04 linguaphone indonesian course

"-''''''''., "'.........,....-.......'_.. '""'-"-'" """"'''.,._...,."".""",,,,,,,

The L1nguaphone Institute

IndonesianCourseInstructions

IndonesianCourseInstructions

The Linguaphone Institute

Linguaphone Institute Limited207 Regen t Streetlondon WIR 8AU

1978 Linguaphone Institute Limited . londonAll rights reserved . No part of this publication. orrelated recorded material. may be reproduced. stored ina retrieval system, o r transmitted in any fonn or byany means electronic, mechanical, photoco pying, recordingor ot herwise , withou t the prior permission ofLinguaphone Institute Limited .

First published 19783rd (revised) edition 1982

Printed in G reat Britai n byBiddies Ltd. G uildford. Surrey

Learning with Linguaphone

Your Linguaphone Course has been carefully constructed in the most up-to-datescientific way to build up the language you are learning from an absolute beginningto the point where, if you have followed the instructions. you will be able to speak.read and write the language and to understand it when it is spoken. You will be ableto cope confidently with everyday situations where Indonesian is spoken. We hopeyou will enjoy your Linguaphone Indo nesian Course and will find studying itprofitable and rewarding. The amou nt you learn and the progress you make dependent irely on your own efforts. You will only profit from it if you study re1(ularly andfrequently .

Do not try to take in too much of the course at a time. It is better to study a smallamount thoroughly and be sure you understand it before going on to the next section .Many of the lessons are divided into a numbe r of quite short sections and you mayfind that you prefer to study each section in turn thoroughly rather than coping withthe whole lesson at once. You will soon find the pace that suits you.

Coursebook (Kursus Bahasa Indonesia)The Linguaphone Indonesian Course consists of forty lessons. all in dialogue form.which tell the story of a young Indonesian, Budi Susanto. who has been brought upabroad and goes to Indonesia to stay with friends. As a visitor. he experiences muchthat a foreign visitor to Indonesia would experience and you can learn a great dealabou t Indonesia. its customs and way of life from Budi's experiences in addition (0learning the language.

The coursebook begins with an Introduction . in which the three main charactersintroduce themselves to you. Then follow the forty lessons of dialogues. writtenexercises and oral exercises, a section devoted to Indonesian sounds andpronun ciation and finally a key containing the answers to the written exercises.Everything in the course book is recorded with the exception of the written exercisesand their answers.

In the coursebook the lessons are grouped in pa irs (I and 2. 3 and 4. etc.] as follows :

(a) The dialogu e of the first lesson(b) The two written exercises of the first lessonIc) The examples and first two items of the oral exercise of the first lessonId) The examples and first two items of the oral exercise of the second lessonIe) The dialogue of the second lessonIf) The written exercises of the second lesson.

Some of the lessons comprise one dialogue or conversation only. while others aredivided into a number of shorter dialogues as the scene changes according to thestory. Asterisks are used in such cases to denote a change of scene. l esson 40 isfollowed by the text of the sounds section (Bunyi haliustl Indonesia) where you havethe Indonesian alphabet and examples of how Indonesian is pronounced.

In recent years the spelling of Indonesian , and its sister language Malay, has beenreformed and standa rdized and il is Ihis reformed spelling which is used in yourLinguaphone Course. You are advised 10 check that any books in Indonesian whichyou may buy are printed in the new reformed spelling.

The Reco rd ings

Following the Introduction, the recording pattern for each lesson is as follows :

(a) The recording of the dialogue(b) A recording, in most lessons, of part of the dialogue with pauses to enable

you to repeat what you have heard and so pra ctise your pronu nciati on(c) The oral exercise.

The sounds section which appears in the ccursebook after Lesson 40 will be found onrecord 21, side B or on cassette 4, track B. You should refer to this section regular ly.practise the sounds you hear and learn the Indonesian alphabet.

The Handbook

The handbook is designed 10 help you work your way through the Course and toexplain to you the language used in each lesson. It contains :

1 A translation of the Introduction.

2 For each of the forty lessons:(a) A lesson vocabulary in alphabetica l order listing the words which are new,

or used with a different meaning from thai of a previous lesson. with theappropriate English equivalent. If a word is followed by (D) it means itoccurs only in the oral exercise (or drill) and if by (E) only in the writtenexercises.

(b) Explanatory notes on the language used in the lesson. Not everything isexplained as you will find that . as you work through the course, more andmore becomes familiar to you and you will be able 10 understand a great dealby virt ue of what you have already learned and by looking at the vocabularyto check the meaning of a new word. Those sentences which do require anexplanation are firstly translated into English with the explanationsfollowing. References are made to previous notes dealing with the same orsimilar points and also to the Appendix. Sometimes. in order to help youunderstand the construction of an Indonesian sentence better, it is necessaryto give a literal translation into English. This is always done in brackets.with the translation preceded by the abbreviation lit. On other occasionsbrackets are used to indicate that a word necessary for the English version isnOI rendered at all in the Indonesian, or to indicate a word used inIndonesian for which an English translation is not required.

3 A list of words used in the Sounds section.

2

4 An Appendix which sets out the major linguistic points covered in the course.Refer to this section for amplification of grammat ical points as you workthrough the course.

5 An alphabetica l list of all the Indonesian words used in the course. cross-referenced by number to the lesson in which they first appear. Some words arefollowed by two or more numbers and this indicates that they are used with anumber of different meanings. SS indicates that the word only appears in theSounds section and ln t. refers to the Introduction.

3

How to use the courseYour course consists of:

a coursebook (Kursus Bahasa Indonesia)

recordings (on records or cassettes)

a handbook

this instrucncns booklet.

Instructions

1 Recording Listen to the recording of the dialogue several times. If the dialogueis divided into sections, take one or two sections at a time. We do nOI expect youto understand at this stage. Just listen to the sounds of the language. You willfind that gradually you are becoming accustomed to the sounds of the language.

2 Recording Coursebook (KurJus Bahasa Indonesia) Listen 10 the record ing andfollow the text in the book several times. Yo u will now be able to relate whalyou hear 10 what you sa: printed.

3 Handbook Work out the meaning, using the word list and notes. (For theIntroduction only, you have a complete translauon.] Try to understand first ofall the meaning of the phrases and then of whole sentences.

4 Recording Listen to the recording again now that you understand the meaning.Continue to listen until you can understand everything as you hear if

5 Recording COUI"Wbook (Kursus Bahasa Indonesia) Read the text 10 yourself andthen read it aloud several times. If you have any doubts abou t the pronunciationof any word or phrase listen to that part of the recording again. You can alsolisten to the recording of the sounds of Indonesian (Bunyi bahasa IndQnesiu)which you will find on record 21, side B or cassette 4 track B. The text appearsafter Lesson 40 in the coursebook.

6 Recordina Now turn to the paused section of rne Indonesian text, whichimmediately follows the end of the recording of the full dialogue. You will noteit contains pauses in which you should repeat what the Indonesian speaker hassaid. Listen carefully and then repeat, trying to copy as exactly as you can , thepronunciation, intonation and stress of the speaker. You should repeat thisrepetition exercise as often as you like until you are satisfied with yourpronunciation . Note that some lessons do not have this paused sectio n.

7 Written Exercises (La/ihan) Turn to your Cc ursebco k and do the two writtenexercises on a separate sheet of paper, not in the boo k.

(i) Read the examples: they show you what you have to do.

4

(ii ) Write out each answer in full. including the first two which are the same asthe exam ples.

(iii) Check your answers with those given in the key at the back of the book .

[iv] If you have made a mistake and canner understa nd why. refer 10 the textagain and check with the Appendix.

8 Orll Exercise (La t ihIJtI uCIJpan) Re

SINENI10

.... _ .......

............ "'-_ .. _--_. ,_ ........ ,,, . ..-

The Unguaphone Institute

Kursus Bahasa Indonesia

Kursus Bahasa Indonesia

The Linguaphone Institute

Linguaphone Institute Limited 207 Regent St reet London WI R 8AU

1978 Linguaphonc Institute Limited, London All rights reserved. No part of this publication, or re lated recorded material, may be reprodU(;ed . stored in a retrieval system. or transmilled in any form or by any means electronic, mechanical. photoc"Opying, recording o r otherwise. without the prior permission of Linguaphone Institute Limited.

First published 1978 3rd (revised) edition 1982

Printed in Great Britain by Biddies Ltd . Guildford, Surrey

Kursus disusun oleh:

Di bawah bimbingan:

Kursus direkam oleh:

Drs. Ibrahim, Bek as Pembantu Oekan Satu, Fakultas Sastera Seni, Un iversitas Islam SumalraUtara, Medan.

Georgc Hoff

Drs. Ibrahirn Georgc I-Ioff Yulia Irfany Ahmad Falriawan Nyonya Sofia Alarnud i

The Linguaphone Academic Advisory Committee:'

The Rt. Hon. Lord Eyans, D.li!., LtD., Hon. Dr. of LeUers, University of Paris. former ly Provost , University College London.

Professor A. C. Gimson, B.A., Professor of Phonetics, University College London .

Monsieur Andri Martinet , Professeur a I'Universi te de Paris (Sorbonne), Direcleuf de rInstilUl de Linguistiquc.

Professor RandoIph Quirk, CBE. MA. PhD, DLil. FBA Hon Fil Or (Universit ies of Lund and Uppsala) Hon Or of Lellers (University of Paris) Quain Professor of English. University College London .

Professor Albert Sonnenreld, Ph.D., Che .... , O rdre des Palmes Academiques. Professor of French and Comparative Literatures, Chairman, Department of Romance Languages and Literatures, Princeton University.

Keilh RawsonJones, B.A .. Director, Educational Research and Development, The Linguaphone Insti tu te. (SecreI3ry)

Daftar isi Pellgallfar I Di lapa ngan lerbang 2 2 Perjalanan ke Bandung 5 3 Tiba di rumah 7 4 Di rumah 10 5 Kantor pos 12 6 Di bank 16 7 Di restoran 18 8 Percakapan 21 9 Bertam u 23

10 Bi ca ra tentang sekolah 26 11 Berbelanja 28 12 Di pasa r 31 13 Wak lu 33 14 Keluar 36 15 Kebun Raya Bogor 38 16 Gunung Mas 41 17 Piknik 43 18 Kc luarga dan pcrkawi nan 46 19 Budi dan Yan li 48 20 Sural 52 21 Sa kit perul 54 22 lSli rahat di ruma h 57 23 Masya raka t 59 24 Pcrgi ke Jakarta 63 25 Kcliling Jakarta 65 26 Berangka t dari Jakart a 69 27 Tiba di Medan 71 28 Rurnah Ahmad 74 29 Kc danau Toba 78 30 Di danau Toba 81 31 Mogok 84 32 Kantor dan pabrik 87 33 Di pelabuhan dan di kapal 89 34 Jawa Tengah 92 35 Yogyakarta 96 36 Yogyakart a 99 37 Pulang dari Bali 101 38 Beasiswa 106 39 Pcrkawinan 108 40 Perpisahan III

BUllY; bal/iJSlJ Indonesia 113 Latil/iJlI : Jawaban 115

Lumban Lobu, Sumatra

Pengantar

Budi A pa kabar" Nama saya Budi. Umur saya liga puluh dua tahun. Saya Ofang Indonesia tetapi saya tinggal di London. Ibu saya orang SkOl landia. Saya manager di perusahaan perkapaJan. Besok saya hendak pergi ke Indonesia. Saya akan linggal dengan kawan saya Ali dan YanlL

Ali Selamal berlemu. Saya AIL Saya juga o rang Indonesia. Umur saya liga ptiluh lima lahun. Saya tinggal bersama adik saya. Saya pegawai negeri di Band ung. Segcra saya akan kawin dengan Sa lmah. Saya dan Yanli hendak ke Japangan terbang. Kami pergi naik mobil. Kami akan menjeput Budi.

Yanti Saya senang bcrtemu saudara. Saya Yanli. Saya adiknya AIi. Umur saya dua puluh empa! tahun. Saya guru. Sckarang, saya hendak pergi ke lapangan terbang. Kami mau mcnjepul Budi. Dia akan linggal bersama kami. Saya harap saudara berbahagia.

1 Pelajaran satu Di lapangan terbang AIi Budi Ali

Budi Yami Bud; Ali Bud; rallti Budi AI; Budi AI; Budi Ya",i Ali Budi Yanti Ali

Yanti Budi Ali rami Budi Ali rallti AI; Budi Yanti

2

Nama saya Ali Umar. Nama saya l3udi Susanto. Ini Yanti. Yanli Umar. Dia adik saya. Saya datang dad London. Selamat datang di Jakarta. Terima kasih. Di mana ba rang saudara? l3arang saya di sin i. Saya da n AIi haus. Saya juga haus. lI u resta ran. Kila minum di res ta Tan. Saya mau minum kopi. Saya mau minum bi r. Saya suka tch. Habis minum kita pergi ke Dandung .

Di mana mobil saudara? (t u mobil Ali.

Ya nti, Budi, pergi ke mobil! Saya mau bayar. Budi, silakan naik mobil. Di mana saya duduk? Budi , saudara duduk di depan ! Saya duduk di belakang. Ali, mobil saudara bagus. Ini mobil kanlor. l akarta- Bandung tiga jam. Saya pikir saudara capek. Ya, saya capek. Saudara bisa tidur di mobil.

Latihan 1 Contoh

Itu mobil. /tu mobil soya.

Ini barang. In.; barang soudara.

Itu mobil. 2 Ini barang. 3 Itu kopi. 4 Ini teh. 5 I tu restoran. 6 lni adik. 7 I tu bir. 8 Ini kanl or. 9 !tu pelajaran.

10 Ini lapangan.

Latihan 2 datang; minum; duduk; pergl; blS8; tldur; suka; naik; mau

Contoh

Ali ... ke Jakarta . AI; perg; ke iukurlu.

Saya ... teh. Saya suka {eh

Al i ... ke Jakarta. 2 Saya ... teh . 3 Budi ... dari London. 4 Kila ... di restoran. 5 Kila ... pergi ke Bandung. 6 Ali ... bayar. 7 Silakan ... mobil. 8 Yanti ... di belakang. 9 Saudara ... tidur di kantor.

10 Saya ... di mobil.

1

3

1

2

Pelajaran 1 Latihan ucapan Contoh

Di mana Bandung? &lIdung di Indonesia. Bandung di Indonesia.

Dj mana Ali? Ali di restoratl. Ali di restoran.

Mulai

Di mana Bandung? 2 Di mana Ali?


Saya dan AIi perg.i ke Bandung. Kami pergi ke BOlldullg. Kami pergi ke Bandung.

Kami dan sauda ra pergi ke London. Kito pergi ke LOl/dOft Ki ta pergi ke London.

Mulai

Saya

Pelajaran dua Perjalanan ke Bandung

Budi Yami AIi Budi Ali Budi Yanti Blldi Ali Yallli Bud; Ali Bud; Ali Yallli Budi Ali

Yami Budi AIi Yal/li Ali Yanli Budi AIi Budi Yal1li Ali Budi

Saya capek, tetapi saya tidak mau tidur. Mengapa saudara lidak mau tidur? Dia mau lihal perjalanan. Apa nama desa ini? Nama desa ini Cibinong. Desa in i bagus. Apa saudara mau berhenti? Mengapa kila berhenti? Kita bisa beli buah. Kami biasa beli buah di sini. Ya, saya suka buah. Di sini buah rnurah.

Apa nama buah ini? Nama buah ini rambulan. Ini pepaya.

Di London kami juga ada pepaya, lelapi rnahal. Kami pikir di London lidak ada pepaya. Di Indonesia, pepaya rnurah. Kami biasa makan pepaya . Saya suka pepaya, mari kila be lL Mari kit a pergi ke warung. Ya, kita juga bisa rninurn di warung. Kita harus pergi sekarang. Baik , sudah jam empal sore. Di mana kita rna kan? Kita makan di desa Cipanas. Saya suka perjal:lIlan ini. Ya, daerah ini bagus. Ora ng asing suka dalang ke sini. Saya sudah scga r sekarang.

2

5

2 Latihan 1 Contoh

Nama desa ini Cibinong. Apa llama desa illj? Nama buah itu rambulan. Apa llama buah itu?

Nama desa ini Cibinong. 2 Nama buah itu ramhutan. 3 Nama kOla ini London. 4 Nama kola itu Bandung. 5 Nama kola ini Jakarta. 6 Nama lapangan terbang itu Halim. 7 Nama lapangan terbang ini Heathrow. 8 Nama buah ilu pepaya. 9 Nama wafung ini "Mu rah".

IO Nama desa itu Cipanas.

Latihan 2 Contoh

Saya suka makan ramhutan. Soya tidak suka makoll rambutan

Kami suka makan pepaya. Kami lidak mka makon pepaya.

Saya suka makan rambutan. 2 Kami suka makan pepaya. 3 Kila suka minum kopi. 4 Saudara suka pergi ke Indonesia, S Ali suka peTgi ke desa. 6 Dia sub desa inL 7 Budi sub perjalanan ini. S Yanli suka daerah in i. 9 Say a suka London.

10 Kami suka Jakarta.

6

Pelajaran tiga Tiba di rumah

AIi Yanti Bud; AIi Bud; Yalll i Budi Yant; AIi Bud; YOllt; Bud; At; Yallt; At; Bud; AI;

Bud; AIi Bud; Yant; Ati Yallt; Ali BudI' Yami AI; Bud; AI;

Kita sudah liba di rumah kami. Silakan masuk, Budi. Oh, rumah ini bagus dan besar. Ini bukan rumah kami. Ini rumah siapa? Ini rumah kantor. Mengapa AIi buka sepatu? Di In donesia , kapan saudara masuk rumah hams buka sepalU. !tu adat Indonesia. Ini se\op untuk pakai di rumah. Terima kasih banyak. Inam, ini tuan Budi, tamu kita. Siapa perempuan ini? Inam pembantu di rumah kami. Inam masa k dan cuci untuk kami. Mari Budi , saya bawa saudara !ihat rumah. Saya mau lihat rumah ini. Rumah ini ada tiga kamar tidur, satu kamar tamu, kama r makan dan kamar duduk. Di man a kakus dan kamar mandi? Kamar keci! di samping kamar mandi, di belakang. Saya perlu mandi dan sikat gigi. Kapan Budi mandi, ja ngan masuk bak. Inam akan atu r barang. Kami tunggu di kamar duduk. Inam, bawa kopi dan kueh untuk tamu. Saya senang dan tidak ca pek. Silakan duduk, milium kopi dan makan kueh. Silakan minum kopi tubruk dan maka n ketan hitam. Kopi dan kueh ini sangat enak. Habis minum dan makan kita tidur.

3

7

3 Latihan 1 Contoh

Ali buka sepatu. Siopa buka sepatu?

Ini rumah kanlOr. Illi rUmIlh sitJpa?

1 Ali buka se patu. 2 Ini rumah kantor. 3 Bu di makan kueh . 4 Ini kamar tidur kami. 5 Kami akan alur barang. 6 Itu kebun Ali. 7 Yanti masuk kamar mandi . 8 I tu kopi saya. 9 Bu di pakai selop di rumah.

10 Ini rumah kami .

Latihan 2 bukan; tidak

Contoh

Ini Ali. IlIi bukan A {i.

Ali pergi ke Jaka rta. Ali tidak pergi ke Jakarta.

Ini AIL 2 Ali pergi ke Jakarta. 3 Ini Ali, . . . Budi. 4 Kami makan buah. 5 Ini kamar kita. 6 Kita datang ke Bandung. 7 Ini mobil kami. 8 Kita tidur cl i sin i. 9 lni rumah kan tor.

10 Ali dan Bum minum kopi.

8

Pelajaran 3 Contoh

Siapa ilu? ftuAIL lIu Ali.

!tu rumah siapa? ftu rumllh IUJmi !tu rumah kami.

Mulai

J Siapa itu? 2 !tu rumah siapa?

Pelajaran 4 Conloh

Latihan ucapan

Latihan ucapan

Apakah Budi sudah makan? YQ, Budi $udah malUJn. Ya , Budi sudah maka n.

Apakah Ali sudah pergi ke Bandung. Belurn, A /i be/urn pergi ke &ndun,g. Belum. Ali belum pergi ke Bandung.

Mulai

Apakah Budi sudah makan? 2 Apa kah AIi sudah pergi ke Bandung?

(AIi )

(kami)

(Ali ) (~ami)

(sudah)

(belum )

(sudah) ( belum)

3

4

9

4 Pelajaran empat Di rumah Bud; Ali Blldi YOllli Budi Ali Budi AI; rUllt; AIi

Bud; YOIII; Ali /Jlldi Yallli AI; Bud; Ali YOllt; Ali Yam; Ali /J1I(1i A/; Bud; Yami Ali Budi

10

Selamat pagi Ali dan Van!i. Selama! pagi, saya piki r saudara masih tidur. Saya dengar suara ayam jago dan suara mcsjid. Ini Bandung, hubn London. Di London tidak ada suara ayam, tClapi ada suara gercja. Silakan mandi, kemudian kita sarapan. Di London saya tidak mand i pagi tClapi cud muka . inam, apakah ada air panas untuk la mu? l!lam sudah masak ai r unluk Budi. Ai r unluk sikal gigi di bOlol. Mari kita makan sekarang.

Saya belum raS3 pepaya mcrah, sanga! cnak. Apakah Budi mall coba nasi goreng dan mala sapi ? AW3S, nasi gorcng ini pcdas dan panas. Saya belum biasa makan pedas. Makanan Indonesia selalu pedas. Kalau pedas jangan minum. Saya mau li hat kebun. Baik, mari kila pergi .

Ini Amat, dia suami Inam, dia lukang kebun. Inam isleti Arnat. Saya tanam bunga anggerek. Saya lidak suka bunga, saya suka buah. Ya, saudara Ali l::lki-Iaki, te t api Vanti perempuan. Kami pia ra ayam, bebek, ikan dan kambing. Waduh! In i kebun besar sekal i. Ini biasa di Indonesia.

Pohon tinggi itu pohon kelapa. Pohon rendah ini pohon pisang. Pohon itu hesar, clan pohon ini keci!.

Latihan 1 Contoh

Saya ada mobil. 50ya ridak ada mobil

Di London ada rambutan. Di LOlldon (idak ada rambu(a/L

Saya ada mobil. 2 Di London ada rambutan. 3 Kami ada rumah besar. 4 Di London ada ayam jago. S Saya ada empat rumah. 6 Di Jakarta ada pepaya. 7 Yanti ada bunga anggerek. 8 Di s.ini ada taxi. 9 Saya ada isteri.

10 Di London ada pohon kelapa.

Latihan 2 dengar; pikir; mandi; masak; makan; pergi; minum ; suka; tiba ; duduk

Contoh

Saya ... suara ayam jago. 50ya dengar suara ayam jago. Kami ... Ali pergi ke Indonesia. Kami pikir Ali pergi ke Indonesia

Saya .. . suara ayam jago. 2 Kami ... AIi pc rgi ke Indonesia. 3 Budi ... di Jakarla . 4 Inam ... air panas untuk tamu. S Budi dan Yanli ... di kamar duduk. 6 Yanti ... di kamar mandi. 7 Budi, Ali dan Yanti ... ke Bandung. 8 Kami ... kopi. 9 Budi dan Kami . .. di restoran.

10 Orang asing ... daerah ini.

4

11

5 Pelajaran lima Kantor pos Ali S,id; Ali Yam; Bud; Ali YOllti Bud; Polisi Budi Po/isi Bud;

Apa rencana saudara hari in;? Saya perlu kirim sural, tukar uang dan urus like!. Saya harus kerja, Budi bisa pergi dengan Yanti. Tidak bisa, karena saya harus pergi ke sekolah. Kalau beg;tu, saya harus pergi se ndiri . Kami tidak ada peta, Budi harus cari sendi ri. Selamat jalan Budi- sampai bertemu nanli sore.

Pak Polisi, di mana kantor pos? Kantor pos di jalan Asia Afrika. Apakah jauh alau dekat dari sini?

Mengapa saudara lidak naik delman, agak jauh jalan kaki. Terima kasih. pak. Saya biasa jalan kaki.

Polis; Ambil jalan ini, terus kira-kira dua ralllS meter, kemudian belok kiri, lantas belok kanan, di sana kantor pos.

Bud; Selamat tinggaJ pak. Bud; Saya mau beli perangko untuk pos udara. Pegawai pal Perangko di loket nomo r liga. Di sini hanya untuk kirim paket.

Barang mahal harus kirim dengan pos tercatat. Budi Saya mau lima perangko dan sepuluh aerogramme untuk London. Bud; Paket ini , satu kilo dua on. Pegawai pas Ongkos kirim dua ribu rupiah. Budi Pak, saya mau tukar uang, di mana bank? Pegowai pas Bank di depan kanlor pos ini.

Apakah tuan dari Inggeris.? Budi Ya, betul pak, saya orang London.

Terima kasih pak, saya pergi ke bank sekarang. Selamat tinggal. Pegowai pas Selamat jalan, saya harap saudara senang Bandung.

12

Latihan 1 Contoh

Apakah kant or pos jauh? Tidak, kolllor pos tidak jauk Kantor pos dekot. Apakah London debt? Tidak, LOl/don tidak dekor. London jauk

Apakah kantor pas jauh? 2 Apakah London dekat? 3 Apakah setasiun jauh? 4 Apakah bank dekat? S Apakah lapangan terbang jauh? 6 Apakah Bandung dekat? 7 Apakah rumah Ali jauh? 8 Apakah sekolah debt? 9 Apakah rumah kami jauh?

10 Apakah rumah kita jauh?

Latihan 2 beli; tukar; earl; dari ; harus: pergi; nanti sore; kirlm; perlu

Contoh

Saya ... perangko di kanlor pas. Soya beli perangko di komor pos.

Budi ... uang di bank. Budi tukor Ul1ng di bank.

Saya ... perangko di kanlor pos. 2 Budi .. . uang di bank. 3 Saya ... paket ke London. 4 8udi ... kirim su ral ke London. S Kami ... pe rangko di loke t nomor tiga. 6 Bu di ... kantor pas sendiri. 7 Yanti . .. pergi ke sekolah. 8 Ali dan Yanti bertemu Budi ... 9 Apakah tuan . .. lnggeris?

10 Ali dan Vanti tidak ... ke kanlor pos.

5

13

5

6

Pelajaran 5 latihan ucapan Contoh

Saya biasa jalan kaki. $aya tidak biosa ;a/an kaki. Saya tidak biasa jalan kaki.

Budi biasa naik del man. Bud; belurn biaSQ lIoik de/man. Budi belum biasa naik delman.

Mulli

Saya biasa jalan kaki. 2 Budi biasa naik delman.


Ali kawan saya. A li bukan /(aWQ" soya. Ali bukan kawan saya.

Dia pergi ke Jakarta . Diu lidok perg; ke Ja/UJrla. Dia tidak pergi ke Jakarta.

Mulai

Ali kawan saya. 2 Dia peTgi ke Jakarta.

14

(belum)

(t idak) (belu m)

(bukan)

( Iid ak)

(bukan) (tidak)

Kantor Gubernur, Bandung

6 Pelajaran enam Di bank Budi Selamal sia ng nona, saya mau tukaT uang. Pegawoi bank Selama t siang luan, saya bisa lolong {ukar travel cheque dan

uang kOnlan. Iludi Pegawai ballk Budi Pegawai bank Budi

8erapa kurs pon /nggeris hari ini? Saya ada daftar kurs hari inL Tolong tukaT lima puluh pon. ruan mau uang bCS3r alau uang kedl. Saya mau separoh uang besar dan separoh uang keei!. Ini uang luan. Apakah luan cari travel biro? Pegawai bank

Budi Ya, terima kasih, saya tahu travel biro di samping bank ini. Peguwai travel bim Silakan duduk tuan, saya masih ada tamu. lJudi Apakah saya bolch pinjam koran? Pegawai travel bira Ya, si lakan, di meja itu ada bebcrapa sural kabar dan

brosur dan lain-lain ... Mari , silakan duduk luan.

Budi Ini like! saya dan saya harus pulang bulan depan (:J.nggal (iga. Pegawairravelbiro Bolch saya !ihat karcis luan? Oh, luan mau pulang ke

London? Oh, saudara Budi tinggal di rumah Ali di kampung Dago.

Blldi Memang, kenapa? PegcJlvui (ra~'cJ biro Ali kawan saya, kami teman sekolah. Budi Oh bagus, bagaimana dengan tiket saya?

Pegoll'ui tru~'el biro Oh, jangan kuatir, saya mampir ke rumah AIi nanti sore ja m lima.

BlIdi Baik, saya ada di rumah nant i mat am. Terima kasih sampai bertcmu nanti malam.

Blldi 7ilkOllg rokok Blldi Tukollgrokok Budi

Tukollg rokok

16

Berapa harga satu bungk us rokok ini, dan korek api? Ini rokok Inggeris, kenapa tuan tidak coba rokok kretck? Saya Hhat ada beberapa cap, mana yang enak? Saya pik ir yang ini enak. Enak se kali rokok ini , tctapi sa ngat mahal. Di man a restoran Indonesia yang baik? ltu, di sebcra ng jalan, di sana ada banyak rumah makan.

Latihan 1 Contoh

Tuantuan mau IUkar apa? Komi mau rUMr uong.

(uang)

Saudara-saudara mau cari apa? (t ravel biro) Kom; mau car; travel biro.

I Tuan-tuan mau tukar apa? (uang) 2 Saudarasaudara mau cad apa? (travel biro) 3 Bapak-bapak mau pinjam apa? (koran) 4 Pegawai travel biro mau !ihat apa? (karcis Bucli) 5 Saudara mau beli apa? (rokok) 6 Budi mau naik apa? (delman) 7 Bapak mau beli rokok apa? (krtlek) 8 Saudara mau se paroh uang apa? (uang besar) 9 Yanti dan Budi mau naik apa? (taxi)

10 Tuan mau cari restoran apa? (Indonesia)

latihan 2 Contoh

Berapa ha rga rokok ini? (dua ratus rupiah) /largo rokok ini duo rotus ntp;ah

Berapa jauh kampung Oago? (sepuluh kilometer) Kampung Dago sepuluh kilometer.

I Berapa harga rokok ini? (dua ratU$ rupiah) 2 Berapa jauh kampung Oago? (sepuluh kilometer) 3 Bcrapa ongkos kc Jakarta? (dua ribu rupiah) 4 Bcrapa orang datang kc Bandung? (tiga orang) 5 Strapa banyak rumah saudara? (lima) 6 Strapa orang adik saudara? (dua orang) 7 Bcrapa bungkus rokok saudara beIn (lip bungkus) 8 Berapa harga likel ke Bandung? (seribu rupiah) 9 Berapa surat kabar saudara mau pinjam? (dua sural kabar).

10 Berapa orang mau pergi ke London? (enam orang)

6

17

7 Pelajaran tujuh Di resto ran PeliJyoll Bud; Pe/ayall IJudi Pe/ayall Bud; Pe/ayan

Budi Pclayan

Si laka n duduk luan. Bcrapa o rang semua? Saya sendi ri saja. Boleh saya liha! daftar makanan? 1ni daftar makanan, luan ma u pesan apa? Saya mau biT, tClapi apakah ad!! minuman lain yang lebih coak? Ada air jeruk, cs kopyor dan cs alpokat. Vang mana pal ing cnak? Air jcruk cnak, cs kopyor Ichih cnak, tClapi a!pokat yang paling enak. Kalau begitu , saya pesan alpokat. Ada makanan sedikil pedas, pedas, lebih pedas, juga ada yang paling pedas.

Budi Pe/IJyall

Saya be lum biasa makanan pedas, saya mau yang sedi ki t pedas. Ada gado-gado, sate, nasi goreng, nasi Tames, juga adll sambal ikan dan telur.

Bud;

Saya minta gado-gado, sate kambing dan nasi rames.

Jni makanan yang tuan pesan. Selamat makan. Di mana pisau , garam dan mcrica?

Pe/ayoll Bud; PefayolI Kami hanya pakai sendok dan garpu saja, garam dan merica sudah

di dalam makanan.

Makanan ini cnak sekali. Budi Pe/ayan Budi Pe/ayolI

Terima kasih, saya harap sauda ra datang kembali. Ten tu, berapa harga makanan ini? Harga nya ada di bo n ini. Saudara bayar kepada kasir. Di mana rumahn ya, apakah perlu saya panggil taxi?

Budi Taxi ongk.osnya mahal , saya nai k delman saj a. 1ilkonK de/man Tuan mau ke mana? Budi Kc kampung 03go. bung. Berapa o ngkosnya? '(ukonK de/mall Ongkosnya murah. Li ma ralus rupiah saja. Bmli Apa nama jalan ini? Tukallg de/mall Namanya ja lan Kart ini.

Budi Saya senang naik del man, saya ng di London tidak ada lagi.

18

Latihan 1 Contoh

Nama dia Ali. Namanya AIi.

Ongkos ke Jakarta dua ratus rupiah. Ongkosllya duo ratus rnpia/L

I Nama dia Ali. 2 Dngkos ke Jakarta dua ratu s rupiah. 3 Nama dia Vanti dan nama dia Budi. 4 Harga buku ilu murah. S Rumah dia di Jakarta. 6 Nama kola itu London. 7 Nama ja lan itu Jalan Kartini. 8 Nama luan ilu Budiman. 9 Nama orang ilu Suarli.

10 Rumah dia jauh.

Latihan 2 Contoh

Buku ini besar. Buku ini lebih besar. Buku itu paling beSilr.

Holel ini murah. Hotel fni lebih murak Hotel itu paling murah.

Buku ini besar. 2 Holel in i murah. 3 Kola in i jauh. 4 Rokok ini mahal. S Makanan ini enak. 6 Delman ini bagus. 7 Setasiun in i dekal. 8 Drang ini baik. 9 Lapangan lerbang ini keeil.

10 Drang ini capek.

7

19

7

8


Makanan ini enak. MakallotJ itu lebih etlak.. Makana n ilu lebih enak .

l alan ini [ebih besar. la/all itu paling besor. Jalan itu paling besar.

Molal

Makanan in i enak. 2 Jalan ini [ebih besar.


Buku ini mahal. Bllku ini fer/alu malwL Buku illi te rlalu rnahal.

Ali da tang ke rumah saya. A li juga datang ke r"moh soya. Ali juga datang ke rumah saya.

Mulai

Buku ini mahal. 2 AIi datang ke rumah saya.

20

(Iebih)

(paling)

(Jebih ) (paling)

(terlalu)

(juga)

( Ierlalll) (iugo)

Pelajaran delapan Percakapan

AIi Budi AIi Budi Ali Budi Ali Bud; AIi Budi AI; Bud; AI; Bud; AI;

Bud; Yant; Ali Yami Bud; AIi Bud; Yami Budi Yant;

Ali 811d; AIi Yami

Eh. Budi, berapa ongkos delman itu? Lima rat us rupiah dari jalan Kartini. Kenapa? Oh, terlalu mahal, lain kali harus lawar. 8erapa biasanya? Saya pikir itu murah. Biasanys tiga ratus rupiah sudah eukup. Tidak apa , saya harus bayar uang sekolah. Ke mana Budi pergi hari ini? Says tubr uang, kirim sural dan pakel. kemudian makan di resto ran. Apakah Budi tidak lupa sesuatu? Ya, saya urus kareis pulang di travel biro, dan bertemu kawan Ali. Siapa namanya? Saya tidak tahu, saya lupa , katanya dia kenal baik dengan All. Awa s, la in kali jangan terlalu percaya kepada orang aSil1g. Dia bukan orang pinggir jalan , dia pegawai travel biro. Budi untung, karena Sutanto belul teman saya, kalau tidak Budi bisa rugi. SJya pereaya o rang Indoncsi

8 latihan 1 Contoh

Dari Jakarta saya pergi ke Bandung. Don' Jakarta kemudian saya perg; ke Bandung.

Kalau begitu, saya mandi dan makan. Ka{au begilu, soya m/md; kemudian makan.

Dari Jakarta saya pergi ke Bandung. 2 Kalau begitu, saya mandi dan makan. 3 Dari loko kami pergi ke warung. 4 Kalau begitu, saya minum kopi d.an tidur. 5 Dari rumah Ali saya pergi ke rumah Yanti. 6 Kalau begitu, saya urus karcis dan beli rokok. 7 Dari sini saya pergi ke sana. 8 Kalau begitu, saya makan gado-gado da n minum es kopyor. 9 Dari rumah kami pergi ke lapangan terbang.

10 Kalau begi lU , saya minum kopi tubruk dan makan keJepon.

Latihan 2 latih; lupa; teman ; boleh; ten tang; sudah; coba; bisa; kemudian ; betul

Contoh

Saya ... di mana rumahnya. Soya lupa di mana rumahnya.

8udi ingin ... bahasa Indonesia. Bud; ingin latih bahasa Indonesia.

Saya ... di mana rumahnya. 2 Budi ingin ... bahasa Indonesia. 3 Saudara ... datang ke se kolah saya. 4 Yanl i bicara ... Budi kepada muridmurid dan guruguru di sekolah. S Ali dan Yanti ... Budi. 6 Karcis Budi .. heres. 7 Budi ingin .. . kelepon. 8 Kita ... minum kopi di warung itu. 9 ... , dia leman saya.

10 Dari Jakarta ... kami pergi ke Bandung.

22

Pelajaran sembilan Bertamu

Ali Budi Ali Yanti

Ali Yanti Ali Budi Ali Budi

Bagaimana kalau malam ini ki la bertamu ke rumah Mas SUlanlo? Saya setuju. Apakah dia tahu kita akan datang malam ini? Tidak peflu, kita datang saja. Saya tidak bisa ikut. kalian saja pergi , karena saya banyak kerja untuk sekolah. Baiklah, kalau begitu kami saja pergi. Apakah kalian makan di rumah nanti malam? Belum tentu, tapi saya pikir kami makan di luaT. Ali, bagaimana pakaian saya untuk bertamu? Ini sudah cukup, kemeja, celana dan sepatu. Jangan pakai selop. Ini kesempatan pertama untuk saya lihat Bandung malam hari .

Ali Bung, kasi bensin sepuluh liter! Tukang bensin Baik , apakah bapak tidak peflu oli dan lain-lain?

Ali Saya pikir tidak , karena ladi pagi supir saya sudah periksa semua, kecuali bensin.

Budi Bung, berapa? Ali Jangan, biar saya yang bayar, Budi lamu saya. Budi Nanti saya bayar makanan di restoran. Ali Budi, tunggu saja di mobil , saya mau beli buah untuk anak-anak

Sutanto. Nyonya Sutanto Mas, pak Ali datang dengan temannya. Sulanto Silakan masuk , Tin i, lekas masak air. Ali Di mana anakanak? Sutanlo Ali, kenapa bawa buah-buahan begitu banyak?

Anak-anak belajar di kamar sebelah.

Budi Terima kasih saudara Sutanto. Saya senang karena tiket saya sudah bcres.

Suranto Oh, tidak apa-apa. Jangan panggil saya saudara, Sutanto saja. Nyonya Sulanlo Mas, makanan sudah siap. Ajak tamunya. Su/anto Mari kita ke kamar makan. Nyonya Sulalllo Jangan takut , saya tid ak masak makanan pedas. Budi Kalau begini, saya bisa lekas gemuk. Sutanto Nanti, kalau Budi pu lang, orang London akan heTan.

23

9

9 Latihan 1 Contoh

Ke mana saudara dan Ali pergi? Ke manu kalian perg;?

Ke mana saudara Ali dan saudara Budi pergi? Ke mano mereka pergi?

Ke mana saudara dan AIi pergi? 2 Ke mana saudara ALi dan saudara Budi pergi? 3 Di mana saudara dan Sudi makan? 4 Di mana saudara Ali dan saudara Dudi makan? 5 Ke mana sauda ra dan Budi datang? 6 Ke mana lUan Budi dan lUan Ali naik mobil? 7 Di mana Budi dan Ali lidur? 8 Di mana tuan Susanto clan anak-anak duduk? 9 Ke mana Yanli dan saudara pergi?

to Ke mana polisi dan tuan Budi pe rgi?

Latihan 2 bertamu; setuju; jangan; bayar; tunggu; masak; kapan; tidak apa-apa; orang; anak-anak

Contoh

Ali dan Budi pergi _ .. ke rumah tuan Susanto. Afi dan Budi perg; bertamu ke runlOh tuan Susanto . ... takut, saya lidak masak makanan pedas. Jangan takut, soya tidak masak fIUlkanan pedas.

Ali dan Budi pergi ... ke rumah tuan Susanto. 2 . . . takut, saya tidak masak makanan pedas. 3 Budi ... pergi naik mobil ke Bandung. 4 Di mana . __ belajar? 5 Siapa ... makanan di restoran ? 6 ... , jangan panggil saya bapak. 7 Saya ... Inggeris, bukan orang Indonesia. 8 ... saudara pulang ke London. 9 Budi ... Ali di mobil.

10 Susanti ... nasi untuk tamu.

24

Pelajaran 9 Contoh

Latihan ucapan

Saya pergi ke Jakarta besok. Soya belum tentu pergi ke ialama bewk. Saya be lum len tu pe rgi ke Jakarta besok.

Siapa akan bayar makanan? Siapa yang al"1II bayar makonan? Siapa yang akan baya r makanan?

Mulai

Saya pe rgi ke Jakarta besok. 2 Siapa akan bayar makanan?


Rumah Ali di Bandung. Dj mona rumah AI;? Di mana rumah Am

Budi pergi ke Indonesia. Ke mana Bud; pergi? Ke man a Budi pergi?

Mulai

Rumah Ali di Bandung. 2 Budi pe rgi ke Indonesia.

(belum ten tu)

(yang)

(belum ten tu) (yang)

9

10

25

10 Pelajaran sepuluh Bicara tentang sekolah Ali Budi

Yallli

Ali Budi

A li Budi AIi Yanti

Blldi Yami BlIdi

Ali

Yanti

Ali Yanti AIi Budi Yallti A Ii Yami Budi Yanti AIi Budi Yanti Budi Ali

26

Bagaimana pengalaman Bud! hari ini di seko lah? Sangat menarik. Saya bert em u dengan ke pala sekolah , guru-guru dan muridmurid. Mereka se mua suka Bud i dan mereka gembira kalau Budi mau dalang lagi. Tentu saja , mereka ingin latihan bahasa Inggeris. Sebaliknya. saya ingin latihan bahasa Indonesia. Saya pik ir Yanti seorang guru yang baik. Bagaimana Budi tahu ten tang itu? Saya bieara dengan kepala scko lah dan waki lnya. Mereka puji Yan ti. Yanti guru di sckolah dasar. Muridmurid mulai dari sekolah dasar, kemudian Sekolah Menengah Perta ma, dan Sekolah Menengah Alas. Umur bera pa mulai masuk sekolah dan umur be rapa selesai SMA? Sekola h dasar enam tahun. SMP liga ta hun dan SMA liga lahun. Kalau begitu, dua belas tahun untuk tamat SM A. Se te1ah ilu ke mana? Kc Akade mi, alau Universitas. Akademi biasanya tiga tahun dan Un iversitas lima tahun. Kami juga ada se kolah kejuruan di se mua bidang. Kami juga ada sekolah internasio nal. Saya juga kadangkadang peTgi ke sekolah Van li. Ya, lida k unluk bertemu murid, tClapi bcrlemu ibu guru. Yanli , jangan buka rahasia, do ng! Saya hhat ada lapangan ten is di sekolah . Saya sub main tenis. Al i juga main ten is di sana, tctapi bukan untuk o lah raga. Di mana-mana sama saja, lekas dapal leman! Teman wanila atau leman pria? Kapan kil a bisa pergi main Icnis di sana? Jangan buru-buru, nanli kami alur. Jangan lupa saya juga mau ikuI main tenis. Apakah ada olahraga lain? Sa ya dengar orang Indonesia suka olahraga. Indones ia juaTa bulutangkis di dunia. Saya lihal di kejuaraan All England, mcrcka luar biasa hebat. Mari kita iSlirahal , saya pikl r Budi eape k.

Latihan 1

Conto h

Saya bertemu guru-guru dan murid-murid. Soya bertemu banyak gum dan ba/lyak murid.

Di London ada mobil-mobil. Di London ada banyak mobiL

I Saya bertemu guru-guru dan murid-muri d_ 2 IDi London ada mobil-mobil. 3 .' Di Indonesia, saya lihat sekolah-sekolah dan toko-toko . 4 Di kam pung itu ada rum ah-rumah dan wafung-warung. 5 Saya pergi ke Unive rsitas-Universitas di Indonesia . 6 Di sana ada kapal lerbang-kapal terbang . 7 Saya meliha t beca-beca di J akarta . 8 Diu pergi ke toko-toko di Indonesia . 9 Kami membeli buku-buku di toko itu .

10 Kita pcrgi ke kala-ka la di Indonesia .

Latihan 2 dengan ; naik

Contoh

Saya pergi .. . Ali . Saya pergi dengan Afi. Mereka da tang ... beca. Mereka datang naik beca.

Saya pergi .. . AIL 2 Mereka da tang .. . beca . 3 Saya akan pergi ... kalian. 4 Kita bica ra .. . wakilnya. 5 Adik saya su b ". delman. 6 Ka mi pergi ke Bandung ... keretaapi. 7 Kami naik kereta.api ... mereka. 8 Di mana kita ... bis. 9 Kemarin saya be rtemu ... ibu guru.

10 ... siapa saudara makan di restoran?

10

27

11 Pelajaran sebelas Berbelanja Yant; Mari kila ke tako. Bud; Baik. saya ingin lihal taka. AI; Saya mau ikut, telapi harus. berpakaian dulu. Yant; Dengan apa kila ke taka? Ali Kila pergi bermobil , lebih enak. Bud; Mengapa kila tidak be rbecak? Yallli Kil a t idak bisa bertiga berbecak. Bud; Bagaimana kalau kila berjalan kaki saja? Yalll; Berjalan ke taka terlalu jauh dan berkeringat. Bud; Saya suka lihat AIi berkemeja bat ik dan be rpeci.

Saya juga mau beli. Ali Kila berhenti di depan tako ini, karena taka ini langganan kami. Peklyall taka Selamat pagi, silakan masuk. AI; Selamat pagi, di mana pak Bambang? Bud; Ali, siapa pak Bambang? AIi Toko ini miliknya. Saya kena! baik dengan dia. PeJayaf! taka Pak Bambang ke luar. jangan kua!ir, saya tahu pak Ali

berlangganan di sini. Saya akan beri barang bagus dengan harga istimewa.

ranti Kami mau beti pakaian unluk luan Bud .. Budi Saya suka kemeja batik berwarna hijau.

Peloyol! toko Kami ada banyak warna, merah, biru, coktat , hilam , kuning dan lain-tain.

Budi Kenapa yang ini lebih mahal daripada yang ilu? AJi Memang begitu , ini batik asti, yang ilu batik cap dan yang di sana

batik mesin. Bud; Saya mau dua batik asti, liga batik ca p dan beberapa batik pabrik. Yami Saya pikir kemeja ini teriatu kedl untuk Bud!. PeloyQI! toko Kami ada kemeja besar ukuran Eropa. Budi Baik, telapi saya mau satu kemeja berbunga. YOllt; Budi, harus beli sarong pelekat unluk pakai di rumah. Budi !tu usut baik.

28

Latihan 1 Contoh

Ki ta pe rgi naik mobil. Kita pergi bermobiL

Ali pak:li kemeja batik. Ali berkemeja batik.

Kita pe rgi naik mobil. 2 AIi pakai kemeja batik. 3 Kami naik keretaapi ke Bandung. 4 Budi pakai selop di rumah. 5 Kita naik beea ke kota. 6 Ali pakai peei hitam. 7 Oia naik delman ke kampung. 8 Ali pakai sepalu eoklat. 9 Kam i naik kapa! te rbang dari London.

10 Burn pakai sarong me rah.

Latihan 2 tetapi; ikut ; bermobil ; bertiga; milik ; merah ; karena; lebih murah ; berhenti ; terlalu

Contoh

Saya mau ... ,tetapi saya harus makan dulu. Soya mau ikuI, fetapi soya haws mlJkim dulu Kita ... akan pe rgi ke Jakarta naik mobil. Kila bertiga akan pergi ke Jakarta naik mobiL

I Saya mau "', tetapi saya harus makan dulu. 2 Kita ... akan pe rgi ke Jakarta naik mobil. 3 Siapa ... ke Bandung? 4 Rumah in i bukan ... saya. 5 AIi berkemeja ... 6 Saya mau pergi ke toko, ... saya mau beli kemeja batik. 7 Batik ini ... daripada ba tik itu. 8 Oia mau ikU I , ... dia harus berpakaian dulu. 9 Mobil kami ... m depan fu mah.

10 Kota itu .. . jauh dari rumah kita.

11

29

11

12


Kami tiga pergi ke Bandung. Kami bertiga pergi ke Bandung. Kami bertiga pergi ke Ban dung.

Kami naik mobil ke Bandung. Kami bermobil ke 8andung. Kami bermobil ke Bandung.

Mulai

I Kami lig3 pergi kc Bandung. 2 Kami naik mobil ke Bandung.


Di London banyak orang muda. Di London banyak orang tua. Di London banyak orang tua.

Di sekolah banyak orang tua. D; sekofah banyak orang muda. Di sekolah banyak orang muda .

Mulai

Di London banyak orang muda. 1 Di sekolah banyak orang tua.

30

(riga)

(mobil)

(liga) (mobil)

Pelajaran dua belas Di pasar

Budi Yami

AIi Budi AIi

Yami

Saya heran, saya beli pakaian bam bcgitu murah. Ya , karcna kami langganan lama, kalau Budi pcrgi sen diri , pasti lcbih maha\. Sebab kila langganan lama. jadi kita tidak perl u tawar. Apakah pak Bambang orang muda? Bukan, pak Bambang o rang tua, anaknya kawan saya waktu sc kolah. J angan lakut, Budi, pak Bambang akan kirim barang-barang ilu ke rumah kita.

Ali Sekarang kita ke pasar, Bud i hhat bagaimana kami beli barang. Yallli Karcna kila tidak kenal orang di pasar, kita harus tawa r dan pil ih

barang . Bung, berapa harga mangga in i?

TllkulIg bllah Mangga in i paling cnak, sa tu seratus pc rak, scpuluh , sc mbilan ralus.

Yallti Waduh. kok mahal sckali, lagi pula mangga ini muda. Tllkang bl/all Oh tidak. mangga ini sudah tua dan matang di pohon, bukan

dipcram. Yanli Bolch saya coba? Tll kallg buuh Bolch saja, nona pasti sub . . . S ilakan . Yallti Scdikit keeut, te tapi lidak apa, kalau bisa, cnam ralus rupiah

sepuluh. Tllkallg bual, Waduh. rugi saya, sudahlah, delapan r3[us. Yallli Kalau boleh lujuh mlus, saya beli. kalau tidak saya eari yang lain. Tll kallg bual, Baiklah, rugi sediki t tidak apa, asal non a datang lagi kapan

Blldi A/i Yami Budi AIi Budi Yallti

kapan . Bau apa ini? Apakah ini bau buah atau bau sampah? Oh, itu bukan bau, itu wangi durian, raja buah. Se perti keju, kapan di makan enak sekali. Biar saya yang be li durian. Jangan Budi, sa udara helum pan dai pilih dan tawar. Ya, saudara benar. Di London lidak boleh tawar. Kalau bcgil u, saya mau jadi lukang buah di London, saya bisa kaya.

31

12

12 latihan 1 Contoh

Rumah ini bukarl rUnlah baru. Rllmal/ ill; rumoh lomo./Rullwh illi lomo.

i\lobil ini bukan mobil baru. Mobif illi mobil kIl1l0./Mobil ill; lamo.

t Rumah ini bukan rumah bam. 2 Mobil in i bukan mobil ban!. 3 Sepalu ini bukan sepalu bam. 4 Kemeja batik ini buka n kemeja batik bam. S Peci ini bukan peci barn. 6 Bis ini bukan bis ba ru. 7 Selop ini bukan selop barn. 8 Sarong ini bukan sarong barn. 9 Selasiun in i bukan set3siun baru.

to Buku ini bukan buku barn.

Latihan 2 lama; baru; lua; muda

Contoh

Rumah ini bukan rumah barn , rumah ini rumah .. . Rllmah in; bukoll rumQIJ barn, rumah in; rUnloh lama.

Ali dan Budi bukan kawan bam, mereka kawan ... AIi dQIl Budi bu1(1111 kOIl.'fJ1I barn, mereluJ kawall lama.

Rumah ini bukan rumah baru, rumah ini rumah ... 2 Ali dan Budi bukan kawan baru, mereka kawan 3 Pak Bambamg bukan orang muda, dia o rang ... 4 Saya suda h lama datang, tetapi Ali ... da tang. 5 Saudara tidak bolch makan mangga .. . 6 Ali dan Yanti sudah ... tinggal di Bandung. 7 Dj London banyak rumah ... 8 Siapa lebih ... , Ali atau Budi? 9 Yan ti lebih ... daripada Ali.

10 Saya ada pakaian, saya tidak perlu pakaia n ...

32

Pelajaran tiga belas Waktu

Yanti Budi Afi Yanti Bud; Yanti Bud;

AIi

Yam;

Bud; AI; Bud; Yant; Bud;

AI; Yanti Ali Budi Ali Budi

Ali

Budi

Ali Budi

PukuJ berapa sekarang? Sekarang jam empat, kau mau pergi ke mana? Men urut jam saya, se karang pukul empat lewat sepuJuh menil. Heran, jam saya, jam empal kurang lima. Ki la berliga punya waktu berbeda. Ka lau begitu, jam siapa yang benar dan jam siapa yang salah? Saya pikir jam saya belul ka rena tadi pagi saya cocokkan dengan radio , wakl u itu, jam enam lebih seperempat . Oh, ya, saya inga l se liap Sablu sore, Yan li mengurus anak-anak se kolah berolahraga. Saya lerlambat , saya haTUs peTgi sekarang, sampa i jumpa na nti mala m. Tunggu sebentar, saya mau ganti pakaian. Apakah saudara ada janj i? Saya ada janji dengan Sri untuk main lenis. Ja m berapa janjimu? Janjiku, aku haTUs ada di lapallgan tenis jam setengah empat sore, jad i saya masih ada waktu setengah j am. Kamu sudah lerlambat setengah jam. Nah, kau saJah mengerti waklu Indonesia. Jangan kuali r, jam karet biasa di sini. Saya malu, saya haTUS buruburu naik laksi.

Apakah kau bertemu dengan Sri? Ya, saya sam pai di sana jam setengah lima kurang sepuJuh, Sri tiba pukuJ setengah lima lewat li ma.

Di sini hujan turun pukul lima kurang seperem pat , kebun ba nji r dan becek. Di sana juga huj an Jebat, dengan ki lal, gunlur, awan hilam dan gelap dan dingin. Kami bcrteduh di warung. Saya sub Sri. dia manis dan baik. Ya , dia canlik sekali. dan malam Senin kami janji ke bioskop.

33

13

13 Latihan 1 Contoh

Jam saya pukul tiga. Jomk/l IJI/klll figa,

h nji kam u jam cnarn . 1011;illlll jilll! /' I/alll.

Jam saya puk ul tiga. 2 Janji kamu j.un cnam . 3 Kawall saya d:1I3 ng jam dUll bclas. 4 Ayah kamu pulang pukul dua . 5 Mob i! saya liba jam sa1U. 6 Keral3 api kamu bcrangkal jam dUll. 7 Di man3 ad ik saudara besok jam delapan? 8 Dia akan dalang kc rumah kam u bcook. 9 Muridmurid karn u sub makan j am enam sore.

10 Gum-guru saya akan ke rurnah saya hari Senin .

Latihan 2

aku, kamu , ku , mu , kau

Contoh

Jam ... pukul satu. Jamkll/Jammll pI/kill SOIIl.

Dengan sia pa ... Jalang? Del/gall siapa kOIllU/ koll dalong?

Jam ... pukul salu. 2 [)engan siapll ... diltang? 3 Apakah ... mcngurus anak-anak sekolah sore ini ? 4 . .. tidak janji dcngan kau. 5 ... mau peTgi main tcnis . 6 Di mana rumah . . ? 7 8

Nah , ... salah mengerti waktu Indonesia. pik ir ... terlambat sctengah jam.

9 ... harus pergi seka rang! 10 Dengan apa ... pcrgi ke lapangan oJahraga?

34


Dia datang jam tujuh kurang lima . Tidak, dia datal/g jam lujuh /ewar lima. Ti dak, dia datang jam tujuh lewat lima.

Mereka pergi pukul setengah lima lewat lima. Tidak, mereka pergi pukul .~etengah lima kurallg lima. Tidak, mereka pergi pukul setengah lima kurang lima.

Mulai

Dia tlatang jam tujuh kurang lima. 2 Mereka pergi pukul setengah lima lewat lima.


Hari ini Minggu tanggat dua September. 8esok Senin tonggal tiga September. Besok Senin tanggat tiga September.

Besok Senin tanggal lima Aperi!. Hari ini Mil/ggu tallggal emput Apenl Hari ini Minggu tanggal empat Aped!,

Mulai

Hari ini Minggu tanggal dua September. 2 Besok Senin tanggal tima Aperil.

(lewa t)

(kurang)

(Iewat) (kur-ang)

13

14

3S

14 Pelajaran empat belas Keluar AIi

Yami

Bud; Ali Budi Yanti Budi Yanti BlId; Yant; AI; Yam; AI;

Budi Yant; Bud;

AI;

Yallt; Bud;

Ali Yanti Budi AI;

Yanti Ali BlId;

36

Sekarang had Minggu, tanggal satu Aperi l, saya harus pergi ke arisan, nanli malam jam lujuh tiga pu luh. Ya, arisan bulan ini di rumah ibu Sani, lelapi sayang Budi tidak bisa turut. Kenapa lidak? Saya tidak ada kerja apa-apa. Tunggu du lu, saya ingat kau ada janji dcngan Sri. Bukan malam ini , besok malam, malam Senin. Ya, ini mala m Senin. Hari Minggu ma lam Senin. Saya rnemang tolol, ya karena saya malu bertan ya. Malu bert anya, sesat di jalan. Terima kasih, kalau begitu, saya harus sege ra pergi ke rumah Sri.

Ali, sia pa dapat arisan tadi malam? Siapa lagi, saya. Nasib baik. Ada tamu yang bawa untung baik. Apakah Budi masih tidur? Kita mau sarapan.

Tidak, dia duduk di kebun di belakang rumah. Mandi malahari. Dia seperti orang bule. Badan saya segar. Siang ada matahari- malam ada bulan terang. Budi, kau pulang jam berapa l adi malam? Kira-kira jam dua belas malam. Kami non ton pilem dan makan di rumah Sri. !tu bagus. Mereka orang berpendidikan. Ayah Sri dokter dan abangnya dokter gigi. Apakah Budi bertemu dengan mereka? Ya , kami makan bersa ma , dan mereka pandai berbahasa Inggeris dan Belanda. Kita bisa undang mereka ke sini. Kita bisa main catur atau bridge. Sri pintar. Dia jago Scrabble di sekolah kam i. Scrabble dalam bahasa Indonesia? Oh, tidak, Scrabble cara yang paling baik untuk be lajar bahasa Inggeris. Ayo, kit a sarapan dulu, barangkali kopinya sudah dingin. Baik, nona. Ayo Budi. Ya, bena r, saya juga sudah lapar.

Latihan 1 Contoh

Budi tidur. (masih) Bud; mas;h tidur.

Apakah Budi masih tidur? (memang) Memollg. Bud; masih tidur.

Bud i tidur. (masih) 2 Apakah Budi masih tidur? (memang) 3 Ali makan. (masih) 4 Apakah Ali masih makan . (memang) 5 Vanti mandi. (masih) 6 Apakah Yanti masih mandi? (memallg) 7 Sri main ten is. (masih) 8 Apakah Sri masih main ten is? (memang) 9 Ayah baca sural. (masih)

10 Apakah ayah masih baca sural? (memang)

Latihan 2 sekarang, nanti malam, ladi pagi, sibuk , ingat, apaapa, bersama, segera , sesat, catur

Contoh

Pukul berapa ... ? Puku/ berapa sckilrallg?

. .. saya tidak sa rapan. Tadi pog; saya tidak sarapall.

I Pukul berapa . .. ? 2 . .. saya t idak sarapan. 3 Kami lidak kerja ... 4 Hari in i kami ... 5 Saya tidak ... siapa namanya. 6 .. . Budi akan pergi ke rumah Sri. 7 Sri jago main ... 8 Ki ta pergi ... mereka ke Bali. 9 Saya selalu ... d i London.

10 Mereka harus datang ...

14

37

15 Pelajaran lima belas Kebun Raya Bager Ali

Yalll; Budi

Yallli

A/i

Yallli

Budi

AIi

Yallt; Budi

Yallli Budi Yant; Budi Yallli

Budi Yallt;

Budi Yanl;

Budi

Yami

Budi Yallli

Budi

38

Lusa saya harus ke Bogor, urusan kantor. K~ l ian boleh ikut kalau mau.

Lusa saya pikir bisa. Besok saya akan minI a permis; untuk lusa. Ya, Kebun Ra ya Bogor sanga t terkenal di seluruh dun ia. Saya banyak baea tentang itu. Kemarin dulu saya bertemu dengan mahasiswa-mahasiswa dari Amerika, Jepang, Belanda dan Perancis. Mereka biJang, mereka dari Bogor. Kemarin saya juga bertemu rnereka. Mereka lewat di depan kanto r saya. Kami biasa berangkat pagi-pagi, sebab Bogor jauh, dan lalu lintas sibuk . Kalau begitu, sore ini saya harus beli pilem dan cuci pilem yang sudah dipakai.

Kila sudah sampai di Kebun Raya. Saya hams pergi urusan kantor. Kalian tinggal di sini. Nanti sore saya je mput. jam liga. Mari Budi, saya akan bawa saudara keliling Kebun Raya. Saya mall be li sedikit barang untuk kenangan. Kabarnya di sini banyak ke rajinan tangan yang luar biasa bagus. Jangan se karang- petang nanti saja , sebelum kita pUlang.

Mari ki!a duduk di pinggir kolam itu. Saya senang melihat a1am bebas. Kaca ng! Kaca ng! Dik, kasi satu bungkus ka cang goreng, Bua! apa beli ka cang. apa Yanti lapar? Tidak, ini bubn untuk saya. Ikan mas suka makan kacang, !elapi kita juga boteh makan kacang inL Kacang ini begitu cnak, pant as ik an sub makan. Sa ya dengar, orang lngge ris suka bunga mawar, tela pi kami lebih suka bunga melati. Yan!i , lihat itu pohon begitu besa r, pohon apa itu? Oh, itu poho n kenari, pohon cemara . pohon jati dan yang paling besar ilu di sana pohon beringi n. Saya mau ambi1 ga mbar pohon itll. Yan!i, herdir i de kat pohon i!u! Saya mau ambil gambarmu juga. Saya pikir lebih baik saya yang ambil gamba r, Budi yang be rdifi di bawah pollo n beringin itu. Saya lahu, Yanti percaya tahyul , sebenarnya saya juga sedikit takul. Ya , saya ba nyak baca buku cerita hantu di Inggeris. Kami juga ada setan , hantu, jin , momok dan lainlain. Tetapi manusia bisa bertindak 1ebih jahat daripada hantu.

Latihan 1 Contoh

Ali dan Vanti bolch ikut. Mereko bo/eh ikut.

Saudara dan Vanti bolch ikut. Ko/ion boleh ikul.

1 Ali dan Vanl i bolch ikut. 2 Saudara dan Vanti boleh ikut. 3 Ali dan dia boleh dalang ke rumah saya. 4 Saudara dan dia bisa pergi ke Jakarta. 5 Bud. dan kawannya akan pergi ke Bal i besok. 6 Saudara dan ayah saudara dapat tidur di sin . 7 Vanti dan muridnya tidak suka makan nasi go reng. 8 Saudara dan nyonya Ali tidak boleh pakai mobil saya. 9 Salmah dan Ali akan berlib ur ke London.

10 Saudara, Vanti , Budi dan ibu Ali akan linggal di Jakarta.

Latihan 2 lusa, buat apa, pantas, senang, cuci, bunga , ikan , pohon, lalu linlas, urusan

Contoh

... mas suka makan kacang. lIam mos suka makon kacong.

Apakah orang Inggeris suka . .. mawar. Apakah orang lllggeris suko bUlIgo mowar .

... mas suka makan kacang. 2 Apakah orang Inggeris suka ... mawar? 3 Saya tidak tahu ... Vant' beli kacang. 4 Mereka akan pergi ke Jakarta ... 5 Budi dan Vanti ... pergi ke Kcbun Raya. 6 Ikan ini enak . .. Budi suka. 7 Pagipagi ... tidak begi!u sibuk. 8 Saya mau pergi ke loka unluk ... piiem. 9 Apa nama ... besar itu?

10 Kami ke Jakarta untuk ... dinas.

15

39

15

16


Kita be rangkat pagi . Kira berollgka/ pag;-pagi. Kita berangkat pagi-pagi.

Kami hertemu mahasiswa-mahasiswa. Kallli ber(emu banyak mahasiswa. Kami bertemu banyak mahasiswa.

Mulai

Kita berangkat pagi. 2 Kami bertemu mahasiswamahasiswa.


Kebun itu besar. KebulI it1l sebesar lau l. Kebun itu sebesa r lau!.

Ali t inggi. A/I setillggi Budi. Ali setinggi Budi.

Mulai

Kebun itu besa r. 2 Ali tinggi.

40

(Iau!)

(Budi)

(Iau!) (Budi)

Pelajaran enam belas Gunung Mas Yant; Budi Yant; AI; Bud; Yanti AI; Budi Yanti Budi Yanti AI; Yanti AIi

Budi Yant; Budi AIi Budi Ali

Yami AIi

Yanti Ali

Yant;

Sekarang sudah jam dua tetapi Ali belum datang. Itu dia, Ali. Oia jalan kemari. Pa njang umur! Maafkan, saya agak teriambat, banyak urusan. Saya harap tidak ada kesulitan dan semua be res. Urusan kantor beres, urusan pribadi juga beres. Sambil menyelam minum air dan ilUlah hid up. Bieara apa ini? Saya jadi bingung. Kasihan Budi. Lain lubuk lain ikannya . Sekarang saya mengerti. lkan itu pasti can lik. Sudah tenlu. Kalau tidak cantik Ali tidak bisa masuk perangkap. Awas Budi, anda juga bisa masuk perangkap. Apakah mobilnya beres unluk perjalanan pulang? Ya, semua be res, tetapi kita tidak terus pulang. Kita akan singgah di Gunung Mas. Saya pernah dengar Gunung Mas. Apakah mereka tanam teh di sa na? Budi bisa beli teh yang pa ling enak di dunia. Kalau begitu, saya akan beli untuk oleh-oleh .

Ayo ce pat , sebentar lagi gelap di sana. Perkebunan teh ini besar sekali, sebesar lau!.

Budi, kemari! Di sit u rendah, di sini t inggi, dan bisa melihat lebih jelas.

Ya, saya tahu. Ali mau Budi melihat gadisgad is memet ik daun teh. Bukan begit u. Saya suka lihat barang ca ntik. Tuhan membual barang cantik untuk membuat kita senang. Kau bic3r3 seperti ahli palsafah. Mari kita pergi beli teh. Budi, kan saya sudah bilang teh ini murah, telapi jangan beli terialu banyak. Masih banyak barangbarang lain untuk oleholeh.

41

16

16 Latihan 1 Contoh

Saya sudah Japar. Dia belum datang. $oya sudah fapor tClapi dia belwn dallIng. Saya bcl um siap. Oia sudah pergi. Soya belum siap lelap; dia slIdah pergi.

Say a sudah lapar. Dia be lum datang. 2 Saya belum siap. Oia sudah pergi. 3 Kila sudah capek. Mereka masih segar. 4 Saya sudah mengerti. Oia belum menge rti. S Kam i sudah pernah ke Gunung Mas. Mereka belum pernah. 6 Oia belum tahu. Saya sudah tahu. 7 Saya sudah makan . Yan li belum. 8 Ali dan Budi sudah mandi. Kami belum. 9 Saya sudah bil ang kcpada Yanti. Ali belum.

10 Mcreka sudah berangkat. Budi belum datang.

Latihan 2 agak, urusan, lambat, pribadi. bisa, perangkap , singgah , oJch.oleh, gadis-gadis, lerlalu

Contoh

Saya agak ... karena banyak urusan di kant or. Soya agak /ombat karena /xwyak urU$(ln di kantor. Dia berjalan ... lambat, tetapi berlari kencang. Dia berjalal/ agak lambal, (erapi bcrhri kellCf1l1g.

1 Saya agak ... karena banyak urusan di kantor. 2 Dia bcrjalan ... lamba l , tetapi berlari kencang. 3 Budi sub Iihat ... cantik. 4 Saya pik ir ini bukan ... saya. 5 Saya ... suka berjalan lambat. 6 Mcreka bcli kemeja batik untuk ... 7 Mobil ini ... besar untuk jalan itu. 8 Siapa masuk . .. ? 9 Kila akan ... di Singapura .

10 Mcrcka ... datang dengan ke reta-api.

42

Pelajaran tujuh belas Pikni k

Yami

AI;

Budi

AI; Bud;

Yanti Budi Al; Yanti

A I;

Budi

AI;

Budi AI; Bud; Ali Yallt; Budi AI; Yam; Budi AIi Bud; Ali

Yant;

Budi Ali

Saya senang ala m bebas, senang Jihal hUlan, gunu ng, bukil, sungai dan sawah. Saya tahu, saya sudah beli nasi bungkus dan minuman dan eari tern pal yang cocok. Saya usulkan kit a duduk di bawah pohon besar itu. Saya pikir di situ teduh. Mari, saya sudah lapar, saya beli makanan dari restoran Padang. Saya lihal di bawah pohon ini banyak bunga, tet~pi bukan dari pohon ini. Oh, ini bunga sajen. Coba jelaskan apa arti saje n. Kadang.kadang ada orang percaya kepada keramal. Urnparnanya ada orang saki!. Lalu dia bernial kalau dia baik akan bawa bunga untuk keramat . Kebiasaan lama. Kadangkadang kit a lihat bunga di prapa tan. !tu maksudnya buang sial. Saya mulai mengerti. Indonesia punya sejarah yang panjang dan suku suku dan bah3sa daerah. Itulah sebabnya palsarah negara karni, Pancasila dan Binneka Tunggal Ika .

Siapa nama pacarmu di Bogor? Saya hanya ada paeaT di Bogor dan tidak di Bandung. Mengapa begilu rahasia? Mengapa tidak dikenalkan kepada saya? Sabar, nanti saya kenalkan. Oia gad is sederhana. Salrnah gadis baik, manis dan pandai bergauL Muda dan canlik. Apakah dia pintar seperti Vanti?

Itulah yang membuat saya raguragu. Dia lebih pintar daripada saya. Oia mahasiswi Fakultas Hukum di tahun terakhir. Berapa lama kau kenal dia? Baru l iga tahun. Karni sudah berlunangan. Apakah perkawinan di Indonesia diatur oleh pihak keluarga? Sekarang tidak, tetapi pihak keluarga harus tahu dengan siapa seseorang kawin. Hubungan keluarga di Indonesia sangat rapa!. Keluarga isteri saudara rnenjadi keluarga saudara dan sebaliknya. Sangat berbeda dengan di Inggeris. Kita harus menghorm3 ti kebudayaan masi ng-masing. Coba memahamkannya! Setiap kebudayaan adalah baik.

43

17

17 latihan 1 Contoh

Ibu bcli buah. 8111lh dibeli aleh ibu.

Oia makan nasi. Nasi dimolwn aleh din.

Ibu beli buah. 2 Dia ma kan nasi. 3 Yanti pelik bunga. 4 Dia minum kopi. 5 Ayah jual rumah. 6 Budi pinjam buku. 7 Ali atur barang-barang. 8 Ali pakai kemeja bat ik. 9 Yanti masak nasi.

10 Dia hawa buku ke sekolah.

latihan 2 arti, sawah, gunung, hutan , bawah, prapatan, terakhir, mengerti, pacar, keluarga

Contoh

Kami pergi ke rumah ... Susanto. Kami perg; ke rumah ke/uarga Susanto.

Oia tidak suka duduk di ... pohon besar. Din tidak $ukLl duduk di bawah pohon bewr.

Kami pergi ke rumah .,' Susanto. 2 Oia tidak suka duduk di ... pohon besar. 3 Apakah saudara ... bahasa Indonesia? 4 Dudi lidak tahu ... nya. 5 Kami belum pernah naik . . 6 Jam berapa kereta-api . .. ke Bandung? 7 Mereka berdiri di ... 8 Siapa ... Budi? 9 Di Indonesia ada banyak '"

10 Yan ti t idak suka pergi ke ,,'

44


Saya keeil kemeja saya. Sayo kedlkall kemeia soya. Saya kceilkan kemeja saya.

Ali je las soal saje ll kepada Budi. AI; ielaskall sool saiel/ kepado /Judi. Ali je laskan sool sajcn kepada Budi.

Mulai

I Saya kecil kemeja saya. 2 Ali je las soa l sajen kepada Budi.

Pelajaran 18 Contoh

Kami sangat malu. Komi malll sekoli Kami malu se kali.

Latihan ucapan

Rumah ini besar se kali. RUn/ail ill; sol/gat besor. Rumah in i sangat besar.

Mulai

Kami sangal malu. 2 Rumah ini besar sekali.

17

18

45

18 Pelajaran delapan belas Keluarga dan perkawinan Af; Budi, kemarin ketika kita piknik kau tanya mengapa aim belum

kawin. Bud; Aku heran, menurut apa yang aku tunanganmu gadis baik. Af; Ya, benar, Salmah ingin kumi lckas kawin . Bud; Kenapa tidak. Saya tidak hhal ada kesulitan. Kau punya pekeljaan

baik. AIi Ada lagi soal yang kau tidak mengerti . Blld; Soa l apa, uang? Kalau soal uan g mungkin saya bisa ban lu. AIi Tcrima kasih. Bukan soal duit, letapi soal Yant i. Bud; Yanti? Mengapa Yanti? Coba jclaskan! AN Saya pikir, suya mau Yant i kawin dulu dan sesudah itu saya kawin. Budf Apakah itu bagian dari adat Indonesia? Ali Bukan adal, tClapi kebiasaan bagi seorang abang melihat adiknya

berbahagia. Budi Kenapa? Salmah bi sa jadi leman Yanti. Kalian akan lebih gcmbifa . AIi Saya kira tidak bijaksana kalau ada dua wanita dalam satu rumah

tangga. Budi Ya, sckarang saya mengerti. Seperti salu kapal dcngan dua kapten. AIi Kau juga bujang. Mengapa kau bclum kawin? Bud; Saya belum punya rumah. Saya juga kurang suka anak. Saya sub

bebas. Ali Apa! Bagaimana kalau Budi nanti tua? Siapa yang mengurus? Kami

harus hormat dan mcmbantu orang lua. Kami sangat malu mcmbiarkan orang tua tertanlar.

Budi Kapan suya tua, saya ada pensiun. Kalau sakit ada rumah sakit. AN Kalau saya tua saya mau anakanak dan cucucucu saya mengurus

saya dengan cinta. Budi Tidak adil. Mereka punya hak untuk bebas dan mengatur di ri sendiri. Ali !tu bedanya kebudayaan Timur dengan Barat. Kami punya hubungan

keluarga yang akrap. Blld; Untuk kami soa1 individu lcbih penting. Orang tua mengganggu

kehidupan orang muda. AI; Ada bcnarnya. Cara berpikir generasi tua dan muda berbeda. tctapi

jangan lupa, o rang lua ban yak pengalaman. Budi $aya sctuju. Kami di luar Indonesia, kehilangan kasih sayang

kehidupan keluarga .

46

Latihan 1 Con1oh

Ali ada dua buku. Ali pUllya duo buku.

Ini buku AIL IlIi buku pUllya A/i.

AJi ada dua buku. 2 Ini buku AIL 3 Kami ada tiga mo bi !. 4 Ini rumah Yanti. S Dia ada cmpat anak. 6 Itu sawah AJi. 7 Saya ada ban yak waktu. 8 Ini jam Budi. 9 Ali ada adik pcrcmpuan.

10 Ini kemeja batik ayah.

Latihan 2 lagi, nanti. sesudah , kurang. mengurus, bebas, hubungan , pensiun , soal , keluarga

Contoh

Saya mau pergi ... ke Jakarta. Soya mau pergi lagi ke Jakarta.

Kopi ini ... gula. Kopi ini kurang gula.

I Saya mau pergi ... ke Jaka rta. 2 Kopi ini ... gula. 3 Bagaimana kalau AIi ... tua? 4 Saya tidak takut, saya punya ... S ... ke Jakarta saya akan kc Ba ndung. 6 Vanti dan Sri ingin ... 7 ... ini sulit sekali. 8 Siapa ... Budi kapan Budi sudah tua? 9 Di Indonesia ... keluarga sanga t akrab.

10 . . . Icbih penting dari pada duit.

47

18

19 Pelajaran sembilan belas Budi dan Yanti Bud;

Yallfi

Bud; Yant; Bud; Yant;

"lIdi Yant; Bud; Yalll;

Bud; Yam; Bud; Yallt; Bud; Yami

Bud;

Yallt; Bud; Yallt;

Bud;

Yant;

Bud; Yanti

48

Y~nl i . ku Hhat kau lidak begi lu gembi ra. Apakah ada sesuatu yang kurang bcrcs? Tidak apa-apa. Aku hanya scdikil eapek . Seorang guru saki t, jadi aku harus mcngurus dua kc1as. Ka];1U begitu kau dapat dua gaji. Oh, tidak, itukan biasa. Itulah namanya gOlong_royong. Kemarin saya bieara panjang dengan Ali. tentang ... Saya tahu. Saya pikir kalian bieara {en tang masa depan Ali dengan gadisnya. Sellar. Mcmang itulah yang kami biearakan. Bagaimana pendapatmu? Saya pikir dia harus kawin dengan Salmah. Mcreka aka n bahagia. Kalau begit u, Yanli tidak keberatan jika mcreka kawin. Tentu saja saya lidak kebe ratan. Saya seri ng mendesak AIi supaya dia kawin . Kapan rnereka kawin bagaimana dengan kau? Saya sudah bieara dengan Salmah. Saya akan eari rumah lain. Saya pikir Al i tidak suka kalau Yanti pindah dari keluarg3. Salmah dan saya kawan baik. Kami adalah ge nerasi baru. Kalau begitu tidak ada soal apa-apa. Mereka bisa kawin kapan saja . Ali tidak mau saya keluar dari rumah ini, karena scolah-olah dia lebih mementingkan isteri daripada adik. Kalau begitu Ali bcrpikir dari scgi kp.luarga dan masyarakat tradision il Indonesia. Itulah soal ya ng ada sekarang dan jalan keluar sanga! sulit , hanya Hanya kalau Yanti kawin soal ini akan sclesa i. flu dia. Tetapi saya belum mau kawin sekarang. S3ya senang pada pckerjaan saya. Saya mengert i. Orang Indonesia suka anak dan kalau ada anak Yanti terikat. Benar. Saya mau lihat Indonesia, kalau rnungk in saya mau Hha! ncgara lain. Apakah tidak mungkin Yan!i dapa! beasiswa keluar negeri1 Itulah yang saya eoba sudah bebcrapa tahun tClapi bel urn berhasil.

Latihan 1

Contoh

Saya urus dua kelas. Saya mCl/gurus dua kc/fls. Dia cari buku bahasa In donesia. Dia mcncori buku baluna /I/doncsw.

Saya urus dua kelas. 2 Dia cari buku bahasa Indonesia. 3 Yanti atur barang untuk Budi. 4 Dia beli buku. S Kami jual nasi. 6 Yanti dapat beasiswa. 7 Ali desak Budi. 8 Yanti minum kopi saya. 9 Dia pakai mobil saya.

10 Kami lihat kapal terbang itu.

Latihan 2 begitu, bahagia, guru, keberatan, pendapat, supaya, spa-apa, gotong-royong, segi, berhasil

Contoh

AIi kelihatan tidak ... gembira. AIi kelihalall lidak begitll gembira.

Kami tidak mau beli ... Kom; tidak mau beli opa-apa.

I AIi kelihatan tidak ... gembira. 2 Kami tidak mau beli .. . 3 Saya tidak tahu bagaimana ... AIi. 4 Dia tidak ... pergi kc Bandung. S Saya pikir mereka 6 Kita harus ... 7 Ali berpikir dari ... keluarga. 8 Siapa nama ... saudara? 9 Yanti mendesak .. . Ali kawin.

10 $aya kira dia akan ...

19

49

19 Pelajaran 19 Contoh

Latihan ucapan

Saya banyak kerja. Soya bOl/yak pekerjOlJII. Saya banyak pekerjaan.

Drang sakil lidak suka makan. Orollg Silkil tidak sukil ma/mllan. Orang sakit tidak suka makanan.

Mulai

Saya banyak kerja. 2 Drang saki l tidak suka makan.

20 Pelajaran 20 latihan ucapan Contoh

Oia lihat Ali datang. Din melihal AIi dalang. Oia melihat Ali datang.

Siapa bayar minuman? Siapa membayar minumall? Siapa membayar minuman?

Mulai

Oia Jihat Ali datang. 2 Siapa bayar minuman?

50

(kerja)

(makan)

(kerja) (makan)

(Iihat)

(bayar)

Oih") (bayar)

Kotanopan , Sumatra

20 Pelajaran dua puluh Surat Ali Budi, saya terima dua surat dari kawan saya, Ahmad di Medan . Satu

untuk saya dan salu untuk Budi. Dengar, saya baeakan sural unluk saya. Medan 20 Aperil. Ali, Saya sudah lerima surat mu. Kami semua di sini sehat. Kami sudah tambah anak lakilaki bulan lalu. Kapan kau kawin? Kami sangat senang kalau kawan kita, Budi, mau dalang ke Medan. Harap kirim kawat seeepatnya.

Ahmad. Budi Suratnya sangat menarik. Ali Ini sural unlukmu. Silakan baca. Budi Medan 20 Aperil

[)engan honnal , Saya dengar dari AJi bahwa saudara Budi datang be rlibur ke

Indonesia. AJi dan saya kawan baik sejak di sekolah. Bandung kota indah, tetapi Medan juga sangat menarik. Kami sangat senang kalau Budi mau datang ke Medan. Saudara akan dapat melihat banyak tempat yang indah dan menarik, misalnya, danau Toba, pantai, kampung-kampung yang berbeda dan daerah gunung. Saudara Budi bisa datang ke Medan naik kapal terbang dari Jakarta dan saya usulkan kembali dengan kapal dan saudara bisa banyak bawa oleh oleh. Saya senang naik kapa1 laut. Saudara akan senang melihat Selat Malaka dengan aimya yang tenang. Ali dapat meneeritakan tempal-tempat yang baik. Kami menunggu kedatangan Budi di Medan.

Hormat saya, Ahmad.

AIi Ahmad pedagang yang berhasil. Dia kaya sekarang, tetapi kepada kawannya dia baik dan terbuka.

Budi Saya senang pergi ke Medan. Sc rapa saya harus baya r kalau saya tinggal satu minggu di rumahnya?

AIi Budi. Ini Indonesia! Saudara tidak perlu bayar apaapa kalau saudara diundang. Bawa saja sesuatu untuk anaknya.

52

latihan 1 Contoh

Ali dan Budi ke Bandung bulan satu. Mereka ke Bandung bulan Januari.

Saya dan Budi ke Jakarta bulan dua. Kami pergi ke Jakarta bu/an Pebruari.

Ali dan Budi ke Bandung bulan sat u. 2 Saya dan Budi ke Jakarta bulan dua. 3 Yanti dan Ali mau ke London bulan tiga. 4 Saya dan bapak saya ingin ke Jakarta bulan empat. 5 Ali dan kawannya sudah pergi ke Medan bulan lima. 6 Saya, Yanti dan Budi tidak pergi ke Paris bulan enam. 7 Yanti dan ibunya akan datang ke rumah kami bulan tujuh. 8 Ayah, Ibu dan ad ik saya akan berlibUT ke Bili bulan delapan. 9 Budi dan adiknya akan singgah di Singapura bulan sembilan.

10 Saya dan keluarga saya akan beli rumah itu bulan sepuluh.

Latihan 2 Setat, menceritakan, misalnya, terbuka , berbeda, daerah. terima. usulkan, tambah, berlibur

Contoh

Kampung-kampung di Medan ... daripada di Bandung Kampung-kampung di Medan berbeda daripada di Bandung.

Saya mau ... kopi. Soya mau tambah kopi.

I Kampung-kampung di Medan ... daripada di Bandung. 2 Saya mau ... kopi. 3 Ahmad orang ... 4 Saya ... saudara kembali dengan kapa!. 5 Budi senang melihat ... Malaka. 6 Kit a bisa pergi ke ... gunung. 7 Siapa ... surat dari Ahmad. 8 Ali ... tentang Medan kepada Budi. 9 Budi suka ... di Medan.

10 Di sana banyak tempat menarik ... , danau Toba, Selat Malaka, pantai dan kampung.

53

20

21 Pelajaran dua puluh satu Sakit perut Ali Yan!i , cli man:! Budi? )'0111; Dia bclum bangun . Saya dengar tad i rnalam ada o r:lng beberapa kali

kc bclak:lIlg. Apakah itu kau atau Budi? AI; Yallli Ali Yami Ali

Blldi

AIi BlIdi AIi

Bukan saya, lentu Budi. Mungkin dia saki\ peru l, kare na makanan kcmarin ilu pcdas sekali. Ya, saya pikir hegitu, sebah dia belum biasa makan banyak cabai. Ali , perg; Hilat. barangka li d;a perlu dokler.

Bud i, kenapa? Sudah jam de\apan masih tidur? Apakah kurang enak badan?

Saya saki! perut. Tadi malam saya bCiJ k-bcJ.lk dan muntah-muntah da n bcrkeringal. Kena pa kau lak bangunkan saya'! l idak apaapa. Ya, mungkin saya salah makan. Tetapi saya rasa ha danmu pa nas. Saya pangs;1 dok ler sekarang.

Budi Inikan hari Minggu. Tak usah panggi l dokler. Saya bisa pergi ke rumah saki I atau klinik.

Ali Blldi

Tidak! Saya jemput ayah Sri. Dia dokte r. Terserah, saya ikut nasihatmu .

Dokler Margollo Kasihan, ra ksasa dari London k~lah dengan cabai dan

nyamuk. J uga lerlal u banyak makan. AIi Saya sudah tahu dia akan sakit. Baik untuk pcngalaman. Yunti Jangan begitu, dia saki t kau bikin mainmain. l)okl('f Margono Ja ngan kuatir , dia sakit sedikit saja. Nallli saya kasi rescp.

Hams ist irahat dua hari. Yunli Budi harus makan apa, pak Margono?

Dokler /I1orgollo Untuk dua hari dila rang makan mak anan keras. Hanya bubur dan pi sang. Budi, saudara haru s makan pi! kina. l3esok habis buan g air keeil clan air besar, kirim sedikit kepada saya di klinik saya .

Yanli Apa dia peTlu pakai selimut tebal karena dia pakai seli mut tipis? Dokler /I1argollo Ya, dia juga masuk allgin. Dia tidak pakai selimut karena

udara Indonesia panas. Budi Saya harap saya akan belajar dari kesalahan . Apa saya bisa pe rgi ke

Medan pekan yang akan data ng? Dokler /I1orgono Ya, tentu bisa, asal saudara ikut nasihat saya. Bud; Terima kasih. Saya akan hatihat i lain kali. Dokl er Morgol/o Yanti, beTi dia pil ini liga kali sehari da n obat encer ini

sekali empat jam.

54

Latihan 1 Contoh

Budi tidak mau makan. Dia sakit. sebab, karena IJlIdi tidak mall makoll sebab dia saki!. IJlIdi tidak IIWII makilll korella sakit.

Budi sakit. Budi terl3lu b3nyak mabn. BlIdi sakir karClla Budi (erlalll banyak makan BlIdi saki( sebab ter/alll bal/yak II/akol/.

Budi tidak mau maka n. Dia saki!. 2 Budi sakit. Bud i terlalu banyak makan. 3 Dia ban yak mabn. Dia lapar. 4 Kami mau minum. Kami haus. 5 Badan Ali panas. Ali sakit. 6 Dia sak i!. Dia salah maka n. 7 Dia sakit peru!. Dia terlalu ban yak mabn caba i. S Dia tiduL Dia capek. 9 Saya tidak beli rokok. Rokok maha!.

10 Budi tidak bangun. Budi s3kit.

Latihan 2

dengar. beberapa , belakang, perlu, panas, sa lah. panggil , resep, tipis, keras

Contoh

Jakarta lebih ... d3ripada London. Jakarta lebih pal/as daripada l.ol/doll.

Budi pakai selimut ... IJlIdi pakai selbmll (ipis.

Jakarta lebih ... daripada London. 2 Budi pakai selimut ... 3 Saya ... ada o rang datang. 4 Budi punya ... kemeja batik . 5 Kami ... obat. 6 Ali pergi ... dokter. 7 Budi tidak boleh mak:m makanan 8 Dokter be ri ... kepada Budi. 9 Siapa pergi ke . . . ?

10 Budi sakit sebab di3 .. . makan.

21

55

21

22


Apa saudara tidak pcrgi ke Jakarta? ndak, saya /ak pergi kc Jakarta. Tidak, saya lak pergi ke Jakarta .

Apa Budi tidak berke ringat? Tidak, Budi tok bcrkerillgal. Tidak, Bu di lak be rke ringat.

Mulai

Apa sau dara tidak pcrgi ke Ja karta? 2 Apa Budi tidak berkcringat?


Saya ada uang, saya akan pergi ke Bali. Kalau $Oya ado ZlOllg, soya akan pergi kc Bali, KaJau saya ada uang, saya akan pergi ke BalL

Budi pening, jangan te rlalu banyak membaca. Kalau Budi peni!!g, jallgall ferlalu ballyak memhaca. Kalau Budi pening, jangan !e flalu ba.nyak membaca.

Mulai

1 Saya ada uang, saya akan pergi ke BalL 2 Budi pening, jangan terlalu banyak memhaca.

56

Pelajaran dua puluh dua Istirahat di rumah

Ali Bud; AI;

Bud; AI; Blld; AI;

Yallt; Blld;

AIi

Yallt;

Ali Yallt ; Budi

Ali Yam;

AI; Budi

AIi

Bud; Ali Yallfi

Blld; Yam; AI; Bud; Yami

Bagaimana Budi? Apakah mulai sembuh? Ya , saya rasa lebih sehat , tClapi sedikit lemas dan sedikil pusing. Hu biasa, sebenlar kau akan sembuh, kalau pening jangan terlalu banyak membaca. Saya kesal buang waktu di tempat liduL Saya dengar Sri mampir tadi pagi. Dia bawa majalah, buku ceri ta dan pe ta Indonesia. Kalau begitu saya juga kepingin sakiL Ada cewek manis, buku mena rik dan bisa lidur sepanjang haTi. Budi bisa ban yak belaja r len tang Indonesia di tempal tidur. Saya belum pemah tahu bahwa Indonesia begilu luas. Saya baca dari buku ini. Ya, sangat luas. Oari Sabang sampai ke Marauke, lebih jauh daripada London ke New York. Ada kirakira liga ribu pulau, yang besar adalah Kalimantan, ]rian Barat, Sumatra. Jawa dan Sulawesi. Kau tahu Budi, Sumal ra kira-kira sama besamya dengan SpanyoL Seluruh Eropa sama besarnya dengan Indonesia. Ya, saya baca ada banyak gunung berapi, danau dan ada salju di puncak gunung di Irian Barat. Kami ada candi Hindu dan Budha. Borobudur dan Mendut adalah candi Budha, dan Perambanall candi Hindu, semuanya di Jawa Tengah. Di Sumatra ada banyak rumah adal dari selia p daerah. Ada be rapa agama di Indo nesia'? Agama apa yang paling banyak pengikutnya? Yang paling ban yak pengiku tnya. Islam , kemudian Kristen , l'l indu dan Budha. Apa saudara sudah kelili ng Indo nesia? Keliling Indonesia, kau gila! Saya lidak pernah pikir tentang ilu. Banyak orang Indonesia sudah pernah pergi ke Eropa dan Amerika lelapi belum keliling Indonesia. Ya, itu jelas, negara ini begilu besar. Sekarang waktu unluk minum obat. Saya ambilkan air angeL Kita harus patuh kepada juru rawal , kalau lidak kila bisa berabe. Obat apa ini? Kok begitu pahi\. Errr, luar bia sa pahiL Tidak apa-apa, hanya pil kina.

57

22

22 latihan 1 Contoh

Saya Icmas. Soya sedikil fCllws.

Dia bpar. Dill sedikil Iorlur.

Saya Icmas. 2 Dia Japar. 3 Kcbun ini IU:Is. 4 Bud i capck. 5 Van!i 1113rah. 6 Saya ada kerja. 7 Dia punya uang. 8 Agama il ll cuma pengi kutnya. 9 Di London cuma ada or311g Indonesia.

10 Kcmcja ini besa r.

Latihan 2 mulai, bU3ng, be lum , peta, adal , daripada, salju, agama, keliling, candi Contoh

Saya pikir Budi . .. sembuh. Soya pikir /Jud; l/1ula; sembuh.

... saya Islam. Agama sayQ Iswm.

Sayil pikir Budi .. . scrnhuh. 2 ... saya Islam. 3 London !cbih luas ... Bandung. 4 Saya mau bc lajar . . . Indonesia. S Budi tidak suka . . . wak lu. 6 Di alas gunung d i Indonesia ada 7 Budi ingin pergi ... Indonesia. 8 Saya suka hil a! . . . Borobudur. 9 Apakah saya bisa lihat ... Indonesia?

10 Budi ... sembuh. Dia masih sak it.

58

Pelajaran dua puluh tiga Masyarakat

Yami

Budi

Yall ti

Ali Yallfi Blldi AIi

Budi

Yami

AIi

Yallti AIi Budi Ali

Yanti Budi Yami

Budi Ali Yallti

AIi

Yami

Budi, tetangga kami sering tanya te ntang kau. Mereka he ran, kau ke rasan di sini. Ayah saya orang Indonesia, ibu saya Skotlandia dan saya tinggal di London. Sebelulnya saya warga negara dunia. Saya bisa hidup di mana saja. Ya, benar. Tetapi banyak orang asing suka tinggat di Indonesia, lelapi mereka hidup eara barat. Kadangka dang mereka tidak bercampur dengan penduduk setempat. Mereka kurang ma u adaplasi, sehingga mereka sunyi dan Icrpisah. Di London juga begitu, banyak orang asing tidak mau bergaul. Mana yang tebih mudah, masuk ke dalam masyarakal Indonesia atau masyarakat tnggeris? Saya pikir unluk dilerima di masyarakal Indonesia tebih mudah karena masyarakal Indonesia lebih terbuka. Kami ada dua tetangga lnggeris de kat rumah. SaIU keluarga mudah menyesuaikan diri. Ya, keluarga Wilde pandai bcrgaul. Mereka main ten is, anak mereka masuk sekolah Indonesia dan main olahraga bersama dengan anak-anak tetangga . Nyonya Witde mengajar bahasa Inggeris tanpa bayar di rumahnya. Mereka turut ambil bagian dalam kegiatan sosial di sini. Bagus, dan bagaima na dengan kelua rga yang lain? Ya, si sombong, keluarga Rowe, tidak mau bergau l. Mereka hidup sendiri. Kapan mere ka sakit mereka pergi berobat ke Singapura. Bagai mana dengan makanan mereka? Mereka kurang mau makanan asH Indonesia, mereka pesan makanan kaleng. Apakah kedua keluarga ini akrap? Oh, saya kira lidak, karena satu ke utara satu ke selatan. Kami pernah undang mereka. Keluarga Wilde datang tClapi keluarga Rowe biki n alasan supaya tidak datang. Kami merasa sedih mereka tidak datang, karena kami mau membuat mereka gembira di sini. Bud i, kami akan mcngundang mereka sekali lagi untuk be rtemu Budi. Saya pikir mercka rindu kampung.

59

23

23 Latihan 1 Contoh

Saya or3ng Indonesia. Saya bukan or3ng Inggeris. Soya orulIg Indollesia, hl/kall orong Jllggeris.

Ini rumah Ali. Ini bubn rumah saya. Ill; rllll/ah Ali, bllkall fill/lOll .'illya.

Saya oran g IndoncsilL Saya bukan orang Inggeris. 2 Ini rumah Ali. Ini bukan rumah saya. 3 Diu pcnduduk sete mpal. Diu bukan orang asing. 4 Van!i adi k AIL Vanl i bukan adik Budi. 5 Saya keluarga Rowe. Saya buka n kcluarga Wilde. 6 Uu mob il ka mi. Itu bukan mobi! mcreka . 7 Itu Jakarta ut :Ha. Itu bukan Jakarta selatan. 8 Ibu saya orang Sko tlandia. Dia bukan orang Indonesia. 9 Saya Ali. Saya bukan Budi.

10 Itu ke rela-api ke Jakarta . It u bukan kercta-api ke Bandung.

latihan 2 tct:lllgga. hem n, kerasan, sehingga, bergaul . menyesuaikan, kegiatan, pesan , mengundang, ke dalam

Contoh

Mercka ... Budi suka makan nasi . . Merelat hem" Budi SlIko makan nasi.

Siapa ... makanan kaleng? Siapa pesoll makanall koleng?

I Mereka ... Budi suka makan nasi. 2 Siapa ... makanan kaleng? 3 Mereka mudah ... diri. 4 Mereka tidak mau adaptasi . . . mereka terpisah. 5 Banyak orang asing tidak suka 6 Mcreka ingi n ma suk .. . masyarakat Indonesia. 7 Kami akan ... mereka makan. 8 Budi tidak . . . di Bandung. 9 Apa ... saudara di masyarakat?

10 Mereka ... kami.

60


Saya obat ke rumah sakit. Soya berobat ke mmah sakit. Saya berobat ke rumah sakit.

Masyarakat Indonesia lebih buka. Masyarakat Indonesia lebih terbuka. Masyarakat Indonesia lebih terbuka.

Mulai

Saya obat ke rumah sakit. 2 Masyarakat Indonesia lebih buka.

Pelajaran 24 Contoh

Buka pin tu. TololIg buka pillllL Tolong buka pinlu.

latihan ucapan

Saya tidak bisa datang. Mao/. saya tidak bisa datang. Maaf, saya tidak bisa datang.

Mulai

t Buka pin tu. 2 Saya tidak bisa dalang.

(ber)

(ter)

( ber) (Ier)

(tolong)

(maaf)

(tolong) (maaf)

23

24

61

Tukang becak dan hotel, Jakarta

Pelajaran dua puluh empat Pergi ke Jakarta 24 Ali Budi, apa barang-barangmu sudah beres? Budi

Yami Budi Ali

Semua siap. Saya bawa satu kopor, kamera dan sat u tas dengan sika! gigi, sabun mandi, selop, obat dan oteh-oteh untuk anak-anak pak Ahmad . ladi, kau pergi dengan kerela-api ke Jakart a dan menginap di hotel. Ya, besok saya te rbang ke Medan dengan pesawat terbang Garuda. Saya anta rkan kau ke setasiun sambil saya pergi kerja.

Ali

Bud;

Ini dia setasiun kerela-api. Hati-hati jaga barang. Salam kepada Ahmad. Selamat jalan dan lekas kembali. Selamat tinggal dan terima kasih banyak. Salam untuk Salmah.

Budi Sela mat pagi pak. Tolong salu karcis kelas sat u ke Jakarta sekali jalan. Tukong korcis Selamat pagi man. Ini dia liket tuan. Kereta-api berangkal jam

sembilan dari peron nomor tiga. Budi Apakah ini kereta-api ex prcs atau biasa? Tukollg karcis Ya, ini kereta-api expres, langsung ke Jakarta. * * *

Supir taksi Tak si pak! Mari , tuan! Tuan mau ke mana? Budi Saya cari hotel yang murah letapi bersih. Supir taksi Jangan kuatir pak, saya tahu Jakarta dan taksi ini pakai meter.

Apak::th ini saja barang man? Bud; Ya, ini semuanya. Apakah hOlel itu jauh? Supfr taksi Tidak, dekat saja, di pusat kota. Semua urusan mudah. Budi Nona, apakah ada kamar kosong? Pega~\lai hote! Ada man. Untuk berapa orang dan berapa hari? Budi Saya perlu kamar untuk salu orang, satu malam saja. Pegawai IlOte! Apa tuan mau kamar dengan kamar mandi?

Budi Saya mau dengan kamar mandi Saya makan di luar saja.

Pega'wai hotel Tolong tuan isi buku tamu dengan keterangan lengkap dan nomor paspor.

Budi Bolch saya [iha! kamamya dulu? Pegawai Ilotel Saya suruh pelayan untuk menunjukkan k::tmar itu. Budi Saya senang kamar ini. Di mana saya simpan barang-barang saya? Pegawai hotel Ya, barang berharga saya ak an simpan di lemari kantor. Budi Baiklah, terima kasih banyak. Apakah saya hams bayar sekarang? Pegawai hotel Terserah kepada luan. Boleh sekarang dan bolch besok pagi.

Ini kunci kamar. Dan besok hams ke luar sebelum jam dua siang. Kalau tidak saudara hams baya r sewa sat u malam lagi.

63

24 latihan 1 Contoh

Saya car; hotel murah. Sa)'a earl hotel yang /1/umh. Kami mau be l; buku besar. Kam; mall bel; buku yang besar.

Saya car; hotel rnurah. 2 Kami mau bel; buku bcsar. 3 Bud; mau kamar bersih. 4 Dia mau cari hotel de kat ke lapangan terbang. 5 Apakah ada kamar kosong? 6 Kami suka hotel kccil. 7 Dia mau laksi paka i meter. S Saya mau kercta-api langsung ke Jakarta. 9 Budi t idak mau makanan pedas.

10 Saya mau mobil baru.

latihan 2 kc, kepada

Contoh

Saya pergi ... Jakarta. Saya pergi ke jakarla. Ahmad beri buku itu ... Ali. Ahnwd beri buku ilu kepada Ali.

Saya peTg; ... Jakarta. 2 Ahmad ber; buku itu ... AIL 3 Dia kirirn sural ... London. 4 Dia kirim sural ... kawan nya di London. 5 Ali peTg; ... tako membeli kemeja batik. 6 Dia dalang ... ayah saya. 7 Kami perg; ... mobi!. 8 Sa1am ... luan Ahmad. 9 Siapa dat ang dari London ... Jakart a?

10 Dia lidak bertanya ... saya.

64

Perajaran dua puluh rima Keliling Jakarta

Budi Pelayan Abdul Budi Abdul Budi Abdul Budi Abdlll Budi Abdlll Abdlll

Budi

Abdul

Budi Abdul Budi Abdul Budi Abdul Budi Abdul Budi Abdul

Budi

Abdul Budi

Dik, pukul berapa sekarang? Jam saya matL Saya ketiduran. Maaf tuan, saya tidak punya jam. Coba tanya tuan itu. Sekarang jam lima. Tuan dari mana? Nama saya Budi , saya datang dari London be rl ibur. Saya Abdul, dari Solo. Saya pegawai negeri, urusan dinas di Jakarta. Ka lau begitu saudara scndi rian. Ya, keluarga saya di Solo. Saudara harus mampir di Solo. Ya, ada dalam rencana perjalanan saya. Kalau saudara tidak ada urusan pribadi kita bisa ke luar nanti malam. Usul baik. Kita ketemu di mana? Ki ta ketemu di ruang tamu kira-kira jam tujuh.

Saudara mau lihat apa di Jakarta? Ada klab malam, rumah makan scgala bangsa, pasar malam, tarian Indonesia dan lain-lain.

Saya mau lihat yang sederhana. Tidak mahal dan tidak murah. Saya juga pegawai seperti saudara. Kita pergi makan ke restoran Cina di pinggir laut. Apakah saudara makan udang, kepiting dan kodok go reng? Baik , mari kita eari taksi. Taksi mahal, kita naik oplet. Lebih murah.

Oplet tadi kecil tetapi murah. Makanan di sini segar dan tidak pedas. Tukang masaknya terkena1. Silakan pesan , baunya enak. Saya jadi lapar.

Mari , kita sekarang ke Binaria. !tu kom plex hiburan. Waduh, di sini ramai sekali. Ke mana kita pergi? Apa saudara mau lihat kesenian Indonesia? Apakah saya boleh tUTUt menari?

Saya kira tidak. Ki ta hanya menonton, telapi kalau saudara mau berdansa ada tempat dansa.

Bagaimana kalau kita jalan-jalan dan lihal-lihat saj a. Saya tidak mau berdansa malam ini. Kita keliling kira-kira dua jam lantas pulang. Saya senang bertemu saudara, kalau tidak saya tidur saja di hotel.

65

25

25 Latihan 1 Contoh

Saya tidak ada jam. Soya lidok plll/y o j(llll. Mcrcka ada banyak uan

04 linguaphone indonesian course

Documents