03:technical training (科技訓練請求信函)

8/9/2019 03:Technical Training ( )

http://slidepdf.com/reader/full/03technical-training- 1/18

Technical Training

科技訓練請求

柯泰德線英文論文編修訓練服務 http://www.chineseowl.idv.tw

有效撰寫專業英文電子郵件系列

http://www.chineseowl.idv.tw/




1. Summarizing one’s academic or

professional experiences某學歷及工作經驗概述



• The attached resume and recommendationletters provide further details of my solidacademic background and professionalexperiences.

附上的履歷表及推薦信詳細敘述了關於我的完整學歷背景及專業上的經驗。

• Relevant project experiences have significantlystrengthened my independent research

capabilities as well as statistical and analyticalskills.相關的專案經驗大大地加強了我獨立研究的能力，以及在數據上與分析上的技巧。



• Intensive on-the-job training enabled me to handlevarious requests and difficult situations, enabling me toresolve problems efficiently.密集的在職訓練讓我可以處理各種不同的要求及困難的情形，也讓我可以有效率地解決問題。

• Performing independent research has definitely mademe more receptive to accepting new challenges.進行獨立的研究的確使我更能夠接受新的挑戰。

• In addition to these academic and professional activities,

I often read supplemental literature to remain abreast ofthe latest technological trends.除了學術上及專業上的活動外，我常常研讀一些補充資料以便和最新的科技趨勢保持同步。



2. Requesting technical training科技訓練申請



• My academic advisor, Dr. Cheng, recommended that Icontact you regarding the possibility of a guestresearcher stay in your laboratory.我的學術指導教授是張博士，他建議我和你們連絡，詢問

是否有機會可以在貴實驗室，擔任客座研究生。 • Eager to strengthen my knowledge expertise in this field,

I hope to serve in your laboratory as a guest worker tocompensate for my lack of training and practicallaboratory experiences in this area.由於急切地想拓展我在這領域的專業知識，我希望可以在貴實驗室擔任客座工作者，以便彌補我個人較缺乏的訓練，以及這領域在實驗室的實戰經驗。



• Eager to understand the dynamic environment that your workinvolves, I would like to arrange for a three-month stay in yourlaboratory as a self-supported guest researcher, hopefully thisupcoming summer.由於急切地想了解您的工作所充滿活力的環境，我希望可以安排約三個月在貴實驗室，作一位自立的客座研究生，希望會是即將到來的這個夏天。

• The opportunity to serve in a self-supported guest researcherposition in your laboratory would further orient me on how tobecome more proficient in this line of research.在貴實驗室擔任一個自立客座研究生的機會，將更進一步引導我，在這條研究路上，更精通與熟練。

• To build upon the above academic and professional experiences, Iwould like to serve as a self-supported guest researcher in yourcompany’s Civil Engineering Department for a three-month period,hopefully during my upcoming summer vacation.建立在上述的學術及專業經驗，我希望可以在貴公司的土木工程部門，作一個自立的客座研究生，為期三個月，希望是在即將到來的暑假。



3. Commending the organization to

receive technical training from讚揚提供科技訓練的機構



• As your laboratory has devoted much time inresearching the above topics, I would greatly benefitfrom the opportunity to work in your laboratory as a self-supported researcher during my upcoming summervacation.

因為貴實驗室已經對上述的研究題目貢獻良多，我很希望藉著在貴實驗室工作的機會而受益，能夠在即將到來的暑假，作一位自立的研究生。

• As a leader in this field of research, your laboratory couldallow me to further refine my professional skills in civil

engineering.作為一位在這研究領域的組長，貴實驗室可以讓我更進一步磨練我在土木工程領域上的專業技巧。



• While searching for pertinent research literature in my field, I oftencome across your findings published in several reputed international

journals.當尋找個人領域的相關期刊文獻時，我常常在一些著名的國際期刊中發現您發表的作品。

• As is well known, your research group has devoted considerabletime and resources to researching civil engineering-related topics.眾所皆知，您的研究團隊已經花費相當多的時間及資源，來研究土木工程相關的題目。

• From your laboratory’s online introduction, I am impressed with thecomprehensive strategies that you adopt in the workplace.

從貴實驗室的網路線上介紹，我對於您在工作場合上所採用的廣泛策略印象相當深刻。



4. Explaining the details of the

technical training科技訓練細節解釋



• Specifically, we are concerned with how to effectivelyadopt the latest construction engineering approaches.更明確地，我們關心的是如何有效地採用最先進的營造工程技術。

• If given the opportunity, I would like exposure to thefollowing topics:如果有機會，我會想要探討下列的主題

• As for my accommodation during the guest stay, I would

like to lease a single-room hotel, at a range betweenUS$150 to US$200 daily.至於我在客座期間的住宿，我會想要在旅社租賃一間單人房，租金約每日150美元到 200美元。



• If granted this opportunity, I am open toinvestigating related topics with your highlyskilled staff.

如果我得到這個機會的話，我並不排斥於和您們技術精進的員工，一起研究相關的題目。

• If possible, I hope to work directly under yoursupervision.如果可能的話，我希望能在您的指導下工作。



5. Expressing optimism in the

possibility of technical training

表達對科技訓練機會的樂觀態度



• I look forward to hearing from you soon as to whether suchcooperation would be feasible.我很期待聽到您的消息，得知是否這樣的合作是可行的。

• I am confident in my ability to work under your supervision in aresearch fellowship with your highly skilled research personnel, an

opportunity that would greatly advance my competency as a civilengineer.我對我的能力很有信心，可以在您的指導下工作，和一群技術很棒的研究同僚們一起，這樣的機會將大大地增進我的能力，成為一位土木工程師。

• The opportunity to work in a practicum internship in your company

would provide me with an excellent environment not only to fullyrealize my career aspirations, but also to upgrade my owntechnological expertise.有機會可以在貴公司擔任實習生，將會提供一個很棒的環境，讓我不止可以實現我的生涯抱負，也會提升我個人在技術上的專業知識。



• Exposure to the way in which your department appliesthe latest civil engineering concepts in a practical contextwould give me a clearer direction not only my graduatelevel research, but also my chosen career path as well.有機會接觸到貴部門所採用的，將最新的土木工程技術應

用於最實際的環境中，不僅提供我在研究領域的方向，也有助於我將來的職業生涯。

• My previous experience in applying theoretical conceptsto analysis and related applications will hopefully proveto be an asset to any effort that I belong to in your

laboratory.希望以前我在應用理論性概念於分析及其他相關的經驗，有助於成為我的一項資產，讓我有機會在貴實驗室工作。



See more details athttp://www.chineseowl.idv.tw



03:technical training (科技訓練請求信函)

Documents