()1 %+%' 0 · dimensions 4 1) 30,4 m (4 sections) 2) 37,4 m (5 sections) ( ) with independent...

DEMAG AC 40/2 (L)C I T Y C R A N E4 0 t L I F T I N G C A PA C I T Y

CONTENTS

Dimensions · Abmessungen · Encombrement · Dimensioni · Dimensiones · Dimensões · Pазмеры.............................................................................................................................................................. 4

Specifications · Technische Daten · Caractéristiques · Dati tecnici · Datos técnicos · Especificações · Технические характеристики ............................................................................................... 5

HA (4 sections · 5 sections)Main boom · Hauptausleger · Flèche principale · Braccio base · Pluma principal · Lança principal · Главная стрела ..................................................................................................... 6

HAV (4 sections · 5 sections)Folding swing-away jib · Klappspitze · Fléchette pliante · Punta rettratile · Plumín de articulación · Jib articulada desdobrável · Складная убирающаяся дополнительная стрела ................................................................................ 18

Technical description · Technische Beschreibung · Descriptif technique · Descrizione tecnica · Descripción técnica · Descrição técnica · Техническое описание ...................................... 27

Page · Seite · Page · Pagina · Página · Página · Страница:

2

KEY Counterweight · Gegengewicht · Contrepoids ·

Contrappeso · Contrapeso · Contrapeso · Противовес

Lifting capacities on outriggers · Tragfähigkeiten, abgestützt · Capacités de levage sur stabilisateurs · Portate su stabilizzatori · Capacidad de elevación sobre apoyos · Capacidades de içamento sobre estabilizadores · Грузоподъемность с выдвинутыми опорами · 360°

Radius · Ausladung · Portée · Sbraccio · Radio · Raio de operação · Рабочий радиус

Main boom · Hauptausleger · Flèche principale · Braccio base · Pluma principal · Lança principal · Главная стрела

Folding swing-away jib · Klappspitze · Fléchette pliante · Punta rettratile · Plumín de articulación · Jib articulada desdobrável · Складная убирающаяся дополнительная стрела

Runner · Montagespitze · Potence · Runner · Runner · Ponta de montagem (Runner) · Шкив

Max. axle loads · Max. Achslasten · Poids d’essieux max. · Pesi sugli assi max. · Carga por eje máx. · Carga máxima por eixo · Максимальная нагрузка на ось

Mechanism · Antrieb · Mécanisme · Funzioni · Mecanismos · Mecanismo · Механизм

Tires · Bereifung · Pneumatiques · Pneumatici · Neumáticos · Pneus · Шины

Hook block · Unterflasche · Crochet-moufle · Bozzello · Gancho · Moitão · Крюкоблок

Hoist · Hubwerk · Treuil de levage · Agano · Cabrestante · Guincho · подъем

free on wheels · frei auf Rädern · sur pneus · portate su pneumatici · capacidad de elevación sobre ruedas · apoio sobre pneus · Свободно на колесах

Travel speed · Fahrgeschwindigkeit · Vitesse sur route · Velocità su strada · Velocidad en carretera · Velocidade em estrada · Скорость движения

Gradeability – road · Steigfähigkeit – Straße · Capacité sur rampes – route · Pendenza superabile – su strada · Pendiente franqueable – carretera · Capacidade de rampa – rodovia · Способность преодолевать подъёмы – дорога

Gradeability – off road · Steigfähigkeit – Gelände · Capacité sur rampes – tous terrains · Pendenza superabile – fuoristrada · Pendiente franqueable – campo a través · Capacidade de rampa – fora da estrada · Способность преодолевать подъемы – бездорожье

Slewing · Drehwerk · Orientation · Rotazione · Unidad de giro · Giro · Поворот

Boom telescoping · Teleskopieren · Télescopage · unzione telescopica · Despliegue telescópico · Telescópica · Выдвижение/втягивание стрелы

Boom elevation · Ausleger-Winkelstellung · Relevage de flèche · Angolazione braccio · Elevación de pluma · Elevação da lança · Угол подъема стрелы

Working speeds · Arbeitsgeschwindigkeiten · Vitesses opérationnelles · Velocità di lavoro · Velocidades de trabajo · Velocidades de trabalho · Рабочие скорости

Max. line pull · Max. Seilzug · Traction par câble max. · Tiro max · Tensión máx. de cable · Tração máx. por cabo · Максимальная грузоподъемность троса

Rope diameter · Seildurchmesser · Diamètre du câble · Diametro della fune · Diámetro cable · Diâmetro do cabo · Диаметр троса

Rope length · Seillänge · Longueur de câble · Lunghezza fune · Longitud cable · Compr. cabo · Длина троса

Hook block (capacity-sheaves-rope diameter) · Unterflasche (Tragfähigkeit-Rollen-Seildurchmesser) · Crochet-moufle (capacité de charge-poulies-diamètre du câble) · Bozello (portata-pulegge-diametro fune) · Gancho (capacidad de carga-poleas-diametro de cable) · Moitão (capacidade-polias-diâmetro dos cabos) · Крюкоблок (грузоподъемность-шкивы- диаметр троса)

Number of lines · Einscherung · Nombre de brins · No max avvolgim. · Reenvíos máx. · Número de cabos · Кратность троса

Possible load of hook block · Mögliche Traglast Unterflasche · Charge possible de crochet-moufle · Portata possibile di bozzello · Carga permitida de gancho ·Carga possível do moitão · Допустимая нагрузка на крюкоблок

Weight of hook block · Gewicht Unterflasche · Poids de crochet-moufle · Peso di bozello · Peso de gancho · Peso do moitão · Вес крюкоблока

Distance head sheave axle – hook ground · Abstand Kopfrollenachse – Hakengrund · Distance entrel’axe de la poulie de tête et le fond du crochet · Distanza asse puleggia da testa – zona di ancoraggio del gancio · Distancia eje de la polea de cabeza – fondo del gancho · Distância entre o eixo da polia da cabeça e o fundo do gancho · Расстояние от оси шкива вершины до низа крюка

Number of sheaves in boom head · Anzahl der Rollen im Auslegerkopf · Nombre de poulies au niveau de la tête de flèche · Numero di pulegge nella testa del braccio · Total de poleas en el cabezal de flecha · Número de polias na cabeça da lança · Количество шкивов вершины стрелы

Supporting force · Stützkraft · Force de calage · Carico degli stabilizzatori · Fuerza de apoyo · Força de sustentação · Опорное усилие

Length of stroke (support cylinders) · Stützhub · Longueur d’appui · Lunghezza corsa (cilindri di stabilizzazone) · Longitud de carrera (cilindros de soporte) · Distância de curso (cilindros de apoio) · Длина хода (цилиндры опор)

Eddy current brake · Wirbelstrombremse · Frein à courant de Foucault · Freno elettromagnetico · Freno por corrientes parásitas · Freio por corrente parasita · Вихретоковый тормоз

3

DIMENSIONS

4

1) 30,4 m (4 sections)

2) 37,4 m (5 sections)

( ) with independent rear axle steering mit unabhängiger Hinterachslenkung avec direction indépendante de l’essieu arrière con sterzo indipendente assi posteriori con dirección independiente en ejes traseros com esterço independente no eixo traseiro с независимой рулящей задней осью

A* B* C* D* E a b

14.00 x 25 3350 2475 1580 3350 2550 11° 11°

16.00 x 25 3400 2525 1630 3400 2550 13° 13°

20.5 x 25 3400 2525 1630 3400 2850 13° 13°

* Suspension lowered to 80 mm · Federung abgesenkt auf 80 mm · Suspension abaissée à 80 mm · Sospensione abbassata a 80 mm · Suspensión rebajada a 80 mm · Suspensão rebaixada para 80 mm · Подвеска, опущенная до 80 мм

5

SPECIFICATIONS

1

3

5

7

7

8

9

14,5

13,5

22,5

25,0

31,5

36,0

40,0

5-0-16

15-1-16

22,5-2-16

25-3-16

32-3-16

40-4-16

40-4-16

4 / 5

4 / 5

4 / 5

4 / 5

4 / 5

4

5

182

170

215

330

340

385

385

1,00 m

1,50 m

1,80 m

1,80 m

1,80 m

1,80 m

1,80 m

115 m/min 45,0 kN 16 mm 160 m

2,2 min-1

2 x 12

2 x 13 - A

2 x 13 - B

2 x 15

2 x 12

2 x 12

2 x 13 - A

2 x 13 - B

2 x 15

15 t

15 t

15 t

40 t

15 t

25 t

25 t

40 t

40 t

14.00R25

16.00R25

16.00R25

16.00R25

16.00R25

14.00R25

16.00R25

16.00R25

16.00R25

–

X

X

X

X

–

X

X

X

–

8 m

–

8 m

–

–

15 m

–

15 m

2,0 t

3,0 t

3,6 t

5,5 t

2,0 t

2,0 t

3,0 t

3,6 t

5,5 t

26 t 32 t80 km/h1)

550 mm 550 mm

58 % (4 sections)

58 % (4 sections)

58 % (5 sections)

58 % (5 sections)

445/95 R 2516.00 R 25

55 s (9.4- 30.4 m)

90 s (9.5- 37.4 m)

36 s (-4° – 80°)

4 sections

5 sections

1) Depending on tire type, size and country specific legislation · Abhängig von Reifentyp, Reifengröße sowie länderspezifischer Gesetzgebung · En fonction du type et de la taille de pneus ainsi que de la législation locale · In base al tipo e alla dimensione dei pneumatici, nonché alle normative locali applicabili · Según tipo de neumático, tamaño y legislación del paía · Dependendo do tipo e tamanho do pneu e da legislação específica do país · Зависит от типа шин, размера и требований законодательства страны

AC 40-2 L AC 40-2

6

HA4 sections

1) over rear · nach hinten · sur l’arrière · sul retro · hacia atrás · para trás · сзади

7

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,0

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,0

6,20 m x 4,80 m 360° 6,20 m x 2,25 m ISO5,5 t

9,40t

30,7027,3524,6022,3020,3515,4011,65

---------------------

14,40 t ---

21,1518,9014,5011,65

9,357,656,405,404,65----------------

19,50 t ---

18,6516,9513,2510,75

9,007,656,455,454,704,103,553,152,752,45-----------

24,70t ---

14,5014,3012,2010,00

8,407,156,205,404,754,103,603,152,802,452,201,951,701,501,35------

28,90t -----

10,009,458,006,855,955,204,604,053,603,152,802,452,201,951,751,551,351,201,050,950,80--

30,40 t -----

9,058,857,856,755,855,154,554,003,603,152,802,452,201,951,751,551,351,201,050,950,800,700,60

9,40 t

14,5011,9510,10

8,657,505,604,30---------------------

14,40t ---

7,806,855,404,353,502,852,301,851,50----------------

19,50 t ------

4,053,302,752,301,901,551,301,050,800,650,50-----------

m2,63,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,0

m2,63,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,0

9,40t

40,0035,0032,0027,4524,9022,6020,6017,0014,50

----------------------

14,40 t -----

21,1520,6017,2514,5011,50

9,508,006,705,95-----------------

19,50 t -----

18,6517,8015,6013,4511,25

9,508,106,906,005,204,604,103,653,25------------

24,70t -----

14,5014,3012,6511,3510,20

9,057,906,956,005,204,654,153,703,302,952,652,402,151,95-------

28,90 t -------

10,009,808,858,107,406,655,905,204,654,153,703,302,952,702,402,201,951,801,601,451,30---

30,40t -------

9,058,858,507,857,306,555,855,204,654,153,703,302,952,702,402,201,951,801,601,451,301,201,05-

6,20 x 5,95 m 360° ISO5,5 t

1)1)

(m)

(m) (m)


HA4 sections

8

m3,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,0

m3,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,0

9,40t

35,0032,0027,4524,5522,1019,9516,1512,75

----------------- ----

14,40t - ---

21,1519,9516,0012,8010,25

8,357,005,955,10----------- -----

19,50 t - ---

18,6517,8014,6011,85

9,858,407,056,005,154,503,953,453,052,75----- ------

24,70 t - ---

14,5014,3012,6511,00

9,257,906,856,005,204,503,953,503,102,752,452,201,951,751,55 ------

28,90 t - -----

10,009,808,807,556,555,755,104,554,003,503,102,752,452,201,951,751,551,401,251,101,00--

30,40t ------

9,058,858,507,456,455,655,004,454,003,503,102,752,452,201,951,751,551,401,251,101,000,800,70

6,20 x 5,95 m 360° ISO3,6 t

1)

(m)

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,0

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,0

6,20 x 4,80 m 360° ISO3,6 t

9,40t

30,2026,8524,1021,8018,6513,25

9,95-------------------

14,40 t --

20,7019,1016,3012,45

9,957,956,455,354,503,85--------------

19,50 t --

18,4016,9514,6511,40

9,207,656,455,454,553,903,352,902,502,201,90---------

24,70t ---

14,5013,2510,45

8,557,156,055,204,503,953,402,902,552,201,951,701,451,301,100,95----

28,90t -----

9,808,056,755,754,954,303,803,302,952,552,201,951,701,501,301,100,950,800,700,600,50

30,40 t -----

9,057,906,655,654,904,253,703,252,902,552,251,951,701,501,301,100,950,850,700,600,50

(m)


HA4 sections

9

m3,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,0

m3,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,0

9,40t

35,0032,0027,4524,4021,8019,5015,5011,70

-------------------

14,40t - ---

21,1519,5015,3011,70

9,507,806,505,404,80--------------

19,50 t - ---

18,6517,8014,0011,35

9,457,806,505,404,804,203,553,052,852,35---------

24,70 t - ---

14,5014,3012,6510,50

8,807,556,505,404,804,203,603,102,902,402,201,951,801,551,45----

28,90 t - -----

10,009,808,407,206,255,404,804,253,603,102,902,402,202,001,801,551,451,251,101,000,80

30,40t ------

9,058,858,257,106,155,404,754,253,653,102,902,402,202,001,801,601,451,251,101,000,80

6,20 x 5,95 m 360° ISO3,0 t

1)

(m)

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,0

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,0

6,20 x 4,80 m 360° ISO3,0 t

9,40t

30,0026,7023,9521,1017,7012,60

9,40-----------------

14,40 t --

20,7018,2015,5011,80

9,457,556,105,05--------------

19,50 t --

18,4016,1013,9010,80

8,707,206,055,104,303,653,102,70----------

24,70t ---

14,4012,60

9,908,056,705,704,904,203,653,152,702,352,051,75-------

28,90t -----

9,307,656,405,404,654,053,503,102,702,352,051,751,551,351,151,00---

30,40 t -----

9,057,506,255,354,603,953,453,052,652,352,051,801,551,351,151,000,850,700,60

(m)


HA4 sections

10

m3,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,0

m3,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,0

9,40t

35,0032,0027,4524,4021,8019,5015,1011,30

-------------------

14,40t - ---

21,1518,6014,2011,35

9,057,356,105,154,40--------------

19,50 t - --

18,4018,6516,7012,9510,45

8,707,356,155,204,453,853,352,952,602,25---------

24,70 t - ---

14,5014,3011,90

9,708,156,905,955,204,503,903,402,952,602,302,001,751,551,351,20----

28,90 t - -----

10,009,207,756,605,705,004,403,903,403,002,602,302,051,801,551,351,201,050,900,800,65

30,40t ------

9,058,857,606,505,604,904,303,853,403,002,602,302,051,801,551,351,201,050,900,800,65

6,20 x 5,95 m 360° ISO2,0 t

1)

(m)

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,0

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,0

6,20 x 4,80 m 360° ISO2,0 t

9,40t

29,7026,4023,6519,3016,1511,45

8,55----------------

14,40 t -

20,3020,0016,6514,1510,75

8,556,805,504,50-------------

19,50 t -

18,0017,4014,7512,70

9,807,906,505,454,553,803,202,752,35---------

24,70t --

14,0013,1511,45

9,007,306,055,104,353,753,252,752,352,001,751,50------

28,90t -----

8,456,905,754,854,153,553,102,702,352,051,751,501,301,100,900,75--

30,40 t -----

8,256,755,654,754,103,503,052,652,302,001,751,501,301,100,900,750,650,50

(m)


HA4 sections

11

HA5 sections


12


Lengths may vary depending on various telescoping sequencesLängen können in Abhängigkeit von den Teleskopier-Sequenzen variierenLes longueurs peuvent varier en fonction des séquences de télescopageLe lunghezze possono variare in base alle sequenze di sfiloLas longitudes pueden variar en función de varias secuencias de telescopajeOs comprimentos podem variar dependendo das várias sequências de telescopagemДлина может изменяться в зависимости от используемого режима выдвижения/втягивания стрелы

m2,63,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,0

m2,63,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,0

9,50 t

40,00 35,0032,0027,4524,9022,6020,6017,0014,45

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

13,00t - -

32,0027,4524,9022,6020,6017,8514,9511,85

9,758,15- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

16,50t - -

25,9523,7022,0020,4519,0517,2514,6012,1510,00

8,407,206,255,454,85- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

19,80 t - -

18,9518,3518,6017,9516,7514,7012,7511,6510,10

8,557,356,405,604,954,403,953,55- - - - - - - - - - - - - - - -

23,50t - - -

18,4017,5516,2515,1513,3011,8010,20

8,707,506,956,505,705,054,504,053,653,303,002,752,50- - - - - - - - - - - -

26,80t - - - - -

14,4513,8512,2010,90

9,758,557,406,505,705,254,954,604,103,703,353,052,802,552,352,151,95 - - - - - - - - -

30,50 t - - - - - - -

10,009,658,808,007,306,405,705,054,504,003,553,152,802,502,252,001,801,601,451,351,251,151,05- - - - -

34,10 t - - - - - - - -

7,457,457,056,706,155,605,004,504,053,653,252,902,602,352,252,101,951,751,601,451,351,201,101,000,90- -

37,40 t - - - - - - - - -

5,555,355,004,654,404,153,953,703,453,253,002,702,402,151,951,751,601,451,301,151,050,900,800,700,600,55

6,20 x 5,95 m 360° ISO5,5 t

1)1)

(m)

HA5 sections

13

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,0

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,0

9,50 t

30,4527,1024,3522,0520,0515,4011,55

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

13,00t

30,0526,7523,9521,6520,0015,2512,05

9,557,806,50 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

16,50t

25,9523,7022,0019,6518,7014,5511,75

9,758,056,755,754,954,303,75- - - - - - - - - - - - - - - -

19,80 t

18,9518,3518,6017,9515,9513,9011,30

9,508,106,905,855,054,453,903,453,052,70- - - - - - - - - - - - -

23,50t-

18,4017,5516,2515,1511,95

9,708,757,856,856,005,204,554,003,553,152,802,502,252,051,85 - - - - - - - - -

26,80t- - -

14,4513,8511,55

9,457,906,906,405,905,204,604,053,603,202,902,602,352,101,901,701,551,40- - - - - -

30,50 t- - - - -

10,009,207,756,605,704,954,353,853,403,002,702,452,302,101,951,801,701,551,451,301,201,050,95- -

34,10 t- - - - - -

7,457,456,455,604,904,303,853,603,353,002,702,402,151,901,701,501,351,201,100,950,850,750,650,55

37,40 t- - - - - --

5,555,355,004,654,303,803,403,002,702,452,201,951,701,501,351,201,050,900,800,650,55- -

6,20 x 4,80 m 360° ISO5,5 t

(m)

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,0

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,0

9,50 t

14,4011,85

9,958,507,405,454,15 - - - - - - - - - - - -

13,00t

13,4511,20

9,558,257,205,654,553,602,902,35- - - - - - - - -

16,50t

12,5010,60

9,107,957,005,554,503,703,102,552,101,751,401,15- - - - -

19,80 t

11,7010,00

8,657,606,755,404,403,653,102,602,201,851,551,301,050,850,70 - -

23,50t-

9,408,207,256,455,204,303,603,052,602,201,901,601,351,150,950,800,65-

26,80t- - -

6,956,205,054,203,503,002,552,201,851,601,401,201,000,850,70-

30,50 t- - - - -

4,854,053,402,902,502,151,851,601,351,151,000,850,700,60

6,20 x 2,25 m 360° ISO5,5 t

(m)


HA5 sections

14

m3,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,0

m3,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,0

9,50 t

35,0032,0027,4524,5022,0019,9516,1512,70

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

13,00t -

31,7527,4524,5022,0019,9516,8013,2010,45

8,507,10- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

16,50t -

25,9523,7022,0020,4518,7015,9512,9010,70

8,757,356,255,404,704,15- - - - - - - - - - - - - - - - -

19,80 t -

18,9518,3518,6017,9516,7514,0012,4010,40

8,857,506,405,554,854,253,803,353,00- - - - - - - - - - - - - -

23,50t - -

18,4017,5516,2515,1513,2010,70

8,908,057,456,505,654,954,353,903,453,102,802,502,302,05- - - - - - - - - -

26,80t - - - -

14,4513,8512,2010,40

8,707,406,406,005,555,004,453,953,553,152,852,602,352,101,951,751,60- - - - - - -

30,50 t - - - - - -

10,009,658,507,306,305,504,854,303,803,352,952,602,302,101,951,801,701,551,451,351,251,151,05- - -

34,10 t - - - - - - -

7,457,457,056,205,454,804,253,803,403,102,902,652,402,151,951,751,551,401,251,151,000,900,800,700,60

37,40 t - - - - - - - -

5,555,355,004,654,404,153,803,403,052,752,452,201,951,751,551,401,251,100,950,850,700,600,50-

6,20 x 5,95 m 360° ISO3,6 t

1)

(m)



HA5 sections

15

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,0

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,0

9,50 t

11,859,658,056,855,904,303,20- - - - - - - - -

13,00t

11,159,257,806,705,804,503,552,752,151,70- - - - - -

16,50t

10,408,757,456,455,654,453,552,852,351,901,501,200,950,75- -

19,80 t

9,758,257,156,205,504,353,502,852,351,951,601,301,050,850,650,50

23,50t-

7,756,755,955,254,203,402,802,351,951,601,351,100,900,750,60

26,80t- - -

5,705,054,053,302,752,301,901,601,351,100,900,750,60

30,50 t- - - - -

3,903,202,702,251,901,601,301,100,900,750,60

34,10 t- - - - - -

2,752,251,851,501,251,000,800,60- -

37,40 t- - - - - - -

1,951,551,200,950,700,50- - -

6,20 x 2,25 m 360° ISO3,6 t

(m)


m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,0

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,0

9,50 t

29,9026,6023,8521,5518,6013,25

9,85- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

13,00t

29,5526,2022,9520,4017,3513,2010,35

8,156,605,50- - - - - - - - - - - - - - - - - -

16,50t

25,9523,7020,0518,9516,3012,5510,10

8,356,855,704,854,153,553,10 - - - - - - - - - - - - - -

19,80 t

18,9518,3518,6016,4015,4012,00

9,758,156,905,854,954,253,703,202,802,502,20- - - - - - - - - - -

23,50t-

18,4017,5515,0513,0510,45

9,407,856,705,805,104,353,803,302,902,602,302,051,801,601,40- - - - - - -

26,80t- - -

14,3012,50

9,858,107,456,555,705,004,403,853,403,002,652,352,101,851,651,501,301,151,05- - - -

30,50 t- - - - -

9,557,806,555,554,754,103,753,453,152,902,702,402,151,901,701,551,351,201,100,950,850,750,65

34,10 t- - - - - -

7,456,405,454,804,403,853,403,052,702,402,151,901,651,451,301,151,000,850,750,650,55-

37,40 t- - - - - - -

5,555,354,604,003,503,102,702,402,151,901,651,451,301,100,950,800,700,55 - - -

6,20 x 4,80 m 360° ISO3,6 t

(m)

HA5 sections

16

m3,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,0

m3,03,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,0

9,50 t

35,0031,7527,4524,1021,5019,4015,0511,20

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

13,00t -

31,4027,4524,1021,5019,4015,0011,75

9,257,506,25- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

16,50t -

25,9523,7022,0019,6518,5014,2511,45

9,507,756,455,504,704,103,55- - - - - - - - - - - - - - -

19,80 t -

18,9518,3518,6017,9515,6513,6011,05

9,207,856,605,654,854,203,703,252,902,55- - - - - - - - - - - -

23,50t - -

18,4017,5516,2514,9511,65

9,558,757,606,605,754,954,303,803,353,002,652,352,101,901,70 - - - - - - - -

26,80t - - - -

14,4513,8511,25

9,157,656,906,405,655,004,403,853,403,052,702,452,201,951,751,601,401,25- - - - -

30,50 t - - - - - -

10,008,907,456,355,504,754,153,653,202,902,702,452,302,101,951,801,651,451,301,201,050,950,85-

34,10 t - - - - - - -

7,457,306,255,404,704,153,853,553,152,852,502,252,001,751,551,401,201,100,950,800,700,600,50

37,40 t - - - - - - - -

5,555,355,004,654,103,603,202,852,552,302,051,801,551,401,201,050,900,750,650,55 - -

6,20 x 5,95 m 360° ISO2,0 t

1)

(m)



HA5 sections

17

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,0

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,0

9,50 t

29,4526,1523,4019,2516,1011,45

8,45- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

13,00t

29,0525,1520,2017,8515,1011,40

8,957,005,654,60- - - - - - - - - - - - - - - - -

16,50t

25,9521,5019,5516,6014,2010,90

8,757,205,904,854,053,452,952,55- - - - - - - - - - - - -

19,80 t

18,9518,3517,3015,5513,4510,45

8,457,005,905,004,203,603,102,652,302,001,75- - - - - - - - - -

23,50t-

18,4015,3013,0011,4510,00

8,156,805,754,954,303,703,202,752,402,101,851,601,401,251,05- - - - - -

26,80t- - -

12,4010,80

8,807,856,605,604,854,203,703,252,852,452,151,901,651,451,301,151,000,850,75- - -

30,50 t- - - - -

8,156,655,504,854,454,053,653,202,852,502,201,951,701,501,351,201,050,900,800,700,600,50

34,10 t- - - - - -

6,455,604,904,253,653,202,802,452,151,901,701,451,251,100,950,800,650,55- - -

37,40 t- - - - - - -

5,304,503,853,302,852,502,151,901,651,401,201,050,900,750,600,50- - - -

6,20 x 4,80 m 360° ISO2,0 t

(m)

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,0

m3,03,54,04,55,06,07,08,09,0

10,011,012,013,014,0

9,50 t

9,707,856,505,454,603,302,35- - - - - - -

13,00t

9,207,556,355,404,653,502,702,101,551,15- - - -

16,50t

8,607,206,105,254,553,502,752,151,701,351,050,750,55-

19,80 t

8,056,805,855,054,403,452,702,151,751,401,100,850,65-

23,50t-

6,405,554,854,253,352,652,151,751,401,100,900,700,50

26,80t- - -

4,604,103,252,602,101,701,401,100,900,700,50

30,50 t- - - - -

3,102,502,051,651,351,100,900,700,55

34,10 t- - - - - -

2,101,651,301,000,750,55 - -

37,40 t- - - - - - -

1,351,000,750,50 - - -

6,20 x 2,25 m 360° ISO2,0 t

(m)


HA5 sections

18

HA4 sections

19

24,70 m

m6,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,034,035,036,0

t 6,506,406,306,055,605,305,004,754,454,203,953,553,202,902,652,402,202,001,801,651,501,401,251,151,05 - - - - - -

t - - -

4,254,103,953,803,653,553,453,403,303,203,102,802,552,302,101,901,751,601,451,301,151,05 - - - - - -

t - - - - -

3,153,103,002,952,902,852,852,802,752,752,652,402,151,951,751,601,451,30 - - - - - - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

3,203,052,952,802,702,552,502,402,302,202,102,051,951,901,851,801,751,651,601,451,351,201,101,000,900,850,750,700,60

t - - - - - - - -

1,901,851,751,701,701,651,601,551,551,501,451,451,401,401,351,351,251,151,050,950,850,750,70

t - - - - - - - - - - -

1,501,401,401,351,351,351,351,301,301,301,301,251,251,251,251,15 - - - -

15,0 m 0° 20° 40°

28,90 m

m8,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,034,035,036,0

t 5,355,355,054,804,504,254,003,803,553,403,152,852,602,352,151,951,751,601,451,301,201,100,950,850,800,700,60 - -

t - - -

3,953,803,703,603,453,303,203,052,952,752,502,252,051,901,701,551,401,251,151,050,900,800,700,60 - -

t - - - - -

2,952,952,902,852,802,802,752,752,602,352,151,951,751,601,451,301,151,050,900,80 - - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

2,852,752,652,552,502,402,302,252,152,102,051,951,901,851,801,751,601,451,301,201,101,000,900,800,750,65 -

t - - - - - - -

1,801,751,751,701,651,601,601,551,501,501,451,451,401,401,351,251,151,050,950,850,750,70

t - - - - - - - - - - -

1,401,351,351,351,301,301,301,301,301,301,251,251,251,151,000,90 - -

15,0 m 0° 20° 40°

30,40 m

m9,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,034,035,036,037,0

t 5,304,904,604,354,053,803,603,353,153,002,802,552,302,101,901,751,601,451,301,201,050,950,850,750,70 - - - -

t - -

3,903,703,553,353,153,052,902,802,652,552,452,252,051,851,701,551,401,251,151,000,900,800,700,65- - -

t - - - -

3,103,002,902,802,702,602,502,402,352,252,151,951,751,601,451,301,151,05 - - - - - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

2,802,652,552,452,402,302,252,152,102,052,001,951,851,801,701,601,451,301,201,101,000,900,800,750,65 - -

t - - - - - - -

1,801,751,701,651,601,601,551,551,501,501,451,451,401,351,251,151,050,950,850,750,70 -

t - - - - - - - - - - -

1,401,351,351,301,301,301,301,301,251,251,251,251,151,000,900,800,70 -

15,0 m 0° 20° 40°

6,20 x 5,95 m 360° ISO5,5 t

HA4 sections

20

24,70 m

m6,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,034,0

t 6,506,406,306,055,605,305,004,754,253,803,353,002,702,452,202,001,801,601,451,301,201,050,950,850,75 - - - -

t - - -

4,254,103,953,803,653,553,453,403,252,902,602,352,101,901,701,551,401,251,101,000,850,75- - - -

t - - - - -

3,153,103,002,952,902,852,852,802,702,452,202,001,801,601,401,251,100,95 - - - - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

3,203,052,952,802,702,552,502,402,302,202,102,051,951,901,851,701,551,401,251,151,050,950,850,750,65 - -

t - - - - - - - -

1,901,851,751,701,701,651,601,551,551,501,451,451,401,351,201,101,000,900,800,700,60

t - - - - - - - - - - -

1,501,401,401,351,351,351,351,301,301,301,301,251,201,101,000,85 - -

15,0 m 0° 20° 40°

28,90 m

m8,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,034,0

t 5,355,355,054,804,504,254,003,703,302,952,652,352,151,901,701,551,401,251,101,000,900,800,70 - - - -

t - - -

3,953,803,703,603,453,303,202,852,552,302,101,851,701,501,351,201,100,950,850,750,65 - - -

t - - - - -

2,952,952,902,852,802,802,702,452,201,951,751,601,401,251,151,000,850,750,65 - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

2,852,752,652,552,502,402,302,252,152,102,051,951,851,701,501,401,251,101,000,900,800,700,65- -

t - - - - - - -

1,801,751,751,701,651,601,601,551,501,501,451,451,351,201,100,950,850,750,70 -

t - - - - - - - - - - -

1,401,351,351,351,301,301,301,301,301,301,201,101,000,850,750,65

15,0 m 0° 20° 40°

30,40 m

m9,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,034,035,0

t 5,304,904,604,354,053,803,603,302,952,602,352,101,901,701,551,351,251,101,000,850,750,65 - - - - -

t - -

3,903,703,553,353,153,052,902,802,552,302,051,851,651,501,351,201,050,950,850,750,65 - - - -

t - - - -

3,103,002,902,802,702,602,502,402,201,951,751,601,401,251,151,000,850,75 - - - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

2,802,652,552,452,402,302,252,152,102,052,001,851,701,501,401,251,101,000,900,800,700,65 - - -

t - - - - - - -

1,801,751,701,651,601,601,551,551,501,501,451,351,201,100,950,850,750,70 - -

t - - - - - - - - - - -

1,401,351,351,301,301,301,301,301,251,201,101,000,850,750,65 -

15,0 m 0° 20° 40°

6,20 x 5,95 m 360° ISO3,6 t

HA4 sections

21

24,70 m

m6,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,034,0

t 6,506,406,306,055,605,305,004,604,053,603,202,852,552,302,051,851,651,501,351,201,050,950,850,750,65 - - - -

t - - -

4,254,103,953,803,653,553,453,403,052,752,452,202,001,801,601,451,301,151,000,900,750,65 - - - -

t - - - - -

3,153,103,002,952,902,852,852,802,552,302,051,851,651,501,301,151,000,85 - - - - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

3,203,052,952,802,702,552,502,402,302,202,102,051,951,901,751,601,451,301,151,050,950,850,750,65 - - -

t - - - - - - - -

1,901,851,751,701,701,651,601,551,551,501,451,451,351,251,101,000,900,800,700,60 -

t - - - - - - - - - - -

1,501,401,401,351,351,351,351,301,301,301,301,251,151,000,900,80 - -

15,0 m 0° 20° 40°

28,90 m

m8,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,034,0

t 5,355,355,054,804,504,254,003,503,102,802,502,202,001,801,601,451,301,151,000,900,800,70 - - - - -

t - - -

3,953,803,703,603,453,303,002,702,402,151,951,751,551,401,251,101,000,850,750,65 - - - -

t - - - - -

2,952,952,902,852,802,802,552,302,051,851,651,451,301,151,000,900,750,65 - - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

2,852,752,652,552,502,402,302,252,152,102,051,901,751,551,401,251,151,000,900,800,700,60 - - -

t - - - - - - -

1,801,751,751,701,651,601,601,551,501,501,451,351,201,101,000,900,800,70- -

t - - - - - - - - - - -

1,401,351,351,351,301,301,301,301,301,251,101,000,900,800,70 -

15,0 m 0° 20° 40°

30,40 m

m9,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,0

t 5,304,904,604,354,053,803,503,102,752,452,201,951,751,601,401,251,101,000,850,750,65- - - -

t - -

3,903,703,553,353,153,052,902,702,402,151,951,751,551,401,251,100,950,850,750,65 - - -

t - - - -

3,103,002,902,802,702,602,502,302,051,851,651,451,301,151,000,900,750,65 - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

2,802,652,552,452,402,302,252,152,102,051,901,751,551,401,251,151,000,900,800,700,60 - -

t - - - - - - -

1,801,751,701,651,601,601,551,551,501,501,351,201,101,000,900,800,70 -

t - - - - - - - - - - -

1,401,351,351,301,301,301,301,301,251,101,000,900,800,70

15,0 m 0° 20° 40°

6,20 x 5,95 m 360° ISO3,0 t

HA4 sections

22

24,70 m

m6,07,08,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,0

t 6,506,406,306,055,605,304,854,203,703,252,902,552,302,051,801,601,451,251,101,000,850,750,65 - - - -

t - - -

4,254,103,953,803,653,553,453,102,752,452,201,951,751,551,401,201,100,950,800,70- - - -

t - - - - -

3,153,103,002,952,902,852,852,602,302,051,851,651,451,251,100,950,800,70 - - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

3,203,052,952,802,702,552,502,402,302,202,102,051,901,701,551,401,251,100,950,850,750,65 - - -

t - - - - - - - -

1,901,851,751,701,701,651,601,551,551,501,451,351,201,050,950,850,750,65 -

t - - - - - - - - - - -

1,501,401,401,351,351,351,351,301,301,301,201,100,950,850,750,65

15,0 m 0° 20° 40°

28,90 m

m8,09,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,0

t 5,355,355,054,804,504,153,603,202,802,502,201,951,751,551,351,201,050,950,800,70 - - - - -

t - - -

3,953,803,703,603,453,052,752,452,151,951,701,501,351,201,050,900,800,70 - - - -

t - - - - -

2,952,952,902,852,802,602,302,051,851,601,451,251,100,950,850,70- - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

2,852,752,652,552,502,402,302,252,152,101,901,701,501,351,201,050,950,850,750,65 - - -

t - - - - - - -

1,801,751,751,701,651,601,601,551,501,451,301,151,050,900,800,700,60 -

t - - - - - - - - - - -

1,401,351,351,351,301,301,301,301,201,050,950,850,750,60

15,0 m 0° 20° 40°

30,40 m

m9,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,0

t 5,304,904,604,354,053,603,152,802,452,201,951,751,551,351,201,050,900,800,70 - - - - - -

t - -

3,903,703,553,353,153,052,702,402,151,901,701,501,351,201,050,900,800,65 - - - - -

t - - - -

3,103,002,902,802,702,602,302,051,801,601,451,251,100,950,850,70 - - - - -

8,0 m 0° 20° 40°

t - -

2,802,652,552,452,402,302,252,152,101,901,701,501,351,201,050,950,850,750,65 - - - -

t - - - - - - -

1,801,751,701,651,601,601,551,551,451,301,151,050,900,800,700,60 - -

t - - - - - - - - - - -

1,401,351,351,301,301,301,301,201,050,950,850,750,60-

15,0 m 0° 20° 40°

6,20 x 5,95 m 360° ISO2,0 t

HA4 sections

23

HA5 sections

24

34,10 m

34,10 m

m9,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,034,035,0

m9,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,0

t 3,203,002,902,702,602,452,352,252,152,102,001,951,851,801,751,701,601,451,301,151,050,950,850,750,650,600,50

t - -

1,901,801,751,701,651,601,551,551,501,451,451,401,401,351,351,301,301,251,151,050,950,850,750,650,55

t - - - -

1,401,351,351,301,301,251,251,251,251,201,201,201,201,201,201,201,201,100,950,850,750,650,55

t 3,203,002,902,702,602,452,352,252,152,102,001,951,851,701,551,351,201,100,950,850,750,650,55 - -

t - -

1,901,801,751,701,651,601,551,551,501,451,451,401,401,351,351,201,100,950,850,750,650,55 -

t - - - -

1,401,351,351,301,301,251,251,251,251,201,201,201,201,201,151,000,900,800,700,60 -

8,0 m 0° 20° 40°

8,0 m 0° 20° 40°

37,40 m

37,40 m

6,20 x 5,95 m 360° ISO

6,20 x 5,95 m 360° ISO

5,5 t

3,6 t

m10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,034,035,036,0

m9,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,033,0

t 2,802,702,702,602,502,352,252,152,051,951,851,801,751,651,601,501,451,301,201,050,950,850,750,700,600,55 -

t - -

1,801,751,701,651,601,601,551,501,501,451,401,401,401,351,301,301,251,201,050,950,850,750,700,600,50

t - - - -

1,351,351,301,301,251,251,251,251,201,201,201,201,201,201,201,151,151,000,900,800,700,600,55

t -

2,802,702,702,602,502,352,252,152,051,951,851,801,751,551,401,251,101,000,900,750,700,600,50 -

t - - -

1,801,751,701,651,601,601,551,501,501,451,401,401,401,351,251,101,000,900,800,700,600,50

t - - - - -

1,351,351,301,301,251,251,251,251,201,201,201,201,201,201,050,950,850,750,650,55

8,0 m 0° 20° 40°

8,0 m 0° 20° 40°

HA5 sections

25

34,10 m

34,10 m

m9,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,0

m9,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,0

t 3,203,002,902,702,602,452,352,252,152,102,001,951,751,601,401,251,101,000,850,750,650,55 -

t - -

1,901,801,751,701,651,601,551,551,501,451,451,401,401,351,251,101,000,850,750,650,55

t - - - -

1,401,351,351,301,301,251,251,251,251,201,201,201,201,201,050,950,800,700,60

t 3,203,002,902,702,602,452,352,252,152,101,951,751,551,351,201,050,900,800,700,55 - - -

t - -

1,901,801,751,701,651,601,551,551,501,451,451,401,351,201,050,900,800,700,60 - -

t - - - -

1,401,351,351,301,301,251,251,251,251,201,201,201,151,000,850,750,650,55 -

8,0 m 0° 20° 40°

8,0 m 0° 20° 40°

37,40 m

37,40 m

6,20 x 5,95 m 360° ISO

6,20 x 5,95 m 360° ISO

3,0 t

2,0 t

m10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,032,0

m9,0

10,011,012,013,014,015,016,017,018,019,020,021,022,023,024,025,026,027,028,029,030,031,0

t 2,802,702,702,602,502,352,252,152,051,951,851,801,601,451,301,151,000,900,800,700,60 - -

t - -

1,801,751,701,651,601,601,551,501,501,451,401,401,401,301,151,000,900,800,700,60 -

t - - - -

1,351,351,301,301,251,251,251,251,201,201,201,201,201,100,950,850,750,650,55

t -

2,802,702,702,602,502,352,252,152,051,951,751,551,401,201,050,950,800,700,600,50- -

t - - -

1,801,751,701,651,601,601,551,501,501,451,401,401,251,100,950,850,700,600,50 -

t - - - - -

1,351,351,301,301,251,251,251,251,201,201,201,201,050,900,800,700,600,50

8,0 m 0° 20° 40°

8,0 m 0° 20° 40°

HA5 sections

Ratings are in compliance with ISO 4305. Weight of hook blocks and slings is part of the load, and is to be deducted from the capacity ratings.

Consult operation manual for further details.

Note: Data published herein is intended as a guide only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes. Crane operation is subject to the computer charts and operation manual both supplied with the crane.

Tragfähigkeiten entsprechen ISO 4305. Das Gewicht der Unterflaschen, sowie die Lastaufnahmemittel, sind Bestandteile der Last und sind von den Tragfähigkeitsangaben abzuziehen.

Weitere Angaben in der Bedienungsanleitung des Kranes.

Anmerkung: Die Daten dieser Broschüre dienen nur zur allgemeinen Information; für ihre Richtigkeit übernehmen wir keine Haftung.Der Betrieb des Kranes ist nur mit den Original-Tragfähigkeitstabellen und mit der Bedienungsanleitung zulässig, die mit dem Kran mitgeliefert werden.

Le tableau de charges est conforme à la norme ISO 4305. Les poids du crochet-moufle et de tous les accessoires d’élingage font partie de la charge et sont à déduire des charges indiquées.

Pour plus de détails consulter la notice d’utilisation de la grue.

Nota : Les renseignements ci-inclus sont donnés à titre indicatif et ne représentent aucune garantie d’utilisation pour les opérations de levage. La mise en service de la grue n’est autorisée qu’à condition que les tableaux de charges ainsi que le manuel de service, tels que fournis avec la grue, soient observés.

Le portate sono conformi alla norma ISO 4305. Il peso del bozzello e delle funi d’attacco fanno parte del carico e sono quindi da detrarre dai valori di tabella.

Per ulteriori dettagli sulla velocità vento, consultare il manuale di istruzione della gru.

Nota: I dati riportati su tale prospetto sono solo a titolo indicativo e pertanto non impegnativi. L’impiego della gru è ammesso solo rispettando le tabelle originali ed il manuale di uso fornito assieme alla gru.

Las capacidades de carga están sujetas a las normas ISO 4305. El peso de los ganchos y eslingas son parte de la carga y serán deducidos de las capacidades brutas.

Consultar los manuales de operación para ampliar información.

Observación: Los datos publicados son solamente orientativos y no se deben interpretar como garantía de aplicación para determinadas operaciones de elevación. La manipulación de la grúa está sujeta a las cargas programadas en el ordenador y en el manual de operaciones, ambos suministrados con la grúa.

Valores nominais de acordo com a ISO 4305. O peso dos moitões e eslingas faz parte da carga e tem de ser subtraído das capacidades nominais.

Consultar manual de operação para outros detalhes.

Nota: Os dados publicados aqui destinam-se a simples orientação e não devem ser interpretdos como garantia de aplicabilidade para fins de içamento. A operação da grua depende de tabelas de computador e do manual de operação, ambos fornecidos com a máquina.

Номинальные значения соответствуют ISO 4305.Вес крюкоблока и строп является частью груза и должен вычитаться из номинальных значений грузоподъемности.

Подробности см. в руководстве по эксплуатации.

Примечание. Публикуемые в настоящем издании данные приводятся только для справки и не должны использоваться при расчете нагрузки. При эксплуатации крана должны применяться компьютерные таблицы и руководство по эксплуатации, входящие в комплект поставки крана.

NOTES TO LIFTINg CAPACITY

26

27

TECHNICAL DESCrIPTIONCarrierDrive / Steering 4 x 4 x 4.Frame Monobox main frame with integral outrigger boxes fabricated from high-strength fine grain structural steel.Outriggers 4 fully hydraulic telescopic outrigger beams and jacks. Electronic levelling indicators.Engine Water-cooled 6 cylinder MTU engine OM 906 LA, rating 205 kW (279 HP) at 2200 1/min, max. torque 1100 Nm

at 1200-1600 1/min, certified in compliance with EURO MOT 3a, Tier 3 and CARB;Water-cooled 6 cylinder MTU engine OM 936 LA, rating 210 kW (286 HP) at 2200 1/min, max. torque 1150 Nm at 1200-1600 1/min, certified in compliance with EURO MOT 4, Tier 4F and CARB; 40 l Ad blue tank.Engine selection depending on local regulations. Fuel tank capacity: 250 l. Integrated spark catcher.

Transmission Automated powershift transmission with torque converter and integral transfer case, 6 forward and 2 reverse speeds, longitudinal differential lock-out control.

Axles Axles 1 and 2: planetary hub reduction, steering, with transverse differential lock-out control.Suspension Hydropneumatic suspension, axles 1 and 2 hydraulically lockable. Automatic or manual levelling.Wheels and tyres 4 wheels fitted with 14.00 R 25 tyres, single wheels on all axles.Steering Dual-circuit hydraulic steering complying with EC directives. Crab steering on job site.Brakes Service brake: dual-line air system acting on all wheels, ABS. Parking brake: spring-loaded type on both axles.

Sustained action brake: exhaust brake and constant choke valve. Electrical equipment 24 V system.2-man driver’s cab Rubber-mounted all-steel cab, corrosion-resistant coating, tinted windows, driver’s seat and 2nd man’s seat,

full instrumentation and travel controls, rotary beacons, folding step. Electrically adjustable and heated outside mirrors. Air-conditioning. Power door windows.

Outrigger basis monitoring Surveillance of each outrigger beam for visual comparison with the programmed outrigger basis. (only for EU delivery) Displayed in the superstructure cabin LMI. Warning: No automatic linkage with LMI system.

SuperstructureHydraulic system Powered by carrier engine, 1 variable displacement axial piston pump and separate fixed displacement pump

permitting 4 independent movements to be performed simultaneously, hydraulic oil cooler. Hydraulic tank capacity: 300 l.

Hoist Fixed displacement axial piston hydraulic motor, hoist drum with integrated planetary gear reducer, and spring-applied multi-disk brake.

Slew unit Hydraulic motor with planetary gear reducer, pedal-operated brake, spring-applied holding brake.Boom elevation 1 differential cylinder with automatic lowering brake valve.Crane cab Comfortable all-steel cab with sliding door, hinged windscreen, tinted windows, corrosion-resistant coating,

hot air heater. Dashboard with instrumentation and crane controls. Working light.Main boom 30.4 m. Basic section and 3 telescoping elements made of high-strength fine grain structural steel.

1 double-acting cylinder for 2 sections and simultaneous extension with synchronization of 4th element by means of cables; or: 37.4 m. Boom base and 4 telescopic sections fabricated from high-strength fine grain structural steel. 1 double-acting cylinder for 2 sections for sequential telescoping with synchronization of sections 4 and 5 by means of cables.

Counterweight 2 t, 3 t, 3.6 t (depending on local road regulations).Operator aids Electronic load moment indicator, hoist limit switch, pressure relief and safety holding valves.Stowage facility On side and rear.

Optional equipmentAdditional counterweight Up to maximum 5.5 t. Includes storage, lifting and hydraulic locking system.

Main boom extension Side folding 2-part jib, 8 m or 15 m, offsettable at 0°, 20°, 40° for 4 section boom. Side folding 1-part jib, 8 m, offsettable at 0°, 20°, 40° for 5 sections boom.

Hoist II Fixed-displacement axial piston motor with integrated planetary reducer.

Rooster sheave Side folding boom head sheave for single-line operation.

Hook blocks 15 t, 22.5 t, 25 t, 32 t, 40 t and single line hook 5 t.

Tyres 16.00 R 25, 20.5 R 25.

Electrical brake retarderBi-carburation system Tank capacity 120 l.

Air-conditioning for upper cabLimitation of working radius

Further options available on request!

()1 %+%' 0 · dimensions 4 1) 30,4 m (4 sections) 2) 37,4 m (5 sections) ( ) with independent...

Documents