1 i/5fir itul the province or transna. …...3 of portion k and portion 121 of the said farm klip- k...

1

...

ITUL '‘..- 0.- -4- 4.- i- c --- -.7

et+. I/5Fir/..

4-#

. THE PROVINCE Or TRANsna. Pd E IITI I KO pROVINSIE TRANSVAAL—

. "..._ . ..

•

Ili. r r 1 I A- A- Ntriel-cY lir . ito

-r alt I- r „

ito natal. .11;a3:-ette...k.P4ift

IJi4 Liu ;tete •._ lisoer ant•

4geg A

`‘'th:;‘ i...A.. k•-: .-. .

t.

(Registered at the Post Office as a Newspaper) .:i... (As in Nausblad by die Poskantoor Geregistreer)

. , • •

27 MAY•

VoL. CLXXXIX.] PRICE Sc. PRETORIA, 27 1964. PAYS Sc.'

[No. 3093.MEI

CONTENTS ON BACK PAGES. .I

- INHOUD AGTERIN.•

_.. .

No. 110 (Administrator's), 1964.] No. 110 (Administrateurs-), 1964.]' PROCLAMATION - PROKLAMASIE .

. By THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF TIM DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIEPROVINCE OF TRANSVAAL.

.-

-..

'PROVINSIE TRANSVAAL.

" •

-

..' • -

Whereas a written application of The Methodist Church Nademaal 'n skriftelike aansoek van Die Metodiste Kerkof South Africa, owner or Erven Nos. 703 and 705. van Suid-Afrika, die eienaar van Erwe Nos. 703 en

. situated in the township of Kempton Park Extension No. 705, gelee id die dorp Kempton Park Uitbreiding No: 2,2, District of Kempton Park, Transvaal, for a 'certain , distrik Kempton Park, Transvaal, ontvang is om 'n sekereamendment •of the conditions of tide of the said erven has wysiging !van die titelvoorwaardes van voormelde erwe;.

I been received;•

. . .

. •En.nademaal by artikel een van die Wet op OphefrintAnd whereas it is provided by section one of the van Beperkings in Dorpe, 1946 (Wet No. 48 van 1946).

Removal of Restrictions in Townships Act, 1946 (Act No. soos gewysig, bepaal word dat die Administrateur van die.48 of 1946). as amended, that the Administrator of the Provinsie met die goedkeuring van die Staatspresident iii'Province may with the. approval of the State President, in sekere . omstandighede 'n beperkende . voorwaarde tencertain circumstances alter, suspend or remove any opsigte van grond in 'n dorp . kan wysig, opskort ofrestrictive condition in respect of land in a township; ophef: . . .

.

And whereas the State President has given his approval En nademaal die Staatspresident' sy goedkeuring aanfor such amendment; .

•. .

'sodanige wysiging verleen het;

. .

And whereas the other provisions of section one of the En nademaal aan .die ander bepalings van artikel een

Removal of Restrictions in. Townships Act, • 1946, • were van die Vet op .0phetling yeti Beperkings in Dorpe. 1946.•complied with; . voldoen is;

,

•

Now, therefore, I hereby exercise the powers conferred. So is dit dat ethierby, die, bevoegdhede.my verleen sonsupon me as aforesaid in respect - of the conditions of title voormeld. nitoefen mm betrekking tot die titelvoorwaardeain Deed of Transfer No. 24643/1952, pertaining to the said in Akte van Transport No. 24643/1952, ,ten opsigte van.Erven Nos. 703 and 705. Kempton Park Extension No. 2 die genoemde Erwe Nos. 703 en 705.' dorp Kempton ParkTownship, by amending condition (j) on page 4 and con- Uitbreiding No. 2, deur die wysiging van voorwaarde ()).dition (j) on page 7 to read as follows : — ••

. - op bladsy 4. en voorwaarde. (0 op bladsy 7 om soos volete lees:— •

" The erf shall be used for residential purposes and .. The erf shall be used for residential purposes andmay with the consent of the Town Council of Kemp-

may with -the consent of the Town Connell of Kemp-•ton Park be used for places of public worship, places ton Park'be used for places of public worship, places

• of instruction, social halls. institutions and special of instruction, social halls. instifutiOns and specialbuildings." • buildings." .

•

'Given under my Hand at Pretoria on this Fifteenth day Gegee onder my Hand te Pretoria,•op hede die Vyftiende

of May, One thousand Nine hundred and Sixty-four. dog van Mei Eenduisend Negehonderd Vier-en-sestig. •

F. H. ODENDAAL,.

.

F. H. ODENDAAL,.Administrator of the Province of Transvaal. -

Administrateur van die Provinsie Transvaal.'

T.A.D. 8/2/62/2.-

' T.A.D. 8/2/62/2..

'

. ,.

.'

.

No. 111 (Administrator's), 1964.] No. 111 (Administrateurs-), 1964.]•

PROCLAMATION PROKLAMASIE•

, BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE . DEUR SiEDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE

PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.

. . .. .. .•

Whereas Northern Johannesburg Region Town-planning - Nademaal Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanleg-Scheme, 1959, of the Pen-Urban Arias Health Board, was skenia, 1959, van die Gesondheidsraad vir Buite-Stedelikeapproved by Proclamation No. 228 of 1959, in terms of Gebiede by Proklamasie No. 228 van 1959, ingevolgesection forty-three of the Townships and Totvn-planning artikel drie-en-veertig • van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Ordinance, 1931; Ordonnansie, 1931. goedgekeur is;

_ .- .

' And whereas it is deemed expedient to amend the said En nademaal dit wensa geag word om genoemde

111/

Town-planning Scheme in certain respects;-

Dorpsaanlegskema in sekere opsigte te wysig;

40 - 5300177 ,

' •

. .•

.•

' .

.-

. _

- • . IL

.•

.

438 . PROVINCIAL GAZETTE, 27 MAY 1964

• _

Now, therefore, under and by virtue of the powers So is dit dat et. kragtens en ingevolge die bevoegdhedevested in me by section forty-six of the said Ordinance, I wat by

-

artikel ses-en-veertig van genoemde Ordonnansiehereby declare that Northern Johannesburg Region Town-

-aan my 'verleen word. hierby Nerldaar, dat Noordelike

planning Scheme, 1959, of the Peri-Urban Areas Health Johannesburgstreek-dorpsannlegskema, 1959, . van die

4Board is hereby amended as indicated in the scheme Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede hierbyclauses and on Map No. 3, filed with the Secretary of the gewysig word Sow aangedui in die skemaklousules en opTownships Board, Pretoria, and the Secretary/Treasurer, Kaart No. 3, in bewaring gehou deur, die Sekretaris vanPeri-Urban Areas Health Board, Pretoria and Johannes- die Dorperaad, Pretoria, en die Sekretaris/Tesourier,burg; this amendment is known as Northern Johannesburg Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike Gebiede, Pretoria en

Region Town-planning Scheme: Amending ScheMe No. Johannesburg; hierdie wysiging staan bekend as Noorde-

12. . . like Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema : Wysigende. '

Given under my Hand at Pretoria on this Fifteenth daySkema No. 12.

of May, One thousand Nine hundred and Sixty-four. Gegee onder my Hand te Pretoria. op hede die Vyftiende. dag van Mei Eenduisend Negehonderd Vier-en-sestig.

ODENDAAL,F. H. ODE, ' F. H. ODENDAAL,Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

T.A.D. 5/2/73/12. _T.A.D. 5/2/73/12.' •

No. 112 (Administrator's),-1964.] No. 112 (Administrateurs-), 1964.] . •

PROCLAMATION . PROKLAMASIE :. - . .

BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF - THE' DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE

' '

• - PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL.

Whereas the Town Council of Vereeniging has- Nademaal dieStadsraad van Vereeniging 'n versoek-

petitioned, under the provisions of section four of the skrif, ingevolge die 'bepalings van, artikel vier van dieLocal Authorities Roads Ordinance, '1904, for the pro- .. Local Authorities Roads Ordinance. 1904 ", ingedien IIdemotion, as a public road, of a certain road situated in het om die proklamering tot 'n publieke pad van 'nthe Municipality of Vereeniging;. . sekere pad in die Munisipaliteit Vereeniging gele6;

And whereas the provisions of 'section five of the said En nademaal daar aan die bepalings van artikel vy/Ordinance have been complied with and no objections van genoemde Ordonnansie voldoen is en geen besware

to the proclamation of the said road have been lodged; teen die proldamering van die genoemde pad ingedien isnie;

And whereas it is deemed expedient that the said .

road should be proclaimed; En nademaal dit dienstig geag word dat die genoemdepad geproklameer moet word;

Now, therefore, under and by virtue of the powersvested in me by section four of the said Ordinance, read So is dit dat ek, kragtens en ingevolge die bevoegdhedewith section eighty of the Republic Qf South Africa Con- wat by artikel vier van genoemde Ordonnansie, gelees

stitution Act,'1961, I 'do hereby proclaim is a public road met artikel tagtig van die Grondwet van die Republiekthe road as described in the Schedtile hereto. and as shown van Suid-Afrika, 1961, aan my verleen .word, hierby dieon Diagram S.G. No. A.3817/58. pad soos omskryf in die bygaande Bylae en soos aangedui

• • ...-

op. -Kaart L.G:INco-A.38174.58ntoti!n•publieke pad.prokla-; Given under my Hand at Pretoria on this Fifteenth day weer.of May, One thousand Nine hundred and Sixty-four. Gegee onder my Hand to Pretoria, op hede die Vyf-

C. F. H. ODENDAAL, ti..ende dag van Mei Eenduisend Negehonderd Vier-en-

Administrator of the Province of Transvaal. sestig.

••

. F. H. ODENDAAL.•

. T.A.L.G. 10/3/36. Administrateur van die Provinsie Transvaal.•

••

i T.A.L.G. 10/3/36.

SCHEDULE. • . BYLAE.

MUNISIPALITEIT VEREENIGING.—OMSKRYWING VAN PAD.

VEREENIGING MUNICIPALITY.—DESCRIPTION OF ROAD. 'n Pad soos aangedui op Kaart L.G. No. A.3817/58- A road as detailed on Diagram S.G. No. A.3817/58 oor gedeelte van die plaas Klipplaatdrift No. 601, Streek .

.over portions of- the farm Klipplaatdrift No. 601, - Region Verdeling 1.0.. begin by 'n punt op die suidelike grens

Division I.Q.. commencing at a point on the southern van Gedeelte 119 van die plaas Klipplaatsdrift No. 601,boundary of Portion 119 of the said farm Klipplaatdrift 'Vat 1,120.77 Kaapse voet tangs genoemde suidelikeNo. 601, which. is 1,120.77 Cape feet along - the said grens van gedeelte 119 strek in 'n oostelike rigting vanafsouthern boundary of Portion'119 in an easterly direction die mees-suidwestelike bakdit

'van ' genoemde Gedeelte

from the south-westernmost beacon of the said Portion 119, die genoemde beginpunt war"die • nooulwesfelike- 119, the said point of commencement being the north- punt van 'n afgeronde hoek ongeveer 278.03 Kaapse voet

western point of a splayed corner 278.03 Cape feet wide; breed; daarvandaan in 'n suidwestelike rigting met 'nthence in a south -westerly direction at a width of approxi- breedte van ongeveer 60 Kaapse .voet vir 'n afstand vanmately 60 Cape feet for a distance of -3.481 - 41 Cape feet; 3,481 - 41 Kaapse voet; daarvandaan in 'n noordwestelikethence in a north -westerly direction at a width of approxi- rigting met 'n breedte van ongeveer 40 Kaapse voet virmately 40 Cape feet for a distance of approximately 832

-'n afstand van ongeveer 832 Kaapse voet 6m aan te sluit

Cape feet to meet the south -eastern boundaries of Portion .by die suidoostelike grease van Gedeelte 3 van Gedeelte

3 of Portion K and Portion 121 of the said farm Klip- K en Gedeelte 121 van die genoemde plaas Klipplaatdriftplaatdrift No. 601. From, a point approximately 2,944 No. 601. Vanaf 'n punt ongeveer 2,944 Kaapse voet inCape feet in a south -westerly direction along the eastern 'n suidWestelike rigting langs die oostelike grens van dieboundary of the portion of the road 60 Cape feet wide, gedeelte van die pad 60 Kaapse voet breed, 'n verderea further branch of the road 80 Cape feet wide proceeds vertakking van die pad ongeveer 80 Kaapse voet breedin a southerly directibn for a distance of approximately wat in 'n suidelike rigting stick vir 'n'afstand van ongeveer1,038 Cape feet to meet the north-western boundary of 1,038 Kaapse voet om by die noordwestelike grens van

4General Hertzog Road as shown on the General Plan of Generaal Hertzogpad. aan te sluit soos op die AlgemenePeacehaven Township. Plan van die dorp Peacchaven'aangedui— -

.

'

,2

•

.'

•'

. •

. •

_

PROVINSIALE KOERANT, 27-MEI 1964. 439

No. 113 (Administrator's), 1964.] - No. 113 (Administrateurs-), 1964.] -

PROCLAMATION PROKLAMASIE

0By THE HONOURABLE. THE ADMINISTRATOR OF THE

PROVINCE OF TRANSVAAL.DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN DIE

PROVINSIE TRANSVAAL.. ,

Whereas the Ped-Urban Areas Health Board has, in Nademaal die Gesondheidsraad vir Buite-Stedeliketerms of sub-section (1) of section twenty-one of the Pefi- Gebiede ingevolge subartikel (1) van artikel een-en-twintigUrban Areas Health Board Ordinance, 1943, with the con- van die Ordonnansie tot instating van 'n Gesondheidsraadsent of the Administrator, established a local area commit- vir Buite-Stedelike Gebiede, 1943, met die goedkeuringtee known as Clayville Local Area Committee; van die Administrateur, 'n plaaslike gebiedskomitee

And whereas the Board has complied with the provisionsbekend as die Plaaslike Gebiedskomitee van Clayville

ofhet;

of sub-section (2) of the said section;m

En nademaal die Raad voldoen het aan die bepalingsNow, therefore, under and b9 virtue of the powers van subartikel (2) van genoemde artikel;

vested in me by the said sub -section (2) of section twenty-one, I do by this my Proclamation proclaim that the area So is dit dat elc, kragtens en ingevolge die bevoegdhedeof the Clayville Local Area Committee shall be as set wat by genoemde subartikel (2) van artikel een-en-twintig

.

forth in the Schedule hereto. aan my verleen word, by hierdie Proklamasie verklaar dat

Given under my Hand at Pretoria on this Eighteenthday of May, One thousand Nine hundred and Sixty-four.

Administrator.of the Province of Transvaal.1

die gebied van die Plaaslike Gebiedskomitee van Clayvilleis

-

soos in die bygaande Bylae omskryf.

Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die AgtiendeF. H. ODENDAAL dag van Mei Eenduisend Negehonderd Vierzen-sestig.

F. H. ODENDAAL,T.A.L.G. 16/4/1 [4 Administrateur van die Provinsie Transvaal.

. . •T.A.L.G. 16/4/1/43.

SCHEDULE. BYLAE. . .. .

AREA OF CLAYVILLE LOCAL AREA COMMITTEE. GEBIED VAN CLAYVILLE SE PLAASLIKE

The farm Olifantsfontein No. 402-1R.. in extent 2,39 GEBIEDSKoMITEE.

morgen 316 square roods, vide Diagram S.G. No. Die plaas Olifantsfontein No. 402—J.R.. groot 2.339 1

A.230/05. morg 316 vierkante roede. vide Kaart L.G. No. A.230/05.

. '

No. 114 (Administrator's). 1964.] No. 114 (Administrateurs-). 1964.]

PROCLAMATION - PROKLAMASIE •.

BY THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE" DEUR SY EDELE DIE ADMINISTRATEUR VAN'DIE

PROVINCE OF TRANSVAAL.-

..'

PROVINSIE TRANSVAAL.. •

.. . •

Whereas.. the.. .Peri-Urbani; Areas Healthr. Board. has Nademaal die Gesondheidsraad vir Buite-Stedelike

petitioned. under the provisions of section four of the Gebiede 'n versoekskrif, ingevolge die bepalings van artikelLocal Authorities Roads Ordinance. 1904, for the proc- vier van die .. Local Authorities Roads Ordinance, 1904 ",lamation, as public roads. of certain roads situated in the ingedien het om die proklamering tot publieke paaie van

area of jurisdiction of the Peri-Urban Areas Health Board; sekere paaie in die Gesondheidsraad vir Buite-Stedelikeb• Ge iede se regsgebied gelet;

And whereas the provisions of section five of the said • •

Ordinance have been complied with and no objections to . En nademaal daar aan die bepalings van artikel vyj

the proclamation of the said roads have been lodged; van genoemde Ordonnansie voldoen is en geen beswareteen. die proklamering van die genoemde. paaie ingedien

And whereas it is deemed expedient that the said roads is the;should be proclaimed;

En nademaal dit dienstig geag word dat die genoemde .

i Now. therefore. under and by virtue of the powers vested paaie geproklameer moat word;in me by section four of the said Ordinance, read withsection eighty of the Republic of South Africa Constitu- So is dit dat etc, kragtens en ingevolge die bevoegdhede

tion Act, 1961, I do hereby proclaim as public-

roads the wat by artikel vier van genoemde Ordonnansie, gelees met

roads as described in the Schedule hereto, and as shown artikel tagtig van die Grondwet van die Republiek van

on Diagrams S.G. No. A.3057/04, S.G. No. A.6353/49 Suid-Afrika, 1961, aan my verleen word, hierby die paaie

and S.G. No. A.2227/39.. • soos omskryf in die bygaande Bylae en soos aangedui op

. Kaarte L.G. No. A.3057/04. L.G. No. A.6353/49 enGiven under my Hand at Pretoria on this Eighteenth day E.G. No. A.2227/39 tot publieke paaie proklameer.

of May, One thousand Nine hundred and Sixty-four._Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die Agtiende

F. H. ODENDAAL, &az van Mei Eenduisend Negehonderd Vier-en-sestig.- Administrator of the Province of Transvaal.

-

F. H. ODENDAAL,T.A.L.G. 16/10/3. Administrateur van die Provinsie Transvaal.

T.A.L.G. 16/10/3.. .. .

SCHEDULE. BYLAE.I

•_

.

PERI-URBAN AREAS HEALTH BOARD.—DESCRIPTION OF GESONDHEIDSRAAD VIR BUITE-STEDELIKE GEBIEDE.—

ROAD. OMSKRY WING VAN PAD.

(1) That portion of the remaining extent of Portion 7 (1) Daardie gedeelte van die resterende gedeelte van'

hi

of the farm Zandfontein No. 42—I.R., District of Johan- Gedeelte 7 van die plaas Zandfontein No. 42—I.R., Dis-

nesburg, marked STUZ on Diagram S.G. No. A.3057/04, trik Johannesburg, gemerk STUZ op Kaart L.G.' No.being 50 Cape feet wide and is the extension of Fifth A.3057/04, ongeveer 50 Kaapse voet breed en is die ver-

Street, Parkmore Township (General Plan 'S.G. No. lenging van Vyfde Straat, dorp Parkmore (Algemene PlanA.2635/04). No. 2635/04).

..

• .

- '

• .

440 PROVINCIAL GAZETI'E, 27 MAY 1964 .

. _ _ • -- - — •

(2) Road over Benmore .farm:— (2) 'n Pad oor die plaas Bellmore:—.

(i) A portion of land 50 Cape feet wide over Portion (i) 'n Gedeelte grond 50 Kaapse voet breed oor270 of the farm Zandfontein No. 42—I.R., Dis- Gedeelte 270 van die plaas Zandfontein No. 42—trict of Johannesburg, running along the boundaries I.R.,,distrik Johannesburg; en strek langs die grense 4marked D-E, E-F and F-G on Diagram S.G. No. gemerk D-E, E-F en F-G op Kaart L.G. No.A.6353/49 of the said portion. A.6353/49 van genoemde gedeelte._.

.. .

(ii) A portion of land 50 Cape feet wide running over (ii) 'n Gedeelte grond 50 Kaapse voet breed strek oor- and along the north-eastern and eastern boundaries en langs die noordoostelike en oostelike grense yan

of the remaining extent of Portion 183 (Diagram • die resterende gedeelte van Gedeelte 183. (Kaart. S.G. No. A.2227/39), in extent 45 - 4911 - morgen, L.G. No. A.2227/39), ongeveer 45.4911 morg groot,

- of the farm Zandfontein No. 42—I.R., District van die plais Zandfontein No. 42- 1.R... distrikof Johannesburg, and abutting' on the south-western Johannesburg, en aangrensend aan die suidweste-and western boundaries of Morningside Hills Town- . like en westelike grense van die dorp Morningsideship (General .Plan S.G. No. • A.6163/59) and Hills .(Algemene' Plan • No. L.G. A.6163/59) en -

Morningside Agricultural. Holdings (General Plan Morningside-landbouhoewes (Algemene Plan No.No. A.2614/28), respectively. . _ - L.G. A.2614/28) respektiewelik.

. ..•

.

No. 115 (Administrator's), 1964.] .'

No;.115 (Administrateurv), 1964.] .4 . .. - . - • • .. •

. •

. PROCLAMATION -- . ..

PROKLAMASIE - • ' •

..: - .. ,By THE HONOURABLE THE ADMINISTRATOR OF THE - DEUR SY EDELE DIE AHMIHISTRATEIJR yAN DIE .,

.

PROVINCE OF TRANSVAAL. PROVINSIE TRANSVAAL-. •

,.

.

Whereas it is provided by section forty-five• of the"

Nademaal artikel vYf-en-veertig van die Onderwys-aEducation Ordinance, 1953, that any provincial educational ordonnansie, 1953. bepaal dat enige provinsiale wider-

institution (other than a primary school) may be included wysinrigting (uitgenome 'n laerskool) in dip Eerste Bylaein the First Schedule to the said Ordinance; by genoemde Ordonnansie ingesluit kan word;

And whereas it is• deemed expedient to include the En nademaal dit dienstig geag word om die KosterseKosterse Hoerskool, situated in the School Board District Hoerskool, gelee in die Skoolraadsdistrik van Rustenburg,of .Rustenburg, in Part (A) of the First Schedule to the in Deel (A). van die Eerste Bylae by genoemde Ordon-

Said Ordinance; nansie in te sluit;•

.

And whereas the provisions of section forty-five of the En nademaal die bepalings van artikel vyf-en-veertigsaid Ordinance have been complied with;

-van genoemde Oidonnansie nagekom is;

• NO. therefore,. tinder and by yirtuoof the powers vested So is dit dat ek;. ingest olge en kragtens. die bevoegdheidin me by section forty-five of the said Ordinance. I hereby .my in artikel vyf-en-veertig Ivan , genoemde Ordonnansieinclude 'the .Kostersegloerskool situated in the .SchOol verleen, hiertgdie Kosteise Hoerskool, gele:d'in die Skool-Board District of Rustenburg, in Part (A) -of the First raadsdistrik van Rustenburg, in Deel (A) van die EersteSchedule to the said Ordinance.. • • . Bylae by genoemde Ordonnansie insluit.• . —

. cVnol..C;; L'.. 1.“..1. •

Given under my Hand at Pretoria on this Eleventh day Gegee onder my Hand, te Pretoria, op hede die Elfdeof May. One thousand Nine hundred and 'Sixty-four. . dag van Mei Eenduisend Negehonderd Vier-en-sestig.

,F. H. ODENDAAL, . F. H. ODENDAAL, "•

Administrator of the Province of Transvaal. Administrateur van die Provinsie van Transvaal.'

' . , T.O. In. 1564-1. T.O. In. 1564- 1.

. . .

ADMINISTRATOR'S NOTICES. ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS..

• -• •

. .- ., ... .Administrator's Notice No. 396.] [20 May 1964. Administrateurskennisgewing No. 396.] [20 Mci 1964:

MUNICIPALITY OF CARLETONVILLE.— MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE.—VOOR: 4PROPOSED ALTERATION OF BOUNDARIES. GESTELDE VERANDERING VAN • GRENSE.•

. •

_ Ingevolge artikel Lien van die Ordonnansie op PlaaslikbNotice is hereby given in terms of section ten of the Bestuur, 1939, word hierby bekendgemaak dat die Stads-

Local Government Ordinance, 1939, that the Town Coun- rand van Carletouville 'n versoekskrif by die Administia- .

cil of Carletonville has submitted a petition to the teur ingedien het met 'die bede dat by die bevoegdhedeAdministrator praying that he may in the exercise of the aan hom verleen by subartikel (7) van artikel nege vanpowers conferred on him by sub-section (7) of section genoemde Ordonnansie .uitoefen en die grense van dienine of the said Ordinance alter the boundaries of the Munisipaliteit Carletonville verander deur die opnemingMunicipality of Carletonville by the inclusion therein of daarin van die gebiede wat in bygaande Bylae omskryfthe areas described in the Schedule hereto. word. .

. - .. .. Alle belanghebbende persone is bevoeg om binne 30 daeIt shall be competent for all persons interested, within na die eerste publikasie hiervan in die Provinsiale Koeratzt •

30 days of the first publication hereof in the Provincial aan die Administrateur 'n teenpetisie voor te re, met'ver.Gazette, to present to the Administrator a counter-petition melding van die gronde van beswaar teen genoemde voor-setting forth the grounds of opposition to the Council's stel.proposal. •

Dit word verder bekendgemaak dat mynwerksaamhede-

It is;further notified that mining operations are carried uitgeoefen word in die genoemde gebiede en dat enigeout iiiihe said areas and that any mining company carry- mynmaatskappy wat sodanige werksaainhede uitoefening. On 'such operations .may act in terms of section one mgevolge orificel honderd-en-een van genoemde Ordon-

4hundred and one of the said Ordinance within the said nansie kan optree binne die genoemde. 30 dae......

30 days. T.A.L.G. 3/2/146. T.A.L.G. 3/2/146.: - '

4 -. .

•

.

- •

_..

. •

•.. .. PROVINSIALE KOERANT, 27 MEI 1964.,

.441

SCHEDULE. •- BYLAE. -

MUNISIPALITEIT CARLETONVILLE.-GEBIED INGELYECARLETONVILLE MUNICIPALITY.-AREA PROPOSED TO BE TE WORD.

INCLUDED. Begin by die mees westelike baken van die plaas OogBeginning at the most westerly beacon of the farm Oog van Elandsfontein No. 114- 1.Q.; daarvandaan ooswaarts

van Elandsfontein No. 114-I.Q.; proceeding thence east- langs die noordelike grens van die genoemde plaas tot bywards along the northern boundary of the said farm to a 'n punt op die genoemde grens, waar dit gesny word deurpoint on the said boundary where it is intersected by a line 'n lyn wat ewewydig getrek is aan die grens G_A. opdrawn parallel to boundary G.A. on Diagram S.G. No. 'Kaart L.G. No. A.1049/35 van die plans Oog van Elands-

A.1049/35 of the 'farm Oog van Elandsfontein No. 114- fontein No. 114-I.Q.. vanaf die baken geletter F opI.Q. from beacon lettered F on the said diagram; thence genoemde kaart; daarvandaan suidwaarts langs diesouthwards along the said line to the said beacon lettered genoemde lyn, tot by die genoemde baken geletter F;F; thence south -westwards along the boundary of the daarvandaan suidweswaarts langs die grens van die plaasfarm Oog van Elandsfontein No. 114-111 to the most Oog van Elandsfontein No. 114= 1.Q.. tot by die meeseasterly beacon of Portion 5 (Diagram S.G. No. A.466/ oostelike baken van Gedeelte 5•(Kaart L.G. No. A.466/0909) of the farm Elandsfontein No. 115-1.Q.; thence van die plaas Elandsfontein No. 115-I.Q.; daarvandaangenerally south-westwards. north-westwards and north- algemeen suidweswaarts, noordweswaarts en noordoos-

eastwards along the sotith:eaStern; south-western and waarts langs die suidoostelike, 'suidwestelike en noord- .

north-western boundaries of the said Portion 5 (Diagram westelike grense van die genoemde Gedeelte 5 (KaartS.G. No. A.466/09) of the farm Elandsfontein No.,115- L.G. No. A.466/09) van die plaas •Elandsfontein -No. 115

L

..I.Q. to the south-Western beacon of the farm Oog van -1.0. tot by die suidwestelike baken van die plaas OogElandsfontein No. 114-I.Q.. also being the most easterly van Elandsfontein•No. 114-I.Q.. wat ook die mees ooste-

beacon of the farm Blyvooruitzicht No. II6-I.Q.; thence like baken van die plans Blyvooruitzicht No. 116-I.Q. is;

norrit-weitwards along the south-western boundary of the daarvandaan noordweswaarts langs die suidwestelike grensfarm Oog van Elandsfontein No. 114- 1.0. to the most van die plaas Oog van Elandsfontein No. 114- I -0. tot bywesterly beacon.thereof; the place of beginning. die •mees westelike baken daarvan; die beginpunt.

.. •

20-27-3•

.

Administrator's Notice No. 424.] [27 May 1964. Administratemskennisgewing No. 4241' ' [27 Mei 1964.

The following Draft Ordinance is published for general Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemeneinformation:- . inligting gepubliseer : -

• A'

!Isl•

•

DRAFT ORDINANCE.

ONTWERPORDONNANSIETo amend the Local Government Ordinance. 1939. - Tot wysiging van die. Ordopnansie op Piamlike &stunt. 1939.

.- .

BE. IT ENACTED by the Provincial Council' 'of.

' DIE Provinsiale Raad van, Transvaal VERORDENTransvaal as follows:- AS VOLG:-

.• I.,'. ti•

'

Amendment 1. Section seventy-nine of the Local Govern-of section 1. Arek1 el nege-en-sewentig van die Ordonnansie Wntaing

79 of went Ordinance, - 1939 (hereinafter referred to as n anikelop Plaaslike •Bestuur, 1939 (hierna die Hoof -

"7`.' vanOrdinance the principal Ordinance), is hereby amended by17 of 1939. ordonnansie genoem),' word hierby gewysig deur 2..d7vaann-as amended the substitution for sub-section (52) of theby section subartikel (52) deur die volgende subartikel te 1939. coos

8 of following sub -section: sewysig b2' Ordinance vervang: •• annscl 8

12 of 1941," (52) carry out or undertake any work van Onion-

section 5 of „ (52) enige werk of diens binne of buite nand° 12

Ordindnot or service inside or outside the municipality die munisipaliteit wat die Administrateur rdIkc1451'II of 1942. which the Administrator has approved assection 3 of goedgekeur het as in die belang van die raad ‘,.,InnsiOentr-Ordinance being in the of ofthe council or the19 of 1943. of die inwontrs van die munisipaliteit te van 1942.

section 6 Of inhabitants of the municipality the generality artikel 3

wees; verrig of onderneem, die algemeenheid van Onion-Ordinance of this power not being limited by any van hierdie bevoegdheid nie beperk te word nyatt9R19 of 1944.section11 ofOrdinance •

27 of 1951.section 8 of -

reference to a work or service in this Ordin-ance or any other law; ".

deur enige verwysing na 'n diens of werk in alatnikgnIon.

hierdie Ordonuansie of = ice ander wet nie; ". nansi. 19van 1944.

Ordinanceanikcl II'

25 of 1953.van Orda-

• section 5 of ' nansie 27

Ordinance • • ' - van 1951.

16 of 1955..

•. . • '4 . anikel 8

section 7 of .. . -. .

• van Onion-.

Ordinance1 . - 'mimic 25

21 of 1957. .-

. .• . .van 1953.

section 3 of ,•

'• artikcl 5

. .

Ordinancevan Ordou-

33 of 1959.nansie 16

section 2 of. . . • van 1955.

Ordinance .

•

- • artikel 7.14 of 1960. -

• • van Ordon-

section 6 of .nansic 21

• . van 1957.Ordinance -

artikel 318 of 1961. - van Ordon-section 2 of .

nansie 33Ordinance --5 of 1962.

- van 1959.

section 3 of. artikel 2

Ordinance .• van Onion-

12 of 1962. . • nansie 24

van 1960,and section . anikel 61 of . van Onion-Ordinance . . nansie 187 of 1964. . van 1961,

artikel 2.• ' . van Ordon.

nansie 5• .

,• van 1962,

-

. . - . anikel 3

ill.

.. •

. .

.

. . - . .

.

van Onion-nansie 12van 1962en anike1 1

. van °Edon-. . . nansie 7

, van 1964. '. -

.

S

•

.

. .

442 PROVINCIAL GAZETTE, 27 MAY 1964

Insertion 2. The following section is hereby inserted in 2. Die volgende artikel word hierby in dievan n0egut:of section a

79 Ins in the principal Ordinance after section seventy- Hoofordonnansie na artikel nege-en-sewentig in- artikel17 of 1939. 79 his in

nine: gevoeg: Orclonnan-sic 417 van

. for esta..A.thodw 79 bis. (I) The Administrator may,. 1939.

b-lishment of when he deems it expedient, approve of 14/hedging 79 bis. (1) Die Administrateur kan,medical aid the establishment of a joint medical aid at Maid-fund. iing van wanner by dit ,dienstig at.0, sy goed-

fund (hereafter in this section referred to = dime gearing heg aan die instelling van 'nas the fund), for the benefit of employees huloands• P 'it

• gemeenskaplike mediese hulpfonds (hier-and retired employees of councils and of• • na in hierdie artikel die fonds gendem),any other body established in the interest vir die voordeel van werknemers enof local government and approved by the afgetrede werknemers van rade en vanAdministrator and the dependants of such• enige ander liggaam wat in belang vanemployees and retired employees. plaaslike bestuur ingestel en deur die

(2) The Administrator may, when he Administrateur goedgekeur is en diedeems it expedient, approve of the afhankfikes van sodanige werknemers endissolution of the fund established in afgetrede werknemers.terms of sub-section (1), and may give (2) Die Administrateur kan, wanneerinstructions regarding the disposal of the hy dit dientig ag, sy goedkeuring hegassets 'of the fund. aan die ontbinding van die fonds ingestel

(3) Subject to the provisions of sub- ingevolge subartikel (1) en kan opdragsection (4), every council. and any other gee in verband met die beskikking vanbody approved by the Administrator in die bates van die- fonds.terms of sub-section (1), shall be (3) Behoudens die bepalings van sub-

. associated with the fund. artikel (4), is elke raad en enige ander(4) The Administrator may exempt liggaam wat ingevolge subartikel (1)

4any council from the provisions of sub- deur die Administrateur goedgekeur is,section (3) and may withdraw any geassosieer met die fonds. '

approval contemplated in that sub-section, (4) Die Administrateur kan enigewhereupon the body concerned shall cease mad onthef van die bepalings van sub-to be associated with the fund. artikel (3) en enige goedkeuring soos in

• (5) (a) A council and any other body daardie subartikel beoog, intrek, waaropassociated with the fund shall pay to the die betrokke liggaam ophou om met diefund an amount equal to the contribu- fonds geassosieer te wees.tions of its employees and retired (5) (a) 'n Raad en enige ander liggaam

, employees. wat met die fonds geassosieer is, betaal(b) In addition to the contributions• aan die fonds 'n bedrag gelykstaande

paid in terms of paragraph (a) by a met bydraes van sy werknemers encouncil or any other body, it may in its

1afgetrede werknemers tot die fonds.

., discretion pay further contributions. (b) Benewens die bydraes wat 'n raad(6) The Administrator may from time

'

of enige ander liggaam ingevolgeto time. make regulations relating to— paragraaf (a) betaal, kan hy na goed-

(a) the management and control of dunke verdere bydraes betaal.the fund; (6) Die Administrateur kan, van tyd

(b) the classes of employees and tot tyd, regulasies maak betreffende--retired employees of councils and (a) die bestuur van en die beheer oor

• of any other body referred to in die fonds;sub-section (1), who may be (b) die klasse werknemers en afgetrede •

required to be members of the werknemers van rade en van enigefund and to contribute thereto; ander liggaam soos bedoel in sub-

(c) the scales of contributions to the artikel (1) van wie vereis kanfund; word om lede van die fonds te' (d) the rights and privileges of wees en daartoe by te dra;members of the fund; and (c) die skale van bydraes tot die fonds;

(e) any other matter which, in the (d) die regte, voorregte en verpligtinge41

.

opinion of the Administrator, is van lede van die fonds; enreasonably necessary or expedient (e) enige ander aangeleentheid wat, na_ for the management and opera- die mening van die Administra-tion of the fund.". teur, redelikerwys nodig of dien-

. - . . virdie stigis die bestuur en werkingInsertion 3. (1) The following section is hereby inserted - •

of s van die fonds.",1134 eon in the principal Ordinance. after section oneOrdinance17 of 1939. hundred and four: 3. (1) Die volgende artikel word hierby in die InavOeglinkgi

,

" Power of 104 bis. (1) Where a local authority Hoofordonnansie na artikel honderd - en - vier in - la itoT me-nOrdonnancal gevoeg:uthority, considers that the operation of anysie 17 van

1939.

with eMeof building by-law in force in its area of . BevoeRd- 104 bis. (I) Waar 'n plaaslike bestuurconsnt .

nttetrAadml- jurisdiction would be unreasonable in h 'eid van

aa„.ke van oordeel is dat die werking van' enigetto relaxdr.

otor any particular case; it may, subject to itiludtrrn

- bouverordening wat van krag is binne sydwittphencsoem. such terms and conditions as the stemming regsgebied, in 'n bepaalde geval onredelikpumice Administrator may approve, relax the' van dl`

the stra- sou wees. kan hy, onderworpe aanfCCIUire- requirements of such by-law or dispense tem.: die sodaniPe bepalings en voorwaardes asvereistes DMe"" of with compliance therewith.. building van bonver- wat die Administrateur mag goedkeur,ordeningeby-laws.

• te verslap die vereistes van sodanige verordeningof voldoe-wag dam_ verslap of voldoening daaraan ophef.

(2) Any person who contravenes or :2 op ac (2) Iedereen wat enige bepaling of

Ill

fails to comply with any term or condi- - voorwaarde in subartikel (1) genoem,tion referred to in sub-section (1) shall oortree of versuim om daaraan te vol-be guilty of an offence and liable on doen, is aan 'n misdryf skuldig en byconviction to a fine not exceeding one skuldigbevinding strafbaar met 'n boetehundred rand.". van hoogstens honderd rand.".

: 6

.,

•

• ' PROVINSIALE KOERANT, 27 MEI 1964. 443

., . (2) Sub-section (1) shall be deemed to have (2) Subartikel (I) word geag op die tiende dag• come into operation on the tenth day of van Desember 1963 in werking te gefree het.

0December, 1963. -

4. Artikel honderd drie-en-twitztig van die wYsiginv-- ikel

Hoofordonnansie word hierbY gewysig deur in III vtAmendment 4. Section one hundred and twenty-three of the subartikel (4), na die woord „ nege-en -sewentig .. , 2crecirivaann

-

of sectiondie woorde „ nege-en-sewetztig bis", in te voell. gew.,..s-g tit123 of principal Ordinance is hereby amended by the

1939 so

Ordinance17 of 1939. insertion, in sub-section (4). after the word artikel 13

van Oxdon-as amended 0by section seventy-nine," of the words seventy-nine bis.". nansie 27

13 ofvan 1951

Ordinance -. en anikel

27 of 1951• 0 van

and sectionOrd on

andof

• sie 25 van1953.

Ordinance25 of 1953.

Amendment S. (1) Section one hundred and fifty-nine of the 5. (1) Artikel honderd nege-en -vyftig van - die\v.V,nigaga

of :action159 of principal Ordinance is hereby amended by— Hoofordonnansie word hierby gewysig deur—

stabnannan.Ordinance17 of 1939. (a) the substitution for paragraph (c) of sub- (a) paragraaf (c) van subartikel (1) deur die $a3psovaonsas amended volgende paragraaf te vervang: gcnysiir byby section section (1) of the following paragraph:12 of artikel 12

I

Ordinance21 of 1957.

• " (c) all rates, charges and debts owing, „ (c) alle belastings,-gelde en skulde op tan Orden-nansie 21

due or payable to or recoverable by a• genoemde datum uitstaande; verskuldig van 1957.

local authority as at the said date shall' of betaalbaar aan of invorderbaar deur

be vested in, payable to and recoverable 'n plaaslike bestuur berus by, word[ by the principal local authority and a betaal aan en ingevorder deur die ver- •

0valuation roll compiled or rate imposed

a local authority in terms of the

•

naamste plaaslike bestuur en 'n waarde-

byringslys saamgestel of belasting gehef

provisions of the Local Authorities ingevolge die bepalings van die Plaaslike-

Rating Ordinance, 1933 and in force Bestuur-Belastingordonnansie. 1933. deur

immedately prior to the said date, shall, 'n plaaslike bestuur en van krag onmid-

subject to the provisions of .any order' dellik voor genoemde datum, bly behou-

.

made by the Administrator in terms of dens die voorskrifte van enige order watthis section, continue in force and use in die Administrateur - kragtens hierdie

the respective areas within the area of artikel uitgevaardig het, van krag en in

jurisdiction of the principal local autho- gebruik in die onderskeie gebiede binne'

ritY to which the same respectively apply die regsgebied van die vernaamste plaas-

until the principal local authority like bestuur waarop hulle respectiewelik

amends such roll or compiles a new roll van toepassing is. totdat die vernaamste

or varies therate and the Administrator' plaaslike bestuur "Sodanige bra wysig of

may thereafter in part or in whole with- .., .'xi nuwe:lys - saamstel of7 die' belasting

draw or amend any such order."; 'verander; ; en • '

(b) in subartikel (2) die volgende paragrawe na(b) the insertion in sub-section (2), after para- paragraaf (b) in te voeg:

graph (b), of the following paragraphs: „(b) bis die heffiing te eniger tyd na

"(b) bis the levying at any time after die datum van inlywing in die verenigde

the date of incorporation the munisipaliteit van 'n differensiele eien- •

withunited municipality of . a differential domsbelasting ten opsigte van 'n gebied

assessment rate in respect of an area in waarin ten tyde van sodanige inlywing

which no assessment rate was levied at geen eiendomsbelasting gehef is the en

the time of such incorporation; die Administrateur .kan daarna, in diegeheel of gedeeltelik, 'enige sodanige

I order, intrek of wysig;(b) ter the period during which a valua- .

rtion roll compiled by a local authority or (b) ter die tydperk waarin 'n waar-rate imposed by it in terms of the deringslys deur 'n, plaaslike bestuurprovisions of the Local Authorities saamgestel of belasting deur horn .gehefRating Ordinance, 1933, and in force ingevolge die bepalings van die Plaaslike-

. immediately prior to the date of incorpo- Bestuurs-Belastingordonnansie, 1933, enration within the united municipality, wat van krag is onmiddellik voor dieshall continue in force in any specified , datum van inlywing in die verenigdearea, or in what respect such rate munisipaliteit, in enige bepaalde gebiedimposed for a specified area shall be van krag. bly of in watter opsig sodanigevaried by the principal local authority belasting gehef vir 'n bepaalde gebied,with affect from a specified date; ". deur die vernaamste plaaslike bestuur

van 'n bepaalde datum af, verander moet".

(2) Sub-section (1) shall be deemed to haveword;

come into operation on the first day of July, 1964.(2) Subartikel (1) word geag op die eerste dag

' van Julie 1964 in werking te getree het,•

- Amendment 6. (1) Section one hundred and fifty-nine bis 6. (1) Artikel honderd liege-en -vying bis-van wnigiaaof section159 bis of of the principal Ordinance is hereby amended by— die Hoofordonnansie word hierby gewysig deur— Yil°..,, usat van

.

Ordinance17 of 1939as amenaaa (a) the substitution in paragraph (a) of sub- (a) in paragraaf (a) van subartikel (1)—

Ordonnan-sie 17 van •

1939. soonby section section (1)— 0) die woorde „ elle waarderings of aan- gewysig bYIt of .

Ordinance18 of 1961. (i) for the words " all valuation or assess-

ment rolls lawfully compiled " of the -

slaglyste wettiglik saamgestel " deur tanefircloc.

die woorde „ enige w.aarderingslysnvaanns.fal3.

words " any valuation roll compiled saamgestel of belasting gehef " teor rate imposed "; vervang;

-.: 2

. i

444-

PROVINCIAL GAZETTE, 27 MAY 1964 .

. .

(ii) for the words "shall continue in force (ii) die woorde „bly van krag _en_ inand use in the ,area in which the gebruik in die gebied waarin die Raad .

Board functioned, until such time as gefunksioneer het, tot tyd en wyl so-such valuation or assessment rolls _danige waarderings- of aanslaglyste -

4shall be lawfully amended or new rolls wettiglik gewysig of nuwe lyste wettig- .

• shall be lawfully compiled by that lik saamgestel word deur daardielocal authority within the period plaaslike bestuur, binne die, tydperkprescribed by the said Local Author"- voorgeskryf deur genoemde Plaaslike-

.•

-ties Rating Ordinance " of the words

-- 'Bestuur-Belastingordonnansie " deur -

" shall, subject to any direction which die woorde „ bly, behoudens. ,enige ,

. . the Administrator may give in terms opdrag wat die Administrateur krag- - -•

of this sub -section, continue in force tens hierdie subartikel gee, van krag• and use in the area in Which the Board en in gebruik in die gebied waarin

functioned, until such time as that die Raad gefunksioneer het, tot tyd en . .

, local authority amends 'such roll or wyl daardie plaaslike bestuur , ..compiles a new roll or varies the - sodanige lys wysig of 'n nuwe lys-

• . rate '; and, . saamstel of die belasting verander " te

. vervang; en. . . - _

- ...(m) for, the words "valuation or assess- " (iii) die woorde „waarderings- of aan- - - - .- ' - ment roll compiled " of the words - '

slaglys saaingestel " deur die' woorde - •

"valuation' roll compiled or rate - 1. „waarderingslys saamgestel of belas-

.

.

- jinpoSed "; and ting gehef " te vervang; en • .-

. . . .- (b) the addition in sub-section (1) of the (b)• in subartikel (1) die volgende paragrawe na

folloWing paragraphs after paragraph (A); paragraaf (d) toe te voeg:-

"(e) the Administrator may direct. „(e) kan die Administrateur opdrag 4that a valuation roll compiled or rate . gee dat 'n waarderingslys of 'n belasting .

- imposed by the Board in terms of the . ingevolge - die bepalings van die Pleas-.• provisions of the Local Authorities like-Bestuur.-Belastingordonnansie, 1933.

'

.• Rating OrdinabCe, 1933, in respect of . deur die Raad saamgestel of .gehef ten •

•the area for which that local authority opsigte van die gebied waarvoor daardie

. has been constituted and in force plaaslike bestuur - ingestel is en wat van •

-, immediately:prior to the date upon which • krag is onmiddellik voor die datumsuch local authority was so constituted. ". waarop sodanige plaaslike bestuur Aldus .

shall continue in force in any area in ingestel is. in enige 'gabled waarin die.

• which the board functioned for a period -: Raad eefunksioneer, het vir 'n tydperk, '

•determined by the Administrator and the deur .die Administrateur bepaul, van .

., .,.. , Administrator may further direct that in .. - • krag ,bly en kan die, Administrateur .

. , . .' ,_ :resPeet , of"..: reit,. interim , valuation roll

.2,

;

41. voorts • opdrag .gee dat ten opsigte van...•,.,.. , compiled'bYihe

-13Oard 'as at a date prior • „• 'n tussentydse waarderingslys wat deur ".

to the date" upon Which that, local . die Raad :opgpstel is op, :n datum voorauthority was constituted, and 'not yet • 'die,. datum • waarop "daardie plaaslikdconfirmed and authenticated on the bestuur ingestel is. en wat nog nie 011ielastmentioned date, the Board shall take laasgenoemde datum bekragtig en

. all futthersteps in terms of the Local . fewaarmerk is nie, dieltaad alle verdere- Authorities Rating Ordinance, 1933, to. stappe moet doen ingevolge die Pleas-

'

have such interim valuation roll like-Bestuur-Belastingordonnansie. 1933, •.

. ..confirmed and authenticated at the om sodanige tussentydse waarderingslysexpenSes of that local authority; . op koste van daardie plaaslike bestuur

te laat bekragtig en, waarmerk; .

(f) the Administrator may give direc-(I) kan die Administrateur opdrag gee ..

tons as to the carrying out Of the terms .aangaande die uitv-oering van die voor-

of any agreement entered into in regard waardes' van enige ooreenkoms aan-to the taking over of employees of the 41 gegaanin verband met die oorname van

• Board by that local authority: -. beamptes van die Raad deur daardie

: . • • plaaslike bestuur; . .

(g) the Administrator may in respect • .'

• of an area in which at the time of the (g) kan die Administrateur ten opsigteconstitution of such local authority, no

, vari 'n gebied 'waarin ten tyde van dierate was levied in terms of the provisions instelling van sodanige plaaslike bestuur . •

olthe Local Authorities Rating Ordan. geen belasting ingevolge die bepalings .• ante, 1933, give directions as to the van die Blaaslike-Bestuur-Belasting- -

levying at any, time of a rate which . ordonnansie, 1933, gehef is nie,..opdragdiffers from the rate levied in another . gee. aangaande die heffing te•ernger tyd

..

part of the municipality and may there- van 'n belasting wat verskil van dieafter in whole or in part withdraw or belasting wat in 'n ander gedeelte vanamend any such directions; '!: •

.• die munisipaliteit gehef word en km

. . daarna, id die geheel of gedeeltelik, enige•• sodanige opdrag intrek of wysig; ". •_

(2) Sub-section (1) shall be deemed to have .• _

come into Operation on the first day of July, 1964.• (2) Subartikel (1) word geag op die eerste dag . •

- •- - van Julie 1964 in werking te getree het.•

.

. .. . .

.

Short title- 7. This Ordinance shall be called the Local 7. Hierdie Ordonnansie beet die Verdere Wysi- Kort lite. 41Government Further Amendment Ordinance, 1964. gingsordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1964.

T.A.A. 3/1/54/14. T.A.A. 3/1/54/14.B . •- -

..

I.

. . . . • ...

. ._

. .

PROVINSIALE KOERANT, 27 MEI 1964. 445

Administrator's Notice No. 425.] [27 May 1964. Administrateurskennisgewing No. 425.] [27 Mei 1964.

ROAD ADJUSTMENTS ON-THE FARM KLIPPAN PADREELINGS OP DIE PLAAS KLIPPAN No. 155,No. 155, REGISTRATION DIVISION I.O., DIS- REGISTRASIE-AFDEL1NG 1.0., DISTRIK

I TRICT OF LICHTENBURG. LICHTENBURG.

In view of an application having been made by Mr. Met die cog op 'n aansoek ontvanab van mnr. B. J.13. J. Loots for the deviation of a public road on the Loots om die verlegging van 'n openbare pad op die .,

farm Klippan No. 155-1.0., District of Lichtenburg, it plaas Klippan No. 155-1.0., distrik Lichtenburg, is dieis the Administrator's intention to take action in terms Administrateur voornemens om, ooreenkomstig artikelof section twenty-eight of the Roads Ordinance, 1957 agt-en-nvintig van die Padordonnansie, 1957 (Ordon-

(Ordinance No. 22 of 1957). nansie No..22 van 1957), op te tree.

It is competent for any person interested to lodgeAlle belanghebbendes is bevoeg om binne 30 doe

Stewinghis objection in writing with the. Regional Officer, Trans- vanaf die datum van verskyning van hierdie in die ProvinsialeKoerant, hullo besware bykenndie Sgewingreeks-

ovaal Roads Department, Private Bag 928, Potchefstroom, .eampte, Transvaalse Paaiedepartement, Privaatsak 928,

within 30 days of the date of publication of this notice Potchefstroom• skriftelik in te dien. •

in the Provincial Gazette. Ooreenkomstig subartikel (3) van artikel nege-en-

In terms of sub -section (3) of section twenty-nine of twintig van genoemde Ordonnansie word dit vir algemenethe said Ordinance, it is notified for general information inligting bekendgemaak dat indien enige beswaar gemaak

that if any objection to the said application is taken, but word, maar daarna van die hand gewys word, die

is thereafter dismissed the objector may be held liable beswaarmaker aanspreeklik gehou kan word vir die

for the amount of RIO in respect of the costs of a bedrag van RIO ten opsigte,van die koste van 'n kom-

commission appointed in terms of section thirty as a missie wat aangestel word ooreenkomstig artikel dertig

result of such objections. , D.P. 07-075-23/24/K35. as gevolg van sulke besware. D.P. 07 -075-23/24/K35.

0.

.

•


PROPOSED ENTERING UPON LAND FOR ROAD VOORGESTELDE BETREDING VAN GROND VIRPURPOSES.—PORTION 156' OF THE FARM PADDOELEINDES.—GEDEELTE 156 VAN DIE,RIETGAT No. 105—J.R.. DISTRICT OF PLAAS RIETGAT No. .,105—J.R., DISTRIKPRETORIA., PRETORIA.

Kennisgewing geskied hiermee, ingevolge subartikel (1)Notice is hereby given, in terms of sub-section (I) of van artikel agt van die Padordonnansie, 1957 (Ordon-

section eight of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance nansie No. 22 van 1957), dat die Administrateur van'

No: 22 of 1957), that it is the intention of the Adminis-voornemens is om Gedeelte 156 van die plaas Rietgat

trator to enter upon Portion 156 of the farm Rietgat No. No. 105—J.R., distrik Pretoria, te betree ten einde105-4.R., District of Pretoria, for the purpose of making opmetings, of wiarnethings te doen of Opnames to mask,

1

measurements, observations or surveys or the carrying of om enige andel' ondersoek uit te Voer in verband metout of any other investigation in connection with the die aanle of instancihouding van in.pad, of enige doel watconstruction or maintenance of a road, or any purpose in verband daarmee staan.incidental thereto. D.P. 01-012-23/22/318, Vol. III.

D.P. 01.012-23/22/318, Vol. HI-- - .

• .


CLASSIFICATION OF APPROVED POSTS.— INDELING VAN GOEDGEKEURDE POSTE.—HOSPITALS ORDINANCE, 1958. ORDONNANSIE OP :HOSP1TALE, 1958.

In terms of sub-section (5) of section forty-one of the Ingevolge subartikel (5) van artikel een-en-veertig van

Hospitals Ordinance, 1958 (Ordinance No. 14 of 1958), .die Ordonnansie op Hospitale, 1958 (Ordonnansie No. 14

p the Administrator hereby makes known that he has van 1958), maak die Administrateur hierby bekend dat

directed that the following approved posts be included in by opdrag gegee het dat die volgende goedgekeurde postethe higher branch of the professional division referred in die hoer talc van die professionele afde]ing in paragraafto in paragraph (b) of sub-section (2) of that section:— (b) van subartikel (2) van daardie artikel genoem, ingesluit

Vice-Principal, School of Occupational Therapy. word:—Vice-Principal, School of Physiotherapy. Arbeidsterapie-onderskoolhoof.

- H.S. 27/12. Fisioterapie-onderskoolhoof. H.S. 27/12.. .

Administrator's Notice No. 428.] [27 May 1964. Administrateurskennisgewing No. 428.] [27 Mei 1964. •

OPENING OF PUBLIC ROAD, DISTRICT OF BRITS. OPENING VAN OPENBARE PAD, DISTRIK BRITS..

. .

It is hereby notified for general information that the Dit word hierby vir algemene inligting bekendgemaak

Administrator has approved, after investigation and report dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur

by the Road Board of Brits, that a public District Road die Padraad van Brits, goedgekeur het dat openbare

No. 2075, 60 Cape feet wide, shall exist on the farms Distrikspad No. 2075, 60 Kaapse voet breed, oor die

Hartebeestpoort (B) No. 410—J.Q. and Uitvalgrond No. p]ase Hartebeestpoort (B) No. 410—J.Q. en Uitvalgrond

416—J.Q.. District of Brits, in terms of paragraphs (a), No. 416—J.Q.. distrik Brits, soos op bygaande sketsplan

(b) and (c) of sub-section (1) of section five and section aangetoon, ingevolge paragrawe (a), (b) en (c) van sub-

three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of artikel (1) van artikel vyf en artikel drie van die

II 1957), as shown on the sketch plan subjoined hereto. Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), sal• . D.P. 08-085-23122/2075. bestaan. r D.P. '08 -085-23/22/2075.

9. • .

•

co _

.

. . .. .

'

.

446 . PROVINCIAL GALE1 lh, 27 MAY 1964

. . , ... .

.

.

/,

.

.

' Ia

••

•

,p P 08- 085- 23122/2075\•

0,

Hartebetstroci f 6a.

A .

-

.

VERWYSING1 REFERENCE:15.59

12:11.3...„.--- Pad geopen—Road opened, '

.:12-

40 K. Vt 60.C. Ft .l 0Servatuut pad • z = 7-- := Sanutude road. m.

cyI. -//.

- ... -°eadz°- Bestaande pad Existing road_. .. -

Padnjf--‘:-:;" ---9 ' 41°.'

yam switrskor 0 It valronciapSZ ra \.. '

e .414 re -'. ,

•

, .•. ' .

t

.g \ -- •

e - . , •

Administrator's Notice NO. 429.] [27 May 1964. Administrateurskennisgewing No. 429.]'

- [27 Mei 1964.4DEVIATION AND WIDENING OF DISTRICT ROAD VERLEGGING EN VERBREDING VAN •DISTRIKS -

No. 225, DISTRICT OF CAROLINA. PAD No. 225, DISTRIK CAROLINA.- _

Hierby word vir'algemene inligting bekendgemaak dat•

It is hereby notified for general information that the die Administrateur na ondersoek en verslag de-ur dieAdministrator has approved after investigation and report Padraad van Carolina goedgekeur het dat Distrikspad '

. by the Road Board of Carolina, that District Road No. No. 225 oor die plase Doornpoort No. 724—LT., Winkel -225 traversing the farms Doornpoort No. 724—J.T., haak No. 723—J.T., Elandsfontein No. 727—J.T.,Winkelhaak No. 723—.1.T., Elandsfontein No. 727—J.T., Vergelegen No. 728—J.T. en 'Batavia No. 151—LT.,Vergelegen No. 728—J.T. en Batavia No. 15I—LT., distrik Carolina, ooreenkomstig paragraaf (d) van sub-District of Carolina, shall be deviated and widened to 80 artikel. (1) van artikel'vyf .ep artikel drie van dieCape feet in terms of paragraph (d) of sub-section (1) of Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957),section five and section three of the - aoads Ordinance, vale en verbreed - word na 80 Kaapse voet soos aangetoon

'1957 (Ordinance No. 22 of 1957), as Indicated on the op bygaande sketsplan. ..subjoined sketch plan. D.P. 051-053-23/22/225, Vol. II. .,..„

:. • . D.P. 051:053.23/22/225, Vol. II.-

•

- .

• iDP. 051 - 053 • 231221225 Vol a._ 0.

WinkeTheck 728.IT Afff• • VERN/Male REFERENCE'wn are'd Po& 725 **gen 7a5J7a—Itomfontein

7e4JT.or Pod deopen

1

•

Ikoad opened

Elandsfontein

•727 JT batayso cds Pod verbreed} (.Road widened. . 51 IT

NedbondPod - cpsluii. ---- Rood clo5e4 I

,.._,T. ectinde paaie .- Exiiinq roadsI

. ,- .

Administrator's Notice No. 430.] [27 May 1964. Administrateurskennisgewing No. 430.] [27 Mei 1964.DEVIATION AND WIDENING OF DISTRICT ROAD VERLEGGING EN VERBRED1NG VAN DISTRIKS-

No. 2066, DISTRICT OF VOLKSRUST. PAD No. 2066, DISTRIIC VOLKSRUST.. _._

It is hereby notified for general 'information that the Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak datAdministrator has approved after investigation and report die Administrateur na ondersoek en Versiag deur dieby the Road Board of Volksrust, that District Road No. Padraad van Volksrust goedgekeur het dat Distrikspad2066, traversing the farms Roodedraai No. I29H.S. and No. 2066 oor die plase Roodedraai No. 129—H.S. enRusthoek No. 127- 1

-1.S., District of Volksrust, shall be Rusthoek No. 127—H.S.,. distrik Volksrust, ooreenkomstigdeviated and widened to 80 Cape feet in terms of paragraaf (d) van subartikel (1) van artikel vyf en artikelparagraph (d) of sub-section (I) of section .111'T and section drie van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22three of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of van 1957), verle en verbreed word na 80 Kaapse voet soosof 1957), as indicated on the subjoined sketch plan. -aangetoon op bygaande sketsplan. . . .

D.P. 051-055V-23/17 (Ti). . D.P. 051 -055V-23/17 (Ti). III..

110 .•

_

- .-

'. .

-_ a


. '

.--...t• DP. 051- 055l/ - 23(17 (T1)

,

VERWV5ING REFERENCERuM.hoek . -/12714.6

- --;.

Pad geopen en verbreed Road opened and widened

Pod gaol u it = Road closed•

Roodedrcloi eustInoek I .\\129 H3.

' ' 1 Rego:land& csacm Ex; 'brig roads•

.


OPENING.—PUBLIC ROAD, DISTRICT OF OPENING.—OPENBARE PAD, DISTRIKPOTGIETERSRUS. POTGIETERSRUS.

. •

It is hereby notified for general information that the

Administrator has approved, after investigation and report Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak

II by the Road Board of Potgietersrus, in terms of para- dat die Administrateur, na ondersoek en verslag deur die

graph (b) of sub-section (1) of section five and .section Padraad van Potgietersrus, ingevolge paragraaf (b) van

three of the Roads Ordinance ,1957 (Ordinance No. 22 subartikel (1) van artikel vyf en artikel drie van die

of 1957), that a public road, 30 Cape feet wide, shall•

Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957),

...gXist over the farms Helderfontein No. 6—K.S., and goedgekeur dat 'n openbare pad, 30 Kaapse voet breed,

Lunsklip No. 7—KS., District of Potgietersrus, as oor die plase Helderfontein No. 6—K.S., en Lunsklip

indicated on the sketch plan subjoined hereto. No. 7—K.S., distrik Potgietersrus, sal bestaan soos aan-

D.R 03-033-23/24/H-4.getoon op bygaande sketsplan. D.P. 03-033-23/24/H-4.

.. .-... ----.:4/ Ao...f je. ,

• . . .

Has RF w NTS/A/.----

0. •

ik..4..4`..:4"

-

6- 1‹. a

.

----- •

/1/.

.

•

-

•

I

1

1111 .

/MIN--- _

%a•

•

92.w.

D I? - 03 - 033-23 /24 1/14.

VERWY5//r/S. REFERENCE

BE5TAANDE .PAA/E" EX/ST//VS ROAD.

II./MO GEOPEN JO Kvt...—.-s— ROAD OPENED JD C. PL.

21 -

•

..•

_

. _

i .

•

•


Administrator's Notice No. 432.] [27 May 1964. Administrateurskennisgewing No. 432.] . [27 Mei 1964.

WIDENING OF PROVINCIAL ROAD No. P.26/2, VERBREDING VAN PROVINSIALE PAD No. P.26/2,'DISTRICT OF AMERSFOORT. DISTRIK AMERSFOORT.

It is hereby notified for general information that the Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat die IAdministrator has approved, after investigation and report Administrateur na ondersoek en verslag deur die Padraad '

by the Road Board of Amersfoort, that Provincial Road van Amersfoort goedgekeur het dat Proyinsiale Pad No.No. P.26/2, traversing the farms Amersfoort Town and P.26/2 oor die plase Amersfoort Town and TownlandsTownlands No. 67- 14.S., Vermaakskraal No. 532-1.5., No. 67—H.S., Vermaakskraal No. 532—I.S., Klipplaat-Klipplaatdrift No. 504-1.S., Rietspruit No. 507- 1.5., drift No. 504- 1.S., Rietspruit No. 507—I.S., MooifonteinMooifontein No. 497—I.S., Goedertrouw No. 498—I.S., No. 497—I.S., Goedertrouw No. 498-1.5., Piet-Zyn-DriftPiet-Zyn -Drift No. 476—I.S. and Vaalkrans No. No. 476—I.S. en Vaalkrans No. 475—I.S., Distrik475—I.S., District of Amersfoort. shall be widened to Amersfoort. ooreenkomstig artikel drie van die Pad-

.120 Cape feet in terms or section three of the Roads ordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957), ver-Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), as indicated breed word na 120 Kaapse voet, soos aangetoon. opon the subjoined sketch plan. bygaande sketsplan.

D.P. 051 -055-23/21/P26-2, Vol. III. D.P. 051-055-23/21/P26 -2, Vol. III.

.•

- - 4 a121etspruit •in

'tr.?',yam

0im•• .._. 15 .0 1-..e..X.-16 2507...., -.....,,,,,„...._ Y

.

Porpsq • • . .• , •••••••• /bat. . X" bnil- 4'3.- •

own • • haat Klipplaotdrut t±::-----... -;.-et '26 - z -

-.74-

'532.15 504 15 i

.

f .4•

1:3•

--_ --„tAmery .•rtStrwllo .

. t4, p.,

- booth ‘v 2. [ p."

I

-wirit—•- -

.2.

. . ,'.

, '• .

.

D P. Obl - Obb 23.1211P.26- 2" (Slot III ) .

'YE R W YJING... REFERENCE .

Pod verbreed .

Road iiii dened .

bestconcie pot= .• _______ -

Existing roads., - • •

Administratiii's Notice No. 433.]' ' '

•" '

[27 hi?y 1964. Administrateurskennisgewing No. 433.] ' [27 •Mei 1964.

ROAD ADJUSTMENTS ON THE FARM GOED- PADREELINGS OP DIE PLAAS GOEDGEVONDENGEVONDEN No. 356- 1.P., DISTRICT OF 1' No. 356—I.P., 'DISTR.IK KLERKSDORP.•KLERKSDORP. • ._

.— -

With reference to Administrator's Notice No. 258 of Met betrekking tot Administrateurskennisgewing No.8th April, 1964, it is hereby notified for general informa- 258 van 8 April 1964, word hiermee vir algemene inligtingtion that the Administrator is pleased; under the provi- bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag om,sions of sub -section (6) of section twenty-nine of the ooreenkomstig subartikel (6) van artikel nege-en-twintigRoads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to van die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 vanapprove the road adjustments shown on the subjoined 1957), goedkeuring to heg aan die •padreelings soos aan-sketch plan. D.P. 07-073-23/24/G.2. getoon op bygaande sketsplan. D.P. 07-073 -23/24/G.2.

. .

DOCIRMFO 74 TEM 34$

. .

f•LUSTFONTEIN 346

' 4

.,.. _.

ti \.

_RODIPOORT.a . .•

o GO E °GEV° NOG. 356 X p 354it.I

•

. r .

< , '

• SI\-- -

''''N--...'

-\\ .

. .

. . \. 1

.

i.

IMP. - 07 - 073 - 23 / 24-/ G 2VERHYSIN G:

- Put RENEE:.

._ •

-P. ESTAANDE 'IMAM ---- - -- EXISTING ROADS

4. pA, GESLUIT cc a a =as rat'

. ROAD CLOSE I? ,.12

.- • -. . . ..

..

..

..

..

X :I

. •

1 •

I

. PROVINSIALE KOERANT, 27 MEI 1964.. .

449

Administrator's Notice No. -434.]-

[27 May 1964. Administrateurskennisgewing No. 434.] [27 Mei 1964.

The following Dian Ordinance is published for general Onderstaande Ontwerpordonnansie word vir algemeneinformation:— - inligting gepubliseer: -

-

• A -. 'N

DRAFT ORDINANCE . ONTWERPORDONNANSIETot wysiging van die Munisipale Verkies:ngs Ordonnansie, 1927. -

To amend the Municipal Elections Ordinance, 1927.

- Pm Provinsiale Raad van Transvaal VERORDEN-

BE IT ENACTED by" •the Provincial 'Council ofAS VOW:—

Transvaal as follows:—- ' 1. Artikel :wadi

-van die Munisipale'Verkie- r ait.r,Ta

sings Ordonnansie 1927 (hiema die Hoofordon- 12 van

e Amendmentsection11. Section twelve •of • the Municipal Elections nansie genoem) word hierby gewysig- Ordonnan•

vie 4 van12 of Ordinance, 1927 (hereinafter referred to as the 1927. soosOrdinance - • (a) deur in subparagraaf (ii) van paragraaf (a) 1.c.:;r2 bl4 of 1927. principal Ordinance), is hereby amended—as amended -

_ van subartikel (1) die woorde " of artikel ordonnan-by section (a) by the deletion in sub-paragraph (ii) of para- . twaalf bis" to skrap;sic 9 van

1937. 2ofOrdinance graph (a) of sub-section (1) of the words - artikel I van9 of 1937. . (b) deur in subparagraaf (iii) van parasraaf (a) IT4'vnanann

-'

section / of' or section twelve bis"; - .

Ordinance van subartikel (1) die woorde " of artikel19414 of 1942.t sk e rridael2 vannnan-

Ordinansection 2 of twaalf bis"(b) by the deletion. in subIparasraph. (iii) of - e rap; n• .

sic 9 vance

I/I

9ectfon 1o o1943.sifOrdinance21 of 1949.sextion II ofOrdinance

paragraph (a)'of .dub-section (1) of the (c) deur subartikel (2) deur die

.vOlgende. sub-„'„'N't. 1

words "or section twelve bis".; and .. _

__artikel to vervang:

19 of 1990 (c) by the substitution for sub-section (2) of thesection 5 oi following sub-section:

'

-Ordonnan-

" sic 2i van"(2) Enige hervasstelling deur die 1949. en].Administrateur van die aantal wyke 'en o

kel 11 vanrdorman/

Ordinance . enige herverdeling van die munisipaliteit 15j.9.T226 of 1951.section 2 of " (2) Any re-determination by the in wyke, tree in werking hy. die volgende lea 5 tanOrdinanceII of 1957

' Administrator of • the number of wards algemene verkiesing wat gehou word na °T.dgnr.and section • and any re-division of .the municipality die voltooiing van die lierverdeling en 1951' acid

Ordinance2van 9of

Ordinance into wards shall come into- operation at •.

• nie vroeer nie." Ordonnan-ale I V

I

' 40 of 1960.•

• the next general election held after the •,

• .•

1957I enALI• • v nate!••• • • completion of, the re-division and not - . . 9 van•

' •

earlier ". . .• : ..• Ordonnan-sie 40I . • '1 . .. -

• .• • van 1960.

. .•• .

Amendment 2. The following section is hereby substituted. .. . , -

o seedon12 hi s of for section twelve bis of the principal Ordinance: - .Ordinance Wysis61111

va n'ic I.2. Artikeletwaref bis van die Hoofordonnansie4 of 1927, " 12 bis. Whenever. the boundaries of *aas amended •n. a I C

.by section municipality are altered in terms of the pro_ Word hierby 'deur die volgende artikel VerVfing: 02rcfncnvg ,

•

30i?dfinance 1 • .1.),.Yjsions. of. riny.:Jew.:the following provisions Me n4n van" 12 Lis. Wanneer die grense van 'n mu.ni-

1927. soos11 of 1957. shall, notwithstanding anything to the con- . sipaliteit ingevolge die bepalings van ,edge ingivocii

trary contained in this Ordinance or any - wet verander word, is die volgende bepalings KV'. other law, apply in respect. of such munici- ondanks andersluidende bepalings in hierdie orIT=pality: Ordonnansie of enige ander wet vervat, ten 1997- • '

- (a) the councillors then in office shall, sub- opsigte van so 'n munisipaliteit van toepas-• . . ject to the provisions of section sing: .

twenty-five, continue to be the coun- (a) die diensdoende raadslede bly, behou-,cillors for such municipality; . dens die bepalings van artikel vyf-en:

(b) the number of wards for such munici- twitaip as raadslede vir so 'n munisi-pality shall be as re-determined by the .

'• paliteit aan;

Adnunistrator; - ,(b) die aantal wyke vir so 'n munisipaliteit

(c) the Administrator my subject•

to the her-

provisions of paragraph (f). until theis soos deur dieAdministrateur vasgestel;

general election referred to in sub- (c) die Adniinistrateur kan behoudens die .

section (2) of section twelve - is held, : bepalings van paragraaf (D. tot tyd enappoint as many persons as councillors wyl die algemene verkiesing in sub-

- for such municipality as he may artikel (2) van artikel twaalf genoem, •

determine for the area which has been plaasvind, soveel persone as wat hyincorporated into that municipality as bepaal, tot raadslede_vaii so 'n munisi-a result of the alteration of the boun- paliteit benoem vir die gebied wat as •

daries of such municipality; ' gevolg van 'die verandering van die• (d) the Administrator shall in such manner gense van so 'n' munisipaliteit by

'

as he may deem expedient, indicate daardie munisipaliteit ingelyf is;the area in respect of which each per- (d) die Administrateur dui, op sodanige

-_-

son is appointed as contemplated in -' wyse as wat hy dienstig ag, die gebied

• paragraph (c) and the area so indi- aan ten opsigte waarvan elke persoon• cated and the name of the person who benoem word soos in paragraaf (e)

.'has been appointed in respect thereof beoog en die gebied, aldus aangedui,

- shall be published in the Provincial en die naam van die persoon wat ten ..

Gazette; - opsigte daarvan .benoemis, word in....

die Provinsiale Koerata gepubliseer; •(e) a person appointed in' terms of para-graph (c) shall exercise all or any of (e) 'n persoon ingevolge paragraaf (c) •

the powers and shall carry out the benoem, oefen alle of enige van die

1duties which a member of - a council

.

-

established in terms of the' Local. •bevoegdhede uit en verve ] die pligte

wat deur 'n lid van 'n raad•

ingestelGovernment Ordinance, 1939, exer- . •

_ingevolge die Ordonnansie of Plaaslike

- cises or carries out and the period of . - Bestuur, 1939, uitgeoefen of veivul .-

. 13

. .-

.

.'

. •_

. '

451 PROVINCIAL GAnsIIE, 27 MAY 1964 . -

office of such person shall be from word en die ampstydperk van so 'n —

the date on which he is so appointed perioon strek van die dag waaroP by .

until the day preceding the day of the aldus benoem is tot en met die dag"

next succeeding general election, un- wat die dag van die daaropvolgende'

4- less such appointment is previously • algemene verkiesing voorafgaan, tensy

terminated by the Administrator; die Administrateur so 'n benoeming(f) the Administrator may where the num- op 'n vroare datum intrek;

" ber of wards re-determined by him as w die Administrateur kan, wanneer diecontemplated in paragraph (b), is the aantal wyke deur horn hervasgestelsame as the existing number of wards soos in paragraaf (b) beoog, dieselfde -

of such municipality after consultation is as die bestaande aantal wyke vanwith the council of such municipality so 'n munisipaliteit, na oorlegpleging .

regarding the boundaries of the wards, met die raad van so 'n munisipaliteitby proclamation - add any area to an oor die grense van die wyke, by pro-existing ward or wards if he is satis- klamasie enige gebied aan 'n bestaandefled that such area can be added to an wyk of wyke toevoeg, indien by daar-existing ward or wards without causing van oortuig is dat sodanige .gebiedthe number of voters in such existing

-aan 'n bestaande wyk of wyke toege-

- ward or wards after such addition, to voeg kan word sender dat die aantalbe more than fifteen per cent above kiesers in so• 'n bestaande wyk of

- the quota as. contemplated in pars- wyke na so 'n toevoeging, meer as vyf-graph (e) of sub-section (1).of section tien persent bokant die kwota soostwelve." - beoog in paragraaf (e) van subartikel

Amendment 3. (I) Section fifteen of the principal Ordinance (1) van artikel twaalf sal wees.".

'Pt' is hereby amended by the substitution in sub- 1 (1) Artikel vyftien van die Hoofordonnansie wyniein'e

nelitt paragraph (iii) of paragraph (a) of sub-section (1) word hierby gewysig deur in sub-paragraaf (iii) ;nate' . •

4as amended for the words "the full name, residential address ,die vanparagraaf (a) van subartikel (1) woorde ordonnan•bisectionale 4 van3 of and occupation " of the words " the surname and " die voile naam. woonadres en beroep " te ver- 1927. soosOrdinance immediately thereafter the initials (and in the case9 of 1937. yang deur die volgende woorde " die van, en on- gririlcga

by

section 3 of of a female voter the word ' miss' and if she is middellik daarna die voorletters (en in die geval 3 '4"Ordinance Ordonnan•9 of 1943. or has been married the maiden name), the pro- van 'n vroulike .kieser die woord ' mejuffrou ' of aine„9

van'cell" II of fession, trade or occupation, the residentialOrdinance 'n gloating daarvan en as sy getroud is of was, die 1;1i:elIs of 1943. address and • the identity number as defined in nooiensvan). die professie. bedryf of beroep, die 03 r7013 o.section 1 ofordinance section one of the Population Registration Act, woonadres en die persoonsnommer soos omskryf 9 van13 of 1945. 1950,". 1943 mike!sectionin artikel een van die Bevolkingsregistrasiewet, I/ vial

, Ordonnan•ordinance (2) Sub-section (1) shall •be deemed to have 19507- ale 18 van19 of 1950, 1943, artikelsection 6 of come into operation on the first day of May. -1964. -

(2) Subartikel (1) word geag op die eerste dag I vonOrdinance Ontonnan-24 of 1,951, . •

,. ,. • van Mei 1964 -in waking te getree bet. ale 13 van

O• section 4 of1945. artikel

• 12 van11 of 1957 . •

• ' •. . Ordonnart•

• and section . •• ale 19 van

10 of - . '• • 1950. anikel

Ordinance • •• ' • '. ' •

c. 4—• 1.;J. • .6 na90 01 1960. •

' ' Otclonctah.

Short title 4/This Ordinance shall be called the Munici- • ale 26 vanand date

' 1951. entice!of coot- pal Elections Amendment Ordinance,. 1964 and - 4 van

Ordonnan•mencement. shall, except where otherwise provided, be tde II van •

deemed. to have come into operation on the first van 1957en artikel

day of July, 1964. .

'-10 van

. Or. T.A.A. 3/1/54/26. ale40donvan nan

-

. . 1960.

• 4. Hierdie Ordonnansie heet die Wysigingsor- Korl titel •

. •-

donnansie op Munisipale Verkiesings, 1964, en vas inner.- •. word uitgenonle waar anders bepaal .geag. op die kinueding•

.-

.

eerste dag van Julie 1964, in werking te getree het.

T.A.A. 311/54126.41 Administrator'sNotice No. 435.] ' [27 May 1964. Administrateurskennisgewing No. 435.] [27 Mei 1964..

WESTONARIA MUNICIPALITY.—PARKING MUNIS1PALITEIT WESTONARIA—PARKEER-.

METER BY-LAWS:-

- METERVERORDENINGE.

.-

The Administrator hereby, in terms of section one . .

hundred and one of the Local Government Ordinance, Die Administrateur publiseer- hierby ingevolge artikel1939, publishes the by-laws set forth hereinafter, which honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur,have been approved by him in terms of section ninety-nine 1939, die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur hornof the said Ordinance, which by- laws have been made ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon-by the Town Council of Westonaria• in terms of section nansie goedgekeur is, welke verordeninge deur die Stads-one hundred and sixty-three of the Road Traffic raad van Westonaria ingevolge artikel honderd drie-en-Ordinance. 1957. sestig van die Padverkeersordonnansie, 1957, gemaak is.

. .

1. For the purpose of these by-laws, unless the context •

otherwise indicates— .. 1. Vir die toepassing van hierdie. verordeninge, tensy

- uit die samehang anders blyk, beteken—" demarcated parking place" means a demarcated

parking place in conjunction, wherewith a parking „afgemerkte parkeerplek" 'n afgemerkte parkeerplek

4meter has been installed as contemplated in section gepaard waarmee 'n parkeermeter opgerig • is soosone hundred and five of the Road Traffic Ordinance,

-bedoel in artikel honderd-en -yyf van die Padverkeers-

1957 (No. 18 of 1957):. . ordonnansie. 1957 (No. 18. van 1957);

14

. -

..

,

•

.-

.

PROVINSIALE KOERANT, 27 MEI 1964. 451. . .

" demarcated parking place for motor cycles " means „ afgemerkte parkeerplek vir motorfietse "'n afgemerktea demarcated parking place in conjunction where- parkeerplek in verband waarmee 'n parkeermeter

ih' with a parking meter has been installed as contem- , opgerig is soos beoog by artikel honderd-en-vyf van

plated in section one hundred and five of the RoadTraffic. Ordinance, 1957, and intended for the use of

die Padverkeersordounansie, 1957, en wat slogs virdie parkering van motorfietse bedoel is;

' motor cycles only; „ laaivlak " 'n ruimte wat aldus uitgehou en afgemerk" loading space " means a space so laid out and marked is as 'n plek waar handelsware op voertuie opgelaai

as a place for - the loading and unloading_ of of van voertuie afgelaai kan word;merchandise into or from vehicles;

•

„motorfiets " 'n selfaangedrewe voertuig wat twee wiele" motor Cycle

" means a self-propelled • vehicle which het; .

, has two wheels; , „ parkeermeter " 'n toestel wat die tydsverloop outoma-" parking meter" means a device for automatically ties registreer.en sigbaar aandui volgenS die muntstuk

registering and visibly recording the passage of time wat daarin geplaas is, en dit sluit in enige paal ofin accordance with the insertion of a coin therein, vaste voorvrerp waaraan dit gemonteer is;and includes any post or fixture to which it is ,„ parkeertermyn" die tydsduur waarin daar in 'n afge-

attached; - merkte parkeerplek of afgemerkte parkeerplek vir."parking period" means that period of parking in a motorfietse geparkeer kan _word nadat sodanige

I' muntstuk as wat die Raad van tyd tot tyd by besluitdemarcated parking place or demarcated parking placedie parkeermeter geplaas is;for motor cycles which is permitted by the insertion • - vasstel, in

into a parking meter of such coin as the Council shall „ voertuig" 'n voertuig saes omskrywe in die Pad-, from time to time by resolution determine; verkeersordonnansie, 1957; en war meer as twee

" vehicle " means a' Vehicle as' defmed in the Road wide het.

II/1

Traffic Ordinance,1957,;.and

which has more than two 2. Nieinand mag 'n voertuig of motorfiets in 'n afge-wheels. merkte parkeerplek of afgemerkte parkeerplek vir motor-

e parkeerpie,tensyh .terselfdert d opdie w se wat2. It shall be unlawful to park any vehicle or motor nets Y Y

in artikel 3 voorgeskryf word, daarvoor betaal: Met diescycle in any demarcated parking place or demarcated park- verstande dat daar slegs aldits betaal hod te word gedu-ing place for motor cycles without at the same time making .

rende die tydperk wat by raadsbesluit voorgeslcryf word.a payment in the manner prescribed in section 3: Provided en wat by kenrusgewing of met' teken vir elke afgemerkte •

that the obligation to make such payment shall apply only parkeerplek of afgemerkte parkeerplek vir motorfietse arm-'between such hours as the Council may by resolution gedul word, mar in elk geval me gedurende die tydperkprescribe and as shall* be indicated by notice or sign in wat strek van 1 nm. op Saterdae tot 6.30 vineop Maandaerespect of every demarcated parking place oedemarcated nie.parking place for motor. cycles, but in any event notbetween 1 p.m. on Saturdays and 6.30 a.m. on Mondays. 3. Niemand mag 'n voertuig of motorfiets in 'n afge-

merkte parkeerplek of 'afgemerkte parkeerplek vir motor-3. No person shall park any vehicle or motor cycle or fietse parkeer of 'That parkeer nie, tensy hy. of jemand

cause any vehicle or motif; cycle to be, parked, in any anders namens horn, op die tydstip 'n muntstulcboreen-demarcated parking place or demarcated parking plaCelor komstig die bepalings van artikel 6 en enige tdepaililcb

1 motor cycles, unless there shall be at the same time inserted •

raadsbesluit in die parkeermeter plus: Met lien verstandeby Jilin or on his behalf in the parking meter. a coin in dat dit wettig is om 'n voertuig of motorfiets in 'n leeaccordance with section 6. and any relevant resolution of afgemerkte parkeerplek of afgemerkte parkeerplek virthe Council: Provided that it shall be lawful without such motorfietse te parkeer gedurende 'n ' parkeertermyn watpayment to park a vehicle or motor cycle in a vacant volgens die parkeermeter onverstreke is, sander om.diedemarcated parking place or demarcated parking place voorgeskrewe bedrag te betaal, maar dan net gedurendefor motor cycles for such part and such part only of any die onverstreke gedeelte van die parkeertermyn.parking period as the parking meter may indicate to beunexpired; 4. Niemand mag, of by nou al opnuut 'n muntstuk in

. die parkeermeter geplaas het, of nie, 'n voertuig of motor-fiets in 'n afgemerkte parkeerplek of afgemerkte parkeer-

tion of a fresh coin hi the parking meter. to 'leave any plek vir motorfietse laat staan nadat die maksimumvehicle or motor cycle in a. demarcated parking place or parkeertermyn aangedui op die parkeermeter verstrykdemarcated parking place for motor cycles after the expiry het of die voertuig of motorfiets binne vyftien minuteof the maximum parking period indicated on the parking nadat die termyn verstryk het, weer in daardie ruimtemeter, or to return the vehicle or motor cycle to that space stout, of wag nadat die termyn verstryk het verhoed dat 'nwithin fifteen minutes of that expiry, or after that expiry ander voertuig of motorfiets daardie ruimte gebruik nie.to obstruct the use of that space,by any other vehicle or motorcycle. .

. 5. Wanneer iemand• 'n voorgeskrewe muntstuk in 'nparkeermeter geplaas het, het hy die reg om 'n voertuig

5. The insertion of a prescribed coin hi il parking meter of motorfiets gedurende, die' terrilyn wat deur die bedragshall entitle the person inserting it to,

-park a vehicle or wat hy aldus beta' het, gedek word, in die gepaste afge-

motor cycle in the appropriate demarcated parking place merkte parkeerplek of afgemerkte parkeerplek vir motor-or demarcated parking place for motor cycles for the &lac te parkeer: Met dien verstande dat, ondanks boge-period corresponding with the payment so made: melde betiding, niks in hierdie ethical iemand daaropProvided that, notwithstanding the making of a payment geregtig maak nie. om 'n padverkeersteken te veronagsaamas aforesaid, nothing in this section shall entitle any person wat die parkering van voertuie tussen gespesifiseerde oreto contravene any road traffic sign prohibting the parking verbied. •

of vehicles between specified hours.6. Die -Raad bepaal van tyd tot tyd by besluit die tyds- -

.6. The period during which a vehicle or motor cycle dour wat 'n voertuig of motorfiets in 'n afgemerkte par-

may be parked, in any demarcated parking place or demar- keerplek of afgemerkte parkeerplek vir motorfietse gepar-cated parking place for Star cycles and the coin or coins keer mag word en wafter muntstuk of muntstukke tento be inserted in respect of that period in the parking opsigte van sodanige tydsduur in die parkeermeter wat aanmeter allocated to any such space shall be such as the sodanige ruimte toegewys is, geplaas moot word.Council may from time to time by resolution determine. ,

7. It shall be unlawful— - 7. Dit is onwettig—.

0(1) to insertor attempt

tno

insert into a parking meter (-1) om 'n antler muntstuk as 'n geldige Suid-Afrikaanse1. any coinoh tha a coin of South -African muntstuk - van 'n waarde wat die Raad voorskryf, -

•• currency of a denomination as prescribed by the , soos hierbo vermeld, in 'n parkeermeter te pleas ofCouncil as aforesaid; . te probeer plaas; ,

. • • is•

.-

. -

•

. _ .. .

•.

-

•

452' PROVINCIAL GAZETTE, 27 MAY 1964

- (2) to insert or attempt to insert into a parking meter (2) om 'n vervalste of nagemaakte muntstuk - of enige-

,. any false or counterfeit coin or any foreign object; - ander voorwerp in 'n parkeermeter - te plaas, of teprobeer plaas; •

4(3) to damage or deface, or to write or draw on, or to (3) om 'n parkeermeter te beskadig, te ontsier of daarop

affix any handbill, poster, placard or other docu- te skryf of te teken, of 'n -strooibiljet, aanplak-ment, whether or not of an advertising nature, to a biljet, plakkaat of 'n ander dokument, of dit nou.parking meter; - vir reklame bedoel is of nie, daarop te plak;

. .

(4) in any way whatsoever to cause or attempt to cause (4) am, in stede daarvan om die voorgeskrewe munt-

a parking meter to record the passage of time other-- stuk daarin te plaas, ander metodes aan te wend of

wise than by the insertion of the prescribed coin; te probeer aanwend om 'n parkeermeter die tyds-

verloop te laat registreer;(5) to jerk, knock, shake or in any way interfere with (5) om 'n parkeermeter wat nie behoorlik werk nie of •

a parking meter which is not working properly or glad nie werk nie, te stamp, te skud of op enige •

at all, in order to make it do so, or for any other ander manier aan die gang te probeer kry, of metpurpose;

-• enige ander doel so jets te clop; '

(6) om 'n merk wat op die pad geverf is of 'n teken(6) to deface, soil, obliterate or otherwise render less of kennisgewing wat aangebring is vir die toepas-

visible or interfere with any mark painted on the sing van hierdie verordeninge, te skend, vuil teroadway, or any sign or notice erected for the smeer, uit te krap of om dit - op 13 ander - wysepurpose of these by-laws. . minder leesbaar te maak of daaraan te peuter:' .

. I ..

8:Jledere voertuig of motorfiets ' mod' op so 'n wyse in8: Every vehicle or motor cycle shall be so placed in a'n afgemerkte parkeerplek of afgemerkte 'parkeerplek vit.demarcated parking place or demarcated parking place formotorfietse, uitgesonderd 'n ruimte wat ••'n 'hoek.met 'diemotor cycles, other than one which is at an angle to therandsteen vorm, geparkeer word dat die wiele daarvan .kerb, that its' near side wheels are not more than 18 inches

from the kerb, and shall in every demarcated parking wat die naaste aan die randsteen is, hoogstens 18 duim-

dplace or demarcated' parking. place for motor cycles be soaarvandaan is, en- meet voorts op so:'n wyse in die afge-4mete parkeerplek of afgemerkte parkeerplek vir motor- .placed that it is laterally within that space sand that -the

driver's seat or, in the case of a motor vehicle with left- fietse gestoot word dat dit oorlangs in die ruimte inpasen dat die bestuurder se sitplek of, in die gev,a1 van 'nhand drive the front-passenger's seat, is opposite and closemotorvoertuig met 'n linkerhandse stuur, die

,voorsteto the mark' knbwn as the driver's market, painted on the

passasierssitplek regoor en naby 'n merk is wat as diesurface of the road, or, in the case of a one-way street inbestuurder se merk beken'dstaan en wat op .die• blad' vanwhich parking on the right-hand side thereof

- is permitted,- die pad of, in die geval van 'n eenrigtingstraat. waar •daarOn the fobtway or roadway.. aan die regterkabt ook geparkeer kan word,. op die sy-

• • • air!. '

9. It. shall be unlawful far any vehicle or motor cyclepaadjie of pad geskilder word. ;

• •

other than a goods vehicle to be parked in a demarcated 9. Dit is onwettig om 'it voertuig of motorfiets behalweparking. place specially set aside for the parking of such 'n goederevoertuig te parkeer in 'n afgemerkte parkeerplek

'

goods -vehicle: - ... . . ._ .. . . . .... wat - spesiaal uitgehou is vir die .parkering van sodanige,goederevoertuig. .

10. Where by reason of. the length of any vehicle or -10. Wanner enige. voertuig :of aiotorfiets in 'n afge: •

motor cycle parked in a demarcated parking place or merkte parkeerplek of afgemerkte,parkeerplek_yir motor-demarcated parking place for motor cycles such vehicle fietse geparkeer word en dit so lank is en soveel van dieor motor cycle occupies so much of an adjoining space aangrensende ruimte in beslag neem dat daar nie 'n voer-that it is not possible to park a vehicle or motor cycle tuig of motorfiets in die aangrensende ruimte op die wysein that adjoining space in the manner prescribed in terms wat in artikel 8 voorgeekryf word, geparkeer kan wordof section 8, the person parking the first-mentioned Vehicle nie, moet die persoon wat eersgenoemde voertuig ofor motor cycle shall immediately after parking it insert an motorfiets geparkeer het. onmiddellik nadat

'by dit ge-

appropriate coin in the parking meters of both the said parkeer het, 'n toepaslike muntstuk in die parkeermeterSspaces. van albei genoemde plekke plaas...' , ,

•

11. Die Raad ,kan ook binne die parkeermetergebied11. The Council may also set aside and demarcate kleiner ruimtes waarin tweewielvoertuie geparkeer kanwithin the parking meter area smaller spaces for the

word,kuithou

einafbakenen die bepalings van hierdieparking of two-wheeled vehicles, and the provisions ofvera die

tariewekwat, soon ,luerbo gemeld,. byarti

• this section and in particular the charges prescribed by41raadsbesluiteen

voorges ryfword,, is op sodamge klern. exSolution as aforesaid shall be applicable to such smaller ruimtes van toepassing.spaces.., •

.

,, 12. Iemand wat 'n bepaling van hierdie artikel, oortree,.. . .12. Any person contravening ,an_y. provisions of this is - by skuldigbevinding.•strafbaar met 'n boete van hoog-

section shall. be liable on conviction to afine notexceeding stens RI®. • . •

R100: : .T.A.L.G. 5/132/38. lc : , - .. : ., _ . - .; T.A.L.G. 50.32/38.•.1 -. ... .

,... .. . .,. •

•

Administrator's Notice. No. 436.] [27 May 1964. Administrateurskennisgewing No. 436.] - ,.'y., [27 Mel 1964.

CORRECTION NOTICE. - KENNISGEWING VAN -VERBETERING. i.

,- • -..

• ' , MUNISIPALITE1T POTCHEFSTROOM: ELEKTRISI-POTCHEFSTROOM -MUNICIPALITY.— ' TEITSVOORSIENINGSVERORDENINGE.

ELECTRICITY SUPPLY BY-LAWS. _ .

. , .

• . Deel I van.

Bylae 3 van Administrateurskennisgewing.

Correct. Part. I of Schedule 3 of Administrator's Notice No. 790 van 27 November 1963, word hierby as. IAAg1.../c!.

-790..dated.the 27th November, 1963, as follows:— verboten:— •

- (a) By the substitution in item (ii). of Tariff D in the (a) Deur in item (ii) T • f D •van arte die woorde " maksi-

411- - Afrikaans text, for the words " ritaksimUin aan-- ... . mumaanvraag - ' deur die woord "

hoogsaanvraag "

'a :.. .vraag " of the word"

hoogsaanvraag "; - te vervang;.s'&16

- -,

.

. .-

•

-• •

- -

I

'

•

PROVINSIALE ICOERANT. 27 MEI 1964.'

453

(b) by the substitution in item (ii) of Tariff E in the (b) deur in item (ii) van Tarief E die woorde "maksi -

I.

' Afrikaans text, for the words " maksimum aan- mum aanvraag " deur die woord " hoogsaanvraag "

vraag " of the word " hoogsaanvraag "; - te vervang:

0. .

(c) by the substitution in Tariff H for the amount(c) deur in Tarief H die bedrag " 0.50c " deur die' 0.50c " of the amount " R0.50".

bedrag " R0.50 "te vervang.

, T.A.L.G. 5/36/26.. T.A.L.G. 5/36/26.

• .

I

.

.-

Administrator's Notice No. 437.] 127 May 1964. Administrateurskennisgewing No. 437.] [27 Mei 1964.

ROAD TRAFFIC REGULATIONS.—AMENDMENT PADVERKEERSREGULASIES.—WYSIGING VANOF REGULATION 14. REGULASIE 14. i

I

.

I

•.

- -.

I The Administrator hereby, in terms of section onehundred and sixty-two of the Road Traffic Ordinance, Die Administrateur wysig hierby met ingang van 1

1957 (Ordinance No. 18 of 1957), read with Item 8 of Part Januarie 1964, ingevolge die bepalings van artikelIV of the Second Schedule to that Ordinance, amends with honderd twee-en-sestig van die Padverkeersordonnansie,effect from .1st January, 1964, regulatioh.14 of the Road 1957 (Ordonnansie No. 18 van 1957), gelees met Item 8

Traffic Regulaticins by the addition thereto of the follow- van Deel IV van die Tweede Bylae by daardie Ordon-

ing paragraphs:—. - 'music, regulasie. 14 van die Padverkeersregulasies deur

• . die volgende paragrawe daaraan toe te voeg : --

!- (iii) Dental clinics under the control of the Trans-vaal Provincial Administration; _ •

(jjj) Transoranje-instituut vir Buitengewone Onder-

(iii) Tandheelkundige klinieke onder beheer van dieTransvaalse Provinsiale Administrasie;

wys: (op Transoranje-instituut vir-Buitengewone Onder-

s: yw(kkk) School and College funds as contemplated in

Regulations 22 and 23 of the Regulations relating to (kkk) Skool- en kollegefondse soos beoog inBoards and Trust Committees of Vocational Schools regulasies 22 en 23 van die Regulasies betreffendepromulgated under Government Notice No. R. 1129 Rade en Trustkomitees van Beroepskole afgekondigof 26th July, 1963. .

'by Goewermentskennisgewing No. R. 1129 van 26

T.A.V. 3815/1/1.Julie 1963.

T.A.V. 38 / 5 / 1 /1;•

•

•

' . • MISCELLANEOUS. •'f .

DIVERSE. ..

• • • •

NOTICE No. 120 OF 1964. KENNISGEWING No. 120 VAN 1964..

•— .• .

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-

VOORWAARDES VAN ERF No. 1192, DORPPROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS WESTONARIA.

OF TITLE OF ERF No. 1192, WESTONAR1ATOWNSHIP. .

•

• _ .

Hierby word bekendgemaak dat Shirley Marion Jaffe,•

Ray Jankelowitz en Anita Bluma Bentel ingevolge die

10

bealings van artikel een vn ie Wet. o Opheffing vanIt is hereby notified that application has been made by

Shirley Marion Jaffe, Ray Jankelowitz and Anita Blumabepperkings in Dorpe, 1946,a aandsoek gedop en het em diewysiging van die titelvoorwaardes van Ed No. 1192, Dorf).

Bentel in terms of section one of the Removal of Restric-Westonaria, distrik Randfontein, ten einde dit moontlik

tion in Townships Act, 1946, for the amendment of the te maak dat' die ed vir winkels,' besigheidspersele, Woon-conditions of title of Ed No. 1192, Westonaria Township, huise, woonge bone, kantore en professionele kamers op alDistrict Randfontein, to permit the erf being used for die verdiepings, woonstelle, plekke van onderrig, inrigtings,shops, business premises, dwelling-houses, residential gemeenskapsale.. op al die Verdiepings behalwe die grond-buildings, offices and professional apartments on all floors. vloer gebruik kan word.flats, places of instruction, institutions. social halls, on allfloors except ground floor. Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae in

die -kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, KamerThe application and the relative documents are open for No. B222, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,

inspection at the office of the Sedretary of the Towhihips Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum hier-

Board, Room No. B222, Block -B, Provincial Building, van.Pretorius Street. Pretoria, for a period of two monthsfrom the date hereof. Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar

wil maak Of wat verlang om in die saak gehoor te word ofAny person who objects to the granting of the applica- vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne twee

tion or who is desirous of being heard or of making maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretarisrepresentations in the matter shall communicate, in writ- van die Dorperaad by bovermelde tithes of Posbus 892,

ing with the Secretary of the Townships Board, at the Pretoria. in verbinding tree.above address or P.O. 136x 892. Pretoria, within a period '

of two months of the date - hereof. H. MATTHEE,Sekretaris Dorperaad.

II .... . . H. MAITHEE,.. . .

Pretoria; 13 Mei 1964.. *.. • , ' Secretary, Townships Board . _

Pretoria, 13th May, 1964. - . -_ -

--•

• - • - 1. ', - i3 -20-27

. .:- Al• .

. .

- .

454' PROVINCIAL GAZEITE, 27 MAY 1964

. .. ... ..

• NOTICE No. 121 OF 1964. -"

KENNISGEWING No. 121 VAN 1964..__.

PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE' TITEL-OF TITLE OF ERVEN Nos. 823 AND 824 - VOORWAARDES VAN ERWE Nos. 823 EN 824. 4WESTONARIA TOWNSHIP. DORP WESTONARIA.

- '1/4 • - .. _- It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekendgemaak dat Ethray Investments

. Ethray Investments (Proprietary), Limited, in terms of (Eiendoms), Beperk, ingevolge die bepalings van artikelsection one of the Removal of Restrictions in Townships een van die Wet op Ophelfing van Beperkings in Dorpe.Act, 1946, for the amendment of the conditions of title of 1946, aansoek gedoen het om die wysiging van die titel-Erven Nos. 823 and 824 Westonaria Township, District voorwaardes van Erwe Nos. 823 en 824, dorp Weston-Randfontein to permit the erven being used for dwelling- aria, distrik Randfontein, ten einde dit moontlik te' maak •

houses, hostels, banks. offices and professional apartments dat die erwe vir woonhuise, hotelle, banke, kantore enon all floors, flats, places of instruction, institutions, social professionele kamers op al die

-verdiepings, woonstelle,

halls, on all floors except the ground floor, shops and plekke van onderrig, inrigtings, gemeenskapsale, op al die• business premises. ' verdiepings behalwe die grondverdieping,. winkels en

. besigheidspersele, gebruik kan word.•

The application and the relative documents are open 'Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae infor inspection at the office of the Secretary of the Town-

in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad,ships Board, Room No. B222, Block B, Provincial Build- Kamer No. B222; Blok B, Provinsiale.Gebou, Pretorius-ing, Pretorius Street. Pretoria, for a period of two months straat, Pretoria, vir 'a tydperk van twee 'maande na datumfrom the date hereof. -

.. . hiervan.

Any person who objects to the granting of the, applica- Iedercen- wat teen die • toestaan van die aansoek

tion or who is desirous of - being heard or of making beswaar wil maak of wat verlang om in die saak gehoor 4representations in the matter shall communicate, in te word of vertoe in verband daarmee wil indien, moetwriting, with the Secretary of the.Townships Boatd, at the binne twee maande na die datum hiervan skriftelik metabove address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period die Sekretaris van die Dorperaad .by bovermelde adresof two months, from the date hereof. of Posbus 892, Pretoria. in verbinding tree.

- H. 'MATTHEE, .. . ..

._ H. MATTHEE,•

,Secretary; Townships Board. . Sekretaris, Dorperaad.

. . .

Pretoria. 13th May, 1964. . ..

Pretoria. 13 Mei 1964." -

13-20-27.. : .• ' . . .. . .

. . .

‘"1 tg.. .NOTICE No. 122 OF 1964. • KENNISGEWING No. 122 VAN 1964.

.•••• .• • ,,,. • A 1 T • I kki Nk:: . •4.. • . • 1'

rheb i)OSE lieESeAritIt'FilViNrOF WILKOPPIES' .• • Da VOORGESTELDESTIGTING VAN DORP. •....

EXTENSION No. 9 TOWNSHIP. WILKOPPIES UITBREIDING No. 9. • • •

— .

. It is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge'

artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-

Townships and Town-planning Ordinance, 1931. that Ordonnansie, 1931. word hierby bekendgemaak dat Karlapplication has been 'made by Karl Jorgen Pedersen for Jorgen Pedersen aansoek gedoen het om 'n dorp te stigpermission to layout a township on the farm Elands- op die plaas Elandsheuwel No. 402—IP., •distrik Klerks-heuwel No. 402—I.P„ District Klerksdorp, to be known dorp wat bekend sal wees as Wilkoppies Uitbreiding No.as Wilkoppies Extension No. 9. 9.

The proposed township is situated east of and abuts Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan Brady-Brady Avenue on certain Holding No. 65 in the Wil- laan op Hoewe No. 65 van Wilkoppies Landbciuhoewes.koppies Agricultural Holdings. District Klerksdorp. . distrik Klerksdorp.

The application, together with the relative plans. Die aansoek met die betrokke planne, dokumente endocuments and information, is open for inspection, at the inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris vanOffice of the Secretary. Townships Board, Room No. die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer, Blok B. 4B221, Second Floor, Block B, Provincial Building, •Provmstale Gebou, Pretoria, .vir 'n tydperk van tweePretoria, for a period of two months from the date hereof. maande na datum hiervan.In terms of section eleven (4) of the said Ordinance

any person who objects to the granting of :he application Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieor who is desirous' of being heard or of.making represed- moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vantations in the matter shall communicate with the die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordSecretary of the Board within a period of two months of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tweefrom the date hereof. - maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Raad in verbinding tree.person who objects to the granting of the application or Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kanwho is desirous of being heard or of making represen- iedereen wat beswaar wil mask teen die

-

toestart van 'ntations in the matter may communicate, in writing, with aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word ofthe Secretary of the Board, or may give evidence in vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met dieperson before the Board on the date and at the place of Sekretaris van die Raad in verbinding tree of nersooulikinspection or such other date and at such place as the getuienis voor die Raad afle op die datum en plek vanBoard may appoint: Provided that such written com- inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat diemunication shall be in the hands of the Secretary of the Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe dieBoard not later than one month from the date hereof. Sekretaris van die Raad nie later nie as een mzand na

All objections must be lodged in duplicate, and die datum hiervan moet bereik. -

addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box Alle beswaae moet in dup lo ingedien word, en gerig892, Pretoria. word aan die Sekretaris, ,Dorperaad, Posbus 892, Pretoria... . . .

H. MATTHEE.,. . H. MATTHEE.• ..Secretary, Townships Board.

.

Sekretaris, Dorperaad. 4• .

Pretoria,13th May, 1964. . Pretoria, 13 Mei 1944, . 13-20-27

18

. .

-..

•


NOTICE No. 123 OF 1964. KENNISGEWING No. 123 VAN 1964.

PROPOSED ESTABLISHMENT OF SIMMERFIELDVOORGESTELDE STIGTING VAN DORPTOWNSHIP.

SIMMERFIELD.

It is hereby notified, in terms of section eleven of theTownships and Town -planning Ordinance, 1931. that Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-application has been made by Simmer and Jack Mines, Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak datLimited, for permission to lay out a township on the farm Simmer and Jack Mines, Limited, aansoek gedoen het omElandsfontein No. 90—I.R., District of Germiston, to be 'n dorp to stig op die plaas Elandsfontein No. 90—I.R.,known as Simmerfield. distrik Germiston, wat bekend sal wees as Simmerfield.

The proposed township is situated south of and abuts Die voorgestelde dorp le suid van en grens aan dieWychwood and Primrose Hill Townships, and north of dorpe Wychwood en Primrose Hill, noord van en grensand abuts Main Reef .Road. aan Hoofrifweg.

The application; together with the relative plans. Die aansoek met die betrokke plane, dokumente endocuments and information. is open for inspection, at the inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretarisoffice of the Secretary, Townships Board, Room No. 13221, van die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer,Second Floor, Block B, Provincial Building, Pretoria. for Blok B. Provinsiale Gebou, Pretoria. vir 'n tydperk vana period of two months from the date hereof. twee maande na datum hiervan.

In terms of section' eleven (4) of the said Ordinance Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieany person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanor who is desirous of being heard or of making represen- van die aansoek of wat verlang om in die sank gehoortations in the matter shall communicate with the Secretary te word of venue in verband daarmee wil indien, bluntof the Board within a period of two months from the twee maande na die datum hiervan met die Sekretarisdate hereof. van die Raad in verbinding tree.

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan

person who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'nwho is desirous of being heard rr of making representa- aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordtions in the matter may communicate, in writing, with of vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik metthe Secretary of the Board. or may give evidence in person die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persona-before the Board on the date and at.the place of inspection lik getuienis voor die Raad afle op die datum en pick vanor on such other date and at such place as the Board may inspeksie, of op sodanige ander datum en pick as wat dieappoint: Provided that such written communication shall Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diebe in the hands of the Secretary of the Board not later than Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na

one month from the date hereof. die datum hiervan moet bereik.

All objections must be lodged in duplicate, and Alle besware moot in dttplo ingedien word, en gerig

addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box word aan die Sekretaris. Doyperaad, Posbus 892, Pretoria.892, Pretoria.

H. MATTHEE, H: MATTHEE.Secretary. Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.

• Pretoria, 20th May, 1964. Pretoria, 20 Mei 1964. 20-27-3

NOTICE No. 124 OF 1964. KENNISGEWING No. 124 OF 1964.

PROPOSED ESTABLISHMENT OF MONTRIDGE VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPTOWNSHIP. MONTRIDGE.

- "It is hereby notified. in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-

Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that Ordonnansie. 1931, word hierby bekendgemaak dat

application has been made by A. I. Cohen for permission A. I. Cohen aansoek gedoen het om 'n dorp te stig opto lay out a township on Morningside Agricultural Hold- Morningside Landbouhoewes, Hoewe No. 130, distrikings, Holding No. 130, District of Johannesburg, to be Johannesburg, wat bekend sal wees as Montridge,known as Montridge. Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan Rivonia-

The proposed township is situated east of and abuts laan en noordoos van Suidstraat op Gedeeltes 1 en 7 vanRivonia Avenue and north-east of and abuts South Road Morningside Landbouhoewes, Hoewe No. 130.on. Portions 1 and 7 on Morningside Agricultural Hold-ings, Holding No. 130.

—• Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en

The application, together with the relative plans, inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris vandocuments and information, is open for inspection, at the die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer, Blok B.office of the Secretary, Townships Board, Room No. B221, Provinsiale Gebou, Pretoria, viz 'n tydperk van tweeSecond Floor, Block B, Provincial Building, Pretoria, for maande na datum hiervan.a period of two months from the date hereof. Ingevolge artikel elf (4) van genoemde OrdonnansieIn terms of section eleven (4) of the said Ordinance moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanany person who objects to the granting of the applica- die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordtion or who is desirous of being heard or of making of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tweerepresentations in the matter shall communicate with the maande na die datum hiervan met die Sekretaris van dieSecretary of the Board within a period of two months Raad in verbinding tree.from the date hereof.

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kanperson who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'nwho is desirous of being heard or of making representations aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word ofin the matter may communicate. in writing, with the Sec- vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met dieretary of the Board, or may give evidence in person before Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikthe Board on the date and at the place of inspection or getuienis voor die Raad afle op die datum en pick van

on sudh other date and at such place as the Board may inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die

19

•

•

456 PROVINCIAL GAZETTE. 27 MAY 1964 .

appoint: Provided that such written communication shall Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diebe in the hands of the Secretary of the Board not later Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na diethan one month from the date hereof. — datum hiervan moet bereik.

All objections must be lodged in duplicate, and Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerig 4addressed to the Secretary, Townships Board. P.O. Box word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892. Pretoria.892, Pretoria. H. MATTHEE,

H. MATTHEE,Sekretaris, Dorperaad.

Secretary, Townships Board.Pretoria, 20th May, 1964. Pretoria, 20 Mei 1964. 20 -27-3

. .

NOTICE No. 125 OF 1964.KENNISGEWING No. 125 VAN 1964.

PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE T1TEL-

OF TITLE OF ERF No. 68, BORDEAUX TOWNSHIP.BORD EAUX. VOORWAARDES

VAN ERF No. 68, DORP. .

It is hereby notified that application has been made byHierby word bekendgemaak dat Neville HampdenNeville Hampden Lucas in terms of section one of the

Lucas ingevolge die bepalings van artikel een van dit WeiRemoval of Restrictions in Townships Act, 1946. for theop Opheffing van Beperkings in Dorpe, 1946, aansoek

amendment of the conditions of title of Erf No. 68.g

Bordeaux Township, District Johannesburg, to permit the gedoen het om die wysiging van die titelvoorwaardes vanErf • . -

erf being used for shops, offices, einNo. 68, dorp Bordeaux,professional apartments,

. de dit moontlik te maak dat district erf Johannesburg,ten

yin winkels.flats, places of instruction, social halls on any floor exceptthe ground floor. kantore, professionele kamers, woonstelle, ' plekke • van

onderrig, gemeenskapsale op enige verdieping behalwe dieThe application and the relative documents are open grondvloer gebruik kan word. • .•

for inspection at the office of the Secretary of the Town- Die aansoek en die betrokke dokumente 16 ter insae ba4ships Board, Room No. B222, Block B, Provincial Build- die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer

ing, Pretorius Street, Pretoria, for a period of two months No. 13222, Blok B. Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, •

from the date hereof. Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum bier-van.

Any person who objects to the granting of the applica-Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar

Lion or who is desirous of being heard or of making repre- wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word. sentations in the matter shall communicate in writing with of vertoe in verband daarmee wil indien, moet binrie twee -

the Secretary of the Townships Board, at the above maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretarisaddress or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of two van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892,months from the date hereof. Pretoria, in verbinding tree.

H. MATTHEE, H. MATTHEE.' Secretary, Townships Board. Sekretaris. Dorperaad.

Pretoria, 13th May, 1964.. - . Pretoria, 13 Mei 1964.'

20-27.3

. ... ..

NOTICE No. 126 OF 1964. KENNISGEWING ,No. - 126 V.AN ;1964., .

— . —PROPOSED ESTABLISHMENT OF CLUBVIEW VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP

EXTENSION No. 9 TOWNSHIP. CLUBVIEW UITBREIDING No. 9. •

— •

It is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-Townships and Town -planning Ordinance; 1931, that appli- Ordonnansie. 1931, word hierby .bekendgemaak datcation has been made by Rhona Vivienne Eleanor Dyason Rhona Vivienne Eleanor Dyason aansoek gedoen het omfor permission to lay out a township on Lyttelton Agricul- 'n dorp te stig op Lyttelton Landbouhoewes No.' 37,tural Holdings, Holding No. 37, District Pretoria, to be distrik Pretoria, wat bekend sal wees as Clubview Uit-known as Clubview Extension No. 9. breiding No. 9.

The proposed township is situated south-east of and Die waorgestelde dorp le suidoos van en grens aan dieabuts Clubview Extension No. 8 Township. dorp Clubview Uitbreiding No. 8. .

41The application, together with the relative plans. docu- Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en

meats and information, is open for inspection at the office inligting 1€ ter insae op die kantoor van die Sekretaris vanof the Secretary, Townships Board, Room No. B221, die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer, Blok B,Second Floor, Block B, Provincial Building. Pretoria, for Provinsiale Gebou, Pretoria. vir 'n tydperk van tweea period of two months from the date hereof. maande na datum hiervan. .

In terms of section eleven (4) of the.said Ordinance any Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieperson who objects to the minting of the application or moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanwho is desirous of being heard or of making representa- die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordtions in the matter shall communicate with the Secretary of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tweeof the Board within a period of two months from the date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van diehereof. Raad in verbinding tree.

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder-person who objects to the granting of the application or een wat beswaar ivil maak teen die toestaan van 'n aansoekwho is desirous of being heard or of making representa- of wat verlang om hi die saak gehoor te word or vertoetions in the matter may communicate, in writing: with the in verband daarmee wil indien, skriftelik met die SekretarisSecretary of the Board, or may give evidence in person van die Raad in verbinding tree of persoonlik getuienisbefore the Board on the date and at the place of inspection voor die Raad af16 op die datum en plek van inspeksie, ofor on such other date and at such place as the Board may op sodanige ander datum en plek as wat die Raad bepaal:appoint: Provided that such written communication shall Melt dien verstande dat hierdie skrywe die Sekretaris vanbe in the hands of the Secretary of the Board not later die Raad nie later nie as een maand na die datum hiervanthan one month from the date hereof. moet bereik. -

..

All objections must be lodged in duplicate, and Alle besware moet in duple ingedien word. en gerig wordaddressed to _the Secretary, Townships Board. P.O. Box aan die Sekretaris Dorperaad. Posbus 892, Pretoria.892, Pretoria.

H. MATTHEE, .• It MATTHEE. 41

Secretary, Townships Board. . .Sekretaris, Dorperaad.

Pretoria, 20th May, 1964. Pretoria, 20 Mei 1964. 20-27-3

20.

..

PEOVINSIALE KOERANT, 27 MEI 1964. 457_ .


JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME JOHANNESBURG-DORPSAANLEGSKEMA

II No. 1/118. No. 1/118.• - -

Hierby word-

ooreenkomstig die bepalings van sub-It is hereby notified in terms of sub-section (1) of artikel (1) van artikel nege -en -dertig van die Dorpe- ensection thirty-nine of the Townships and Town-planning Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat, dieOrdinance, 1931, that the City Council of Johannesburg Stadsraad van Johannesburg aansoek gedoen bet omhas applied for Johannesburg Town-planning Scheme Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, te wysigNo. 1, 1946; to be amended by the rezoning of Erven deur die herindeling van Erwe Nos. 3151, 3152, 3155,Nos. 3151, 3152, 3155, 3157, 3159 and 3161 (leasehold) 3157, 3159 en 3161 (huurpagpersele) van „ Algemeenfrom " General Residential " to " General Business ". Woon " na „ Algemeen Besigheid '.

This: amendment will be known as Johannesburg Town- Verdere.besonderhede van hierdie skema (wat Johannes-planning Scheme No. 1/118. Further particulars of the burg-dorpsaanlegskema No. 1/118 genoem sal word) le inscheme are lying for inspection at the office of the Town die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg en in

. Clerk, Johannesburg, and at the office of the Secretary die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamerof the Townships Board, Room No. B222. Provincial No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, terBuilding, Pretorius Street, Pretoria. insae.

Every owner or occupier of immovable property, situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watwithin the area to which the scheme applies, shall have gelet is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemathe right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemaSecretary of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken -en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publilcasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleof the grounds thereof at any time Within one month after Koerant van die Provinsie, d.w.s. - op of voor 26 Junie 1964

i the last publication of this notice in the Provincial Gazette. die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres ofi.e. on or before the 26th June, 1964:. .

Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so 'nbeswaar en die redes daarvoor.

H. MATTHEE, H. MATTHEE,Secretary, Townships Board. • Sekretaris, Dorperaad.

Pretoria. 13th May. 1964. Pretoria, 13 Mei 1964. 20-27-3•

,

- , NOTICE No. 128 OF 1964. KENNISGEWING No. 128 VAN 1964.

. —.

PROPOSED ESTABLISHMENT OF LAKEFIELD VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP LAKE-

_ , FIELD UTTBREIDING No. 7.EXTENSION No. 7 TOWNSHIP.•

, • •7 — .•- •1 !• i A r ': • • • ' '

Ingevolge - artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-It is hereby notified, in terms of section eleven of theTownships and Town-planning".Ordinance, 1931, that Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat

application has been made by Johan Erhard Wagner for Johan Erhard Wagner aansoek gedoen het om 'n dorp tostig op die plaas Kleinfontein No. 67—I.R., distrikpermission to lay out a township on the farm Kleinfontein Benoni, wat bekend sal'wees as Lakefield Uitbreiding No.No. 67—I.R., District Benoni, to be known as Lakefield'7.Extension No. 7.

v 0 estelde dorp le noord van en grens aan dieThe proposed township is situated north of and abuts DieooradorpLakefield Uitbreiding No. 5, oos van en grens sailLakefield Extension No. 5, east of and abuts Sunny Road.

south of and abuts Rietfontein Road.. .Sunnystraat, suid van en grens aan Rietfpnteinstraat.

• The' Die aansoek met die betrokke planne, dokumenteen application,together with the relative plans, docu-inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretarisments and information, is open for inspection, at the

office of the Secretary, Townships Board, Room No: B221, van die Dorperaad, Kamer No. B221, TweedeVloer.BlokB. Provinsiale Gebou, Pretoria, vii '11 tydperk van

0- Second Floor, Block B. Provincial Building, Pretoria, for h nadatum hiervan.a period of two months from the date hereof. twee maande

:in terms of section eleven (4) of - the said Ordinance, Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieany person who objects to the granting of the application moet iedereen wat beswaar wil mask teen dit toestaan

or who is desirous of being heard or of .making represen- van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te

tations in the matter shall communicate with the Satre:: word of vertoe in verband daarmee wil indien, binnetary of- the Board within a period of two months from twee maande na die baturn hiervan met die Sekretaristhe date hereof. • van die Radii in yerbinding tree. .

In terms of salon eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan leder-person who objects. to the granting of the application or een wat beswaar wil .rnaak teen die toestaan van 'n

.

who is desirous of, being heard or of making representa- aansoek of wat verlang om in' die saak gehoor te word oftions in the = net' may communicate, in writing, with the vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met dieSecretary of the Board, or may give evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikbefore the Board on the date and at the place of getuienis voor die Raad Ole op die datum en plek vaninspection or on such other date and at such place as inspeksie, of op sodanige ander datum en pick as wat diethe Board may appoint: Provided that such written

- Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diecommunication shall be in the hands of the Secretary of Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na diethe Board not later than one month from the date hereof. datum hiervan meet bereik.

.

' • All objections must be lodged in duplicate, - and Alle bemire moet in duplo ingedien word, en gerigaddressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.892, Pretoria. .

. . H. MATTHEE,

I- • - H. MATTHEE,

. -.

Secretary. Townships Board.

" -

Pretoria, 27 Mei 1964.

'

Selcretaris, Dorpiraad., ..

20-27-3Pretoria, 27th May, 1964. .

..... -

- „ . - 21

. '

- '

-'

_

458 PROVINCIAL GAZETrEy 27 MAY 1964


BETHAL TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/7. BETHAL-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/7. .

It is hereby notified, in terms of sub-section (1) of Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikelsection thirty-nine of the Townships and Town-planning (I) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps-

Ordinance, 1931, that the Town Council of Bethal has aanleg-ordonnansie. 1931, bekendgemaak dat die Stadsraadapplied for Bethal Town -planning Scheme No. 1. 1951, van Bethal aansoek gedoen het om Bethal -dorpsaanleg.to be amended by the rezoning of Erven Nos. 552 and 553 skema No. 1, 1951, te wysig deur die herindeling vanfrom " Special Residential " to " General Business ". Erwe Nos. 552 en .553 van "

Spesiale. Woon " naThe amendment will he known as Bethal Town- "Algemene Besigheid ".

planning Scheme No. 1/7. Further particulars -of the Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Bethal-scheme are lying for inspection at the office of the Town dorpsaanlegskema No. 1/7 genoem sal word) 16 in dieClerk, Bethal, and at the office of the Secretary of .the kantoor van die Stadsklerk van Bethal en in die kantoorTownships Board, Room No. 13222, Provincial Building, van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer No. 13222,Pretorius Street, Pretoria.' Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae.

Every owner or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom watwithin the area to which the scheme applies shall have the ge.lee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemaright of objection to the scheme and may notify• the , van toepassing is. het die reg om beswaar teen die skemaSecretary of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and baste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleof the grounds thereof at any time within one month 'after Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 2 Julie 1964,the last publication of this notice in the Provincial Gazette, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adre

-s of

i.e. on or before the 2nd July, 1964. Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so 'n-

H. MATTHEE, beswaar en die redes daarvoor.,

•

Secretary. Townships Board. Sekretaris,Dor H.MATTHEEperaad, 4Pretoria, 20th May, 1964. Pretoria, 20 Mei 1964.

20-27-3•

•


JOHANNESBURG TOWN -PLANNING SCHEME JOHANNESBURG-DORPSAANLEGSICEMA

No.•1/119.No. 1/119.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-It is hereby notified in terms of sub-section (1) of artikel (I) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en

section thirty-nine of the Townships and, Town-planning Dorpsaanleg-ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat dieOrdinance,. 1931, that the City .Council of Johannesburg Stadsraad van Johannesburg aansoek gedoen het omhas applied for Johannesburg 'Town-planning Scheme Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, te wysig deurNo. 1, 1946, to be amended by the rezoning of Erven Nos: die herindeling van Erwe Nos. 360. 361 en 403, Doom-360, 361 and 403, Doornfontein, from " General fontein, van Algemene Woon "

, te verander naResidential " to " General Business " subject to certain „ Algemene Besigheid " op sekere voorwaardes.conditions. Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johan-

This amendment will be known as Johannesburg Town- nesburg-dorpsaanlegskema No. 1/119 genoem sal word)planning Scheme No. 1/119. Further particulars of the le in die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg enscheme are lying for inspection at the office of the Town in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad,Clerk, Johannesburg, , and at the office of the Secretary Kamer No. B222, Provinsiale • Gebou,. PretOriusstraat.of the Townships Board, Room No. B222, Provincial Pretoria,,ter insae.Building, Pretorius Street, Pretoria. Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat

Every owner or occupier of immovable property situate gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan diegskenutwithin the area to which the scheme applies shall - have van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skemathe right of objection to the scheme and may notify the aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieSecretary of the Townships Board, in writing, at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisieleaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 2 Julie 1964,of the grounds thereof at any time within one month after die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres ofthe last publication of this notice in the Provincial Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so 'nGazette, i.e. on or before the 2nd July, 1964. beswaar en die redes daarvoor.

.H. MATTHEE; H. MATTHEE,Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dozperaad.

Pretoria, 20th May, 1964. Pretoria, 20 Mei 1964.20-27-3


JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME JOHANNESBURG-DORPSAANLEGSKEMANo. 1/121.

No. 1/121.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-It is hereby notified in terms of sub-section (1) of artikel (I) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en

section thirty-nine of the Townships and Town-planning Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat dieOrdinance, 1931, that the City Council of Johannesburg Stadsraad van Johannesburg aansoek gedoen het omhas applied for Johannesburg Town-planning Scheme No. Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, te wysig -

4, 1946, to be amended by rezoning Erven Nos. 3081 and deur die herindeling van Erwe Nos. 3081 en.3083_(Huur-3083 (Leasehold), Johannesburg, from " General Residen- pag), Johannesburg, van „ Algemene Woon " in Hoogtetial " in Height Zone 3 to " General Business in Height Zone 3 na „ Algemene Besigheid " in Hoogte Zone 2, opZone 2, on certain conditions. sekere voorwaardes.

22

• . .

PROVINSIALE KOERANT, 27 MEI 1964. . 459•

This amendment will be known as Johannesburg Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johan-

planning Scheme No. 1/121. Further particulars of the nesburg-dorpsaanlegskema No. 1/121 genoem sal word)scheme are lying for- inspection, at the office of the Town le in die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg en

i Clerk, Johannesburg. and at the office of The Secretary of in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad,the Townships Board, Room No. B222, Provincial Kamer No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,Building, Pretorius Street, Pretoria. Pretoria, ter insae.

Every owner or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat

within the area to which the scheme applies shall have the gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema

right of objection to'the scheme and may notify the Secre: van toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema

tary of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die

address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and Iaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele.of the grounds thereof at any time within one month after Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 2 Julie 1964,

the last publication of this notice in the Provincial Gazette, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres - of

i.e. on or before the 2nd July, 1964. Posbus 892, Pretoria. skriftelik in kennis stel van so 'nbeswaar en die redes daarvoor. .

H. MATTHEE, H. MATTHEE,- Sebretary, Townships Board. -

Sekretaris, Dorperaad.Pretoria, 20th May, 1964. - Pretoria, 20 Mei 1964. - 20.27-3

---NOTICE No. 132 OF 1964. KENNISGEWING No. 132 VAN 1964. ,

. .

PROPOSED AMENDMENT. OF THE CONDITIONSVOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-

. VOORWAARDES VAN ERF No. 1692, DORPOF TITLE OF ERF No. 1692, BENONI TOWNSHIP. BENONI. •

It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekendgemaak dat Pieter Goede ingevolgeIP Pieter Goede in terms of section one of the Removal of die bepalings van artikel een van die Wet op Opheffing

Restrictions in Townships Act, 1946. for the amendment van Beperkings in Dorpe, 1946. aansoek gedoen het om

of The conditions of title of Erf No. 1692, Benoni Town- die wysiging van die titelvoorwaardes van Erf No. 1692,

ship, District' of Benoni, to permit the•erf being used for - d0rP 'Benoni, distrik Benoni, ten einde 'dit moontlik te

the erection of flats thereon. maak dat die erf vir die oprigting van woonstelle gebruik

The application and the relative documents are openkan word.

for inspection at the office of the Secretary of the Town- Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insaedie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad.

•ships Board, Room NO. 13222, Block a Provincial Kamer No. B222, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretorius -

Building. Pretorius Street, Pretoria, for a period of two street. Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datummonths from the date hereof. • hiervan.

Any person who objects to the granting of the applica- Iedereen wat teen die toestaan Van die unstick beswaartion or who is desirous of being heard or of making wil maak of wat verlang orn in die leak gehoor'te Wordrepresentations, in the matter' shall communicate; ;in of vertoe

- in \villindieh Meg binhe tweewriting, with the Secretary or the Townships Board/ `at maande na dieditirm

-hiervie'skiiftelik met die Selcretaris

the above %address or P.O. Box 892, Pretoria, within' a van die Dorperaad by'bovermelde adres of Posbus 892.period of two months from the date hereof. Pretoria, in verbinding tree.

H. MATTHEE,. . . .

H. MATTHEE.Secretary, Townships Board. Sekretaris. Dorperaad.

Pretoria, 20th May, 1964. Pretoria, 20 Mei 1964. 20-27.3— - - -

NOTICE No. 133 of 1964. , KENNISGEWING No. 133 VAN 1964.. . .

PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-

OF TITLE OF ERF No. 490, KEMPTON PARK VOORWAARDES VAN ERF No. 490, DORPEXTENSION No. 2 TOWNSHIP. - KEMPTON PARK UITBREIDING No. 2.

It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekendgemaak dat Commissioner GarageCommissioner Garage (Proprietary), Limited, in terms of (Eiendoms). Beperk, ingevolge die bepalings van artikelsection one of the Removal of Restrictions in'Townships een van die Wet op Opheffing van Beperkings in Dorpe,Act, 1946, for the. amendment of the conditions of title of 1946, aansoek gedoen het om die wysiging van die titel-Erf No. 409. Kempton Park Extension No. 2 Township, voorwaardes vin Erf No. 490, t orp Kempton Park Uit-District of Kempton Park, to permit the erf being used for breiding No. 2, distrik Kempton Park, ten einde dit moont-the erection of two additional storeys above the ground lik to maak dat die erf gebruik word vir die oprigting vanfloor to enable them to use it for fiats. twee addisionele verdiepings bokant die grondvloer sodat

The application and the relative documents are open woonstelle daar opgerig kan word.

for inspection at the office of the Secretary of the Town- Die aansoek en die betrokke dokumente le ter insae

shipS Board, Room No.' B222, Block B, Provincial in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad,Building, Pretorius Street, Pretoria, for a period of two Kamer No. 8222, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretorius-

months from the date hereof. straat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum .

Any person who objects to the granting of the applica- hiervan.

tion or who is desirous of being heard or of making Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaarrepresentations in the matter shall communicate, in wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te word

writing. with. the Secretary of the Townships Board, at of vertoe in verband daarmee wil indien moet binne tweethe above address or P.O.. Box 892, Pretoria, within a maande na die datum hiervan skriftelik Met die Sekretarisperiod of two months from the date.hereof. van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892,

. Pretoria, in verbinding tree.',

' H. MATTHEE, H. MATTHEE,.

D.

Secretary, Townships Board.

, 20th May, 1964.

-

' Pretoria, 20 Mei 1964.Sekretaris. Dorperaad.

Pretoria 20 -27-3

• 23.:_•

_.

•

. .

•

_ •

,—

- - .

460 PROVINCIAL GAZETTE, 27 MAY 1964-_

NOTICE No. 134 OF 1964. - KENNISGEWING No: 134 VAN 1964.-- - - -

.. .- - ,.

-

ALBERTON TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/23. ALBERTON-DORPSAANLEGSKEMA No. •1 /23.

4• • .

It is hereby notified in terms of sub-section (1) of Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikelsection thirty-nine of the Townships and Town-planning (I) van artikel nege-en-deztig van die Dorpe-en-Dorpsaan-Ordinance, 1931, that the Town Council of Albertan has leg-Ordonnansie, 1931, bekend gemaak dat die Stadsraadapplied for Albertan Town -planning Scheme No. 1;1948, van Alberton aansoek gedoen het om Alberton-dorpsaan-to be amended as follows : - legskema No. 1, 1948, soos volg te wysig: - - .. .. •,

By the rezoning of 20.3662 morgen of Portion 229 Deur die streeksindeling van 20.3662 morg van(a portion of Portion F of portion) of the farm Elands- Gedeelte 299 en gedeelte van Gedeelte F van gedeelte)Iontein No. 108, Reg. Div. I.R. which is about to be van die plans Elandsfontein, No. 108, Reg. fd. I.R:.subdivided, from "Special Residential Purposes" to wat onderverdeel staan te word, te' wysig vanaf

.

" Special Area" permitting the business to be con- „ Spesiale Woonstinek " na „ Spesiale gebied " met• ducted thereon of receiving, - storing and packing, dis- toestemming tot die oprigting van fasiliteite daarop vir

. tributing and selling at wholesale and retail, in bulk - die ontvangs, berging, verpakking, distribusie en ver-"

or otherwise, petroleum and petroleum products koping in groot- en kleinhandel in grootmaat ofincluding the following:- .

. andersins, van petrol en aanverwante .produkte,:- •

'Garaging and feulling vehicles and carrying out insluitende die volgende:- . -• . .

servicing, repair and Maintenance to such vehicles; • - Stalling, stalling, bediening, herstel en onderhoud•

-Workshops for the assembly, manufacture, repair, -- li van voertuie, werkswinkels vir die montering, vet--renovation and alteration of goods, fixtures, fittings' vaardiging, herstel, hernuwing en verandering - van

. and displays; offices, laundries and cloakrooms, rest goedere, vaste uitrusting, 'tderusting en uitstallings; •

rooms and other amenities for staff including sports kantore, wasserVe en kleedkamers, ruskamers enfields for whites, housing for caretakers. - ander geriewe vir.personeel insluitende sportvelde

4This amendment will be known as . Alberton Town- vir blanks, behuising vir opsigters. . .

planning Scheme No. 1/23. Further particulars of the Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Alberton-scheme are lying for - inspection, at the office of the Town dorpsaanlegskema No. 1/23 genoem sal word) 13 in dieClerk. Alberton, and at the office of the Secretary of the kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad. Kamer No.:Townships Board, Room No. B222, Provincial Building, B222, - Provinsiale ,Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, terPretorius Street, Pretoria. .. insae. Alle eienaars of beWoners van onroerende eiendom. .

Every owner or occupier of immovable property situate wat gelet is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemawithin the area to which the scheme applies shall have the van toepassing is. het die reg om beswaar teen die skema •

right of objection to the scheme and may notify the Secre- aan te teken en kan te eniger,tyd binne 'n maand na dietary of the Townships Board, in writing. at the above laaste publikasie van hierdte, kennisgewing in die Offisilleaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 2 Julie 1964.of the grounds thereof at any time within one Month after die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres ofthe last, publication oc.tbj§ notice in the Provincial Gazette. Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so 'nte: On-or before the, 2nd July?1964: '" '''''• -• ' -ou • -• .

beswaar en die redes. daarvoor. . . .

11. MATTHEE. •. •

. H. MATTHEE,Secretary*, Townships Board. • • " . Sekretaris Dorperaad.

Pretoria, 20th May, 1964. - Pretoria. 20 Mei 1964.- . 20-27-3

. .

..

NOTICE No. 135 OF 1964. .. ICENNISGEWING No. 135 VAN 1964.'•

.

. .— .VEREENIGING-DORPSAANLEGSKEMA

VEREENIGING TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/25. .

No. 1/25.'

,.

.. Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel I(1) van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps-It is hereby notified in terms of sub-section (1) of sec- aanleg-ordonnansie. 1931, bekendgeinaak dat die Stads-

fion thirty-nine of the ToWnships and Town-planning Ordi- mad van Vereeniging aansoek gedoen bet om Vereeniging:nance, 1931. that the Town Council of Vereeniging has dorpsaanlegskema No. 1, 1956, soos volg to wysig : -.. .applied for Vereeniging Town-planning Scheme No. -1,. (a) Om voorsiening te maak vir die volgende minimum1956, to be amended as follows:- '

. boulyne in nuwe dorpsgebiede, in streke wear - die• (a) To provide for the following minimum building . minimum oppervlakte van die terrein per woonhuis

lines in new townships, in zones where the mini- soos volg is:-.. mum area of site per dwelling is as stated:- Nie meer as

-4,000 ,vierkante .voet_ 15 Engelse•

- Not exceeding 4,000 square feet: 15 English .. voet. . . . .•

• feet .• - Meer as 4,000 vierkante voef•rnaar nie meer as'

- More than 4,000 square feet but not more than 7,000 vierkante voet: 20 Engelse voet. .„7.000 square feet: 20 English feet. -

- • -

Meer as 7,000 vierkante voet maar nie meet- as -'

More than 7,000 square feet but not more than 10,500 vierkante voet: 30 Engelse voet.10,500 square feet: 30 English feet. -

•

. - (b) Om voorsiening. te maak -vir klousule -16 stir(b) To provide in clause 16•for existing proviso (viii), bestaande voorbehoudsbepaling (viii), wat Handel- - dealing with building lines in special and general ,

- oor boulyne in 'spesiale- en algemene woonstreke inresidential zones in all existing townships other than

.alle bestaande dorpsgebiede behalwe die, van Vet.?

Vereeniging Township, to be made subject to -exist- , eeniging, om onderworpe te wees aan bestaando .- ing provisos (iii), (v) and (vi) relating to -relaxation voorbehoudsbepalings (iii), (v) en (vi), wat voor-

of the prescribed building line under certain condi- .- siening maak vir verminderde boulyne onder sekere

41_ lions. omstandighede. -

24• -

. . .. . _

.

. -

- PROVINMALE KOERANT, 27 MEI 1964. 461

I

— .

(c) By amending the route of Road No. 33 and by (c) Deur die roete van Pad No. 33 te wysig en om die

rezoning to " Agricultural " the following portions volgende gedeeltes grond wat nie meer vir pad -

, of land no longer required for road purposes:— - doeleindes benodig word nie, vir „ Landbou " in te

Portions 58 and 118 of the farm Houtkop No.deel:—-

594, Registration Division 1.Q.. and Portions 77. - Gedeeltes 58 en 118 van die plaas Houtkop78, 89 and 90 of the farm Vlakfontein No. 546, No. 594, Registrasie-afdeling I.Q.. en Gedeeltes

- .Registration Division I.Q. 77. 78;89 en 90 van die pleas Vlakfontein No.• 546. Registrasie-afdeling I.Q.

• .

This amendment will be known as Vereeniging Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (watplanning Scheme. No. 1/25. Further particulars of the Vereeniging-dorpsaanlegskema No. 1/25 genoem sal word)scheme are lying for inspection at the office of the Town le in die kantoor van die Stadsklerk van Vereeniging enClerk, Vereeniging. and at the office of the Secretary of in die kahtoor van die Sekretaris van die Dorperaad, -

' the - Townships Board, Room No. B222, Provincial Build- Kamer No. 8222, PrOvinsiale Gebou, Pretoriusstraat,ing: Pretorius Street, Pretoria. .

•

Pretoria. ter insae.. .


within the area to which the scheme applies shall have the -gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema

right of objection to the scheme and may notify the Secre- van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema'

tary: of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand' na die

address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in .die Offisiefeof the grounds thereof at any time within one ,month after .Koerant 'van die Provinsie, d.w.s. op of voor 2 Julie.1964,

the last publication of this notice in the Provincial Gazette, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermeide adres ofi.e. on or before the 2nd July, 1964: - Posbus 892, Pretoria. skriftelik in kennis stel van so 'n

beswaar en die cedes daarvoor... ... -

. H. MATTHEE. - -. •

. .

. , • . , . H. MATTHEE,Secretary. Townships Board.

' .. • Sekretaris. Dorperaad..

Pretoria, 20th May, 1964. Pretoria, 20 Mei 1964. .

' - 20-27-3

-

. ..

., ..

. . .

.•

.-

,

NOTICE No. 136 OF" 1964. .1 KENNISGEWING No. 136 VAN '1964.

. . . , .

,

. • . .

,'

•

VO.ORGESTELDE STIGTING VAN DORPPROPOSED ESTABLISHMENT OF BRYANLEA BRYANLEA PARKLANDS.' .. . PARKLANDS TOWNSHIP. .

.. .• . ,

,. . ..

,—

•. 1.

. : • ., •. . u 1

• . ...Ingevolge artikel 0 vatiycliel.Dorild-."Sh'IRorpsaanlsu..eg- .

• It is hereby notified, in terms of section eleven of the 'Ordonnansie, 1931, word 'hierb9

' bekehd.Igemaak "clat

Townships and Town -planning Ordinance; 1931. that 'mev. Edythe Sybil Johnson en Nora Patley aansoek

application 'has ‘beeni -made by Mrs. Edythe Sybil Johnson gedoen het can 'n dorp te stig op die pleas Driefonteinand Nora Patley for permission to layout a township on No. 41- 1.R., distrik Johannesburg, Viet bekend sal weer

the farm Driefontein No. 41 - 1.R., District Johannesburg, as Bryanlea Parklands.•

to be known as Bryanlea Parklands... .

Die voorgestelde dorp le oos van en grens aan die dorpThe proposed township is situated east of and abuts Bryanston Uitbreiding No. I en wes van en greng aan die

• . Bryanston Extension No. I Township and west of and dorp Bryanston Uitbreiding No. 7.

abuts Bryanston Extension No. 7 Township.I

- - Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en

The applicition, together with the relative plans. docu• inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris• meats and information, is open for inspection, at the van die Dorperaad, 'Kamer NO. B221. Tweede Vloer,

office of the Secretary, Townships Board. Room No. B221. Blok B, Provinsiale Gebou. Pretoria. vir 'n tydperk van

Second Floor. Block B. Provincial Building, Pretoria. for twee maande na datum hiervan.a period of two months from the date hereof.

• Ingevolge artikel eif (4) van genoemde Ordonnansie

In terms of section eleven (4) of the said Ordinance, moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan vanany person who objects to the granting of the application die aansoek of wat, verlang om in die saak gehoor te word .

or who is desirous of being heard or of making represent of verfoe in. vetband' daarmee wil indica, binne twee• tations in the matter shall communicate with the Secre; maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die

tary of the Board within a period of two months from Raad in verbinding tree.

the date hereof. .

• -

. .

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die 'Ordonnansie kan

person who objects to the granting of the application or iedereen wat_beswaar wil maak teen die toestaan van 'n

aansoek of *at verlang om in die saak gehoor te word ofwho is 'desirous of being heard or of making representa.

vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met die[ions in the matter may communicate, in writing, with the Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikSecretary of the Board, or. may give evidence in person

getuienis voor die Raad afle op die datum en plek vanbefore the Board on the date and at the place of

inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat dieinspection or such other date and at such place as

Raad bepaal: Met dien verstande-dat hierdie skrywe die

the .Board may appoint: Provided that such writtencommunication shall be in the hands of the Secretary of Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na die

datum hiervan moet bereik.the Board not later - than one month from the date hereof.

.All objections niust be lodged in duplicate, and Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerig.

addressed to the Secretary. Townships Board, P.O. Box word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892. Pretoria.

892, Pretoria.I

- .• H. MATTHEE, .

H. MATTHEE. Sekretaris, Dorperaad.

Secretary. Townships Board. Pretoria, 27 Mei 1964.'

Pretoria, 27th May, 1964. - .. 27-3-10

. .. .

. . 25'

- .

• .. .

. -

- .•

. .

462 PROVINCIAL GAZETTE, 27 MAY 1964 .•

. NOTICE No. 137 OF 1964. KENNISGEWING No. 137 VAN 1964; :' - '

PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN • DIE .TITEL-4OF TITLE OF ERF No. 38, VANDERBIJLPARK . VOORWAARDES VAN ERF No. 38, DORP

CENTRAL EAST No. 6 TOWNSHIP. VANDERBIJLPARK SENTRAAL-OOS No. 6.

It is hereby notified that application has been made by Hierby word bekend gemaak dat O.S.S. PropertiesO.S.S. Properties (Proprietary) Limited in terms of section (Eietidoms), Beperk, ingevolge die bepalings van artikelone of the Removal of Restrictions in Townships Act, een van die Wet op Opheffing van Beperkitigs in Dorpe1946, for the amendment of the conditions of title of Ed 1946, aansoek gedoen het om die wysigings vah'die titel- .

No. 38 Vanderbijlpark Central East No. 6 TOwnship to voorwaardes van Ed No. 38, dorp Vanderbijlpark'Sentraal-permit the ed being used for public garages and with the Oos No. 6 ten einde dit moontlik te maak dat die ledspecial 'consent of the local authority for dwelling-houses, gebruik kan word vir publieke garages en met die spesiale -Residential buildings, Special buildings and Cafés.

' toestemming -van die plaaslike bestuur vir woonhuise,woongeboue, spesiale geboue en Kafees.

The application and the relative documents are openfor inspection at the office of the Secretary of the Town- Die aansoek en die betrokke dokumente 18 ter insae inships Board. Room No. B222, Provincial Building, die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, KamerPretorius Street, Pretoria, for a period of two months from No. B222, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat,the date hereof. Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum bier-

. van. .

Any person wlio'objects to the granting of the applica- ----- - -. - '

Lion or who is desirous of being heard or of making Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaarrepresentations in the matter shall communicate in wil maak of wat verlang om in die ,saak gehoor te wordwriting with the Secretary of the Townships Board, at the of vertod in verband daarmee wil indien, moet binne tweeabove address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretarisof two months from the date hereof. van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892, A

Pretoria, in verbinding tree.H. MATTHEE. H. MATTHEE.

111

Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.27-3-10Pretoria, 27th May, 1964. Pretoria, 27 Mei 1964.

, ..

NOTICE No. 138 OF 1964. . KENNISGEWING No 138 VAN 1964.. — — • ..,CARLETONVILLE TOWN-PLANNING SCHEME CARLETONVILLE-DORPSAANLEGSKEMA NO. 1/1.

No. 1/1. '._

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub.aritris thereby notified -hp:terms of...sub-section (1): of sec- artikel (1) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe- en

dial ,thirtylninemofnithet Townshipsoandacmkplanning Dorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekend gemaak..dat; dieOrdinance, 1931,. that the' 'Minn 'Council: of Carletonville Stadsraad van Carletonville aansoek gedoen het om Carle.has applied for Carletonville Town-planning Scheme 1961. tonville7dorpsaanlegskema 1961, te wysig deur die herin-to be amended. by the rezoning of Erven Nos..5; 13 and deling van Erwe Nos. 5, 13 ren.I4, Bank d'orpsgebied; van14 Bank township from " General Business " to " Special „ Algemene Besigheid " tot „ Spesiale Gebruik ' openbareUse" public garage. garage.•

This amendment will be known as Carletonville Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Carleton-. planning ' Scheme No. 1 /I. Further particulars of the vile -dorpsaanlegskema No. I/1 genoem sal word) 18 in

scheme are lying for inspection, at the office of the Town die kantoor van d.e Stadsklerk van Carletonville en lb die -Clerk, Carletonville, and at the office of the Secretary of kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer.No.the Townships, Room No. R222, Provincial Building, B222, Provinsiale Gebou, Pretoriiisstraat, Pretoria, terPretorius Street, Pretoria. insae. .

Every owner or occupier of immovable property situate Me eienaar of bewoners van onroerende eiendom witwithin the area to which the scheme applies shall have the gele8 is binne die gebied ten opsigte waarvan die skemaright of objection to the scheme and may notify the Secre- van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema 4tary of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken en kan te ether tyd binne 'n maan4 na dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objections and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiileof the grounds thereof at any time within one month after Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 9 Julie 1964,the last publication of this notice, in the Provincial die Sekretaris van die' Dorperaad by bovermelde adres ofGazette, i.e. on or before the 9th July, 1964. Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so 'n

beswaar en die redes daarvoor.H. MATTHEE, H. MATTHEE,

Secretary, Townships Board. Selcretaris, Dorperaad.Pretoria, 27th May, 1964. Pretoria, 27 Mei 1964.

. • 27-3-10


JOHANNESBURG TOWN-PLANNING SCHEME JOHANNESBURG-DORPSAANLEGSKEMANo. 1/120. No. 1/120.. .

•

It is hereby notified, in terms of sub-section (I) of Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikelsection thirty-nine of the Townships and Town-planning (1) - van artikel nege-en-dertig van die Dorpe- en Dorps-

.Ordinance, 1931, that the City Council of Johannesburg aanleg-Ordonnansie, 1931, bekend gemaak dat die Star's-kas'applied for Johannesburg Town-planning Scheme No. mad van Johannesburg aansoek gedoen het om Johannes-1. 1946, to amend the rezoning of Erven Nos. 163. 164, burg-dorpsaanlegskema No. 1, 1946, te wysig deur die216 and 217, Doornfontein Township, from "General herindeling van Erwe Nos. 163, 164, 216 en 217, dorp IResidential" to "General Business" on certain condi- . Doornfontein, - van „ Algentene „won "

tot „Algemenetions. besigheid " op sekere vootwaardes.

-•

26

-.

I .

I

.

I. PROVINSIALE KOERANT. 27 MEI 1964. 463

This amendment will be known as Johannesburg Town- Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Johannes-

planning Scheme No. 1/120. Further particulars of the burg-dorpsaanlegskema No. 1/120 genoem sal word, 16

scheme are lying for inspection at the office of the Town in die kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg en inClerk, Johannesburg, and at the office of the Secretary die kantoor van die Sekretaris van di& Dorperaad, Kamerof the Townships Board, Room No. B222, Provincial No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, terBuilding, Pretorius Street, Pretoria. insae.

.


within the area to which the scheme applies shall have gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema

the right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema

- Secretary of the Townships Board, in writing, at the aboveaan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die

address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele

of the grounds thereof at any time within one month afterKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 9 Julie 1964

•

the last publication of this notice in the Provincial Gazette,die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres ofPosbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so 'n

i.e. on or before the 9th July, 1964. •beswaar en die redes daarvoor.H. MATTHEE, . H. MATTHEE,

• Secretary, Townships Board. Sekretaris, Dorperaad.r

.

Pretoria, 27th May. 1964. Pretoria, 27 Mci 1964. 27-3-10. .

I

. .•

I

'. NOTICE No. 140 OF 1964. ' KENNISGEWING No. 140 VAN 1964.

CARtETONVILLE TOWN-PLANNING SCHEME CARLETONVILLE-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/3.No. 1/3.

•.

• Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikelIt is hereby notified, in terms of sub-section (1) of (1) van' artikel nege -en -dertig van die Dorpe- en Dorps-

section thirty-nine of the Townships and Town-planning aanleg-Ordonnansie, 1931, bekend gemaak dat die Stads-

Ordinance, 1931. that the Town Council of Carletonville raad van Carletonville aansoek gedoen het om Carleton-

has applied for Carletonville Town-planning Scheme, ville-dorpsaanlegskema, 1961, te wysig deur die herindeling

1961. to be amended by the rezoning of Erven Nos. 901 van Erwe Nos. 901 en 886. dorp Welverdiend, van

and 886, Welverdiend Township, from "Special Business" „ Spesiale besigheid " en „ Algemene worm " onderskeide-

and " General Residential " respectively, to "Special lik tot „ Spesiale gebruik " openbare garage na konsoli-

Use " public garage after consolidation. dasie.

This amendment will be known as Carletonville Town- - Verdere besonderhede van . hierdie ;skema (wat Calle-

planning Scheme No. 1 /3.' Further particulars ofathe tonvillerclorpsaanlegskema iNo: .1/3tenoem. Sal •word, 18 in

scheme are lying for inspection at the office of the Town 4die•kantoor vardie'Stadskleik 'van Carletonville en in

Clerk. Carletonville, and at the office of the : Secretary die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer

of the . Townships-Board, Room No. B222, Provincial No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter

Building, Pretorius Street, Pretoria.- insae.

Every owner or occupier of immovable property situate Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat• within the area to Which the scheme applies shall have gele8 is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema

the right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema

Secretary of the Townships Board, in writing. at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na die

address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele

of the grounds thereof at any time within one month after Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 9 Julie 1964

the last publication of this notice in the Provincial Gazette, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of

i.e. on or before the 9th July, 1964.

,.

Secretary, Townships Board.

Posbus 89Z Pretoria,. skriftelik in kennis stel van so 'nbeswaar en die redes daaivoor.

H. MATTHEE, H. MATTHEE:• Sekretaris, Dorperaad.

Pretoria, 27th May, 1964. Pretoria, 27_ Mei 1964.- 27-3-10

.•

. . , .. . — . .- , •

•

'

NOTICE No. 141 OF 1964.„ KENNISGEWING No. 141 VAN 1964.

- .

.

ALBERTON TOWN -PLANNING SCHEME No. 1/22. ALBERTON-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/22.

- - .

It is hereby notified, in terms of sub-section (1) of Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikelsection thirty-nine of the Townships and Town-planning (1) van artikel nege -en-dertig van die Dorpe- en Dorps-

. Ordinance, 1931, that the Town Council of Alberton has aanleg-Ordonnansie, 1931, bekend gemaak dat die Stads-

applied for Alberton Town -planning Scheme No. 1. 1948, raad van Alberton aansoek gedoen het om Alberton-

to be amended by the rezoning of Erven Nos. 301 and dorpsaanlegskema No. 1, 1948, to wysig deur die her-

.302, Florentia Township, from "Special Residential" to indeling van Ede Nos. 301 en 302, dorp Florentia, van

"General Residential ". „ Spe,siaal woon" na ,eAlgerneen woon ".'

This amendment will be known as Alberten Town- Verdere besonderhede van hierdie_sketha (wat Alber-

, planning Scheme • No. 1/22. Further particulars of the ton-dorpsaanlegskema No.. 1/22 genoem sal word), 18 in. .

scheme are lying for ,Inspection at the office of the die kantoor van die Stadsklerk van Alberton en in

II Town Clerk, Alberton, and the office of the Secretary die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer

of the Townships Board, Room No. B222, Provincial No. 0222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, ter. . .

Building, Pretorius Street, Pretoria.-

. I iliac: - - ...- 1

• 27•

- •

. .

' .•

. • . • •

• . -• .

464 - PROVINCIAL GAZETTE, 27 MAY 1964 . . . __

. -. . ... Everyowner or occupier of immovable property situate Age .eienaars of bewoners van onroerende eichilopi,wat.

-within the area to which the scheme applies shall have gelee_is binne die gebied ten opsigte waanian.dil:ileemathe right of objection to the scheme and may notify the van toepassing is, het die teg om beswaar teen:die skema

4Secretary of the Townships Board, in writing, at the above aan te teken en kan te eniger tyd binne 'n maand :ha dieaddress or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisie/eof the grounds thereof at any time within one month after Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 9 Julie 1964the last publication of this notice in the Provincial Gazette, die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres ofi.e. on or before the 9th July, 1964. Posbus 892. Pretoria, skriftelik in kennis ster van so 'n -

beswaar en die redes daarvoor..

'•

.

H. MATTHEE, H. MATTHEE, '

Secretary, Townships Board. - Sekretaris, Dorperaad.Pretoria, 27th May, 1964.

- Pretoria, 27 Mei 1964. 27-3-10

NOTICE No. 142 OF 1964. KENNISGEWING No. 142 VAN 1964._. _

. _PROPOSED ESTABLISHMENT OF BETHAL VOORGESTELDE STIGTING VAN .DORP

; ..-

EXTENSION 'No. (5 TOWNSHIP...J..; , BETHAL UITBREIDING No. 5..

- -. . .

.- '

•

It is hereby, notified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-.

Townships and Town-planning Ordinance, 1931, that Ordonnansie, 1931, word hierby bekend gemaak datapplication has been .made by Faithill Holdings (Pty.), Faithill Holdings (Pty.), Limited, aansoek gedoen het omLimited, for permission to lay out a township on the farm 'n dorp te•stig op die plaas' Blesbokspruit No. 150—IS:,

4Blesbokspruit No. 150= I.S., District Bethal, to be known distrit Bethal, wat bekend sal 'wees as Bethel Uitbreidingas Bethel Extension No. 5. No. 5. • •

' The Proposed townsship is situated east of and abuts Die voorgestelde dorp 16 oos van en grens aan dorp •

Bethal Extension No. 2 Township. Bethal Uitbreiding No. 2. . .. •

The application, together with the relative plans, Die aansoek 'met die betrokke planne, dokumente eninligting 16 ter insae op die kantoot van did Sekretaris vandocuments and information,. is open for inspection, at the die Dorperaad. Kamer No. B221, Tweede Vloer, Blok B,Office of the Secretary, Townships Board, Room No. Provinstale • Gebou, Pretoria, vir 'n tyd perk van, tweeB221, Second Floor, 'Block B, Provincial Building, maande na datum hiervan.Pretoria, for a period of two months from the date hereof:

Ingevolge artikel elf (4) van genOemde Ordonnansie-In:terms of section eleven (4) of the said Ordinance moet iedereen wat beswaar wil Meek teen die toestaari vanany-person who objects to thegranting .Olthe aPplicatiCiff dielansoek.ef wat verlang om in die saak gehoor te wordorlwith Ts'desitairW•brbbifig. Heir& Or1Cif idakitreptesen- of.'Vertoe in "verband daarmee wil indien, nine. tweetations in the tnatter shall communicate. With the- 'Amide na die datum

-

thiervan'met die Sekretalis van die

Secretary of the Board within a period of two months Raad in veibindirig tree...' - -

.' •

from the date hereof.tree,

•.

:Ingevolge artikel elf. (6). van ale ''''''''''''''''' 'kan,.

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'nperson who objects to the granting of the application or aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word ofwho is desirous of being heard or of making represen- vertot in verband daarm'ee wil indien, skriftelik met dietations in the limiter may communicate. in writing, with Sekretaris van die 'Raad in verbinding tree of persoonlikthe Secretary of the Board, or may give evidence in getuienis voor die Raad Ole op die datum en plek vanperson before the Board on the. date and at the place of inspeksie, of op sodanige ander datum. en plek as wat dieinspection or such other date and at such place as the Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe dieBoard may appoint: Provided that such written corn- Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand - namunication shall be in the hands of the Secretary of the die datum hiervan moet bereik. .

Board not later than one month from the date hereof. Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerig

All objections must be lodged in duplicate, andword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. . 4addressed to the Secretary, Townshipi Board, P.O. Box ... -.• .. H. MATTHEE,892, Pretoria. - - . • '

• Sekretaris. Dorperaad.H. MATTHEE,1

--

Secretary, Townships Board. Pretoria, 27 Mei 1964:....Pretoria, 27th May,..1964. . - . -

rc. . ...

- • .. : .. .: 27:3 -10.. .f . .

•

.

. _ • , . .. . . . . .

,.. . ,. NOTIC ,No. 143 OF 1964. . KENNISGEWING No. 143 .VAN 1964. •. .,.. - •.. ..,. -

. _ . ..

,-

. , .,,

.. •

-

PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONS VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE TITEL-.

• OF TITLE OF ERF No. 91, KINROSS VOORWAARDES VAN ERF No. 91, KINROSS.-EXTENSION No. 2 TOWNSHIP. UITBREIDING No. 2.. ... , . . .

-_ -

. .•

,.„

.. . ., ..

.( . . Hierby word bekend gemaak - dat AfriCan Gate andIt is hereby notified that application - has been made by Fence Works, Limited, ingevolge die hepalings van artikel

African. Gate and Fence Works,. Limited, in terms of een van die. Wet op Opheffing,van beperkings in Dorpe,section one of the Removal of Restrictions in Townships. 1946, aansoek gedoen het om die wysiging van die titel-Act, 1946, .for.the amendment of the conditions of title - voorwaardes van - Erf No. 91, dorp Kinrois Uitbreidingof Ed No. 91, Kinross Extension No. 2 Township, District No. 2, distrik Bethal, ten einde dit moontlik.te meals dat

'

4of Bethal to - permit the erf being used for "general , die erf vir „ algemene besigheidsdoeleindes ", soos. toege,business purposes" as permitted by the Kinross Town- laat deur -die Kinross Dorpsaanlegskema, gebrttike.kan'planning Scheme. word.

28

.. • -


. — . .The application and the relative docunients are open

' Die aansoek en die betrokke dokumente 16 ter insaefor' inspeetion at the office of the Secretary of the Town- in die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad,ships Board, Room No. B222, Block B, Provincial Build- Kamer No. B222, Blok B, Provinsiale Gebou, Pretorius-

ing. Pretorius Street. Pretoria, for -a period of two months straat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum

from the date hereof. hiervan.

Any person who objects to the granting of the applica- Iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaartion or who is desirous of being heard, or of making wil maak of wat verlang om in die saak gehoor te wordrepresentations in the matter shall communicate, in of vertoe in verband daarmee wil indien, moet binne tweewriting, with the Secretary of the Townships Board, at maande na die datum hiervan skriftelik met die Sekretaristhe above address or P.O. Box 892, Pretoria, within a van die Dorperaad by bovermelde adres of Posbus 892,period of two months from the date hereof. Pretoria, in verbinding tree.

,• H. MATTHEE.

- H. MATTHEE, - .Sekrtaris, Dorperaad.

. Secretary, Townships Board. Pretoria. 27 Mei 1964.Pretoria, 27th May, 1964. 27-3-10- .

. .

C.. .. . .

NOTICE Na. 144 or 1964. . KENNISGEWING No. 144 VAN 1964.•

.- .

- CARLETONVILLE-DORPSAANLEGSKEMACARLETONVILLE TOWN-PLANNING SCHEME No. 1/2.

, No. 1/2.

..

.

It is- hereby notified in terms of sub-section (1) ofsection thirty-nine of the Townships and Town-planning

IIIOrdinance, 1931, that the Town Council of Carletonville

to be amended by the rezoning of Ed No. 8, Bank

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-

artikel (1) van artikel nege -en-dertig 'van die Dorpe- enDorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat dieStadsraad van. Carletonville aansoek gedoen het omCarletonville-dorpsaanlegskema, 1961, te wysig deur die

has applied for Carletonville Town -planning Scheme, 1961, herindeling van Ert No. 8, Bank Dorp%gebied van„ Algemene Besigheid " tot „ Spesiale Gebruik "

openbareTownship, from " General Bussiness " to " Special Use "

garage. - .public garage:' Verdere besonderhede van hierdie skema (wat Carleton-

This amendement will be known as Carletonville , ville-ttorpsaanlegskema No. 1/2 genoem sal word) 16 inTown-planning Scheme No. 1/2. Further particulars' of die kantoor van die Stadsklerk van Carletonville en in diethe scheme are lying for inspection, at the office of the die kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, KamerTown Clerk, Carletthiville, and at ,the office of the No. B222, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria,Secretary of the Townships Board, Room No. B222, ter insae.Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.

. . Alle eienaars of bewoners van onroerincle eiendona ,watEvery owner or occupier of immovable property situate gel& is. -binne die gebied tep,,opsigte.waaryan die Acema.

within ;the area . to which the scheme, applies shall have va9426passing -is, llethrlie.geg; orm_bes,waarnteert. die .skemathe riglit of objection to the scheme and may notify. the

'

aan le.teken en kan te eniger tyd binne 'n maand na dieSecretary of the Townships Board', in writing,'at the above laaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiele

' address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection and Kberant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 9 Julie 1964,of the grounds thereof at any time within one month die Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres ofafter the last publication of this notice in the Provincial Posbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so 'nGazette, i.e. on or before the 9th July, 1964. beswaar en die redes daarvoor.

H. MATTHEE,,H. - MATTHEE, .

. Sekretaris, Dorperaad., . . Secretary, Townships Board. Pretoria, 27 Mei 1964.

Pretoria, 27th May, 1964. 27-340.

• NOTICE No. 145 or 1964.- KENNISGEWING No. 145 VAN 1964.

r.

PROPOSED ESTABLISHMENT OF BRAMLEY.

'

.

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPPARK TOWNSHIP. BRAMLEY PARK. -,. . .

, •.

It is, hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe- . en Dorpsaanleg- •

Toviinships and Town-planning Ordinance, 1931. that Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Ugoapplication has been made by Ugo Baiocchi and Fedele Baiocchi en Fedele-Filipo Pardini aansoek gedoen het omFilipo Pardini for permission to lay out a township on the 'n dorp te stig op did pleas Syferfontein No. 51—I.R., dis-farm Syferfontein No. 51—I.R., District of Johannesburg, trik Johannesburg, wat bekend sal wees as Bramley Park.to be known as Bramley Park.

Die voorbeesteld6 dorp 16 noordoos van en grens aanThe proposed township is situated north -east of and dorp Bramley-Noord, suidwes van en grens aan Andries-

abuts Bramley North Township, south-westof and abuts. straat• Andries' Street. . .- .

The application. together with the relative plans, docu- . Die. aansoek met die betrokke planne, dokumente en

ments and information, is open for inspection at the"

uffigung - le ter insae op die kantoor van die Sekretaris

office of the Secretary, Townships Board, Room No. van die Dorperaad, Kamer No. .B221, Tweede Vloer,B221, Second Floor, Block B, Provincial Building, Pretoria, Blok 13. Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk van

for a period of two months from the date hereof. twee maande na datum. hiervan.

In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any. Ingevolge artikel elf (4) van genoernde Ordortnansie . .

' person who objects to the granting of the application or moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan

11

who is• desirous of being heard or of making representa- van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoortions in •the matter shall communicate with the Secretary te word of verto6 in verband daarmee wil indien, binneof the Board within a period of two months from date. twee maande na die datum hiervan met die Sekretarishereof.' - van die Read in verbinding- tree-

. .

.•

.

.-


In terms of section eleven (6) of the Ordinance any Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kanperson who objects to the granting of the application or iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'nwho is desirous of being heard or of making representa - aansoek of wat verlang om in die saak gehoor to wordtions in the matter may communicate, in writing, with the of vertoe m verband daarmee wil indien, skriftelik metSecretary of the Board, or may eive evidence in person die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoon-

before the Board on the date and at the place of inspec- lik getuienis voor die Raad afle op die datum en plek vannon or on such other date and at such place as the inspeksie. of op sodanige ander datum en plek as wat dieBoard may appoint: Provided that such written corn- Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diemunication shall be in the hands of the Secretary of the Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na dieBoard not later than one month from the date hereof. datum hiervan moet bereik.

All objections must be lodged in duplicate, and Alle besware moet in duplo ingedien word, en gerigaddressed to the Secretary, Townships Board. P.O. Box word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.892, Pretoria. H. MATTHEE,

H. MATTHEE.Sekretaris, Dorperaad.•

Secretary, Townships Board.Pretoria, 27th May, 1964. Pretoria, 27 Mei 1964. 27 -3 - 10

• •


PROPOSED ESTABLISHMENT OF GLEN ATHOLL VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPTOWNSHIP. . GLEN ATHOLL. ,

It is hereby notified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-

Townships and Town - Planning Ordinance, 1931, that Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak datapplication Ras been made by Ugo Baiocchi and Fedele Ugo Baiocchi. en Fedele Filipo Pardini aansoek gedoen het'Filipo Pardini for permission to lay out a township on the an 'n dorp te stig op die pleas Syferfontein No. 51- 1.R.,farm Syferfontein No. 51—I.R., District of Johannesburg, distrik Johahnesburg, wat bekend sal wees as Glen Atholl.

• to be known as Glen Athol' •Die voorgestelde dorp re oos van en grens aan dorp

The proposed township is situated east of and*abuts Atholl Uitbreiding No. 1.

Atholl Extension No. 1 Township. • Die aansoek met die betrokke. planne, dokumente eaThe application, together with the relative plans. docu- inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris

ments and information, is open for inspection, at the van die Dorperaad, Kamer No. B221, Tweede Vloer.office of the Secretary, Townships Board. Room No. B22I, Blok B. Provinsiale Gebou, Pretoria, vir 'n tydperk vanSecond Floor, Block B, Provincial Building. Pretoria, for twee maande na datum hiervan.a period, of two months, from the date hereof.

. , . - • • .;Ingevolge artikel elf (4) van genoerride OrdonnansieIn terms of section eleven (4) of the said ordinance, moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan

any person who objects to the granting of the application van die aansoek of wat verlang om in die saak gehooror who is desirous of being heard or of making represen- te word of venue verband daarmee wil indien, binnetations in the matter shall communicate with the Secre- twee maande na die datum hiervan met die Sekretaristary of the Board within a period of two months from van die Raad in verbinding tree.the date hereof.

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kanIn terms of section eleven (6) of the Ordinance any iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'a

person who objects to the granting of the application or aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordwho is desirous of being heard or of making representa- of vertoO in verband daarmee wil indien, skriftelik met

• tions in the matter may communicate, in writing, with the die Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoon-Secretary of the Board, or may give evidence in person lik getuienis voor die Raad afle op die datum en plek vanbefore the Board on the date and at the place of inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat dieinspection or on such other date and at such place as Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diethe Board may appoint: Provided that such written Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na diecommunication shall be in the hands of the Secretary of datum hiervan moet bereik.the Board not later than one month from the date hereof. •

Alle besware mon in duplo ingedien word, en gerigAll objectidns must be lodged' in 'duplicate. and word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria.

addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box892, Pretoria. H. MATTHEE,

H. MATTHEE, Sekretaris, Dorperaad.Secretary. Townships Board.

Pretoria, 27th May, 1964. Pretoria, 27 Mei 1964. 27-3-10

• NOTICE No. 147 OF 1964. KENNISGEWING No. 147 VAN 1964.

PROPOSED ESTABLISHMENT OF KINROSS-

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPEXTENSION No. 8 TOWNSHIP. KINROSS UITBREIDING No. 8.

•

It is hereby ndtified, in terms of section eleven of the Ingevolge artikel elf van die Dorpe - en Dorpsaanleg-Townships and Town -Planning Ordinance. 1931. that Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak datapplication has been made by Pieter Daniel Francois du Pieter Daniel Francois du Preez aansoek gedoen het om 'nPreez for permission to lay out a township on the.farm dorp te stig op die plaas Zondagsfontein No. 124—I.S.,Zondagsfontein No. 124- 1.S., District of Bethel, to be distrik Bethal, wat bekend sal wees as Kinross Uitbreidingknown as Kinross Extension No.. 8. No. 8.

30•

•

PROVINSIALE KOERANT, 27 MEI 1964, 467

The proposed township is situated west-north-west of Die voorgestelde dorp 18 wes-noordwes van en grens aanand abuts Kinross School, north-east of and abuts Kinross Kinross Skool, noordoos van en grens aan dorp KinrossExtension No. 2. Uitbreiding No. 2.

, .

0 The application, together with the relative plans. Die aansoek met die betrokke planne. dokumente endocuments and information, is open for inspection, at the inligung "le ter insae op die kantoor van die Sekretaris

office of the Secretary, Townships Board, Room No. B221, van die Dorperaad. Kamer No. B221, Tweede Vloer, BlokSecond Floor, Block B, Provincial Building,. Pretoria, for B. Provinsiale Gebel', Pretoria, vir 'n tydperk' van tweea period of two months from the date hereof. maande na datum hiervan.

. .

In terms of section eleven (4) of the said Ordinance any Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansieperson who objects to the granting of the application or moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaanwho is desirous of being heard or of making representa- van die aansoek of wat verlane om in die saak gehoor tothins in the matter shall communicate with the Secretary word of vertoe in verband daarmee wit indien, binne tweeof the Board within a period of two months from the date maande na die datum hiervan met die Sekretaris van diehereof. Raad in verbinding tree.

In terms of section eleven (6) of the Ordinance any - Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder-

person who objects. to the granting of the application or een wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n aan-who is desirous of being. beard or of making representa- soek of wat verlang om in die saak..gehoor .te word oftions in the matter may communicate, in writing, with the ,vertoe•in verband daarmee wil indien, skriftelik met dieSecretary of the Board, or may give - evidence in person Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlikbefore the Board on the date and at the place of inspection .getuienis voor die Raad afle op die datum en plek vanOf on such other date and at such place as the BOard may inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat dipappoint: Provided that such written communication shall Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die. -

be in the hands of the Secretary of the Board not later Sekretaris van die Raad nie later nie as een maand na diethan one month from the date hereof. datum hiervan mod bereik. .

IAor

.All objections taws:

'

be lodged in duplicate, and : Alit besware inoet in duplo ingedien word, en gerigaddressed to the Secretary. Townships Board, P.O. Box word aah die Sekretaris. Dorperaad, Posbus 892. Pretoria.892, Pretoria. .

H. MATTHEE., iH. MATTHEE. d.Secretary. Townships Board. Pretoria,. 3 Junie 1964. • 27-3

Sekretaris;Dorperaa-

1

.

Pretoria, 3rd June, 1964.0.•

, ., . . . .

•

. .,

, .

TENDERS. TENDERS.•

. .

•• .

..

, ...,

- - • • - ••-0-0... ri• ::h .??. -

.1-

11 PrIzt- i- rn 0, , - :I' Fier( i r

•

411 Tenders. published for_ the firsttinte.. are 'Indicated by a * . .411e Tenders war wit die emit 'mad gepubliseer word Is in 'die'in the left -hand upper corner. .

n' 1 linkerbohoek met 'n * gemerk.• .

- - • . . .• .

• • " . -

TRANSAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION. TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE.•

. __.

• •

TENDERS.TENDERS.• . . •

- -•. .

- Tenders vir die volgende dienste/vOorrade/verkope

Tenders are invited for the following services/supplies/ word ingewag. (Tensy dit in die uiteensetting enders aan -

sales. (Unless otherwise indicated in. the description gegce word• word tenders vir voorrade bedoel): -

0tenders are for supplies): .= Tender No. Beskrywing van tender. Sluitingsdatton.

Tender No. Description of Tender. Closing Date. H.A. 21/64 Anatomiese modelte en kaarte 5 Junie 1964.

H.A. 21/64 Anatomical models and charts. . .- ..

5th June, 1964.H.A. 22/64 Narkosernasjiene en benodagdhede 5 Junie 1964.H.A. 23/64 tne 5 Junta 1964.

H.A. 22/64 Anaesthetic machines and antes- 5th June, 1964. H.A. 24/64 ateBroeikste vir ontydige babas 5 Junk 1964. •

soriee• '

P.F.T. 6/64 .Verskaffing• van honde- en wiel- 12 Junie 1964. •

H.A. 23/64 Oxygen tents 5th June, 1964 . - •belasdaglisensieplaatjies

H.A. 24/64 Incubators for premature babies 5th June, 1964. ..P.F.T. 6/64 Supply of dog and wheel tax 12th June, 1964. T.O.D.19/64 Koeverte en skryfboeke

•

5 Junie 1964. .

• licence badges T.E.D. 19/64 Kabinette, kaartindeks, agtlaai, 5 bale 1964. '

. T.O.D. 19/64 Envelopes and exercise books 5th-June, 1964. BoutT.E.D. 19/64 Cabinets. wooden, card index, eight 5th June, 1964. . T.E.D. 20/64 Blektriese' ?node VII-. verwarming 5 Junie 1964.

drawer' n vanplasttese mateaal

T.E.D. 20/64 Electric ovens for plastics heating 5th June, 1964. T.E.D. 21/64 Ertappelskillers, elektries 5 Junie 1964.

T.E.D. 21/64 Potato peelers, electric - 5th June, 1964.. T.E.D. 22/64 Nervoermansijies, rottang 5 -runic 1964.T.E.D. 22/64 Wicker skips -

• .5th June, 1964.R.F.T. 30/64 Crawler tractors 5th June, 1964. R.F.T. 30/64 Ruspertrekkers 5 Junie 1964.

5 Junie 1964.R.F.T. 31/64 Front-end loaders (heavy duty).... 5th June, 1964. R.F.T. 31/64 SwaardtensvoorstellaaiersR.F.T. 32/64 Lathes 5th June, 1964. R.F.T. 32/64 Draatbanke 5 Junie 1964.'

W.F.T.B. HoerLandbouskool Kuschke, 12 Junie 1964.

125/64 Pietersburg: Additions and alte-W.F.T.B. HoCr Landbouskool Kuschke, 12th June, 1964.

125/64 Ptetersburg: Aanbouings en ver-anderings •

mains -

W.F.T.B. Pretoria General Hospital: Moder- 12th June, 1964. W.F.T.B. Pretoriase Algemene Hospitaal: 12 Junk 1964.

129/64 nisation of theatre block 129/64 Modernisering van teaterblokW.F.T.B. Gresswold School, Johannesburg: 12th June, .1964. W.F.T.B. Gresswold School, Johannesburg: 12 Junie 1964.

130/64 Erection 130/64 OprigtingW.F.T.B. Laerskool Krugerstlorp-Wes: Erec- 12th June, 1964. W.F.T.B. Laerskool Krugersdorp-Wes: Op - 12 Junie 1964.

131/64 don of grade rooms 131/64 rigting van gradekamersW.F.T.B. Goudstadse Onderwyskollege, 12th June, 1964, W.F.T.B. Goudstadse Onderwyskollege, 12 Junk 1964.

' 132/64 , Johannesburg: Erection of boiler.,. . house .

132/64 Johannesburg; Oprigting - van -

ketelkamer.- .

. ..• .

31' • . .

.. .

.

..

. -

,. .

..-


..... • . . . . , . , ... ,_ ,-

Tenth). .No..., _ ,.Description o) Tender.- . Closing Dare. Tender-No.. _ - Beskrywing von.tender. - Sluitinesdatertn.•

W.F.T.B. Heidelbergse . Onderwyskollege, 12th June, 1964. W.F.T.B. Heidelbergse Onderwyskollege, 12 Junie 1964.

133/64 Suiderkruis Hostel: Repairs and 133/64 Suiderktuiskoshuis: Reparasies •

•

renovations- - en opknappings _.

' -W.F.T.B. Roossenekalse Laerskool: Repairs 12th .June, 1964. W.F.T.B. Roossenekalse Laerskool: Repara- 12 Junie 1964. 4•

-134/64 and renovations

'134/64 sies en opknappings -

W.F.T.B. Middelburgse - Laerskool, hostel: I2th June, 1964- W.F.T.B. .Middelburgse Laerskool, koshuis: 12 Junie 1964.•••..

135/64 Repairs and renovations . 135/64 Reparasies en .opknappings .

I-1.B.-

8/64 6 ton laundry trucks. 5th June, 1964- H.B. 8/64 6ttonwasserytrokke. 5 Junie 1964.

H.D. 16/64 Laundry services: Nelspruit Hos- 5th June, 1964. ma 16/64 Wasserydienste: Nelspruit-hospi- 5 Junie 1964.pital and Sa bie Hospital _ taal en Sabie-hospitaal

R.F.T. 33/64 Water-cart trailers, 500-gallons.... 19th June, 1964- R.F.T. 33/64 Sproeisleepwaens, 500-gallon 19 Junie 1964.

W.F.T.11/64 Tank stands' 26th June, 1964. W.F.T. 11/64 Tenkstaanders 26 Junie 1964.

W.F.T.12/64 Lamparms 26 Junie 1964.

W.F.T.12/64 Lighting brackets 26th June. 1964. W.F.T.13/64 Miniatuurstroombrekers en kon- 26 Junk 1964. '.

W.F.T. 13/64 M.C.B. and plug units 26th June, 1964. takpropeenhedeW.F.T.14/64 Ondergrondse gepantserde dub- 26 Junie 1964-

double.14/64 Paper-insulated lead-covered 26th June, 1964. belstaalbandpapierloodkabel,

double steel tape armoured 0 - 3 x4 are•

underground cable, 0.3 x 4 core - HA. 25/64 Rfintgenstraaluitrusting, Nigel- 19 Junie 1964.H.A. 25/64 X-ray equipment, Nigel Hospital 19th June, 1964. hospitaall

26/64 Magnascanner, Johannesburg Hos- 3[d July, 1964. H.A. 26/64 Magna-ffildcerapparaat, 'Johan-

•3 Julie 1964.

pital nesburg Hospitaal - '

H.A. 27/64 X-ray equipment, Johannesburg 3rd July, 1964. H.A. 27/64 Rontgenstraaluitrusting, Johan- 3 Julie 1964.Hospital nesburg-hospitaal

H.A. 28/64 X-ray equipment, Boksburg-Beno- 19thJune,1964. ILA. 28/64 Riintgenstraaluitrusting, Bolcsburg- 19 Junie 1964. .ni Hospital Benoni-hospitaal -

H.A. 29/64 X-ray equipment Pretoria Hospital 3rd July, 1964. HA. 29/64 Rifintgenstraaluitnisting; Pretoria- 3 Julie 1964.

HA. 30/64 Automatic processing unit for X- 3rd July, 1964. hospitaal

ray films, Pretoria Hospital HA. 30/64-

Antomatiese ontwikkeleenheid vir • 3 Julie 1964.

H.B. 7/64 If.ton station wagon. 19th June, 1964. - rontgenstraalfilms,Pretoria-hospitaal• ,

R.F.T. 34/64' Fuel filters 19th June, 1964. KB. 7/64 13-tonstasiewa 19 Junie 1964. .

R.F.T. 35164 Motor water sprinklers 19thJune? 1964. R.F.T. 34/64 Brandstoffiltreerders 19 Junie 1964. . 1R.F.T. 35/64 Motonvatirsproeiers 19 Junie1964.

W.F.T.B. . Jewish Primary School, Johannes- 12thJune.1964. W.F.T.B. Jewish Primary School, Johannes- 12Junie 1964.•

.

136/64 burg: Levelling ofgrounds 136/64 burg: Gelykmaak van terreinW.F.T.B. Laerskool Willem Grobler. Grob- 12th June, 1964. W.F.T.B. Laerskool Willem Grobler,

-Grob- 12 Junie 1964.

137/64 lersdal: Electrical installation'

• 137/64 lersdal:Elektriese instal lasie

W.F.T.B. Laerskool M. L. Fick, Potchef- 12thJune, 1964. .W.F.T.B. Laerskool M. L. Fick, Potchef- 12 Junie'1964. .

138/64 stroom: Electrical installation•• 138/64 groom: Elektriese installasie • .

'

W.F.T.B. Tuneense Laerskool: Elektriese 12 Jtinie 1964.W.F.T.B. Tzaneense Laerskool: Electrical 12th June.1964. 139/64 installasie

' •. 139/64 installation W.F.T.B. Louis Trichardt-hospitaal: Elek- 12Junie 1964. •

W.F.T.B. Louis Trichardt Hospital: Electri- 12th June, 1964. 140/64 triese instal lasie

.140/64 cal installation W.F.T.B. Laerskool Adamayview, Klerks- 12 Junie 1964.

W.F.T.B. Laerskool Adamayview, Klerks-; 12thlune, 1964. 141/64 dorp: Elektrieseinstallasie.W.F.T.B. Rand-Oosse Skoolraadskantore, 12 Junie 1964.141/64 . dorp: Electrical installation. 142/64 Boksburg: Reparasies en op-

W.F.T.B. Rand East School, Board Offices, 12th June,1964. knapping•

142/64 Boksburg: Repairs and renova-W.F.T.B. Vanderbijlparkse AgsteLaerskool: '

12Junie 1964.dons 143/64 Elektriese installasie . . . . . . . .

W.F.T.B. VanderbijlparkseAgtste Laerskool: 12th June, 1964. W.F.T.B. 23 voorafvervaardigde huise en 12 Junie 1964.143/64 Electrical installation 144/64 buitegeboue en 19 petrolstore op •

W.F.T.B. 23 Prefabricated houses and out- 12th June, 1964. --. `verskeie plekke in Transvaal

144/64 .buildings and 19 petrol stores at•

W.F.T.B. . Franklin D. Roosevelt School: 12 Junie 1964.various .•

• various places in Transvaal 145/64 Gelykmaak van terreiri, paaie,.

W.F.T.B. Franklin D.. Rooseirelt School: 12th June, 1964. stormwaterdreinering, ens.145/64 Levelling of Founds,. roads, • W.F.T.B. Laerskool Erasmus: 'Gelylonaak 12 Junie 1964.

i •stormwater drainage, etc. 146/64 van terrein

'

W.F.T.B. Laerskool Erasmus:. Levelling of 12th June, 1964. W.F.T.B. Laerskool Akasia, Pretoria: Op- 12 _Tunic 1964.146/64 grounds 147/64 rigting van vier gradekamers .

W.F.T.B. Laerskool Akasia, Pretoria: Erec.. 12thJune, 1964.•

W.F.T.B. LaerskoOl Erasmus: Elektriese in- '

12Junie 1964.147/64 tion Of four gradesrooms, 148/64 stallasie .

W.F.T.B. Laerskool Erasmus: Electrical in- 12th June, 1964. /LB. 9/64 (1) Elektroniese ontvangs- en vet- 19 Junie 1964.148/64 stallation spreidinguitrusting vir • radio- -

H.B. 9/64 (1) Electronic receiving and dis- 19th June, 1964. dienste aan hospitale, en (2) in- 4tribution equipment for radio . steektipe rniniatuuroorfoonservices to hospitals, and (2) In- H.C. 21/64 Katoenlint, gebleik, r breed 19 Junk 1964.sert type miniature earphone R.F.T. 36/64 Bituntineuse pademulsie

. 3 Julie 1964.H.C. 21/64 Tape, cotton, white, y wide•R.F.T. 37/64 Wieltrekkers 3 Julie 1964.19th June, 1964. - W.F.T.B. Waterkloofse Laerskool, Ellisras: 26 Junie 1964.R.F.T. 36/64 Bituminous road emulsions 3rd July, 1964.R.F.T. 37/64 Wheel tractors 3rd July, 1964. 149/64 Oprigting van seal

•

W.F.T.B. Waterkloofse Laerskool, Ellisras: 26th June, 1964. W.F.T.B. Danvillese Laerskool, Pretoria: •26 Junie 1964.

149/64 Erection of hall • • 150/64 ()paging van saal .

W.F.T.B. - Danvillese Laerskool,-

Pretoria: 26th June, 1964. W.F.T.B. Heidelbergse Skookaadkantoor: 26 Junie 1964.

150/64 Erection of hall • 151/64 Oprigting

W.F.T.B. Heidelberg School Board Office: 26th June, 1964. W.F.T.B. ICrugersdorp-Oosse Laerskool: 26 Junie 1964.

151/64 . Erection 152/64 Elektriese installasie.

W.F.T.B. KrugersdorP-Oosse Laerskool: 26th 'June, 1964: W.F.T.B. Hoe:rskool. 'Monument, Hendrik 26 Junk 1964.152/64 Electrical installation 153/64 Potgieter-koshuis: Elektriese in-

W.F.T.B. Hoerskool Monument, Hendrik 26th June, 1964. stallasie•

153/64 Potgieter Hostel: Electrical in- W.F.T.B. Mopanese Laerskool, koshuis: 26 Junie 1964.. stallation 154/64 Elektriese installasie

•W.F.T.E. Mopanese Laerskool, Hostel: Elec- 26th June, 1964. .•

154/64 trical installation .W.F.T.B. Lyndhurstse Laerskool; Johannes- 26 Junie 1964.. ,

.W.F.T.B. Lyndhurstse Laerskool, Johannes- 26thJune, 1964. • .155/64 burg: Elektries

.einstallasie .

155/64 burg: Electrical installation •W.F.T.B: • Potchefstroomse hospitaal: Instal- 26 Junie 1964.W.F.T.B. Potchefstroom Hospital: Installa- 26th June, 1964. - - 156/64 lering van stoomketel . . ,

156/64 tion of steam boiler -, W.F.T.B. Laerskool Vaalrivier, Vanderbilt- . 26 Junk 1964. .

W.F.T.B. - Laerskool Vaalrivier, Vanderbik 26th June, 1964. ..- 157/64 park: Elektriese installasie:157/64 park: Electrical installation

W.F.T.13. Hoar Meisieskool Hugenote: Re- 26th June, 1964. w.F.T.B. . Hoer Meisieskool, Hugenote: Re- 26 Junie 1964. .

158/64 • pairs and-renovation • 158/64 pansies en oplmapping

.

W.E.T.B. Hoer Meisieskool Hugenote: Eke- 26th June, 1964. W.F.TJ3. Hoer Meisieskool Hugenote: Elek- 26 Junie 1964. 4159/64 trical installation 159/64

• triese installasie• . ,

.... 32 -., • , . . , -

,'

-

. ,, . .. . . . . . • .' . .

. •

. • .

. .• • . - . - - - . - • - • . - .

- - • PROVINSTALE KOERANT, 27 MEI 1964. _ 469 .

_ -

IMPORTANT NOTES. - BELANGRIICE OPMERICINGS.. —

110•

• _ . 1. Die betrokke tenderdokumente, met inbegrip van. dieamptelike tendervorms van die Administrasie, is op aan-

1. The relative tender doeuinents, including the Adminis- vraag by die onderstaande adresse verkrygbaar. Sodanigetration's official tender forms, are obtainable on •applica- dokumente asmede enige tender /kontrakvoorwaardes wattion from the relative addresses indicated below. Such nie iirdie tenderdokumente opgeneem is nie, is ook by diedocuments and any lender/ contract conditions not genoemde adresse vir inspeksie verkrygbaar: —embodied in the tender documents are also available for .

inspection at the said addresses: — .\ Kantbor in Nuwe Provinsiale

Gebou, Pretoria.Tender- Posadres te

•• .

Office in New Provincial Building,verWsliThg. Pretoria.

'

—- Tele-- Pretoria. Verdie-Kamer- -

Blok. „;,,,, foonno.,Tender Postal Address, no.

Ref. Pretoria.• • V"' Pretoria.

' Room

-

Phone H.A..... Direkteur van A867 A -8 (89401)

No. Block. Floor. N -o.. Hospitaaldiens- (89251)- te, PrivaatsakPretoria. .

.

. 2211 ILA ' Director of Hos- 4867 A 8 (89401) Hs_ Direkteui van AS46 A 8 89202/3pital Services, (89251) Hospitaddiens-- Private Bag 221

-te. Privaatsak

•

H.B Director of Hos- A846 A 8 89202/3 221I

• pital Services, - N.C.... Direkteur van A901 A 9 89356 •

Private Bag 221. - -

Hospitaaldiens-B.C Director of Hos- A948 A 8 89206 •

te. Privaatsakpital Services, 221

II.

Private Bag 221 H.D.... Direkteur van 4840 A. 8 89208/91-1.0 Director of Hos- A840 A 8 89208/9 .: •

-

Hospitaaldiens-pital Services, • •

. te,Privaatsak PrivateBag 221 221-

H.W Director of Hos- A901 A , 9 89356 ILW.... Direkteur van A901 A 9 89356 ..pital Services, Hospitaaldiens-Private Bag 221 te. Privaatsak • .

'

P.F.T Provincial Secre- A1119 A 11 80965 . 221.•

Cory (Purchases P.F.T.... Provinsiale Sekre- A1119 A 11 90865and Supplies), . . tads (aankopeP.O. Box 383 . •

en Voorrade),•

R.F.T Director, Trans- D518 . D 5 89184 • Posbus 383vaal Roads '

R.F.T... Direkteur, Trans- D518 .

' 'D ,. 5 89184Department, vaalse. Peale-

P.O. Box 1906 I. departement,.

'T.E.D.; . Director, Trans- A463 A 4 80655 Posbus 1906

„vaal Education T.E.D...• Direkteur, Trans- A463 A 4 80655 '•Department, vaalse Onder- •

Private Bag 269 • wysde parte -T.O.D Director. Trans- 4470 A 4 80651 .

.. ment. Privaat-

vaal•Education • sak 269. •

Department, • T.O.D... •Direkteur, Trans- A470 A 4 80651

Private Bag 269 .

. vaalse Onder-W.F.T Director, Trans- C109 C 1 80279 . wysdepartc-

vaal Depart- ment, Privaat-mcnt of Works, : sag 269 •

Private Bag 228 • .• WSJ... Direkteur, Trans- Cl® C 1 80279

W.F.T.B. Director. Trans- CM7 C M 80306 vaalse Werke-vaal Depart- departement. ..ment of Works, Privaatsak 228

. Private Bag 228 ' W.F.T.B. Direkteur, Trans- CM7 C 14 80306• vaalse Werke-

deoartemen t, •

2. The Administration is not bound to accept the lowest Privaatsak 228, or any tender and reserves the right to accept a portion of

2. Die Administrasie is nie daartoe verplig om die

IIa tender.

•laagste of om enige tender aan te neem nie en behou homdie reg voor our 'n gedeelte van 'n tender aan te neem.

3. In the case of each W.F.T.B. tender the tenderer must 3. In die geval van iedere W.F.T.B.-tendar, most diepay a deposit of R4 before he will be supplied with the tenderaar 'n - deposito van R4 stort alvorens by van dietender documents. Such deposit must be in the form- of tenderdokumente voorsien sal word. Sodanige depositocash, a bank initialed cheque, or a departmental standing moet in kontantgeld wees, 'n tjek deur die bank geparafeerdeposit receipt. (RIO). The said deposit will be refunded if of 'a departementele Iegorderkwitansie (R10). Genoemdea bona fide tender is received from the tenderer or if the depositobedrag sal terugbetaal word as 'n bona fide-inskry-tender documents including plans, specifications and bills wing van die. tenderaar ontvang word of as die tender-of quantities are returned by the tenderer within 14 days dokumente, met inbegrip van planne, spesifikasies en hoe-after the closing date of the tender to the relative address veelheidslysie, binne 14 dae na die sluitingsdatum van dieshown in note 1 above. tender deur die tenderaar teruggestuur word na die

betrokke adres in opmerking 1 hierbo aangetoon.4. All tenders must be submitted on the, Administra-

4. Alle tenders moet op die amptelike tendervorms vandon's official tender forms. die Administrasie voorgele word.

- ' • 5. Iedere inskrywing moet in 'n afsonderlike verseelde5. Each tender must be submitted in a separate sealed koevert ingedien word, geadresseer aan die Voorsitter, Die

envelope addressed to the Chairman, Transvaal. Provincial Transvaalse Provinsiale Tenderraad, Posbus 1040,Tender Board, P.O. Box 1040, Pretoria, and must be Pretoria, en moet duidelik van 'n opskrif voorsien weesclearly superscribed to show the tenderer's name and ten elude die tenderaar se naam en adres aan te toonaddress, as well as the number, description and closine asook die nommer, beskrywing en sluitingsdatum van die

' date of the tender. Tenders must be in the hands of the tender.. Inslcrywings moot teen 11 vin. op die sluitings-Chairman by 11 a.m. on the closing date indicated above. datum

-

hierbo aangetoon, in die Voorsitter se hands iveed. •

10•

_ . 6. Indian inskrywings per hand ingedien word, .moet— 6. If tenders are delivered by hand, they must be hulle teen 11 vm. op die sluitingsdatum in die Formeledeposited in the Formal Tender Box at the Enquiry Office, Tenderbus geplaas wees by die navraagkantoor in die voor-in the foyer of the New Provincial Building, at the portaal van die nuwe Provinsiale Gebou, by die hoofingangPretorius Stret, main public entrance (near Bosman Street aan Pretoriusstraat se kant (naby die hoek van Bosman- .

corner), Pretoria, by 11 a.m. on the closing date. street), Pretoria.'

41 - 5300177-

- . -. .

- - . • .

. •

. .• _

470. PROVINCIAL GAZETTE, 27,MAY-,1964 .._ .. - _

•

DEPARTMENT OF TRANSPORT. - ••• -..

- -DEPARTEMENVYAN: V.ERVOER.'''• :

- .

.

. MOTOR CARRIER.

IIITRANSPORTATION:- •. - - . - . MOTORTRANSPORT: :' ';

. ,The undermentioned applications for motor carrier certificates .

. .

,-

. ,

are published - in terms of section thirteen (1) of the'Motor Carrier i - •:- '. • • - ' •

Transportation Act, and regulation 5 of Motor Carrier Transpor- Die onderstaaode lansoeke om motortransportseidfikate wordtation Regulations, 1956. kragtens artikel derfien (1) van die MotortransplortWet;•en' regulasie

Written representations (in duplicate) in support of, or in opposi-•

5 lvaridie--Motortransportregulasies; 1956, gepubliiier. lr• " •

`.: ,,••

tion to, such• applications, must be made to the ,National Trans' - , Skriftelike.vertoe ((nduplikaat) tot.ondersteuning.of :hes'try.dingport Coinmission or local board concerned within ten days from van hicildie aansoeke moet binne den dae van die datum, vanthe date of 'this application. Inerdie publikasie -

aan .

-die Nasioaale Vervoerlidnimissia of.' ' '

.X= No. of application and name of applicant. • :

betrokke plaaslike toad gerig word:*.

y =-.:Nature of proposed motor carrier transportation and [loather X7No. van aansoek en -aaam van applikant.Of vehicles.

- - "Y=AireVan voorgestekie Motiartratisport en .getaLvoerthie... .

Z=Poiuts between and routes over, or area within .which the . . Z=Plekke waartussen.en metes ,waaroor, of- die gebied waarin. - . proposed motor carrier .transportation is - to' be, effected . . . • .' -

-. . die voorgestelde; motortransport •gedryf sal word...•• -. t..

_ _i ....._ . _LOCAL. ROAD TRANSPORTATION BOARD :JOHANNESBURG"- 1-LAASIJKR PAEnFRRVOERItAAD; .10/1ANNESSURG:

'

_ . • -

X M. 253. .(A. 12631.) B & B Furniture Removers (Pty.), Lid., Krugersdorp (Additional tbicles/BykoMende ..thertate$ .-.

- -,

y

Y -._ .1)GoodslGoedere.. • -

.•. - • - -.

-. - .. . . . -

Z - .1).Withinthe Reef. Cartage ArealBinne die .Randse Karweigebkt. c'. iy -., -., , -, i. „ . .

Y . 2) Household 'removals (pro forma)/lItiistrekke (pro .forma).... . •....•

, .. . • . . , ... , . -

Z 2) Within the Republic of South Africa/Berne die Republific van•Suid-AfriEdY 3) Furniture (pro forma) (two rrucics)IMeube/s, (pro formaMtwee trokke). :y. - . y,: ... „ • -- - -

. -. . .c. . i .V. ::.! ./..! :/

Z (3) Within a radius of 150 miles from Krugersdorp,Post.Office/Binnajn omtrek - van .150 myt van ICrogersdorp-poskentooryX :-.M.1264. "(A. 13790.) S. S. 1. van der Westhuizen,•Springs.• (New•application/Mnie aansoek.). - , . -

• - - -.

- 1.• ....,.: ,... .. ; VY

I. 1) Householdaernovals.(pro jornia)/Huistrekke (pro - forma). • ..

- - - . ... • -.. - ; • -

Z I) Within the Republic of South Africa/Binne die Republiek- .van.Suid-Alrika: .. . ,.. ,. _ . . , ,2 . . , e'„ ...T. ; ...,

.

.Y (2) Goods (one pantechnicon)/Goedere (een meubelwa): .Z (2),Within the Reef Cartage Area/Binne die Randse Karwelgebied. •

..

X 'M. 22. (A. 13697.) B. J. van Schalkwylt. .Mayerton. (New application/Mad-

dansbek.) •

Y Baritif passengers and their personal effects (one bus)/Banton passasied en hulk persoonlike bagasle (een bus). • ': • . .

Z Befweenitilloyerton and Ficksburg over Vereeniging, Heaton, Petrussteyn, Bethlehem, Pankow( and Rosendal/Tussen Meyerson en(Ficksburg oor, Vereeniging„ Hallman, Petrussteyn. Bethlehem. am/ran rn -Resettlat . • • .. • • • . • • .. • •

l'•

;Tirnel-frible/Tydtafel-- '•

'• • •

' -• - .? • • :' .

l - • • . . •'• ..•• • • . :.. •,... -./ •7 . • :. : : - ..* . t...: ",

Depart Meyerton, 'Fiidalys-C3ea.m./VertreitMeyertoti; Vrydae 6:30 vm. " - ')* •l" •'' ' l' l - . ' ':' -'4' ' '' i'o -

• Arrive Ficksburg, Saturdays 2.00 p.m.lArriveir Ficksburg,‘ Seterdee 2.00 am.., , . 4. • I Depart Ficksburg, Sundays - 4:30 p.m./ Vertrek Ficksburgy.Sondee 4.30 nm. . ..

•• Arrtve..Meyerton, Sundays, 12,00 midnight/Ayr/ilea Meyerson, Benclae 12.00 middernag. .-

. .„ 1 .. ; ,•

.... . .•

TarifflTarief-R7 return foradultS/R7 retoer

-

VW 'whwassenes.•• • •••• - • .' ' - • . - .

• ...• •• 'it '1 .. i'

. . . . .

X M. 277. (A 12945,) E. J. Gauche, Germiston. (A'dditioitaltVehicle with own autholitylBykomende ;Puerta: met els magtiging.)-

_

Y;1 I ,GoodelGO ddere. .• • '

. - 1 . .: - -e. ..-*:: .\;% .ns:- • :, ,- ..•••.-...,

-• i

,

'a; '' .

•..".

- - ' .i.• ; ' :Z I Withiir'the ReerCartage‘AreaMbine-die Rendre Kerweigebied..... .

• : •.. - ..1 t • in.... .7. •' i• • J. - .a.ir..1 ,. ,.,...( 4.

.Y • ' 2 Household 'removals:(0o forina)•(onelcirry)/litrisirekke (pro. forma):(een. vragmotor)..... . . .. : • 1 ri .i. .. ..,Z 2) Within a radius of 150 miles from Germiston Post OfficelBinne 'n omtrek van 150 my! van Germiston-poskaptoor. ...., . .

•

K M. 266. '.(Al. 13789*.)• It J: Hart, Johannesburg:. (New application/Nawit.aansoek.).i. . r: •• • > •..• • ri • ri r9Hod 0 • vit ninti‘a itY Household removals (pro forma) (two trucks)Illesistrekke (pro forma) (twee .trokke). .Z Within a, radius of 150 miles from Johannesburg General Post .0fficelBlnize 'it omtrek van 150 myl van Johannesburg-hoofpaskantoor.X ,ht.'285l .(A:13799.)

4 It Sibisi (289375), lahannasburg. • •(New application/Mme aansoik.). -- • ..1 - .. • 1%,"

Y (1) household removals Giro forum) belonging td non-Europeans on behalf of non:Europeans onlanistrekke (pro fdrnia) behorende' can' nie-Blankes.&kcal rtle•Blariker 'alleen. • • a ' . • • • t. • - 1. • -

• - •, • .

• •I .. Ii.in" ' .4

Z ' (1) (a) Between the Reef Cartage Area and Ladysmith, NatallTitsen die Rendre Kerweigebled en-LadysMith? Natal. - t .

•

(b) Within the Transvaal Province/Binne die Prorinsie Transvaal: - • .." • '• - • • .-

'•

- ..' • • .' . . . •'

Y '(2) Goodd•beloaging tenon-Euitieatis -On behalf 'of non-Eurcipeins only- (ohe light deliveiy Van)IGoedere behorende eadnie-Blaiskesnamens ale-Blanker alleen ken ligie ofieweringswa).

Z (2) Within the Reef Cartage Arealifinne die liandse„Karweigebted: .. , , . ... .4 k...... },. ... .; ..„.. t .. .. .?..

X M. 268. (A. 13791.) R J. Mngomezulu (828223), Volksrust. (New application/Mime aanseek.) •. '

Y Non-European passengers and their personal belongings and goods (one panel yan)INie-Blanke.passesiers en hulk persobithkeliElbsie ',. .. . . .

en" goedere (een paneelwa).' . .•

Z Within a radius of 70 miles from Volksrust Post •OfficeMbine 'n omtrek van 70 my! Wm 'Velkirtet'-poskarttoor..X NI 260. (A. 13787.) K P. Dryer, Roodebank. (New applicationThkore atuisoek.) _ . ,. „ . .. '. . • .'‘,„ ..., '

::'11. e.Y Goods (one truck)/Goedere (een trok). t T . .- ...

- -...y .... ....- . .1 . - A •

Z Within the Magisterial Districts of Nigel,-Springs,:bea Bethal, Standertorkancl Heidelberg/Binge die LenddrordistrikteNigel,,Springser I.

Delmar, Bethel, Standerton en Heidelberg.X M. 261. (A. 13786.) T. S. Kieynhans, Dames. (New application/Move.aanseek. ......, „ y... •

_-

I' Stone, cement, tar, coal and wood (one lorry)/Klip, semen. steenkeol en lour (eenZ Within a radius of 30 miles from Delmas Post OfficelBinne 'n omtrek vany30..myl van pelmat.poshantoor. - . -;„ • ,,, „...., - ,- ... , 5..X -, M.-109. :(A..9594.) - .J. G. Visagie, Krugersdorp....(Nevkapplication/Move.aattspek.) ,.!/. .. -;., - . • - . - , .. .. ..:. • ; „. •

Y (1)GoodsiGoedere. • -.

. . • -

Z (1) Within the Reef Cartage ArealBinne die Rendre Karweigebierk. - . .-. ...-. V.`• -9' - ..... Ina .,...c.-, ....b: ..j„., . 2 - 6 2 . t

Y - (2) Sandstone. and - face bricks (one mechanical borse.and.one-senti-trailer)/Sand,.4 en stersane.(een inegerne`Siiierd @neer(' leunvW.).

Z`I.,(2).Withirra radius.of 50:miles.from Krugersdorp West Post Office (building pro forma)/Binne 'n omtrik yen 40 my! van leragyerrikrp-".Wes-poskantoor (bon pro forma).

X M. 267. (A. 13788.) F. J. Pieterse, Kinross. (New application/Nave aansoek.) . • .,.. , . ..... • ,-

. : • „Y Road -building material (pro forma) (one lony)1Parlmaaanateriaal (pro form_ yrizanctior). .. .

-

, _„ . , ..

" -.-

-7 ( .

Z Within the Transvaal ProvincelBinne die Provinsie Tramway, • -_,; .. „I .-.

-

.. :

X M. 271.. (A. 4630.) Parry, Leon & Hayhoe, Ltd., Johannesburg. TAdditinnal vehielesniid additional atithciritylnykoni entki-

vo.driuie"en bYkomerule magtiging.) - . •• - - - ' - - . - : -

•

• 'Y 'Radio-active Isotopes (two station wagons)Madloraktiewe Isotope (twee staskireens). - • - • • ,,. - ... . . • . . . ,.., ,„ •.

Z • - From Jan &nuts Airport.to Atomic -Energy.Board, Pretoria; and Hospitals in.byeterialVailJan'Smuts_Lughawe.na - Atomic Energy Beard,:Pretoria, en Hospitale in Pretoria. .

X M. 279. (A. 8321.) Trek Transport (Pty.), Ltd., Johannesburg.- (Additional vehicles/Bykomeirde voertuie.).. ,1 -

, „ ,

Y As per existing approved authority, Annexure ",11.7 (one.pechanikar,bokse and,threettrailerS)/Seos bestaande goedgekeurde n,tagtiginb'y -,.-

• Bylaag „ H'' (een meganiese perd en drie sleepwaens). ., - ..._ . t .....- • r. ,..... ,..., .t v.Z As. per existing approved authority, Annexuretl-sH"lSoosbermancle:gOedgekettide ,magtteings.B.Ylati;n: -.' - . • . • . .

. •••

X M. 28L (A 13797.) W. D. Viljoen, Germiston.,(NewlapPliCationllyttwe aansoek).... . .. -

.s• ;5.. 3.Y Goods (one lorry)/Goedere (eed.vragmontr)...7. - . .r. .... - „it,. . 1. - ,.... ..- ...::::::; - - „'

- • - - • v. - • - • - ..• •:-‘

Z Within the Reef Cartage Area Minim die Randse-Karweigebled. .. -

X M. 276. (A 13793.) ' C:.P.. le, Roux, - Randburg.- (New PPPlicali99INIMW gaturrek1- --: • • . - ,.

• -- -d - . ;• ...• • .- • rj/ ri.Y Goods (one.lorry)1Goedere1kentvrontotor); - .. . - . -. - . ;. .. --.

- . ' ' • ... ---.1

Z Within the Reef Cartage ArealBinne die Ranee Karweigeked. I. 3t

• . .• .

-.

.•

. •. . .. • . . .

. .. .• •

. -

. -

'.

• PROVINSIALE KOERANT, 27 MEI 1964.471. • . - - - . _ . - _I

.

X M. 283. (A..I3795.) C. Bendier, Johannesburg. (New application/Nuwe aansoek.) •

Y Goods (one truck)lGoedere (een trek).Z Within the Reef Cartage ArealBirme die Randle Karweigehied. 7 •

0X M. 284. (A. 13800.) S. W. Jooste, Brakpan. (New application/Pliawaansoek.)Y Goods (one lorry)IGoedere (een vragmotor).

. -.

.

Z Within the Reef Cartage Area/Binne die Randse Kanveigebied.X NI. 222. (A. 13493.) G. A. Nassiff, Johannesburg. (Additional vehicles with additional authorityillykomende wan& met bykomende

. magtking.) . .Y : (1) Goods!Goedere. . .

Z (I) Within the Reef Cartage Area/Binne die.Rizndse Kanveigebied. .Y (2) Household removals (pro formayliniarekke (pro forma). ' .

-

Z '(2) Within a radius of 150 miles from Johannesburg General Post OfficelBinne 'n orntrek van 150 my! van Johannesburg-hoofposkantoor.

V (3) Municipal employees in the course of their employnient (four trucks)IMunisipale werknemers in die loop van hulle werk (vier trokke).Z (3) Within the Johannesburg 'Municipal Area/Binne die Johannesburg Munisipale Gebied. -X M. 282. (A. 13798.) Zolls Transport (Pty.), Ltd., Johannesburg. (New application/Naive aansoek.) .

Y (1) Goods belonging to and on. behalf of BriekollGoedere behorende aan en namens Brickor..

Z (I) Within, a radius of 30 miles from the place of business of Brickor at Bracken/Mime '11 omtrek win•30 myl van die plek ran besigheidvan Brickor te Bracken. .

Y (2) Goods belonging to and on Behalf of Brickor/Goedere behorende aan en namens Brickor. .-

..

Z (2) Within a radius of 30 miles from the places•of business of Brickor at Germiston; Nigel, Springs, Endicott, Johannesburg, Lawley andPretoria and within the Reef and Pretoria Exempted Area/Binne 'n omtrek van 30 my/ van die plek van besigheid van Brickor teGermiston, Nigel, Springs, Endicott; Johannesburg, Lawleyin Pretoria en binne die-Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied.

Y (3) Face bricks (live trucks)1Siersterie (vyttrokke). h.. - ".4

• .• .. „ •. .Z (3) From the places of business of Brickor at Germiston, Johannesburg, Lawley, Bank, Pretoria, Springs, Nigel, Endicott and Bracken

direct to building sites situated within tradius of 50 miles from such place•of business/Van die pick .van besiglieid van Brickor te '..Germiston, Johannesburg, Lawley, Bank, Pretoria, Springs, Nigel, Endicott en Bracken direk Ira bouterreine gelee binne 'n.ointrek- van

• 50 myl van strike plekke van besigheid. . ..X M. 249. (A. 13781.) Koppel Engineering, Ltd., Johannesburg. '(New application/Nuwe aansoek.) • .

- :.

1' Own Eurcipean employees (free of 'Charge) (one bus)/Eie Menke werknemea (grativfleen bus).Z From K.E. House corner of Trump Street and Booysens.Avenue; left into:Loveday - Street, left into Harrison Street to Town Hall,. in

President Street. Return over same route/Van K.E. lads hoek van Trumps's-eat -en Boaysenslaan, links in Lovedaystratn,.links in Ilar-

6risen-straat go Stadsual in Presidentstraat. Keer tang -odr dieselfde -roete. -- r - .

• .'

.Time-tableMdtafel- .• •

• -• t

. .. ..DeparyVe. rtrek. ,. ,. , . ,

.

. .

' ' ' - Depart% Verkek. ,,City HallIStadshal • • .. 8.15. a.mdwir. •• . kE. House/Huiv - • • 1.00 p.m7ron. :

• •• •••• City 'Hall/Stadsaal 7

' i -

1.45:P.m./um:-

• • K.E. House/Huffs-' "5.00tp.m./nm.,

X M. 290. (A. 13131.) H. B. Blount, Nigel. ' (Additional fartneri for'existag Nehicles/BYkomeirde• &ere tvir testator& voattril.) •

Y Fresh milk on the forward journey and empty cans on the return journey between the farms of the following farmers (three trucks)/ Varsntelk op die voorwaartse refs en lee kanne op die terugreis tassen die. plow ran die, volgende boere (dirk trokkc). .n. . .

.

,Vehicle' Voerturg ;TH 1364. •. • ' •. .

Mrs. C. E. Alberts, Langs7ekoeigat, District Nigel; J:,S. van Niewenhuizen; Kruiepad/Palmietfontein; P...I. an Niewenhuizen,Ldngseekoeigat; J. I. F. Pistortus, Holgatfontein/Mev. C. E. Alberts,' Laniseekoeigat, Diarik Nigel; J. S. vcimNiewerthuizen,'Kruispad, '

PaIndetfontein; P. J. van Niewenhuizen, Lastgseekoeigat; J. I. F. Pistorius, Holgatfontein.Z (1) Within the Magisterial District of Nigel to Johannesburg/Binne die Londdrosdistrik Nigel na ,J,ohannesbucg. • .

• -. . . . . . ., , - .

•

. . , YehielelVoertuig TH 379.D.. P. Knoetzer, Joubertina; J. L. F. Rothman, Blinkpoort; W. P.' Louw, Sierlaontein; J. L. Pienaar, GroenfOthein ;41. J. N. ,

de Bruin, Blinkpoort; P. H. van Jaarsveld, Blinkpoort; M. Padowitz,Blinkpoort/D. P.Knoetzer, Joubertina; J.L. F. Rothinat,-.Blink-

peat; W. P. Louw, Sterkfontein; J. L. Pienaar, Groenfonteini: P.-J. N. de.Bruin, Blinkpoort; P. H. van Jaarsveld; Blinlcioort; ,M.Padowitz, Blinkpoort. '4i,....ttit.i. lira 4.7 -.1.iii• v..' ^'..."......." ••• . ..: • - . • - . . .•

(2) Within the Magisterial District of Heidelberg to Johannesburg/Binne 'die Landdroidistrik Heidelberg no. Johannesburg. ...•

• ',

' Vehicle/ Voertuig TH 1490.' ' ,. •

' • ,. .

,_ ., „•• • ,

Botha,t • • •

.4 . • • • . , . • . .., ,• .,

P. 1 N. Grootvlei Pleas; F. R. Halting; Spaarwater This; -W. A. Strydom, Withok Ploti; • P. J. Roets, Tweefontein; .-

P. A. M.. Mostert, Rietbult Estate; L. C. J. Coetzer,•Leeuspruit; M. E. van.Schalkwyk, Wildebeesfontein; R. Odendaal, Uitkyk; IA. J. Coertzen, Uitkyk ; C. P. Botha, Frischgewacht/P, J. N. Botha, Grootvier Pleas; F. R. Halting; Spaanvater Picas; PV. A. Suydam,Withok Plate; P. J. Roets, Tweefontein; P. A. M. Mostert, Matruh Estate; L. C. J. Coetzer, Leeusprult; M. E. van Sciddkwyk, •

Wildebeesfonrein; R. Odendaal, Uitkyk; A. J. Coertzen, Uitkyk;C. P. Botha, Frischgewricht..

.

.• (3) Within - the Magisterial Districts of Heidelberg and Nigel•to Johannesburg/201e die Landdraidistrikte Heidelberg;en Nigel ita Johan-nesburg. . . .

, ..

X M. 252. (A. 13780.) J. Bezuidenhout, Boksburg. (New application/Nuwe aansoek.) ...Y Goods (one truck)IGoedere (een trek).

•• 7' • •

.•• - ' '

• Z ' Within the Reef Cartage ArealBinne• die Ramise'Karweigebled. • • ' -7.

'.X M. 247. (A. 13778.) A. C. Dickerson, Johannesburg. (New application/A/owe aansoek.)1 . .. ... .

1' Goods (one light deliver). van)IGoeilerd (een ligte affeWeringswa). t • ' ' ' -

Z Within the - Reef Cartage Area/Binne die Randse Kanveigebial - - ' •. - .

1110

X M. 246. (A. 13779.) J. H. Korsten, Johannesburg. (New application/Nuwe aansoek.) - ; .• - ` • • ••• ' " -. • .. ..' .

Y Road-making Material (pro forma) (one lorry)IPadmaakmateriaal (pro forma) (een vragmator).Z Within the Transvaal Provincellitinne die Provinsie Transvaal. .

. .

X N. 248. (A. 9681.) T. Zaki, Johannesburg.. (Additional vebieleThikornende voertuig.) • .-

Y (1) Goods/Goedere..Z (1) Within the Reef CarlagtArea/Binrie -

die-Raridse Kanveigebied.' i

• Y (2) Johannesburg Municipal employees in the course of theiremployniintlJohannesbarg -Munisipale werkilemers in die loop van hulk werk.Z (2) Within - the Johannesburg Municipal Area/Binne die Johannesburg Munisipale Gelded.Y. (3) Household removals (pro forma) (one truckylinistrekke (pro forma) (een trek). .

' - - - '. • - -2 - - -

7 -Z' '

-(3) Withitira ratliith of 150 miles frbm Johannesburg General PostOffice/Binne 'ti onurek.van 150 myl van Johannesburg-hoofposkantoor.• .

X-

M. 289. (A.' 9348.) P: P. H. van der Watts, Johannesburg: (Additional vehicle with - own authoritylnykomende vaertuigcmet ek •

ma:aging.). - .Y Goods (one lorry)/Goedere (eat vragmotor). • .- • '7•7‘• :

•-- i' •

-. .. • - . • -

Z Within the Reef Cartage ArealBinne• die'Rrindseglarweigebied: - ' •• • '

X M. .287. (A. 13801) J. J. Keuler. Johannesburg., (New applicationiNuwe -aansoeki) - - • . -7 . . ' ' . r... .

Y 'Goods (one' lorry)/Goedere - (een vragmator). -

Z Within the Reef Cartage Area/Binne die Randse Karweigebied. - • •

X M. 238. (A. 11465.) P. Mpanga (229666), Germiston. • (New appliattiohlNuwi adnsoek.)r Gbods belong

-Mg to non -Eurbpearis on behalf of nonEuropialis only (one panekvan)IGoedere -behorende aan nth-Blanker. namens .

nie-Blankes alleen (een paneehva). . -

Z Within the Magisterial District of Germistonfilirine"die'La'iddrosdistrik Germiston. -. i - .. . . ,

x. - hi: 240. (A. 13776.) F. Tarry, Johannesburg." (Nesie -applicatian/Nowe aansoek-) • •• .'

-'

.

Y Fresh- fruit juices (one station wagon)/ Vars vrtigtedranke. (een stasiewa). '-.- -* •

- .-

• .

Z Within a radius of 50 miles (Min Joharinesbiiig General-Post OfficellInize.'n °Mack van 50 myl vatJahannesburg-hoofposkatztoor. '

X M. 254. (A. 23.) S.A.R.M.A.S., Johannesburg.--

(Additional - vehiele/BykOmende voertuig4 •- • . .,

Y Goods as per approved annexure (two tractors)/Goedere volgens goedgekeurde bylaag (twee trekkers). . ... . -

. -. . _. .. .'

Z As per approved annexurelVolgens goedgekeurde bylaag. ..X M. 250. (A. 6795.) Town Council ofiStadiraird van Bolcsbilit (Additional vehicle/Bykomende wertaig) - - •

'• r , .: : ..• :..

0Y Non-European passengers and their personal effects (one bus)INie-Blanke passasiers en.hulle persoonlike.bagasie.(een bus). .7

• 7.. .),

Z As per approved annexure/Sons per goedgekeurde bylaag.. . • .

• . • 3 A:- -

.•

. .

. , .

__..

• .

472 PROVINCIAL GAZETTE. 27 - MAY - 1964'

X M. 286.' (A. 13117.) L. A. Rakene, Johannesburg. (Two additional vehicles plus-additional authority plus additional authority -

for one existing vehicle/Twee bykomende voiertuie plus bykomende maga:Ina plus bykomende magtiging vir een bestaande voertuig.)Y (1) Goods'Goedere.

'. .

' Z (I) Within the Reef Cartage ArealBinne die Randle. Kanveigebie& 3 . , . r '.

Y (2) Johannesburg Municipal employees in the course of their employment (three triseksWohannesburg Munisipale werknemers in die loop 4van hulk diens (drie trokke). •

- Z • (2) Within the Johannesburg Municipal Area/Binne. die Johannesburg Munisipale Geble& . •. .. .. ..

X •M. 273. (A. 10619.) Commonwealth Transport (Pty.), Ltd., Johannesburg. -(Additional vehiclesIllykomende voertule.) • •••• - •1.1

Y (1) Goods/Goedere. • . .

Z (1) Within the Reef" Cartage ArealBinne die Randse Karweigebied. . .: .

Y (2) Johannesburg Municipal employees in the course of their employment (three trucks)/Johannesburg Munisipak werknemers In die..loop van hulle diens (drie trokke). •

- • .

Z (2),Within the. Johannesburg Municipal ArealBinne die Johannesburg Minds:Pak Gebied • - •• . 1

X M. 275., (A: 13794.) D. B. Liebenberg, Ferndale. (New application/Move aansoek.) • '

Y Goods (one lorry)/Goedere (een vrogmotor.) - .. .Z Within the Reef Cartage ArealBinne die Randle Karweigebied. • •

- • . --- .X M. 257. (A. 13784.) Fiat.S.A. (Pty.), Ltd., Johannesburg (New application/Naive aimsoek.) - •

Y European customers (free of charge) (one panel van)1111anke Write (gratis) (een paneelwa). .• . . ..."

Z Within the Johannesburg Municipal Areallitinne die Johannesburg _Munisipale Gebied. • •.

.-

X M. 256. (A. 13783.) J. F. S. Joubert, Roodepoort. (New application/Naive aansoek) .

Y (1) Sand and stone/Sand en klip. - . . .. •

Z (1) Within a radius of 50 miles from Roodepoort Post Office (building pro forma)/Binne 'n omtrek van 50 myl mutt Roodepoort-poskantoor(bou pro forma). . . . • •

. . -..

Y (2) Goods (one vehicle)1Goedere (een voertuig.) . . .

Z (2) Within the Reef Cartage ArealBinne die Randse Karweigebied - . . . . .: .

X, M. 255. (A. 13782.) I. H. Olivier, Johannesburg. (New application/Nuwe aansoek)Y (1) Sand and stone/Sand en klip. - . . • • c

Z (1) Within a radius of 50 miles from Johannesburg Post Office (building. pro forma)/Binne 'n'omtrek 'van 50 - my! van Johannesburg. ''•

poskantoor (bort pro forma). . .. - ._

Y (2) Goods (one vehicle)/Goedere (een voertuig). .. • - ' ..-3

Z (2) Within the Reef Cartage ArealBinne die Randle Karweigebied. .

X M. 245. (A. 6869.) Selection Cartage (Pty.), Ltd., Springs. (Additional vehicle with own authorityfilykomende voertuig met ,eiemagtiging.) . . .

0.

4Y (1)GoodslGoedere. • • . . • .. .. • . ..

Z (1) Within the Reef Cartage Arealllinne die Randse Kanveigebied. . . •.

• . .

Y (2) Household removals (pro forma)Illuistrekke (pro forma). L

Within the Republic of South AfricalBinne die Republiek van Stdd-Afrikd.ZHousehold "removals (pro .forma)Illuistrekke (pro forma). .

•.

. .• .

Z 3 Within the Republic of South Africa on route to

Bei..t.

Bridgelniune die Republkk van Suid-Ajrika

op roete na Beitbrug. • • '

Y 4) Furniture (pro forma)/Meubels (pro forma). 1 . . .• .

Z 4) Within a radius of 150 miles from Springs Post Officellitinne 'is omtrek van 150 myl- van Springs-poskantaor. ••• •"

•

• • •

Y • 5)FurniturelMeubels. .

Z (5) Within the Reef and Pretoria Exempted ArealBinne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied. • i .•

Y (6) Own mechanics (provided no charge is made for such conveyance), own spare parts and tools for the repair and maintenance ofown vehicles in cases of breakdowns (one pantechnicon trailer)/Be motorwerktuigkundiges (op voorwaardaat Been bitaling geneem

• word vir sulke vervoer rile), eie spaarparte en gereedskap vir die hersteldoeleittrks van ele voertule in die geval van brekaria (ens useubet• .'•• • -

sleepwa). . . ' , • .Z (0 Within the Republic of South AfricalBinne die Republiek vati.'Suid-Afrika. .

' ' • ..•

X K. 218. (H. 5983) Japhta Pita (362911), Germiston.' (Nevi aplplication/Nmile aansook.)Y Non-European taxi passengers (one vehicle)INie-Blanke hsairmotorparsasiers (an' voertuig). "

r:Z Between Natalspruit and Germiston/Toren Ha:fib-

ands en Germiston.'

,..,'.•......, ,

X IC 182 (H. 5981) Daniel Mahlasela, Boksburg Nord:II-Nor/rd. (Neiv'eapplicatioaMail'ailtusek.) ''' ' '''' n:'1

5pi.” -.•:iir. A F,I OIL. 11:....i. OW)Y Non-European taxi passengers (one vehicle)INk-Blanke huurmotorpassasiers (een voertulg.)

Z Between Boksburg Railway Station to Boksburg Bantu Location and .Bolcsburg TowniTussen hoksburgdpoonvegstasie na Boksbarg-laktale en Boksburnad.

-X K. 220. (H. 5982.) Victor Kruger, Johannesburg. (New .application/Nuwe nonstick) ,

Y Coloured taxi passengers (one vehicle)Haeurling htturmotorpassasfers (een voertuig). • .' .•

Z Within the Magisterial District 'of Johannesburg/Blew die Laniklrosdistrik Johannesburg.X K. 219. (H. 5980.) David Motsweni (8291608), Vereeniging. (New application/Nuwe aanioelc) .

-..' .

Y Non-White taxi passengeni (one vehicle)/NIe-Blanke huurmotorpassasiers (ea! voertuig).* 3 .

Z Between Kleingrond Station, Houtkop Brick dt Tile Compound and Yen:entail* Town/Tanen KleIngrond-stasie, Houtkop Pick & TileCompound ea Vereeniging-stad. .

•

X ' K 211. :(H. 5979.). Hendrik Jacobs, Germiston. (New applicatioraws aansoek) .' . - '. . 3 . .„ . ,,

Y Non-European taxi passeng,ers Cone vehicle)/Nie-Blanke huunnotorparsaliers (een voertuig). -„

-• , .

Z Between Germiston Station and Germiston Location/Tossen Germiston-stasie enGertniston-kkasie.-

X K. 212. (1-1. 5978.) Sam Morolong, Alberton; (New aPplication/Ninve aansoek.) „ . . . .Y Non-European taxi passengers (one vehicle)/Nie-Blanke huurmotorpossasters.(een voertuig).

, ..Z ' Between Alberton Station and Thokoza Location/Tussen Alberton-stasie en Thokoza-lokasie. .. •. .

41XK. 201. (H. 4071) Samuel Mkwanazi, Vereeniging. (New application/Now izansoek.). . . ... 3 . •

1 Y Non -European taxi passengers (one vehicle)/Nie-Blanke hunrmotoraarsariers.(een voertuig).' . . . .. .

Z Between Sharpeville Location and " Klip Works Location "Iiirssen Sharpevilklokasie en, „.lilip Works Location?.

.X K. 217. (H. 5970.) Godfrey Johnny Smith, Johannesburg. .(NeW iMplicatiOn/Nawcizanseek.) . _ . . ,

Y Non-European taxi passengers (one vehicle)INie-Blanite Insurmotorpassasiers (een voerlaig). . . , .. .

Z Between Johannesburg Station and Nooitgedachgrussen Johannesburg-stasie.en -Nuoitgedacht. . • • . -•. • . , .

X IC: 202. „ (H. 59723 Moses Mahlangu. Benoni: (New application/Nuive aanstiek.), .

Y Non-Europein taxi passengers (one cehicle)Hlie-Blanke kuurmitorPassasieri (een.voertuig). , . • .. . . -• • -•

Z • 'Between Benoni and Daveyton LocationiTtasen Benoni en Thiveyton-lokasie. •..

X K. 207. (H. 5977.) Henry G. Pinzi (N.LN. 3145218). (New application/Nawe aansoek.)Y Non-European taxi passengers (one vehicle)(.Nie-Blanke huurmotorpassuriers (een voertuig). -

.Z Between East Rand Station and VosloorustITtasen Oos-Rand-stasie en Vosloorust. • • •

X K. 183. (11. 5976.) Samuel Madoda, Boksburg. (New application/Nuwefiattrask.) •. .. -

.

Y Non-European taxi passengers (one vehicle)/Nie-Blanke huurmotorPassasiers (een vaertaig). . , • . • - . .. . .. ... - .. .,,Z Between Boksburg City and Vosloorust. Location/Tussen Boksburgnstad.en Vcskorust-lokasie.X K. 192. (H. 5975.) Thomas Zondi (N.I.N. 267216), Johannesburg. (New application/Muwe aansoek) - . . ,.Y Non -European taxi passengers (one vehicleyNie-Blanke hsturmotorpassasiers (een coertaia -

Z Between Alexandra Location and Johannesburg City/Tussen Alesapdrsz-lokissie eiJohannesburgrstad. . • .„ .. ... . • ..X K. 186. (H. 5971.) Nickolas Moncho (285104), Evaton. (New applicatiordhlmve aansoek.) . . .

- Y Non-European taxi passengers (one vehicle)1Plie-Blanke druurmotorpassasiees (eat voertuig). , ,. .. .

Z Between Residensia and EvatonlTuisen Residensia en - Epsilon. . . • - - -

X K. 214. (H. 5968.) Johannes Lesia, Springs. (New application/N.:are aansoek.) •

Y Non-European taxi passengers (one vehiele)INie-Blanki lunsimotorNssasiers (een voertisig).Z (1) Within the Magisterial District of Springs/Binne die. Landdrotrik Springs. . .

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area WiToecallige- bona. fide huurandorride nee punte buite gebied.(I).X K. 194, (H. 5969.) Thomas Kubeka, Vereeniging. (New application/Nawe aansoek.) . . ,

Y Non-European taxi passengers (one vehicle)11411e-Blanke huunnotorpassasiers (ems voertuig). , 1 '3

Z Within a radius of 20 miles from Homelands, ta Yereenigingainne 'n omtrek van 20 my! van „ Homeland's n-pdSkantoor, Vereeniging.X .K. 199. (If. 5034.) Paul Mohlahleli,. VandexhijIpark. (Additional Yehielelllykomende voertuig.) ,Y Non-European taxi passengers (one yehicleMie-Mankelludnotorpassaskrs (eenwerlifig). . . ...Z Within the Magisterial District of Vanderbuiparkaiime die Landdrqsdistrik Vanderbiflpark.

'. -

,_ • 3 , . . . . ,:. 7 -.

- - 1...

4

- . -

. -.

. . . .

.k

- -'

PROWNSIALE KOER:ANT, 2711E1'19641. '. • 473 •

_

X .,2K:,210...(H. 5745.) Frank .Molefi;,Vereeniging, INewtmplication/Nuwe aattsoelc:)- •. .

••• ..-- . ‘ . e' : e ti, :.

Y ;'Non-European..taxi passengerw(onewehiele)INthalanketfitatrmotorpassasiers'(een- voermig).• .•aa

.- : a'' a'.-

1

-'.••,..•:. -• a - •

Z Within a radius of 20 miles from Vereeniging Post Officelltinne n omtrek van 20 my! van Vereeniging-poskantoort - - - . - - • • • •••

• X K. 213. (H. 4443.) William Modise (466963), Krugersidorp. (New..applicatiori/Nuwe aansoek.) r-•

• -. ...... z

-..a '' .• '• 1 -•

Y igNow-European taxi.parsengers. (one vehide)fhlk-Blanke hummotorpassasiers (een voertuig).. . - - -- z• - .a a 'a '-'••• •'• .' '

•

Z Between Luipaardsvlei and Kagiso Location/Tussen Ltdpaardsvlei en Kagiso-lokasie. .

X K. 185. (H. 5782.) Fred Ntuli (997486),-Brakpan.• .(New application/Nuwe aansoek.) '•

• •• . ' -.-- t ' .t.. ' " : '.' '.

Y Non-European taxi passengers (one.vehicle)(Nitalanke - hursrmotorpassasiers (een voertuig).... • . •- •:- .. • • ... ..-•

Z Between Tsakane Railway Station and Tsakane Location at Brakpan/Tussen Tsakane-spoorwegstasie en Tsakane-lokalie teBrakprm.X K. 203. (H. 709.) Saul Raymond Buntman, Johannesburg. (Nevi appliaitionINtrive aansoek:) .

'• - . - . '.. • - .'t. -

- r •

Y u'European taxi passengers (one..vehiele)1131anke huurmotorpassasiers (een-woertuig).. •• • - •-•": -•... : : • - •

Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg. .

(2) Casual bona fide taxi trips to points outside area.(1)1Toevalligezbena fide haturnotorritte no punte buite- gebied (1):c

n• .

X K. 184. (H. 5783.). Johannes Motha (2861451), -Bralcpart (New -application/Noire aamwek:) -•

• •.

Y Non-European taxi passengers (one vehicle)/Nie-Blanke huurmotorpassasiers (een voertuig). -

Z Within the Magisterial District of Brakpan/Binne die Landdrosdistrile•Brakpan. • - • _ - a• ••• .. ,

-- - . -

. • 7.

X K. 195. (H. 5797.) Daniel Molebatsi (974496), Vereeniging. (New application. Nuwe. aansoek.) ‘ • ' ' ' ' ... . •

Y Non-European taxi passengers (one vehicle)/Nle-.Wanke ituurmotorpassasiersi(eentoertuig). .. . . .. -2

.

Z Between Sharpeville Location and Vereeniging/Tussen Sharpeville-iokasie -en Vereeniging.X - K. 136. (H. 3494.) Abram Zwane (1037421), Evaton. - (New applicationiNtiwe aansoek.) • • . • -

Y Non-European taxi passengers (one vehicle)lNie-Blanke huurmotorpassasiers (een voertuig).Z ..Within a radius of 20. miles from Evaton Post Office/Binne -'n -omtrek van '10 my! van Evaton-poskantoor. • •

.

X K. 205. (H. 3017.) Edgar Radebe (994841), Johannesburg. (Additional vehiclaBykomende voertuig.). z • • • . - ..Y Non-European taxi passengers (one ve.hiele)(Nie-Blanke huurmotorpassasiers (een voertuig). .. - ; t t• - ' . - •. -• - ' . a• :a • :

Z South West Bantu Residential ArgaiSuid-Westelilte Bantoe-dortagebied. . - • .. - .-

_- .„ .

• X K. 180. (H. 200.) Simon Lesibu, Johannesburg. .(Additional vehiclaBykomende- voeratig.)Y Non-European taxi passengers (one vehicte)/Nie-Blanke huurmotorpassasiers (een voertuig). • • - - - • •

Z -Between Dube Station, and...Meadowlands Location/Tussen Dube-stasie en Meadowlands-lokasie. ' a ' - - ,a • •

X K. 191. (H. 4229.) P. R. Spykerman, Johannesburg. (New application/Nuwe aansoek.) .. •

'-

Y European taxi passengers (one vehicle)! Menke huurmotorpassasiers then voertuig). •• ' . ••• -

Z (1) Within the Magisterial District of Johannesburg/Binne die Landdrosdistrik Johannesburg.• ..(2) Casual. bona .fide taxi trips to points outside 'area.(1)/Toevallige bona -fide huurmotorritte na punte butte gebied (I). : . - - ' .r,

IIX X. 168. (H. 4234.) Samuel Nhlapo (566920), Vereeniging. (Additional whieleMykomende'voertalg.)Y Non-European taxi passengers (one vehicle)INie-Blanke huurmotorpassasiers (een voertuig).Z Between Leeuhof and Vlakfonteinakosen Leeuhof en Vlakfontein.. .c... •• 'at. - • 'a

- . a • . .

X K. 206. (H. 2301.) Andrew Konupi (1610947), Johannesburg. (Additional vehicfralykomende.voertuig.). a •' . •

• •- •

,

Y Non-European taxi passengers (one vehicle)11011e-Blanke inturmoterpassosiers (een - iyertuig). -Z South Western Bantu Residential Areas/Suid-Wewelike Bantoe-dorpsgebied.:. •• '

X K. 204. (H. 5967.) Hendrik F. de Villiers; Johannesburg. -(New application/Nuwe aansoek.) In • • , . - • •

Y Eurbpean taxi passengers (one vehicle)/Blanke huurmotorpassasiers (een voertuig). . ..: . .... .. ..Z (1) Within the Magisterial iDistriet of Johannesburg/Shute die Landdrosdistrik - Johannesburg. - . . . ' 1 ' : 0')... . - .•'• • o ,

(2) Casual bona fide taxi. trips to points outside area (1)/Toerallige bona fide huurmotorritte na punte bate gebied (1).. •'

• ' 1" '

X K. 215. (H. 5974.) Morgan Louw,':Johannesburg. (New application/Naive stansoek.) • • - -

Y 1eNotv•European deal passengers (one cehiele)/Nie-Blanke huurmotorpassaskrst(een voertuig). • • a' ai' :... • .a .• .0. '•.• " '

Z .•South Western Bantu. Residential Area/Said-Westelike Bantoe-dorpsgebiede..- • a. • • a' a - • • '• ••,r.. ' . i' • - .aa

X K.r..200. (H. - 5973.) .Matthews Mphothulo,;Benoni.. (New application/Nuweaanneek) - :•.; • . • • • . . e."... .•. '.411,

Y Non-European taxi passengers (one vehicle)INie-Blanke huurmotorpassasiers (een voertuig)..

0:Plc.-It,

', Z Within the Magisterial District of Benoni/Binne die Landdrosdistrik Itestent- ,

- 4. .,.. ,.a 2

ap. , 0 e 4.. . kith. ipp .4. ;.:..li ..0 •X K 67. (H. 5931.) Paulus Nhlapo, Evaton. (New applicatiduryinve•aanfolk:),'

''. . , 't'.. ,• , .

'. '• , • 0 -

p

•

Y Non-European taxi passengers (one iehieleVithelltlanke•huurrifo4fpaisasiers (een..voertuig).Z Within a radius of 20 miles from Evaton Post 'Office/Blame ''ar ow/reit

-

Van 20 my! !an Ewaton-pailreastobr.. .-

,. •• - .

X K. 209. (H. 4309.) Paul PiplutaXyembe. (3771135). p.,(NewwapPficatiOn/Nuiee:atuipek.) , . •

a . 4.• . . .-- ;.. a, , ••• ,

Y Non-European taxi passengers (one'Vebiele)/Nle;Blanke'hutuntotorpaisasiersSeen voertuig).-

.4

Z South• Western .Bantu• Residential Area/Sufrt-Wesielike Bantoe-dorpsgebiede. . ,. ,.• . . . „'•,. •• ,. ,. . ., ... ..• 4,_.

. .

Tim NATIONAL TRANSPORT COMMISSION,PRETORIA.- DIENASIONALE VERVOERKOMMISS113; PRETORIA.' •

•.

X D. 18/6/260. a I. de Bruyn. (New.appliCatitin/Nuweaartroek.) • "• : • '. .

Y aEuropean passengers and their luggage (one 4-seater motor caralanke possaskras, en but bagasle/(een Alitplek-motorkar). .c a „ .

Z Nelspruit to Kruger National Park and returniNelspruil no Kruger Wiatuin enierng. '.

' ' ' "

Over routes 'commetieing at' Nelspruit keterms of 'a. contract with the Publicity and Travel Bureau of the ,Soitth African IiihciaisAdministration held by Alan Hudson & Co. (Pty.), Ltcl., subject to existing conditions/,Oar meter wat re Wel:peak in aanvang swankragtens kontrak met die Publisitelts- en Reisburo van die Said-Airdcamtse Spoora.Aiddthillsefaste :don deur. Alan Hudson & Kit :.

. , . , . _ . . . , .

(Edm.s.), Bac., onderhewig aan bestaantvoonvamdes." •

.

''' - . . •' X D. 18/6/38. African Car Hire (Pty.). Ltd. (Additional application for Sp.-seater bnataykoinende aptisock.vir twee' 9-41plek-busie.) :

Y 'European passengers/Blanke eassan'ers.- .•.

Z (1) From Johannesburg to points in Johannesburg, the Rand, Pretoria And Cullinan for local sight-seeing Johannesburg. na ;puree in Johannesburg, die Rand, Pretoria' en Catbird vir plitailike rondhjakth_"eie:, .

•

.., .' l. p . J,.. '.

"

••.:- ' '

.'(2)Within the Republic of South Africa:hie die Republiek van'Si dd; dirlica. :' " . _ ..

Ill° x a 18/6/11 Springbok Safaris (Pty.), Ltd. (New, Application for' one AO‘seater busibinwe aansoek vir een'40=sitplek-buO .

Y European tourists and their personal belongings/Blanke toeriste etelal persomilike besiaingsr . . , . . •,

-

Z Week-end tours from Johannesburg. to Mahan-

and setunamieektisere van -foltannesburg na - Durbati en thrit•'

(1) Depart Johannesburg on Fridays at 7 win. and arrive in Durban at 7 p.m. on the same day. Stop at Van Reenenipasifoi !With/. Vertrek Vrydae van Johannesburg om 7 wit. en arriveer to Durban. am 7 nm. iffehelfde -deg. Stop le Van•Reenenspas vir middagete.(2) Depart from Durbah on Sundays at 7 a.m. and arrive in

-Joliannesbin-gat 7 p.m. on the same day. Stop at Van Reenenspass for

lunch/ Vertrek Sundae van Durban om 7 vm. en arriveer to Johdrtnesburg om 7 nut. dieselfde dag. Step le Van Reenempas vir middagete.

. LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD,,PREMPIA.- PL.AASIERB PADVERVOERRAAD, PRETORIA: . • . . . •

X 14242. M. J. N. van der Merwe (Bouwers Transport), Witbank. 1147175. .1 --

Y (1) Household removals (pro forma)IHuistrekke (pro forma). •• . -

Z (1) Within a radius of 150 miles from Witbank Post Office/Binne 'n ointrek van 150.myl van Witbank-poskantoor. • • '

y 2) Sand, stone and.gravel for mad-making purposes (pro forma)/Sand,Hip en grids vir padmaakdoeleimks (pro forma)..

.

-'

Z 2) Within the Transvaal ProvineaBinne die Provinsie nauseant. „

Y 3) Goods, all classes (additional vehicle)/Goedere, die stone (bykomende voertuig). ' -

Z (3) Within a radius of 20 miles from Witbank Post Office with two miles restriction over rail and regular road motor service routes/Binne 'n onztrek van 20 my! van Witbank-poskaittoor, met twee mai:meriting oar spoor en gerielde padnwtortliensroetes. , ,

-

X 12373. Aaron Bohale, Atteridgeville. (Newapplication/Nunn antrsorst.I. •- ' -

- :V Non-European passenger's for sport, educational and religious purposes (one bus)INie-Blanke parsasiers vir sport-, opmedkumfigein gods- .

dienstige doeleindes. . • .• . ... .

Z Within a radius of 200 miles from Church Suare, Pretoria/Binne 'n omtrek- win 200 my! van Kerkplein, Pretoria.X 9405. M. J. Joubert, Nelspruit. (New application/Nuwe aansoek.) TBH 5072. :

-

, .-

, .Y Soil and rocklGrond en klip. - ' ' • -

- - . „ . ,. .- -

,a

5 ..Z BetweeniTussen Sabie and/en Nelspruit. - : ' - ' •

X 8840. J. J. Spawner, Pyramid. (New application/Nuive aansoek.) 'IP 90886. .'

Y School children and students with accompanying teachers tone velfickYSkop&unterk en studente seam met toesighoudende onderwysers..

(een voertuig). - •

. .. .

Z • Within the Republic of South Africa/Birmidie-Republiek van Suid-Afilka. - - •

. . ..

- -.

S'. •

_ .

•

.

. _

• .

. .- - •

474 PROVINCIAL GALE I 1E, 27 MAY 1964. . . ..

X 14661:- Hamilton Sehowa, - Pietersburg..• (New application/Nuwe aansoek.) TAJ-4195. - - - • - - - - - - -- -- - - - - - - - • - - - -

Y Nine non-European passengers (one bus)/Nege nie-Blanke passaiiirs (een bus).. , , 5 4 ..... ., , .. s . •. .7.- •

,.7 • 770: .

Z BoatelRoete 1.- Between/Tussen Matoks tocationl-lokasie and/en Elini Hospital-hospitaal Via Bandolierkop, Fort. Edward? and/en-

.11

Moddervlei No. 92. ..

Depart/ Vertrek. . ArrivalAtutkoms. -'

- -- - IMondays and Thursdays/Maandae en Donderdae. • • .'. • , .. . 7 ,- .

Matoks Location/-/okasie, 7.00 a.m./wm. Elim Hospital/-hospitaal, 8.30 a.m/vm.

Route!Roete 2.- Between/Tussen Matoks Location/Jo/caste and/en Sekgops LocationNakasie via Llitdraai No. 1434; - Mooiplaats No.' 1435, Weeskind No. 1437,•Eisleben, Waterval No. 1418, andienMunnik. . :.

..

. Tuesdays and Wednesdays/Ditudae en Woetzsdae.- . . -. . . - - • -

Depart/ Vertrek. ArriyelAankoms. •

Matoks LocationNokasie, 7.00 a.m/vm. '7. Sekgops Location/-lokasie, 9.00 a.m/vm.' - "

. .-.

Route/Route 3.- Between/Tussen Matoks Location/-!okasie and/en Turfloop via Roodewal No. 154 and/en Solomondale. • '

Depart/ Vertrek. . • ArriyelAankonts. . . .• .

Fridays and Saturdays/Vtydae en Saterdae.

Matoks Location/-!okasie, 7.00 a.m./vm. Turfloop!9.30 a.m./rm.. -• '

X 7552. P. G. W. Olivier, Pk. Vaalwater. (Additional vehiclelBykomende voertuig.) TS 13578.Y Sand, stone and gravel for road-making purposes (pro fortna)1Sand, klip en gruis vir padm&akdoeleindes (pro forma).Z Within the Transvaal Province/Binne die Provinsie Transvaal.

..

X 4858. J. L. Potgieter, Ogles. - (Additional vehicle with additional authoritakomende voertuig met bykomende magtiging.)y (1) Goods, all classes, exclusively on behalf Of Easter Transvaal Co-opdGoedere, alle soorte, Mislaid& ten behoetve ran Ods- TransvaalseKoeperasie.

Z (1) Within a radius of 30 miles from place of business of O.T.K. at Ogles/Benue 'n omtrek van 30 myl van pfekvan,besigheid van O.T.K. toOgles.

Y (2) Fresh milk on the forward journey and empty milk cans on the return journeylVars melk op die heenreis en IS kanne op die terugreis. .

Z (2) From farms, situated within a radius of 30 miles from place of business of O.T.K. at Ogles to depots at Pretoria and Johannesburg/Van place, :eta binne 'n radius van 30 my! ran plek van besigheid van O.T.K. to Ogles, na depots to Pretoria en Johannesburg.

X 6744. D. F. Bezuidenhout, P.O./Pk. Gravelotte. (Additional vehiclelBykomende voertuig.) TBC 3238.Y Goods, exclusively on behalf of Selati River Base Minerals (Pty.), Ltd. (one 8-ton truck)/Goedere, ultsluitilk ten behoewe ran Selati River IBase Minerals (Pty.), Ltd. (an 8-tonvragmotor). .

Z Within' a radius of 20 miles from Gravelotte Post Office/Binne 'n omtrek ran 20 ntyl van Gravelotte-poskantoor. . '

X 9404. M. J. Heyman (Mrs./Mev.), Zeerust. View application/Nutve aansbek.) TAF 4547. ••

Y Grain, on behalf of farmers in the-District of Marico (one 3-ton truck)/Groan, ten behoewe van boere in die Distrik Marico (een 3:-tonvrag-

motor). ,

Z Within the District of Marico/Binne die Distrik Marico. •-

X 4746. F. W. Liebenberg, Silverton. (New application/Nnwe aansoek.) TAW 2121.' '

Y European passengers and their personal luggage (one bus)/Blanke passasiers en but persoonlike bagasie (een bus).Z Within a radius' of 100 miles from Church Square. Pretoria/Binne 'n omtrek van 100 myl van Kerkplein, Pretoria. . ..

X 7764. D. Milner, Pretoria. (Additional vehicle/Bykomende roertuig.) TP 3546. , , • .

Y (1) Goods, all classesiGoedere,•alle soorte. • . . •

Z (1) Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'a omtrek ran 15 myl van Kerkplein, Pretoria.Y (2) Household removals (pro forma)lfluistrekke (pro forma). .

Z (2) Within a radius of 150 miles from Church Square, Pretoria/Binne 'it omtrek van 150 my! van KerkpleM, Pretoria. .• •

X 8283. New Goosen's Road Motor Service (Pty.), Ltd., Barbertcin. (Additional vehicle with additiogal authority)/Bykomende voertuigmet bykontende magtiging.) TAA 1124. , '...1. .

'Y Non -European passengersand their luggage (one bus)lblie-Blanke.passasiers en hal persoonlike brigade (een bus):Z Between/ntssen Kaapmuiden and/en Barberton via Noordkaapjanview, Sheba Mines/-nowe, Louws Creek, Dagligt; Mines/-myne and/en

Tonetti.Timi-table/Tythafet • • • • . 1

• 71.. •ir• 7 .1.. - .7 , ' f .. . •: •

.

• a• .

Depart/ Vertrek. . ArrivalAmtkorns.' Barberton - 6.00 p.m./run. Kaapmuiden 8.'00 p.m.bun.

Kaapmuiden 6.00 a.m.Iwn. Barberton • 8.00 a.m./rim .

Tacit firer/cf. . -

Zie per mile/myt'

• . • '

X , 9406. B. M. Mulder, Witbank. (New application/Naive aansoek.) TW 9353: • . • _ •

Y Goods, building material, coal and farm products (one 8-ton truclt)1Goedere, bow»ateriaal, hole en plaasprodukte (een 89o:tyre:motor). .

Z Within a radius of100 miles froth Witbank Post Office/Binne 'n omtrek

van 100 inyl van Witbank-poskantoor. '

X 7837. J. J. Hasson, Phalaborwa. (Additional vehicleBykomende ivertuig.) TBC•3475.'

Y Building material, e.g. sand and stone (one 5-ton truckW3orunateriaal soos sand en klip (een 5-tonvragmotor)..

'

Z Within a radius of 20 mild -from Phalaborwa Post Office/Blanc 'it omtrek ran 20 my! van Phalaborwa-poskantoM. 7•

X 1388. H. J. Botha, Pietersburg. [Additional vehicles / Bykumende voertuie TAL 3010 (10-ton truck/-vragmotor), TAL 2433 (5 - ton truck/-

-vragmotor), TAL 9034/8414 (machanical borseslroorhakers), TAL 1401 (20-ton trailoy-sleeptra)•andlen TAL 6701 (8-ton truck/ .vrag- •

motor). ]

IIY (I) Goods, all classes/Goedere, alle soorte. '

Z (1) Within -a radius of 20 Miles from Trichardtsdal Post Office, with 2 miles restriction over rail and regular road motor service routes/Biome 'n omtrek von 20 my! van Trichardzsdal-poskantour, ;net 2 myl beperking our spoor en gereelde padmotordiensroetes. •

Y (2) Fodder and forage (excluding balanced rations), grain and grain-meal/ Veer (behalwe gebalanseerde ratasoene), groan en graanareet 'Z (2) Within the Magisterial'District of Pietersburg, with two miles restriction over rail and regular road motor service routes. Mine die

Landdrosdistrik Pietersburg, met twee my! beperking oor spoor en gereelde padmotordiensrates.Y (3) Green beans, green peas, fresh potatoes, the skins of which are still loose, as weicas.the following fruit and vegetables which have

ripened to the extent of changing colour: tamatoes, paw-paws, 'avocado -pears, mangocs/Groenbone, granerte, varswartappels, waarvandie nerwe nog los gaan, asook die volgende ryp vrugte en groente wat reeds rerldeur het: tamaties, papajas, avokadopere, veselperskes. .

Z (3) From farms situated within the Magisterial Districts of Pietersburg, Soutpansberg and Letaba to Pretoria and Johannesburg markets;subject to review at any time/ Van plase binne die Landdrostrikte Pietersburg, Soutpansberg en Letaba na Pretoria en Johannesburgmarkte;onderhewig aan hersiening to enige tyd.

Y (4) Asbestos for irrigation purposes onlylAsbespype alleenlik vir besproeiingsabeleindes.Z (4) From Pietersburg to farms within the Magisterial Districts of Pietersburg and Potgietersrus, subject to the proviso that the said goods

shall not be delivered to points within a radius of 5 miles from any railway and/or road motor service goods shed/ Van Pietersburg tutplace binne die Landdrosdistrikte ran Pietersburg en Potgietersrus anderhewig eon die beguiling dot die gentelde goedere nie,napunte binne'n radius van 5 myl van enige spoorweg en/of padmotordiensgoedereloods vervoer mag word nie. .

X 9290. C. M. Pretorius and/en B. J. Gerber, Naboomspruit. (New application/Nuwe aansoek.) TNS 1748/1925.Y Goods, all classes/Goedere, alle soorte. . .

Z Within a radius of 20 miles from Naboomspruit Post Office (with 2 miles restriction over rail and regular road motor service routes)/Binne 'n omtrek van 20 my! van Naboomspruit-poskantoor (met 2 my! beperking oar spoor en gereelde padmotordiensroetes). • .

X 9379. J. P. Jansen van Rensburg, Middelburg. (New application/Nuwe aansoek.) TM 3713. •. .

Y Post bags/Possakke. , . •'

-

Z Between Middelburg Station and Middelburg Post Office/Tussen Middelburgstasie en Middelburg-poskantoor., . ..X 13578. G. M. Sekhukhune, Driekop. (New application/Nuwe aansoek.) TAE 3669/4468.Y Own general merchandise and general merchandise on behalf of Bantu dealers (7- and 1k-ton trucks)/Eie algernene handelsware en - ,

algemene handelsware ten behoewe ran Banmehandelaars (7- en 74-tonrragmotors). • . - . . . . . ..Z Within a radius of 100 miles from Pietersburg Post OfficelBinne 'n ointrek van 100 my! van Pietersburg-poskantoor.

'. :. •

. • II6 ' ' . • .

- - ' -. . . . . .

. ., ., -. - .

. ., .

_i .

. ..

. ••

. ..

1 . ..

. . .- • . t..- : ... „.

I

PROVINSIALE KOERANT, 2TMET 1964.. .

. .- -

I .X 9535. G. F. H. Steenkamp, Potgietersrus. (New application/Nuwe aansoek.) TY 8333/2213.

- ' - '.

' -Y - (1) CoallSzeenkool. . • .

,

•

0Z (1) From Potgietersrus Station to Brick Works/Van Potgietersrusstasie na steengroewe.

(2) Bricks/Scene.(2) From Wenen Brick Works to Potgietersrus Station/Van Weenen-steengroewe na Porgietersrusstasie.

:I. ., .

YX 6525. D. J. Coetzee, Rustenburg. (Additional vehicleillykomende swertnig.) TRB 5058.

•

Y (1) Goods, all classeslGoedere, alle tootle:. • - . - ••

Z (1) Within a radius of 20 miles- from Rustenburg Post OfficelBirme 'n omtrek van 20 my! van Rustenburg-noskantoor. . •

Y (2) Chroom ore, machinery and mining requirements (one 13,600-113. truck)/Kroomerrs, nusslinerie en mynbenadighede (een (3.600-16.-vragmotor).Z (2) Between/Tussen Elandskraal No. 321. Buffelsfontein No. 205, Marikaria (Dist. Rustenburg) and/en Wolliticerskop (Dist. Brits) mines/

tune. ,X 9443. J. C. Blaauw, Pietersburg... (New application/Nuwe aansoek.) -

. . .. ,Y Building material (one vehicle)) Baumateriaal (een voertuig). -. .

Z Within a radius of 20 miles from Phalaborwa/Binnen omtrek van 20 myl ratitPhalabortva. •' ' - • . _

-

X 9913. S. G. M. Kritzinger. Witrivier. (New application/Nuwe aansoek.) TDH 2528. . •

Y Sand, stone and gravel for road-making purposes1profiffma) (one 24,580-113. truck)/Sand, kap en gruis vir patinutakdoeleincies (pro forma)(een 24,580-1b.-vragmotor). .

. •

Z Within the Transvaal Province' Binne die Prorinsie Transvaal •.

.X 946] . 0. J. Libert, Naboomspruit. (New application/Aimee aansoek) _TAR. 1115. ,.. • . • - .. . . .• Y Sand, stone and gravel for road-making purposes (pro forum)/Sand Hip en gruis vir padmaakdoeleindes (pro forma). . •

Z Within the Transvaal Province.Winne the Provinsie Transvaal. , -X 7760. John Msiza, Witbank. (New application/Nnwe aansoek.) -

. •. '

.. •

Y (I) Bantu passengers and their personal luggagel Bantoepassaiiers en h-

urpersoonlike bagasfe. .

I

.Z (1) From' Lynnville Location, Witbank-Witbank Market-Emidau Colleries-Wolwekrans- Springbol&Dtniglas-Blesbok-Nete SChrinn-, gezicht Colieries1 Van lystuvillelokaisie, , Witbank-Witbankmark-Lorulaukoaltnyrz-IValftekrans-Springbak-Douglat- Illeshak- New

Schoongericht Koolmyn._ .

. Time-tablelTyth.afel.-

•

-

-- . - . .. . •

.•

_ Dailylliaagliks. .- . • ., • -

" , , -. ' Depart/ Verrrek: '

- '• '

Arrive. :fathoms.. . . . ,• • . -. . • . _, .

II. Witbank Location/deka*.

Witbank Market/quark ,

Landau Ill .

• 5.,30 a.m./vin.6.00 a.m./wn.6.15 a.m.lign. .

• Wilber* Market/-mark.., .. -

, 5.45 a.m./ant. '

. , _

Wolwekrans - 6.30 a.m./vin. . • ., • '

Springbok CoijKao,bnyn 6.45'a.m.lvnr. .

.

Douglas Colleries/14ebnyn '7 .15 a.m./ nit. •.

Blesbok Colleries/Kooknyn 7.30 a.m./vm. . . ... •

.

- ••

. .. •Schoongezicht ColleriesiKeebnrn 7.30 a.m.lvm. • ,

•• ,,

'Y (2) As per existing authority (one bus)/Sons per bestgande magriging (eel: but). • • .

„ . .

Z (2) Tuesdays and Fridays.- Bus to proceed to Koornfontein-Hendrina/Dinsdae en Vrydaenz-Borsal render loop na laornfonteltr- Hendrina.f X 175. S.A. Railways/S.A. S000rweii, Pretoria. (Additional vehicle]Bykomende zwertnig.) • MT 22390.

'.

.

Y Goods, all classes (one 10-ton trailer)/Goedere, alle soon (een 10-tondeepwa).Z Over approved routes within the Eastern Transvaal Section already served by the Administration/Oar goedgekeurde metes binne Vie Ous-

.Transraolse Afdeling teat reeds deur die Administrasie bedien word., X • 9408. B. S. Mafoane, Witbank. (New application/Nuwe acksoek.)• . TW 1666.

- •

.. I ,

• • .•

.

--V Five Bantu taxi passengers/ Vyf Bain behatarnotaanssasiers. •' 'I' •

' Z (I) Between Witbank Station and the Location/Tussen Witbankaasie en die lokasie.Y (2) As per existing authority/Soar per busman& Wmgliging.

'‘• •

•.

• •, , .

Z (2).Between Witbank Town ancrthe LocationITusseti Witbankdorp en dielake:sit •. ;• .

' . - • . •1:

,• t • •

X 9132. Simon Nkoana. Pietersburg. (New application/Nuwe aansoek.) TAL 3200. •

Y Five non -European taxi passengers/ Vyf nie-Blanke huunnotorpassasiers. •'

Z Between Moletzics Township and Pietersburg/Tiessen Moletziesdorpsgebied en Pietersburg.X 6449. Lucky J. Mosupyoe, Ga-Rankuwa. (New application/Nuwe aansoek.) • . . .•.Y Five Bantu taxi passengers (one vehicle)/ IV Berntoehrearmotorpezisasiers (een ;wends).Z Between Ga-Rankuwa Location and General Hospital via Pretoria North/Tussen Ga-Riznlanvalokasie en Algemene Hospitaal oar Pretoria-

Noord.X 8799. M. P. Makubela, Johannesburg. (New application/Nu we.aanseek.) TM 4719. . .

Y Six Bantu taxi passengers/Sec Bantoehunr»totorpassasiers. -

Z From Soekmekaar Station to Rotterdam, Olifantshoek, Groottontein rind back./ Van Soelatzekaarstasil an Rotterdam, Olifantshoek, Groot.Ionian en terug.

X 6741. J. Mogotlane, Mamelodi.. (New application/Nuwe (ransack.) TP 34883. ..

Y Five Bantu taxi passengers/ Vil Banroehaurmerorpassariers. .,

Z Within Mamelodi Township/Binne Mantelodidorpsgebied. - . . . .

X 9534. M. A. Siboza, Witbank. (New application/Nuwe aansoek.) TW 3661. . . . . . .Y Five non -European taxi passengers/ Vyfnie-Blanke Inturtnotorpassasiers. .Z

PWithinthe Magisterial District of Witbank/Binne die Landdrosdistrilc. Witbank. . . .. . - -X 9557. C. Mokgoetsi, Mamelodi. (New application/Nave aansoek.) -

Y Five non-European taxi-passengers (one vehicle)/ Vyfnie-Blanke Inturinotorpassasters (een recruit).

. .

Z From Mamelodi to Eerste Fabriekc and Denneboom Station and back/ Van Mantelodi na Eerste Fabrieke en Denneboonistasie en tentg.X 9558. J. S. Mugwenya, Atteridgeville. (New application/Nine aansoek.) . .•. • . . . ,

Y Five non -European taxi passengers (one vehicle)IVy/ nie-Illanke haurrnotarpassasiers (een meanie. .

. ..

Z Between Saulsville and Voortrekkerhoogte, vehicle to be stationed at corner of Maunde and Mphalane Streets, Saulsyilleatessen Saidsville -

en Voornekkerhoogte, veer: rug gestesioneer op hock van Maunde- en Mphalarzestraat, Saulsville.'

. .-

LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PO) CHEFSTR00.41.- PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, POTCHE'FSTROOM.•

X M. 1953. Thornton's Transportation, Ltd., Kierksdorp. (Removal of restriction/Weeating van beperking.) -.

Y Mahincry or Parts of machinery for urgent repairs in eases of breakdown and the return of these items after repairs (two vehicles)/Masjitterie of gedee/tel van masjinet•ie vir dringende herstel in geralle van onklaarheid en die tergeneern van gentelde items na berme!(twee = rude).

Z Between the Klerksdorp Goldfields, O.F.S. Goldfields, and the Reef Cartage Area, -provided that .no machinery or parts of machinery' • destined far the O.F.S. Goldfields or Klerksdorp Goldfields be transported between the latter points/Tussen die K/erksdorpse Goudvelde,

O.V.S. Condvelde en die Randse Karweigebied op roorawarde dat gees masjinerie ofgedeeltes van masjitterie bestern vir die IfierksdorpseGordvelde of O. V.S. Gotthelde veneer nerd tussen laasgenoemde pante nie. .

X M. 1953. Thornton's Transportation, Ltd., Klerksdorp.(Additional/Bykonrendej YAs per existing authority; Annexure C and DIsix vehicles)/Sons -per bestaande magtiging, Bylae C en D (sec voertuie). •

Z Within existing areas' Binne hestaande gebiede. . •

X M. 4810. F. Palm, -Vredefort. (New applicationlAiinve aansoek.) - •

Y (1) Goods'Goedere. •'

Z (I) Within a radius of 30 miles from Vredefort Post OfficelBittne 'it omtrek van 30 my! van Vredefort-poskantoor. -

Y (2) Grain (one lorry)/Graan (een vragmotor). - ...

Z (2) From farms within a radius of 35 miles fronvgranary at Viljoenskroon/Van place binne'n omtrek ran 35 myl van graartstoor to Viljoens-kroon. .

-X M. 3822. Petfords Removals (Ply:), Ltd., Klerksdorp. (Additional vehiclelBykomende wetting.) .. .

-

Y Household removals (one pantechnicon)Ifluistrelcke (een meubelwa). .

1Z Within the Republic of South Africa and South West AfriealBlame die Republiek van Suid-Afrika en Suidwes-Afrika. '

- (:.\ '

X M. 378. W. J. LineveIdt, Kroonstad. (Additional vehicle/Bykomende raertuig)Y Household removals (pro forma) (one pantechnicon)/Huistrekke (pro forma) (een meubelwa). • •

.

.

Z Within the Republic of. South Africa'Binne die Republiek van Suid-Afrika. .'

X M. 2531. Schoonspruit Hoerskool, Klerksdorp. (NewINuut.) .

Y European scholars and teachers for sport and educational tours (one bus)IBlartke skoolkinders en onderwysers vir sport- en opvoedkundigetoere (een bus).

Z Within a radius of 200 miles from Klerksdorp General Post OfficelBinne 'n omtrek van 200 tnyl van Klerksdorp-hoofposkantoor.

7- .

. .

. .

• ..

•

476 PROVINCIAL GAZETTE; 27- MAY 1964_ . ... _ .__ . ... _ - .- ..., _ .. , _ ., . ..._ _...k M. 2534. J. M. Moremi. Leeudoringstad. (New application/Waive cans'

--oek.) —;

:Y Non-European taxi passengers. (one motor .caDINie-Blanke hourmotorpoewsviers (een motorkar).— _ • • - . ' .• ...i.:-.. ; ••• -

, si

. (1).Within a radius of 30 miles from Leaudoringsted Post- Office/Binne in omtrek van 30 my! van Leeudoringshid-poskantoor... •

(2) Casual trips to Klerksdorp, Orkney; Bothaville, - Wesselsbron,• Christiana, Bloemhof and Schweizer RenekelToevalligecritte na I• Klerksdorp, Orkney, Bothaville, .•Wesselsbron, Christiana:. Bloemhof en Schweizer- Reneke.- - .- •?

- . ;.- . . ; •;•• ;“ ‘t •.:- '.

X EB: 2449. 1. Gilinsky, Lichtenburg. . (New application/Art/we aansoek.) • . •

Y Building material and - electrical appliances exelusively.on behalf of Amalgamated Electrical (Pty.), Ltd. (one -L.D.V..)/Bountareriaal enelektriese toestelle uitsluitlik ten behoewe van Amalgamated Electrical (Pty.), Ltd. (een L.A.W.).

Z Within a radius of 30 miles from Lichtenburg Post 53fficelBinne 'n omtrek van 30.myl van Liehrenburg-poskanroor. •

X M. 3520. J. M-araba, Ventersdorp. (Application for amendment/Aansoek om wySiging.) . . ,... . . . , .. ., ,,.;, ..- e"',,.. .,Route I: Existing/Roete 1: Bestaand e.

-. ...

,

Y • (I)-Non-European passengers' and' goodsbelonging 'to:non-Europeans on behalf of"ncin‘EuZ-opeapi exclusiVely/Ni&S/anke .passizsieri-

an' kbedere behorende• amt nie-Blankes ten behoewe van nie-Blankes uirslaitlik.. • ',

- ; " - (• • "..•

Z (1) Between Goedgevonden and. Ventersdorp StationlTussen Goedgevonden -en Ventersdorp-stasie.'Time-tablelTydrafel—

Wednesdays, Fridays and Saturdays/Woensdize, Vrydae en Saterdae. • ••

.- • DepartIVertrek. , , Arrive.Aankoms.

' 'Goedgevonden 8.30 a.m./vm. Ventersdorp .

, 9.00 a.m./vm.t... r. ,-

. - -'' Ventersdorp Station/-stasie ' ' • '-`, 9.15. a.m./vm.

- ' .. .1" •

Ventersdorp Station/-stasie •'

3.45 p.m.lnnt. .•' thiedgevonden 5.06'p.m/nm.

•TarifflTariewe-- .

Passengersfraisasiers—.. .... .

• Single/Enke! 25c,- _

•._ Returalltemer , .• 45c

... , - • - Route I: Amendment/Roete 1: Wysiging:

-..- •••.'

•: • •);11 id- .. L'.- .k..?

•

Y (2) Non-European passengers end .Woods belonging to non-Europeans on behalf of non-Eui-ppeang.exolusively (oncihnsyNie-Blanke •

passasiers en goedere behoretall arm nie-Blankes ten behoewe van nie-Blahkes uirshritilk (eeit bus).Z (2) Between Gocdgevonderiflo..3,and,Ventersdorp Statiorivia Swartplaas No. 5, DroogpanNO. 8, Bruidegothikrael - NO. 131, Leeukraal

4No. 160, Appeldraai .No' 29

-and' Ventersdraai No; 28/Tussen GoedgevondenrNo. '3 en VentersdorP-stasieoor Swaitplaas No. 5,

Droogpan No. 8, Brualegontskraal No. 131. Leeukraal No. 160, Appekiraai, No. 29 en Ventersdraai No. 28. - • . .. ....

Time- table/Tydrajel- •

. . .

• Mondays, Wednesdays, Fridays and SaturdaysIMaande, Woeiudae, Vrydae en Saterdae. '

. .- •

. DepartIVertrek. - •• t i -:•ArriVelAtakoms.1'

Goediwooden'No.3 8.b6a.m./hn: Ventirldorp - ' ' '" • 8.45:•mm:/vm- Ventersdorp Station/4mM' ' ' ''''9.ova.mUvm.Ventersdorp Station/-stasie - 4.30-p.m./ant. Goedgevonden No: 3 - " . :5.30 .paii./nm.

., ...Tatiff/Tartewe- ,

. ."" • ' - - "' ' PassetwerslPassasieri.

• • . . • Single/Enke/. Relurnlitetoer..•,. .... ‘Goedgevonden No. 3 to/na Ventersdorp s

, •' " 25c , . - . t' 45c

11.t ..1 c:Swartplaas No. 5 to/na Ventersdorp • • - - .. . •. . 45c

Droogpan No. 8 to/na Ventersdorp ,• • 20c 35c

Bruidegomskraal No'. 131 to/na Ventersdorp .-• • - ‘ • .. '. ' 20c 35c

. . . . Lecukreal No. 160 tolna Ventersdorp -15c 25cAppeldmai No. 29 to/na Ventersdorp 15c 25c.

' • ". Ventersdraai No. •28 to/na Ventersdorp' • ' • ..15c

•• ii k - 1.• 25c....

t.' 7 . ..;$ . .3... ...- t CC f ; t .•. ....;

' Route 2: ExistingJRoete 2: Bestaande.

Y (3).Non-Butopean passengers/Arie-B/anke passasiers.Z (3) -Between 'Goedgovonden and Ventersdorp via Chitpan and Appeldraai, subject to the condition that on the forward journey no

- passengers be picked up and on the retum,journey no passengers beset down.between Kristal and Ventersdorp/Tussen Goedgevonden, en Ventersdorp oar Chltpan en Appe/draai, onderhewig can die woorwaarde dot keen passasiers fasten KristaiekVentersdorp op die

heenrels opeelaat en gees passasters.op die termini: afgelaai word tile. ..time- table/Tydroje/- . .

• ' •

. • .Thursdaya/Dettierike - .-

',:.- ''. '..

. • . .. .

, •, pepartlVertfeh.. . - -....

.

Arriveldlankoms.••. , .Goedgevonden - ,, . • - - , '

8.00 n.m./vm. . Ventersdorp.,,, ...... , .9,15 a.m./vnt.• -,, ,_ Venteradorp -,., .. ...... ... .4 . 5.00.p,m.Mm. , , .• Goedgevonden.' '

.' '

5 30' .p M.fittn

Goedgevonden, pasyngerslpassasiers: 2k singlelenkel; reittrillieloer: 45c..

1 - '11. ''''''' ' " ' '' ' ''' ' ' -' ''` l '

' '

Children under 12 years half price/Kinders ander 12 faar hallfrys. 4..,

- Route 2: Amendment/Rome 2: Waking. •• -

Y - (4)Non-European passengers and their personal - effects and goodslNielinniiki'passasiers en hul persoonlike bagaste en goedere.Z .(4)Tior&S)vartrand No. 145 to Ventersdorpyia Hartbeenlaagte No. 146, Doornkop No. -

166, Ventersdraai.No. 181;:ltoodepoort No. 191zuicrviee Versa/Von Swartrand No:145 na.Ventersdb rp our Hartbeeslaagte.No. 146, Doornkop No. 166, Ventersdraai No. 183, &rode-poor: No. 191 en omgekeerd. .

Time-tablelTydrafel— ' •

SaturdayslSaterdae.., ,,. •: .•

-- , :t... ; ...

- . l'; .Arrivehlankoms.Swartrand No. 145 - .' ' ' -

8.00a.m./vm. '' ' Ventendorp ..- 1• ' 91.00 a.m./vm.

Ventersdorp 5.00 p.m.Inm. Swartrand No. 145 6.00 p.m.lnm.1.1- 1. TariffslTarietri.2- ; . , - '.5..'a..'.: - •

•

Distaocelslfstand. SinglofEnkel. - ReturnIRetoer., .

. - -. Swartrand' Na 145 to/na 1Ventersdorp. .

4 flartbeeslaagle No. 146 to/na Ventersdorp 15M. . .. l. .- .

35e. .:' '

60cDoomkop - Na 166 to/na.Ventersdorp '

10. m..t.... ..; -.; ..20d,' '.' '•30c

Ventersdraai Na 183 to/na VentersdorpChildren under 12 years half priceiffinclers onder.12 jaar.italiprys.. - - ••

• - • • e • • ' • ' • '

Goods, 200 lb. and' above/Goedete, 200 lb en inter . .. - I5cGoods, 10016. to 200 lb.l.Goedere; 100 lb. rot 200 lbPackets under 100 111.1Palckette minder as 100 lb - - • ,. . 5c PCr,11ilCketIP4icket: .

, ; - ; •c;. • . ..

. - - • •

„ ,-•• • . - - - Route 1:. }Inciting/Rode 3: - Berman*: •:'' -:- —..' 2 1:-

-i ....'

.:s ' : ...s' C'fg.' ..E. H.

Y (5) Non -European church, picnic and sports parties Militurclais;thindaYs and Public - Dolidais, subject to the condition that thejourney be commenced within - 24 hourgafter arrival, t destinationlNia-Blanke kerk-, piekniek-'enSondae en Publieke'Vrikansieda, underhiwri trartdie•iblitivaanlislatifie teriikreis- elanfaarrikfithinne. 24 tiunnretyd.van.aatikonts. :... 4

Z (5) From Swartkop Goedgevonden, V,entegl Kafferskraal, Mabaalstad, Koster:. Kwaggalitagte,Vit1cyk and back/Van Swartkop •

no Goedgevonden; 'fentersddrp;''Kaferskraal, Ml baaflad"Koster,-.KWagkakiik te; BIWA' en..lteruk:. 1 vc I ..i : - .: .:, ”.;..YA" f.:•;A IC.

ta •. . -

.'

• •. _

. ,-

,- •

. .

. .

. _

.•

•

• PROVINSIALE KOERANT, 27 MTh 1964. • .477..... ... . .. . . _. _ .._ - - . .. . .

Route 3: Amendment/Roete 3: Wysiging. •

-Y (6) Non-European church, picnic and sports parties on Saturdays, Sundays and Public holidays, subject to the condition that the returnjourney be commenced within 24 hours after arrival at destinationlNie-Blanke kerk- , piekniek- en sportgeselskappe op Saterdae, Sanitize en Publieke Vakansiedae, onderhewig clan die roorwaarde dat die reragreis outwear word binne 24 nor na tyd ran aankotns..

Z (6) From Swartrand to Goedgevonden, Ventersdorp, Kaffenkraal, Mabaalstad, Koster, Kwaggaslaagte, Uitkyk, Lichten burg, Coligny,Oberholzer, Klerksdorp, Randfontein, Potchefstroom and back/Van Swartrand na Goedgivonden, Ventersdorp, Kafferskraal, Mahar:I-.. stad, Koster, Kwaggaslaagte, Uitkyk, Lichtenburg, Coligny, Oberholzer, Klerksdorp, RandJantein, Potchefstroom en terug.- . • ,

. ,' .

.

-Route 4: Additional/Roete 4: Bykomende. . . ..

Y (7) Non -European passengers and their personal effects and goods (one bus)/Nie-Blanke passasiers en ladle persoonlike bagasie en goedere(een bus). .z (7) From Swartrand No. 145 to Koster•via Nooitgedacht No. 131, Bultfontein No. 132, Schaapplaats No. 126, Kafferskraal No. 493,Roerfontein No. 465 and vice versalVan Swartrancl No. 145 na Koster oor Nooitgedacht No. 131, Bultfontein No. 132, Schaapplaats• No. 126, Kafferskraal No. 493, Roerfontein No. 465 en omgekeerd. „ .•

•. . .

Time-table/Tydtaje/— . . .

... ...- , ThursdayaDonderdae. . .

•

DepartlYettrek.- AArrive' ankoms.. , .

•

Swartrand No. 145 7.30 a.m./vm.'

Koster ' '''9.00 .a.m./vm.Koster

... 1.30 p.m./nm. . Swaftrand. . . . • • .• 3:00 p•m -Inm•..TariffITariewe— - -

. . . .

Distancekifstand. Single/Enkel. •RefurnlRetoer.,.

Swartrand No. 145 to/na Koster 25 m. • 45c • 80cNooitgedacht No. 131 to/na Koster - - ''. 22 m. 50c.Bultfontein No. 132 to/no Koster - 12 m. ' - ` 30c y : "

40cKafferskraal No. 493 to/na Koster .

- - 10 m. 25c 45c

L. . Goods, 200 lb. and abovelGaedere 200 lb. en inter

i_.151ec

ssinnglelenka'hoods 100 lb to 200 1h1Goedere,.100 lb, tot 200 lb' •. - '

' --' -' i glelenkel "

Packets under 100 lb.IPakketti Minder as 100 lb- ' ' " ' ''' -'''' ' -

5c'Per-Packet/Jrdirket.'

4 ' '• ' ' -..' • ' - Bicycle/Piers' ' -

.. _ . ,.- '

. .-. .

35c singlelenket. ,. ... . •

. . ,X M. 2982. D. Rampotf, Ventersdorp. (Application for amendrbent/Aansoek. om wyslgIng.)

" ' - - ` ' '

- ; .. ,.? .. •

.,' I. - Route 1: Existing/Roete 1: • Bestitande. .

Y . • (1).Non-European passengersINle-Blanke passasiers.' Z (1) Between Swartkop and Ventersdorp via Goedgevonden, Welgevonden, Doonskop and Ventersdraai/Tpssen Swartkop en Ventersdorp

. „oar-

Goedgevonden, Welgevonden, Doornkop en 'Ventersdraat,

•• Timeztable/Tydtafef— • - •.

•,..

Mondays, Tuesdays and SaturdayslMaandae, Dlnsdae en Satereae.. .. . • Depart/ Vertrek. . -. •. •. .. • Arrive filankoms.

Swartkop 7.30 a.m./vm. Ventersdorp • - • • • • • 9.30. a.m./vm.- • Ventersdorp . 4.00 p.m./nm. Swartkop...•.. ..... ........ . •......1.1. , . • .5..15.p.m.lam.

,• .

... Fridays/Yrydae. •-• :!.• -

•.: . t.... 0; •:..1 • -1•• .•.. I: t."4

.

..," •21

.1:I ! '`i. . •' :" !: ' . , 6

Depart/ Vertrek. .}. 0 - •ponvelelankoms.Swartkop • 11.00 a.m./vnt. Ventersdorp

,

• "-

:12.00 noon/mid.Ventersdorp 1.00 a.m./vm. (Sat.) Swartkop

'2.00 a.m./vm. .

. .

SundayslSondae..

• . .

• . . ,• . , • - . - Depart/ Vertrek. -. . . .. .

• . , . ...

• Arrive/Aankoms.... Swartkop - j - —.12.00 noon/mid.

- • ' Ventersdorp •' 1.30 p.m./nm.

• Ve' •

ntersdorp 2.30 p.m.him. • Swartkop "6.30. p.m.Inm.... • v. .

Tariffs/Tariewe—.

, . .. . •

Swartkop passengers/passasiers: SinglefEnkel 36c, Return/Retoer 60c. '

Children - under 12 years: Half pricelKinders onder 12 Year Nal.frrys.'

Route 1: Amendment/Roete 1: Wysiging. .

Y (2) Non-European passengers and their personal effects and goodslNie-Blanlie passasiers en Ind persoon/ike bagasle en goedere.Z (2) From' Swartrand No. 145, District Ventersdorp to Ventersdorp via Goedgevonden No. 169, Droogpan No. 178, Leeukraal No. 181,

Roodipoort No. 191 and vice versa/Van Swartrand No. 145, Distrac Ventersdorp no Ventersdorp oor Goedgevonden No. 169, DroogpanNo. 178, Leeukraal No. 181, Roodepoort No. 191 -en omgekeerd. , ., ..

.

Tune-tableITydrafel— • .. . .

Mondays, Tuesdays and FridayslMaandoe, Dbisdae en *le.• ' . - -

.,.. . . , . ..... ... DepartIVertrek. _. . . .. .

ArriveMankoms. .

1.. Sworn-and No.:1'45 • 7.00 a.m./wn.. Ventersdorp

t ''. Veatersdorp - .: •••• '

,SundayslSondae.• •

Depart/Vertrek. . ArrivelAankoms.- .. . Swartrand 11.00 a.m./vat- .

. Ventersdorp 1.00 p.m./run.4.30 p.m.Inm. Swartrand 6.00 p.m.Inm.. . Ventersdorp . .

• . , . . .'

•'

TariffslTariewe— Distance/A/stand. Single/Enket •'Retumiketoer., Sirartrand No. 145 to/na Ventersilorp 21 m. 36c 60c

•- :. Goedgevonden No. 169 to/na Ventersdorp'

Droogpan No. 178 to/na Ventersdorp- Leeukraal No. 181 to/na Ventersdorp

Children under 12 years half pricelKinders onder 12 /oar halbrys. • - . . • . . - .. •

..... ..

From one bus stop to another bus stop 5c singlelVan•eerbuslialte no•'n.ander bushalte Sc. enket • •.: .• . •.. '. .

Goods, 200 lb. and abovelGoedele, 200 lb. en meer- - - ' I5c singlelenkel... ' - - . '

.- • - .

. .Goods, 100 lb. to 200 IblGoedere, 100 lb. tot 200 lb........... : ... .. ..... ' 7ic stnglelenket . . • . . .

• .

Packets under 100.16.1Pakkette minder as 100 lbz' :. - •• "Sc-5c single/enkel. •: • ..... -. • -: .. • . •

X M. 1469. J. J. Swanepoel, Orkney. (Additionalkvehicle withcnew•authoritylpylcomende voertuig met nuwe magtiging.)

Y (I) Second-band furniture/Tweedehandse meubels.- Z - - . - (1) Within_the. Republic .of •South Africailtinne.,die Republiek.vanSuidrilfrika.. 7.....; ...... . •.. „;... 4.. . ._ .„ 4 Th. 1 ..-

-:- . --

Y 4-' (2) New furniture/Nuwe meubels. • - .. -. -

. - ..

Z (2) Within a radius or 150,miles..from ;Orkney ?oat ,ciffiesummezn..0.iitrek van )50, Tyr van prAney:pos.k.an,!nosi'•,...: I. '). ..•Y - : (3) Goods (one L.D.V:)/Goedereleen. L.A. ry.). - - . - 3_.. . .„.. - -.:v _.. . -. - -..:. -

a- .1. .i. fi.i J

Z (3) Within a radius of 50 miles from Orkney Pokr•Gfficeafane !I •iirmiefr van,10 sigl roTprmey.rposeconto !tit .....

it:.. •

. .

'.

. . . .

J

. •

.

._

. 478.. . ._. P1ROVINCIACGAZETfEc27. MAIYI964. .

iiC V. 379. ; Kuter & Partners (Pty.), Ltd -AE.41ms.), Bpk...Welkom. • (Additional vehiclakoatende roertuig.) . • . k. •

'Y (1) Own gdods/Eie goedere. . .

Z (1) Within a radius of 30 miles and O.F.S. Goldfields Exempted Area/Binne 'ff omtrek van 30 my! en die 0. V.S. Goutivelde Vrygestelde •

tGebierly. • . .

Y (2) Own material (pro,lorma)IEie materiaal (pro forma). -,

Z (2) Within the Republic of South Africa/Diane die Republiek van Suid-Afrika. .-

• ..

V. (3) Own materiallEie materiaat . , . ,•

Z (3) Within a radius of 30 miles from construction sites situated within the Republic of South AfricalBinne 'n omtrek van 30 mylvankonstruksieterreine gelee binne die Republiek van Suid-Afrika.

Y (4) Own - tools and scaffolding (excluding building material)/Eie gereedskap en steierwerk (uitsluitende boumateriaal)..

•'Z. (4) Within the Republic of South Africa/Binne die Republiek ran Suid.Afrika. . . , . , .

- . •

..Y (5) Own employees (pro forma) (one lorry)/Eie werknerneis (pro forma) (een vramnoior). .

Z (5) Within the Republic of South Africa/Rnni rfi.: Republiek van Said-Afrika. .. -. . ., .. .

. - ..• . • . - .. ,• . .. . . ,• • , - '

• , •'

.

• .LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PORT ELIZABETH.—PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, PORT ELIZABETH. - ,

X H. 124. N. Lottering, Nieu Bethesda. (Neater.) •

Y Coloured passengers (one G.M.C. 10-seater)/Kleurling passariers (een G.M.C. 10.sitplek). -

Z - Within the Cape Province and to points outside the Cape Province when nequiredIBinne die. Kaapprovinsie en na punte butte die Kaap-

provinsid indium nate. .. „ . .• •

X A. 303. Port Elizabeth Racing Pigeon Club, Pon Elizabeth. (NewThluut.) . .. .

Y Pigeons belonging to members of the Port Elizabeth Racing Pigeon Club forliberation (one 7-t9n lorry)/Dulive behorende aan lode an thePort Elizabeth Racing Pigeon Club vir loslating teen 7-ton.vragmotor).

Z 'From Port Elizabeth to various race points Within the Republic ofSouth Africa. Van Port Elizabeth na rerskeie wedrenpunte binne die- - Republiek-- van Suid-Afrika. .., ',

. . . . . . . ...

. • • - '

POUND - SALES. right ear swallowtail; I heifer, Africander, stomp; I-

koei; -9- jaar; rooi; -brandmerk—.18 months, red, left ear,swallowtail, square 4 S5,. linkeroor.stomp:• 1. bok, poi,. 5 jaar,

"Unless previously released. the animals and cropped; 1 heifer, Africander, 2,3rears, wit en swart; 1 'link, ram, 2 jaar, bruin:described hereunder will be sold as

•-

red, both ears square and. wallowtad. LITH Skut, Distrik Waterberg, op 24- indicated. . RIETFONTE1N Pound, District Swart - Junie 1964, om II vm.- 1 Koei, Afrikaner,

Persons desiring to ,make inquiries ruggens, on 17th June, 1964, at 11 a.m.— 7 jaar, rooi, brandmerk WM8; I faille, 9

respecting the animals described, hereunder. 2 Oxen, Africander, 8 years, red; I heifer, maande, rooi en witf I koei, .6 .jaar,:ro0i,in the case of animals in municipal pounds. 4 years, 'red,' hornless; I ox, 3 years, left brandinerk WM8; 1 vers, It Jahr,. TO enshould address the Town Clerk; for those eye white; I heifer, 2 years,•light red; I wit; 3. bokke, ooie, 2' jaar, vaal. •

1 in district 'pounds, the Magistrate. of the heifer, 2 years, red, branded RM3, left ear . NABOOMSPRUIT Munisipale Skut; opdistrict concerned. ,

• . . . . cropped; 1 ox, 3 years, red; I ox, 3 years, 6 Junk 1964, om 10' vin.- 1 Koei, rook. 5— , red, branded RM3; I 'bull, 2, years, red; jaar, 'braticnerk M7R;' 1 koei, rooi, 4 jaar,,

, I cow, 5' years, red: I - heifer, 3 -years, red; brandmerk Z; I. koei, rooi, 5 jaar, regteroor.BETHAL Municipal Pound, on 12th1 ox, 1 year, red and white.

''slip en swaelstert; 1 vers, rooi; 3 jaar,June,: 1964, at II a.m.- 1 •Cow, Friesland. - RIETSPRUIT Pound, District Heidel- regtei-oor'slip en swaelstert.

.5 years, black and white; I cow, Africander. berg, on the 17th June, .1964, at II a.m.— NYLSTROOM Munisipale Skut, op 136 years, black, hornlessi.. - I ox, Jersey, 3 Heifers:2 to 3_years, red. Junie 1964, om 10 vm.- 1 Vers, 18 maande,'Tears, grey-brown, left ear yoke-skey mark; ROODEPOORl Municipal'. Pound, on* tool.. • • • •

1 heifer, Friesland) .I years black, right ear the 6th June, .1964, at '10 ancl Hone, REWARD Skut, - Distrik Potgietersrus,„.cropped, left ear sviallosytaiLazdihalfirron gelding, 5 years. - . • . . op 17 Junie' 1964, om 11. vm.- 1 Os, 3

behind: . WAKKERSTROOM.- Municipal• Pound, jaar, bruin, linkeroor jukskei; 1' os, •Afri-'.BLOEMHOF Municipal Pound; on "3rd on 6th - June; 1964, at -1.15 p.m.—di Horse, kaner, 6 jaar, rooi, brandmerk W5K, regter-

Jupe, 1964, at 11 a.m. .- 1; Heifer,':•black, mare; 6 years, broin; - Is horse; foal, 2 oor swaelstert; 41 yen, , Afrikander. . 18

3•, years; 1 hone, mare, dark-brOVM, 6 yearn, grey. -- '. .

,: 'meander took linkeroor swaelstert, -winkel-

'

years; 1 hone, gelding. dark-brown,• 3'

• haak en stomp; 1„vers, 'Afrikaner, 2 jaar,years; 1 hone, stallion,: dark-brown, ,18

'

. rooi, albei ore winkelhaak en swaelstert.,months. SKUTVERKOPINGS. ,

• RIETFONTEIN - Skut, Distrik Swart-BOEKENHOUTFONTEIN Podnd, Dis- lugg— .

. .

ens, op 17 Junie 1964, om 11 vm.2.

triet' Rustenburg, on 17th JUDO, 1964, at Term. veer die tyd gelds, sal . die .diere One; Afrikaner, 8 jaar, rooi; I vers;' poena,'

11 a.m.—1 Cow, Africander, 8 years, red. •hicronder .beskryf, verkoop word soos 'nib. ejaar, rooi; 1 •os, 3 jeer. rooi, linkeroogbranded R6 It I cow, Africander, 8 years, gedui. wit; 1 vers, 2 jaar, ligroin; 1 vers, 2 jaar,red, branded RI 3; 1 cow, Africander, 9 Persona wat navraag wens to doer aan - root, brandmerk RM3, lirikeroor stomp; 1years,, red; I cow, Africander, 8 years, red,. gaande die hieronder omskrewe diere most, os,.3 jaar, rooi; I, os. 3 jaar, rook brand-branded A RS; I ox, Africander, 4 years, in die gival - van diere in munisipale skutte, .merk RM3;, 1 bul, . 2 jaar, rooi; I koei, SIred, branded R14; .1 ox, Africander, - die Stadsklerk 'nada., en wat diere in fear. rooli 1 vets, 3 jeer, rooi; I os, 1.jaar,years, red, branded RI36 and s'eRWI; 1- distrikskutte' betref, die betiokke Landdros. root enwit. . . ,

heifer, Africander, 3, years, red, branded RIETSPRUIT Skut,' Distrik Heidelberg,R5Y; I heifer, Africander; 3 years red. • " op 17 Junie 1964; orn 11 vm.—Verse,' 2 totbranded R5Y. BETHAL Munisipale Skut, op 12 Junie 3 jaar, rooi. ''

,

FULTONTEIN Pound, District Krugers 1964, om 11 ,vm.- 1 Koei, Fnesland, 5 '

'1200DEPOORT Munisipale Skut, op 6

• i - .

dorp,, on 24th Julie.' 1964; at -11 .a.m.r1 jaar, swan en wit; 1 koei; Africander, 6 Junie 1964, om 10 vm.:- 1 Perd,. reun, 5Horse, mare; 8 years; yellow; 1 mule, mare, 1334 swart, Pdensk°F; I os, Jersey, 3 jaar, jam'. . .

AU years, black. .4 vaalbruin,' linkeroor - jukskeimerk; 1 vers, WAKKERSTROOM Munisipale • Skut,Friesland, 1 jaar, swan, •regteroor stomp, op- 6 Junie 1964, om 1.15 nm.- 1 Perd,D,ELAREVW

-

LLE Municipal, Pound, onleth' 'Inne,'.1964', at 10,,,a.mill Stallion, linkeroor swaelstert en halfmaan van agter. merrk. 6. jaar, bruin; I perd, vul, 2 jaar,dapple-grey:

—..

''' ' - ''",

'

BLOEMHOF Munisipale Skirt, op 3 vaal. '

- -- - •' - K R U 1 S F 0 N T E I N. Pound, bistfict Jimie 1964, om 11 vm.-1 yen, swart, 3 •

Pretoria, on 24th June, 1964,-at 11 am.— jaar; 1 perd, merrie, donkerbruin, 6 jeer; "

MUNICIPALITY OF SCHWEI7ER1 Bull, 5 Years, red; branded +S5, left 1 perd, reun, donkerbruin,-3 jaar; I perd, 4 . . . RENEKE.,

' ' •

ear cropped; 1 cow, 9 years, red, branded hings, donkerbruin; 18 maande.'-4•SS, ' left ear -cropped; • 1 goat, •ewe, 5 ROEKENHOUTFONTEW Skut, Distrik AMENDMENT OF BY-LAWS.•

• years; white and black; I goat; 'ram; 2 Rustehburg; op 17 Junie 1964, om II vm.— - - • - • •

.

years, brown. -1 Koei, Afrikaner, 81 jaar, rooi, brandmerk

- Notice. is hereby given, in feints of Sec-LITH Pound, District Waterberg, on R6 It I koei, Afrikaner, 8 jaar, rooi, tion 96 of the Local Government Ordi-

24th June, '1964, at 11 a.m. --I. Cow, brandmerk RI 3; 1 koei, Afrikaner, 9 jaar, nance, No. 17 of 1939, as - amended, that it- Africander, 7 years, red, branded WM8; I reoi; I kimi, Afrikaner, 8 jaar, rooi, brand- •

is the intention of the Council to amendto/ley, 9 months, red and white; I cow, 6 merk A R5; 1 os, Afrikaner, 4 jaar, rooi, the Leave Regulations td provide - far theyears, red, branded WM8; 1 „heifer, 1i- brandmerk RJ4; 1 os, ,Afrikaner, 3 jaar, payment In lieu 'of leave during • theyears; -red, and white; 3 goats, - ewes, 2 rooi, brandnierke RI36 en ANVI; 1 vers, employment of an employee . subject toyears, grey. . Afrikaner, 3 jaar, rooi, brandmerk R5Y; certain conditions. . .

• ' NABOOMSPRUIT Municipal Pound, on 1 vers, Afrikaner, 3 jaar, :rooi, .brandmerk•' Particulars of she proposed amendment

', - 6th June, 1964, at 10 a.m.- 1 Cow. red. 5 R5y. - will be open for inspection at - the office. of• •

years, branded M7R; I cow, red,- 4. years,-• the Town Clerk, during office hours, for a

branded Z; 1 cow, red, 5 years, - right ear BULTPONTEIN Sinit, Distrik• Krugers- period of 21 days from the publicationdorp, op 24 Junie"1964, om 11 vin.- 1 hereof.slip and swallowtail; I. heifer, red, 3 years,

• right eat slip and swallowtail; ,Perd, merrie, 8. jaar, geel;.1 mud, merrie, ... Objections, if. any; against the proposed

NYLSTROOM .. Municipal . Pound, on 10 jaarawart. - • .. " •

..., amendment must be lodged, in writing, with13th June, 1964, at 10 a.m.- 1 Heifer, IS . DELAREYVIJ' I" F. MunisipaleSkut, op the Town Clerk on or

Istiefore. the 30th lone,Months, red 10 Junk 1964, em 10 vm.—I flings 1964.• .•

'- •

skimniel.- '

L C. BUYS,-- • - - -.. ... . -REWARD Pound, District Potgietersrus, - Town Clerk.on 17th June, 1964, at II' a.m.- 1 Ox, 3 KRUISFONTEIN Skut, Distrik Pretoria, Municipal Offices,years, brown, left ear yoke -skey; 1 ox, op 24 Joule 1964, om II vin.- 1 Bul, 5 . Schweizer Reneke, 15th May, 1964. -

• Africander, 6 years, red,. branded W5K, fear, rooi, brandmerk -I-S5, linkeroor (Notice No. 119/64.)10. .

,

. .. .. .

• .,

. •

.... -. ,

•- .

.

EROWNSTALE KOERANT,.21 WY 1964. - 479

. _ .

I

MUNISIPALITEIT SCHWEIZER (ii) In •addisionek belasting • van. 2.5 dot die Dorpsraad van Bronkhorstspruit dieRENEKE. . sent (twee desimaal vyf sent) in die volgende dorpswapen yir. die. Munisipaliteit

.1• . , RI frandyop :die terreinwaarde van Bronkhorstspruit aangeneem het:— • --.

WYSIGING VAN VERORDENINGE.

grond; ingevolgedie

.Wapen.—In blou 'n gekanteelde silwer

Kennis word hiermee gegee,(in) 'n verdere addisionele belasting van 1 brug, swart •• gemessel, met hoe ver-

sent (een sent) in die RI (rand) op geselin die skildvoet van twee 'golwendebepalings van Artikel 96 van die Ordonnan-

. die terreinwaardan grond. silwer balke en 'n skildhOof belaai metsie op Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939,

e V rags 'n wawiel en, links - ri leopenilesoos gewysig, dat die•Dorperaad van voor- Die belasting soos hierbo -gehef, word

nemens is om die verlofregulasies te wysig verskuldig op 1 Julie 1964-maar is betaal-

By e . bet 9 in good.. .

teneinde voorsiening te maak vir die uit- boar in twee gelyke paaiemente: die eerste Helnaelcen.-02 'n• wrong ..van • ses

betaling van verlof . aan 'n werknemer helfte betaalbaar voor of op 31 Oktober skakels silwer en blou, 'n gekanteelde

terwyl by in diens van die Raad'is onder- 1964, en die tweede helfte voor of op 31 goue kasteel met drie borings, elk met 'n

hewig aan sckere voonvaardes. Maart 1965. -. spits dak waarvan die middelste toring

Besonderhede van die voorgestelde wysi- die hoogste is.

ging sal ter insae wees by, die kantoor van. Indian die belasting hierby gehef. nie op

die Stadsklerk gedurende kantooraie vir 'n. - • Skildhouers—Reps 'n gemsbok en links

die betaaldatums soos hierbo genoem„ . ••• • .

tydperk van 21 doe vanaf publikasie bier- betaal word Me, word 'n boeterente .teen n eland, beide van natuurlike kleur. ,

6% (ses percent) per jaar gehef. • - Wapenspreuk.—V 0 0 RUIT. DEURvan.

"Besi•vare indimi etiige teen die voorgehome Belastingbetalers war nie rekenings ten VOLHARDING..c

wysiging kan skriftelik ingedien word by die opsigte van die belasting hierbo genoem, - B. J. DU TOIT,

Stadsklerk voor of op 30 Junin 1964: . . ontvang nie, word Versoek - om met die • '' Stadsklerk.

-

'

J. C. BUYS,-

"Stadstesourier in verbinding te 'tree aange- Munisipale Kantore, .• . •. •

Stadsklerk. siert die nie-ontvangs van 'm rekening nie- Bronkhorstspruit; .2 April.•1964..291- 27• • - • . .

Munisipale Kantore,'

. .

mand van aanspreeklikheid vir 'die betaling ' ... .

'

.. .Schweizer. .Renelse, 15 Mei 1964.. van_ sodanige &lasting .vrywaar nie..,(Kennisgewing No. 119/64.) 294-2/ ,

. .

E W. PETERS, -KOSTER- MUNICIPALITY. -

'1•

•. .

. ' • . • • Stadsklerk:.. . •

i. - :NOTICE NO. 9/64.TOWN COUNCIL OF KEMPTON PARK 'Munisipale Kantoor, . .

•11

Pinelaan INTERIM. VALUATION ROLL;. 1964.. • .

ASSESSMENT RATES 1964/65.' (Posbtts 13), ' - - '- --- -- • • • . .

'Kem ton Park 26•Mei 1964 'P . . Notice is hereby given, in terms of the

Notice is hereby'of.given , id terms (Kennisgewing No. 21/1964.) .• 29127 Local Authorities Rating Ordinance No.20

,Section 24 of ; the Local. Authorities !Rating.

'Ordinance No. 20 of 1933', ak amended • •of 1933, as amended; that a ValuationArm„of itertain • rateable property within the

' -

that subject tothe.apprOvel. of the Admit's-' MUNICIPALITY OF BRONKHORST- Municipality.' of Koster. has 'been- cbirmiled

. trator the following rise1,

rates are • •.

' and' is - open. kr public inspection• at the

levied on the.site 'Value Of rateable proper- -. 4 .

- • - Office of the Town Clerk, for a period ofties, within the Municipal Area Of 'KemPton

• •-

:::;. ..- - - - -

-5.4 - --- 30 days from date hereof.

Park. as appearing on the Valuatiori Roll ' ' 1.4:-;717`,•1- - c"' "4:' •

for the financial year 1st July, 1964; 'to •

.Ja

-

;;..:..i . . . .• • Any. interested person desiring. t° object

•30th June, 1965:— ...a:A.:rail. /‘ . ., • to the Valuation off any rateable. propetty, VI ,•?" TOM

•• . • appearing on: the 'said' Roll, must lodge

(i) Afi original rate) of 0.5 ..Cent '(nil 'Ow . •

decimal five cent) in the RI (rand) .1__

-‘i - .._ _ : • rt. notice;of 'his Cobjeition^ on the prescribed• k. .r..E.T.7 -V. j;' ' a % ' form,e. with the undersigned not later. than

ion site valueof land; - t (.4 •+ h .„t..! ; . .1110aillikilli

• 7, , • ,... • 12 noon on Friday,• .19tb dune,' 1964;i;

(ii) an additional rate of 245: cents (two '8, a I is' ': '"filitteabird•firkblicelif Cffijeakiii nia

I

'

• - debimal• five cents). in the. RI (rand) • „,,.1 ... IN.,al..... ' Net."0:2%. O... . I; ' ..',‘l:

-.

, b bt•

d r 'th

' ' ' Y

,. -

(iii)•aon site' value of;land;t

I.

•• . : . .. . . •..sPro;L:..:4111•0e. ..,:: ..",.. ji . „I.. .

e_o eine On APP. ?Fatten at,.. e. Municipal

Al further 'additional. irate.. of 1 cent; ;. • •vtrpoola ..,.. ,.,31•:;-•--„er....6 & p

Olives,. and attention is specially directed

''';'9 (ohe 'cent) in' the Rly(rand). omthe- -‘... 4' . mj y . ...i‘n..-

v.4%

' ' •

'

• tp,,the ,frect that no person will be entitled

.• ' ' ' of land' nrntie . o 41 i .:4sirvatl,ue ‘,.. ,,...

Notice is hereby given, in accordance: cduri.;• • te urge arty' objection befdre the Valuation

kr** heierifter constituted; unless

I . The rates nfipAoseflike. °ti, afthe, Oil! with the• provisio.no of-, suk-section (1) or he' Sli 11 frit .lodged such notice - 'of

become due on 1st July,. 1964%'hut shall be Section '471 bii- of thi-Lbeat -tOvernment objection. as aforesaid- •

. .• payable. in two equal instalments:. the first. Ordinance, .No. '17 of - 1939, as amended,

.. , P. W. yikhr bER WALT,- half i payable og or before lIst October, that the' Village Council of Bronkhorst- ' . •

.. • Town 'Clerk.1964, and' the /second, halt on or before sprint has adopted the `following coat of “

Koster, 1,8h May. '1954'

• 31st March, 1965. . -., .. arms for the Municipality of Bronkhorst-' • i •. .

• •

• I If the rater hereby imposed are not paid spru t .— . ..

,.,

on the dates specified above, penalty Arms.—Azure, ibridge of three arches .„ 'MOT.IISIPALTTEIT KOSTER.. '_.•:

.

interest will •be charged at a rate of 6% • embattled, argent,. masoned sable the' -

.. ] ..

'k

'

(six per cent) per annum. -" - whole between in chief, dexter, a wagon ; ...KENNISGEWING Na: 9J64.

-• , , ..

'wheel and sinister an open Holt Bible, .

Ratepayers.who do not receive accounts . vy o. .both or, and in. base two bars _wavy f TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS,

in respect of the - assessment rate's referred• to above, are requested to . communicate

• with. the Town Treasurer as the lien-receiptof accounts shall not exempt any person

the second." ' •

• •

Crest.—On i wreath of six links argentand azure a castle, triple towered, or. did: bepalings, van

1964.'

,

Ken is;eWin ''''eskied •hieiMee-

kragtensgol.n. die Plaaslik'e -Besteur-

,

' from liability for payment of such rates. . Supporters.—Dexter - a gemsbuck and Belastiiigordminrinsie:''No. 20 Van' 1933,

-

sinister an eland both.•

' F. W. PETERS• soos gewysig, eat.. in Waarderingslys 'van

I .. . ' ' ' Town 'Clerk. Morro.—VOORUTT DEUR • VOL- sekere belasbare eiendomme hiring - die

t._ „ „ _ _ •

-HARDING. . .

Munisipale Gabled van Koster opgestel is

Municipal Offices, _

Pine Avenue -••• • - . . B. J. DU TOIT, en .gedurende kantoorure ter insae sal '16

. .

Box 13), •' '...1"

'' ''• • Town Clerk. in die Kantoor van' die 'Stadsklerk, vir 'n(P.O.

Kempton Park,20. May, 1964. • Municipal Office4:• ": - • • . • •. tydperk van 30. dae varier die datumVan

(Notice.No. 21/1964.) . .

Bronkhorstspruit, 2nd April, 1964.... • hierdie kennisgewing:' •

.

- . . Errige.belangliebbende persoon wat begeer

, STADSRAAD VAN KEMPTON PARK. MUNIS1PALITEIT BRONKHORST- om beswaar to maak teen die waardering

. SPRUIT. • van enige belasbare eiendom - wat. in, - . .

E1ENDOMSBELASTING, 1964/65. .

•genoemde Waarderingslys voorkom, moat

• dieo e,. ...- A- • sy beswaar op vo rgeskr we vorrn-..„ . -

. „ -F' Fl ...-..• indien by die •ondergetekende, nie 'later as

' .. Rennis 'word hierby gegee ingevolge die ••••:-. -',:e7. 12-uur middag, op Vrydag, 19 Junie 1964,

bepalings van Artikel 24 van die Plaaslike- a 4-......,a „ . • . •

nie. .

,• Bestuur-Belastingordonnarisie, No. 20 vanf"e•••4

••••;V:; t .

• 1933, soos gewysig, dat die volgende ..elan- •

.

'i-44.14M1)1 •5 • Gedrukte vorms van kennisgewing van

domsbelasting behoudens die goedkeurin • lit:ea_ . .:..-.. t besware is op aanvraag by die Munisipale

van' die Administrateur gehef word op -die eKantore verkrygbaar, en die aandag word

. terreinwaardes van all belasbare eiendom ..c.„k L14

- -.1 1/49IF s' spesiaal gevestig' op • die felt - dat tiemand

gelek binne. die Munisipale Gebied van. ...c .*co.,%:ilisS._4111 daarop geregtig - sal wees om enige beswaar

Kempton Park en soos aangedui .op die ri•---e..: ..— voor die WaardeVingshof; wat later = m-

e 42!or.:1.- -• -o' ••••• -0... '.

t Waarderingslys vir die boekjaarl Julie 1964-

v.t... .--

:„.._'.-.•.. ••....g•r" us ...„.9. gestel sal word, to le me, tensy• y' h • ears

tot 30 Junie 1965:— - .-

-1...'s.vir 1 Euit vovivsniu-- te- sodarrige kennisgewing van beswaar; soos

II. „. . . . „ hierbo gemeld, ingedien het.

(i) 'n Oorspronklike belasting van &0•5. Kermisgewing pl.:skied-hiermee, ingevolge ,

• 1. .• .. r•• . L •

. , , sent (nut desimaal vyf sent) in die die bepalings van subartikel (1) van:Artikel P. W. VAN DER WALT,

Th, RI (rand) op die terreinwaarde van 171 his van die Ordonansie op.Plaaslike _ „ . .. . .... . . ,... .., Stacisklerk.

grond; -. .. . Bestuur, No. 13 van 1939.. sous gewysig, KoStei, 18 Mai 1964:

I ' .292- 27

- I.

•

- ' • ,

. -.

' -

•.

-.

•• .

480 PROVINCIAL GALEJ I E. 27 -MAY 4964.

. . - ..... . 117/4/4/40. .

- 1 -. Die volgende. ingevoeg te word'onder Particulars' of. this :amendment are .open- .

PERI:URBAN AREAS HEALTH item (vi) van Gebruiksone VI van Tabel D for inspection at the Municipal Offices.- • BOARD: .

- • . / van -die Skemaklousules: - - Nigel; for a period of :sbctweeks from.the-

Kolom 3 -.

- undermentioned date. ••• 4"

PROPOSED AMENDMENT TO THE Enve Nos. 55, 56 en 57.Nadat• hierdie , Every occupier - or owner of_ immovable 4,N 0 R T H E R N , JOHANNESBURG drie erwe gekonsolideer is,•

mag die property situated in the area to whieli.thisREGION TOWN -PLANNING.SCHEME _ bestaande winkels en parkeergarage op Scheme applies, shall have. the right to(AMENDING SCHEME No. 40). die grondvloer verander word - na, en object. to the amendmerits. ancl,May "afore-agebruik word, as woonstelle, op voor- the Town Clerk, .in .writing„ Of, such

In terms-of the regulations framed under waarde dat- - objection and the grounds, thereof at. any

the Townships and Town -planning . .. . .

time - up, to and including the 26th June,diewinkelsod ''en(i) al s anig veranda:Ordinance, No. 11

-

of 1931. as amended,it1964. .-

.- .• as woonstelle gebruik 'word;is hereby. notified that. the• Peri-Urban

.00 'ri boulyn van -7 voet 10 duim nage- ' - - •

P. J: GREYLIN.G,'

,. i r.. '

Areas Health Board proposes to amend its , . .word tangs Bishopstone Plek en •Northern Johannesburg Region Town - - kom -.

- Acting Td( Clerk.planning Scheme as follows;- - die gedeelte van die bestaande gebou, ' • - • ' - i

' '.- '

"1. The use zoning of Erven Nos. 55, 56

wat die boulyn oorskry, gesloop Municipal Offices, t •' - - • - -

•'. .,1

• ..... ...--

and - 57, Essexwold - Township, to he Oil geen toegange tot- enige. drool toe- (Notice -No. '30/1964...-word; Nigel, 6th May,. 1964 .

(T.• 3/3).. .• .. t -:eamended. from' ' Special..„ Business' to

•

.

S ecial'.••

gelaat wrird. behalwe 'n toegang tot " ' - . - : 2 4 . , ;. ;;;‘; .p '

.- . , "

• die •gemeenslcaplike ingangsportaal; . . _.

--2. The following

'Ici be included undet . (iv) 'n boulyn van 25 voet nagekcim word .." •

• •.

- - •• .. a; i

item (vi) of use Zoite.'Vl of Table 13. of . tangs Penhurstlaan behalwe waar die -,

• - .STADSRAAD VAN: NIGEL. ,. , ,„:. ,

• .the Scheme Clauses: - ' •

. •• ... bestaande gebou- die tboulynreserwe •. , ,- • '

Column (3j:- • .00rskry wake oorslcryding.•toelaat- VOORGESTELDE WYSIGING VAN'' •

-• •Erven Nos. .51 - ..56 and - 57:0n con - boar sal weer. " '

'. 'DIE DORPSAANLEGSKEMA:.. ;. - •• -

•solidation - of these three erven• the exist- K9kon 5. .

. '• . • - - - . -• . -

- •r .' ing shops and -parking garage on -the

':Ander- gebruike wat nie onder, kolom .

ground floor• may be - altered to flats and (3) aangegee is Slier '.

.

'Him* :Word, .kragthns, die Itegulasies •

Va. -

.used as such, provided7 .Besonderhede en planne n

-hierdie Via&_ wat ingevolge dieDome"' en Do

'

rPs•aanleg-•(i). all. the shops are sd converted. and gestelde wysiging 16 .,es weke_vanaf datum Orcionnansie, 1931; . sops gewysig,, opgestel

4,... - so used; • -

• van hierdie kennisgewing ter insae by die is, bekendgemaak dat, die ,Sladsraad van. Raad se Hoof kantoor Kanter. No.. A713, Nigel. voornemens, is, om" die Niget-clorps-

00 a ' building. line of 7' ft 10 'in. be aanlegskenta van 1963 te wSsig -

deur theH. B. Phillipsgebou,' Bosmans.traat 320,Observed /eking Pishopitone• Place

Pretoria: en by sy Takkantoor, Kamer No. byvoeging van:- .. '.,'„ : .,1„ ••••..):,'and, the portion. of the existing (build -

501, Armadalegebou, Breestraat 261, Johan-' 'ing• 'encroaching onto 'the building •INGSKE A iNo. 1.

' NIGEL WYSIG. Mnesburg. ' . , , ,, „.....,. . •7

•

i.line reserve be demolished; ..,•• : Besware 'teen of vertoe in verband met' ' ' ' ' —77- € -• '• ' :1-(iii) no 'doors be 'allowed .to open onto . . • .

'enige. tydskriftelik ' 'die wysiging Kan .ter,any street, except • a dobr _into the Die wysiging 'sal die.' vagende erwe in• •• tain die ondergetekende gerig word maar 'die Nigeltdorpsaartlegskema van 1963 Mink-common entrance hill; •

• the later as Vrydag. 10 Julie '1964, the,(iv) a-building line - of •25 feet be observed • tear: -.- . „ -

along Penhurst;.Avenue except in so•

• • H. B. PHILLIPS, ' '1. Erwe Nos.. 29. 34 tot. 37, 40,'43, 45,

far as the existing building encroaches'

• Sekretaris/Tesourier. . .. .Olerivarloch-clorp, • word; heringedeelonto theilthilding ' line' reserve which Poslins• 1341, • • ' • - - '

. van „ Spesiale • :Woongebied " na' -existing encrdathment shall be per- • Pretoria, 27 Mei 1964/ '

• „. „Algemene. Besigheid ".. .

inissible. '' ' •. • (geliniigevidagnisloi g411964.)

- •• ' t' '' ''2.: Erwe Nos. 15, 16, 91' en 9Z Nigel,••• •• .

Column (5): - ' . ... 299-27-3-10 •

' I 'word - hdritigedeel an ;,SpesialeOther uses not under Column (3)."

• WOongebied" na't Algemene Woon-". • • ' 1. '' / •

''.• •••

Particulars and plans of. this proposed TOWN COUNCIL OF NIGEL..• 3. Erwe Nos 509 tot 521, 522, '524, 531

tebied•ri te •'

, •

amendment are open for inspection at the - -4 . .

Board's Head - Office, Room No. A713, H. B. PROPOSED AMENDMENT OF THE tot 534, • Nigel Uitbreiding NO..' 2,Phillips Building, 320 Bosman Street, Pre- TOWN-PLANNING SCHEME.

' Algemene Nywerheidsregte, vOlgens•

toria, and at its Branch Office, Room No. 'In 'terms of the Regulations• framed"

Klousule 17, word 1:10L1 met die Joe-'—501, Armadale House, 261 Brae Street, .understemming van die Rand. toegelaat. '

the Townships and Town-planning 4. Erwe. Nos. 598 tot 607, Nigel UR-Johannesburg, for a period of six weeksOrdinance, 1931, as amended, it is heriby , . breiding No. 2, word heringedeelfront the date of this notice.notified for general information that the van , Beperkte Besigheid ;'. naObjections to or representations in con- Towfi"Council of Nigel proposes to amend „Spesialle Woongebied 'l met Diens-nection with the amendment may be sub- its Town-planning Scheme of. 1963 by the nywerheidsregte mei die toestem-raitted to the undersigned, in writing. at addition of:- • . ming van die, RaKd. , „ -

any time, but not later than Friday, the NIGEL AMENDING SCHEME No. I. 5. Spesiale woos ebied Erwe Fins.. 60910th July, 1964. , ,fl. .— r. tot 618, 649 tot - 655, 658 tot • 662' en

' H. B. PHILLIPS,' '- The amendment will affect the following 685 tot 687, Nigel Uitbreiding No.

• Secretdry/Treasther. erven in the Nigel Town-planning, Scheme . 2. Diensnywerhede word nou toe-P33. Box. 1341, of 1963: -

• .. gelaat met die toestemming van !die .41Pretoria, 27th May; 1964.

'- -

1. Erven Nos. 29...34 to .37, 40, 43 and . Read. .,(Notice No. 84/1964.) . 45, - Glenvarloch Township, are 6.•Erwe Nos. 526 tot 530, 535 tot 537,' . .. rezoned from "Special Residential" 551 tot 560. 562 tot 565. 588, 589,

' '• .

, . . to " General Business ". , - 593, 594 en 608,. Nigel. Uitbreiding2. Erven Nos. 15,- 16,;91 and 92, Nigel, . No. 2, word heringedeel van.

-- 117/4/4/40. are rezoned from ?SpeCial Residen- •• •• ,i Beperkte Besigheid " na - ,;•SpesialeGESONDHEIDSRAAD VTR BUTTE- • tial " to "General Residential". '•Woongebied 't met Algemene Wrion-

, STEDELIKE. GEBIEDE.• 3..Erven Nos. 509 to 521. 522, 524, 531 to - gebiedregte met die toesteinming an

534, Nigel Extension No. 2, are now , die Read."

allowed General Industrial rights ' ' ..by consent of the Council subject to Besonderhede in verband met • hierdieVOORGESTELDE WYSIGING VAN' DIE Clause 17. wysiging is vin ses wake van die ender-NOORD-JOHANNESBURG STREEK- 4. Erven Nos. 598 to 607, Nigel Exten- staande datum of in die MunisipaleDORPSAANLEGSICEMA ,( W Y S I - sion No. 2, are rezoned ' from Kantor°, .Nigel, ter- insae. . - •GENDE SKEMA. No. 40). ' "Restricted Business" to "Special . ,

.. Residential " with Service Industries Alle okkupeerders en eienaars - van vasteallowed by consent of the Council. eiendomme binne die gebied waarop -bier..ICragtens die regulasies wat ingevolge die 5. Special residential Erven Nos. 609 to die Skema van toepassing is, het die reg

Dorpe - en Dorpsaanleg-ordonnansie, No. 11 618, 649 to 655, 658 to 662 and 685 om beswaar teen die wysiging te opper en -van 1931, soos gewysig, uitgevaardig is, to 687, Nigel Ektension No. 2, are kan te enige tyd tot en met 26 Junie 1964word hiermee bekendgemaak dat die now allowed Service Industries by sodanige besware en die rede daarvoor .

Gesondheidsraad vin • Buite -Stedelike the consent of the Council. skriftelik by die Stthisklerk indien: • "

6 Erven Nos. 526 to 530, to •Gebiede van voorneme is om sy Noord - . ' 535537,...JohannesburgStreekdorpsaanlegskema soos. • •551 to 560, 562 to 565, 588, 589, '

P. J. GAMING,volg•te wysig: - 593, 594 and 608, Nigel Extension Waarnemende StadsIderk.No. 2, are, rezoned from "Restricted Munisipale Kantore,

41„ I. Die gebruiksbestemming van. Erwe • Business" to "Special. Residential " Nigel, - 6 Mei .1964:. ' - ' - t -Nos. 55, 56 en 57, Essexwold, - verander te • with: General

-Residential rights by (Kennisgewing No. 30/1964.

- (T. 313.)word van ,Spesiale besighcid ' na , Spesiaal t. consent of- the- ounciL . - ' '25PL13-20 -27.12/

.. .

• . .

,* . • ., . .. .

- . .. .-- - • ..

•

•

I .

I. .

PROVINSIALE KOERANT, 27 MEI.1964:--

481

I

• .

MUNICIPALITY OF: KRUGERSDORP. _ 3: Indeling - . van • Standplaas;. 276, Kerk- " Enige besware of vertoe in hierdie• .straat, Krugersdorp, en Standplasc verband moat skriftelik by• die Stadsklerk,

-

,DR-AFT TOWN-PLANNING. SCHEME. - -Nos. 838 en .839„ Burgerstraat, Posbus 25, Edenvale, - ingedien: word nieKrugersdorp, vir

-algemene. besig- later nie as 1 Julie 1964.

heidsdoeleindes. •. . ,-

-- Notice 'is hereby given' 'for general '4. - Indeling van -die --strate en erwe in , ..- C. T. VERMEULEN,•

' -

information;' in 'terms of Regulation • 15•

Agavie-dorpsgebied ingevolgo- die . .- Klerk van die Read.

of the - Regulations framed under. •the stigtingsvoonvaardes -van die dorps_ Munisipale Kantore, '.

TbwitShips' and Town:planning Ordinance; - •gebied.•

c '• - - Edenvale, 12 Mei 1964. ' ••

1931 (Ordinance No. II of '1931), that the -5. Wysiging van klousule -22 --(a) (iv) van (Kennisgewing No. 756/414/1964.)' Town Council of KrtigersdorP has prepared die Skema om te bepaal dat wear die 270- 20-27-3and' proposes to adopt the following Town- . - geheel of die grOotste gedeelte van , .

.

. .planning Scheme. The Draft Scheme and enige , verdieping van. 'XI gebou in ' ' ' .. • . .

LOUIS TRICHARDT MUNICIPALITY.'relevant maps - will lie for inspection at • Hoogtestreke I en .2 ,. gebou enRoom No. 29, Town Hall, . Krugersdorp, ,

-gebruik word vir 'n parkeergarage,

' ' • - ' - -

for a period of sir( weeks from the date of ,•

,sodanige s verdiephig _ale . in diefirst publication hereof. .. ,•. : . , ,

-boogte „sops; •in Tabel E yan

'

Scheme No. 1 /23 •- comprisie amend_ . genoemde klousule plushy( is mee- • .-

• , . .

ments to Town-planning Scheme No.1 of gereken word nie, mits dat die - 'Notice is given: in - terms of the provi-•.1946, approved by Administrator's Procla- .afetand van sod.anige .

-yerdieping siohs of. Section .

- 79 - .118). • of the. Localmation No. 96 of 1946, dated 2nd August, tussen vloer en, plafon nie 12 voet Government Ordinance, No. 17 of 1939,1946, and published . in the Provincial ' oorskry nie. •

-- that it- is: the intention of the Town. _ . •- • - •

Gazelle of the '7th - August, '.1946, . as Alle besware of verto8 met - betrekking Council, subject . to • the, approval of theamended, and involves the following tot - die: Voorlopige - Skean moet by die Administrator, to lease the undermentioned

of op plots, on . the farm Rietvlei (Town Lands),proposals,:,, . . . . . .. . . . ondeigetekender 'skriftelik - voor• ' ' ' • - .. -Donderdag,2 Julie 1964' g-incdien word Louis Trichardt, for a period of 5 yearsI. Zoning .of Portion. 8! of - :.Erf No.

-

1, '' -calculated fitim•- lst December, 1964. TheVlei Street, Wentworth Park, for A. VAN A. LOMBARD, annual rental. will be determined by publicgeneral residential purposes. Stadsklerk. auction. A.minimum annual rental

of:R1

• - • • ,2. Zoning of Consolidated Erf No. 786, 13 Mei 1964.

. .-. _ • , -..• per molten has 'been decided. upon : - - .

it I:itrit rscohnn:ZistaeldueR,ogrugear;sd_(Kennisgewig No. 67 van 11964.) Plot No. 3 •(±I8 morgen):

:• . P.

dor. P. for, .general residential and .. .. - 269- 20-27-3. - • . - . • •

- Plots Nos. 4 and - 5 (±20 morgen each).load .pUrposes. . . - - • - : •.

- .. Plot No. 11 (117 morgen 577 roods).3. Zoning of Stand' No." 276,

-.Church

- EDENVALE TOWN 'COUNCIL • l' Plot No. 12 (98 morgen 426,roods).'

Street, KrugersdOrp, and Stands Nos. `Plot 'Nor .13 (92 morgen;45 'roods):- 838 and 839, Burger Street,'Krugeric -DRAFT TOWN-PLANNING SCHEME'`

- - PlorNo. 14-

.(98 morgen '487 roods).dorp,' for general business:purposes. • 0 •

. No. 1/29.'. 1.... -.1•

, Plots Nos. 15 and 14:(98 morgen each).'

4. Zoning. of the streets and erven in ''• --- .- - - -' "Plot No. 17 '(370 moron 325,roods)..

Awns. Township; in terms of the Notice is hereby given . for general Conditions of lease,niay be inspected inconditions, of establishment of ,the information, in terms of Section.15 of the tthe Office of' the Town Clerk during office.,

. Regulationsfr.• • •

.' ' townshipimed undei. the - ,Townships hours. "and •

Objections thereto must be. •

. 5. Amendment of ClataO-22. (a) (iv) of and Town-planning Ordinance, 1931, ,that

lodged with the Town Clerk 'within athe Scheme to provide that where Town:Plentling Scheme No. 1/29 has been eno& of one month from the date of - the •

•` 'the • whole or greater part. of any prepared and ,that- the Draft Scheme, first publicationiof this notice. . - •

'.. ' floor of a ffiuilding in. Height. Zones together with. a., map illustrating the , , „. ,. „ pi . „. . .„ „„ ...-•

-

I and 2 is constructed and used for Proposal in connection with • the Draft I. .; .• A, Lt. - BERGH. .•„iit.

the purposes of ' a parking garage, Scheme will be open:for inspection. at. the . - ,. - -:' •• al: ....Ad Clerk of the:Council., , such floor shall net be. reckoned: in 'office of the undersigned during _ordinary 'Municipal Offices,

-: - .7.the height asset - outrin Table E of office hours for a period of six weeks from Louis Trichardt, 6th May, 1964.• the clause, provided such floor does the.date of_the.firstpliblicatiop.ffiereof. .

. .., . . •

not exceed 12 feet help :floor to . Draft Town-planning' Settion No. 1/29 •.

i.

t ceiling, ,_

•

'comprises amendmentr• to Towff-Planning, . LOUIS •TRICHARDT MUNISIPALITE1T.All objections' or representations with' Scheme No. 1 of, 1954, approved by virtue

regard to the Draft Scheme must be_lodged of. Administrator's Proclamation No. 39 of:

•

with the undersigned, in writing, on or 1954. -- . KENNISGEWING. •

before Thursday„ the 2nd July, 1964. The effect of this Draft ,Town-planning •

,•, . ....-

Scheme is to rezone .Stand No. RE/362, .

A. VAN A. LOMBARD, Rietfontein No. 63- 1.1t, 'from .!' Special Kennis word . hiermee gegee, •in terme•, ' Town Clerk. van die bepalings van Artikel '19 (18) vanResidential" to "General Businesi".

13th May, 1964. • die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, No.• Any objections or representations in this 17 van 1939, dat die $tadsraad. van Louis(Notice No. 67 - of 1964.) ' - '

. connection must be lodged with the Town Trichardt van'

voorneme is oat, onder-Clerk, P.O. Box 25, Edenvale,KRUGERSDORPSE MUNISIPALITEIT. in writing,' hewig aan die goedkeuring yan - dienot later than the 1st July, 1964., genoemde plotte gele8 op die

-

pleas Rietvlei. .

- ONTWERP-DORPSAANLEGSKEMA . C. J. VERMEULEN, .(Dorpsgronde), Louis Trichardt, te Verhuul

- - 'No. 1/23. " ' - •' ' ' ' '

Clerk of the Conned. vir 'n [Ann; van .5 jaar„gereken vanaf

ro

.. Municipal Offices,

Hierby - word 'vir .algemene inligting, Edenvale, 12th May, 1964.ingevolge Regulasie 15 van die Regulasieswat kragtens die Dorpe- en Dorpsaanleg-

(Notice No. 756/414%1964.) •

•

_ 1 D,esember.,1964.. Die jaarlikse hour sal' per publieke

'veiling vasgestel word. 'n

Minimum jaarliksq . huurgeld van; R1 permorg is vasgestel:—

Ordonnansie, .1931 - (Ordonnansie No. II EDENVALE STADSRAAD. . Plot No. 3 (groot ±18 morg).van 1931).; opgestel is, bekendgemaak dat - Plotte Nos. 4 en - 5 (groot ±20 morgdie Stadsraad yan Krugersdorp die volgende .ONTWERP-DORPSAXNLEGSKEIcIA elk), . .

Dorpsainlegskema opgestel het en- van your- . 1 .: .. .-.. No: 1)29: ' -•

, . 11 (Groot 117 morg 577ncmens is. om dit aan te neem. .Die voor-- „Plot No ..

roede). :lopige skema en kaarte wat daarmee Iffi•ermee word ter algemeneinligtinggepaardgaan sal by Kamer No. 29, Stad- bekendgemaak, kragtens Artikel 15, die.Plot No. 12 (groot 98 morg 426 roede). -

huis, Krugersdorp, vir 'n tydperk van ses Regulasies 'opgestel ingevolge die Dorpe- Plot No. 13 (groot 92 morg 45 roede).woke vanaf die datum van die ccrste publi- en Dorpsaanleg-Ordonnansie, -1931, dat • Plot No. 14 (groot 98 morg 487 roede).kasie . hiervan ter insae wees. Plotte Nos. 15 - en 16 (groot 98 morg- Dorpsaanlegskema No. 1/29 opgestel is en elk). - •

Skema No. 1/23 bevat wysigings aan die dat die Ontwerpskema met 'n kaart wat , • .

Dorpsaanlegskema No. 1 van 1946 wat by die voorstel in verband met die Ontwerp- Plot No. 17 (groot 370 morg 325Administratcursproklamasie No. 96 van skema uiteensit, ter insae 18 in die Kantoor roede).1946,. met datum 2 ' Augustus 1946. van die ondergetekende gedurende gewone Die voorwaardes -van verhuur kanafgekondig is en gepubliseer. in die kantoorure vir 'n tydperk van' ses woke nagesien word. in die Kantoor van die.Provinsiale Kaeratir op - 7 Augustus 1946, vanaf die eersle .publikaRie hiervan: Stadsklerk gedurende kantoorure' en enigesoon gewysig, en sluit die volgende voor- •-tantwerp-dbrinaanlegskema No. 1/29 beswaar teen - die Read se voorneme moatstelle in: '

.- - --

•

omvat wysigings aan. Dorpsaanlegskema by die Stadsklerk ingedien word binne een'

1. •Indeling van Gedeelte 8 van kif No. No. van 1954, wat goedgekeur is'39Icragtens

maand 'vanaf die cerste publikasie van"vir' .

1, Vleistraat, Wentworthpark, Administratcursproklamasie _No. van hierdie kennisgewing. .

algemene woondoeleindes. • 1954. . '

1110

• - -

2. Indeling .van Gekonsolideerde Erf No. .Die nitwerking van hierdie Ontwerp-786, gelee aan Hospitaalweg en•- dorpsaanlegskema it om die sonering vanAdolph Schneiderlaan, Krugersdorp,, Standplaas No. RE/362,. Rietfontein No.

.`vir algemene woondoeleindes en via. - 63—I.R.,:te wysig vanaf „Spesiale Wooni

.

Munisipale K , .

H. J. L. BERGH,

,•_

.

antoredieRand

Kletvan .

Louis Trichardt, 6 Mei .1964. .

•:

paddoeleindes. verblyf " na „ Algemene .Besigheid ": . . .• 7: - .•-

: •.,- ^• - •' 266- Q0-27-3'', -

, 13-• .

' •-

. .. .

-.• • • - •

.

. • ,. . ,

.-

_

— _ A82 ..,_ ___ _ ,___ __ _ PRgyjscia•GAZETTL'27 MAY 1964_- . - -

. ... . ,

t„.. • .:.... t. :. t .. . 11104/14:31, 193p, as-amended, .that it is the intention bogenoemde

- 1Verordeninge 'le 'ilykig ten

PERI:UftBANAREAS HEALTH BOARD: 'of the Council,. subject •to menpproval of einde die bouplangelde 'vir die Sandown

the.' `Administrator- to-'close 'permanently Plaaslike's GebiedskOmitee-gebfid - ''tet•••Iver-

. - ..PROPOSED AMENDMENTS TO THE that portal of LOslierg Avenue, between hoog. ,

- -

: • PRETORIA REGION TOWN.PLAN2 President Street and Kerk Street.' 'n Afskrif tan' die voorgestelde.wysiging

4.

'NING SCHEME ,(AMENDING A plan showing the area proposed to le ter insae by -die Road se :Hoofkantoor,

• SCHEME No. 31). - . . .. be. Closed may be inspected during office 'Bosmanstraat 320, Pretoria,4en 'by die Read

hours at the office of the undersigned. se'. Takkantoor, . Armadalegebou,• •- Brea-

, • , , . - .. .„ _•

. „ .

In• terms of ' the Regulations framed Any person who has any objection to the straat,2ohannesbutg, vir 'n tydperk van .21

under. the Townships. and Town-planning proposed closing .or' :who. will. have any dab vanaf 'damn hiervan gedurende welke

4 Ordinance, 1931; it' is hereby notified for claim for compensation if the proposed tydperk skriftelike besware'daarteerr by- die

general - infomiation • that the :Pen-Urban closing - is ---carried - out; must - lodge - .his ondergetekendeingedien kan word. ::.41 .• :

Areas Health . Board ._ 'proposes, . : on objection or , claim!, as the, case may be. . , H. B.•PHILLIPS,'

instructions of the Director of Local with the Council, -in writing, by not later - - •Sekretaris/Tesourier.

Government- to amend its Pretoria Region than Wednesday, the 22nd July, 1964. Posbus 1341, :- • . •• -

• Town-planning Scheme as follows:- .— . --P: J. L:•VAN_RENSI3URG, Pretoria. : ,r.

i

.

ILYNNWOCID TOWNSHIP. :- .Town Clerk: (Kennisgewing No. 85/1964 van 27. MeiMunicipal - Offices, - . 1964.)

' ' 302- 27

Certain portions of the following streets . c vi e,Fo h 11 14th M 1964'• .

to be zoned as " Special .Residential " with . •.

a density of - " one dwelling per 20,000 (N9.1iee No. 9/64-)- 4- TOWN COUNCIL •CiF WARMBATHS.

square feet":- - •-

.. - - • • •

(a) Struhed'Park:••.-- ..• FOCHVILLEDORPSRAA11. '" •

• - - 'PROPOSED AMENDMENT OF Ti'M, .. (b).StrStreet. portion. Ian ,the coiner of - . .... - . • . , .. 'TOWN -PLANNING -SCHEME.-

Sappers Contour and Flinders Lane. NOORGESTELDE SLOITING. VAN 'N'(c) Farmer's pay. .• GEDEELTE VAN LOSBERGLAAN, '. • . . . ..

(d) The Loop. "

1.

" ' TUSSEN PRESIDENT- EN KERK- . - In terms of „the: Regulations. framed.

Particulars of these amendments are Open STOAT- • . under: the ,Townships land :Town:planning' - ' - •

fOr inspection at the Board's - Head Office,Ordinance,' 1931,. as amended, ;it is hereby

. .

- 320 .Rosman - Street,•Pretoria, for ,a period Kenmsgewing geskied hiermee, kragtens notified.thaLthe Warmbaths Town Council' of six weeks from date hereof. . t. die bepalings v

San Artikel 67 -van die Ordon- proposes to amend .the, Warmbatics

- .

-

Town-

Objections to or'

representations • in Susie -op Plaaslike Bestuur, No. 17 van planning Scheme of 1949„ as follows:-

'connection . with the amendments may be 1939, soon gewysig, •dat die Dorpsraad'

(1) Provisions are• - being made/ for the

Submitted, in' writing, to the :undersigned •v,00merrierts, ii om, onderhewig aan die division 'of residential- arid business

at any time but not later than the' 14th goedkeun:ng van - die Administrateur, die' -

erven in the tbwnloi Jinnah Park.'

July, 1964. •gedeelte vai Losberglaan, tussen President- ' The' amendment 'include:SI-premises

-- - ' ---- H. -B. PHILLIPS; •'•4 4• en 'Kerlestraat, permanent te slUit. " for school, government'and special

,• ,Secretary /Treasurer.' 'n Plan waarop die.gebied aangedui word"' ' Purposes, 'parka: etc. • 4

P.O. Box 1341, Wat volgetis voornerne gesluit moet word, . (2), Erf No. 551' to he 4ameRded To general

. Pretoria, 14th May, 1964.. : 'kan gedurende kintoorure 'by die kantoer' ' business iourpoSes.'

n ' •

, .

(Notice No. 80/1964.). van die ondergetekende .besigtig-word. (3) Er/ No,. 556, to be'amended to amuse- .

• - Enige• person wat Vbeswaar teen die'

meat and ' .inuniCipal'

Purposes,0shil voorgestelde'ling .wil 'indien,' of wat

'

4 .• .• .,. , ., . 117/4/14-31.including. the'' sale of, refreshments.

enige eis om vergoeding wit instep indien."•CGESONDHEIDSRAAD VIR BUITE-r . Particulars of the .ansendnietill are open

'1'4 "•-%STEDELIKE GEBIEDE. ;' " e voorgestelde sluiting uitgeveer Sou to the public for winspeclion ; at the, r .„ ,i. ..y Lizis... ;al t... tirniva.ti ..iu :.

• wtoftll niflet sy.beswaar of eis, sous die geval Municipal Offices; Warmbaths, fora period-4.

dogweeeskriftelik en nie later as Woens-

VOORGESTELDE 4•1VYSIGINGS‘ z VAN d• • of 6 -(six) weelca from the date hereof.

22 Julie 1964 by die '•

• DIE ' PRETORIA', STREEK-DORPS- 'flatten.t .-.. 4

t. ..Dorpsraad., . All, °censers and property owners within

AANLEGSKEMA ." ( W YS I G EN D E c‘P..1.12yAl.),T"kiNsitnio, - the area of these amendments have the

I • SKEMA Nor 31). .• -•1. .1 ... •

' ''''. ..: - 'Stadikleik.right to object to ,such am.endflietits, such

,• objection to be done in' writing; giVing;fiill• Munisipale Kantore

Hiermee word, kragtens - die Regulasies -

F • • • • ' • .• • . detail and reasons thereof. and must reach

ochville, 14 Mei' 1964. -

wat 4 ingevolge die 'Dorpe - en. borpsaanleg- , this office not later than' theith' July, 1964.

Ordonnansie, 1931, uitgevaardig is, bekend. tKennisgewing No. 9/644 -. .29027 •

•,

' :J. S. VAN DER WALT,- gemaak dot die Gesondheidsraad vir Buite- 4 • • • • • - .• • .. . . •

•-•

. • ; • . Town'Clerk.Stedelike Gebiede voornemens is om in • • • •••

' t ••

••

•'

• ; 32/1/0. 22 May, 1964. -,. .

opdrag van die Direkteur van-

. Plaaslike '•

'

PERI-URBAN AREAS HEALTHBestuur, sy Pretoria :Streak-dorpsaanleg- BOARD. STADSRAAD VAN 'WARMBAD.

• skema.soos volg te wysig:- . , . - •• ••

• -

' " • 'LYNNWOOD-00RP.;

•• '

AMENDMENT TO BUILOING VO.

„ ..

ORGESTELDE'WYSIGINGS1 VAN'

Bekere gedeeltes van die volgende citrate ' BY-LAWS. •'

DIE DORPSAANLEOSICEMA..geseneer te wind as „Spesiale Woon- - .

gebied " met 'n digtheid van „ een woon- It.

is hereby notified,' in terms: of the Herby word, kragtens die Regulasierwathuffs per 20,000 vierkinte inset " t- provisions of Section 96 of the Local ingevolge die Dorpe- en Dorpsaanleg•

(a) Struben - Park. • • - - •

.. . Government Ordinance, 1939, as amended, - Onionnansie, 1931' i pga sonsgewysig t I(b) Straatgedeelte op clfe beak van• that it is the Board's intention to amend is, bekendgemaak dot. die' Stad-sraa-d-

aavan

. - .Sappers Contour •en. Flinders Lane. the above-mentioned By-laws in order to Warmbad van.•voomeme • is..om Warmbad-(c) Farmer's Folly. increase the building .p1an fees, payable dorpsaanlegskema van 1949, as • volg te

0 (d) The.Loop. . •.. _ .. within the area of jurisdiction of_ the San: wyE'

' 'Besonderhede van' hierdie wysigings' 16 down Local Area Committee-

(1) Vooriiening' word

!gemaal' vir dieA copy of the proposed amendment will

ses ''eke lank vanaf die datum van hierdie lie for inspection_.at the Board's Head indeling van woon- ' en''

besigheids-kennisgewing by die Raad se Hoofkantoor,

. Office, 320 Busman Street, Pretoria. and at erwe in die dorp .Iintiah Park. DieBosmanstraat 320,

'•Pretoria, ter insae. wysiging sink- ook in' persele vir

Besware teen of vertoe in verband met die its Branch •Office, Armadale House, BreeStreet, Johannesburg. for a period of '21 'skole, re

slutspesiale

wysigings Iran skriftelik aan die nude.'- days from date hereof during which period doeleindes, parke, ens.getekende gerig word op enige tydstip -Maar (2) Erf No .551 vir algemene besigheids-objections, in writing, thereto may be

,

. .- :. .

' in elke geval nie later as 14 Julie 1964 nie. lodged with the undersigned. doeleindes. ,. - .

H. B.'PH1LLIPS,' (3) Erf No. 556, vir vermaaklilcheids- en

Selcretaris/Tesourier... IL B. PHILLIPS, munisipale doeleindes, insluitende

Posbus 1341, .' '

• Secretary/Treasurer. verversings.,

- P.O. Box 1341 •

Pretoria, 14 Mei 1964. 1

Pretoria. Besonderhede in verband ma hierdie(Kennisgewing No. 80/1964.) (Notice No. 85/1964 of 27th May, 1964.) 'wysiging 18 ter insae in die Munisipale

- 289- :27-3-10 Kantore, Warmbad, vir die tydperk van 6: .

32/1/0.(ses) woke vanaf .onderstaande datum.

. .,. . Alle okkmpeerciers enred

van vasteFOCHVILLE VILLAGE COUNCIL. GESONDHEIDSRAAD VII(BUITE- • eiendomme binne die gebied waarop hierdie

4- -•-' ' PROPOSED CLOSING OF PORTION OFSTEDELIICE GEBIEDE. Skema van toepassing is het die reg om .

LOSBERG AVENUE, - BETWEEN -.

'beswiar teen die wysiging San to taken en

-

PRESIDENT STREET AND KERK WYSIGING VAN BOUVERENIGING. kan te enige tyd, tot '8 Julie 1964, sodanige

- STREET., . . . • - . beswaar asook volledige, reties daarvoor,.

skriftelik indien. •

, .. . Dit word bekeudgemaalc, ingevolge die

Notice is _hereby given, in accordance bepalings van 'Amite" 96 van die Orden- J. S. VAN - DER. WALT,with the proVisions of Section 67 of the Hance - op Plaashlre Bestuur, 1939, soon '' • .. .

-. Stadsklerk.

,II

'' Local `Government Ordinance, No. 17 of gewysigiclat - die Raad van voomeme is om .22 Mei 1964. --

.. . . -- 303- 27-3-10

114

'

•.

. .

. -. . . .

. ,

. .

. .

. •

- PROVINSIALE XOERANT .27-MEI -1%4. .483

•.

.

_ __._ . _ _ _ . , _ . . -

CITY COUNCIL OF PRETORIA. . : uitgereik word are tensy en alvorens - the Transvaal Bookmaker's Licensing Corn-, p ,.,• t -, - • --

. P , ..- •• ... dig Voile beding.vap die belastings

-mittee for a certificate authorising the issue

,1

: NOTICE OF AaSESSMENT.RATES. - war behoorlik sons hterbo ten opsigte of a bookmaker's'licence•in terms of Ordi-i . . van ,gemelde eiendom

•

aingeslaan is. nance No. 26 of 1925.Notice is hereby given thatthe following

•tesairm met rente:clairop as daar is, '

•Any - person who Wishes to object' to therates - on the value of rateable property betaatis. _ granting of such a' certificate, or who wisheswithin the Municipality, as appearing in the

-• 1:1- PliEISS, to lay before the Committee any fact or

• triennial valuation roll. have been imposed. • Stadsklerk. information in connection therewith, may do

'by the City Council of Pretoria, in terms 26 Mei 1964. •so, in writing, to the Secretary of theTrans.(KermisgewingNo. 116

- van 1964.)1933, for the financial year beginning on the P.O. Box 383, Pretoria, to reach him on or1st July, 1964, and ending on the 30th June, . . - 295- 27 before' 16th June; 1964. Every such person

...- 1965, namely:— '.. is required to state his full name, occupa-

(a) An original rate of 0.5 cent per rand• VILLAGE COUNCIL OF - flan and postal address.

- on the site value of land as appearing GROBLERSDAL '

in the valuation roll; — • • KENNISGEWING.

. (b) an additional rate of 2.2 .cents per PROPOSED AMENDMENT TO ME.• rand on the site value orland as - TOWN-PLANNING SCHEME OF BOEKMAKERSLISENSIE

appearing in the valuation roll; 'GROBLERSDAL,• No. 1/1949—

-(c) a rate

- of 0.688 cent per rand - on the (AMENDING SCHEME No. 5). -Ek, Nestor Denis Pappas, van Pumalanga,

value of. improvements as appearing 'Pashas 19, Nelspruit; gee hiermee kennis' in the valuation roll. Notice is hereby given, in terms of the dat ek van voomeme is om by die • Trans-

Notice is also hereby given that— • Regulations framed. under the Townships vaalse. Boekmakerslisensiekomitee aansoek

.(i) the above-mentioned rates . shall and Town-planning Ordinance, No. II of te doen om 'n sertifikaat waarby. die nit-

.'

become due and payable on Me 14th 1939, as amended, that the Village Council reiking van 'n bo,ekmakirslisensie mgeVolge

day of August, 1964. For the con- of Groblersdal• proposes to amend • its .Ordonnansie•

No. 26 van 1925 •gemagtig

venience of ratepayers, however,, the Town-planning - Scheme No: 1/1949, as word.

I

•

said rates may be paid in twelve follows:'ledereen wat beswaar- ivil ainteken teen

' •1 equal monthly instalments, with effectdie toestaan van so 'n sertifikaat of vat

Ifrom the .1st July; 1964, 'and the By altering the zoning of Erf No. 39 enige feit of inligting in verband daarmee .

from "General Residential" to "Peneral aan die Komitee wit voorlg, Ian dit skrifte-- - : _,"'others on the; 1st of each and every. ,

„ _- Business ". . lik aan die Sekretaris van die Transvaalse -

• sueceeding month, respectively; •

111•

(ii) all rates or p Copies, of Map No. 1 with - the narticularsportions 'thereof remain-Boekmakerslisensiekomitee, Posbus

•, ing. unpaid for one month after the of - the"above:Mentioned amendment- are383.Pretoria,ivoor964te bereik. ledere sodanige persopn

doen om hom of op J.6 brae,

above-mentioned instalment dates, open for inspection at the office of theshall bear interest at the rate of 7 undersigned, for a period. of sii weeks moet sy voile naam, beroep en posadres ver-

• 1 i d I' .cent per annum and. summary from the date of the first publication strek. -

egal proceedings for the recovery of hereof. Every occupier or owner of 293-727-3

all such arrear rates plus interest will immovable property situated *Within the •

• . - • be instituted against.defaulters;.area' of.

., which the Scheme applies, shall . NOTICE.•

(iii) notwithstanding the 'foregoing, no have the right of objection to the amend-

..!...! ,clearance certificate in respect of any ,menu and may notify the Town Clerk, in MUNICIPALITY OP LEEUDORING-

prdperty shall be issued by the Citywriting, of such objection,•and of the STAD. • •

. Treasurer, unless and until the full, grounds . thereof, at . any time during theamount of the rates duly assessed as six weeks the particular's are 'open for Notice is hereby given, in terms of Sec- .

• 'above - in respect bf the said property, inspection. .. .•' • • ' " lion 79 (18).of the Local. Government Ordi-

. i‘ • together with interest thereon, if any,' . nance, No 1) - of 19393 aramended,. that it.

• . - shall havebeen duly paid. • • • • •• P. C. F. VAN ANTWERPEN, is the intention of the Village

-Council of

.7.. .. ..• - . Town Clerk... • H. P REISS. • 'Leeudoringstad .-subject .to. Administrator's.. .. ,,

• • • ,- . m• • .

Town,Municipal Offices, approval to lease the ufidemiention.ed por-

16th may •!W.- • • ' . a' - • Groblersdal, 29th April, 1964.• •

.. bons of Town Lands by tender:—..

(Noiice. No. 116'of f964.) .-• • (Notice No. 9/1964.) 0) Two portions of' portion of Portion

Rietkuil No. 1, each approximately•

- •.-. STADSRAAD VAN PRETORIA: DORPSRAAD VAN.,0. ROBLERSDAL. 2 13 morgea eacti; ...' — •

—. (2) a .portion of remainder Portion Kitt-

• KENNISGEWING VAN EIENDOMS-1

VOORGESTELDE WYSIGINGNAN DIE , kull No.. 1, approximately fi'Morgen.GROBLERSDALSE DORPSAANLEG-

BELAST1NP. 'Conditions of the proposed -lease may be— • • SKEMA. No. 1/1949 (WYSIGENDE •

inspected in the office of the undersigned. Hiermee word kennis gegee 'dee die onder- qKE.MA NO..5). . . .. . 'during' office hours.

gemelde:belasting op die waarde van betas- Any objections to the proposed lease mustbare eiendom binne die munisipaliteit; Kennis word hiermee gegee, kragtens die be lodged with the undersigned, in writing,volgens die driejaarlikse, waardasielys, Regulasies opgestel ingevcdge die Dart*: within one month from the first publicationkragtens - ,die. Plaaslike- Bestuur-Belasting- , en Dorpsaanleg-Ordonnansie, No- il van

thereof.ordonnansie, '33? vir die baekjettf wat op 1939, soos gewysig, van die Dorpsraad van . • • w: G: OLIVIER,

• 1 Julie 1964 begin lea op 30 Junie 1965 Groblersdal se voorneme om sy Dorps- • . . • . Town Clerk..eindig, • deur .die • Stadsraad van Pretoria ,aanleiskema ,:No: 4/1949_ soos. volg te

.opgele is, 1.w.:— , . . WYsig :— •

Leeudoringstad, 19th May, 1964.. . . ... •

0' (a) 'n' Oorspronklike belasting. van 0.5 - -

- Deur die gebruiksafbakening .van Erf KENNISGEWING.sent per 'rand op die terreinwaarde• /No. 39. te • wysig'i van ,Woongebkd ' .. l• - . •— . • E

P . ' van grond volgens die waardasielys; . Algerneen " na- - „Besigheid. -Algemeen". MUNISIPALITEIT LEEUDORINGSTAD.(b) 'n bykomende belasting•van 2.2 sent Eksenaplare - van "Kaart - -No: I met .

.

per rand op die terreinwaarde van besonderhede - -gad bogenoemde • wysiging Kennisgewing geskied hiermee; in •terrne

grond volgens die waardasielys; sal vir 'r. tydperk . van :ses weke. vanaf van Artikel 79 (18) van die Ordonnansie op

(c) 'n belasting. van 6 - 648 sent per rand datum: :van-xerste -.publilcasie - hienran tel •Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939, soos

op die • wiarde-

van verbeterings kantore van die ondergetekepde ter insae giwysig, dat die Doi-Psi-dad ilan•Leeudoring -

.. volgens die wiardisielys. le. - Elke hem:oiler 'of eienaae van waste stad ondeihewig aan Administrateursgocd -

•. - Ook word hiermee kennis gegee dat— 'eiendom- wat tfinne die gebied - waarop die keuring van vow-Pune is om pridervermelde

Skeina van loepassing is, geleE is, het die gedeeltes van Dpniskronde per tender •te(i) die bogemelde' belasting op die 14de om . die vemtel wysiging verhuur:-=

dag van Augustus 1964 versgujdig en reg

betaalbaar word, moor ten, geriewe beswaar teteenmaak 'en wagirges tee enige 43'd. (1) Twee gedeeltes • van gedeelte van

gedurende die ses weke wat - die besoader- Gedeelte Rietkuil No. 1, elk ongeveer' • van belastihgbetalers intwailf gelyke

• 'aandelikse paaiemente betas) nag hede vir insae le, sy besware en redes 13' morg groof; '

word, die eerste waarvan op - 1 Juliedaarvoor skriftelik by die Stadsklerk indien. (2) 're gedeelte van oorblywende Gedeelte

'• 1964 betaalbaar is en die orige onder- P.'C. F. VAN ANTWERPEN; • Rietkuil No. 1, ongeveer 6 morg

skeidelik op die eerste dag van dice Stadsklerk. groof.. -

daaropvolgende maand; Munisipale' Kantor°, ' Voorwaardes van die voorgenome. huur-(ii) alle belastings of gedeeltes daariian Groblersdal, 29 April 1964. • kontrak katin die kantoor van die cinder-

. wat 'n maand na die bogemelde (Kennisgewing No. 9/1964.) - getekende nagesien ward gedurende kantoor-paaiementdatums nie, betaal , is nie, - • . 247- 13-20-27 ure.

..

_ reale , .dfa teen die koers van 7 per- • Enige besware teen die voorgenome ver -

., . , sent per jaar en summiere geregtelike huring -moet skriftelik by die ondergetekende.,„ stappe vir die invordering van alle - '- NOTICE. ingedien word binne een maand vanaf die

, . sodanige agterstallige belastings plus - kz - • eerste publikasie hiervan. .- •

• -rente teen Wanbetalers ingestel sal BOOKMAKER'S LICENCE.ward; . - . . . . .. W. G. OLIVIER,

! (iii) ondanks .die voorgaande,„ Been I, Nestor Denis Pappas, of Pumulanga, _. . . Stadsklerk.., klaringsertifikaat ten opsigte van P.O. - Box 19, Nelspruit, do hereby•jive Leeudoringstad, 19 Mei 1964..

.' . enige eiendom deur dieStadstesourier notice that it is my intention - to apply to 296-273-10

IS_ . .

. . .

. .

, . .

• • -• - - .

-

.

--

484 PROVINCIAL GAZE:1713, 27 MAY 1964.•

, _ . .

TOWN COUNCIL OF LYTTELTON. The effect of this Draft Town-planning 1931, coos gensig; hekendgenceardai-ilie. . '

• Scheme is to rezone Stand No. 341. Eden- Stadsraad van Benoni vornernens is om U.NOTICE No. 9/1964.

• '• vale, - from "Special Residential" to wysiging in die Benmthdorpsaanlegskema

. . • "General Bthiness -": ' No. 1 van 1948. •aan • to -bring deur die. 'PROPOSED AMENDMENT OF • Any objections' Or representations in 'this indeling van Hoewe

-No. 14, Kleinfontein

4- BY-LAWS. . connection must , be lodged with the Town Landbouhoewes, Sunnyweg, Benoni, to

.. .•

. Clerk, P.O. Box 25, Edenvale, in writing, wysig van - '..Spesiale Modngebied "•.• na .

,

Notice la hereby given, in terms of the not - later than the 26th June, 1964. .;Algemene:Woongebied "::: ''!•' 'I-1

provisions. of Section ,96 of - the Local ."

C L VERMEUI_EN,..

-Besoriderhede van hierdie wysiging sal

Government Ordinance, No. It of 1939, . Clerk of the Counci. vir 'n tydperk van ses wekei Met - ingangas amended, that it ii 'the intention

- of the Municipal Offices, • 13 Mei 1964, by die • Kantor van dieTown Council of Lyttelton to intend its Edenvale, 5th 'May, 1964:

- . " Stadsingenjeur, . ..Munisipale. Kantore, ,

Rubbish Removals 'Tariff By-laws, priainul- , . Benoni. ter insaele.'." '

• gated :under - Administrator's Notice No. (Notice No• 04/410/.1964a - • .• - Iedere beworier of eienaar van, vaste

800 of .12th.September,•1951,•by providing • eiendom gelee 'In die "gebied-waar: die

for a tariff to cover removals ef of domestic El3ENVALE SIADSRAAD. Skema van toepassing, is, ,liet die'. reg omrefuse once

- per week; to provide for an teen die wysiging beaWaars: te triaal(en :kanincrease of 10 cents In- respect of the. ONTWERPDORP.SAANIEGSKEMA te eidger tyd tot en met 25 futile. 1964,;clie'bi-weekly removals "and to increase • the .. No. 1128.. • . - - ! Stadsklerk .skriftelik„ van sodanige liesWiretariff for the removal of stones, gravel or - '.r • .--- . - • . „ . en die" gronde daarvaor, Verwittig.i. „..... ..

•

earth • by R2. . Hiermee sword ter algeinene' inligting-

bekendgemaalr,:kragtens. Artikel .15 Nan die „•. . „, •. . ... • . .

; F. S...TAYLOR,Copies of the proposed' amendment Regulasies opgestel ingevolge die Dorpe- • - • ' ‘.. • "•

:. . .„ . '..; SlidSklerk.together with the Council's resolution will •

en, , Dorpka.nleg-Ortionnansie; 1931; dat Munisipale Kantore," -

lie.

. . -

lie for inspection' at?theoffice of the under- parlisOaidegskemdrItIo. 1 /28. oPgcstell is;en . Ben°11l. a Met 1'964 ,, r it2513;:i6;27signed for a' period 'of -21-days

- from -date dat-die Ontwerpskema Met 'it kaart wit die .. . .. -- . ..

of, first publication hereof...

'imelrstel in vorband-met die Ontwerpskema ....• . ; • - ; • - Ts. .• •.' ••• 1..1417 /4114.132.-.. - ,, . ,

Written - objections, , if • any. will' be piteensit;ter insae le in die kantoof van die r • PERI•URBAN.AREAS•HEALTIP" •

received' by the undersigned. up to 12 noon ondergetekende gedurende gewone kanitobv • - '130ARD. -'w chi"' ! '' .',0•••••••

on 22nd June, 1964. - - use yet '!ii.litiperk van ies *eke '•-anif - die

. . ..,;i •• ' r r

- 7 --C" '' I'• .ThIMMAN, eirste -pelikasie ;Ilieraan. -

.- pkoposEp '-AMNDIvIENTS TO. THE

•:, , . ,, : .... , , .. •Town Clerk. :. Ontwqrpdoip*aanlegilrema No. '1128 .' " -P RE T 0 R I A '' REGION TOWN-

Municipal. . _ ... .Offices,. ••• -

• . ,. ••:•,- 1 ; • emit wysiginga aan. Dorinaanlegskema PLANNING SCHEME..?! .' ••••; A.. ''; p.o.,Bpx: 13, .

• .•••• .,

• .. • I ....:• NO., :1 van 1954., 'wai . goidgekeur ' is --

I-Venda, 25th May,4964.e.• ' -' •• '1 . kriigieni, AdmiiiistratentsProklimasie No. ,.. • AMENbING,SCHBMB No., 32..- rovi :

. _ 39 van 1954. • ' ' ". '• —. . - ..

• ;• STADSRAAD VAN LYTIELTON.t' Die 4uttwerking• van bier* Ontwerp In terms of the regulations framed under

'. •.., 7 '4' '

• 1' - -.. •:' • -• .- Jr' • / • • • dorpsarudegskana is cim . die

- sontring:Van the Townships and Town -planning Ordi-

. ,•,- ..ithasiNISGEWEGINo. 9/4964. . - Standplias No.'

341, ;•Edenslalecte'tylysig trance; 1931, it is hereby notified for, , , ,,. ., ,., .... ;:f ....• ;- .

•• - . .' • Vidal „Sraiale'Woonverblyf wha•-•,-,Alge- general informifion Abell:the -PerMilitan

VOORGESTEI:DE.. WYSIGING-.VANi• . mono Bath/heir. , .. : - - • -. .... Areas Health' Board:wont:nee 65 amend its• 1 ti • a VERORDENINGE.•

' • :.; ••.--. Enige besWare'of .itertoil• 'in hierdie Pretoria Region Tow.n7planning Scheme as

• -,-...., „. • a verband 'moot. skriftelik by die •Statisklerk; follows:- ••

. . ..Kennis word hiennee.r gegee,- is ,P,osbus 25, Ede vale, ingedien - word nie t •.. Waiier16 1 roi?n,shi herthe rir

density,die ..bepalings Van ••Artikel .96 .van - die later nie as 26 'Junie 1964.:. •

---.01.4

-zoning, of Ed No. '54 ••WsiVerleYt • to be

cOrdoimansiel op:Plaislike Bestuur, .No, 17 C. J. VERMEULEN, •. amended from '.tone dwelling per existing

'.vand1939;osook .gewyaliv.dat:fflikaStadiricad Klerk van die Read. ell" to "one dwelling' per 20,000 *quirevan. Lytteltonli van -

dvoctrdeme iiir•Oin ',*Y. feet ". - '''''Mtni

-isipile -Kintore,i; ' e• 7'. • "

1 •:. ?:

.Vullisver,wyderingstariefverordeninge. --2f$e-- 1"'Edenvalel 5 Mei -1064i " :-: :1:. "C: :Zst g 1.Particulgrs of these ameildmentsare. open• for inspection tat)the .Board's-Head •Office,•kondig by . '.Administratetirikenmigevong .(Kenni* ewind 140 794/410/1964) •- •

No. 800 van '12 September .1951ite' wysig • - ...!. - ••

• . ••••• . ..•".- 7-20.7 i 320 Beaman Street; Pretoria;i'foma••.period

deur voorsienirig 'te' vir 'n. Urfa. Yu. -••.

'• .. ••.• - . • of six weekefromdate hereof. • '1 •* r'.11.

died yerwydering -r van huishoudelike vullis .: • - • •• • . .. Objections • to: or •representationst:in.- con-

, een keer pet. week; om verder voOrsiening TOWN COUNCIL -OF BENONI...nection with the amendments• may.,be sub- •

te mask vir 'n verhoging van - .10 •sent vir ,. mitted, in writing, ;to the undersigned.•at any .

die 'verwydering van huishoudelike vullis • ''NOTICE -No. 58 OP 1964:: • time but -not later. than. the 15thrJuly,.19.64.

twee keer .per •Week en .bm' die tariet •vir. • • — • • • •

, . . , H. B.,p,HILLIPS,die ienVydering van klippe, ernes of grond T 0 W iv - PLANN I N a •S CH E M E : .

• • - .

:Secreta- te veihoog met R2. PROPOSED AMENDMENT NO. 1/36.

'• ••• •

. . . •.;.Treasurer., y.o. Box 1341„•,. •

. . .. .Afikriftentean die tiblatelde wysiging en ' It is hereby' notified for. general informa- Pretoria. 27th May;',1964.1 . -

van die Riadsbesluit sal gedurende gewone -

don.' in' terms of. the Regulations framed (14°lice.3.10. - ?1/19'64.) ' •••••. • ::. I • .. ......'

kentoorure, in die •

kantoor van onder- under the Townships - and Town-planning .i' - - ...• , • • .• • ,h, ,.. •• . .) .

.• •getekende ter Moe le vir,.'n tydperk' van '21, ,Ordinance, 1931.. -as amended, ,that .the ..“ . ......: •. •

- .-

t .111714/14;32.,doe varier datum van' die. eetste publikasie Town Council of Benoni intend* making GESONDHEIDSRAAD VIR•BUITE-r.shietvan: . : • '

'•

'

an •arnendinent ,to the Benoni Town- ,.. . STEDELIKE GEBIEDE.• Sicliftelike beswire, indienenige, Sal, deur planning

'

Scheine NO. 1 of 4948, - by '. •

• ''•—

ondergetekende tot cm 12-uur middag op amending the .zoning of Holding NO. 14, VOORGESTELDE WYSIGINGS VAN422 Junie 1964 ontvang word. .

'. -

.^ .Kleinfontein Agricultural Holding*. Sunny PRETORIA STREEKDORPSAANLEG-

..

Road; Beniiim from "Special Residential " S10EMA..., .

or,. .- ..! •,. i': • I ri . .'.. Stadskierk. to "'General Jtesidential t.PatVculars of_ this amendment may be

' -•

-.9WYSIGENDE SKEMA 'No. 32:•"""Munisipale •Kantoret:'..- 1. •

-•- !''• • - • -• •

'- Posbus 13;-

-.. yr' :- - . . i : 4.. -- jiv....... r i inspected . at - the Office of the -Town

,.305- 27

-Engineer.) Municipal Offices, ,Benoni, fora - :., - • ._ l •-• P.. ..'..s. 't'faHiermee word, kragtens die re lase t' • '' Tyttalton, 25 Mei 1964.. - • ' •ingevolge die Dorpe- en. uorpsaaniegordon-.„. . •• - - period of six weeks from' the 13th May,..! „.... ., • nansie, 1931, uitgevaardig is, bekendgemaak

EDENVALE TOWN COUNCIL. . Every Occupier or •Oivner. of irremovable dat die Gesendheidsrnad vir:Buite-Stedelikeproperty situated within the area to which Gebiede voomemens is om sy Pretoria.. ....-

'„DRAFT TOWN:iLANNING '. i the- Scheme, applies shall have the right of Streeksdorpsaanlegskenia . sous volg te

" • SCHEME.No- 1/28: :'' ' '. objection to the' imendinent; and. may wysig;- - 1 '' '

- ' ' ' -- is

. - ..•

.

, . .' ‘ notify the Town Clerk; in writing, of such Waverley dorp.- Die digtheidsbestem-

. ,,, , - .. . - .

.cNotice ;is •hereby , given ‘for general, objection„and of..the grounds - . thereof. at ..ming van. Ed •No. 54, Waverley. veranderinforreation, in terns of Section' 15 or,the any: time up to and_ includitig...the- 25th ."..te. word vin,„ eenivoonhuis.Per beitaande

.,Regulations framed; under the Townships June, 1964. : .... „ . . erf.",:na „een woontiuis,per p;goo 'liter-and Town-planning "Ordinance"; 1931,' That li. S. TAYLOR, '

. ,karde Voet "..-

r .'„ ': ...'TOwn-planning Scheme No. 1/28 has been

- - Town Clerk' : Besonderhede. van Itierdie wysiging 16 la4 prepared ' and - that the Draft Scheme; Municipal Officear.... '' -

f±- . • , :. .- • . i we're ....lank vanaf . die datiint. van'; hierdie

together with a map illustrating '• the - Benoni;:- Ist May; 1964L - •. -. keriiiisgewing.bY die Raid se iloofkantonr,proposal in connection with the• •Draft ..., . .... ' - •

.- i.

'•BosnianStraat :320,, Pretoria, ..ter-.1insae.

,, Scheme will be. open for inspection at,the - -.-_ ki-ArspAAD -NAN• BENETh11.

'.Besware, teed of vertoe in verband met die •

office of the. undersigned during :ordinary _.: --

:. - . . , .- ,,.t . ,.. ... :

'WEsigings1. kan *skriftelik aan

''die Onder-

loffice . hours for a period of sik weeks .i. ICENNISGEWING No„:53 VAN:1964. :-' :gPtekinde geng vilbrCI'613 Pniie it4St lb Ilia ar

from the date of the first publication-

• in elke geval nie later as' 5 Iulie 1964 ?tie.. .hereof. - DORPSAANLEGSKEMA: VOORGE- H. 11 PHILLIPS,

. Draft Town -planning Scheme No. 1/28 STELDE WYSIGING No. 1/36. . Sekretaris/Tesourier..

• comprises amendments to Town-planning - - — Polmis 1341,

111Scheme No. I of -1934, approved by virtue' Daar word hierby vir algemeee_inligting, Pretoria. 27 Mei 1964. ..

- of Adininistrator's Proclamation No. 39 of ingevolge die Regulasies opgestel kragtens (Kennisgewing No. 91/1964.) ,-'

1954.. -

die nape- en Dorpiaanleg-Ordonnansie, 304- 27-3-10•,•.

,

16 - .

. •

-4 .

.. -

- . •

•• '

.. -

..

•

i

•

i , .. .

. - 485 • .

• „.31.. I, “,.. -r.:•.' ... ‘.1 : . . . 41/1/0: June, - 1964, appeal :against: the decision of in Proklamasie No. 24ivan 1956, coos volg

"fl -- -PERCURBAN AREAS, HEALTH ' ' the Valuation Court inthe manner provided te wysig: - - --. -

, in the said Ordinance No. 20. of 1933.. .(a) Dehr Algemenebesigheidsregte toe to. •• „. •- • .• ;By Order of the - President:of the.Court. . .- - ken' aan &cite' Nos. 115 en 116, geled- • . ..,'

r AMEN6MErit-TO THE BY-LAWS FOR _ L A. DU-

PLESSIS,•

: .

'• in die dorpsgebied van Pietersburg.

•

THE PROTECTION . OF • PERSONS'

.' - Clerk of the Court. (b) Dat die stuk - grond bekend as Paul

• .f.: FROM, ACCIDENTS ON• ;PRIVATE Municipal Office*,- • - •

. Krugerplein -se gebruiksindeling

••• - PREMISES.. • .- . , ... .

•' Randfontein, 20th May, 1964. •

-

gewysig Wad fan: Munisipile dal -

eindes na Algemene besigheidsdoel-.• _ • . _ -

, . . . . • . .• , .. - etudes • - -

. •• ' ' MUNISIPALTTEIT RANDFONTEIN • . - •' - • .

k-' 'Ii -

is' hereby notified, in terms of the - • - • • •••'

. Besonderhede omtrent hierdie v.4.ry

-

sigings• ,provisions of Section 96' of the. Local KENNISGEWING No. 41 irAN '1964. sal• vir n rydperk van ses_weke venaldatum,;Government' Ordinance, 1939, as amended, - - - • -

-

hiervan in die Munisipale Kan-tore, Pieter's-

that it: is thentOBeard'B intention to amend the

.

,burg, ter insae m... .

abovdemfodY10s in - order to

WAARDEKINOSLYS.-

skriftelike verto:p f.besware teen hierll:r.provide

-'for the application of, the afore- .

,, L.stv:iporgestLdewysiingsmoetdieondergSaidlly-laWs in the area of jurisdiction 'of

llie' -

Western' ,Johannesburg ,Local Area Hiermee word bekendgemaak dat die tekende bereik nie•later.dan 8-

Julie 1964._

Committee ' • ' ' - • Waarderingslys... waarna in Munisipale r! - ., • -, I A. BOTES,

•-

Kennisgewing No. 13 van-`1964,

"gedateer - Stidsklerk.A copy of 'the proposed amendment will -

13 Februarie 1964, veivrys is, nciu - yoke& ,Miinisipale Kantore, • • -

lie" 'for' inspection at the Board's Head - 2en geserti seer is ingevo ge die epa ings Posbus 111 . .. .... -. -

Pietersburg IS Mei .1964 -01ffice, 320, Busman Street; Pretoria, and at •

r

'its Branch- Office Armadale House - 1

Brea van

'Steed:" Iiiliaiitinsbuip, fora 'Period of 21 -

days from i date hereof during _which period

die PlaasliketBes tuur-Belastingordont20 van- 1933 ;soosiewysig • en

- " '' ' ' ' - -noire

geelostrie WerderingilVi Van Iri-ags

298- 27

1- birirlaild" sat 'Oh Pile bathighebbendebjectio,nin.:tin,,tbereto -may be . . • . woes. - - .

' '12171/0.

r lodged with the nndersigned. pasone wat me . binne een, maand nog pER!-URBAN AREAS HEALTHdie. datum van die caste publikasie hier- '`"••• • ' •"1"- "'BOARD. ' - ' ' ' • •

. , _ .- -H B PHILLIPS, -van,:div.s.- op of voor 20, lunie;1964, teen

• .

r • '''.' !, -'

Is; ;--'

'SecietarY/Treistirer die beslissing van 'die-

Waardisiehcif amid- AMENDMENT TO THE BY-LAWS FOR

P.O Box 1341. )•

' -- ' - - " ' - • ' -

:leer, op die .wise.- soon in pendcmde CONTROLLING AND PROHIBIT:

. "••• '1, •• '.i'•Pretoria. • .

-Ordoiinatiisie- No. 20 van 1933, begall nie.- ING THE KEEPING.- OF ANIMALS

'' . OP las vin dinPresident van die Hot AND POULTRY ON-

ERVEN' IN• (NoticeNci.'80

-

1964.' of 271h 'Mai; 1964.)• - 1 -

'"J. 'A.•

DU PLESSIS.'• •• • • TOWNSHIPS.'. •. :

'• •

.

... Klerk:yin die•Hof. It is. • ere y notified. •in? terms of the• •

'-

••••26. 01....-70727provisions of Section - 96 of theLocal •. •”) .•;.:.... ” ; ;3 .J . .. 4, ; .....1/4 • Miinisimili Kpntore,

- ,, ''• • .. i • ' .• 41/1/9. .••

Randfontein,20 Mei 1964: Government Ordinance, 1939Vap amended,'• . ri. ;GESONDHEIDSRAAD. Vat •BUTTEr ... • • .. , • .. - • • - that it is the Board's - intention to amend

. ..• , • STEDELIKE• GEBIEDE. .• ;• PIETERSBURG MUNICIPALIT.Y1 ' the above -mentioned Byilaws . in order to ,

cr c.!., 2.4: ' ! • 7 . t - ': ... . s• • • . . . .. . I. I ; provide foe : the-

keeping . of it greater,, . •

' WYSIGING, VAN VERORDENINGE PROPOSED-

'

AMENDMENT • t • Of number of cattle and horses on erveu in• .

•' ' "VIR DIE BESKERMING , VAN PER- PETERSBURG -'' TOWN-PLANNING Buccleucli Township.

•

- • . ., A.copy of the• proposed amendment will

• "SONE - 'TEEN 003ELU,KKE OP SCHEME No: 1.'' -

'

. 4-'PRIV/SAT PERSELE.

- ' -- I • ' he, .;for -inspection. at+i'the;-: Board's . Head

,` OffiCe...320193.0sniarbStreet,'Pretorlag and; at._._,' • • : -Notice is hereby given.flipaterins.oldthe sits iBranch-:OffigmeArmadale .House, Bree

,.

i-. Dit.: word ...bekendgerneak,‘ ingevidge= die regulations Miblishechunder ifiejimint -and 'Street,.. Johannesburg, for. a. period , of, '21

behalings1van il'ArtIkels:96 . yan • diet' Ordon-. Townships Ordinance. 1931, as amended, idays, from.date hereof.during.whieh period..nansie I. op) Plaaslike'BeStuilr;it • 1939. 5005 that. the;ToWri Council of Pieteribtirg pro- •objections, .in . writing, thereto may .be

. -7 .... .c• gevrysig, eat die Read 'van voorneme is on. .PoSes amending its Town:planning_Ssherne .: lodged-with the undersigned.

lagenoemdit.iVerordeninge .: te .wysig• ten No. I of,1955, as published, under Proolil • i.•••.. d.. '1..'''' .1; •••• H.13. PHILLIPS,'- eindelenoemde.Verordeninge 'Oak van toe- matron No. 24 of '1956; as' follovis: - .

'. • ` •'`• ••' • • r • Secretary/Treasurer.passing.: te• maak op die -Wes 'Johannes-

- - - • PD:Box. 1341; ""• : • e '•

--• •Ii

• btiegseiPlaislike Gebledskomitee-gebied.' (a) By the allocation of. General Business

Pretoria.‘,.,t•• • •

• Rights to Erven Nos. 115 and 116; clo ice. c) / 4 of 27th May, 1964)V' ei ik - ' .

•

i'•v4 Aiiiiicii.o' die voorgestelde wysiging

' '' situated in the•,township of .Pieters- ‘•• ..

16 ter insar by die Raad se Hoofkantdor, burg• '•

• 121/110.'

Bosmanstraat 320, Pretoria, en by - die Raad (b) That the use zoning OE the piece of •

,se Takkantoor.

-ArMadalegebou, 'Bra- • land.known - as.Paul Krugerplein be GESONDHElDSRAAD MIR BUITE-

i . straat, Johannesburg, vie 'a tydperk van 21 . .• amended frbm Municipal Purposes to • STEDELIKE GEBIEDE. . . , .

dae vanaf datum - hiervan gedurende welke .'• . General Business Purposeie - - • ..: • ..• —. - ..

WYSIGING; WAN VERORDENINGEtydperle skriftelike besware daarteen by die - .; Details regarding. these:km" amendments Will .,...V,I.R DIE BEHEER, VAN EN DIEondergetekende ingedienkan'word. •' ' % •

•

..ciii.tr, T ' ' ''' ' be open to inspection fOr a period of six VERBOD OP DIE AANH011 VAN

I

" ••H. B. PHILLIPS, weeks from date hereof in :the 'Municipal. . DIERE EN PLUIMVEE OP E1t,WE. .

, .., . •-, ..{ 1: . . . Sekretaris/Tepourier. Offices, 'Pietersburg.- . •

i EN• DORPFIr. :•

c-

• pthsbns,•.1341.,-

,-i 4_ • • .

--.' '... ' -. ; 'Objections to or representations in conk

• ••••- ' • -z - ly -;

'Pretoria.'

. .

nection Willisshe-amendment May be 'gob! Dit word bekendgemaak, ingevelge die

(Kennisgewing No. 86/1964" van 27 Mei miffed to the Midersincd„,iii `writing, not bepalings: van Artikel 96 van die Ordon-

1964) .i.• ., i• -. .i •

•,,-. •.:: ... r,300- 27 ,later than the _8th July, 1964." '' - -. nansie.. op Plaaslike Bestuur, 1939, sous

l•-

j seciara•- `

i geivysig, dat die Read yen -.voorneme la. om.. -n - : _- :

- ' ,. - ....,- r".-1,- ,,„4.-1 bogenoemde Verordeninge to wysig. ten

- vinsitampty 'ItiF 4AmproNTEIN. ,• _.

- t• • •_ :It: 42., :..“....za on.40-a".•": einde•voorsiening• te maak vir die . aaehou•Municipal van -n - grater - aantal -beeste _en . perde op

,,....th -isiic r.;!• -r.- . tr t -1. - • " 't • ?!.• P.O.pBox III, - - .

• - - - ". erwe in die Buccleuch Dorpsgebied.

..• le y•- •-•:'' NOTICE No 41' de 1964 - ': '/ •••

_-.Piettersburg,.:18th i_May,

1964. .. ., • • • •' ' ' • • . . • .

'n Afskrif Vini die' voiargesielde Wysiging

I.i :.•! . . i. - :. . .• ...; .._.. .. .: ' '.. ' . - . - - a • Id terMsae- by die- Rand se Hoofkantoor. •

-VALUATION ROLL. - . - • MUNISIPALTIETT PIETEICSBURG:'. Bosmanstraa1.320; iPretotia, cn;by'die Read. ._ , - se Takkantoor,"" Arinadalegebou, Bree-

.

straat. Johannesburg, vir 'n tydperk van 21. -NOticei,?1hereby given that Valuation VOORGESTELDE -IWYSIGING

- VAN. . . . , . . . .daa vanaf 'datumhie welke

II -

011ieferterreo in Municipal Notice No. - PIETER:SEE/KG'

DORPSAANLEG- tydperk skriftelike besware 'daarteen by' die1P

-

of 1964, dated - 13th February,-, 1964„ has , SKEMA - No. 1.

' c - -- Ondelgetekende ingedien kan word: - " ".t • -'

been completed .and certified in accordance P' _',with the provisions' of the Local Authorities - • . ' •

-••:11

7. - .• . H. &PHILLIPS,_

"Rating Ordinance, No: 20 9f :1933; as %. Keimisg,ewing geskied: Marna: (Doreen- •:„....: '• •.: .. • ..... ;Sekretaris/Tesourier.

•..iniehded;'and that.'he said VPIhation Roll komstig die regulasies uitgevaardig kragtens Posbus 1341, . . ..-- '. „..

-1.' will become "fixed. and,_ binding upon all die Dorpe- en - -Dorpsaanleg-ordonnansie, - .. . ... .. . „ •

parties Condirned Who shall not Within 1931 sods- gewYsigo dat die Stadsraad van '(Kennisgewing No, 87/1964 van 27. Mel• one month as from tile' date:of. the. first Pietersburg van voomeme is on. sy - Dorps- , 1964) i: ' •.; -:••• . •• - ' •;

• Aiiitilicatibii !leieat 'i.e.-

on, or before'20th aanligskema No.1, 19551sobrafgekondig ••• - 1 I " - !• ir : I•.1 ''

- -I 301-r2.7.

•

...! Y : l• ' • - . .. ' .. .,

II .. __.__

, :,_ . :, - . ,,,,,_, „e• . 4 ; .4 T in g • .l ...,!-...' 1. ke .'..' k.St rt 0 . r er. ! . 1

i• •

' . • 2.. ,

• • ..

..

. .

..-- .

. "

496 PROVINCIAL GAZETIE.-27 MAY 1964_

IMPORTANT ANNOUNCEMENT. BELANGRIKE ABKONDIGING.VIR PROVIN

CLOSING TIME FOR PROVINCIAL NOTICES. SLUITINGSTYD KENNISGEWINGS.SIALE I

As Monday, the 1st June, 1964, is a.public holiday, the Aangesien Maandagr die Iste Junie 1964, 'n openbare

closing time for the receipt of Provincial Notices will be vakansiedag is. sal die sluitingstyd vir die ontvangs van

as followl:— Provinsiale Kennisgewings as volg wees:-

10 •a.m: on—Friday, 29th May, for the Provinciai 10 vm. op Vrydag, 29 Mei vir die ProvinsialeGazette of Wednesday, 3rd June, 1964. Koerant van Woensdag, 3 Junie 1964.

Late notices will be published in the subsequent issues. Laat kennisgewings sal in die daaropvolgende uitgawesgeplaas word._ — .

. S. A. MYBURGH. S. A. MYBURGH,Government Printer.

-Staatsdrukker.

.•• .1 .t • I .“ •

•

a ••

Ordinances of the Province of Transvaal 1961 and 1962. .

, PUBLISHED By AUTHORITY ..

-

With' Table of Alphabetical Contents and Tables o/ Ordinances, etc..

_

'

Repzalcd and. Amended by these Ordinances'.

• •

•• . -

Linen bound •

• - 1)61 Ordinances, 65c per copy .•

1962 Ordinances. 45c per copy -

(English and Afrikaans)•

. . .

OBTAINABLE FROM THE PROVINCIAL PUBLICATIONS STORE, P.O.. BOX 23'46. PRETORIA

••

•

Ordonnansies van die Provinsie Transvaal, 1961 en 1961- GEOUTORISEERDE UITGAWES

•

•

met Alfabetiese lnhoudsopgawe en Tabel van Ordonnansies, ens.. •

• deur hierdie Ordonnansies Herroep en Gewysig

Linneband- I

1961 Ordonnansies, 65c per Oksem6laar1962 Ordonnansies, .45c per eksemplaar

.-

(Engels en Afrikaans) •.

•

VERKRYGBAAR BY DIE PROVINSIALE PUBLIKASIE-MAGASYN, POSBUS 2346. PRETORIA

•

•

•

.

• Buy National Savings Certificates

oop • Nasionale bpaarseriv kate•

• •.

•

. .

I .. •

[PROVINSIALE KOERANT, 27 MEI 1964.

•

487, .

_ • .. . _ ..-

.

- • - - -.. _ - - ... ..... - . ...- .

11 =

?

."'•

.

-CONTENTS:1. i -: - - --, . :z

-. , . • . 1N.HQUD.. :: . •.

1/1 No.._

PAGE

-

No. "IliADSY

•'

•, . .. . , .

- .

Proclamations. - '

Proldamasies..

.., .110. Amendment of the Condiiions of Title Erven Nos: 110. Wysiging van Titelvooiwaardes van Erwe Nos. 703 en

'

703 and 705: Kempton Park Extension No. 2 ...... 437 ,. 705: Kempton Park' Uitbreiding No. 2 .1. ... ... ... 437I11. Northern Johannesburg Region Town-planning 111. Noordelike Johannesburgstreek - Dorpsaanlegskema:

-.

• Scheme Amending Scheme No. 12 . 437 Wysigende Skema No. 12 . ... 437112. Municipality of Vereeniging: Proclamation of Road 438 112. Munisipaliteit Vereeniging: Proklamering van Pad ... 438-113 Establishment of Clayville Local Area COmmittee ... 439 113. Stigting van Plaaslike Gebiedskomitee van Clayville ... 439114. Peri-Urban Areas Health Board: Proclamation of 114. Gesondheidsraad vir Buitestedelike •Gebiede: Prokla-

'

•Road , 439 meting van Pad '

r"'" 115. Including of the Kostersc Hoerskool ... ... ... ... ... 440 115. Insluiting van die Kosterse Hoerskool .:. -

. .I . Administrator's Notices. .

-Administrateurskennisgewings..

_

396. Municipality of Carletonville: Proposed Alteration of 396. Munisipaliteittarletonville: Voorgestelde VeranderingBoundaries 440 . van Grense :

• 424. Local Government Further Amendment Ordinance ... 441 424. Verdere Ontw_eepwysigings Ordonnansie op Plaasliker 425. Road Adjustments on the Farm Klippen No. 155- Bestuur

_

. 4411.0., District of Lichtenburg . 445 425. Padreelings op die Plaas Klippen No. 155-LO.:

426. Entering Upon Land for Road Purposes: Portion 156 -• Distrik Lichtenburg . : 445

of the Farm Rietgat No. 105- 1.R., District of 426. Betreding van Grond vir Paddoeleindes: Gedeelte 156' Pretoria 445 van die Pleas Rietgat No. 105- 1.R.: Distrik Preto- ,

427. Classification of Approved Posts: Hospital Ordinance: ria .

1958 . 445 427. Indeling. .445 van- Gdedgekeurde Poste: Ordonnansie op

..

j 428. Opening of Public Road, District of Brits.........445of Hospitale 1958 . .. 445' - 428. Opening van Openbare Pad: Distrik Brits ...... ..... ,

445District of Carolina ..............................446 429. Verlegging en Verbreding van Distrikspad No. 225:

430 Deviation and Widening of District Road No. 2066, 446District of Volksrust ....... ... ... ... ... - . .... ... 446

'

430. Verlegging An Verbreding van Distrikspad No. 2066:431. Opening: Public Road, District of Potgietersrus ...... 447 •• . Distrik Volksrust ... : . .

432. Widening of Provincial Road No. P.26/2, District of 431. Opening- Openbare Pad: Distrik Potgietersrus ... .., 447Arnersfoort ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... .:. 448 432. Verbreding van Provinsiale Pad No. P 26/2: Distrik

433. Road Adjustment on the Farm Goedgevonden No.356- LP., District of Klerksdorp ... ............... 448 433. Padreelings op die Pleas Goedgevonden No. 356- LP.:

434. Municipal Elections Amendment Ordinance ... ... ... 449 - . Distrik Klerksdorp ... ... ..1 _. ... ... ... ... ... ... 440•435. Westonaria Municipality: Parking Meter By-laws ... 450 434. Outing. Wysigingsordonnansie op Munisipale Ver-

.

436. Potchefstrooin Municipality: Electricity Supply By- .

435. Munisipaliteit"

Westonaria Parkeermeterverordeninge 450437. Road Traffic Regulations: Amendment of Regulation' • 436. Munisipaliteit Potchefstroom: Wysiging van Blektrisi-

; . teitsvoorsieningsverordeninge '... ... ... - ... ... ... ... 452.. .

• -437. Padverkeersregulasies: Wysiging van Regulasie 14 ... 453

General Notices. •. .

r •

.120. Proposed Amenllment of Conditions.of Title: Erf No.

. .. - . Algemene Kennisgewings.

1192, Westonatia Township ... . ... ... ... ... ... 453120. Voorgestelde Wysiging van Titelvoorwaardes: Erf No.• 121. Proposed Amendment of Conditions of Title: Erven • •

1192, Dorn Westonaria.... ... ... ... ... ... :.. ... ... '453Nos. 823 and 824, Westonaria Township ... ... ... 454

, 121 Proposed Township: Wilkoppies Extension No. 9 ... 454 121. Voorgestelde WySiging van Titelvoorwaardes: Erwe •

123. Proposed Township: Simmerfield ...,... ... ... `... ... 455 . . Nos. 823 en 824, Dorn Westonaria ... ... ... ... ... 454122. Voorgestelde Dorp: Wilkoppies Uitbreiding No. 9 ... 454r

124. Proposed Township: Montridge ... ... ... ... ... ... 455123. Vocirgestelde Dorp: Simmerfield ...... ......... ... ... 455

125. Proposed Amendment of the Conditions of Title: ErfNo. 68, Bordeaux Township ... .. .. ... ... ... ... 456 .

125.Vo124: VoorgesteldeDorp: Montridge ... ... ... .... ... ... ... 455

orgesteldi Wysiging van Titelvoorwaardes: ErfNo.126. Proposed Township: Clubview Extension No. 9 ...... 456127. Johannesburg Town -planning Scheme No. 1/118 ... 457 68, .Dorp Bordeaux ... ... ... ... ... ... ... ... ... 456

126. Voorgestelde Dorp: Clubview Uitbreiding No. 9 ...... 456128. Proposed Township: Lakefield Extension No. 7 ...... 457 •

129. Bethal Town - planning Scheme No. 1/7 ... ... ... ... 458 127. Johannesburg-dorpsaanlegskema No. 1/118 .........457130 Johannesburg Town -planning Scheme No. 1/119 ... 458 128. Voorgestelde Dorp: Lakefield Uitbreiding b.lo. 7 ...... 457

'131. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/121 ... 458 129. Bethel Dorpsaanlegskema No. 1/7 ..„.. ... ... . ... 458

, 130. Johannesbdrg Dorpsaanlegskema No. 1/119 .., ... ... 458131 Proposed .Amendment of Conditions of Title: Erf

No. 1692, Benoni Township ... ... ... - ... ... ... 459 131. Johannesburg Dorpsaanlegskema No. 1/121... ... ... 458

133. Proposed Amendment of Conditions "of Title: Erf 132. Voorgestelde Wysiging van Titelvoorwaardes:Erf No. No.490, Kempton Park Extension No. 2 Township 459 1692, Dorp Benoni . . .459,

134. Albertan Town -planning Scheme No. 1/23 ... ... ... 460 '133. Voorgestelde Wysiging van Titelvoorwaardes: ErfNo.135. Vereeniging Town -planning Scheme No. 1/25 ... .... 460 490, Dorp Kempton Park Uitbreiding No. 2 ... ... 459

136. Proposed Township: Bryanlea, Parklands - - 461 134. Alberton-Dorpsaanlegskema No. 1/23 ... ... ... ... ... 460

137. Proposed Amendment ,of the Conditions of Title of 135. Vereeniging-Dorpsaanlegskema No. 1/25 ... ... ... ... 460- Erf' No. 38,

• Vanderbijlpark Central East No. 6 136. Voorgestelde Dorp: Bryanlea Parklands ... ... ... ... 461

Township'

. '‘.. 462 137. Voorgestelde Wysiging van die Titelvoorwaardes van

138. Carletonville Town-planning Scheme No. 1/1 ......„.. 462 Erf No. 38: Dorp Vanderbijlpark Sentraal-Oos No.462.

139. Johannesburg Town -planning\ Scheme No. 1/120 ... 462 6 . .

140. Carletonville Town-planning .Scheme No. 1/3 ... .z. 463 138. Carletonville-Dorpsaanlegskema No. 1/1 ... ..1 ... ... 462

141. Alberton Town-planning Seherrie No. 1/22 ... -......... 463 139. Johannesburg-Dorpsaanlegskema No. 1/120 ... ... ... 462

142. Proposed Township: Bethal Extension No. 5_ ... 464 140. Carleteinville-Dorpsaanlegskema No. 1/3 ... ... ... ... 463• 143. Proposed Amendment of the Conditions of Title of '

141. Alberton-Dorpsaanlegskema No. 1/22 ... ... ... ... ... 463

Erf No. 91, Kinross Extension No. 2 Township ... 464 142. Voorgestelde Dorp: Bethel Uitbreiding No. 5 ... ... 464

144. Carletonville Town -planning Scheme No. 1/2 ... ... 465 143. Voorgestelde Wysiging van die Titelvoorwaardes van

145. Proposed Township: Bromley Park 465 Erf No. 91: Dorp Kinros Uitbreiding No. 2 ... ... 464

146. Proposed Township: Glen Atholl .- 466 144. Carletonville-Dorpsaanlegskema No. 1/2 ... ... ... ... 465

147. Proposed Township: Kinross Extension No. 8 ... .... 466 145. Voorgestelde Dorp: Bramley Park . 465

146. Voorgestelde Dorp: Glen Atholl . . • 466147. Voorgestelde Dorp: Kinrbss Uitbreiding rip. 8•... ... 466

,

. .. . . _

•

Applications for Motor Carrier Certificates ... ... ... 470 •

Aansoeke om Motortransportsertifikate ... - 470

. . .'

.

P - . - • . •-- - •

.. Situtverkopings ... .r..... ... .. ... ... ..-..-. - 478

'

. .. ...... - -I.

.t

Notices by Local Authorities ........................ 478 Plaaslike Bestuurskennisgewings ... ... ... - ._. 478 .

• ,- •

. .

..

• ..

488 PROVINCIAL GALhl LE; 27' MAY 1964.

OMNTH LT. BULLETIN.

Issued by the Bureau 01 Stcaistics,,Pretoria ,

Contains a comprehensive coverage of ;currentStatistical information on a great variety ofeconomic and social subjects. Each issue containsmore than -100 statistical tables as well as

statistical annexures . „I

Price' Republic of South Africa - - 80c per copy (118.00 per year)

Overseas 75c pir copy (111.50 per year)

OBTAINABLE FROM THE GOVERNMENT PRINTER, PRETORIA. AND CAPE TOWN 4

•

MAANDBULLETIN VAN.: STATISTIEK.deur rdietBuro vir.Stcztistiqk, Pretoria

. „.• 'Behels 'n omvattende. dekkirig 'van tloPeride

statistiese,„ inligting oor groot verikeidenheidvan ekonomiese en maatskaplike. onderwerpe. - • '

Elke uitgawe bevat meer as 100 itatistiese tabelleasook statistiese bylaes

Prysnepumiekvan suiktrika 60c per eksemplaar M8.00 per Or))

Buiteland - ; • - - 75c per eksemplaar (R7.50 per jaar) ,

- VERKRYGBAAR VAN DIE STAATSHRUKKER,' •PRETORIA EN KAAPSTAD

r

Cil pgite tilfrikaartse WoordehoehVOLUMES I, II, III and IV DELE I, II, HI en IVCopies of the First, Second, Third and Fourth' Deel ten, twee, drie en vier van die Afrfitaanse

Volumes of " Die Afrikaanse Woordeboek "containing Woordeboek bevattende die letters A, B, C; D, E, F; G,the letters A, B, C; D, E, F; G, H and I respectively, H en I respektiewelik, is van die Staatsdrukker teen dieare obtainable from the Government Printer at the volgende pryse verkrygbaar:following prices:— Gewone

. Leerband.Linen • Leather ••

• Linneband.Bound. Bound. Deel I R5.50 R7.50

Volume I 115.50 117.50DetER 47.00 1111.00

Volume II R7.00 1111.00 -

Volume ; . R6.00. 1210.00 Deel • R6.00 'trompVolume IV.. R8.50

-1113.50 Deel IV •118.50 RI3.50

20

. .

PROVINSIALE KOERANT, 27 MEI (94 489•

. ...._ _ ..... _ . , •

•• . _. •

•.

.: POSTAGE.TO

-

.

EWEposTARi .

• . .•

• TO DESTINATIONS IN SOUTH-

AFRICA . NA BESTEMMINGS IN SUID -AFRIKA. .

; .Letters (surface mall) 24c for first oz; it for each Briewe (landpos) 24c vir eerste ons; - Ic vir elke... additional oz bykomende ons.

• Letters (air mail) 3c for first oz.; lic for each Briewe (lugpos) . 3c vir eerste ons; lic vir elkeadditional oz. . bykomende ons.

//- Postcards (surface mall) I lc each. Poskaarce (landpos) 14c elk. ' '

Postcards (air mall) 2c each. . • • -Poskaarte (lugpos) - 2c elk.

''Aerogrammes 24c'each- ' • Lugbrieive 24c elk.

•

'• Printed papers Ic for first 2 oz.; ic for each Drukwerk

"Ic vir eerste 2 once; le vir elke

additional 2 oz. ' - bykomende 2 onse.Commercial papers Ic per 2 oz. . . Handel Ic per 2 once. .., , Newspaper. fc per 4 oz per copy. Limit Nuusblaaie 4c per 4 once per elcsemplaar. '

of weight per packet. I lb. Maksimum gewig per pakkie,Samples Ic per 2 oz. I lb.

' PARCELS (SURFACE MAIL)Monsters Ic per 2 once.

Ordinary Parcels:U to8 oz. Sc

... PAKKETTE (LANDPOS)•

r. Abpove 8 oz. up to .

.•

i.

(a) Parcels (excepting agricultural 2 lband air parcels) posted in South Above 2 lb. up to

• Africa for delivery wIthinSouth 7 lb

IDe Gewone pakkette:'

30c (a) Pakkette (behalwe landbou- Tot 8 once

.

5c •

Africa (excepting South West Above 716. up to en lugpakkette) .gepos in Bo 8 onse tot 2 lb. 10c'

Africa) 11 lb 60c Suid-Afrika vir aflewering in Lk 2 lb. tot 7- 1b— 30c ..Above II lb.'up to . Suld-Afrika

'(behalwe - Suid- 43o7 lbrtat 11 16. 60c

. 22 lb . I lk _ wes-Afrika). Boll lb. tot 221b. I lik

r• .

'

Up to 8 oz. Sc (b) Pakkette (behalwe lugpak- Tot 8 onse • Se'

, (6) Parcels (excepting, air parcels) I Above 8 oz. up to ketce) gepos In Suid-Afrika Bo 8 onse tot I lb 7cposted In South Africa for I lb 7e vir • answering in Suldwes Vir elke bykomen- ..`

.. delivery In South West - Africa For every addl- - - • Afrika: de lb. of gedeelte

, •

1clonal lb. or • daarvan . 7e /

j. fraction thereof_ 7e Vir Basoetoland. Swaziland:For Basutoland, Swaziland, /

Mozambique 7c per lb. •- Mosambiek 7c per. lb.

For Bechuanaland Protecto- 7c per lb. (Kazungula 16c per lb.).

•

Betsjoeanaland-protektoralt. 7e per/lb.' (Kazungula 16c per lb.). j•

rate Pakkette (landbou) 2.4e per lb.

Parcels (agricultural) 24e per lb. Pakkette (lugpos) 10e per 4 lb. .

Parcels (air mail) 10c per i lb. .K.B.A.-geld Vir handelsbedrae tot

en met R2'Cash on delivery fees For trade charges up to. . , ., . .; • .arid including R2 • '

15e : 1 Vir eike bykomende R2'

• For each additional R2 of gedeelte daarvan ne' ' ' ' or part thereof • Mc '

tPakketversekeringsgeld Versekerings• Maksimum

• tParcel insurance fees . • Fee"

• Limits of gelde. vergoedihg.

compensation.Sc

IO

Sc RIO 6c R 20

6c' • R20 • :. . Plus Ic vir elke R20 of gedeelte

Plus le for each additional R20 . daarvan tot 'n maksimum van.

• or part thereof up to a . R400.

, maximum of R400. Registrasiegeld Sc per posstuk.Registration fee Scper article. •

Spoedbestelgeld Hanteerkoste Sc... ....Express delivery fees Handling charge Sc Afleweringskoste Sc per myl ofDelivery charge Se per mile or gedeelte daarvan.

part of a mile. •

LW.—Die posiarlewe op . briewe, poskaarte, lugbriewe,N.B.—The postage rates on letters, postcards, aerogrammes.

10

drukwerk, handeistukke en monsters na bestemmings indie printedpapers, commercial papers and samples to destinations• in the African Postal Union [Angola; Basutoland; the? Bechuanaland Protectorate; Burundi; Cameroun, Republic of;

Posunie van Afrika (Angola; Basoetoiand; Betsjoeanaland-protektoraat; Burundi; Frans-Ekwatoriaal -Afrika (Gaboen, Re-

; Congo, Republic of (Leopoldville); French Equatorial Africa - - P --ubliek; Kongo• Republiek (Brazzaville); Sentraal-Afrika•

(Gabon, Republic of; Congo, Republic of (Brazzaville); Central Republiek; Ina& Republiek; Kameroen, Republiek); Kenja:Kongo. Republiek (Leopoldstad); Madagaskar; Mosambiek;• African Republic; Chad, Republic of); Kenya; Madagascar;

• - —Noord-Rhodesie - - Njassaland; Rwanda; Suid-Rhodesier Suid-' Mozambique; Northern Rhodesia; • Nyasaland; Rwanda; South - _ • - .wes-Afrika( Swaziland; Tanganjika; Uganda] is dieselfde asWest Africa; Southern -Rhodesia; Swaziland; Tanganyika; Uganda]die binne Suid-Afrika vir land- en I ugpos, onderskeidelik. -

are - the same as those within South Africa for surface and air -

mail, respectively.• , • ..••• IC.B.A.-diens Is ook heskikbaar na die voleendo land. van Me Petunia van. .

,• A C.O.D. service Is also available to the following countries of the African Afrika: Keep, Mosamblek. Noord - Rhodesig Nlassaland,Suldahodes18,likaowilganda. .Postal Union: Kenya. Mozambique. Northern Rhodesia, Nyasaland. Southern -

Rhodesia, Tanganyika and Uganda, r 'n Versekerde pakketdlens is ook beskikbaar na Suld-Rhodesig, Noord-.

t An insured parcel service Is also available to Southern Rhodesia, Northern-

- Rhode:in en Nlassaland. Pakkette vir die bmtemming kan egter nie At MeerRhodesia and Nyasaland. Parcels for this destination cannot, however, be . as R120 verseker word nle. •

Imured for more than R120. v'

. .

.• ' .

7. . •., . .

Savings• . : c • ... .

. .. _

• • •Buy National ertificates,

. •. . •

1- . I

I.

...

• . . •

... Koop asionale Spaarsertifikate_.N. .

_ • ........ 21

- ._ .

490 PROVINCIAL GAZETTE, 2714Ar1964_

_ • •

_ .

SAVE •

•

* FOR YOUR 'FAMILY'S FUTUI3E!.

*. FOR YOUR OWN -HOME!' •

le.-

FOR YOUR. RETIREMENT; '

* FOR ALL EMERGENGES !

•• •rectsmoEncE sAviNcs BANK „I • •

. tc A AI

The Post Office Savings rink earealf% Interest on Ilia* monthly balance, of which .

interest up to R100 - per. annum ts Free of Income U!. „ . _

The first deposit need to be no more than 10c Such an accountm.yery handy in times of.

emergency or when on holiday. as deposits or withdrawal; can be made at any Post Officein the Republic.

•

Not more than. R4,000 maybe deposiled'by: one.pelson during. a :financial year.

•

.• 0• .

•

S PA A R-U FAMILIE SE .TOEKOMS1: -. •

. 4VIR let EIE: HUES! •-

:-;-; •

st,

-,- 'OR U , AFTREDE1- * VIR ALLE GEVALLE VAN NOOD1•

_ .

POSSPAARBANK; • =

•rf..i

Die Posspaarbank verdien: garde - op.die maandatkie•balans; waarvan tot R100

'per jeer an die rente van Inkomstekelasting Yrygestel is.

Die earste-belegging hoa nie neer ail ltic te "Wets ;lie 'irekeiting is bale handig

- in ye van nood of wanneer met vakansie, omdat storthigs en •terugvorclerings by enigo •

Poskantoor in,die Republiek.gedoen kan word -

Nie meer as "Rat,DOD iioag dedurende pers.:pin% irigeg word nie •

-• .

•

22.

. .

•

•

11110VINSIALE KOBRANT. 27 MEI 1964. - 491

_ -

/DI Use• the I •

04 .

Posti Office Saving Banktvirhich provides

J) -

state securitY;, strict secrecy and. unrivalled

facilities for deposits -and withdrawals.

Deposits in ordinary accounts earn interest at •

24% per annum.

Amounts .invested lir Sevin& :Bank Certificatesearn interest at 4°/ per annum.

R20,000 may be invested if; ingi Bank

tificates.

r -

/ ( " OPEN AN ACCOUNT TODAY I

•

Moak gebruik van die . . .

• -P o asp a a r bta-

.•

w a t

10'n staatswaarborg; strenge geheimhouding

en Ongeewenaarde :ifatiliteite verband

met inlaes en 00/raging

_ _Die rentekoers op inlaes in gewone rekeningsis 24% per jaar.

• Op bedrae wat SPaarbanksertifikate bele• wort.ii Melte. 4910•per. jaar....

820,000 kan in Spaarbanksertifikate bele-

wort

OPEN VANDAG 'N-

11EICENING•

41064.4•••••

23

•

. -... . •

. •

492 . PROVINCIAL GAZETTE, 27 MAY 1964

.

e . -

Eran5luarti TranbartiOr -la

.•

.1; robinEtat lip aette ill robin5iate .o -trant•

(Published on Wednesdays) (Verskyn elke Woensdag)- - '

GENERAL CONDITIONS FOR PUBLICATION ALGEMENE VOORWAARDES VIR PUBLIKASIEOF NOTICES - .

'

VAN KENNISGEWINGS1. Only notices prescribed by Ordinance and Regulation are I. Slegs kennisgewings by Ordonnansie en Regulasie voor-

accepted for publication in the Provincial Gazette. Notices should geskryf word vir publikasie in die Provinsiale 'Koeram aange-be addressed to the Advertising Manager, Government Printer. 'seem. Kennisgewings moet aan die Athertensiebestuurder.Pretoria. Staatsdrukker, Pretoria, gerig word.

2. Kennisgewings is onderworpe .aan die goedkeuring van die2. Notices are subject to the approval of the Administrator Administrateur wat die publikasie van enige kennisgewing kan et

-who can refuse or decline publication of any notice. weier. - . • I

3. Die Administrateur behou horn die reg voor3. The Administrator reserves to himself the right to edit copy redigeer. •

• - om kopie te-

4. No responsibility can be accepted for. losses arising' from 4. Geen aanspreektikheid kan aanvaar word vir verliese wat •

deur weglatings ortipografiese foute of uit foute weens vae ofomissions and typographical errors, or from errors resulting fromvague or indistinct copy. onduidelike kopie ontstaan me. -

5. Die manuskrip van kennisgewings moet op slegs een kant5. Manuscript of notices should be written on one side of the van die papier geskryf word en Me op die begeleirfinde brief Me.

paper only and not as part of the covering letter. All proper Alle &name moet duidelik geskryf word; ingeval 'a naam ver-names must be plainly inscribed; in the event of any name being keerd gedruk word ten gevolge 'van onduidelike skrif, kan dieIncorrectly printed as a result of indistinct writing. the notice can kennisgewing siege na betaling van die koste van 'n tweedebe republished only on payment of the cost of another insertion. plasing weer aepubliseer word,

•• 6. Gratis eksernplare van die Provinsiale Xocrant of uitknipsels

6. Free voucher copies of the Provincial Gazette or cuttings van advertensies word NIE verskaf nie. Indica eksemplare van ‘.of notices are NOT supplied. If copies of the Provincial Gazette die Provinsiale Koerant verlang word, moet .vyf sent vir elkeare required, five cents must be sent for each copy. eksemplaar gestuur word.- . -

CLOSING HOUR FOR ACCEPTANCE OF COPY SLUITINGSUUR VIR DIE AANNEEM VAN KOPIE7. Advertisers should • note that the doting hour for the 7. Adverteerders dien daarop te let dat die sluitingsuur vir die

acceptance of " copy " for the Provincial Gazette is 10 a.m. on aanueem vir kopie vir die Provinsiale Koerant 10 vm. op Maan- -'Monday of each week the Provincial Gazette is published. Any dag is.copy received after this hour will be held over for the issue of Kopie wat na hierdie uur ontvang word, word vir publikasie inthe Provincial Gazette published the following week. When die uttgawe van die Provinsiale Koerant van die volgende weekpublic holidays affect publication, a special notice will appear in ' oorgehou. Wanneer openbare vakansiedae die publikasiedatumthe Provincial Gazette notifying any change in closing hour. raak, word daar 'a spesiale kennisgewing in 'die Provinsiale

Koerant genius wat geranderings van die sluitingsuur aankondig.,_..• - .

RATES FOR NOTICES TARIEWE VIR KENNISGEWINGS8. Except where otherwise provided by Ordinance or Retitle- 8. Uitgesonderd wear by Ordonnansie of Regulasie enders

tion : - . beoaal word: -R1.50 per inch across page, RO 90 for repeats. R1.50 per duim dwarsoor bladsy.

'

R0.75 per inch per column, two columns across page, R0.45 R0.90 virherhalings. ...• for repeats. R0.75 per duim per kolom. twee kolomme op 'n bladsy, R0.45

80.50 per inch per columu, three columns across page, R0.30 vir herhalings.for repeats. R0.50 ver duim per kolom drie kolomme op 'a bladsy, 80.30

'

(Accounts will be rendered by the Provincial Secretary.) vir herhalings.• (Rekeninge sal deur die Provinsiale Sekretaris gelewer word.)

' . •

SUBSCRIPTION RATES • INTEKENGELD9. The subscription rates -to the Transvaal Provincial Gazette • 9. Die intekengeld vir die Transvaalse Provinsiale Koerant

(including all Extraordinary Gazettes> are as follows:- (insluitende alle Buitengewone. Koerante) is as volg : -Half-yearly (post. free) R1.50. • Halfjaarliks (posvry) R1.50. .

Yearly (post free) R2.50. harliks (posvry) R2.50.•

. Rhodesia and Overseas (post free) R2.50. Rhodesie en Oorsee (posvry) R2.50. •

Price per single copy (post free) 80.05. . Prys per los cksemplaar (posvry) R0.05. •

• II(Payable in advance to the Government Printer.) (Vooruitbetaalbaar aan die Staatsdrukker.)

.-

. . .

PRICE LIST. ..

•.

PRYSLYS.- _

(a) For Fingerlings up to threeinches. ' . - -Kurper, Carp and flout fingerlings: R5.00 per 100 (a) Vir Vingerlinge op tot drie duim.

•

up to 500, thereafter R2.00 per 100. - -Omer-, Karp- en Forel-vingerlinge: 85.00 perBlack Bass, Yellowfish mid Aischgrund Carr 100 tot 500, daarna R2.00 per 100.

fingerlings: RI0.00 per 100 up to 500, thereafter Swartbaars-1

Geelvis en Aischgrund Karp-vinger-R4.00 per 100. tinge: RI0.00 per 100 tot 500, daarna R4.0 per 100.

. Trout Ova: R4.00 per 1,000 up to 50;000, there. Forel-eiers: 84.00 per 1,000 tot 50,000, daarnaafter 112.00 per 1,000. - - • R2.00 per 1,000.

. -

(b) For six-inch fish. , - (b) Vir ses-dnim vis. •

Kurper, Carp and Trout: R8.00 per 100 up to 500, [Carper, Karp en Forel: R8.00 per 100 tot 500, _

thereafter R3.50 per 100. daarna 13.50 per 100.'

Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carp: Swartbaats, Geelvis en-Aischgrund Karp: 816.00

R1i.;.00 per 100 up to 500, thereafter R7.00 per 100. per 100 tot 500, daama R7.00 per 100. .

Fish and Fish Ova obtainable from The Senior Vis en Vis-viers verkrygbaar van. Die SeniorFisheries Officer, P.O. Box 45, Lydenbmg. _ Visserybeampte, Posbus 45, Lydenburg..

The Government Printer, Pretoria. I Die Staatsdrukker, Pretoria.• .

_ . _,

•

24 -

•

.

• -D 1_. -

1 i/5fir itul the province or transna. …...3 of portion k and portion 121 of the said farm klip- k...

Documents