8/16/2019 03121888.pdf

1/103

Ersatzteilliste

Spare Parts Catalogue

Catalogue de Pièces deRechange

Lista de Piezas de Repuesto

2011

8/16/2019 03121888.pdf

2/103

8/16/2019 03121888.pdf

3/103

 © 20041

de

enfrespt

itnlsv

dafnnoeltrruar

pl

Ersatzteilliste

Spare Parts CatalogueCatalogue de Pièces de RechangeLista de Piezas de RepuestoLista de peças sobresselentesListino parti di ricambioOnderdelenlijstReservdelslista

ReservedelslisteVaraosaluetteloReservedelsliste

 

0312 1888

 2011

8/16/2019 03121888.pdf

4/103

8/16/2019 03121888.pdf

5/103 © 20043

DEUTZ Dieselmotoren

SERVICE

Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen undErsatz-teilfragen an eine unserer zuständigenService-Vertretungen. Unser geschultes Fach-personal sorgt im Schadensfall für eine schnelle

und fach-gerechte Instandsetzung unter Ver-wendung von Original DEUTZ Teilen.

Original DEUTZ Teile   DEUTZ Austauschkomponenten

sind das Produkt jahrelanger Forschung undEntwicklung. Das dadurch gewonnene fundier-te know how in Verbindung mit hohen Qualitäts-anforderungen ist die Garantie für die Herstel-lung von Motoren mit langer Lebensdauer, hoher

Zuverlässigkeit und geringem Kraftstoffver-brauch. Es ist selbstverständlich, daß auch diehohen Anforderungen zum Schutz der Umwelterfüllt werden.

DEUTZ Austauschkomponentensind eine preiswerte Alternative.Selbst-verständlich gelten auch hierwie für Neuteile höchste Qualitäts-maß-stäbe. In Funktion und Zuver-

lässigkeit sind DEUTZ Austauschkomponentenden Original DEUTZ Teilen gleichwertig.

Asbest

Bei diesem Motor verwendeteDichtungen sind asbestfrei. Bitteverwenden Sie bei Wartungs-und Reparaturarbeiten entspre-

chende Ersatzteile.

Vorwort

unterliegen den gleichen strengen Qualitätsan-forderungen wie die DEUTZ Motoren. Weiter-entwicklungen, zur Verbesserung der Motorenwerden selbstverständlich auch bei den Origi-nal DEUTZ Teilen eingeführt. Nur die Verwen-

dung von nach neuesten Erkenntnissen gefer-tigten Original DEUTZ Teilen bietet die Gewähreinwandfreier Funktion und hoher Zuverlässig-keit.

Vorsicht bei laufendem Motor

Wartungsarbeiten oder Reparaturen nur bei ab-gestelltem Motor durchführen. Evtl. entfernteSchutzvorrichtungen nach Abschluß der Arbei-ten wieder montieren. Bei Arbeiten am laufen-den Motor soll die Arbeitskleidung fest anliegen.Nur bei abgestelltem Motor tanken. Motor nie ingeschlossenen Räümen laufen lassen– Vergiftungsgefahr.

  de

de

enfrespt

itnlsv

dafnnoeltrruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

6/103

8/16/2019 03121888.pdf

7/103 © 20045

DEUTZ Diesel Engines

SERVICE

In case of operational trouble with your equip-ment or queries about spare parts please contactyour nearest service dealership. Our skilledstaff of service exoerts will trace and remedy

any defect quickly, using genuine DEUTZ parts.

Genuine DEUTZ Parts   DEUTZ Exchange Components

are products based on long-standing researchand development. The profound know-howacquiredin conjunction with high quality requi-rements guarantee that engines leaving ourworks achieve a long life, high reliability andexcellent fuel economy. Naturally, they also attainbest ratings as regards environmentalprotection.

are a low-cost alternative. Ofcourse, they are subject to the samehigh quality requirements as newparts. And as regards functions and

reliability, DEUTZ exchange components equalgenuine DEUTZ parts.

Preface

are subject to equally stringent quality require-ments as the engines themselves. Impro-vements in engine design are guaranteed to fit thegenuine DEUTZ parts. To ensure that your enginewill retain its functions and high reliability, youshould use genuine DEUTZ parts only.

Beware of the Running Engine

Be sure to shut down the engine beforeperforming maintenance or repair work. Afterrepair, put back in place any removed panels andguards. When doing work on the running engine,

working clothes should fit tightly so that looseends cannot get caught. Do not run the engine inenclosed rooms.- Danger of intoxication

  en

Asbestos

Gaskets used for this engine do notcontain asbestos. Please use suit-able spare parts when carrying outmaintenance and repairs.

de

enfrespt

itnlsv

dafnnoeltrruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

8/103

8/16/2019 03121888.pdf

9/103

 © 20047

Les moteurs Diesel DEUTZ

SERVICE

En cas de panne d’exploitation et pour toutequestion relative à des pièces de rechangeveuillez vous adresser à notre point de serviceresponsable pour votre secteur. Notre per-

sonnel qualifié assure une remise en état rapideet appropriée de votre moteur en n’utilisant quedes pièces d’origine DEUTZ.

Pièces de rechange DEUTZ   Composants de rechange DEUTZ

sont le fruit de longues recherches et d’undéveloppment continu. Le solide savoir-faireainsi acquis conjugué à des exigences élevéesen matière de qualité est la garantie de fabricationde moteurs à longue durée de vie, haute fiabilité

et faible consommation en carburant. Il va de soique les moteurs doivent aussi respecter desexigences élevées en matière de protection del’environnement.

Les composants de rechangeDEUTZ sont une alternative. Làaussi, de même que pour lespièces neuves, on applique desnormes de qualité élevées. Du

point de vue fonctionnement et fiabilité lescomposants de rechange DEUTZ sont équi-valents aux pièces de rechange DEUTZ.

Amiante

Les joints utilisées pour cesmoteurs sont exempts d’amiante.Veuillez employer, lors des tra-vaux d'entretien et de réparation,

les pièces de rechange corres-pondantes.

Avant-propos

Elles sonts soumises aux même niveaud’exigence de qualité que les moteurs DEUTZ.Toute progrès visant à améliorer les moteurs estnaturellement immédiatement adpoté pour lespièces d’orgine DEUTZ. Seule l’utilisation de

pièces d’origine DEUTZ d’origine fabriquéesselon des méthodes ultramodernes garantit unfonctionnement irréprochable et une hautefiabilité.

Précaution à prendre quandle moteur marche

N’effectuer les travaux d’entretien ou les répara-tions que lorsque le moteur est arrêté. A la fin destravaux, remonter les dispositifs de protectionayant été déposés. Lors de travaux à faire sur

le moteur en marche, les vêtements de travaildoivent bien coller au corps. Ne faire le plein quelorsque le moteur est arrêté. Ne jamais fairefonctionner les moteurs dans des locaux fermés.Danger d’asphyxie !

  fr

de

enfrespt

itnlsv

dafnnoeltrruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

10/103

8/16/2019 03121888.pdf

11/103

 © 20049 es

Motores diesel DEUTZ

SERVICE

En caso de anomalías en el funcionamiento ycuestiones sobre repuestos, diríjase a uno denuestros centros responsables del serviciotécnico a uno de nuestros Servicíos Oficioles.

Nuestro personal especializado y cualificado seocupará de arreglar efecientemente y con rapi-dez cualquier desperfecto, utilizando repuestosoriginales DEUTZ.

Piezas originales de DEUTZ   Componentes de recambio deDEUTZ

son el producto de trabajos de investigación ydesarrollo de muchos años. Los conocimientosfundamentados que se han ganado con ello juntocon las altas exigencias de calidad es la garantíade la fabricación de motores con una larga

durabilidad, una alta eficacia y un bajo consumode combustible. Se sobreentiende que secumplen también las elevadas exigencias para laprotección del medioambiente.

Los componentes de recambiode DEUTZ constituyen unaalternativa económica frente apiezas originales de DEUTZ.Naturalmente rigen también aquí,

igual que para piezas nuevas, elevadísimas ex-igencias de calidad. Los componentes derecambio DEUTZ equivalen a las piezas origina-les de DEUTZ en cuanto a funcionamiento yfiabilidad.

Amianto

Las juntas utilizadas en estemotor están exentas de amianto(asbesto). Para trabajos de man-tenimiento y reparacion utilizar los

repuestos correspondientes.

Prefacio

están sometidas a las mismas exigencias decalidad rigurosas que los motores DEUTZ. Losavances para mejorar los motores se aplican deigual forma a las piezas originales de DEUTZ. Sóloel empleo de piezas originales de DEUTZ origina-

les farbricados según los conocimientos másrecientes garantiza un funcionamiento correctoy alta fiabilidad.

Precaución con el motor en marcha

Realizar trabajos de mantenimiento o reparaciónúnicamente con el motor parado. Volver a montaruna vez terminados los trabajos los dispositivosde protección quitados eventualmente. En caso

de que se tengan que efectuar trabajos con elmotor en marcha, debe ajustarse bien la ropa detrabajo debe tocar al cuerpo para evitar acci-dentes. Suministrar combustible únicamente conel motor parado. No hacer funcionar nunca elmotor en locales cerrados – peligro de intoxica-ción.

de

enfrespt

itnlsv

dafnnoeltrruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

12/103

8/16/2019 03121888.pdf

13/103

 © 200411 pt

Os motores diesel DEUTZ

SERVIÇOS

No caso de avarias operacionais e de possíveisconsultas relacionadas com peças e partessobressalentes, queira dirigir-se a uma dasnossas representações autorizadas de serviço.

O nosso pessoal técnico especializado procu-rará, em caso de uma avaria, proceder a umareparação rápida e tecnicamente competente,com a aplicação de peças originais DEUTZ.

Peças originais DEUTZ   Componentes de substituição DEUTZ

são produto de longos anos de pesquisa edesenvolvimento. O „know how“ consolidadoassim adquirido constitui, aliado às grandesexigências de qualidade, a garantia para ofabrico de motores com uma vida útil longa

elevada fiabilidade de serviço e um consumoreduzido de combustível.É evidente de igual modo, são respeitados oselevados requisitos de preservação do meioambiente.

Os Componentes de substituiçãoDEUTZ são uma alternativa econó-mica para as peças sobresselentesoriginais DEUTZ.Naturalmente que vigoram aqui, tal,

como para as peças novas, os padrões maiselevados de qualidade.Os Componentes de substituição DEUTZ sãoequivalentes na sua função e confiabilidade àspeças sobresselentes DEUTZ.

Amianto

As vedações utilizadas nestemotor são isentas de amianto.Utilizar, por favor, as correspen-dentes peças sobresselentesnos trabalhos de manutenção ereparação.

Prefácio

estão sujeitas às mesmas exigências severasde qualidade para os motores DEUTZ. Natural-mente que se introduzem aperfeiçoamentostambém nas peças originais DEUTZ para omelhoramento dos motores. Somente o empre-

go de peças e partes originais fabricadas deacordo com os conhecimentos mais modernospoderá garantir um funcionamento perfeito e umelevado grau de fiabilidade.

Precaução com o motor emfuncionamento

Proceder aos trabalhos de manutenção e àsreparações apenas com o motor desligado.Depois de ter terminado os trabalhos é precisouma nova montagem de dispositivos protec-

tores, eventualmente removidos. No caso deefectuar trabalhos com o motor em funciona-mento, o vestuário de trabalho deverá estar justoao corpo. Enchimento de combustível apenascom o motor desligado. Nunca se deve deixar omotor a trabalhar num recinto fechado, porqueexiste o perigo de intoxicação.

de

enfrespt

itnlsv

dafnnoeltrruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

14/103

8/16/2019 03121888.pdf

15/103

 © 200413 it

I motori Diesel DEUTZ

SERVICE

In caso di avarie o richieste di ricambi, rivolgersiimmediatamente ai nostri Centri di Assistenzaautorizzati. Il nostro personale appositamenteaddestrato è a disposizione in caso di guasto per

un intervento rapido, garantendo l'uso di ricambioriginali DEUTZ.

I pezzi di ricambio DEUTZ   Componenti intercambiali DEUTZ

sono il prodotto di numerosi anni di ricerca esviluppo. Il solido know how così ottenuto incombinazione con elevate esigenze qualitative èla garanzia per la fabbricazione di motori aventilunga durata, elevata affidabilità ed un basso

consumo di combustibile. E’naturale che si facciafronte anche alle elevate esigenze a favore dellaprotezione ambientale.

I componenti intercambiabili DEUTZsono un’alternativa economica aipezzi di ricambio originali.Naturalmente anche qui, come per ipezzi nuovi, valgono massimi criteri

qualitativi. I componenti intercambiablili DEUTZsono equivalenti ai pezzi di ricambio per ciò checoncerne il loro funzionamento ed affidabilità.

Prefazione

sono soggetti alle stesse severe esigenze quali-tative poste ai motori DEUTZ. I perfezionamentiatti a migliorare i motori vengono naturalmenteintrodotti anche per i pezzi di ricambio originali.Soltanto l’uso di pezzi di ricambio originali, fab-

bricati secondo le più attuali conoscenze, offrela garanzia di un perfetto funzionamento e dielevata affidabilità.

Prudenza con il motore acceso

Eseguire i lavori di manutenzione o di riparazionesolo con motore spento. Al termine dei lavori ri-montare i dispositivi di sicurezza eventualmenteasportati. Per lavori da eseguire con il motore ac-

ceso, l’abbigliamento da lavoro deve aderirebene al corpo. Fare rifornimento di combustibilesolo con motore spento. Non lasciare il motoreacceso in locali chiusi – pericolo di avvelena-mento.

Ambianto

Le guarnizioni utilizzate per questomotore sono esenti da amianto.Per i lavori di manutenzione edi riparazione fate uso degli

appositi ricambi.

de

enfrespt

itnlsv

dafnnoeltrruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

16/103

8/16/2019 03121888.pdf

17/103

 © 200415

DEUTZ-dieselmotoren

SERVICE

In geval van storingen en met vragen omtrentreserveonderdelen kunt u terecht bij een vanonze service-vertegenwoordigingen. Ons ge-schoolde vakpersoneel zorgt in geval van scha-

de of storingen voor een snelle en vakkundigereparatie met originele DEUTZ-onderdelen.

Originele DEUTZ-onderdelen Tweedehands DEUTZ-onderdelen

zijn het resultaat van vele jaren van onderzoek enontwikkeling. De daardoor verworven know-how staat samen met onze hoge kwaliteitseisengarant voor motoren met een lange levensduur,een hoge betrouwbaarheid en een laag

brandstofverbruik. En het spreekt vanzelf datonze dieselmotoren ook voldoen aan de hogeeisen inzake milieubescherming.

Tweedehands DEUTZ-onderdelenvormen een voordelig alternatiefvoor nieuwe originele onderdelen.Natuurlijk gelden ook hier zeer hoge

kwaliteitsnormen, net als bij nieuwe onderdelen.

Inzake werking en betrouwbaarheid zijn tweede-hands DEUTZ-onderdelen gelijkwaardig aannieuwe onderdelen.

Asbest

De in deze motor gebruiktepakkingen zijn vrij van asbest.Gebruikt u bij onderhouds- enreparatiewerkzaamhedena.u.b. onderdelen van dezelfde

kwaliteit.

Voorwoord

zijn onderworpen aan dezelfde strengekwaliteitseisen als de DEUTZ-motoren. Nieuweontwikkelingen ter verbetering van de motorenworden natuurlijk ook doorgevoerd op deoriginele DEUTZ-reserveonderdelen. Alleen het

gebruik van originele DEUTZ-onderdelen, die opbasis van de nieuwste inzichten worden ont-wikkeld, garandeert een onberispelijke werkingen een hoge betrouwbaarheid.

Voorzichtig bij draaiende motor

Onderhoudswerkzaamheden en reparatiesmogen alleen bij uitgeschakelde motor wordendoorgevoerd. Eventueel verwijderde bescherm-platen enz. moeten na de werkzaamheden

opnieuw worden gemonteerd. Bij werkzaam-heden aan draaiende motoren dient men nauwaansluitende werkkleding te dragen. Tank alleenbij uitgeschakelde motor. Laat de motor nooit ineen gesloten ruimte draaien wegens vergifti-gingsgevaar.

nl

deenfrespt

itnlsv

dafnnoeltrruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

18/103

 © 2004 16 sv

Motornumret:

Ange motornumret här. Därmed underlättar duhanteringen vid frågor som rör kundtjänst,reparationer eller reservdelar.

Vi förbehåller oss att göra tekniska ändringar,nödvändiga för att förbättra motorerna ytterligare,gentemot de bilder och uppgifter som finns i denhär reservdelslistan. Varje typ av kopiering ochmångfaldigande, även delar av den, kräver vårtskriftliga tillstånd.

Bäste kund,

Förord

Service

Deutz motorer har utvecklats för att täcka ett brettanvändningsområde. Tack vare ett omfattandeutbud av varianter säkerställs att alla speciellakrav uppfylls.

Din motor är alltid rätt utrustad inför monteringen,vilket i praktiken innebär att vissa av de delar ochkomponenter som finns i den här reservdelslistaninte finns i din motor.

Trots att inte alla detaljer visas på ritningarna, ärdet enkelt att skilja på de olika varianterna. Därmedär det lätt att hitta den reservdel som passar till justdin motor. Den korrekta reservdelen fastställs viapositionsnummer, modulnummer och motor-

nummer.Beakta våra beställningsanvisningar vid beställningav reservdelar (se nedanstående exempel), såatt vi snabbt och tillförlitligt kan leverera denödvändiga reservdelarna i det utförande sommotsvarar den senaste ändringsstatusen.

Vi hjälper gärna till om du har några frågor.

Din

DEUTZ AG

Sedan lång tid tillbaka står DEUTZ förbanbrytande utveckling inom motorbyggnad.Som oberoende motortillverkare erbjuder vi ettkomplett sortiment av diesel- och gasmotorer ieffektområdet 4 kW till 7 400 kW över hela världen.Våra produkter är perfekt utformade för att klarade krav som våra kunder ställer.

I hela världen arbetar mer än 1,4 miljoner DEUTZ-motorer på ett tillförlitligt sätt. Vi vill behålla våramotorers funktionssäkerhet och därmed vårakunders belåtenhet. Därför representeras viglobalt av kompetenta partner, vars koncen-tration motsvarar den regionala fördelningen.

Därmed står namnet DEUTZ inte bara förinnovativa motorer utan även för ett kompletttjänstepaket som rör motorerna och en servicesom du kan lita på.

Här får du en överblick över DEUTZ partner i dinnärhet och om deras produktansvar och service.Även om det inte finns något direkt produkt-ansvar, så hjälper DEUTZ partner ändå till med

kompetent rådgivning.

DinDEUTZ AGDeutz-Mülheimer Str. 147-149D-51057 Köln

Telefon: 0049-221-822-0Telefax: 0049-221-822-5304Telex: 8812-0 khd dhttp://www.deutz.de

Återförsäljarens stämpel

deenfrespt

itnlsv

dafnnoel

trruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

19/103

 © 200417 sv  © 2000

DEUTZ-dieselmotorer

SERVICE

Vänd dig till någon av våra servicerepresen-tanter vid driftstörningar och frågor som rörreservdelar. Våra utbildade fackmän reparerarmotorn snabbt och korrekt med hjälp av DEUTZ

originaldelar.

DEUTZ originaldelar   DEUTZ Utbyteskomponenter

Detta är en produkt som krävt många årsforskning och utveckling. Den därigenom upp-byggda kunskapen utgör, i förbindelse med högakvalitetskrav, en garanti för tillverkning av motorermed lång livslängd, hög tillförlitlighet och låg

bränsleförbrukning. Det är självklart att även dehöga kraven beträffande miljöskydd uppfylls.

DEUTZ Utbyteskomponenter utgörett prisvärt alternativ. Naturligtvisgäller även här högsta kvalitetskrav,precis som på nya delar. När detgäller funktion och tillförlitlighet är

DEUTZ utbyteskomponenter likvärdiga medDEUTZ originaldelar.

Förord

Dessa underkastas samma hårda kvalitetskravsom DEUTZ-motorerna. Vidareutvecklingar föratt förbättra motorerna införs naturligtvis ävenbeträffande DEUTZ originaldelar. Endast vid an-vändning av DEUTZ originaldelar, som tillverkats

enligt den senaste kunskapen, går det att garan-tera felfri funktion och hög tillförlitlighet.

Var försiktig när motorn går

Utför underhållsarbeten och reparationer endastnär motorn är avstängd. Sätt tillbaka eventuelltborttagna skyddsanordningar efter att arbetethar avslutats. Om arbete måste utföras medan

motorn går, så ska arbetskläderna sitta tätt motkroppen. Låt aldrig en motor gå i ett slutet rum - detfinns då risk för förgiftning.

Asbest

De tätningar som används i denhär motorn är asbestfria. Användendast sådana reservdelar vidunderhållsarbeten och reparatio-

ner.

deenfrespt

itnlsv

dafnnoel

trruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

20/103

8/16/2019 03121888.pdf

21/103

 © 200419  da

DEUTZ-dieselmotorer

SERVICE

I tilfælde af driftsforstyrrelser og ved reserve-delsspørgsmål kan De henvende Dem til en afvores ansvarlige service-repræsentationer.Vores skolede fag-personale sørger i tilfælde af

skader for en hurtig og faglig korrekt istand-sættelse under anvendelse af originale dele.

Original dele DEUTZ udskiftningskomponenter

er produktet af mange års forskning og udvikling.Det velunderbyggede knowhow, vi dermed harvun-det, i forbindelse med høje kvalitetskrav erDeres garanti for en produktion af motorer medlang leve-tid, høj pålidelighed og lavt brændstof-

forbrug. Det er en selvfølge, at de høje krav mht.beskyttelsen af miljøet også opfyldes.

DEUTZ-udskiftningskomponen-ter er et prisbilligt alternativ til origi-nale dele. Selvfølgelig gælderogså her de højeste kvali-tetskrav – som ved de nye dele. DEUTZ-

udskiftnings-komponenter fungerer lige så godtog er lige så pålidelige som originale dele.

Forord

underligger de samme strenge kvalitetskrav somDEUTZ-motorerne. Videreudviklinger til forbed-ring af motorerne bliver naturligvis også anvendtved original dele. Kun hvis man anvender- origi-nale dele, som er udfærdiget efter de nyeste

erkendelser, har man sikkerhed for en upå-klagelig funktion og høj pålidelighed.

Forsigtig, når motoren løber

Vedligeholdelsesarbejder og reparationer måkun gennemføres, når motoren er slået fra. Evt.fjernede beskyttelsesanordninger skal attermonteres på, når arbejderne er afsluttet. Ved

arbejder med løbende motor må man ikke bæreløsthængende tøj. Der må kun fyldes brændstofpå med motoren slået fra. Lad aldrig motoren løbei lukkede rum – fare for forgiftning.

Asbest

Pakningerne, som er anvendt tildenne motor, er asbestfrie. An-vend venligst ved vedligeholdelses-og reparationsarbejde tilsvarende

reservedele.

deenfrespt

itnlsv

dafnnoel

trruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

22/103

E i h

8/16/2019 03121888.pdf

23/103

 © 200421

DEUTZ dieselmoottorit

SERVICE

Käyntihäiriöissä ja varaosakysymyksissä kään-tykää DEUTZ-edustajanne puoleen. Vauriota-pauksessa koulutettu henkilökunta huolehtiinopeasta ja asianmukaisesta korjauksesta

käyttämällä alkuperäisiä DEUTZ-osia.

Alkuperäiset DEUTZ varaosat DEUTZ vaihto-osat

ovat monien vuosien tutkimuksen ja kehittelyn tu-los. Näin saavutettu know-how yhdistettynä kor-keisiin laatuvaatimuksiin on tae pitkäikäisten, luo-tettavien ja vähän polttoainetta kuluttavienmoottreiden valmistukselle. On itsestään selvää,

että myös tarkat ympäristön suojelua koskevatmääräykset on otettu huomioon.

DEUTZ-vaihto-osat ovat edullinenvaihtoehto alkuperäisille DEUTZvaraosille.On myös itsestään selvää, ettänäille osille asetetaan samat kor-

keat laatuvaatimukset kuin uusillekin osille. Toi-minnaltaan ja luotettavuudeltaan DEUTZ vaihto-osat ovat samanarvoisia alkuperäisten DEUTZvaraosien kanssa.

Asbesti

Tässä moottorissa käytetyissätiivisteissä ei ole asbestia.Huolto- ja korjaustöissä pyy-dämme käyttämään vastaavia

varaosia.

Esipuhe

täyttävät samat, tiukat laatuvaatimukset kuinDEUTZ-moottoritkin. Moottorien parantamiseenkäytettyä kehitystä sovelletaan myös DEUTZvaraosiin. Moitteeton toiminta ja luotettavuus ontaattu käyttämällä ainoastaan viimeisimmän

tekniikan mukaan valmistettuja alkuperäisiäDEUTZ varaosia.

Varo moottorin käydessä

Huolto- tai korjaustyöt saa suorittaa ainoastaanmoottorin ollessa pysäytettynä. Mahdollisesti ir-rotetut suojalaitteet on asennettava töiden pää-tyttyä jälleen paikoilleen. Huollettaessa käyvää

moottoria työvaatetus ei saa olla liian väljä.Moottori on pysäytettävä tankkauksen ajaksi.Moottoria ei saa koskaan käyttää suljetuissatiloissa – myrkytysvaara.

  fn

deenfrespt

itnlsv

dafnnoel

trruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

24/103

8/16/2019 03121888.pdf

25/103

8/16/2019 03121888.pdf

26/103

8/16/2019 03121888.pdf

27/103

8/16/2019 03121888.pdf

28/103

 © 2004 26tr

deenfrespt

itnlsv

dafnnoel

trruar

pl

 

Önsöz

8/16/2019 03121888.pdf

29/103

 © 200427tr

 

 

 

Önsöz

 

deenfrespt

itnlsv

dafnnoel

trruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

30/103

8/16/2019 03121888.pdf

31/103

 © 200429

deenfrespt

itnlsv

dafnnoel

trruar

pl

 

 

 

 

 

ru

8/16/2019 03121888.pdf

32/103

 © 2004 30 ar

deenfrespt

itnlsv

dafnnoel

trruar

pl

8/16/2019 03121888.pdf

33/103

8/16/2019 03121888.pdf

34/103

8/16/2019 03121888.pdf

35/103

 © 200433

   

   

   

pl

deenfrespt

itnlsv

dafnnoel

trruar

pl

Service

8/16/2019 03121888.pdf

36/103

14

14

 9 11 3 5 0 09

  3 5  9 11 3 5 0 0

Beispiel/Example

C

© 31 864 0

© 31 865 0

Service

8/16/2019 03121888.pdf

37/103

 © 200435

Beispiel/Example

Serviced

8/16/2019 03121888.pdf

38/103

 © 2004 36

Indicaciones para el pedido:

Al solicitar piezas originales de DEUTZ seránecesario indicar los siguientes datos:

- Nº de Motor:

- Nº de identificatión

- Cantidad de piezas

Estructuración de la documentación

- Las tablas con las ilustraciones de dichaspiezas de repuesto están clasificadas deacuerdo con el grupo constructivo de losmotores.

- Los grupos constructivos se indican en elresumen correspondiente del motor.

- El Nº de identificación06/59 consta del grupo(v.g. 06) y de la posición (v.g. 59).

Leyenda

número del grupo constructivo (p.ej. 06)

índice de modificación (p.ej. 000)

número de página (p.ej. 96)

referencia recíproca a la página decontinuación (p.ej. 94)

símbolo de enlace- aparece siempre, por lo menos, como

pareja (p.ej. A-A, B-B, C-C, etc.)

Indications de commande

Lors d’une commande de pièces détachéesoriginales de DEUTZ, il est nécessaire de fournirles indications suivantes:

- n° de moteur

- n° d’identification

- nombre

Structure de la documentation

- Les tableaux illustrés de cette liste de piècesdétachées sont classés par groupe demoteur.

- Les groupes constitutifs figurent dans lerécapitulatif moteur.

- Le n° d’identification 06/59  est constituédu n° de groupe (p.ex. 06) et du n° de position(p.ex. 59).

Explication des symboles

Numéro de groupe constitutif (p. ex. 06)

Indice de modification (p. ex. 000)

Numéro de page (p. ex. 96)

Renvoi à la page de suite (p. ex. 94)

Symbole d’assemblage- se présente toujours par paire(p. ex. A-A, B-B, C-C)

Order information

Please specify the following information whenordering original DEUTZ parts:

- Engine no.

- Ident no.

- Quantity

Document structure

- The picture diagrams in this spare list aresorted according to engine assembly groups.

- The assemblies are listed in the engine

overview.- The ident no. 06/59  is made up of the

assembly group (e.g. 06) and item number(e.g. 59).

Explanation of symbols

assembly No. (e.g. 06)

revision level (e.g. 000)

page number (e.g. 96)

cross reference on continuation page(e.g. 94)

A connection symbol- always occurs at least in pairs

(e.g. A-A, B-B, C-C etc.)

deenfrespt

itnlsv

dafnno

eltrruarpl

-06-

000

A

96

94

-06-

000

A

96

94

-06-

000

A

96

94

Serviced

8/16/2019 03121888.pdf

39/103

 © 200437

Dati di ordinazione

Per l’ordinazione di pezzi di ricambio originaliDEUTZ, indicare sempre i seguenti dati:

- No. del motore

- Codice d’identificazione

- Quantità pezzi

Struttura della docomentazione- Le tavole di questa lista dei pezzi di ricambio

sono suddivise secondo i gruppi costruttividei motori in base alle unità dei motori

- Gli elementi costruttivi sono specificati nellavista panoramica del motore

- Il codice d’identificazione 06/59 è costituitodall'unità costruttivo (per es. 06) e dallaposizione(per es. 59)

LegendaNumero dell'unità dell’elementocostruttivo (ad esempio 06)

Numero variabile (ad esempio 000)

Numero della pagina (ad esempio. 96)

Riferimento incrociato alla pagina dicontinuazione (ad esempio 94)

Simbolo di collegamento

- compare sempre almeno a coppie(ad esempio A-A, B-B, C-C, ecc.)

-06-

000

A

96

94

Dados necessários para a

encomenda:Para encomendar as peças originais DEUTZ énecessário indicar os seguintes dados:

- Nº do motor

- Nº de identificação

- Quantidade

Esquema da documentação

- As figuras representativas das peçassobres-salentes estão agrupadas pelosmódulos do motor.

- Os elementos módulos são apresentados navista geral do motor.

- O Nº de identificação 06/59 consiste a partirdo número do módulo (por ex.06) e da posição(por ex. 59)

Explicação dos símbolos

Número dos módulos (p.ex. 06)

Algarismo variável (p.ex. 000)

Número de página (p.ex. 96)

Referência transversal à página decontinuação (p.ex. 94)

Símbolo de conexão- introduzir sempre, no mínímo, em

pares (p.ex. A-A, B-B, C-C etc.)

Bestelgegevens

Bij bestelling van originele DEUTZ onderdelendienen de volgende gegevens verstrekt te worden:

- motornummer

- identificatienummer

- aantal

Gebruiksaanwijzing voor documen-tatie

- De afbeeldingen in deze onderdelenlijst zijngeordend naar deelsamenstelling.

- De constructiegroepen zijn in het overzicht

van de motoren vermeld.- Het identificatienummer (bijv. 06/59) is

opgebouwd uit de deelsamenstelling (bijv.06), gevolgd door de positie (bijv. 59).

Verklaring van de symbolen

Nummer van de constructiegroep (b.v. 06)Modificatie cijfer (b.v. 000)

Paginanummer (b.v. 96)

Kruisverwijzing naar de volgende pagina(b.v. 94)

Het aansluitsymbool- verschijnt altijd minstens paarsgewijs  (bijv. A-A, B-B, C-C, enz.)

deenfrespt

itnlsvdafnnoel

trruar

pl

-06-

000

A

96

94

-06-000

A

96

94

Serviced

8/16/2019 03121888.pdf

40/103

 © 2004 38

Tilaustiedot

Alkuperäisten DEUTZ-varaosien tilauksenyhteydessä on ilmoitettava seuraavat tiedot:

- moottori nro

- tunnusnro

- kappalemäärä

Dokumentaation rakenne

- Tämän varaosaluettelon kuvat on ryhmiteltymoottorin rakenneryhmien mukaan.

- Rakenneryhmät käyvät selville moottorinlistasta.

- Tunnusnumero 06/59koostuu rakenneryhmästä (esim. 06) jaosanumerosta (esim. 59).

Symbolien selitykset

Rakenneryhmänumero (esim. 06)

Muutosnumero (esim. 000)

Sivunumero (esim. 96)

Ristiviittaus jatkosivulla(esim. 94)

Liitäntäsymbooli- ilmenee aina vähintään parittain(esim. A-A, B-B, C-C, j.n.e.)

-06-

000

A

96

94

Beställningsuppgifter

För beställning av DEUTZ original reservdelarkrävs följande uppgifter:

- Motornr.

- ID-nr.

- Antal

Dokumentationens uppbyggnad

- Illustrationerna i denna reservdelslista ärsorterade enligt motorns moduler.

- Modulerna framgår i översikten över motorn.

- ID-numret 06/59 består av modul (t.ex. 06) ochposition (t.ex.59).

Symbolförklaring

Modulnummer (t.ex. 06)

Förändringsnummer (t.ex. 000)

Sidnummer (t.ex. 96)

Korsreferens till nästa sida(t.ex. 94)

Anslutningssymbol- visas alltid minst parvis

(t.ex. A-A, B-B, C-C, osv)

-06-

000

A

96

94

Bestillingsangivelser

Ved bestillingen af originale DEUTZ-dele er detnødvendigt med følgende angivelser:

- motor-nr.

- ident.-nr

- antal

Dokumentationens opbygning

- Billederne i denne reservedelsliste er sorteretefter motor-komponenter.

- Delmontagerne findes i motoroversigten.

- Ident-nr. 06/59 er opbygget af komponent(f.eks. 06) og position (f.eks. 59).

Symbolforklaring

delmontagenummer (f.eks. 06)

ændringsciffer (f.eks. 000)

sidenummer (f.eks. 96)

krydshenvisning til næste side(f.eks. 94)

tilslutningssymbol- optræder altid mindst parvis

(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)

-06-

000

A

96

94

deenfrespt

itnlsv

dafnno

eltrruarpl

Servicede

8/16/2019 03121888.pdf

41/103

 © 200439

Bestillingsangivelser

Ved bestilling av originale DEUTZ deler erfølgende opplysninger nødvendige:

- Motor-nr.

- Ident-nr.

- Antall

Dokumentasjonsoversikt

- Illustrasjonene i denne reservedelslisten ersortert etter komponentgruppe.

- Komponentgruppen vises på motortegningen.

- Ident-nr. 06/59 består av konstruksjons-gruppe (f.eks 06) og posisjon (f.eks 59)

Symbolforklaring

Delenummer (f.eks. 06)

Endringsnummer (f.eks. 000)

Sidenummer (f.eks. 96)

Kryssreferanse på fortsettelsessiden.(f.eks. 94)

Koblingssymbol- Føres alltid opp parvis(f.eks. A-A, B-B, C-C osv.)

-06-

000

A

96

94

 

 

  

deenfrespt

ititnlsvdafnno

eltrru

arpl

     

 

-06-

A

96

94

000-06-000

A

96

94

Servicede

8/16/2019 03121888.pdf

42/103

 © 2004 40

 

deenfrespt

itnlsv

dafnno

eltrruarpl

 

-06-

A

96

94

000

-06-

A

96

94

000

Bildtafeln de

8/16/2019 03121888.pdf

43/103

 © 200441

BildtafelnIllustrations

Tablas con ilustracionesIllustrations

Quadros de figuras

TavoleAfbeeldingenPlanscher

IllustrationerBilderKuvat

 

deenfrespt

ititnlsvdafnno

eltrru

arpl

8/16/2019 03121888.pdf

44/103

8/16/2019 03121888.pdf

45/103

8/16/2019 03121888.pdf

46/103

8/16/2019 03121888.pdf

47/103

8/16/2019 03121888.pdf

48/103

8/16/2019 03121888.pdf

49/103

8/16/2019 03121888.pdf

50/103

8/16/2019 03121888.pdf

51/103

8/16/2019 03121888.pdf

52/103

8/16/2019 03121888.pdf

53/103

8/16/2019 03121888.pdf

54/103

8/16/2019 03121888.pdf

55/103

8/16/2019 03121888.pdf

56/103

8/16/2019 03121888.pdf

57/103

8/16/2019 03121888.pdf

58/103

8/16/2019 03121888.pdf

59/103

8/16/2019 03121888.pdf

60/103

8/16/2019 03121888.pdf

61/103

8/16/2019 03121888.pdf

62/103

8/16/2019 03121888.pdf

63/103

8/16/2019 03121888.pdf

64/103

8/16/2019 03121888.pdf

65/103

8/16/2019 03121888.pdf

66/103

8/16/2019 03121888.pdf

67/103

8/16/2019 03121888.pdf

68/103

8/16/2019 03121888.pdf

69/103

8/16/2019 03121888.pdf

70/103

8/16/2019 03121888.pdf

71/103

8/16/2019 03121888.pdf

72/103

8/16/2019 03121888.pdf

73/103

8/16/2019 03121888.pdf

74/103

8/16/2019 03121888.pdf

75/103

8/16/2019 03121888.pdf

76/103

8/16/2019 03121888.pdf

77/103

8/16/2019 03121888.pdf

78/103

8/16/2019 03121888.pdf

79/103

8/16/2019 03121888.pdf

80/103

8/16/2019 03121888.pdf

81/103

8/16/2019 03121888.pdf

82/103

8/16/2019 03121888.pdf

83/103

8/16/2019 03121888.pdf

84/103

8/16/2019 03121888.pdf

85/103

8/16/2019 03121888.pdf

86/103

8/16/2019 03121888.pdf

87/103

8/16/2019 03121888.pdf

88/103

8/16/2019 03121888.pdf

89/103

8/16/2019 03121888.pdf

90/103

8/16/2019 03121888.pdf

91/103

8/16/2019 03121888.pdf

92/103

8/16/2019 03121888.pdf

93/103

8/16/2019 03121888.pdf

94/103

8/16/2019 03121888.pdf

95/103

8/16/2019 03121888.pdf

96/103

8/16/2019 03121888.pdf

97/103

8/16/2019 03121888.pdf

98/103

8/16/2019 03121888.pdf

99/103

8/16/2019 03121888.pdf

100/103

8/16/2019 03121888.pdf

101/103

8/16/2019 03121888.pdf

102/103

8/16/2019 03121888.pdf

103/103

The engine company.

DEUTZ AG

Service-Technik

Instandhaltungstechnik Motoren

Deutz-Mülheimer Str. 147-149D-51057 Köln

Tel.: ++49 (0)2 21-8 22-0

Fax: ++49 (0)2 21-8 22-53 58

http://www.deutz.de

Printed in Germany

All rights reserved

1st Edition, © 10/04

Order No.: 0312 1888