修正版0302-完成-4−17−1990 gary halbert letter 翻訳(rev.)

9
1990年4月17日(火)午前10時35分 フロリダ州、マラソン 親愛なる友へ ご覧のように、この手紙には新札の1ドル紙幣が貼り付けられています。どうしてこんなことをし たか分かりますか?それには2つの理由があります。 1.この手紙でお伝えすることは非常に重要なので、必ずあなたの目に止まるように したかったからです。 2.この手紙の内容はあなたにたくさん稼いでもらう方法なので、1ドル札を「目を引く アイテム」として使うことは、これにふさわしいと思いました。 この手紙の内容:数日前、あなたは「ウォール・ストリート・ジャーナル」紙に掲載された私の 広告に対して返信してくれましたね。きっと覚えていると思いますが、その広告の見出しは、 最新注目レポート 広告のトップエキスパートが教える 6つの信じられない広告の秘訣! その広告には下記の情報が得られると書いてありました。 1.顧客になる可能性が高いすべての男性、女性、子供たちの正確な名前と住所を取得する方 2.郵送料を含め費用を一切かけずに、週に最大100,000通のダイレクトメールを送る方法 3.費用を全くかけずに、自分自身や商品をケーブルテレビで紹介する方法 4.借金をすることなく、ビジネスを拡大するための十分な資金を得る方法 5.格安料金で映画やテレビスターに商品やサービスを宣伝してもらう方法 6.低価格の3行広告を利用するだけで、毎日のキャッシュフローを最大化する方法 OK、これがあなたにこの手紙を書いている理由です。上記すべての情報に加えて、ビジネスの 大々的な宣伝に役立つ素晴らしい10の秘訣も含めた教材パッケージを作りました。冗談ではありま せん。もしあなたが巨額の(しかも即時の)キャッシュフローを創り出すことに関心があるのな 2ページへ)

Upload: others

Post on 22-Apr-2022

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 修正版0302-完成-4−17−1990 Gary Halbert Letter 翻訳(rev.)

1990年4月17日(火)午前10時35分 フロリダ州、マラソン

親愛なる友へ

 ご覧のように、この手紙には新札の1ドル紙幣が貼り付けられています。どうしてこんなことをしたか分かりますか?それには2つの理由があります。

1.この手紙でお伝えすることは非常に重要なので、必ずあなたの目に止まるようにしたかったからです。

2.この手紙の内容はあなたにたくさん稼いでもらう方法なので、1ドル札を「目を引くアイテム」として使うことは、これにふさわしいと思いました。

 この手紙の内容:数日前、あなたは「ウォール・ストリート・ジャーナル」紙に掲載された私の広告に対して返信してくれましたね。きっと覚えていると思いますが、その広告の見出しは、

最新注目レポート 広告のトップエキスパートが教える 6つの信じられない広告の秘訣!

その広告には下記の情報が得られると書いてありました。

1.顧客になる可能性が高いすべての男性、女性、子供たちの正確な名前と住所を取得する方

2.郵送料を含め費用を一切かけずに、週に最大100,000通のダイレクトメールを送る方法

3.費用を全くかけずに、自分自身や商品をケーブルテレビで紹介する方法

4.借金をすることなく、ビジネスを拡大するための十分な資金を得る方法

5.格安料金で映画やテレビスターに商品やサービスを宣伝してもらう方法

6.低価格の3行広告を利用するだけで、毎日のキャッシュフローを最大化する方法

 OK、これがあなたにこの手紙を書いている理由です。上記すべての情報に加えて、ビジネスの大々的な宣伝に役立つ素晴らしい10の秘訣も含めた教材パッケージを作りました。冗談ではありません。もしあなたが巨額の(しかも即時の)キャッシュフローを創り出すことに関心があるのな

(2ページへ)

Page 2: 修正版0302-完成-4−17−1990 Gary Halbert Letter 翻訳(rev.)

ら、この手紙はこれまでに見たことも聞いたこともないような刺激的なメッセージになるでしょう

 理由を言います:私はゲイリー・ハルバートと申します。実は、以前は無一文でした。ビジネスは破産寸前で、家賃を支払うことさえできなくなったのです。実際、ただ、無一文なだけでなく、崖っぷちの状態だったんです。そしてある日、人がお金を払わずにはいられないセールスレターを書くための「とんでもないアイディア」を思い付いたのです。

 当時、私はオハイオ州に住んでいて、友達は私のそんなアイディアを笑い飛ばしました。彼らはそれを悪い冗談だと。私を夢想家で「常識」がないと言いました。ある友人からは、私はオタクでバカげたことしか考えていないと気の毒に思われていたほどです。

 そうかな?でも、私は気にしませんでした。そして、自分のアイディアに自信があったので、いくつかレターを作成して郵送しはじめました。そしたらどうなったと思いますか?人々は実際に私にお金を送りはじめたのです。私はそのお金を資金にしてさらに多くのレターを郵送し、そしてより多くのお金を受け取りました。そして、さらに多くのレターを郵送して、さらに多くのお金を受け取り……

 と続いていったのです。

 その後どうなったと思いますか?簡単です。それが終わる頃までに、たった1つのシンプルなレターに、、、

730万通以上の返信があったのです!

 想像してみてください。700万人以上の人々が、私に返信してきて、その一人一人が小切手や臨時収入となる現金を送ってきたのです。では一体、私は何を売っていたのでしょうか?そんなことは大した問題ではありません。分かりますか、魔法は売っている商品ではなく、セールスレターの中にあるからです!

 あなたには何か売るものがありますか?もしあるなら、私がセールスレターに使った「とんでもないアイディア」と同じものを使って、あなた用のレターを創り、ほぼ何でも売ることができます

どんな人がこの秘訣を必要としているでしょうか?

✴ あなたは、もっと見込み客が必要な営業マンですか?

✴ あなたは、大金を稼ぐ簡単な方法が必要な、離婚を考えている専業主婦ですか?

✴ あなたは、家具店、レストラン、カーディーラー、ホットドッグ屋台など、お客さんが殺到

しているところを見たいというような、お店をもっていますか?

✴ あなたは、生産ラインを増やさないと製造が追いつかないくらいに商品をヒットさせたい製

造業者ですか?

✴ あなたは、常に新しいアイディアやテクニックでクライアントに良いサービスを提供したい

(3ページへ)

Page 3: 修正版0302-完成-4−17−1990 Gary Halbert Letter 翻訳(rev.)

マーケティング・コンサルタントですか?

✴ あなたは、新規の患者さんで待合室があふれかえるくらいの医者、歯科医、カイロプラク

ター、検眼医、セラピストなどの医療従事者ですか?

✴ あなたには売りたい家がありますか?何千件もの家?車は?ボートは?

✴ あなたは何か、何でも売りたいものがありますか?コンサルティング?商品?あるいは自分

自身?

 上記のいずれかに「はい」と答えた人は、私の「とんでもないアイディア」を試してみるべきです。私が作った教材パッケージにはすべてが書かれています。その教材のタイトルは……

最小限の時間で最大限のお金を稼ぐ方法!

 聞いてください:何年も前の話ですが、私は営業マンになろうとしたことがありました。百科事典の訪問販売の仕事に就き、コツもつかみました。しかし問題がありました。どうやっても1日40軒しか訪問できなかったのです。そのため、どんなに頑張っても稼げる額には限界がありました。

 それだけでなく、訪問販売で生計を立てるのは非常に難しいことです。

 ですから、私は「とんでもないアイディア」を思い付くまで、模索に模索を重ねました。そして、RCS(Remote Control Sales=リモートコントロールセールス)または「遠隔コントロール販売」と私が呼んでいる方法を確立したのです。RCSには、私の秘訣の1つが使われます。それは「キラー広告」と呼ばれるもので、顧客を買わずにはいられなくさせる広告です。これにRCSを使えば、ほとんど何でも販売できます。顧客と直接会うことなく、

あるいは、電話で話をする必要さえありません!

 この「遠隔コントロール販売」の肝となる「キラー広告」は、誰でも使うことができます。主婦や学生や無職の人でもです。あなたがビジネスオーナーなら(もしくは起業したいなら)銀行に預けるのが大変なほどのキャッシュフローを生み出してくれるかもしれません。大げさに言っているわけではありませんよ。私の「とんでもないレターのアイディア」で、なんと

2万枚以上の小切手が 1日に、です!

 ところで、それだけ多くの小切手を毎日受け取るということは、換金の手続きのためにフルタイムの従業員を30人雇わなければなりません。それはさておき、私の教材パッケージを購入すれば、私の「とんでもないレターのアイディア」以外にも学べることがたくさんあります。実際このアイディアは1つのセクションにすぎません!他のセクションでは次のようなことを学ぶことができます:

(4ページへ)

Page 4: 修正版0302-完成-4−17−1990 Gary Halbert Letter 翻訳(rev.)

 多くの人は商品を「タイアップ」するには高額な費用がかかると思っているでしょう。でもそれは間違いです。独占的に、しかも1銭も払わずに商品を売る方法は山ほどあります!

 それだけでなく、私が「完璧な商品」と呼んでいるある種の商品は大量に販売することができ、販売費用を支払う必要も一切ありません。この商品を販売するには、低額の「製造」コストがかかるだけで、すべての「作業」は自宅でおこなうことができます。

 あなたが本気で稼ぎたいのなら、商品やサービスがまだ全然売れてなくても心配する必要はありません。このセクションでは、たとえ昔の私みたいに無一文でも素晴らしい商品を見つけられる方法をお教えします。

 あなたには良いアイディアがありますか?、それを試してみたいと思っていますか?もしそうなら、必要な投資資金を手に入れる絶好のチャンスがあります。お金は返さなくてもいいですし…利子すら払わなくていいのです!

 私は投資家たちとコネクションがあるのですが、彼らは素晴らしいアイディアを求めて私によく電話をしてきます。彼らには何億円もの投資資金がありますし、私のビジネスに対する判断力を信頼しているからです。このセクションを読めば、どのようにあなたのアイディアが有望であるのかを証明し、投資家ネットワークに入り込んで必要な資金を手に入れる方法を知ることができます。

 このセクションを読んだら目を疑うでしょう!なぜかって?答えは簡単です。このセクションでは、映画スターやテレビタレントと知り合う「プライベートな秘密の方法」が明らかにされているからです。彼らの電話番号を知る方法や、商品やサービスを紹介してもらうためにどのようにアプローチするべきかを学ぶことができます。

 また、彼らに大金を支払わずに格安で紹介してもらう方法も教えます。

 私はおそらく、あなたがお会いした人の中で、世界で最も多くの新聞広告を作った経験がある人物でしょう。実際に計算してみたのですが、私の作った新聞広告がすべて同じ会社からの広告だったとすれば(個別のクライアントの代わりに)、その会社は世界で3番目の広告主になるというのです。

(5ページへ)

セクション#2 費用をかけずに売れない商品を 売る方法!

セクション#3 借金しないで商品を「展開」する 資金を手に入れる方法

セクション#4 商品やサービスをハリウッドや テレビスターに紹介してもらう方法

セクション#5 新聞広告の効果を700%高めるための驚くべき秘密!

Page 5: 修正版0302-完成-4−17−1990 Gary Halbert Letter 翻訳(rev.)

 デルタ航空に次ぐ規模だと聞きましたよ。

 それは本当でしょうか?まあそれが本当かどうかは分かりませんが、効果的な新聞広告を大量に作成してきたのは確かです。そして、ある秘密を発見しました。とても役に立つ秘密ですよ!このセクションでは新聞広告をできるだけ安値で買う方法だけではなく、最大限に活用する方法を教えます!

 あなたの見込み客はあなたから声をかけられるのを待っています。しかし、彼らを見つけられなければ売る事ができません。しかし、心配いりません。この価値あるセクションでは、どうすれば、商品やサービスを購入する可能性が高い見込み客一人一人の名前と住所を手にいれられるのか、ステップバイステップで正確に教えます。

 それだけではありません。「不要」な見込み客の名前(彼らはあらゆるメーリングリストに登録しています)を見つける方法も教えます。だから、決して反応しないリストに、あなたは時間を無駄にすることもなければ、ダイレクトメールを送ってお金を無駄にすることもありません。

 さらに小さなボーナスとして(あなたに興味があればですが)、あなたと同じ苗字の人の名前と住所を手に入れる方法も明かします。

 広告費用が高価である必要はありません。必要ないのです。信じられないかもしれませんが、シンプルなポストカードを郵送するだけでも、一面広告・フルカラーの雑誌広告や全国テレビのCMと同じくらいの効果を出すことができます!しかし、正確なポストカードの書き方を知る必要があります。私はこのちょっとしたトリックを見つけるのに15年かかりましたが、あなたはこのセクションを読むだけで、たったの15分で低価格でお金を生み出す方法を知ることができるのです!

このセクションはこの教材パッケージの中でも最も興味深い情報かもしれません。と言うのは、このセクションでは文章力がなくても、素晴らしい広告やセールスレターを書く方法を紹介しているからです。

 考えてみてください:誰もがアイディアをうまく文章にできるわけではありません。しかし、私の「秘密の方法」を知ることで、あなたは「プロ」のような広告やセールスレターを作れるようになります。

 信じてください。名前すら上手に書けない人でも作れます。話すことができるなら、私はあなた

(6ページへ)

セクション#6 顧客になる可能性の高い見込み客 (男性、女性、子供)の正確な情報を知る方法

セクション#7 シンプルなポストカードを送るだけで顧客を殺到させる方法

セクション#8 プロの方法を真似る

Page 6: 修正版0302-完成-4−17−1990 Gary Halbert Letter 翻訳(rev.)

に間違いなく素晴らしい「売り込み広告」を作る方法をお見せできます。

 毎週10万通のセールスレターを郵送する費用を、誰かが喜んで払う状況にするにはどうしたらいいでしょうか?送料、印刷費、封筒など、すべての費用です!実際は思ったより簡単です(方法を知れば)。私を信じてください。このアイディアだけでもこの教材料金の100倍に値するはずです!

 あなたは「976」番号を聞いたことがありますか?有料通話を使えば、見込み客に有料で録音されたメッセージを聞いてもらうたびに、あなたの電話代に2ドル請求されます。

 聞いてください:「976」番号のほとんどは、いかがわしい目的で利用されることがほとんどです。しかし、別の方法なら(健全な方法で!)「976」番号を使い、貴重な公共サービスを提供すると同時に、あなたのメッセージを聞くために電話代を払ってもらい、購入して欲しい商品・サービスを案内することができる。

 このセクションを見逃さないでください。驚くべき情報が含まれています!

 この成功間違いなしのテクニックを教えてくれるマーケティング教材は他にないでしょう。シンプルで簡単なこの秘密は、あらゆる商品やサービスに使えます。これを作るのに必要な変更は10分ほど、そうすればあなたの利益は劇的に増え、それがずっと続くでしょう。

 クラシファイド広告が安価だからといって見くびってはいけません。この広告を使って手っ取り早く裕福になれます!私の3人のクライアント(それぞれカリフォルニア州、ルイジアナ州、オハイオ州在住)は、この短くてパワフルな広告により、1日1万ドル(100万円)以上を稼ぐようになりました。広告の費用が50セント未満になることもありますが、あなたはそれらを使って、大金を生み出すことができます。

(7ページへ)

セクション#9 まったく費用をかけずに毎週10万人にレターを郵送する方法 (送料すらいりません)

セクション#10 「976」番号を利用して、有料通話サービスでセールストークを聞いて もらう方法

セクション#11 電話帳広告で新規顧客の獲得を現在より400%増やす方法 追加料金なしで!

セクション#12 低価格なクラシファイド広告で 毎日使いきれないほどの お金を生む方法!

Page 7: 修正版0302-完成-4−17−1990 Gary Halbert Letter 翻訳(rev.)

しかし、使い方は正確に把握しておかなくてはいけません。が、心配ありません。このセクションを読めば、その方法の本当の秘密を学ぶことができます。

 このセクションではお金に関する情報は扱いませんし、一部の人、特に幸せな結婚生活を送っている人には無関係な内容なので読み飛ばしてください。

 一方、理想の異性を探している人にとっては願ってもない情報を扱っています。 ご存じのとおり、異性のメンバーに出会う(品位ある)方法を私は生み出しました。この私の「秘訣」は、あまりにも効果的であるため、ロサンゼルスで最も大きい(そして最高の)ラジオ番組で6回も取り上げられましたよ。実際に私がこのアイディアを実行したときは、その直後から、カリフォルニア州全域に加えて、イギリスのロンドンやバージン諸島など遠方に住む女性たちから手紙や写真が送られてきました。

 繰り返しになりますが、既に理想の人に出会っている人は読む必要はありません。しかし、出会いを求めている人にとっては非常に興味深い内容になっていますよ。

この数年間、私は9つ以上のケーブルテレビ番組で仕事をしてきたことで、このメディアに関する幾つかの素晴らしい秘密を知ることができました。いいですか:特定の業種に精通した本物の専門家や、最高級の商品あるいは一流のサービスを提供している人には、ケーブルテレビで自分や商品、あるいはサービスを紹介してもらうチャンスが実際にあるのです。

 本来、ケーブルテレビでの宣伝には数百万ドル(数億円)かかりますが、私が教える方法を使えば、実質的に費用をかけずに宣伝できます。このセクションではその方法を余すところなく説明しています。パッケージを受け取ったら、その日のうちにこのセクションに目を通してください。

 私の教材パッケージの内容を詳細に調べれば、あなたは必ず、短期間で多額のお金を稼ぐ本当の秘訣を知ることができます。しかし注意していないと、大金を稼いだことを「手放しでは喜べない」状況に直面する危険性がありますよ。実際、何に気を付けるべきかを知らなければ、政府や弁護士、あなたの成功をねたんで訴えようとする人々ともめる羽目に陥ってしまうかもしれません!

 私はこの種のありとあらゆる問題を経験してきましたから、よく知っています。時には、非常に不快な思いをさせられることもありましたよ。しかし、この重要なセクションを読めば、この種のばかげた問題を回避するための段階的方法を学ぶことができます。

このセクションを飛ばさずに、必ず読んでくださいね!と言うのも、お金の稼ぎ方を知るだけで

(8ページへ)

セクション#15 成功の負の側面

セクション#13 RCSを使って理想の恋人を見つける方法

セクション#14 費用を一切かけずにケーブルテレビで自分や商品を紹介してもらう方法

Page 8: 修正版0302-完成-4−17−1990 Gary Halbert Letter 翻訳(rev.)

は不十分で、お金を失わない方法も学ぶ必要があるからです!

 このセクションでは、あなたを驚かせる無料のプレゼントを用意しています。このプレゼントは、あなたが受け取る贈り物の中でも最も価値の高いものではないかと私は思っていますよ(以前は、人々が2500ドル(25万円)を出して私から買っていたものです)。

 私の教材パッケージを学んだ後、あなたはこのプレゼントを欲しいと思うでしょう。そこで、私はあなたにそれを送ろうと考えました。とても喜んでいただけると思います。何と言っても無料ですからね。

 ここまでで、私の教材パッケージに関する詳細を説明しました。私の教材から、あなたはお金を生み出す秘訣を学ぶことができます。これまで対面を含むさまざまな形式で、私は数百人もの人々のコンサルティングをおこなってきました。彼らは6250ドル(62万5000円)もの参加費を支払って私のセミナーにも出席し、コンサルティングやセミナーで提供された情報を活用して数千万ドル(数十億円)ものお金を稼ぎ出してきました。

 その素晴らしい情報すべてが、この教材パッケージには含まれており、それをたった295ドル(2万9500円)で入手できるのです。

高すぎますか?私の教材を単なる紙やインク、プラスチックの寄せ集めとしか考えない人には高額に思えるでしょう。この教材パッケージは、2セットのカセットテープ(1つのバインダーには6個のテープ、もう1つのバインダーには12個のテープが入っています)と、美しく印刷、製本された6冊のレポートで構成されています。ここで、はっきり言わせてもらうと……

あなたが信じ難いほど無能か怠惰な人でもない限り、 この情報を活用すればあなたのキャッシュフローは激増します!

 面白い話をしましょう。以前、「ウォール・ストリート・ジャーナル」紙に私の広告を掲載してもらう許可がなかなか下りなかったことがありました。その理由は、私の広告の「郵送料を含め費用を一切かけずに、週に最大10万通のダイレクトメールを送る方法」などの訴求文言が現実離れしていて、事実とは異なると判断されたためでした。そこで私は、あなたに提供するものと同じ教材パッケージを「ウォール・ストリート・ジャーナル」紙に送りました。その内容を調べ、私の広告に書かれていることが真実であることを(驚愕とともに)理解した彼らは、ようやく私の広告を掲載することを許可したのです。

 いいですか。今、あなたは人生の転機となる決断を迫られています。この手紙を無視して現状を維持することもできますが、私の教材を注文して人生を変えることもできるのです。

そして、なんと……

セクション#16 世界で最も価値の高いプレゼントを もらう方法

(9ページへ)

Page 9: 修正版0302-完成-4−17−1990 Gary Halbert Letter 翻訳(rev.)

1年間100%のリスクゼロで、 この教材を学ぶことができます!

 そうです。私の教材パッケージには1年間有効な返金保証が付いているのです。注文も簡単です。あなたの氏名と住所、「最短で最大限のお金を稼ぐための情報パッケージ」と記入した用紙に、教材代金295ドルと、普通郵便での送料および手数料として7ドル75セント(775円)を足した、お支払い総額302ドル75セント(3万275円)を同封の上、下記までお送りください。

ゲイリー・C・ハルバート First Professional Centre 5701 Overseas Highway, Suite 4 Marathon, Florida 33050

 注記:お急ぎの方は電話でご注文いただければ、より早くパッケージをお手元にお届けできます。私のオフィスまでお電話ください。お支払い方法は、Visa(ビザ)、MasterCard(マスターカード)、American Express(アメリカン・エキスプレス)からお選びいただけます。電話を受け付けている午前9時~午後5時(東部標準時間)の間に、下記の電話番号にご連絡ください。

(800)327-0028

 いずれの注文方法でも、お申し込みいただき次第すぐに、パッケージに含まれる全教材を発送します。小切手や郵便為替の受取人には、私「ゲイリー・C・ハルバート」を指定してください。フロリダにお住まいの方は、教材代金の7%にあたる20ドル65セント(2065円)を消費税として足した、総額323ドル40セント(3万2340円)をお支払いください。よろしくお願い致します。

敬具、

ゲイリー・C・ハルバート

追伸:お届けする教材は、私が説明したとおりのものです。ちなみに、私は実在する生きた人間で、フロリダキーズの中心に位置するマラソンで元気に暮らしていますよ。普段は、釣りやダイビングで多くの時間を過ごしています(ロイド・ブリッジス主演のテレビシリーズ「潜水王マイク・ネルソン」で実際に使われたダイビング・ボート、シー・ハントを所有しています)。しかし残念なことに、大抵の時間帯は自分のオフィスにいるので、オフィスにかかってきた電話には私自身が応対しています。

やれやれ、完璧な人生など存在しないものですね。

追追伸:同封の「ピンク色の紙」には、私の教材を購入した数人の顧客の声が記載されています。そこには、あなたにも聞き覚えのある名前があるかもしれませんね。それは、私の教材を利用した顧客の中には、各業界で最も成功して有名になった人が大勢いるからです。