1~~sLUfl.Lt~,(\Qf1u~ll1. o@J·w

IJ1,t-~rt 1 ~1'1119(1 H.LUG~ 1~UQ8tlA.U~1~C'LlA.!;.LUg~~ l~.jC'L~I9~8~~~1LU ·c. ' "

' ~~l!lA.!;,LUrl.J.l t-Gl1.;:m1 r\.8 !Jl!t!;,~G~ mt~n.t~a:nJl.LJl.;:~rtl<bLV,b;b 1, rt~IJ1t-~ ·~

~t:l£tA.~;:1rt;:~m~.Lll£tA.g;:1rt~~1~ 1. G~ 1 mm~1;:srt;:mml'111t-LU.LUnJ: 1 ·J>

n.~_H~L~H 1LUn 1 L~rt~rtLl~~~1~ 1,8~ 1fUie!L~r1.f; mLt-~ 1, sLU~c-JJ;:!;,rt~~pJ1t-!}L~ ·w

" ' rt11!.mQ 1t-Lr8rl.J!-t'fl-111LU~~m1JJ1,C'~f11 rtLt~G~ mrtG~~I':l1~Q 11LUrl.J:b 1t'ft .G)

rl.J.l W~mL~!;,~Lrtr1.Q 1~rl.Lt-~,(\g[l.!;.LUr\.8W~t-L~~~8~~~1LU .®

' ' p.t-~ ~r;-~;:!;,rtl'l~~8~ 1~1,\.lLU;:!;,rt!;,LUrl. 1, ~l':l~l.1.1

;:~111Luu ~1.1.11 oc.~Gt ·kl· M. ~1~LlJ~~M.1L1.1.1rl.!;.LU:::~mLI!\9!!GR.~l!~fufun.Jl.L1;:1M.rtL~ ..., F:7 ,.. rl) ..... " f't) """' ..., ~nl ..,.

rtLt-~,(\Q~1LUr1.1.LII1.fui:::~11~~~1LU ~·w L~ULM.M.L~rl.LG1LU ·c. ~ 0 '

U!;, 11t-!;,~~l.!!lLI'U!;.Ll!M.t-n,!;,LU ·~ ~ p ...,. ~

I'U!;.LUt-~lJ11LI.!!lUlA.rl.r\.LlA.~!!!;,LU .;!> y 0 p ..., 0 ,.,

ntnLJJrtlJJUlA.rl.r\.19!!1LU ·w 0 p ~

t-!;.l!l!lA.18Jl.L1.1.C'l!JTI1LU .G) ~ )" "

~~t-8~1LUn.G~n~ .®

Dt-~ ,\'ll !;.LLJn.ln.;:Wt-fb 11 n.~n.,e.t-811.!!lUrt~Lklrl. lli~rl.t} 1L~1LUrl.G~rl.J!-.-a ,, "

t-Gtl.!!lUf11JLI!lrttfu~L~~~~n.t}1L~tLUr1.8~n]> ~·w . "

O;!>J>G)·kl·M. 1LUJl.L!;, ~ ~ ~ ~

t-8 Jl.1 LIJ lL[l-~rtG,flo~~ fU ,(\Jl.Lt ;:!;,M.t;-~ 11 ;!> L1~Lrt~J:1.rti,~1LUJl.L!;,C'8 fl.t L!JtL[l-~rtGjlofl-l.,lltt-~lL~U t-~1 LIJU81

LU g~UU1LU rt!;,W;:ru~n.Lt-U J:l.L~t-Gfl.t-8!;.1.!!lrl.81~rtLl~rl.l., ~ 8~UJJU81fl-l., rtt ~nLU IJrtUlL!Jt-Ln.t-8 fl.£lA~ rt1W ' >

rl.Q 1 t-~lL~Ut-~!;,LJJU81 U 8rl.~LlJ1U~t-8rl.Q 1rl.~ ~ 1 t-8}t-8 ~1 n.~ 1rtLl~~ 1,;:~11 LI'U!;.Ll!~!;,L U rt!;.!;.UrtG:::I'UI.!!l

~~~1 n~~ 1t-8}t-8~ 1n~ 1rtLl~~ 1,;:1J11LI'U1L~~1LUrtt1Urt8;:fUI.!!lrtl!.:::trt!;.LUn.8U;:trt~ 1,t-8~~l!~rl.LU IJrtU

lL!Jt-Lrl.~!;.LJJU81rl.Q1lL~Ut-~~Q.!;,LUrttWrtG;:ru~rtl!.~1rt1LUr1.8~n.,t.,\'lt LUgRUUtLUrttW~I'U~rl.Lt'UJ:l.L~

" " Fl. !A 11J: ~rl.LU ~ rtU lL!Jt-Ln. ~rtL ~~ rtl.1.t-kt~ ~ t-8~J: t-8 fl. Fl.~~ 1 t-Gkt-8~ 1 r\.J,ll~ ~1 r\.GQ.~ ~n.,t.~~LJ:l.IAL ~ 1 t-Gfl. I .f1, 0 I I 0

' ' n.~ 111Lt~!;.L~UG1;:l,!J11 JWJ>J>G) rtl.!!lL~~ G) G) ~!:!M.rl.~n p·'l~J'G)/G)U'l-®~Jl ~t-,t.~ n.~~1t-G}t-B~m~ 111Ll~~ 1,;:~11

LI'U1Ll!~1LUrt!;.WrtB~I'U~rtl!.:::1rt1LU:::tL~n.~Q.1:::t 8~ 111':l1~Q 1 (LuQ~bu~LUrt!;.W:::ru~~LU£Lfl.~1) G) ~~~ n.n. 1\ .. C\

t-G~UL'lJ:~ 1, 8Jl.L~a:~~t-8~J:~tLYUB18~1 ~J>J>Gt/~Jl;!)® ~~Yt-Yt-B1~Urt~Lklt-¥L~ np. 1t-LrBl~UI1 ~~11LIJ1.1.

" ' f\ ~ t 1LUJl.L!;.t-8fl.1L!JlL[l-~rtG,florl.J.l W~1 lA.LM.~n.~1;:1rtr1.1,11~!!tJ.~~L~~1'lt ~Yt-Yt-G!;.I.!!lUrtiJLkl Dt-Xt

' " " }WYLkl~:::1rt1L!JUG1 ·~

.... n. 8fl.L~~r1.fl.LJl.:::1rt8~1~1,L1.1.~~t-8~~,t.t-Gfl.rl.U~lr'o1.1.~1LUJl.Ltt-Bfl.rl.~!;,L~tL[l-~rt8,flo ·w

n. .... n. }tll ~~l!;,~Lfl> 1n.Jl.LJl,;:!;,rt~ ll-l ~~t-8~~_t.t-8Jl.rl.Lt-11lf1.1.1.~tLUfl.U.t-8fl.1L~tLp.~rtBJ!o .G)

' " LRUrl.1n.L~l!~fl.Ltrl.l.,M.rt~N~t-B~~1LUJl.L!;.t-GJl.1L!JlLp.~rtBJ!o .®

r:c-~ }tltt-fl. 11~~1 " " " fU~L!Jrt LW::: IJ11 M.L lJ ~rt LW nu t-LWU W11 :::f\Jf.I.U ~11 L ~ltl.rt1L U ll.L 1t-8Jl.!;,L ~ lLfl. ~rtB fl. n 0 l'b I l'b ,.., I f"6

A tLUll.Ltt-LlA.t-81M,L~t.Lrl.l:mCW. f13'W ' 11

-fJJ-

Page 8: 1 - National Assembly of Thailand · u n f\1 eJ~ L ~ eJ1 ~ n 11 v\'1 L ti'U ~1'U L U'U 1 u1~ v t1 n ~ eJ~ If\ 1lJ n f'l~lJ1 v AlJ A'J El~ ~V16'1J eJ.:~u 1 ~'ll1'll'U LLr~ ~If\ Lbr~-r

<9>.<9> ~l'U':i1'1lm':ivi'u\lt-~n~'Un\nJ':i~mP1~~'U 1~rhvt'UVJ H '1~ 1<V'V~flY"liJ\l~LL~n~1\11 tl\11n ~ '

'V!;;r mnruoii~ n1'V!'UV11 11l.i1Jl VI~ ami 11 a f11JtJ'V!~\Ie:l1tJU fli'l':i a \lv) a \ILfll ':i 'W tiD Lfl ru,.]~ ~'U La \I n1'V!'UVl~'U ll(;l~ ~a l \J'U'V!U1~ B ~ 1\1'\1!~\1~\l~ vi' tl\IUQU~~1l.J'V!~ nLnruo/i~~'U 1~

" n1'V!'UVJ:fi'UJ!ltJ

<9>.\v 'V!Ul tJ\11'U'V11\Itl n mv\lvlv\ltl5u~ml.J'VI;;r mnru.n~~'U 1~tJ':i ~ mi"'H '1 ~ LLm '1l'VI~a tJ nL~ nmtJ'VI;;r\1'11 nvtlJ~nm':ivhL itt~ m':i~1lJU':i~ ml"'tY'U LL~l 1l.J 1Jl

~v. m':i'1Jvn;;rtwhru':i1'11 m':i mhlAv B1'U1'11 t~m':i'U':i':i'lll~\1 ~'~ h1n~u L oil1-ru':i1'1J m':i~ v '

l tJ'U~(;lVltJ'l'1Je:J\I~ije)1'U1\li\I'U':i':i ~LL~~ LL(;\\1~\ILVltJ f1!)'V!lJ1tJ 1l.J1JluqJ~~1 ~·ih':i1'1Jn1':i~m e:Jtl f1\l1 nJ1'1Jf11':i 1 tJ

LL~lna'V15~'il~ 1J~-ru m':i'U':i':i\ln~u L<V'1-ru':i1'1l m':iL~atl':i ~ 61\IA LL~ 1 ~~ne51'U1 'li\lu':i':i'iJY"l\l1':iru Ti1vi' v\1 m J~ ' " '

'il~-ru-iJ1':i 1'1Jf11':i~tlaf1'iJ 1nJ1'l!f11':i 1 tJ LL~lfi~'\JL -iJ1-r'\J':i1'l!f11':i'V!~tl Ll.J~ 1l.J~L ~'U~lJI'll':i ~\11 'Uf11':i 1 iVJ(;lVltJ'iJ~ij ' ~

m. n118'1tJ

m.<9> n1':iV11'.1 LtJ'UV!l;lYltJ\l'UB'l~U\If1'UUru'U1 ' " ~

m.lv n1':iV1tlvlB \IV11'.1 1 ULLt;\\1~\11 ~tii1':i\I I111LL'V!tJ\IL~tJJn'U m. m V1(;1YltJ\l1 'Uf11':iV18vl e:J\Iij LV!~ t.JG'l L U 'U5':i':ilJ LL~~L~ tiU':i~ LtJ'UU'Ue:J\I'V11\I':i1'1Jf11':iL tJ'U~1f1 ru

' ' ~

G::. f11':i L~ ti'U~'U L~'U L~ tl'U fl~ 11 A a n11~-iJ1 11'11 f11':i 'il~ L~ L~ ti'U~'UL~'U L~ e:J'U~'U t1 tl fl'U '\)

u 1~ a'V16.n1-w LL(;l ~u':i:::a'Vl5 t-~~'1J f"J \1 m':iun~\11'U b uu ~1f1' 'Y

m. G> G> 'VIr;r mJ~U~':i1"Uf11':i~ ~ L~t~'J ntJf11<JWGI~ " -iiBW'W1'V1Vibi'itJlntJ n1':i~61V1 vi'\1-Q

' (9). (9) wew) 1 n11 m~vh'VI~vr11i\IVJ1\Itl nm v\ILl.i'U e:~uJ\1 t ln!)'VIlJ1tJ L 'lit!

- wa\ll" tl ':i~m P1tl':i~mm1m1ll'1lv'UJlltJ n!)'VIl.J18

- wm'i·1 fhi.:J1l.i -rurhL~'Utl':i1fl1Lli'UBU~ltJn~'V!lJ1tJ - WB\Il1 fhi\1 tJm~ nnT~tl':i~nJV1':i1 i'l1Ll.i'UvUI'i'lvn~'VIl.J1tJ - w tl\ll1'V!Ul!'J\11'U'V!~B b ~1'V!U1~(;l ~ L(;li'J()l a'V!LJ1~'V!~ vtll)u~'VILJ1~~1i1 Lfl'U~l.Ji'll J

- Wv\ll1 V!UltJ\11'Ui W\l1 ':i t"IJ1e..J~;~m':itl ':i~ mm11'l1~1i1Ln'U~l.lrn':i L'

(9) .lv 'iJ'U~B 'U m 1 f1VJ L~e:J nri~ ruru1 " v v

- ~'U~v'Um':itl':i:::mPl~Vl~v/~1\1 "

- 'iJ'U~B'Uria'Um':iLUVl'llB\1 "

- <U't~~B'Un11W'il1':iru1 t.~~;~ " '

- 'iJ'U~tl'Uti'UlJ~~\I~tl ~\1~1\1 ' "

- oU'U~B'U'UB\InlWh~qJ(\!1 ' '

<91. m f1 !)V!l.J1 I'JI.l~~':i~b UU'UVJLiltJloiJe:J\1

- ':i~LUtJ'U~Tun'U1 tJ n-r\il.l'U~~ 11~lcJn1':iYi'61V1 -w.l"'. lv<tm<t .... '

t .t .c:. VlB\Itl'U Yl .l"\. lv<fm<f

·· ':i~LU I'J'U nJ~'Vl':il\ll.J'V!'W1 L'VlCJ l1~ltJrn':iYi61V1'1JB\IB\IAf11':i'U~'V!1".ilJ'U~1'\J~ 'V'I.I"\. lv<fm~ '

- 'W.':i.U . 15tJ5u~':i1'1Jn1':iVl1\l tlnmv\l Yl.l"\. lv<fm~

- 'V'I .".i.'U. :tlV~vY\ImmJnfl':ie:J\ILL!;I~l5W \1 1':iru1Aii1tlnfl".ie:J \I Yl.Pl . lv<fG::lv

Page 9: 1 - National Assembly of Thailand · u n f\1 eJ~ L ~ eJ1 ~ n 11 v\'1 L ti'U ~1'U L U'U 1 u1~ v t1 n ~ eJ~ If\ 1lJ n f'l~lJ1 v AlJ A'J El~ ~V16'1J eJ.:~u 1 ~'ll1'll'U LLr~ ~If\ Lbr~-r

- ':i::;L U t.J'\Jflru::; nJ '.l:W nl':i\il'.ll 'l L~\J LL~\J~\Jl1 1'i'l t.Jl tJ t.JV11 \l\l'\JU'.J::;lJ1 ruLL ~::; f1l ':if\ ~\l

YLP\. lDctci:'ci:'

cr. m':it.h~G1vl1~~u~1 nnT:i'll nm.J"J1lln1 'l'il:unTj'I.Jl)u~.:J1U

fl1'H11~~-ml'l-ru'l1fl n1':itlml'U ':ilJlJ11 m \Jnl'.JUDU~\!1\J 1 t.~l'i'1tJ nl':i~~m::;'Ul\.1 nl':iA~ Ll"'::: l1..:l ll~\J LL t.!lV11 \lnl'.JU nu~V!LJ1~vr!e:J1J~..:l 1 ~fl1ll t.~nhLnfTivi'u..:lrl'\JUru'lfl L tltJ 1 '\Jl~t.Jrtnvi'e:J ..:l ~ ':i\li'I1:WV!~fl fll':i

~ ~ u ~

" ~. •trv b6\'U mb u::

1 t.!511tJ::;~~1LJ fl\l1\Jl~"ln5 nl':i~il1~ ll VltJ'.l1'l'J{l '.l L tl t.~V!tb t.J..:l1\J~':ie.J-:J~U n1 '.lU DU~V!U 1~'ll e:J\le:J \lfl n '.l

iJ~u t1J r[~ ~..:Jiim111~1 L Du v ~1-:~~-:~~.U 1'.l1'll m'.l'lle:J-:J~1t1 n..:J1t.~l"''ll15 m1~m~ Ll VltJ':i1'l'J{l'.l fll':iffie:Jm" 1 tJ m':i

loU1-rum':itl nv'U':i l.lfl{]V!:wltJ'\J nfl"Je:J..:l 1 \.1~1\J~l~ En-il e:J..:l nviht.~1'1V!U 1~'lle:J-:JI'I\Je:J~ 1\l"li1L"lJB 1l-i11'l::;e:J~1 tJ

'.) ::;~u 1~n m:w ~1l Dt.~vi'e:~\lL·ih 1 '1~-:~ m::;u1um'.J LL~ ::;~~ m::;VJu'lJ B..:JV!~ n m':i'l if fl{]V!lJ1V'\J nfl':ie:J ~e:J~ 1\l"Je:Jul'i'1 t.~

LYrndhJ"J:::lv'll'l1vie:Jm'.loJ5u~V!LJ1~mh\l~\l

~..:J-I).{t{'r-1 ~s,JL I

(\.11\le:J':il':i':i ru ~t.~th'\J~e:J \l) ' ,., 0 0 v .::::..

~e:J1\J1t.Jfl1'.l~1\Jfl1'U1fl1) "